1
00:00:18,017 --> 00:00:19,310
[Joe] Ilgari Siz…
2
00:00:19,394 --> 00:00:23,565
Vaqtinchalik Reygan bo'l,
Maddi Xarrison bilan abadiy birga bo'ladi.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
Sizlardan biringiz yashaydi. Sizlardan biringiz o'ladi.
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
Maddi? Xo'sh, Reygan qayerda?
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,239
U o‘lgan. Chunki men uni o'ldirdim.
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,658
Men Jodan Bobni o'ldirishni so'radim,
7
00:00:33,742 --> 00:00:37,245
shuning uchun men undan voz kecha olmayman
chunki u meni o'zi bilan pastga tushirishi mumkin edi.
8
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
U Londonda siyosatchini o'ldirdi,
9
00:00:39,706 --> 00:00:43,877
va men u ramkaga tushganda yonimda turdim
hozir qamoqda o'tirgan qiz.
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
Men Joni olaman deb o'ylayman
meni sevib qolish.
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Unga meni qutqaradigan odamni bering.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
Meni sevishingizni ayting.
13
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
-[Jo xirillab]
-[Bronte qichqiradi]
14
00:00:55,513 --> 00:00:56,848
{\an8}Jin!
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,350
- Biz uni oldik, Luiza.
-[Joe] Meni tushundingizmi?
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
Meni baliq tutdingizmi?
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
Jo qilgan ish qotillik emas edi.
Bu o'zini himoya qilish edi.
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
[yumshoqlik bilan] Men har doim ham bo'lmaganman
eng yaxshi odam.
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
Lekin men erkak bo'lishga va'da beraman
sizni tarbiyalashga loyiq.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
[kamera miltillaydi]
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,739
[Kate] Siz imzolaganingizda
advokat bilan kelishuv…
22
00:01:12,822 --> 00:01:15,450
Siz allaqachon rozi bo'ldingiz
Sen Genriga g'amxo'rlik qilishga loyiq emassan.
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
O'g'limni mendan hech qachon olmaysiz!
24
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
Sizga kelsak...
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
Biz hali bir-birimiz bilan ishimiz tugamagan.
26
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
Salom, Bronte.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
-[shox ovozi]
-[noaniq suhbat]
29
00:01:29,005 --> 00:01:33,218
[Joe] Bunchalik og'riqli narsa yo'q
noto'g'ri tushunilgan.
30
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
-[uzoqdan sirena yig'laydi]
-Jurnalistika o'layotgani ajablanarli emas.
31
00:01:36,262 --> 00:01:40,058
Kontekst qayerda? Hikoyaning mening tomonim?
32
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
Agar Genri buni ko'rsa-chi?
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
Meni tushundingiz deb o'yladim, Bronte.
34
00:01:44,312 --> 00:01:45,939
Ammo men xato qilganman.
35
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
[uyali telefon kamerasi bosadi]
36
00:01:49,526 --> 00:01:52,320
[Joe] Bu kim
odamlar ko'rishini xohlardingiz.
37
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Sizni ovlamoqchi bo'lsam ham
hozir va rostini aytsam, men shunday qilaman
38
00:01:55,406 --> 00:01:59,744
Men qila olmayman, chunki siz meni yaratdingiz
Nyu-Yorkdagi eng ko'zga ko'ringan odam.
39
00:02:01,871 --> 00:02:02,997
[eshik qariydi]
40
00:02:03,873 --> 00:02:06,793
Siz mening hayotimni, oilamni vayron qildingiz.
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,421
-Eng yomoni, o'g'limga qimmatga tushding.
-[chiziq uzuklari]
42
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
[telefonda] Bu Keyt Lokvud.
Xabar qoldiring.
43
00:02:12,715 --> 00:02:15,677
-[chiziqli signal]
-Kate... [nafas chiqaradi] Iltimos, ko'taring.
44
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
-Hech bo'lmaganda Genri bilan gaplashishga ruxsat bering.
-[chiziqli signal]
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
[baland ovoz bilan] Siz buni qilolmaysiz!
Siz meni o'g'limdan saqlay olmaysiz!
46
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
-[chiziqli signal]
- [tasodifiy] Hey, Teddi.
47
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
Meni tinglang.
Siz meni shu darajaga tushirdingiz.
48
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
O'g'limni qaytarib olaman deb umid qilsangiz yaxshi bo'ladi.
49
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
Agar to'lamasam, siz to'laysiz.
50
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
[shubhali musiqa ijro etiladi]
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
-[musiqa o'chib qoladi]
-[shoxlar chaladi]
52
00:02:43,663 --> 00:02:45,915
Menga qo'ng'iroq qilganingizni istardim
saqlash shartnomasini imzolashdan oldin.
53
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
Men aldandim.
Men ularni ozodlik qog'ozlari deb o'yladim.
54
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
Shunga asoslanib bekor qila olmaymizmi?
55
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Eh, qila olardik
agar sudya sizning da'vongizni ishonchli deb topsa.
56
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
Siz o'ylamaysiz
Men ishonchliman.
57
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Menimcha, bizning eng yaxshi strategiyamiz
58
00:02:55,466 --> 00:02:57,260
sizning ustingizda issiqlikni kutishdir
o'lish,
59
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
keyin murojaatimizni qiling.
60
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
Siz sudyaning oldida bo'lishni xohlamaysiz
siz sarlavha bo'lganingizda.
61
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
Men eshityapman
Angevinlar oilasi advokatlik qilmoqda.
62
00:03:04,726 --> 00:03:06,227
Angevin kim?
63
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
Jabrlanuvchi, Kleyton.
64
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[musiqa chalinayotganini oldindan sezib]
65
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
Ko'rinishidan, u ismini o'zgartirgan
bir necha yil oldin.
66
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
Kutib turing, u... U qarindoshmi...
67
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
U doktor Niki Anjevinning o'g'li, ha.
68
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
{\an8}[Joe] Nima bo‘ldi, Bronte?
69
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
{\an8}Hamma narsangiz
Doktor Nikini oqlash kerak edimi?
70
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
{\an8}-[engilroq bosish]
-Terapevt
71
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
{\an8}sessiya davomida o‘t chekkan
72
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
{\an8}va mijozlaridan birini sikdi.
73
00:03:27,540 --> 00:03:31,419
{\an8}Qarang, Kleytonning oilasi yoki bu masxarabozlar
TikTok-da ularning ishi yo'q.
74
00:03:32,045 --> 00:03:35,381
{\an8}Ayolni himoya qilardingiz,
qadam qo'ydi, keyin bu o'zini himoya qilish edi.
75
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
{\an8}Ularning ishonchliligi esa,
Ular aytganidek, "juda sus".
76
00:03:39,552 --> 00:03:43,848
{\an8}Eng kuchli qurollaringiz
sizning rasmingiz va obro'ingiz.
77
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
{\an8}Yaxshi bo'l, salqin bo'l,
78
00:03:47,602 --> 00:03:50,855
{\an8}va oxir-oqibat,
o'g'lingiz bilan qo'shilasiz.
79
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
{\an8}"Oxir-oqibat" qancha davom etadi?
80
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
{\an8}[nafas chiqaradi] Bir necha oy.
81
00:03:55,860 --> 00:03:58,112
{\an8}Bilaman, lekin sabr qilish kerak.
82
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
{\an8}Rahmat.
83
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
{\an8}Men sabr qila olmayman.
84
00:04:03,409 --> 00:04:05,578
{\an8}Genrisiz har kuni do‘zaxdir.
85
00:04:05,662 --> 00:04:09,249
{\an8}Keyt bir necha oylik zahar tomizdi
qulog'ida, uni menga qarshi o'girdi.
86
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
O'g'limni bir marta tashlab ketganman.
87
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
U men uni tashlab ketmayotganimni bilishi kerak.
Men uni ko'rishim kerak.
88
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
-[qushlar chiyillashi]
-[musiqa o'chib qoladi]
89
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
[ayol] Inqiroz menejeri sifatida,
90
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
tavsiya qilaman
Siz ommaviy bayonot berdingiz.
91
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Ommaviy bayonot nima qiladi?
92
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
{\an8}Ya'ni, bo'lmaydi
qo'rquvni bostirish yoki g'iybatni to'xtatish.
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
{\an8}Biz Joga qarshi kurash olib borishimiz kerak.
94
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
{\an8}Aytingki, shubhasiz
ishingdan ko'r bo'lib qolganingni.
95
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
{\an8}Uning xodimi bilan, kam emas.
96
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
{\an8}U sizni va oilangizga putur yetkazdi.
Siz u bilan ajrashayotganingizni.
97
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
{\an8}Men uni yoqolmayman. Hali emas.
98
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
{\an8}[ho‘rsinib] Biz yo‘llar bilan chigallashib qoldik
men baham ko'ra olmayman.
99
00:04:46,995 --> 00:04:49,163
{\an8}Ya'ni, uning boshi yo'lda.
100
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
Unga qabrini o‘zi qazib qo‘ysak bo‘lmaydimi?
101
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
Mayli, men kengashga aytaman
qaerda turasiz. [nafas oladi]
102
00:04:56,004 --> 00:04:59,757
Maddi haqida, u biz bilanmi yoki Jo bilanmi?
103
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
U shu yerdami?
104
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
{\an8}Men ishonch hosil qilaman
barcha ukalarim bortda.
105
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
{\an8}Rahmat, Sloan.
106
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
{\an8}[past shovqinli musiqa ijro etilmoqda]
107
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
{\an8}[nafas oladi]
108
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
{\an8}[chuqur xo'rsindi]
109
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Teddy, salom. Qalaysiz?
110
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
Rasmiyliklarni o'tkazib yuboring, iltimos.
111
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Bu ko'rinadigan darajada yomonmi?
112
00:05:21,654 --> 00:05:26,826
{\an8}Yomonroq. Agar kimdir sizdan Jo haqida so'rasa,
sen hech narsa bilmaysan.
113
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
{\an8}[masxara]
114
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
{\an8}[nafas oladi] Shunchaki gapira olmaysizmi?
115
00:05:30,330 --> 00:05:33,708
{\an8}Put him in jail. You said there are other
sizga bevosita aloqador bo'lmagan jinoyatlar.
116
00:05:33,791 --> 00:05:35,668
And how do you think
Jo bunga javob beradimi?
117
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
Men qamoqqa tushaman yoki o'laman.
118
00:05:39,213 --> 00:05:41,966
{\an8}Men kvartirani kafolatladim
in the West Village
119
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
{\an8}Ju buni bilmaydi.
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
{\an8}-Agar siz va Albi...
-[sighs]
121
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
{\an8}…Genrini u yerga olib ketishi mumkin edi, uzoq vaqt emas.
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
{\an8}Bo‘ron o‘tib ketguncha.
Please, Teddy.
123
00:05:50,349 --> 00:05:52,351
{\an8}[shuvli musiqa davom etadi]
124
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
{\an8}Fine. For Henry.
125
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
{\an8}[xo'rsinib] Rahmat.
Rahmat, rahmat.
126
00:06:04,739 --> 00:06:08,242
{\an8}Kleyton o‘lgan, hech kim yo‘q
nega bu ahmoq qamoqda yo'qligini so'raydi.
127
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
Ha, sababini bilamiz.
128
00:06:09,368 --> 00:06:10,828
U badavlat, oq tanli yigit...
129
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
[bo'g'ildi] ... imtiyoz, kuch bilan,
va pul. Aytmoqchimanki, bu darslik.
130
00:06:13,706 --> 00:06:14,665
Biz ushlab turishimiz kerak ...
131
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
[noaniq davom etadi]
132
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
-[shubhali musiqa ijrosi]
-[yozish]
133
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
-[Feniks] U hali gapirganmi?
-[Dominik] Men tekshiraman.
134
00:06:24,258 --> 00:06:25,176
Hech narsa yo'q.
135
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
[Feniks] Yaxshi. Shuning uchun biz hozir harakat qilishimiz kerak.
136
00:06:27,345 --> 00:06:30,431
Hikoyani boshqarish uchun.
Biz usiz qila olmaymiz.
137
00:06:31,808 --> 00:06:32,850
Faqat so'rang.
138
00:06:33,976 --> 00:06:36,104
[Dominik, baland ovoz bilan] Luiza, sen bizga keraksan!
139
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
{\an8}Kelyapti.
140
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
{\an8}[shuvli musiqa davom etadi]
141
00:06:44,403 --> 00:06:45,404
{\an8}[musiqa oʻchib qoladi]
142
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
{\an8}[Dominik nafas chiqaradi] Salom.
143
00:06:49,158 --> 00:06:50,409
{\an8}Siz qayg‘urayotganingizni bilaman.
144
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
{\an8}Biz ham.
145
00:06:54,288 --> 00:06:57,792
{\an8}Lekin bizga sizning chiroyli yuzingiz kerak.
146
00:06:57,875 --> 00:07:01,003
{\an8}Va ovoz.
Va eng zo'r mushuklar malikasi tebranishlari.
147
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
-[Dominik kuladi]
-Nima qilish uchun?
148
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Biz e'lon qilamiz
bizning Goldbergni tortib olishimiz.
149
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Bir vaqtning o'zida bir parcha.
150
00:07:07,468 --> 00:07:10,555
Va siz aniq tanlovsiz
videolarning yuzi bo'lish.
151
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
152
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
[ikkilanib] Nima gap? [masxara]
153
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
Siz hozir jiddiymisiz?
154
00:07:18,563 --> 00:07:21,065
{\an8}Nima, siz... tashlab yuborishimiz kerak
oxirgi uch yil
155
00:07:21,149 --> 00:07:23,818
chunki politsiyachilar qotillikka ahamiyat bermaydilar
ular buni qachon ko'rishadi?
156
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
Biz taslim bo'lmaymiz.
Biz faqat qor to'pini boshlashimiz kerak.
157
00:07:26,904 --> 00:07:31,784
Va, bilasizmi, xohlaysizmi yoki yo'qmi, siz ...
Kleyton videosidagi... [nafas oladi].
158
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
[nafas chiqaradi] Xo'sh,
Nima uchun odamlar Brontega ishonishadi?
159
00:07:36,664 --> 00:07:39,917
Va politsiya emas
yoki Lokvud inqiroz mashinasimi?
160
00:07:40,001 --> 00:07:44,172
Odamlar haqiqatni eshitishlari kerak.
Ular buni Luiza Flanneridan eshitishlari kerak.
161
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
Sizda yo'q
endi Bronte orqasiga yashirinish uchun.
162
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Ha, qila olmayman, kechirasiz. Hozir emas.
163
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
[tarang musiqa davom etadi]
164
00:08:01,814 --> 00:08:02,899
[ayol] Qaytib xush kelibsiz.
165
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Hey, asalim. Yaxshi bo'ling.
166
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Hey, Genri. Qaytib kelganingizdan xursandmiz.
167
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
[noaniq suhbat]
168
00:08:13,242 --> 00:08:18,080
Uh, janob Goldberg.
Sizni bu yerda ko'rishni kutmagandim.
169
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Qamoqqa olish tartibi nuqtai nazaridan emas
xabardor bo‘ldik.
170
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
Men Genri bilan bir soniya gaplashishim kerak.
171
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
To'g'ri. Muammo shundaki
bu yerda bo'lishingizga ruxsat yo'q.
172
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
Kechirasiz,
lekin, albatta, siz darhol ketishingiz kerak.
173
00:08:29,926 --> 00:08:32,553
Uzr so'rayman.
Men buni siz uchun noqulay qilib qo'ymoqchi emasman.
174
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
qila olasizmi… Balki…
Genriga bu kitobni menga bering?
175
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
Biz uni o'qiymiz
176
00:08:37,808 --> 00:08:42,980
va men uning aql-idrokka ega bo'lishini xohlayman
hozirda barqarorlik va normallik.
177
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
Iltimos.
178
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
[qiziqarli musiqa ijro]
179
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
Albatta.
180
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
O'zingizni ehtiyot qiling, janob Goldberg.
181
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
[2-ayol] Hammamiz yaxshimi? Ha?
182
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
[noaniq suhbat]
183
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
[Joe] Kitoblar har doim mening qutqaruvchim bo'lgan.
184
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
[qiziqarli musiqa davom etadi]
185
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Bugun ham bundan mustasno emas.
186
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
Men o'z o'g'limni kuzatishni yomon ko'raman,
lekin Genrini ko'rish uchun hamma narsani qilaman.
187
00:09:17,974 --> 00:09:18,933
[musiqa so'niydi]
188
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
- Nega yig'ilyapsiz?
-[Bronte nafas oladi]
189
00:09:25,064 --> 00:09:27,525
Men hozir bu yerda bo'la olmayman. [burunlaydi]
190
00:09:29,193 --> 00:09:32,863
Nima noto'g'ri? Nega harakat qilyapsan
bu yerda muammo bizdami?
191
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Men bunday deb o'ylamayman.
192
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
Men shunchaki o'ylayman
qilmoqchi bo'lgan narsangiz noto'g'ri.
193
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
Men rol o'ynamoqchi emasman
begunoh insonning hayotini buzishda.
194
00:09:40,913 --> 00:09:42,832
[masxara] Siz hozirgina "aybsiz" dedingizmi?
195
00:09:42,915 --> 00:09:46,252
Bizda Dom nazariyasi va aqldan ozgan reja bor edi.
196
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
va u... majbur bo'ldi
197
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
qanday aqlli odam
qilgan bo'lardi.
198
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Muqaddas jin.
199
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
[o'ychan musiqa ijro]
200
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Bizni sikdingiz, shunday emasmi?
201
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Aniq nima
Politsiyaga aytdingizmi, Luiza?
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Jo buni qilmaganmi?
203
00:10:00,224 --> 00:10:04,020
Biz u erda edik, Luiza. Siz u yerda edingiz.
Siz uning Kleytonni o'ldirganini ko'rdingiz!
204
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
Hamma Kleytonga g'amxo'rlik qildi
dadasini oqlayotgan edi. Bo'ldi shu.
205
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
U Jo shunday deb o'ylagan edi
uni tark etmoqchi bo'lgan ayolni o'ldiring,
206
00:10:10,359 --> 00:10:12,194
shuning uchun u uni shunday qilib ko'rsatdi.
207
00:10:12,278 --> 00:10:14,947
U umuman parvo qilmadi
menga nima bo'lishi mumkin edi.
208
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
Siz Joni qutqardingizmi?
209
00:10:18,868 --> 00:10:22,913
U meni qutqardi, Dom. Kleytondan.
Siz u erda yo'q edingiz.
210
00:10:22,997 --> 00:10:25,916
Kleyton juda shafqatsiz edi!
211
00:10:26,000 --> 00:10:28,419
U menga juda g'azablangan edi
uni so'roq qilishga jur'at etgani uchun.
212
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
U menga hujum qildi.
213
00:10:29,837 --> 00:10:32,840
U meni xafa qilmoqchi bo'ldi,
va buni Jo ko'rdi.
214
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
Shuning uchun
Jo meni himoya qilish uchun uning orqasidan ketdi.
215
00:10:35,843 --> 00:10:38,179
Men Kleyton o'ladi deb o'ylamagan edim.
Men uning o'lishini xohlamadim,
216
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
- lekin shunday bo'ldi.
-STOP.
217
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
[o'ychan musiqa davom etadi]
218
00:10:47,313 --> 00:10:48,230
[burunlaydi]
219
00:10:49,273 --> 00:10:50,733
Siz uni sevasizmi?
220
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
- Buning nima ahamiyati bor? [burunlaydi]
-[sumka shitirlashi]
221
00:10:54,362 --> 00:10:57,323
Oh, Xudoyim.
222
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
Yo Xudo. Bu buni tushuntiradi.
223
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Feniks haq. Siz ketdingiz!
224
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
- Siz aldanibsiz!
- Nima bo'lganda ham.
225
00:11:02,953 --> 00:11:05,414
Siz tushunasiz
Bronte haqiqiy emas, to'g'rimi?
226
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
Siz uni o'ylab topdingiz.
227
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Shunday bo'lganmi
sizdan zerikdimi yoki biror narsa?
228
00:11:09,001 --> 00:11:11,212
Bilasizmi nima?
Ehtimol, siz Ogayoga qaytishingiz kerak.
229
00:11:11,295 --> 00:11:13,714
Boshingizni tekislang.
Yana Luiza bo'l.
230
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Bu siz uchun juda ko'p ekanligi aniq.
231
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
Men Nyu-Yorkdan ketmayman. Men shu yerda yashayman.
232
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
Bronte shu yerda yashaydi.
233
00:11:23,891 --> 00:11:25,851
Men seni sevaman, Dom. [sekin kuladi]
234
00:11:26,685 --> 00:11:27,895
[ohista masxara qiladi]
235
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
Kalitingizni qoldirishni unutmang.
236
00:11:32,566 --> 00:11:35,111
-[oyoq tovushlari]
-[tugmachalar jiringlayapti]
237
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
[eshik ochiladi, yopiladi]
238
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
[musiqa so'niydi]
239
00:11:42,701 --> 00:11:44,453
Salom, Maddi. Kelganingiz uchun rahmat.
240
00:11:45,746 --> 00:11:50,084
Hali ham o'zingizni Reygandek ko'rsatyapsizmi?
Xarrison va Gretchen bilanmi?
241
00:11:50,167 --> 00:11:54,713
Xo'sh, men kerak. Agar men bo'lmasam
va ular uning qayerda ekanligiga hayron bo'lishadi ...
242
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
Bilasizmi, ba'zida o'ylayman
ular biror narsadan shubhalanishadi.
243
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
Ular menga qanday qarashayotganini ko'raman.
244
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
Menimcha, sizga biroz vaqt kerak.
245
00:12:02,555 --> 00:12:06,058
Ob'ektda ochilish bor.
Bu juda chiroyli.
246
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
-Meni reabilitatsiyaga yubormoqchimisiz?
- Bu ko'proq kurort.
247
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
[masxara]
248
00:12:10,354 --> 00:12:11,772
- Sizga biroz vaqt kerak...
- Voy.
249
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
... hamma narsani qayta ishlash uchun.
250
00:12:13,315 --> 00:12:16,610
Men onamni u erga yubordim
u buzilishdan keyin tiklanish uchun.
251
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Menda buzilish yo'q!
252
00:12:21,365 --> 00:12:22,283
Xop.
253
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
[tantanali musiqa chalinadi]
254
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Men sizni Jodan himoya qilishim kerak edi.
255
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
men qilmadim.
256
00:12:29,498 --> 00:12:30,666
Va…
257
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
Qanchalik afsuslanganimni so‘z bilan ta’riflay olmayman.
258
00:12:38,299 --> 00:12:39,508
[jimirlab nafas oladi]
259
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
Iltimos, menga ruxsat bering.
260
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
Men sizni nazorat qilmoqchi emasman.
261
00:12:47,516 --> 00:12:50,728
Men buni sizga taklif qilaman, chunki men sizni yaxshi ko'raman.
262
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Chunki tashqariga chiqqaningizda o'ylayman
buning boshqa tomoni,
263
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
siz yana o'zingiz bo'lishingiz kerak.
264
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
[Ovozni buzish] Men shunchaki hayotimni qaytarishni xohlayman
265
00:12:58,486 --> 00:13:02,323
Harrison va Gretchen bilan
bu men ekanligimni bilish. [kuladi]
266
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
Bu Maddi. [nafas oladi]
267
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
Jo menga buni va'da qildi.
268
00:13:05,951 --> 00:13:07,912
Jo sizni singlingiz Maddini o'ldirishga majbur qildi.
269
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
-[qiltiq nafas oladi]
-Jo sizga yordam berishni xohlamaydi.
270
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
qilaman.
271
00:13:14,877 --> 00:13:19,215
Biz nima qilsak, Xarrisonga aytamiz
va Gretchen siz, ya'ni Reygan,
272
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
kurortga ketishdi.
273
00:13:21,383 --> 00:13:24,887
Va u yerdan,
biz chiqish strategiyasini topamiz.
274
00:13:25,638 --> 00:13:27,681
Siz xohlagan hamma narsani oladigan biri.
275
00:13:32,228 --> 00:13:33,979
[burunlaydi, nafas chiqaradi]
276
00:13:34,063 --> 00:13:34,980
Ha?
277
00:13:35,564 --> 00:13:37,399
[qiziqarli musiqa ijro]
278
00:13:39,151 --> 00:13:40,778
[chuqur nafas chiqaradi]
279
00:13:49,286 --> 00:13:51,288
{\an8}[chuqur nafas oladi]
280
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
{\an8}[shisha urishi]
281
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
-[qo'ziqorin chiqadi]
-[stakan xirillaydi]
282
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
-[ichimlik]
-[mashhur musiqa yangraydi]
283
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
[uzoqdan sirena yig'laydi]
284
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
[shubhali musiqa ijro etiladi]
285
00:14:04,093 --> 00:14:07,471
[Joe] Keyt Genrini yashirib qo'yganga o'xshaydi
Lokvud xavfsiz uyida.
286
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Brays bizning xavfsizlik ma'lumotlarimiz bilan birga bo'ldi
bir yildan ozroq muddatga.
287
00:14:11,308 --> 00:14:14,645
Qattiq yigitga qaramay, komando vibe,
uning yuragi yumshoq.
288
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
Astoriyada yashaydi, o'zi xamirturush tayyorlaydi.
289
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Men u bilan bir necha hafta tirbandlikda o'tirdim
290
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
uning qiz do'sti Jeynini qanday qilib tinglash
boshqa ayolni o'pgani uchun uni tashlab ketgan.
291
00:14:21,610 --> 00:14:24,405
"Brycey. Bu Jeyn. Yangi raqam."
292
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
-[whooshes]
-[xabarnoma jiringlashi]
293
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
[shubhali musiqa davom etmoqda]
294
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
[Joe] "Sizni hozir judayam xohlayman."
295
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
-[whooshes]
-[xabarnoma jiringlashi]
296
00:14:37,960 --> 00:14:39,795
[yozish]
297
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
[domofon jiringlaydi]
298
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
[shubhali musiqa davom etmoqda]
299
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
- Oh, jinni.
-Xavotir olmang, hammasi joyida, joyida.
300
00:14:59,773 --> 00:15:03,569
Men hech qanday muammoni xohlamayman, shunchaki xohlayman
Genri bilan gaplashish uchun. Bilaman, u shu yerda.
301
00:15:03,652 --> 00:15:06,614
Genri uxlab yotibdi,
va biz uni uyg'otmaymiz.
302
00:15:06,697 --> 00:15:11,285
[kuladi] Men nimaligini bilmayman
Kate sizga aytdi, lekin siz meni bilasiz.
303
00:15:11,368 --> 00:15:13,537
Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak. Siz buni bilasiz.
304
00:15:13,621 --> 00:15:16,373
-Menga ham shunday qilmoqchimisan?
-Qo'ysangchi; qani endi.
305
00:15:16,457 --> 00:15:21,170
Siz, barcha odamlardan,
o'z otasidan saqlangan kishi.
306
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
-[masxara]
- Shu yillar davomida.
307
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
Hech qachon xohlamaganmisiz
erkakning o'zidan eshitishingiz mumkin,
308
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
Nima deb o'ylash kerakligini aytish o'rniga?
309
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
Men o'g'lim bilan bir soniyani xohlayman.
310
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
311
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
- Voy.
-Jo!
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,479
- Buni qilmang, iltimos.
- Ket!
313
00:15:40,773 --> 00:15:42,024
Shunchaki qo'ying.
314
00:15:44,777 --> 00:15:45,736
Teddy…
315
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
bu menman.
316
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
[qaltirab nafas oladi] Aynan.
317
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
[Teddy charchoq]
318
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
[ikkisi xirillab]
319
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
-[Genri] Dada!
-Hey.
320
00:16:00,125 --> 00:16:01,043
[musiqa so'niydi]
321
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
[kuladi] Hey. Bilasizmi nima?
322
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
Bu, bu... Bu yaxshi.
323
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Teddi va men shunchaki...
Biz kichik o'yin o'ynaymiz.
324
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
[yumshoq musiqa ijro etilmoqda]
325
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
Hey, yaxshimisiz, bobo?
326
00:16:12,680 --> 00:16:14,556
-[pichoq taqillatadi]
-Sizni ko'rgani keldim.
327
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
-Yaxshimisiz?
-[whooshes]
328
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Uyga qachon boramiz?
329
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
Tez orada.
330
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
Men seni tark etmadim. Va'da beraman.
331
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
Dada, maktabda hech kim men bilan gaplashishni xohlamaydi.
332
00:16:30,906 --> 00:16:34,243
Uh... Genri, kechirasiz. Bu... [nafas oladi]
333
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
Odamlar... [ho'rsinib]
334
00:16:36,286 --> 00:16:39,957
... ahmoq va noto'g'ri.
335
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
Kim nima desa ham
sen haqimda yoki men haqimda,
336
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
Men seni sevishimni bilishing kerak.
337
00:16:46,755 --> 00:16:47,798
-Ba'zan--
-[eshik ochiladi]
338
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
-Hech narsa yo'q, o'g'lim bilan gaplashyapman.
-Qani ketdik.
339
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
Hey, qarang. Hammasi yaxshi, Genri.
340
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
- Ketish vaqti keldi.
-Hammasi joyida.
341
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
- Buni qilmang.
-Dada!
342
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
Buni qilmang! Genri, hammasi joyida.
343
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
-Dada!
-Hammasi joyida. Hammasi joyida.
344
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Tez orada ko'rishaman.
Men sizni sevaman. Dada sizni yaxshi ko'radi. [aks- sado]
345
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
-[dramatik musiqa ijro etiladi]
-[bo'g'ildi] Men seni yaxshi ko'raman.
346
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
[musiqa so'niydi]
347
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
-[kalitlar jiringlaydi]
-[eshik taqillaydi]
348
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Jin ursin.
349
00:17:10,070 --> 00:17:12,656
-[keskin nafas chiqaradi]
-[tarang musiqa ijro etilmoqda]
350
00:17:15,826 --> 00:17:19,663
[Jo] Genrining yuzidagi qarash.
U menga shunday munosabatda bo'lishini ko'rishi uchun.
351
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
[og'ir nafas]
352
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
[uyali telefon tebranadi]
353
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
[tarang musiqa kuchayadi]
354
00:17:29,423 --> 00:17:32,217
Bu nima jinni? Men trenddaman?
355
00:17:32,301 --> 00:17:33,927
Endi nima qilding, Bronte?
356
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
Salom, hammangiz. Men Dominikman.
Bu Feniks.
357
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
[Joe] Ajoyib. Sizning kichik Scooby otryadingiz
lekin qayerdasiz?
358
00:17:38,932 --> 00:17:42,144
Hammangiz videoni ko'rgansiz
do'stimiz Kleytonning o'ldirilishi haqida,
359
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
va javob aqldan ozgan.
360
00:17:43,979 --> 00:17:45,898
Va ko'plaringiz
to'liq hikoyani so'rashmoqda.
361
00:17:45,981 --> 00:17:48,776
TikTok asl hisobimizni taqiqladi
grafik kontent uchun
362
00:17:48,859 --> 00:17:51,779
lekin hammangiz aqllisiz,
biz bizni topishingizni bilardik.
363
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
{\an8}Demak, ha,
Jo Goldberg hamon erkin yurmoqda.
364
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
[Feniks] Ammo biz unday emasmiz
bu tursin.
365
00:17:56,700 --> 00:17:59,828
Kleyton bekorga o'lmagan.
366
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
[Dominik] Biz o'ylaymiz
Kleyton eng so'nggisi
367
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
qurbonlarning uzun qatorida
yillarga qaytish.
368
00:18:04,041 --> 00:18:06,251
Jo Goldberg - ketma-ket qotil.
369
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
{\an8}Kandys Stoun.
370
00:18:07,461 --> 00:18:09,922
-[Joe] Bu sodir bo'lmayapti.
-Biz topishimiz mumkin bo'lgan eng birinchi qurbon.
371
00:18:10,005 --> 00:18:11,423
Biz Jou uni g'oyib bo'ldi deb o'ylaymiz.
372
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
[Joe] Nima bo'ldi?
373
00:18:13,675 --> 00:18:17,179
{\an8}Benjamin Esbi III
shuningdek, "ta'tilga chiqdi",
374
00:18:17,262 --> 00:18:18,806
{\an8}Ju ham g‘oyib bo‘ldi.
375
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
{\an8}Keyingi, Ginever Bekning o‘zi.
376
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
{\an8}[Joe] Ular qayerdan bilishadi?
377
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
{\an8}[Feniks] Kimdir biror narsa bilsa
Jo Goldberg haqida,
378
00:18:25,312 --> 00:18:26,230
{\an8}biz bilmoqchimiz.
379
00:18:26,313 --> 00:18:29,650
{\an8}Buni tiking, fikr qoldiring,
yoki DM ga o'ting.
380
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Bu ahmoqni tushirish vaqti keldi
o'zimiz. Oching, oila.
381
00:18:32,694 --> 00:18:36,532
[Joe] Haqiqatan ham mening o'lim hukmim bormi
shunchaki "pop off" iborasi bilan boshlaysizmi?
382
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
[musiqa so'niydi]
383
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
[uzoqdan sirena yig'laydi]
384
00:18:41,161 --> 00:18:43,455
- Biz tashqi qiyofasini himoya qildik.
-Buning uchun biroz kech bo'ldi.
385
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
Va Brays ishdan bo'shatildi!
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
Men bayonot olishdan oldin emas.
387
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Men bilishim kerak
yozma ravishda Jou nima qildi.
388
00:18:49,586 --> 00:18:52,297
Genri o'z xonasida.
Hech kim u erga kirmasligi kerak, xo'pmi?
389
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
Ha, xonim. Jey, orqa tomonni yoping.
390
00:18:54,049 --> 00:18:55,634
-[Kate] Teddi.
-[Teddi] qilmang.
391
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
- Teddi, men...
- Yo'q, men boshqa so'z eshitishni xohlamayman.
392
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
Bu oxirgi marta
Men siz uchun bo'ynimni chiqaraman
393
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Xudo o‘sha bolaga yordam ber, men tashqariga chiqdim.
394
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
Men sizni ayblamayman, bilaman.
395
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
Bilasizmi, men bir narsani tushundim
396
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
pichoq ushlagan eringiz qachon
men bilan bog'lanishga harakat qildi.
397
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Men shuncha yil o'tkazdim
398
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
maftunkor hayotni tomosha qilish
Otamiz barchangizga bergan.
399
00:19:16,905 --> 00:19:21,451
Men... [nafas oladi]
juda rashkchi, juda g'azablangan, juda istalmagan.
400
00:19:21,535 --> 00:19:22,369
Lekin…
401
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
[o'ychan musiqa ijro]
402
00:19:23,829 --> 00:19:26,790
Men bu oilaning bir qismi bo'lishni xohlamayman.
Men buni hozir ko'ra olaman.
403
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
Men omadliman.
404
00:19:30,252 --> 00:19:33,630
Bizning zaharli, ahmoq otamiz
uning atrofidagi barchaning hayotini bulg'angan,
405
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
yordam beruvchilar armiyasini yaratdi.
406
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
Shuning uchun
siz o'zingizni Jodan ajratib ololmaysiz.
407
00:19:39,178 --> 00:19:41,388
Chunki Tom sizni mukofotladi
sizning sherikligingiz uchun
408
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
va bo'ldi
kimligingizdan ajralmas.
409
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
[sumka shitirlashi]
410
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
Siz va men qon baham ko'ramiz,
lekin biz bir xil emasmiz.
411
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
-Teddy...
- Siz turdingiz
412
00:19:50,689 --> 00:19:53,150
eringiz bitta opangizni qamab qo'yganida,
413
00:19:53,233 --> 00:19:55,152
ikkinchisini o'ldirdi, meni o'ldirishga oz qoldi...
414
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
- Va men uni qo'yib yuboraman.
-Qanaqasiga?
415
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
Ko'ryapmanki, siz inqirozni boshqarayapsiz,
o'zingizni himoya qilish,
416
00:20:00,574 --> 00:20:02,701
o‘sha orospuning o‘g‘li ozodlikda yuribdi.
417
00:20:02,784 --> 00:20:04,536
Uzr aytishni bas qiling.
418
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
[Yumshoqlik bilan] Va biror narsa qiling.
419
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
420
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
[Joe] Ijtimoiy tarmoqlarda qoldiring
mening halokatim bo'lish.
421
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
-[ayol] U burishib qolgan. Qorong'i. Qotil.
-[Ju] Jin. Dotti emas.
422
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
{\an8}Jo Goldberg mening ikkala chaqalog‘imni ham o‘ldirdi.
423
00:20:21,303 --> 00:20:25,432
-[Joe] Bu dahshatli tush.
-Sevgi va Qirq uning tufayli o'ldi.
424
00:20:25,515 --> 00:20:28,018
Men nevaram Genrini ko'p yillar davomida ko'rmadim.
425
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
U hamma meni aqldan ozgan deb o'ylashga majbur qildi
Bilasanmi, u aqldan ozgan.
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,106
[jahl bilan xirillab]
427
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
[dramatik musiqa ijro etiladi]
428
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
{\an8}U aqldan ozgan.
429
00:20:36,985 --> 00:20:38,403
U aqldan ozgan odam.
430
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
Oh, yana bir stakan quy, Dotti.
431
00:20:41,240 --> 00:20:44,284
{\an8}Sizning azizim, qizchangiz psixopat edi.
432
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
{\an8}Va u meni qamab qo‘ygan edi--
433
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
{\an8}Biz. Bizni qulfladi.
434
00:20:49,164 --> 00:20:50,082
[Joe] Bu ikkisi?
435
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Men va mening sevgilim shu yerda
la'nati Lusit qafasida.
436
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
-O'lish.
-O'lish.
437
00:20:55,170 --> 00:20:57,381
{\an8}Biz to‘liq eshak yozdik
New York Times bu haqida eng ko'p sotilgan.
438
00:20:57,464 --> 00:20:58,382
{\an8}Havola biodagi, odamlar.
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
{\an8}[Joe] Men qo‘limdan kelgan yordamni olaman.
440
00:21:00,300 --> 00:21:03,679
{\an8}O‘sha psixik mutlaqo o‘ldirilgan
mening eng yaxshi do'stim, Shaftoli. U undan nafratlanardi.
441
00:21:03,762 --> 00:21:06,932
[Joe] Oh, Shaftoli o'zini himoya qildi
va men sizning ismingizni ham eslay olmayman.
442
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
U mening Darsidagi professorim edi
443
00:21:08,558 --> 00:21:10,727
va men bor deb o'yladim
u haqida nimadir shubhali.
444
00:21:10,811 --> 00:21:14,398
Uning soxta ismidan tashqari,
u har doim darsni erta bekor qilardi.
445
00:21:14,481 --> 00:21:16,733
Nima qilish uchun? Odamlarni o'ldirishmi?
446
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
[jahl bilan] Men ajralib turardim!
447
00:21:18,860 --> 00:21:20,529
Bolaligimda Jo mening qo'shnim edi.
448
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
[Jo] Oh, Pako hali ham farishta.
449
00:21:22,322 --> 00:21:25,117
{\an8}Onam bu yigit bilan uchrashardi
bu haqiqatdan ham haqoratli edi.
450
00:21:25,200 --> 00:21:27,619
[Joe] Yo'q, yo'q,
ayblovchi qismni baham ko'rmang...
451
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
Va Jo bizni tom ma'noda qutqardi.
452
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
[Jo] O'zingni yop, Pako.
453
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
Uh, biz bu bolani taxmin qilmoqdamiz
Ron Beyker haqida gapirayapti,
454
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
kim probatsiya xodimi
Nyu-York shahrida.
455
00:21:35,711 --> 00:21:40,757
Kim 2019 yildan beri bedarak yo'qolgan.
Shunchaki aytaman.
456
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
[Joe] Va u o'limga loyiq edi.
"Shunchaki aytaman."
457
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Men Ethanman.
458
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
[Joe] Etan, sen emas.
459
00:21:46,596 --> 00:21:49,391
[Etan] Men Jo bilan ishlaganman.
Men uni doim yaxshi do'st deb bildim.
460
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
[Joe] Rahmat, Ethan. Ularga ayting.
461
00:21:51,059 --> 00:21:53,770
{\an8}Lekin men buni amaliyotga aylantiraman
jabrlanganlarga ishonish.
462
00:21:53,854 --> 00:21:57,691
{\an8}Men isbotlay olmayman
Munining yerto'lasi quvnoq edi,
463
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
{\an8}100% boʻlsa ham,
shuning uchun men u erga hech qachon tushmaganman.
464
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
Huddi men aniq istisno qila olmaganim kabi
Jo minglab odamlarni o'ldirgan.
465
00:22:04,948 --> 00:22:07,868
[Jo istehzo bilan] Rahmat, Ethan.
Bu haqiqatan ham yordam beradi.
466
00:22:08,994 --> 00:22:10,245
Bu kim o'zi?
467
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
Bek mening singlim edi.
468
00:22:12,039 --> 00:22:15,417
{\an8}[Joe] U nima bo‘lganini bilmaydi.
Hech kim tushunmaydi.
469
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
{\an8}Dunyo boʻldi
u bizni tark etganidan beri shunday qorong'i joy.
470
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
Agar haqiqatan ham shunday bo'lsa... [nafas oladi]
471
00:22:21,340 --> 00:22:22,549
…Buni qilgan Jo yigit…
472
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
keyin men unga aytaman...
473
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
unga qarang.
474
00:22:29,723 --> 00:22:32,517
[Joe] Men qilgan barcha yaxshiliklar,
men saqlagan barcha odamlar,
475
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
va endi men hech qachon tanimayman
476
00:22:34,686 --> 00:22:36,229
o'ldirishi mumkin bo'lgan yigit sifatida...
477
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
[kuchli musiqa ijro etiladi]
478
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
…"bir tonna odamlarni la'natlash."
479
00:22:45,280 --> 00:22:47,741
[jahl bilan qichqiradi]
480
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
[chuqur nafas oladi]
481
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
[musiqa kuchayadi, susayadi]
482
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
[Joe] Men sizga aytyapman
483
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
nol dalil mavjud
Bu axmoqlarning har qandayini qo'llab-quvvatlash - bu jinnilik.
484
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
To'g'ri. Xop. Ha, tushundim. Ha, rahmat.
485
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
Baxtlimisan, Bronte?
486
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
Chunki mening advokatimga ko'ra, unday emas
agar hammasi vahshiy taxminlar bo'lsa.
487
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
Siz mening imkoniyatlarimdan foydalandingiz
Genrini qaytarib olish uchun.
488
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
[baland ovozda] Jin!
489
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
[shubhali musiqa ijro etiladi]
490
00:23:16,561 --> 00:23:20,107
Yoki men buni tuzatish usulini bilaman.
491
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
[uyali telefon titrayapti]
492
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
[ohista masxara qiladi]
493
00:23:27,614 --> 00:23:28,782
[uyali telefon tebranadi]
494
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
[uyali telefon tebranadi]
495
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
[nafas oladi]
496
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
[xo'rsinib]
497
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
[dramatik o'yinlar]
498
00:23:44,339 --> 00:23:45,924
[shubhali musiqa davom etmoqda]
499
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
[nafas oladi]
500
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
[uyali telefon qulflanadi, taqillatadi]
501
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
[chuqur nafas oladi]
502
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
[uff]
503
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
-[musiqa o'chib qoladi]
-[chiqiradi]
504
00:24:07,154 --> 00:24:09,781
-[past shubhali musiqa ijro etiladi]
-[uzoqdan sirena yig'laydi]
505
00:24:13,827 --> 00:24:15,245
[Bronte ohista nafas oladi]
506
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
[dramatik musiqa ijro etiladi]
507
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
[nafas chiqaradi]
508
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
[xo'rsinib]
509
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
[burunlaydi]
510
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
[musiqa so'niydi]
511
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
[do'kon qo'ng'irog'i jiringlaydi]
512
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Kelganingiz uchun katta rahmat.
513
00:24:48,028 --> 00:24:49,404
[xo'rsinib]
514
00:24:49,487 --> 00:24:51,198
Siz noaniq PR odamsiz, to'g'rimi?
515
00:24:51,281 --> 00:24:54,492
Yo'q, men ayniqsa PR sohasida ishlayman.
Ha, nima istaysiz?
516
00:24:54,576 --> 00:24:59,080
Menga rasmni tiklash kerak. Hech kim
meni yaxshi inson ekanligimni tushunadi.
517
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
Siz shunchaki yaxshi odamsiz
akamni pichoq bilan qo'rqitdimi?
518
00:25:02,959 --> 00:25:04,836
Siz va Keyt gaplashyapsizmi?
519
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
Ha, biz.
520
00:25:07,088 --> 00:25:10,842
Chunki u meni himoya qila oladi
shunchaki quruq va'dalar berish o'rniga.
521
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
Bilasizmi, u meni haydab yuboradi
522
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
hamma narsani qayta ishlash uchun
bu siz tufayli menga sodir bo'ldi.
523
00:25:17,307 --> 00:25:21,269
Videoni ko'rdingiz
Menda Reyganni o'ldirishing bor.
524
00:25:21,353 --> 00:25:24,439
Demak, biz istaymizmi yoki yo‘qmi, birgamiz.
Menga yordam bering, lekin
525
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
va men bu videoni yo'q qilaman.
526
00:25:26,566 --> 00:25:28,568
[shubhali musiqa ijro etiladi]
527
00:25:28,652 --> 00:25:30,320
[nafas oladi, xo'rsinadi]
528
00:25:31,613 --> 00:25:35,033
{\an8}Sizni nima o‘ylantiradi
u menga rahm qiladimi?
529
00:25:35,700 --> 00:25:38,328
Kim Kramer o'z karerasiga qarzdor
Lokvudlar oilasiga.
530
00:25:38,411 --> 00:25:40,997
U zo'rg'a jurnalist,
ko'proq jour-fluencer.
531
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
Sudya, sudya va jallod
532
00:25:43,166 --> 00:25:46,294
Gen Z-Millennial uchun
Jamoatchilik fikri sudi.
533
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
U jonli efirga chiqqach, millionlab odamlar sozlashadi.
534
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
Uh, lekin uning MO kabi ko'rinadi
toksik erkaklarni yo'q qilmoqda.
535
00:25:52,759 --> 00:25:53,969
Xo‘sh, gap shu.
536
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
Savollar oldindan belgilanadi
va keyin siz faqat o'yin kitobiga amal qilasiz.
537
00:25:57,347 --> 00:26:00,809
[nafas oladi] Va siz maftunkorsiz
haqiqatan ham ajoyib sochli oq odam.
538
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
Shunday qilib, ish asosan siz uchun amalga oshiriladi.
539
00:26:02,727 --> 00:26:03,645
O'yin kitobi?
540
00:26:03,728 --> 00:26:06,773
Qanday qilib bekor qilinmaslik kerak:
Toksik oq erkak nashri.
541
00:26:08,733 --> 00:26:11,945
Siz qilgan xatolaringizni tan olasiz
ularga nom bermasdan.
542
00:26:12,028 --> 00:26:14,906
Va keyin kechirim so'raysiz
agar siz biron bir og'riq keltirgan bo'lsangiz.
543
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
"Agar" kalit so'z.
544
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
Va keyin siz shunchaki bir oz masxara qilasiz
bog'liq bo'lmagan bolalik travması. [xo'rsinib]
545
00:26:20,537 --> 00:26:22,622
Bu men emas, dahshatli va beadab tuyuladi.
546
00:26:22,706 --> 00:26:23,665
Men emasman... [sputters]
547
00:26:23,748 --> 00:26:27,419
Menga qulaymi, bilmayman
bolaligim haqida gapiraman.
548
00:26:27,502 --> 00:26:32,007
Men "travmani masxara qil" dedim.
Hech narsa maudlin emas.
549
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
Va yig'lashga jur'at etma,
550
00:26:33,341 --> 00:26:35,927
chunki bu eng yoqadigan narsa
odam kamerada qila oladi.
551
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
Faqat olijanob stoizm.
552
00:26:38,221 --> 00:26:40,807
Va bu sizning mashhurlikka qaytish yo'lingiz.
553
00:26:42,267 --> 00:26:45,770
Bilasizmi, men buni qilmayman
mashhurlik uchun, to'g'rimi?
554
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
Oh, ha, yo'q, men bilaman, bu Genri haqida.
555
00:26:48,565 --> 00:26:50,233
Sizda har doim yaxshi sabab bor.
556
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
[shubhali musiqa ijro etiladi]
557
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
[shox jaranglaydi]
558
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
[shubhali musiqa davom etmoqda]
559
00:27:09,961 --> 00:27:11,171
[noaniq suhbat]
560
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
[noaniq suhbat]
561
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
[musiqa so'niydi]
562
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
[ayol] Mayli, hamma o'rnashdi.
Tinchlaning, iltimos.
563
00:27:23,558 --> 00:27:25,894
-[Jo tomoq tozalaydi]
-[ayol] Biz uchda jonli efirga chiqamiz,
564
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
ikki, bir.
565
00:27:28,021 --> 00:27:31,524
{\an8}Ha. Shunday qilib, u erda juda ko'p odamlar
bu eksklyuzivni olishimni so'radi
566
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
{\an8}va men yetkazib berdim.
567
00:27:33,109 --> 00:27:35,320
{\an8}Demak, ha,
like bosishni va obuna bo'lishni unutmang.
568
00:27:35,403 --> 00:27:40,450
{\an8}Matkapni bilasiz. Keling, unga kirishamiz
Jo Goldberg xeshtegi bilan.
569
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
{\an8}-U nima qilyapti?
-[Kim] Filantrop, kitob do'koni egasi
570
00:27:45,538 --> 00:27:49,125
{\an8}va past darajadagi gumondor
siz o'qigan bo'lishingiz mumkin bo'lgan narsada.
571
00:27:49,209 --> 00:27:52,337
{\an8}[Joe] Millionlab odamlar oladi
bundan ularning fikrlari? Men halok bo'ldim.
572
00:27:52,420 --> 00:27:55,131
{\an8}Xato qilmang, bu jiddiy ish.
573
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
{\an8}Men Jo bilan gaplashish uchun keldim
Kleyton Anjevinning o'limi haqida,
574
00:27:58,968 --> 00:28:02,222
{\an8}uning otasi doktor Niki
hozirda qamoqda
575
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
{\an8}qotillik uchun
Joning sobiq qiz do'sti Ginever Bek.
576
00:28:05,934 --> 00:28:09,020
Keling, Luiza Flanneri haqida gapiraylik,
Siz kimni Bronte deb bilgansiz.
577
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
Bundan tashqari
u politsiyaga bergan bayonotida,
578
00:28:11,398 --> 00:28:14,150
u hech narsa demadi
Kleyton Anjevin vafotidan beri.
579
00:28:14,234 --> 00:28:15,693
U siz uchun kim?
580
00:28:15,777 --> 00:28:17,779
[shubhali musiqa ijro etiladi]
581
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
Ishonaman... Men... Menga ishonishga majbur bo'ldim
582
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
u xodim bo'lgan
bu erda mening kitob do'konimda.
583
00:28:22,283 --> 00:28:24,452
[Kim] Yoshroq xodim
kim bilan ish boshlagansiz?
584
00:28:24,536 --> 00:28:27,122
{\an8}Ha, bu haqiqat.
Ha, bu nomaqbul edi.
585
00:28:27,205 --> 00:28:29,124
{\an8}Va mening xotinim Keyt ham bor edi
586
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
{\an8}namunali hamkor va…
va o'g'limning onasi.
587
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
{\an8}"Sizning" o‘g‘lingiz?
588
00:28:35,255 --> 00:28:39,217
[Jo] Bizning... O'g'limiz, albatta.
Bizning o'g'limiz. Men chuqur afsusdaman
589
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
- harakatlarim uchun.
-[Kate masxara qiladi]
590
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
[Joe] Mening xiyonatim xiyonat edi.
591
00:28:42,720 --> 00:28:45,223
Faqat Kate emas,
lekin biz birga qurgan oilamiz.
592
00:28:45,306 --> 00:28:47,684
[Kim] Lekin siz o'yladingiz
Oilangizga xiyonat qilishga arziydimi?
593
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
Siz Luiza Flanneriga oshiqmisiz?
594
00:28:49,853 --> 00:28:51,479
[shubhali musiqa davom etmoqda]
595
00:28:52,939 --> 00:28:57,819
Buni sevgi deb atash qiyin
bir kishi butun vaqt davomida yolg'on gapirganda.
596
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
Ko'proq aytingmi?
597
00:29:02,782 --> 00:29:06,244
Xo'sh, aytishim mumkinki,
uning hamma narsasidan ...
598
00:29:06,327 --> 00:29:09,080
[Sputters] Uh, uning do'stlari
onlayn dedilar,
599
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Bronte, yoki... Luiza,
600
00:29:13,376 --> 00:29:18,006
bir guruh bilan til biriktirgan
haqiqiy jinoyatga berilib ketgan hushyorlarning
601
00:29:18,089 --> 00:29:19,591
mahkumni oqlashga urinish.
602
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
Meni borlikka undashga urinish
603
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
kimdir ular... ular meni shunday deb o'ylashgan.
604
00:29:26,890 --> 00:29:28,349
Shunday qilib, ularning hech biri haqiqiy emas edi.
605
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
Demak, siz uni sevmadingizmi?
606
00:29:30,935 --> 00:29:32,145
[Jo xo'rsiniydi]
607
00:29:34,773 --> 00:29:40,737
{\an8}Luiza Flanneri
Bu butun hayotimdagi eng katta afsus.
608
00:29:41,905 --> 00:29:44,532
-[xushchaqchaq musiqa chalinadi]
-[Bronte titroq nafas olmoqda]
609
00:29:45,241 --> 00:29:47,285
[Kim] Bu juda kuchli bayonot.
610
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
[yozish]
611
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
[xabarnoma jiringladi]
612
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
{\an8}[yozmoqda]
613
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
{\an8}[silkin nafas olish]
614
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
-[uyali telefon qulflari]
-[silkin nafas chiqaradi]
615
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
Ammo Internetga ishonish kerak bo'lsa,
616
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
Luiza yagona emas
yashiradigan narsa bilan.
617
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
Aytmoqchimanki, siz xabardor bo'lishingiz kerak
aylanib yurgan yirik ayblovlar.
618
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
[past shov-shuvli musiqa ijro etiladi]
619
00:30:29,619 --> 00:30:32,956
[Joe] Bolalik travmasi qismiga ishora
kechqurun.
620
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
Bronte, agar tomosha qilayotgan bo'lsangiz,
621
00:30:34,916 --> 00:30:37,418
Men sizni hech qachon kechirmayman
meni bunga majburlaganingiz uchun.
622
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
623
00:30:38,837 --> 00:30:42,423
O'ylashimga sabab shu
men haqimda bu mish-mishlarning hammasi boshlandi.
624
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Albatta.
625
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
[eshik ochilishi]
626
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
{\an8}[musiqa oʻchib qoladi]
627
00:30:48,555 --> 00:30:49,973
{\an8}[eshik jiringlashi]
628
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
{\an8}[tugmalar jiringlaydi]
629
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
[chaqirdi]
630
00:31:04,612 --> 00:31:08,116
{\an8}Xo‘sh... [kuladi] Bu dahshatli.
631
00:31:09,450 --> 00:31:12,745
-Ha. Ha, men buni juda ko'p tushunaman.
-[kalitlar jiringlaydi]
632
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
Va agar sizda bo'lsa
Sherri va Keri Konradning kitobini o'qing,
633
00:31:18,459 --> 00:31:21,212
{\an8}siz, ehtimol
hozir eng yomonini tasavvur qilish.
634
00:31:23,673 --> 00:31:27,844
Bu joy bo'lgan
hayotimning ko'p qismi uchun boshpana.
635
00:31:29,929 --> 00:31:35,518
{\an8}Ko‘rdingizmi, u xotira uchun
va nodir kitoblarni muhofaza qilish.
636
00:31:35,602 --> 00:31:37,937
{\an8}Bu iqlim nazorati ostida. Xavfsiz.
637
00:31:38,813 --> 00:31:41,482
{\an8}Ulardan ba'zilari
638
00:31:42,692 --> 00:31:45,695
{\an8}bebahodir.
639
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
Siz buni qildingizmi?
640
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q.
641
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
Yo'q, bu janob Muniniki.
642
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
Ivan Muni. U bu yerning egasi edi.
643
00:31:58,374 --> 00:32:01,794
Bizda bor edi, uh,
murakkab munosabatlar. Mm.
644
00:32:02,462 --> 00:32:05,131
Mening otam yo'q edi,
shuning uchun men unga qaradim.
645
00:32:05,840 --> 00:32:07,133
Va u meni sevardi.
646
00:32:07,216 --> 00:32:08,635
[o'ychan musiqa ijro]
647
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
U qildi.
648
00:32:12,430 --> 00:32:15,099
Lekin u menga o'zini tutishni o'rgatmoqchi edi.
649
00:32:17,936 --> 00:32:19,562
Erkak kabi. [nafas oladi]
650
00:32:23,191 --> 00:32:24,442
U bo'lishi mumkin, uh ...
651
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
[ovozni buzish] U qattiqqo'l edi.
652
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
- Ba'zan...
-[Joe] Yo'q, yo'q, birga saqlang.
653
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
men…
654
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
Faqat gapiring. Biror narsa ayting.
655
00:32:37,538 --> 00:32:39,207
Kelinglar. Genri uchun.
656
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
[yig'laydi] Kechirasiz, u...
657
00:32:41,542 --> 00:32:43,586
Ba'zan u shunday qilardi
meni bu yerda bir necha kun qamab qo'ying.
658
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
Nega men to'xtata olmayman?
659
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Oh, jinni.
660
00:32:49,217 --> 00:32:51,719
[baland ovoz bilan yig'laydi]
661
00:32:53,012 --> 00:32:56,140
Yoqmaydigan, sevib bo'lmaydigan,
buzilgan, vayron bo'lgan.
662
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
[yig'lab] Kechirasiz.
663
00:32:57,558 --> 00:33:00,103
{\an8}Hm, to‘qima sindirish, hammangiz.
Beshdan keyin qaytamiz.
664
00:33:00,186 --> 00:33:02,313
[nasillab] Uh, sizda bormi... Mayli.
665
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
-[Jo yig'laydi]
-[Maddie] Jo?
666
00:33:04,607 --> 00:33:07,652
Jo. Hey. Hey. Hey.
667
00:33:08,236 --> 00:33:10,738
Eshitmadingmi
Men aytgan bitta so'z uchunmi?
668
00:33:10,822 --> 00:33:13,950
Aytmoqchimanki, siz necha yoshdasiz
Buni terapiyada ishlayapsizmi?
669
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
-Nima bo'lganini bilmayman.
-[Maddi] Men.
670
00:33:16,119 --> 00:33:19,288
Siz qandaydir tarzda o'zingizni yanada isyonkor qildingiz.
671
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
Birga torting.
672
00:33:20,707 --> 00:33:22,500
Butun internet tomosha qilmoqda.
673
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
[nafas chiqaradi] Bilaman.
674
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
Xop?
675
00:33:28,297 --> 00:33:30,008
[yumshoqlik bilan] Yaxshi. Mana, buni menga bering.
676
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
Rahmat.
677
00:33:33,428 --> 00:33:35,054
[jahl bilan] Baxtlimisan, Bronte?
678
00:33:35,638 --> 00:33:37,682
O'zimni ahmoq qilib qo'yganimni ko'rib,
679
00:33:37,765 --> 00:33:39,684
jarohatimni dunyoga oshkor qilyapmanmi?
680
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
Bu azob tugagach,
o'g'limni qaytarganimda,
681
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
Qaerda yashirinsang, men topaman...
682
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
[shubhali musiqa ijro etiladi]
683
00:33:46,941 --> 00:33:47,775
{\an8}Nima?
684
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
Agar biz buni aylantiradigan bo'lsak,
ketishimiz kerak.
685
00:33:52,655 --> 00:33:56,034
-[Maddie] Jo?
-[Joe] Yo'q. Siz meni qutqardingizmi?
686
00:33:57,994 --> 00:33:59,203
[Maddi, aks sado beradi] Jo!
687
00:33:59,829 --> 00:34:01,122
[Joe] Men bunga ishonmayman.
688
00:34:01,706 --> 00:34:04,792
Hey, qila olasizmi ...
Bu yerga qaytib kela olasizmi, iltimos?
689
00:34:06,085 --> 00:34:10,006
[Joe] Bu mumkinmi
Bizda bor narsa yolg'on emasmi?
690
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
Siz menga oshiq bo'ldingiz.
691
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
Siz meni chindan ham sevasizmi?
692
00:34:17,221 --> 00:34:18,639
[eshik yopiladi]
693
00:34:18,723 --> 00:34:21,225
Balki siz men yirtqich hayvon emasligimni bilasiz.
694
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
[Kim] Biz yana uch, ikki, bir…
695
00:34:24,353 --> 00:34:26,647
Va biz qaytib keldik! Jou!
696
00:34:27,356 --> 00:34:32,236
Vaqt ajratganingiz uchun yana bir bor rahmat
men bilan rekord o'tkazish.
697
00:34:32,320 --> 00:34:36,240
[nafas oladi] Demak, biz gaplashishimiz kerak
ko'rib chiqilayotgan kecha haqida.
698
00:34:36,949 --> 00:34:41,370
Aslida, men... gapirishim kerak
boshqa narsa haqida.
699
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
Men siz bilan halol bo'lmaganman.
700
00:34:44,957 --> 00:34:45,833
Sizda yo'qmi?
701
00:34:46,501 --> 00:34:51,631
{\an8}Sevib qolganmisiz, deb so‘ragansiz
Luiza Flanneri bilan.
702
00:34:51,714 --> 00:34:53,716
{\an8}[past shovqinli musiqa ijro etilmoqda]
703
00:34:54,717 --> 00:34:57,428
{\an8}Ha, shunday edim.
704
00:34:57,512 --> 00:35:00,473
{\an8}U meni maftun qildi.
705
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
{\an8}Va sayrga olib ketishdi.
706
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
{\an8}Albatta.
707
00:35:07,188 --> 00:35:10,233
[Sputters] Lekin men aytishim kerak
Men qurbon emasman.
708
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
Hammasi
709
00:35:14,946 --> 00:35:17,406
mening travmam haqida gapiring, bu ...
710
00:35:17,490 --> 00:35:19,951
Aytmoqchimanki, buni kim qiladi
usiz kattalikka? [nafas oladi]
711
00:35:20,034 --> 00:35:22,120
Men, uh... Men so'zlar bilan mukammal emasman.
712
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
Menda juda ko'p imtiyozlar bor, ha.
713
00:35:25,414 --> 00:35:28,167
Ha, ha. Ammo, yurakda ...
714
00:35:28,709 --> 00:35:30,002
[xo'rsinib]
715
00:35:30,086 --> 00:35:33,339
Men oddiy yigitman.
716
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
Va bularning barchasi, drama,
717
00:35:37,218 --> 00:35:40,555
men haqimda bu katta tushunmovchilik
718
00:35:40,638 --> 00:35:45,143
eng zaif joydan keladi.
719
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
Oshiq bo'lish.
720
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Mening yuragim Kleytonning oilasi bilan bog'liq.
721
00:35:53,442 --> 00:35:56,320
[Sputters] Ular bo'lishi kerak
uni qattiq sevardi.
722
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
{\an8}Ammo qattiq haqiqat
u Bronteni xafa qilgan edi.
723
00:36:00,199 --> 00:36:02,160
{\an8}[sputters] Men... Kechirasiz, Luiza.
724
00:36:02,243 --> 00:36:05,746
{\an8}Menimcha, u doim Bronte bo‘lib qoladi
725
00:36:06,706 --> 00:36:07,540
{\an8}menga.
726
00:36:08,082 --> 00:36:09,167
[nafas oladi]
727
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
Men uni xavf ostida deb o'yladim.
728
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Men uni qutqarishim kerak edi, chunki men uni sevardim.
729
00:36:16,966 --> 00:36:19,468
Demak, men achinishni xohlamayman. men yo'q.
730
00:36:19,552 --> 00:36:24,640
{\an8}Haqiqiy sevgi, ushlab turish, chinakam ko‘rish
Siz juda qattiq hayratga tushgan odam tomonidan,
731
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
{\an8}Menimcha, meni hayotdagi eng baxtli odam qiladi.
732
00:36:28,227 --> 00:36:29,937
{\an8}Hatto… [chuqur nafas oladi]
733
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
{\an8}[nafas chiqaradi] …uh, u tortib olinganda.
734
00:36:32,064 --> 00:36:33,274
{\an8}[ho‘rsinib]
735
00:36:35,276 --> 00:36:36,777
Men buni hamma uchun tilayman.
736
00:36:38,279 --> 00:36:39,780
Vaziyatlar la'nat bo'lsin.
737
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
[shubhali musiqa davom etmoqda]
738
00:36:46,913 --> 00:36:49,790
Kechirasiz, siz boradigan edingiz
menga savol bering. [kuladi]
739
00:36:50,958 --> 00:36:53,461
[Videoda Kim]
Ha, Kleyton vafot etgan kecha haqida.
740
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
U Luizaga hujum qildi, deyapsizmi?
741
00:36:55,838 --> 00:36:59,300
[Jo] To'g'ri, ha.
To'g'ri, u uni xafa qilardi.
742
00:36:59,383 --> 00:37:02,011
-Men uni itarib yubordim.
- Jin ursin.
743
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
Dadam nima qilyapti?
744
00:37:04,013 --> 00:37:05,640
-[musiqa o'chib qoladi]
-[Kate] Salom, uh...
745
00:37:05,723 --> 00:37:07,350
-Dada...
-[video to'xtaydi]
746
00:37:09,143 --> 00:37:10,561
Dada…
747
00:37:10,645 --> 00:37:14,941
[ikkilanib] ... yomon ish qildim, Genri.
748
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Siz aytmoqchisiz
u Teddi amaki bilan qanday janjallashdi?
749
00:37:17,109 --> 00:37:20,279
Yo'q, yo'q, boshqa narsa
undan ko'ra, azizim.
750
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
Dadam boshqalarni ham xafa qildi.
751
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
[o'ychan musiqa ijro]
752
00:37:26,994 --> 00:37:28,579
Qayerga ketyapmiz?
753
00:37:30,581 --> 00:37:31,832
Londonga.
754
00:37:31,916 --> 00:37:33,918
- Qanday qilib?
-[chuqur nafas oladi]
755
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
[Uh tortadi] Chunki onam shunday qilgan
yomon narsa ham.
756
00:37:37,463 --> 00:37:41,759
Va biz u erga borishimiz kerak
shuning uchun men uni yaxshiroq qilishim mumkin. Xop?
757
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
-Xop.
-Xop.
758
00:37:47,139 --> 00:37:48,266
[musiqa so'niydi]
759
00:37:49,141 --> 00:37:51,560
[Fontaines D.C.ning "Starburster" o'ynamoqda]
760
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
♪ O'zingizni yomon his qilishingiz mumkin ♪
761
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
[Joe] Men uni Maddiga topshirishim kerak.
762
00:38:05,825 --> 00:38:08,995
Uning rejasi ishlamoqda.
Mening obro'm o'sishda.
763
00:38:10,663 --> 00:38:13,916
Genrini qaytarish uchun hali uzoq yo'l bor.
Lekin bu boshlanish.
764
00:38:15,209 --> 00:38:18,671
Nega menga hayot chizig'ini tashlaysiz
agar siz hali ham biror narsani his qilmasangiz?
765
00:38:18,754 --> 00:38:20,798
Aybdorlik. Bu aniq. Va tegishli.
766
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
Nega yana SMS yozmadingiz
suhbatimning qolgan qismidan keyin?
767
00:38:23,592 --> 00:38:26,095
Ko'rmadingizmi? Qayerdasiz?
768
00:38:26,304 --> 00:38:27,930
♪ Men u bilan aralashmoqchiman ♪
769
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
♪ Men shaytonni qo'ymoqchiman ♪
770
00:38:29,515 --> 00:38:32,059
♪ Butun ekipaj tokchada
Menga voiz va hap kerak... ♪
771
00:38:32,143 --> 00:38:34,186
[Joe] Bularning barchasi nima?
772
00:38:35,062 --> 00:38:37,606
{\an8}Menga aytasiz
ayollar ertalab yotoqdan turmaydilar
773
00:38:37,690 --> 00:38:38,607
{\an8}erkaklarni manipulyatsiya qilish uchunmi?
774
00:38:38,691 --> 00:38:42,570
{\an8}Bu qiz bir yigitni ovladi
u uchun kimnidir o'ldirishga.
775
00:38:42,653 --> 00:38:44,238
{\an8}[Joe] To‘liq adolatli emas.
776
00:38:44,322 --> 00:38:45,990
{\an8}Serial qotilga oshiq.
777
00:38:46,073 --> 00:38:48,826
{\an8}Ya'ni, u jinni Manson qizi.
778
00:38:48,909 --> 00:38:53,539
{\an8}Bu ikkiyuzlamachi qizlar o'zlarining xirillashlari bilan,
erkaklikning zaharli ahmoqligi.
779
00:38:53,622 --> 00:38:55,624
{\an8}Ular erkaklarni zo‘ravonlikda ayblashadi, to‘g‘rimi?
780
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
Ular bizga kerak bo'lmaguncha
ular uchun boshqa yigitdan.
781
00:38:58,627 --> 00:39:01,047
[Joe] Ular o'girildi
ularning pichoqlari sizga.
782
00:39:01,130 --> 00:39:04,342
Bu soat mexanizmiga o'xshaydi,
Internetning ishonchli misoginiyasi.
783
00:39:04,425 --> 00:39:06,802
Yo'q, bu kaltak zaharli.
784
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
Kimdirga kerakmi
femoidga saboq berish uchunmi?
785
00:39:10,931 --> 00:39:12,141
Men shunchaki aytmoqchiman, do'stlar.
786
00:39:12,224 --> 00:39:13,893
[Joe] Ikki yuzta izoh.
787
00:39:13,976 --> 00:39:16,145
♪ Agar bu bir lahzalik baxt bo'lsa... ♪
788
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
[Joe] "Kimdir uni topishi kerak."
789
00:39:19,398 --> 00:39:21,150
"Kichikni dox qilish kerak."
790
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
Bu biroz qo'rqinchli bo'lib bormoqda.
791
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
-[shubhali musiqa ijrosi]
-[qo'shiq so'ndi]
792
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
Bu sizmisiz?
793
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
{\an8}Bu ahmoqlardan biri
aslida sizni ta'qib qilmoqda.
794
00:39:31,577 --> 00:39:35,706
Oramizda nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Sizning xafa bo'lishingizga yo'l qo'ymayman.
795
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
Jin ursin. Bronte.
796
00:39:38,417 --> 00:39:40,669
[uzoqdan sirena yig'laydi]
797
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
[shubhali musiqa davom etmoqda]
798
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
[ob'ektlar gurillaydi]
799
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
Hey, tushundim.
800
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
Katta rahmat. Men juda ahmoqman.
801
00:39:55,434 --> 00:39:56,519
Mana.
802
00:39:56,602 --> 00:39:58,020
- Qadrlang.
- Yana bitta.
803
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
Aytgancha, men Daniyaman.
804
00:40:01,148 --> 00:40:03,317
- Xayrli tun, Dane.
-Ha, siz ham.
805
00:40:04,777 --> 00:40:06,445
- Bu Luiza, to'g'rimi?
-Nima?
806
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
-[hichqiradi, pichirlaydi]
-[dramatik musiqa ijro etiladi]
807
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
[Jo] Oh, jinni. Bu boshqa mushukmi?
808
00:40:12,701 --> 00:40:16,038
Clayton 2.0? Ishonishim kerakmi
ba'zi erkaklar huquqlari faoli
809
00:40:16,122 --> 00:40:19,583
qo'zilar sukunatisizga tortmoqda
avtobus terminalidan blok?
810
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
Men sizga ishonamanmi yoki ishonmaymanmi?
811
00:40:22,336 --> 00:40:24,046
[dramatik musiqa davom etadi]
812
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
[Deyn xirillab]
813
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
Kuting, kuting! Yo'q, yo'q!
814
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
-[thuds]
-[musiqa o'chib qoladi]
815
00:40:35,182 --> 00:40:37,351
[shubhali musiqa ijro etiladi]
816
00:40:42,690 --> 00:40:44,358
-[qo'ng'iroq tovushi]
-[eshik ochiladi]
817
00:40:44,442 --> 00:40:45,860
[Kate nafas chiqaradi]
818
00:40:47,278 --> 00:40:48,487
[tugmachalar jiringlaydi]
819
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
[shubhali musiqa davom etmoqda]
820
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
[eshik qulflari]
821
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Salom, Nadiya.
822
00:41:01,083 --> 00:41:03,919
Mening ismim Keyt Lokvud.
823
00:41:05,463 --> 00:41:07,006
Men sizning kimligingizni bilaman.
824
00:41:08,257 --> 00:41:09,383
Nima xohlaysiz?
825
00:41:09,467 --> 00:41:11,927
Men sizni bu yerdan olib chiqishni xohlayman ...
826
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
Men buni qila oladigan holatda ekanligimga ishonaman.
827
00:41:18,142 --> 00:41:19,935
Chunki seni bu yerga qo‘yishga yordam berganman.
828
00:41:21,103 --> 00:41:23,606
Biz Jo Goldbergni pastga tushirmoqchimiz.
829
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
[dramatik musiqa ijro etiladi]
830
00:41:28,569 --> 00:41:30,696
[Nat King Koul o'ynagan "LO-V-E"]
831
00:41:31,572 --> 00:41:34,742
{\an8}[Joe] Qayta nazoratda
hozircha hikoya.
832
00:41:34,825 --> 00:41:37,912
{\an8}Ehtimol, men bir yo‘l topaman
Menga qilgan ishingiz uchun sizni kechirish uchun.
833
00:41:37,995 --> 00:41:40,831
-[noaniq suhbat]
-♪ …menga qara ♪
834
00:41:40,915 --> 00:41:46,337
♪ O men ko'rgan yagona ♪ uchun
835
00:41:46,962 --> 00:41:50,758
[Joe] Agar rostini aytsam,
Men hali ham seni sevaman.
836
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
♪ …favqulodda… ♪
837
00:41:54,386 --> 00:41:56,514
[Joe] Agar haqiqiy meni qabul qila olsangiz...
838
00:41:56,597 --> 00:41:59,600
♪ …siz sevadigan har bir kishidan ko'ra ♪
839
00:41:59,683 --> 00:42:05,606
♪ Sevgi bu men sizga bera oladigan narsadir ♪
840
00:42:05,689 --> 00:42:11,320
♪ Sevgi bu shunchaki ikki kishilik o'yin emas ♪
841
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
♪ Ikki sevishgan… ♪
842
00:42:13,489 --> 00:42:17,535
[Joe] ...balki narsalar
axir biz uchun ishlaydi.
843
00:42:19,453 --> 00:42:22,164
Ammo... bu sizga bog'liq.
844
00:42:23,874 --> 00:42:29,713
♪ Sevgi men va siz uchun yaratilgan ♪
845
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
[qo'shiq tugaydi]
846
00:42:33,259 --> 00:42:35,261
[instrumental musiqa chalinmoqda]