1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
[Joe] Ilgari sizda…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Biz faqat bo'lishga intilamiz
Bronte kabi iqtibos.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
[newscaster] Manbalar aniqlagan
qurboni Ginever Bek sifatida.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
[muxbir] Nima uchun uning tanasi edi
hovlingizda ko'milgan holda topildimi?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Men Bekning kitobini o'qiyotgan edim.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Balki Bek bunday qilmagandek his qildim
hammasini o'zi yozadi.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
O'ylaymizki, bu yigit,
Jou, uni o'ldirdi.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Biz olishimiz kerak
o'sha onang.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Doktor Nikini o‘ldirib qo‘ysam edi.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Uning qotili aytadimi?
shunga o'xshash narsa?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
U sizni aldashiga yo'l qo'ymang.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
men senikiman. Men sizni ko'tarib qo'yaman
siz koinotning markazidasiz.

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,482
- [xirillab]
- [Bronte qichqiradi]

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
[Jo] Meni baliq tutdingizmi?

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
- [Keyt] Genriga g'amxo'rlik qilish uchun mos emas.
- O'g'limni mendan hech qachon olmaysiz!

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Men seni tark etmadim. Va'da beraman.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Dada!
- Tez orada ko'rishaman. Men sizni sevaman.

18
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Hali ham meni baliq tutyapsizmi?
- Yo'q.

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Meni sevasanmi?
- [yumshoqlik bilan] Ha.

20
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Siz kimsiz?

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Men Bronteni sikaman.

22
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
[Joe] Menda boshqa tanlov yo'q.
Kate o'lishi kerak.

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
[Nadiya] Menimcha, u emas
bizni birga ko'rganimizdan xursandman.

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Men butun umrimni o'tkazdim
siz kabi ayollarni qutqaring.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Siz oq ritsar emassiz, Jo.

26
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Men Marienne bilan yaqinda tanishdim
Bellamy va u tirik.

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Odamlar nima qilayotganini tinglang
sizga aytyaptimi?

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Nima olib kelganini unutmang
Siz birinchi navbatda shu yerdasiz.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Ginever Bek. Siz haqiqatan ham
uni o'ldirmagan deb o'ylaysizmi?

30
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
[Bronte] Men unga adashib qoldim.

31
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Siz kalitni o'tkazib yubordingiz.

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
- [ikkisi xirillab]
- [Kate] Jo...

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
[Keyt ingrab, nafas oladi]

34
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Ayting-chi, nima uchun Xarrisonni tuzatdingiz?
- Eshikni oching.

35
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Do'zaxda yoqing.

36
00:01:41,434 --> 00:01:42,434
Maddi!

37
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Xotinlaringizning hammasi olovda o'ladi.

38
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Sevgi bir yilda o'lmadi
olov. Men uni zaharladim.

39
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Rahmat.

40
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadiya oladi
bu politsiyaga.

41
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
[Bronte yo'tali]
Marienne? Kate?

42
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, sen meni qutqargani kelding.

43
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
[Bronte] Men seni tark etishim kerak,
qoching va hech qachon orqaga qaramang.

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Luiza Flanneri,
menga turmushga chiqasanmi?

45
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
[Bronte] Ammo keyin bor edi
adolat yo'q, javob yo'q.

46
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
Men yagona odamman
bu sizni to'xtata oladi.

47
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Ha, Jo. [kuladi]

48
00:02:19,973 --> 00:02:23,309
[The National tomonidan "Bir marta hovuz bo'yida"
(feat. Sufjan Stivens) o'ynamoqda]

49
00:02:23,393 --> 00:02:26,312
♪ Buni qiyinlashtirmang ♪

50
00:02:26,396 --> 00:02:28,982
♪ Hamma kutmoqda ♪

51
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
♪ Piyoda yurish deyarli tugadi ♪

52
00:02:31,776 --> 00:02:34,279
♪ Muz ustida o'smirlar ♪

53
00:02:34,362 --> 00:02:37,031
♪ Mening masofani saqlashga harakat qiling ♪

54
00:02:37,115 --> 00:02:39,742
♪ Kechirim haqida gapirish ♪

55
00:02:39,826 --> 00:02:42,453
♪ Bir marta hovuz bo'yida ♪

56
00:02:42,537 --> 00:02:45,039
♪ Chiroqlar ostida ♪

57
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
[Jo] Siz.

58
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Men sizga munosib bo'lish uchun nima qildim?

59
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
O'tmishimdagi arvohlar meni xohlardi
Men bunga loyiq emasligimga ishoning.

60
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Lekin siz ularni bilardingiz
men haqimda noto'g'ri edi.

61
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
♪ Mening masofani saqlashga harakat qiling ♪

62
00:03:06,686 --> 00:03:09,314
♪ Kechirim haqida gapirish ♪

63
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
♪ Bir marta hovuz bo'yida ♪

64
00:03:12,108 --> 00:03:14,819
♪ Chiroqlar ostida ♪

65
00:03:17,488 --> 00:03:23,077
♪ Nimadan xavotirda edi
Menga nima dedingiz? ♪

66
00:03:28,291 --> 00:03:33,796
♪ Men qila olamiz deb o'yladim
u har qanday narsa orqali ♪

67
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
[qushlar chiyillashi]

68
00:03:38,343 --> 00:03:39,510
[qo'shiq so'nadi]

69
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
[hasharotlar trilling]

70
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Oh, bu ajoyib, shunday emasmi?

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Bilasizmi, balki unday emasdir
yomon… Nyu-Yorkni ortda qoldirib.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
[kuladi]

73
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Juda ko'p go'zallik bor.

74
00:04:05,286 --> 00:04:06,788
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

75
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
[thuds]

76
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
[Bronte] Bu oson bo'lishi mumkin.

77
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Ammo keyin dunyo hech qachon bo'lmaydi
siz haqingizda haqiqatni biling.

78
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
[musiqa o'ychan bo'ladi]

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Va men olmayman
menga kerak bo'lgan javoblar.

80
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Seni qanday sevardim,
bilganimni bilasanmi?

81
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Bekka nima qilding?

82
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Va eng katta savol ...

83
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Chiroyli, shunday emasmi?

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
[Bronte] ... qanday qilib beraman
siz oxiratga loyiqmisiz?

85
00:05:02,510 --> 00:05:04,262
[dramatik musiqa ijro etiladi]

86
00:05:13,271 --> 00:05:15,106
[dramatik musiqa baland]

87
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
[musiqa chalinayotganini oldindan sezib]

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
[Bronte] Nima bo'ldi?

89
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
[Joe] Kutib turing, GPS-fritz. men…
Men yukxonada xaritani ko'rdim deb o'ylayman.

90
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Siyoh va qog'oz hayotni saqlab qoladi
qadim zamonlardan beri.

91
00:05:44,927 --> 00:05:46,179
[Bronte ohista kuladi]

92
00:05:46,262 --> 00:05:48,347
[shubhali musiqa ijro etiladi]

93
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
[Joe] Sizning epchil munosabatingiz a
zaif qopqoq. Albatta qo'rqasiz.

94
00:05:51,225 --> 00:05:52,060
[mashina eshigi yopiladi]

95
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Va men ham aytmadim
siz eng yomonisiz.

96
00:05:55,563 --> 00:05:56,564
[magistral qulfni ochadi]

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
[magistral yopiladi]

98
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
[musiqa so'niydi]

99
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Hey.

100
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Men haqiqatni hal qila olaman.

101
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Menimcha, bizni kuzatib borishmagan,
lekin, uh, bu faqat vaqt masalasi.

102
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate... meni aldadi. U yubordi
politsiyaga la'natli narsa.

103
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Qanday jin ursin?

104
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Menda nimadir bo'ladi
inkor etish qiyin.

105
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Bu kontekstda to'liq ma'noga ega edi,
lekin... politsiyada savollar bo'ladi.

106
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Shunchaki ularni qilish
ish. Men tashvishlanmayman.

107
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Bu uzoq bo'ladi,
tartibsiz, qonuniy botqoq.

108
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Biz undan omon qolamiz,

109
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
lekin nima uchun bu orada yotar emas
shovqin pasayganda pastmi?

110
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Kanadadami?

111
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Mana biz tomon ketyapmiz,
to'g'rimi? Chegaraning narigi tomonidami?

112
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Hey, qayerga borishimiz menga farqi yo'q,

113
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
Men bilan birga ekanman
siz va biz birgamiz.

114
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
[yumshoq musiqa ijro etilmoqda]

115
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
Tanho.

116
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Moxli qal'ada. bilaman
Men sizdan ko'p so'rayapman.

117
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Ammo har birimiz bo'lsa
boshqa, umidimiz bor.

118
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Menga ishonasizmi?

119
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Men shu yerdaman, shunday emasmi?

120
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Men faqat seni xohlayman, Jo.

121
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
[Bronte chuqur nafas oladi]

122
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Men esa... [sekin kuladi]

123
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Sendan boshqa hech narsam yo'q.

124
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
[Bronte] Faqat
bu haqiqat emas edi.

125
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Siz mening butun hayotimga aylandingiz.

126
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Men tezda qo'ng'iroq qilishim kerak
agar xizmatimiz tugasa.

127
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Mayli, mana. qila olasizmi
buni tekshirib ko'ringmi?

128
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
[Bronte] Lekin, ehtimol, shundaydir
men bundan qanday omon qolaman.

129
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Yolg'onlarimni orqaga yashir
chuqurroq narsa.

130
00:07:51,679 --> 00:07:53,473
[chiziq jiringlash]

131
00:07:53,556 --> 00:07:55,850
- [Uill] Yustikar! [kuladi]
- Hey, Uill, bu menman.

132
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
bilaman. Hey, do'stim.

133
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Ishlar yaxshimi?

134
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
O'zini his qila boshlaydi
bu erda bir yaxshilik dispenser.

135
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Birinchidan, bu soxta qayiq halokati edi
o'sha dahshatli kelin singlingiz uchun.

136
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Keyin siz soxta qayiqni chaqirasiz
baxtsiz hodisa. Endi pasportlar.

137
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
bilaman. Men yomonman
do'st. Uzr so'rayman.

138
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Men shunchaki siz bilan ovora edim.
Hozir pasportlar ustida ishlamoqda.

139
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Bir daqiqa vaqt oladi.

140
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Shunday qilib, shunchaki yo'lingizga boring
chegaraga yaqinroq.

141
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Xop. Nima, uh... Nima
haqida... boshqa narsa?

142
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Qattiqroq. U ustida ishlash.

143
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Siz Genrini qayerdan bilasiz
kuzatilmaydimi?

144
00:08:26,797 --> 00:08:28,341
[shubhali musiqa ijro etiladi]

145
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Men yo'q, lekin bu men uchun xavf
olish kerak. U mening o'g'lim.

146
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Men tushundim. Menga vaqt bering.

147
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Rahmat. Rahmat, Uill.

148
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Umid qilamanki, menga eng kerak bo'lganda. Mumkin emas
Men Genri bilan gaplashmagunimcha g'oyib bo'l.

149
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Nima bo'lganda ham unga aytishim kerak
u eshitadi, men uni tashlab ketmayman.

150
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Men hali qaytaman.

151
00:08:51,072 --> 00:08:52,072
Oldingami?

152
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Oldinga.

153
00:09:00,873 --> 00:09:02,458
[musiqa kuchayadi]

154
00:09:06,587 --> 00:09:07,672
[musiqa so'niydi]

155
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
- ["Bye Bye Love" karnaylar ustida o'ynamoqda]
- ♪ Alvido sevgi... ♪

156
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
[Bronte] Oh, ayollar uchun.

157
00:09:14,762 --> 00:09:15,762
Qanday bema'nilik.

158
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Keyin yana, men hech qachon
ko'proq maqsadli demo bo'ldi.

159
00:09:19,475 --> 00:09:22,019
♪ Alvido sevgi... ♪

160
00:09:22,103 --> 00:09:25,231
[shubhali musiqa ijro etiladi]

161
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
[Joe] Oh, jinnilik.

162
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Hech narsa yo'q edi
odam ovi haqida radio,

163
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
lekin ba'zan matbuot
bir qadam orqada.

164
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Ular mening yuzimni bilishadi.

165
00:09:47,795 --> 00:09:50,840
- Ular siznikini bilisharmidi?
- [do'kon qo'ng'irog'i jiringlaydi]

166
00:09:52,174 --> 00:09:53,092
[do'kon eshigi yopiladi]

167
00:09:53,175 --> 00:09:55,886
- [qo'shiq ma'ruzachilar orqali davom etadi]
- ♪ Va buning sababi... ♪

168
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Jin.

169
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

170
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Mana.

171
00:10:03,978 --> 00:10:04,978
rahmat.

172
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Hey. Sizga yordam kerakmi?

173
00:10:10,318 --> 00:10:11,318
[Bronte] Menmi?

174
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Bu hammasi tugashi mumkin.

175
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Nimani nazarda tutdingiz?
Men yaxshiman. [kuladi]

176
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Lekin ikkinchisiga ishora qilaman
barmoq, siz yugurasiz.

177
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Men javob olmayman va hech kim
aslida kimligingizni bilib oladi.

178
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
O'ylaymanki, mening ko'zlarim kattaroq
qo'llarimga qaraganda. [kuladi]

179
00:10:32,798 --> 00:10:33,883
[ofitser] Qayoqqa ketdingiz?

180
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
- Qizlar bilan o'ynayapsizmi?
- [Bronte kuladi]

181
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Ha, qizlar bilan ko'z urishtirish.

182
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Xo'sh, ehtiyot bo'ling
U yerda. Ko'p yirtqichlar.

183
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
- [suyuqlik quyiladi]
-

184
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
Ayiqlar. [ohista pichirlaydi]

185
00:10:48,814 --> 00:10:52,026
[kuladi] To'g'ri.
Tushundim, rahmat.

186
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
[do'kon qo'ng'irog'i jiringlaydi]

187
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
[Bronte] Yo'q.

188
00:10:58,574 --> 00:11:00,785
- [eshik yopiladi]
- [o'ychan musiqa chalinyapti]

189
00:11:06,957 --> 00:11:08,959
[musiqa melankolik qiladi]

190
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Balki men qanday qilishni bilaman
menga kerakli javoblarni oling.

191
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
[do'kon qo'ng'irog'i jiringlaydi]

192
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
[shubhali musiqa ijro etiladi]

193
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
Yaxshimisiz?

194
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Ha, qilmadi
meni yoki biror narsani tani.

195
00:11:31,107 --> 00:11:32,441
[jimirlab nafas oladi]

196
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Siz titrayapsiz.

197
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
Oh... [kuladi] Adrenalin.

198
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Ehtiyot bo'ling, siz meni o'ziga qaram qilib qo'yasiz
Bu Bonni va Klaydning ahmoqligi. [kuladi]

199
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
[musiqa so'niydi]

200
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Siz meni har kuni ko'proq hayratda qoldirasiz.

201
00:11:46,705 --> 00:11:47,706
[Bronte ohista kuladi]

202
00:11:48,916 --> 00:11:51,210
[shubhali musiqa ijro etiladi]

203
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
siz nimasiz…

204
00:11:58,384 --> 00:12:00,928
- Men muhim narsalarni aytdik deb o'yladimmi?
- [kuladi, nafas oladi]

205
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Bu tabiatning mukammal taomidir.

206
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Hey. Qaytib bo'lmaydigan nuqta.

207
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Haydovchi, kaltak.

208
00:12:09,437 --> 00:12:11,873
- ["Gunoh sifatida aybdormi?" o'ynamoqda]
- ♪ Agar u "meniki" deb yozgan bo'lsa-chi ♪

209
00:12:11,897 --> 00:12:13,399
♪ Yuqori sonimda ♪

210
00:12:13,482 --> 00:12:17,736
♪ Faqat mening xayolimdami? ♪

211
00:12:17,820 --> 00:12:22,408
♪ Oh, qanday o'lim ♪

212
00:12:22,491 --> 00:12:27,121
♪ Biz hech qachon qilmaganmiz
yuqori labda tartibsiz o'pish ♪

213
00:12:27,204 --> 00:12:30,332
♪ Urushlarimizni qanchalik orzu qilaman ♪

214
00:12:30,416 --> 00:12:33,335
♪ Hech qachon
uning terisini tegizish ♪

215
00:12:33,419 --> 00:12:38,132
♪ Qanday qilib men gunoh sifatida aybdor bo'lishim mumkin? ♪

216
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
[qo'shiq so'nadi]

217
00:12:39,133 --> 00:12:40,676
Qarag'ay hidi.

218
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Spoiler, bu daraxtlar. Xop.
OK, ko'zingizni ochishingiz mumkin.

219
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
- [qushlar chiyillashi]
- [hasharotlar trilling]

220
00:12:46,765 --> 00:12:48,100
Oh, jinni.

221
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Bu bizniki. Bir necha kunga.

222
00:12:53,606 --> 00:12:55,774
[shubhali musiqa ijro etiladi]

223
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Hech qanday kamera yoki signal yo'q
ro'yxatdagi fotosuratlarda,

224
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
va ijarada ko'rishingiz mumkin
sayt hech kim buyurtma qilmagan.

225
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Demak, biz cho'kkalab o'tiramizmi?

226
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Biz bu yerda uzoq qolmaymiz.

227
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Buni o'ylab ko'ring
qal'amizning oldindan ko'rishi.

228
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
U monastir. U tarmoqdan tashqarida.

229
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Faqat mox qo'shing.

230
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Shu yerda qoling,
Men tezda qaytaman.

231
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Har doim derazalaringizni qulflang.

232
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Agar siz o'z maslahatingizni olgan bo'lsangiz,
biz hech qachon uchrashmagan bo'lardik.

233
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
[musiqa dramatik bo'ladi]

234
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
[musiqa so'niydi]

235
00:13:54,166 --> 00:13:55,209
Bu chiroyli.

236
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Men sumkalarimizni olaman.

237
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
[Bronte] Jin. Siz buni his qildingiz.

238
00:14:22,361 --> 00:14:23,988
[yumshoq musiqa ijro etilmoqda]

239
00:14:24,071 --> 00:14:25,071
Kutib turing, Jo.

240
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Kechirasiz. [kuladi]
Shunchaki... Dorito nafas oldi.

241
00:14:32,329 --> 00:14:33,329
[Jo] Mmm.

242
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
Bu mukammal.

243
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
[Joe] Siz mukammalsiz.

244
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Xo'sh, men tish cho'tkangizni olib kelaman.
- Ha.

245
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
Mm-hmm.

246
00:14:42,423 --> 00:14:44,592
[eshik ochiladi, yopiladi]

247
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
[shubhali musiqa ijro etiladi]

248
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
[xo'rsinib]

249
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
[Bronte] Albatta
u buni xohlaydi.

250
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Bir o'pish deyarli meni tark etdi.

251
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Demak, bu kecha tugaydi.

252
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
[musiqa so'niydi]

253
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
- ["Crazy Love" karnaylar ustida o'ynamoqda]
- ♪ Ha, men qaytib kelganimda ♪

254
00:15:16,832 --> 00:15:19,376
♪ Juda uzoqdan... ♪

255
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Bir oz bo'ladi. Men buni oldim.
Siz ... yozishingiz kerak.

256
00:15:24,006 --> 00:15:25,006
Xop.

257
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
♪ Ha, va u
meni solih qilgin ♪

258
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
♪ Ha, va bu meni butun qiladi ♪

259
00:15:31,138 --> 00:15:32,138
[nafas chiqaradi]

260
00:15:32,681 --> 00:15:37,353
♪ Ha, va bu meni qiladi
Yuragimga yuq ♪

261
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
[Bronte] Faqat sosyopat qila oladi
shuncha tazyiq ostida yozing.

262
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
- [eshik ochiladi]
- [past shubhali musiqa ijro etiladi]

263
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
[eshik yopiladi]

264
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
Lekin yaxshi.

265
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Menga qanday qilib tushunish uchun vaqt beradi
aynan shu narsa ketadi.

266
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Umid qilamanki, oxirigacha
o'sha ko'lning tubida.

267
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
[Jo] Salom, Uill.

268
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Yaxshi xabar. Menda bor
pasporti bor yigit

269
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
Siz bilan kim uchrashishi mumkin
Ertaga kechqurun Chippewa ko'rfazi.

270
00:16:03,462 --> 00:16:06,048
U yerdan qisqa yurish kerak
va chegarani kesib o'tgan qayiq.

271
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
[kuladi] Men qila olmayman
yetarlicha rahmat.

272
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Xo'sh, siz mening uyim uchun pul to'lagansiz.

273
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
Oh, Genri haqida.

274
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Men qaysi serverni tushundim
u o'z o'yinini o'ynaydi,

275
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
shuning uchun u keyingi sakrab tushsa,
Men ikkingizni ulashga harakat qila olaman.

276
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Lekin, men qila olmayman
har qanday narsani va'da qilish.

277
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Bilaman, bu uzoq otishma,

278
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
lekin stress, travma, unga kerak bo'ladi
chekinish. Kitoblar, umid qilamanki. O'yinlar.

279
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Rahmat, Uill. Rahmat. Oh,
... Pasportdagi ismlar.

280
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Talab qilinganidek... [nafas oladi]
Ezra va Ella.

281
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Siz eng zo'rsiz.
[kuladi] Siz eng zo'rsiz.

282
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
[engil xo'rsinadi]

283
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
[mulohazali musiqa ijro etiladi]

284
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra va Ella o'lmasdir
qahramonlar, hayotga taqlid qiluvchi fantastika.

285
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Bu deyarli juda toza.

286
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Bu ko'tarilish nima
xurofotdanmi?

287
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
- Ular mening boshimda.
- [sezilmas]

288
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
- Hamma ayollar.
- [sezilmas]

289
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Mening optimizmimni kemirib, aytib
Menga bundan keyin ham baxt yo'q.

290
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Ammo siz butunlay o'zgargansiz
oldingi shaxs, men uchun.

291
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Nega men sizdan shubhalanaman
buni yana qilishga tayyormisiz?

292
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
- Yaxshimi?
- Mm-hmm. Mmm.

293
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
[Bronte] Siz qonuniy huquqqa egasiz
yaxshi oshpaz judayam g'alati.

294
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Ehtimol, buni o'rgangan
birinchi o'lgan xotiningizdan.

295
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Yozuvlaringiz qanday o'tdi?

296
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Xo'sh, xotirjamlik yoqimli. Um...

297
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Sizning kitobingiz-chi? Do
biror joyda zaxirangiz bormi?

298
00:17:36,555 --> 00:17:41,060
Hmm... Faqat bitta nusxa,
mashinkada yozilgan, olovga botgan.

299
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Men yozganim uchun shunday olaman
mumkin bo'lgan eng dabdabali yo'l.

300
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
Hammasi joyida, men...
Yana yozaman,

301
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
xavfsiz ekanligimizni bilsam.

302
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Berdingmi
qanday tugashi haqida o'yladingizmi?

303
00:17:52,196 --> 00:17:54,698
- Ezra Ellani vampirga aylantiradi.
- Hmm.

304
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Ular... Sayohat qilishadi
dunyo birga.

305
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Abadiymi?

306
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
- O'lmaslikning mohiyati ham shunda, ha.
- Mm-hmm.

307
00:18:03,248 --> 00:18:05,042
Bu yomon bo'lmasa. O'ylab ko'ring
bu yomonmi? Menga ayting.

308
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Bu shunchaki…

309
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Siz... Siz shunday deb o'ylaysizmi?
sizning qahramoningiz nimaga loyiq?

310
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
[o'ychan musiqa ijro]

311
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Nima deyapsiz?

312
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Odatda bor
qandaydir hisob-kitob, to'g'rimi?

313
00:18:20,057 --> 00:18:21,558
[vilkalar idishi shitirlaydi]

314
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Va siz o'g'limni yo'qotaman deb o'ylaysiz,
mening uyim, Mooneyning uyi etarli emasmi?

315
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
- Mmm.
- Keling, bu erda da'voni tashlaylik.

316
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Yaxshi, da'vo yo'q.

317
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
[nafas oladi]

318
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Boqiylik haqiqiy emas, Jo.
Xullas, men sendan xavotirdaman.

319
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Men o'zimdan xavotirdaman.

320
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Mening rejam bor.

321
00:18:47,084 --> 00:18:48,084
Rejalar buziladi.

322
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Va orzular o'ladi, shuning uchun ...

323
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
[masxara]

324
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Shunchaki... [keskin nafas oladi]
men bilan halol. Men qila olamanmi?

325
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Sizning hikoyangizda?

326
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Siz…

327
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
- Bronte, albatta. Nima…
- [qaltirab nafas oladi]

328
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Albatta. Eng muhimi
men uchun sizning baxtingiz, sizning xavfsizligingiz.

329
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
Ha, yo'q, men... [ikkilanib]

330
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Abadiy yoshlik.

331
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Bu. Bu istak.

332
00:19:19,241 --> 00:19:20,241
men…

333
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Men juda afsusdaman.

334
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Men sizdan juda ko'p narsani so'rayapman.

335
00:19:28,667 --> 00:19:32,629
Agar men qo'rqqandek tuyulsam, bu ... chunki
men. [asabiy kulib]

336
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
men ham.

337
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
[tantanali musiqa chalinadi]

338
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Siz shunday olasiz
menga imkoniyat.

339
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Men senga dunyoni va'da qildim,

340
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
lekin eslatishim kerak
siz bizga kerak bo'lgan yagona narsamiz.

341
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Men... sizga tatib ko'rishim mumkinmi?
bu kecha bizning kelajagimiz haqida?

342
00:19:52,191 --> 00:19:53,911
- Iltimos, menga ruxsat bering.
- [sekin kuladi]

343
00:19:54,484 --> 00:19:57,779
[“Har qachongidan ham baxtliroq” muallifi
Billi Eilish o'ynamoqda]

344
00:19:57,863 --> 00:20:03,368
♪ Men sendan uzoqda bo'lganimda... ♪

345
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
[Jo] Bu erda,
sendan boshqa hech narsa yo'q.

346
00:20:08,248 --> 00:20:13,962
♪ Iloji bo'lsa
yaxshiroq tushuntiring ♪

347
00:20:14,046 --> 00:20:15,839
♪ Bu rost bo'lmasa edi... ♪

348
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Turing.

349
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- Nima?
- Menga ishoning.

350
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Bu zerikarli.

351
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Men tushundim, tushundim,
Men tushundim. Qo'ysangchi; qani endi.

352
00:20:24,264 --> 00:20:25,432
[kuladi, masxara qiladi]

353
00:20:25,515 --> 00:20:29,394
♪ Aqlli narsa haqida o'ylash ♪

354
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
[nafas chiqaradi]

355
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
♪ O'zimga xat yozish uchun... ♪

356
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Qayerga ketyapsan?

357
00:20:35,567 --> 00:20:42,282
♪ Menga nima deyish uchun
qilish, mm-mm… ♪

358
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Nega men bu yerdaman?

359
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Shunday qilib, men sizni shunday ko'ra olaman.

360
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Men seni qo'yishimni aytdim
koinotning markazi.

361
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
[sekin kuladi]

362
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
♪ ... siz mening xiyobonimni o'tkazib yuboryapsizmi? ♪

363
00:20:56,213 --> 00:21:00,676
♪ Siz aytganingizda
♪ orqali o'tayotgan edi

364
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
[Bronte] Nima bo'ldi
Sening kimligingni bilaman

365
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
va mening bir qismim mumkin
hali ham yaxshi his qilyapsizmi?

366
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
Lekin kim yo'q
sevishni yaxshi ko'rasizmi?

367
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Adolatdan ko'ra ko'proq
haqiqat, sevgi faqat kuchliroq.

368
00:21:19,903 --> 00:21:22,906
Va siz uni qurollantirasiz.

369
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Bek o'zini shunday yaxshi his qildimi?
uni o'ldirishdan oldinmi?

370
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Chunki sen bilan,
sevgining bahosi bor.

371
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Bu yo'nalish edi
butun vaqt. Eng yuqori romantika.

372
00:21:38,714 --> 00:21:43,302
♪ Men esa yomon gapirmayman
siz haqingizda Internetda ♪

373
00:21:43,385 --> 00:21:47,347
♪ Hech kimga aytmaganman
har qanday yomon ♪

374
00:21:47,431 --> 00:21:49,850
♪ Chunki bu ahmoqlik
sharmandali... ♪

375
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Menga buni xohlayotganingizni ayting.

376
00:21:53,854 --> 00:21:54,854
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

377
00:21:57,274 --> 00:22:01,820
♪ Shunday ekan, behuda sarflamang
vaqtim yo'q ♪

378
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
♪ Va bunga urinmang
meni yomon his qil ♪

379
00:22:04,823 --> 00:22:09,703
♪ Men har safar bu haqda gapirishim mumkin edi
Siz o'z vaqtida kelganingiz uchun ♪

380
00:22:09,786 --> 00:22:13,665
♪ Lekin menda bo'sh bo'lardi
chiziq 'Chunki siz hech qachon qilmadingiz ♪

381
00:22:13,749 --> 00:22:19,046
♪ Menga hech qachon g'amxo'rlik qilmagan
onam yoki do'stlarim, shuning uchun men ♪

382
00:22:19,129 --> 00:22:21,006
♪ Siz uchun hammasini yoping... ♪

383
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hey.

384
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
[qo'shiq so'nadi]

385
00:22:24,134 --> 00:22:26,261
[Bronte og'ir nafas olmoqda]

386
00:22:26,345 --> 00:22:28,472
[shubhali musiqa ijro etiladi]

387
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
[Jo nola qiladi]

388
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
[Bronte og'ir nafas olmoqda]

389
00:22:37,773 --> 00:22:39,566
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

390
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
[Jo] Nima bo'ldi?

391
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
[musiqa dramatik bo'ladi]

392
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Qanday bo'lganingizni ayting
Ginever Bekni o'ldirdi.

393
00:22:53,955 --> 00:22:56,208
[musiqa kuchayadi]

394
00:22:57,292 --> 00:22:58,210
[musiqa so'niydi]

395
00:22:58,293 --> 00:22:59,711
[Bronte og'ir nafas olmoqda]

396
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
- Ayting!
- [xirillab]

397
00:23:05,383 --> 00:23:07,219
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

398
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Iltimos, qurolni qo'ying
pastga. Nima qilyapsiz?

399
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Men nima qilishim kerak edi
boshidan.

400
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
[Bronte titroq nafas olmoqda]

401
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Kimdir sizning boshingizga tushdi.

402
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Yo'q, yo'q, yo'q, sizni kimdir olib ketdi
mening boshim. Orqaga qayt, Jo.

403
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

404
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadiya?

405
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
Va Kate?

406
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Kate, sen kimga qarshi meni zaharlamoqchi bo'lding.
Siz meni uning aqldan ozganiga ishontirishga harakat qildingiz.

407
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
U qamoqqa tashlashga harakat qildi va
meni o'ldiring, aslida.

408
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Siz men tortib olishim uchun juda aqllisiz
sizga o'xshash narsa.

409
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Yo'q, yo'q, men emasman.

410
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Men emasman, va men bunga roziman, chunki
Men nihoyat o'zimni aniq ko'ra olaman.

411
00:23:48,343 --> 00:23:49,886
[jimirlab nafas oladi]

412
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Endi, Jo, menga javob berishing kerak
meni sizga qaratgan savol. Xop?

413
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Menga haqiqat kerak.

414
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
[Joe] Mening ba'zi bir qismim meni sotib olganingizni bilar edi
Bek haqidagi yolg'on haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi edi.

415
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Ginever Bek.

416
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
bitta

417
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
Men yugura olmayman.

418
00:24:12,617 --> 00:24:15,203
[O'rsinib] Bilaman, siz buni qilgansiz.
Siz uni o'ldirganingizni bilaman. Lekin…

419
00:24:15,287 --> 00:24:16,413
[sekin yig'laydi]

420
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
... buni qanday qildingiz?

421
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Siz bilishni xohlamaysiz.

422
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Ha men! Menga ayt.

423
00:24:27,048 --> 00:24:29,301
[Bronte yig'lab,
og'ir nafas olish]

424
00:24:32,053 --> 00:24:33,138
[shitirlash]

425
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Siz Bekning kitobini tugatdingiz
uni o'ldirganingizdan keyin, to'g'rimi?

426
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Ha.

427
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Ha, men sizning qo'polligingizni payqadim
men siz bilan uchrashishdan oldin qayta yozadi.

428
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Uning jonini olganing yetarli emas edi,
siz ham uning ahmoq ovozini qabul qilishingiz kerak edimi?

429
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Siz unikini oldingiz.
Siz uni o'zingizniki qildingiz.

430
00:24:59,873 --> 00:25:00,707
[chiqiradi]

431
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
O'zingizni tahrir qiling, olib tashlang
siz qo'shgan har bir la'nat so'z.

432
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
Keyin nima?

433
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Missiya bajarildimi?

434
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Haqiqatan ham bu siz belgilagan narsami?
uch yil oldin qilish kerakmi? STOP.

435
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Ko'rinishni to'xtating
Bu Bek haqida.

436
00:25:13,053 --> 00:25:18,808
[masxara] Biz uchrashgan kundan beri, Jo,
sizda... siz meni o'chirib tashladingiz.

437
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Parcha-parcha, mening sezgim,
mening kompasim, mening o'zim.

438
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Men qila oladigan eng kam
qil... sizni o'chirib tashlaydi.

439
00:25:34,449 --> 00:25:36,117
- Qiling!
- Xop.

440
00:25:36,826 --> 00:25:38,995
[o'ychan musiqa ijro]

441
00:25:45,627 --> 00:25:49,464
[Jo] Men Bekning qo'lyozmasini toshbo'ron qildim
birga, lekin bu uniki edi.

442
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Albatta, men biroz qo'shdim,
uni yanada uyg'unlashtirdi.

443
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Bu uzr so'rash edi.
Sevgi harakati.

444
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Davom eting. [yig'laydi]

445
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
[Joe] Men yetarlicha sodda emasman
Sizni bunga ishontirishimga ishoning,

446
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
lekin siz olishingiz mumkin edi
allaqachon tugatgan.

447
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
Va siz qilmadingiz.

448
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Koinot til biriktirdi
ikkalamizni bu yerga yolg'iz olib kel.

449
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Meni ahmoq deb chaqir, lekin ichida
epik romanslar kanoni,

450
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
qurol bilan tan olishdan orqaga sakrab
amalda asosiy janr hisoblanadi.

451
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
[yumshoq musiqa yangraydi]

452
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
[musiqa so'niydi]

453
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
— Siz buni xohlamadingizmi?

454
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
— Sevilish uchunmi?

455
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
"Uni xohlamadingizmi
sizga toj o'rnatadimi?" Bu Bluebeardniki.

456
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
U buni qafasda yozgan.

457
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Bu qo'pol, lekin, uh, u bosdi
biror narsaga. Rezonansli.

458
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Ha, shuning uchun u sizga rahmat aytishi kerak.

459
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Qanday qilib fikringiz bormi
Ovozingni burib yubordingmi?

460
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Men buni aytmadim, lekin men bilaman deb o'ylayman
nega bu haqiqat bo'lishidan qo'rqasiz.

461
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Xo'sh, menga qiziq emas
nima deb o'ylaysiz.

462
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Bu yolg'on.

463
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Agar qaror qilgan bo'lsangiz
men haqimda, nega bunchalik keldim?

464
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Nima uchun bunchalik xavf tug'diradi
bu erda men bilan yolg'izmi?

465
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Yong'inda o'lishimga ruxsat bergan bo'lardingiz.
- Gapirishni to'xtatasizmi?

466
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Nega kelmaysan, meni og'iz

467
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
[past o'ychan musiqa ijro etilmoqda]

468
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Menimcha, bir qismi
sen hali ham menga keraksan.

469
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Biz uchrashishdan oldin siz yo'qolgansiz.

470
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Bu nimadir
Bek bilan baham ko'rasiz.

471
00:27:33,401 --> 00:27:35,820
Aslida, bu sizniki
ishiga bog'langan.

472
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Bu chuqur qo'rquv

473
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
hech kim bo'lishdan.

474
00:27:43,661 --> 00:27:46,247
Siz qo'rqdingiz
men. Men... buni ko'raman.

475
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Ammo endi men sizni ko'proq deb o'ylayman
yo'qligimdan qo'rqib,

476
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
chunki agar men ketgan bo'lsam, unda

477
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
hech kim hech qachon bo'lmaydi
seni men kabi sevaman.

478
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
Yana hech qachon.

479
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Siz menga qattiq bog'langansiz

480
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
chunki siz bo'lishga chiday olmadingiz
Luiza Flanneri endi.

481
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Shunday qilib, siz meni aldadingiz
qayta-qayta va qayta-qayta.

482
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
[Sputters] Va men nima qildim
qilmoq? Baribir seni quchoqladim.

483
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
Hammangiz.

484
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Va men hali ham shunday qilaman.

485
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
STOP.

486
00:28:28,957 --> 00:28:29,957
Bronte.

487
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Men sizni ko'proq sevaman deb o'ylayman
o'zingizni sevganingizdan ko'ra.

488
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
[burunlaydi, keskin nafas chiqaradi]

489
00:28:54,065 --> 00:28:55,066
[Bronte xo'rsinib]

490
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
[vibratsiyali]

491
00:28:56,943 --> 00:28:58,737
[nafas oladi, nafas oladi]

492
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hey!

493
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Bu Genri. Bu mumkin…
Bu mening o'g'lim bo'lishi mumkin.

494
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Hazil qilyapsanmi?

495
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Bu men uchun yagona imkoniyat
bor. Bu men haqimda emas.

496
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
U yosh. U sezgir. U
hozir ikkala ota-onasini ham yo'qotmoqda.

497
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Menga keyin nima bo'lsa,

498
00:29:10,749 --> 00:29:13,626
Menga u bunday qilmaganini bilishi kerak
noto'g'ri narsa qiling. Iltimos, iltimos.

499
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
[uyali telefon tebranishda davom etadi]

500
00:29:15,420 --> 00:29:16,504
[silkin nafas chiqaradi]

501
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Spiker.
- [yumshoqlik bilan] Rahmat.

502
00:29:18,673 --> 00:29:20,049
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

503
00:29:20,133 --> 00:29:21,133
[Jo nafas oladi]

504
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Salom?

505
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hey, Jo. Genri onlayn.

506
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Endi yaxshi vaqtmi?
- Ha, ha, iltimos, ha. Uni kiying.

507
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Bir necha soniya kuting va
keyin davom eting va gaplashing.

508
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Salom? Genri?

509
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Genri, u yerdamisiz?

510
00:29:42,781 --> 00:29:43,781
Ota?

511
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hey. Hey, bub.

512
00:29:46,993 --> 00:29:48,745
- [yumshoq musiqa chalinyapti]
- [kuladi]

513
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hey, ha.

514
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Bu men. Qanday
siz? Qayerdasiz?

515
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Men Teddi amaki bilan uydaman.

516
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Ajoyib. Ajoyib.

517
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Sizni juda sog'indim. [xo'rsinib]

518
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Qaniydi senga bera olsam
hozir eng katta quchoqlash.

519
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Men, um... Men shunchaki... xohlayman
seni sevishimni aytish uchun.

520
00:30:11,810 --> 00:30:14,521
- [sezilmas]
- Va men ba'zi narsalarni aniqlashim kerak.

521
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Men esa... ketishim kerak edi
bir necha kun, shuning uchun ...

522
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Meni eshita olasizmi? [sputters]
Genri? Siz o'sha yerdamisiz?

523
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Onamga nima qilding?

524
00:30:25,448 --> 00:30:26,448
Nima?

525
00:30:26,991 --> 00:30:29,452
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]

526
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Nima?

527
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Hech narsa, bobo.

528
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Bu emas
- dedi Teddi amaki.

529
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Ishonchim komilki, Teddi shunchaki
chalkash. [Sputters] U nima dedi?

530
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Meni eshitayapsizmi, Genri?

531
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Esingizdami, qachon aytardingiz
Mening xonamda yirtqich hayvonlar yo'q edi?

532
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Ha. Ha, albatta.
Ha, siz juda qo'rqdingiz.

533
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Siz yolg'on gapirdingiz.

534
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Nima deyapsiz?

535
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Bu siz edingiz.

536
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Siz yirtqich hayvonsiz.

537
00:31:16,457 --> 00:31:19,085
[melanxolik musiqa chalinadi]

538
00:31:26,759 --> 00:31:29,095
- [chiziq uziladi]
- Genri, u yerdamisan?

539
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
U har doim erta bo'lgan.

540
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Bilasizmi, uning…

541
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
onasi shunday bo'lishini aytdi
sodir bo'ladi. Uning o'layotgan so'zlari.

542
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"U sizning kimligingizni bilib oladi."

543
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
[xo'rsinib]

544
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Men uni juda yaxshi ko'raman.

545
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
[ovozni buzish] Balki...
Balki u bunga loyiqdir...

546
00:32:26,319 --> 00:32:28,780
[yig'lab] ... mendan yaxshiroq.

547
00:32:29,364 --> 00:32:32,617
Nega?! Qanaqasiga?! Qanday qilib men
bu odam bo'l?!

548
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
[polga uradi]

549
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Men harakat qilaman... sevishga harakat qilaman,
har safar parchalanib ketadi!

550
00:32:38,831 --> 00:32:41,209
- [qo'rqinchli musiqa chalinmoqda]
- [Jo yig'laydi]

551
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Bu mening o'g'lim.

552
00:32:48,841 --> 00:32:49,926
[og'ir nafas chiqaradi]

553
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
Bu menman.

554
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Men sevib bo'lmaydigan odamman.

555
00:32:55,640 --> 00:32:57,100
[jimirlab nafas oladi]

556
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Men bunga loyiqmanmi?

557
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Bilmadim.

558
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Nimaligini bilmayman
sen loyiqsan, Jo.

559
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Balki bu men uchun emasdir
qaror qabul qilish, lekin bu ...

560
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Bu aldangan.

561
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Siz jabrlanuvchi emassiz.

562
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
[Bronte ohista yig'laydi]

563
00:33:22,667 --> 00:33:25,878
[Sputters] Men hozir politsiyani chaqiraman.
Bu tugadi. Bu tugashi kerak.

564
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Bu sizni nima deb o'ylashga majbur qiladi
vaqt boshqacha bo'ladimi?

565
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Do'stingizni o'ldirdim
kamera va men shu yerdaman.

566
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Ha. Mana, Jo.

567
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Yugurish. Qo'rqqan.

568
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Men qanday bilishimni bilasiz
boshqacha bo'ladimi?

569
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Chunki men senga o'girildim, Jo.

570
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Va agar uyg'onsam
yuqoriga, dunyo ham shunday bo'lishi mumkin.

571
00:33:54,699 --> 00:33:57,160
[Joe] Men xayolparast edim.

572
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Menga telefonni bering.

573
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
[Joe] Shunday qilib
sevgiga katta ishonch.

574
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Koinotda.

575
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
Unda… unda.

576
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Qani Bronte.

577
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
- [ikkisi xirillab]
- [o'q]

578
00:34:15,970 --> 00:34:16,846
[Jo xirillaydi]

579
00:34:16,929 --> 00:34:18,264
[mash'um musiqa o'ynaydi]

580
00:34:18,347 --> 00:34:19,682
[ikkisi xirillab]

581
00:34:27,231 --> 00:34:28,066
[Jo qichqiradi]

582
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
[Bronte xirillab]

583
00:34:31,152 --> 00:34:32,152
[Bronte nafas oladi]

584
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
[Jo xirillaydi]

585
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
[Bronte ingladi] Yo'q.

586
00:34:38,826 --> 00:34:40,078
- [xirillab]
- [Jo ingladi]

587
00:34:41,704 --> 00:34:43,039
[ikkisi xirillab]

588
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
[ikkalasi zo'riqish]

589
00:34:57,762 --> 00:34:58,679
[o'q]

590
00:34:58,763 --> 00:35:00,765
[dramatik musiqa ijro etiladi]

591
00:35:01,390 --> 00:35:02,390
[xirillab]

592
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
[hansirash]

593
00:35:07,271 --> 00:35:08,272
[g'imirlab]

594
00:35:17,824 --> 00:35:19,826
[og'ir nafas]

595
00:35:24,247 --> 00:35:26,457
[shubhali musiqa ijro etiladi]

596
00:36:04,370 --> 00:36:05,746
[xirillab]

597
00:36:06,956 --> 00:36:08,082
[og'ir nafas]

598
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
[ingrab]

599
00:36:12,211 --> 00:36:14,505
[dramatik musiqa ijro etiladi]

600
00:36:23,431 --> 00:36:25,183
[hasillab]

601
00:36:30,897 --> 00:36:32,732
[xirillab]

602
00:36:33,399 --> 00:36:35,401
[shubhali musiqa ijro etiladi]

603
00:36:38,487 --> 00:36:40,198
[hansirash]

604
00:36:40,281 --> 00:36:42,283
[uzoqdan momaqaldiroq gumburladi]

605
00:36:51,709 --> 00:36:54,170
- [tarang musiqa ijro etilmoqda]
- [hasillab]

606
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
Jin.

607
00:36:57,924 --> 00:36:59,300
Xop. [ingrab]

608
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Jin. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. [yig'laydi]

609
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Yo'q.

610
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Jin ursin.

611
00:37:20,071 --> 00:37:21,864
[jimirlab nafas oladi]

612
00:37:25,826 --> 00:37:28,287
[dramatik musiqa ijro etiladi]

613
00:37:34,126 --> 00:37:35,670
[xirillab]

614
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Yo'q, yo'q, yo'q, keling.

615
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Xudo!

616
00:37:40,216 --> 00:37:41,968
[og'ir nafas]

617
00:37:43,552 --> 00:37:45,763
[musiqa kuchayadi]

618
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
[yugurish qadamlari yaqinlashmoqda]

619
00:37:52,937 --> 00:37:54,230
[musiqa so'niydi]

620
00:37:57,650 --> 00:37:59,110
[xirillab]

621
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
[ayol] 911, nima
favqulodda holatingizmi?

622
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
[g'imirlab]

623
00:38:07,618 --> 00:38:09,620
[mash'um musiqa o'ynaydi]

624
00:38:09,704 --> 00:38:11,122
[Joe] Men sikganimda
to'pig'ingizni ko'taring,

625
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
bu faqat sizni atrofingizda ushlab turish uchun edi
Biz gaplashishimiz uchun etarlicha uzoq.

626
00:38:18,087 --> 00:38:19,380
- [suyak yoriqlari]
- [shivirlaydi]

627
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Men buni aslida o'ylamagan edim
Seni bir kun o'ldirishimga yordam beraman.

628
00:38:23,301 --> 00:38:25,136
[hansirash]

629
00:38:25,720 --> 00:38:27,888
Oh, jin ursin, albatta bu siz edingiz.

630
00:38:27,972 --> 00:38:28,848
[Bronte nafas oladi]

631
00:38:28,931 --> 00:38:31,100
Bu har doim tugaydi
shu yo'l, shunday emasmi?

632
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Yo'q, yo'q, kerak emas edi!

633
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Lekin sen noshukursan!
Siz jahldorsiz!

634
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Men seni alohida qildim, Bronte,

635
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
va siz juda xudbinsiz
bilingki, siz uni qanchalik yaxshi qabul qildingiz!

636
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Mana u. Mana, Jo.

637
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Bu haqiqiy sizsiz.

638
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Siz achinarli misoginist.

639
00:38:50,244 --> 00:38:51,370
[nafas chiqaradi]

640
00:38:51,954 --> 00:38:53,789
[Bronte nafas oladi, xirillab]

641
00:38:54,290 --> 00:38:55,583
[ikkisi xirillab]

642
00:38:55,666 --> 00:38:57,460
[mash'um musiqa davom etadi]

643
00:38:58,586 --> 00:39:00,171
[Bronte pichirladi]

644
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Siz bilmoqchisiz
Bekni qanday o'ldirdim?

645
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Men sizga ko'rsataman.

646
00:39:08,262 --> 00:39:09,262
Yo'q.

647
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
- [ingrab]
- [xirillab]

648
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
[hasillab]

649
00:39:21,942 --> 00:39:22,942
[qichqiradi]

650
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
[xirillaydi, qichqiradi]

651
00:39:28,741 --> 00:39:30,034
[Jo ingrab]

652
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Qani?

653
00:39:34,622 --> 00:39:37,041
[dramatik musiqa ijro etiladi]

654
00:39:51,806 --> 00:39:52,806
[boʻgʻiq nafas olish]

655
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]

656
00:40:11,283 --> 00:40:13,285
[momaqaldiroq gumburladi]

657
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
[Jo] Xayr, Bronte.

658
00:40:26,132 --> 00:40:28,175
[uzoqdan sirena yig'laydi]

659
00:40:30,052 --> 00:40:32,012
- [hansiragan]
- [shubhali musiqa ijro etilmoqda]

660
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
[momaqaldiroq gumburladi]

661
00:40:37,685 --> 00:40:39,061
[hansirash]

662
00:41:01,292 --> 00:41:03,627
[radio orqali 1-ofitser] Ya'ni
avtomobilda tasdiqlash.

663
00:41:03,711 --> 00:41:06,046
Takror aytaman, bizda bor
avtomobilda tasdiqlash.

664
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
[2-ofitser] Bir
Adam Olti. Bundan nusxa ko'chiring.

665
00:41:17,141 --> 00:41:18,141
[novdalar qoqiladi]

666
00:41:18,184 --> 00:41:20,519
[shubhali musiqa davom etmoqda]

667
00:41:32,823 --> 00:41:34,158
[ikkisi xirillab]

668
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
[Jo og'ir nafas olmoqda]

669
00:41:49,423 --> 00:41:51,425
[sirenalar yaqinlashmoqda]

670
00:41:53,010 --> 00:41:55,763
[3-ofitser] Menga maqom bering
uyali telefon. Bizda yopilish bormi?

671
00:41:55,846 --> 00:41:57,181
[4-ofitser] Bir Adam Olti.

672
00:41:57,264 --> 00:41:59,433
[3-ofitser] Buni nusxa ko'chiring. Biz
mobil telefonda yopilish.

673
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Uy aniq. I
takrorlang, uy aniq.

674
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
[5-ofitser] Ha, oldinga intil.

675
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
[6-ofitser] Ha, ser.

676
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
[3-ofitser] mahkamlang
perimetri sekin. Uni mahkamlang.

677
00:42:18,077 --> 00:42:20,204
[shubhali musiqa davom etmoqda]

678
00:42:20,287 --> 00:42:21,914
[sirenalar yig'laydi]

679
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
[qurol xo'roz]

680
00:42:26,585 --> 00:42:28,587
[7-ofitser] Bizga kerak
Qidiruv qattiq!

681
00:42:30,089 --> 00:42:31,757
[qo'rqinchli musiqa o'ynaydi]

682
00:42:34,969 --> 00:42:35,970
[Bronte ingladi]

683
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Hammasi tugadi, Jo.

684
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Iltimos, ular kelishadi.

685
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Meni o'ldiring.

686
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Oh, siz juda yaxshi ko'rasiz
shunday emasmi? Bo'lishi mumkin emas.

687
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Men bunga loyiqman.

688
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Bilasizmi, u sizning ichingizda bor!

689
00:42:54,572 --> 00:42:55,572
Iltimos.

690
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Siz menga qaraganda ko'proq o'xshaysiz
tan olmoqchisiz. Qo'ysangchi; qani endi.

691
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Qo'ysangchi; qani endi. Hamma uchun
Men olgan hayot, sen esa,

692
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
siz bitta bo'lasiz
meni kim o'ldiradi, Bronte.

693
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Bizning hikoyamiz shunday tugadi.

694
00:43:11,005 --> 00:43:13,882
Mening ismim Luiza.

695
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Yo‘q, tugatdim. Men tugatdim, Jo.

696
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Va men so'radim
O'zimni qayta-qayta "Nega?"

697
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Va nihoyat... men
buni hozir aniq ko'ring.

698
00:43:25,477 --> 00:43:26,520
[nafas chiqaradi]

699
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Siz kabi odamning fantaziyasi

700
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
bilan qanday kurashamiz
siz kabi odamning haqiqati.

701
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Meni o'ldiring. Meni o'ldiring, iltimos.
- Yo'q.

702
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Meni o'ldir! Meni o'ldiring, iltimos!

703
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Yo'q, yo'q, siz yashaysiz
qolgan umring yolg'iz.

704
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Luiza... Luiza, qila olmayman.

705
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Men qo'rqinchli ekanligini bilaman
siz uchun, shunday emasmi?

706
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Sud va hakamlar hay'ati va
jinoyat joyi fotosuratlari.

707
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
O'g'illarning yuzlari va tanalari
va siz o'ldirgan qizlaringiz.

708
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Ularning hammasi sizni ko'rishadi, Jo va
o'zingizni ko'rishingiz kerak bo'ladi.

709
00:44:03,641 --> 00:44:05,517
[qo'rqinchli musiqa davom etadi]

710
00:44:08,562 --> 00:44:09,855
[musiqa so'niydi]

711
00:44:10,814 --> 00:44:12,358
- [o'q ovozi]
- [Jo ingladi]

712
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
[8-ofitser] Otishmalar
ishdan bo'shatilgan! O'q uzildi!

713
00:44:17,154 --> 00:44:19,531
[dramatik musiqa ijro etiladi]

714
00:44:20,240 --> 00:44:21,992
[Jo ingrab]

715
00:44:29,458 --> 00:44:31,794
[Jo ingrab]

716
00:44:33,962 --> 00:44:35,214
[Qichqiriq]

717
00:44:35,297 --> 00:44:36,924
[siren yig'laydi]

718
00:44:37,007 --> 00:44:39,009
[dramatik musiqa davom etadi]

719
00:45:03,492 --> 00:45:04,660
[musiqa so'niydi]

720
00:45:05,661 --> 00:45:08,330
["Alvido Sariq g'isht
Elton Jonning yoʻli” oʻynamoqda]

721
00:45:09,832 --> 00:45:11,375
[kamera panjurlarini bosish]

722
00:45:11,458 --> 00:45:13,293
[muxbirlar qichqiradi]

723
00:45:13,377 --> 00:45:17,214
♪ Qachonsiz
tushadimi? ♪

724
00:45:17,297 --> 00:45:20,092
♪ Qachon qo'nmoqchisiz? ♪

725
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
[Luiza] Oxir-oqibat, Jo Goldberg
butun o'zini ko'rish uchun qilingan.

726
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Sud tartibsiz o'tdi,

727
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
dalillar dahshatli,
va haqiqat inkor etilmaydi.

728
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Garchi men haqiqatdan shubhalansam ham
Buning sababi, jamoatchilik unga qarshi chiqdi

729
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
Men tasodifan o'girildim
uni yurish Dik hazil ichiga.

730
00:45:40,571 --> 00:45:44,158
♪ Bu bola ham
qo'shiq aytish uchun yosh ♪

731
00:45:44,241 --> 00:45:48,120
♪ Blyuz ♪

732
00:45:48,203 --> 00:45:51,373
[Luiza] Sudlanganidan keyin
Love Quinnning qotilliklari uchun

733
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
va Ginever Bek,

734
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
da'volar qor yog'di,
ko'proq e'tiqodlarga aylandi.

735
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Bir narsa aniq, Jo Goldberg
endi hech qachon ozod bo'lmaydi.

736
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
[podkaster] Benjamin
"Benji" Ashby III,

737
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
birinchi darajali qotillik,
shartli ozodliksiz hayot.

738
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Shaftoli Salinger, birinchi darajali
qotillik, shartli ozodliksiz hayot.

739
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Doktor Nikini unutmang,
sudlanganlik bekor qilingan.

740
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
[Feniks] Biz buni yolg'iz qilmadik.

741
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Luiza, Joning omon qolganlari,
barcha Internet detektivlari.

742
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Va biz tugatmadik.

743
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Ha, sizni hayratda qoldirmaslik uchun, lekin
u erda boshqa Joes bor.

744
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Menga ko'proq ayting.

745
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
[Luiza] Jo ketganida, biz hammamiz
bizga ta'sirini qayta ishlashga majbur bo'ldi.

746
00:46:31,705 --> 00:46:34,291
- Nadiya Faredi yozishga qaytdi.
- [sezilmas]

747
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Va o'rgatish.

748
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
O'z sovg'alarini boshqalarga yordam berish uchun ishlatadi
ayollar o'zlarining jarohatlarini o'zlari qayta ishlashadi.

749
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Xarrison Jeykobsga qarshi ayblovlar

750
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
uning o'ldirilishi uchun
xotini Reyganni tashlab ketishdi.

751
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
O'sha ximbo ichida edi
48 soat qamoqqa olish

752
00:46:48,430 --> 00:46:51,642
va qandaydir tarzda muvaffaq bo'ldi
qamoqxona tatuirovkasi bilan paydo bo'ladi.

753
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddi Lokvud ikkalasi uchun ham sudlangan
o't qo'yish va uning singlisini o'ldirish.

754
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Vaziyat ular qanday bo'lgan bo'lsa,
unga vaqt xizmat qilish kerak emas edi.

755
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
U reabilitatsiyaga bordi
uning tabletkalarga qaramligi,

756
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
singlisiga 2 million dollarlik viking sovg‘a qilgan
Long Island Sounddagi dafn marosimi.

757
00:47:06,240 --> 00:47:07,241
[sezilmas]

758
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Va endi u egizaklarni kutmoqda.

759
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Nima omon keyin Post dangasa va
noto'g'ri Bronte's Inferno deb nomlangan,

760
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lokvud qayta tug'ildi.

761
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
U chandiqlarini kiyadi
nishon kabi. Mag'rurlik emas.

762
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Tavba.

763
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
[Kate] Xo'sh, biz nimamiz
bu vaqtni nishonlayapsizmi?

764
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Xo'sh, taxminan bir soat oldin,

765
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
Lokvud korporatsiyasi
100% notijorat tashkilotga aylandi.

766
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
- Sen ahmoq.
- [Teddi kuladi]

767
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Dadam qabrida dumalab yotibdi.
- Yuring.

768
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Men tost tayyorlamoqchiman.

769
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Teddyga.

770
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Aynan kimligingiz uchun.

771
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Salom.
- Salom.

772
00:47:52,536 --> 00:47:55,163
[Luiza] Ba'zan qilish
dunyo yaxshiroq joy

773
00:47:55,247 --> 00:47:57,082
voz kechishni anglatadi
sizning qismingiz.

774
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate C-Suiteni tark etdi
orqa ko'rinish, birinchi sevgisiga qaytish,

775
00:48:01,962 --> 00:48:02,962
san'at,

776
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
rassomning ishini himoya qilish
qalbida alohida o'rin tutadi.

777
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Djo panjara ortida, Marienne
Bellami ta'sir qilishdan qo'rqishni to'xtatdi.

778
00:48:11,430 --> 00:48:15,225
Dunyo uni ko'radi
iste'dod, uni sevadi.

779
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Kechirasiz, kulyapsizmi?
Men scallywag deymanmi?

780
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Yo'q.
- Siz kulayotganga o'xshaysiz.

781
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
[Luiza] Bir kun kelib, Genri Goldberg
kimdandir uni sevishini so'raydi.

782
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Ular ekanligiga ishonish uchun
buni qilish xavfsiz.

783
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
U bo'lgani uchun emas
otasining qoni.

784
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
U faqat nima qilishni hal qilishi kerak
u bo'lishni xohlaydigan odam.

785
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Bu ko'p vaqt talab qilmadi
Joning "hissalarini" torting

786
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
Bekning kitobidan.

787
00:48:46,673 --> 00:48:47,841
[do'kon qo'ng'irog'i jiringlaydi]

788
00:48:48,467 --> 00:48:51,845
Va yangi tahrirlangan
versiyasi ko'proq mashhur,

789
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
ko'proq maqtalgan, ko'proq
kesish, yanada nomukammal.

790
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Ko'proq Bek.

791
00:49:02,814 --> 00:49:06,443
♪ Qaerda itlar
jamiyatning nolasi ♪

792
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
[Luiza] Ammo boshqalar kabi,
u hali ham imkoniyatga ega emas

793
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
u xohlagan narsani qilish uchun
uning hayotini yaratish uchun.

794
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Jo buni ulardan o'g'irlagan.

795
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Ularning sharafiga biz
bizdan maksimal darajada foydalaning.

796
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Jo men haqimda noto'g'ri edi.

797
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Mening hayotim qaynamaydi
undan oldin va keyin.

798
00:49:27,214 --> 00:49:30,759
Har kuni shunday
o'tadi, u qisqaradi.

799
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Oxir-oqibat, u shunchaki bo'ladi
Men uchrashgan ahmoq bo'l.

800
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Men hali ham kimni xohlayotganimni bilmayman
bo'l. Lekin men buni bilishni kuta olmayman.

801
00:49:45,440 --> 00:49:46,692
[qo'shiq tugaydi]

802
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
[noaniq suhbat]

803
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
[Joe] Shunday qilib ... oxirida,

804
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
mening jazom tengdir
men tasavvur qilganimdan ham yomonroq.

805
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Yolg'izlik. Yo Xudo.

806
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Yolg'izlik.

807
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Tutib qolishga umid yo'q.

808
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Buni bilish abadiydir.

809
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Bu adolatsiz.

810
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Bularning barchasini menga yuklash.

811
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Biz hammamiz shunchaki mahsulot emasmiz
bizning muhitimiz?

812
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Xafa bo'lgan odamlar odamlarni xafa qiladi.

813
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Men hech qachon imkoniyat qoldirmadim.

814
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
[ofitser] Goldberg.

815
00:51:32,672 --> 00:51:34,007
[Joe] Ha, ha.

816
00:51:34,716 --> 00:51:35,884
Yana bir muxlis.

817
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Nega men qachon qafasdaman
bu jinnilar menga yozadilar

818
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
barcha buzuq narsalar
ular menga shunday qilishimni xohlaydilarmi?

819
00:51:44,726 --> 00:51:47,896
[Thom tomonidan "Creep (Juda 2021 Rmx)"
York feat. Radiohead o'ynamoqda]

820
00:51:51,441 --> 00:51:55,070
Balki bizda bor
jamiyat sifatida muammo.

821
00:51:57,989 --> 00:52:01,618
Balki tuzatishimiz kerak
bizda nima buzilgan.

822
00:52:03,995 --> 00:52:07,499
♪ Siz juda o'zgachasiz ♪

823
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Balki muammo menda emasdir.

824
00:52:11,378 --> 00:52:12,378
Balki…

825
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
bu sizsiz.

826
00:52:16,216 --> 00:52:20,136
♪ Men esa ahmoqman ♪

827
00:52:30,647 --> 00:52:35,151
♪ Men nazorat qilishni xohlayman ♪

828
00:52:42,409 --> 00:52:49,165
♪ Men mukammal tanani xohlayman ♪

829
00:52:57,257 --> 00:53:04,222
♪ Yugurish ♪