1
00:00:12,153 --> 00:00:13,553
'Tu vois ça ?

2
00:00:13,673 --> 00:00:16,673
"C'est ce qui va tuer tout le monde

3
00:00:16,793 --> 00:00:18,793
'dans une seconde maintenant.

4
00:00:18,953 --> 00:00:22,633
'Peu importe qui tu es,
à qui tu pries,

5
00:00:22,753 --> 00:00:24,073
'noir ou blanc,

6
00:00:24,193 --> 00:00:25,273
'hétéro ou gay,

7
00:00:25,393 --> 00:00:26,513
'riche ou pauvre.'

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,793
« Ouais, c'est le jour du jugement dernier.

9
00:00:31,913 --> 00:00:33,833
« La véritable apocalypse.

10
00:00:33,953 --> 00:00:35,153
« Et où suis-je ?

11
00:00:35,273 --> 00:00:36,633
'À Slough.

12
00:00:36,793 --> 00:00:40,513
"Ou plutôt, sous Slough,
je le regarde à la télé.

13
00:00:40,633 --> 00:00:42,393
Une minute maintenant.

14
00:00:42,553 --> 00:00:45,233
Une minute. Ces photos
qui nous vient en direct de Hubble.

15
00:00:45,353 --> 00:00:46,913
«Je sais à quoi tu penses.

16
00:00:47,073 --> 00:00:49,073
'Régayez-vous,
tu fais partie des chanceux !

17
00:00:49,193 --> 00:00:50,913
« Ma question est la suivante : n'est-ce pas ?

18
00:00:51,073 --> 00:00:54,073
'Je veux dire, as-tu vu
qui d'autre est ici ?

19
00:00:56,673 --> 00:00:58,633
« Qui sont ces gens ?

20
00:00:58,793 --> 00:01:02,113
« Comment diable est-ce arrivé ?

21
00:01:02,127 --> 00:01:04,647
« Sommes-nous l'avenir de l'humanité ?

22
00:01:04,767 --> 00:01:06,767
'Je veux dire, sérieusement ?!'

23
00:01:06,927 --> 00:01:09,807
La race humaine
unis comme jamais auparavant.

24
00:01:09,967 --> 00:01:14,927
Il est temps de nous préparer
pour dire au revoir.

25
00:01:18,456 --> 00:01:20,576
Merci à tous d'avoir regardé.
J'espère que nous nous reverrons.

26
00:01:27,781 --> 00:01:31,965
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

27
00:01:52,617 --> 00:01:54,617
Hé, adorable.

28
00:01:54,737 --> 00:01:57,017
Message 2 610.

29
00:01:59,057 --> 00:02:01,377
C'est mon anniversaire. Ouais!

30
00:02:02,697 --> 00:02:05,217
Le septième sans toi.

31
00:02:05,337 --> 00:02:07,857
Et cela ne devient pas plus facile.

32
00:02:08,017 --> 00:02:11,217
Je pensais que ce serait le cas,
mais rien ne change.

33
00:02:13,017 --> 00:02:14,097
Tu me manques toujours...

34
00:02:15,497 --> 00:02:17,217
..autant que je l'ai fait le premier jour.

35
00:02:19,737 --> 00:02:21,897
Donc, les trucs habituels -

36
00:02:22,057 --> 00:02:24,657
si tu es là-bas,
fais-moi un signe.

37
00:02:24,777 --> 00:02:26,937
Rien. Juste...

38
00:02:27,057 --> 00:02:28,817
un petit cadeau d'anniversaire.

39
00:02:40,777 --> 00:02:43,417
Bon Dieu, tu te lèves tôt.
Je ne me suis pas encore couché.

40
00:02:43,577 --> 00:02:46,457
Mais bonne nouvelle, je suis désormais officiellement
un démoniste de niveau 3.

41
00:02:46,577 --> 00:02:47,817
D'accord!

42
00:02:47,977 --> 00:02:50,417
C'est bon d'entendre la carrière
ça se passe bien.

43
00:02:50,577 --> 00:02:52,537
N'es-tu pas fatigué d'avoir
exactement la même chose

44
00:02:52,607 --> 00:02:55,007
cuit exactement pour la même chose
combien de temps chaque matin ?

45
00:02:55,127 --> 00:02:57,527
Non. Et au fait, c'est mardi.

46
00:02:57,687 --> 00:03:00,447
Non, ne soupire pas, paye juste le loyer.

47
00:03:00,607 --> 00:03:02,807
'Je passe trop de temps dans ma vie
avoir cette conversation.

48
00:03:02,867 --> 00:03:05,307
« Alors, établissez un prélèvement automatique.
Ouais, mais alors je serais sur la grille.

49
00:03:05,327 --> 00:03:07,007
'Quelle grille ?!'

50
00:03:07,167 --> 00:03:09,327
Faisons une petite expérience,
allons-nous? Ne le faisons pas.

51
00:03:09,447 --> 00:03:11,607
Que se passe-t-il si je fais cela ?

52
00:03:11,767 --> 00:03:13,727
Oh non, il est sorti
sa zone de confort.

53
00:03:13,887 --> 00:03:17,287
Le cœur bat la chamade, les paumes sont moites.
Acceptez-le, c’est une thérapie.

54
00:03:17,407 --> 00:03:18,527
Embrassez le chaos.

55
00:03:18,687 --> 00:03:20,927
Bonnes nouvelles,
Je le chronomètre également sur ma montre.

56
00:03:21,047 --> 00:03:22,447
Alors là !

57
00:03:22,567 --> 00:03:24,807
Hmm? Je... Ah !

58
00:03:24,967 --> 00:03:28,167
Est-ce que c'est toi qui m'apprends
embrasser le chaos ?

59
00:03:28,287 --> 00:03:30,007
Tu t'es brûlé la bouche, n'est-ce pas ?

60
00:03:30,167 --> 00:03:32,767
Sérieusement, Jamie,
ces routines vous tuent.

61
00:03:32,927 --> 00:03:35,407
Tu as besoin d'un peu de vie
de retour dans votre vie.

62
00:03:39,487 --> 00:03:40,927
Novice! Novice!

63
00:03:41,087 --> 00:03:44,607
Fais attention où tu regardes, d'accord ?
Ne les regarde pas dans les yeux.

64
00:03:44,727 --> 00:03:46,607
Ici, c'est un signe d'agression.

65
00:03:46,727 --> 00:03:48,447
Tu es dans un monde de douleur, noob.

66
00:03:50,287 --> 00:03:51,687
Ignorez-les, marchez.

67
00:03:51,847 --> 00:03:55,447
Novice! Novice! Novice! Novice!

68
00:03:59,527 --> 00:04:01,567
Respirations profondes.

69
00:04:01,687 --> 00:04:02,967
Respirations profondes.

70
00:04:03,087 --> 00:04:05,967
Novice! Novice! Novice! Novice!

71
00:04:10,687 --> 00:04:12,767
Bienvenue dans le quartier, noob.

72
00:04:12,887 --> 00:04:15,407
Elle va bien, j'ai des problèmes là-dessus !

73
00:04:15,567 --> 00:04:18,087
Je vais l'attacher,
savonnez-le et pelotez-le.

74
00:04:18,207 --> 00:04:19,767
C'est temporaire.

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,927
Non, non, je le pense. je vais
être renfloué d'une seconde à l'autre.

76
00:04:23,047 --> 00:04:24,127
Mon avocat y travaille.

77
00:04:24,187 --> 00:04:26,467
Alors tu viendras me chercher
dès qu'il est posté, non ?

78
00:04:26,487 --> 00:04:28,767
J'ai mis une menthe sur ton oreiller. Apprécier.

79
00:04:41,327 --> 00:04:42,327
D'ACCORD.

80
00:04:43,647 --> 00:04:46,087
OK, pas de panique. Ne pas paniquer.

81
00:04:47,447 --> 00:04:48,767
Hé, noob, par ici.

82
00:04:50,327 --> 00:04:52,047
C'est bon, n'aie pas peur.

83
00:04:52,167 --> 00:04:53,727
Quel est ton nom, noob ?

84
00:04:55,687 --> 00:04:56,687
Rhonda.

85
00:04:56,807 --> 00:05:00,007
Rhonda, c'est un joli nom.

86
00:05:00,127 --> 00:05:01,727
Va te faire foutre, Rhonda.

87
00:05:01,847 --> 00:05:03,087
Où est mon argent ?

88
00:05:03,247 --> 00:05:06,567
Tu vois, cette bague est pour les Latinas.
Tu paies un loyer, salope.

89
00:05:06,687 --> 00:05:08,967
Hé, pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ?

90
00:05:09,127 --> 00:05:11,607
Cela ne vous concerne pas.
C'est entre moi et le noob.

91
00:05:11,727 --> 00:05:13,327
J'ai dit, laisse-la tranquille

92
00:05:13,487 --> 00:05:16,687
ou bien toi et moi allons avoir
un petit problème, chérie.

93
00:05:19,967 --> 00:05:22,087
Hé, Rhonda, je m'appelle Leanne.

94
00:05:22,207 --> 00:05:24,487
Fille, je t'ai vu à la télé.

95
00:05:24,607 --> 00:05:26,927
Vous êtes une véritable célébrité.

96
00:05:27,047 --> 00:05:29,047
Ça va, là-dedans, chérie ?

97
00:05:29,167 --> 00:05:30,607
Euh, pas vraiment.

98
00:05:30,767 --> 00:05:33,807
Maintenant, ne t'inquiète pas pour
ces filles.

99
00:05:33,927 --> 00:05:36,367
Tout ira bien pour vous.

100
00:05:36,527 --> 00:05:41,007
Tu es avec moi maintenant et je n'y vais pas
pour que rien de mal ne t'arrive.

101
00:05:41,167 --> 00:05:44,967
Merci. Eh bien, c'est avec plaisir,
hon.

102
00:05:45,087 --> 00:05:47,407
A quoi servent les amis ?

103
00:05:57,407 --> 00:06:01,247
Et benedictus fructus ventris tui

104
00:06:01,367 --> 00:06:04,687
Ave Maria, gratia plena

105
00:06:04,807 --> 00:06:07,327
Dominus tecum

106
00:06:07,447 --> 00:06:11,207
Benedicta tu in mulieribus

107
00:06:11,327 --> 00:06:15,647
Et benedictus fructus ventris tui

108
00:07:52,852 --> 00:07:56,532
Ah, tu dois être le nouveau
expérience de travail. Gavin, c'est ça ?

109
00:07:56,744 --> 00:07:57,744
Bienvenue à bord.

110
00:08:01,663 --> 00:08:03,663
Alors, nous sommes intéressés par la banque, n'est-ce pas ?

111
00:08:03,823 --> 00:08:06,863
Non, j'ai renvoyé mon formulaire en retard.
Toutes les bonnes choses avaient disparu.

112
00:08:06,983 --> 00:08:08,063
Oh, je vois.

113
00:08:08,223 --> 00:08:10,503
"Eh bien, des questions -
ne sois pas timide. Demandez simplement.

114
00:08:10,663 --> 00:08:12,663
"Alors, tu es l'un des
alors, ce sont des gros chats ?

115
00:08:12,783 --> 00:08:14,223
Un des branleurs qui nous ont baisés ?

116
00:08:14,343 --> 00:08:15,623
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

117
00:08:15,743 --> 00:08:17,903
Non, tu serais mieux habillé.

118
00:08:18,023 --> 00:08:19,183
Bien.

119
00:08:19,303 --> 00:08:20,503
D'autres questions ?

120
00:08:20,623 --> 00:08:23,823
Ouais, tu as un câlin pour ta mère ?!

121
00:08:23,943 --> 00:08:25,423
Oh!

122
00:08:27,063 --> 00:08:30,543
Maman, c'est Gavin.
Gavin, ma mère.

123
00:08:30,663 --> 00:08:31,663
Perdant.

124
00:08:36,903 --> 00:08:39,743
Maman, je ne peux pas boire.
Je suis au travail.

125
00:08:39,863 --> 00:08:40,943
Absurdité.

126
00:08:41,103 --> 00:08:45,103
J'ai un enfant et je vais
aidez-le à fêter son anniversaire.

127
00:08:45,263 --> 00:08:48,743
En plus, je viens juste de finir d'être
les soirs pendant une semaine. Alors bravo.

128
00:08:50,303 --> 00:08:52,663
Bon sang, je perds la volonté de vivre.

129
00:08:55,503 --> 00:08:58,583
Bon sang, on n'apprend rien.
Faisons ça.

130
00:09:00,423 --> 00:09:03,743
Te voilà! Joyeux anniversaire,
chérie. Merci, maman.

131
00:09:07,263 --> 00:09:10,023
Un abonnement à
un site de rencontres en ligne.

132
00:09:10,143 --> 00:09:11,783
Maman, nous avons vécu ça !

133
00:09:11,903 --> 00:09:13,703
Tu dois avancer, Jamie.

134
00:09:13,823 --> 00:09:15,463
Je ne veux pas avancer.

135
00:09:16,623 --> 00:09:18,623
Tu es comme cette femme du livre.

136
00:09:18,783 --> 00:09:20,703
Vous devrez peut-être affiner
ça baisse un peu.

137
00:09:20,823 --> 00:09:23,143
Vous connaissez celui-là, celui aux toiles d'araignées.

138
00:09:23,263 --> 00:09:24,423
Femme-araignée ?

139
00:09:24,543 --> 00:09:26,143
Non, du bon vieux temps.

140
00:09:26,263 --> 00:09:28,943
Euh... Oh... truc !

141
00:09:29,103 --> 00:09:30,983
J'ai en fait
j'ai du travail à faire.

142
00:09:31,103 --> 00:09:32,023
Havisham.

143
00:09:32,143 --> 00:09:34,703
Miss Havisham – De grandes attentes.

144
00:09:34,823 --> 00:09:36,623
Jilté à l'autel.

145
00:09:36,743 --> 00:09:38,143
Je n'ai pas été abandonné à l'autel.

146
00:09:38,303 --> 00:09:40,183
Années passées
se morfondre dans la maison

147
00:09:40,343 --> 00:09:43,623
portant sa robe de mariée -
figé dans le temps.

148
00:09:43,783 --> 00:09:46,463
Mais tu es encore jeune, Jamie.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

149
00:09:46,623 --> 00:09:48,343
Ouais ? Tu dois arrêter
agir comme

150
00:09:48,463 --> 00:09:49,943
vos meilleurs jours sont derrière vous. OMS?

151
00:09:50,103 --> 00:09:52,023
Ce n'est pas sain.
Eh bien, que veulent-ils ?

152
00:09:52,183 --> 00:09:55,943
La vie vous jette des choses.
Je serai là dans une minute.

153
00:09:56,103 --> 00:09:59,223
Parfois c'est mauvais
mais parfois c'est vraiment bien.

154
00:10:01,463 --> 00:10:05,583
Cela fait sept ans, Jamie.
Il est temps de lâcher prise.

155
00:10:05,743 --> 00:10:08,663
Et as-tu déjà arrêté de réfléchir
que peut-être j'aime mon ornière ?

156
00:10:08,783 --> 00:10:11,143
Peut-être que j'aime avoir une routine ?

157
00:10:11,303 --> 00:10:13,743
je ne veux plus de surprises
dans ma vie.

158
00:10:13,903 --> 00:10:16,903
J'aime savoir exactement
que va-t-il se passer ensuite.

159
00:10:17,023 --> 00:10:18,943
Ferme-la, putain de gueule.

160
00:10:19,063 --> 00:10:20,663
Jamie Winton, je t'arrête

161
00:10:20,823 --> 00:10:23,863
sur 484 accusations distinctes
de braquage de banque,

162
00:10:24,023 --> 00:10:26,383
vol d'identité
et le cyberterrorisme international.

163
00:10:26,543 --> 00:10:28,263
Quoi?! Jamie,
qu'est-ce qui se passe ?

164
00:10:28,323 --> 00:10:30,643
Tu n'as rien à dire
mais cela pourrait nuire à votre défense

165
00:10:30,703 --> 00:10:33,843
si tu ne le dis pas lorsqu'on t'interroge
quelque chose sur lequel vous vous appuyez plus tard devant le tribunal.

166
00:10:33,903 --> 00:10:36,823
Non, non, non, il y a eu une erreur.
C'est ce qu'ils disent tous.

167
00:10:36,983 --> 00:10:39,463
Oh, c'est bien plus cool
que je ne pensais.

168
00:10:49,103 --> 00:10:51,463
Dépêchez-vous, sœur Céline.

169
00:10:51,623 --> 00:10:54,783
S'il te plaît, ne plaisante pas,
Je suis un homme très occupé.

170
00:10:54,943 --> 00:10:56,983
Désolé, j'ai fait
tout le côté touristique

171
00:10:57,143 --> 00:10:59,463
mais je n'y suis jamais allé
dans les coulisses auparavant.

172
00:10:59,623 --> 00:11:01,863
Je me sens comme Dorothy
dans Le Magicien d'Oz,

173
00:11:01,983 --> 00:11:03,503
quand elle regarda derrière le rideau.

174
00:11:03,623 --> 00:11:05,543
Une analogie quelque peu inappropriée.

175
00:11:05,663 --> 00:11:09,103
Il existe un véritable Avocat du Diable ?

176
00:11:09,263 --> 00:11:13,023
Vous avez lu la description de poste
avant de postuler, n'est-ce pas ?

177
00:11:13,183 --> 00:11:15,263
Le Père Jude sera avec toi
en temps voulu.

178
00:11:16,463 --> 00:11:18,743
Asseyez-vous.

179
00:11:18,863 --> 00:11:19,903
Et bonne chance.

180
00:11:57,503 --> 00:12:00,903
C'est moi ou est-ce qu'elle vient de
regarde-moi dans les yeux ?

181
00:12:01,063 --> 00:12:04,503
Je suis juste venu te dire bonjour,
pourquoi tu dois être si agressif ?

182
00:12:04,623 --> 00:12:07,343
Je-je-je ne l'étais pas, je le jure.

183
00:12:07,503 --> 00:12:10,183
je n'ai pas d'argent,
Je ne peux pas te payer.

184
00:12:10,303 --> 00:12:12,783
Pas d'argent et une attitude ?

185
00:12:12,943 --> 00:12:15,543
Nous met dans une position délicate,
n'est-ce pas ?

186
00:12:15,703 --> 00:12:19,863
Oh, maintenant tu vois, je pensais
Je t'ai dit de la laisser tranquille.

187
00:12:19,983 --> 00:12:22,023
Ces dames te dérangent, chérie ?

188
00:12:22,143 --> 00:12:23,423
Oh, Jésus.

189
00:12:23,583 --> 00:12:26,543
Oh, s'il te plaît, ne prends pas
le nom du Seigneur en vain, petit pois.

190
00:12:26,703 --> 00:12:30,463
Maintenant, comme je l'ai dit,
Rhonda est avec moi.

191
00:12:30,583 --> 00:12:32,943
C'est vrai, noob ? Vous faites du klan ?

192
00:12:34,183 --> 00:12:37,743
Eh bien, ne sois pas timide maintenant,
Rhonda, je pensais que nous étions amis.

193
00:12:39,783 --> 00:12:42,903
OK, je vais dire ça
vraiment sympa et lent,

194
00:12:43,063 --> 00:12:46,463
parce que je sais que l'anglais
ce n'est pas ton point fort.

195
00:12:46,623 --> 00:12:50,263
Pourquoi pas toi,
et le reste des connards,

196
00:12:50,383 --> 00:12:52,663
va faire la sieste.

197
00:12:52,823 --> 00:12:57,263
Tu penses que c'est acceptable, noob ?
Ce genre d'insultes racistes ?

198
00:12:57,423 --> 00:13:00,423
Il n'y a pas d'insultes,
il suffit d'énoncer des faits.

199
00:13:00,583 --> 00:13:03,263
je préfère baiser un âne
que de baiser mon propre frère.

200
00:13:03,423 --> 00:13:07,903
Oh, maintenant, tu vois, c'est racial,
en commençant par les plaisanteries sur la consanguinité.

201
00:13:08,063 --> 00:13:10,903
Je veux dire, comment se fait-il que tu ne l'es pas
on la châtie, hein ?

202
00:13:11,023 --> 00:13:13,063
Oh, quoi, tu es de leur côté maintenant ?

203
00:13:13,223 --> 00:13:15,263
Hé, noob, nous ne voulons pas de toi
dans notre équipe.

204
00:13:15,383 --> 00:13:17,663
Ce n'est pas comme à l'extérieur, chérie.

205
00:13:17,783 --> 00:13:20,423
Ici, tu es blanc - c'est fini.

206
00:13:20,583 --> 00:13:22,823
Tu n'es pas avec nous,
tu n'es avec personne.

207
00:13:24,263 --> 00:13:26,783
Oh non, il est temps de choisir !

208
00:13:26,903 --> 00:13:28,463
Euh...

209
00:13:32,223 --> 00:13:34,223
McNeil, votre avocat est là.

210
00:13:37,063 --> 00:13:38,263
Allons-y.

211
00:13:38,383 --> 00:13:39,383
Oh, c'est dommage !

212
00:13:39,543 --> 00:13:42,023
Parce que ça ressemble
Je sors d'ici. Mais...

213
00:13:44,503 --> 00:13:45,783
..pour mémoire,

214
00:13:45,903 --> 00:13:48,223
J'aurais choisi ça pour toi.

215
00:13:49,983 --> 00:13:52,423
Oh, mais ne t'inquiète pas,
J'en ai un pour toi aussi. Quoi?!

216
00:13:55,143 --> 00:13:57,143
Au revoir!

217
00:13:57,303 --> 00:14:01,663
Que savez-vous du groupe
se faisant appeler Deus Ex Machina ?

218
00:14:01,823 --> 00:14:04,383
Rien,
juste ce qui a été aux nouvelles.

219
00:14:04,503 --> 00:14:07,223
Ce sont des hackers ou des anarchistes.

220
00:14:07,383 --> 00:14:09,743
je ne sais pas,
ils semblent tout détester.

221
00:14:09,863 --> 00:14:11,743
Et quel est votre lien avec eux ?

222
00:14:11,863 --> 00:14:13,743
Je n'en ai pas.

223
00:14:13,903 --> 00:14:16,103
Je veux que tu jettes un oeil
sur leur carte de visite.

224
00:14:16,223 --> 00:14:18,463
Que signifie pour vous ce mot ?

225
00:14:21,063 --> 00:14:22,183
Rien, c'est du charabia.

226
00:14:22,303 --> 00:14:24,663
Et si je le fais...

227
00:14:24,783 --> 00:14:25,823
ça ?

228
00:14:26,943 --> 00:14:28,383
Non, toujours rien.

229
00:14:28,543 --> 00:14:31,263
Révélations -
chapitre six, versets 1-2.

230
00:14:31,423 --> 00:14:34,863
"Et j'ai vu quand l'agneau s'est ouvert
l'un des sept sceaux,

231
00:14:35,023 --> 00:14:38,023
"et j'ai entendu l'un des
les quatre êtres vivants disant :

232
00:14:38,143 --> 00:14:39,903
"comme avec la voix du tonnerre,

233
00:14:40,023 --> 00:14:44,303
"'Venez et voyez, un cheval blanc.'"

234
00:14:44,463 --> 00:14:46,423
Et en quoi est-ce pertinent
à mon client ?

235
00:14:46,583 --> 00:14:49,583
Personne ne connaît la véritable identité
du leader de Deus Ex,

236
00:14:49,743 --> 00:14:54,023
mais en ligne, il passe
le nom d'utilisateur TheWhiteHorse.

237
00:14:54,183 --> 00:14:56,463
Aimeriez-vous
voir une photo de lui ?

238
00:15:01,823 --> 00:15:03,103
Cela vous rappelle quelqu'un ?

239
00:15:09,743 --> 00:15:11,343
Des connards !

240
00:15:13,583 --> 00:15:15,063
Putain, qui es-tu ?

241
00:15:15,223 --> 00:15:18,223
Sœur Céline.
Je suis ici pour l'interview.

242
00:15:18,343 --> 00:15:21,423
Ah oui, le métier de chercheur.

243
00:15:21,543 --> 00:15:23,823
S'il te plaît. Supportez-moi.

244
00:15:25,663 --> 00:15:29,223
Sœur Céline... Sœur Céline ?

245
00:15:29,343 --> 00:15:31,183
Au fait, désolé pour ma langue.

246
00:15:31,303 --> 00:15:33,263
Oh, c'est bon, je parle anglais.

247
00:15:35,623 --> 00:15:37,183
Je voulais dire ma bouche de pot -

248
00:15:37,303 --> 00:15:39,023
mon serment. Cela vous a-t-il offensé ?

249
00:15:39,183 --> 00:15:43,063
Ça m'a un peu surpris mais non, ça
n'offense pas.

250
00:15:43,183 --> 00:15:44,263
Laissez-moi vous demander,

251
00:15:44,423 --> 00:15:48,583
trouves-tu la phrase
Offensive « Christ à vélo » ?

252
00:15:48,743 --> 00:15:51,343
Parce que je viens de l'utiliser lors d'une réunion
et tu aurais pensé

253
00:15:51,503 --> 00:15:53,823
que j'avais pratiqué un avortement
sur la table ou quelque chose comme ça.

254
00:15:53,983 --> 00:15:57,143
Eh bien, je suppose que l'image
du Christ faisant du vélo

255
00:15:57,303 --> 00:15:59,303
ça peut paraître un peu
irrespectueux.

256
00:15:59,423 --> 00:16:00,983
Vraiment?

257
00:16:01,143 --> 00:16:03,703
Parce que je pense qu'il le serait
très probablement faire du vélo.

258
00:16:03,863 --> 00:16:06,543
Il ressemble à ça
une sorte de gars pour moi.

259
00:16:06,703 --> 00:16:09,823
Dans quoi d'autre apparaîtrait-il,
un Hummer allongé ?

260
00:16:09,943 --> 00:16:12,543
Non, ce n'est pas ici.

261
00:16:12,703 --> 00:16:14,423
Père Alphonse,

262
00:16:14,583 --> 00:16:17,143
pourriez-vous s'il vous plaît apporter
Le dossier de sœur Céline ?

263
00:16:20,423 --> 00:16:24,023
Alors dis-moi ce que tu sais
à propos de l'avocat du diable.

264
00:16:24,143 --> 00:16:25,823
Honnêtement, rien.

265
00:16:25,983 --> 00:16:28,983
Je pensais que c'était une figure de style
jusqu'à ce que je voie ta porte.

266
00:16:30,263 --> 00:16:34,103
Je ne devrais pas l'admettre.
Je n'ai jamais eu d'entretien d'embauche auparavant.

267
00:16:34,263 --> 00:16:37,703
Exact, dans ce cas
Je vais vous offrir le baratin complet.

268
00:16:37,863 --> 00:16:40,503
Quand ils veulent
faire de quelqu'un un saint,

269
00:16:40,663 --> 00:16:42,663
ils doivent prouver que
ils menaient une belle vie

270
00:16:42,783 --> 00:16:44,423
et qu'il y a deux miracles

271
00:16:44,583 --> 00:16:46,823
qu'on peut leur attribuer
depuis qu'ils sont morts.

272
00:16:46,983 --> 00:16:48,583
Mon travail est de prouver
qu'ils se sentaient bien, les enfants

273
00:16:48,703 --> 00:16:50,223
et garé sur les espaces handicapés,

274
00:16:50,383 --> 00:16:52,743
et que les deux miracles
sont des conneries.

275
00:16:52,863 --> 00:16:54,703
Il s'agit essentiellement d'un contrôle de qualité.

276
00:16:54,863 --> 00:16:57,183
Et ça a très bien fonctionné
depuis 400 ans,

277
00:16:57,343 --> 00:17:01,343
jusqu'à ce que l'ancien JP II supprime la fonction
dans les années 80,

278
00:17:01,463 --> 00:17:03,063
et puis, à votre avis, que s'est-il passé ?

279
00:17:03,183 --> 00:17:04,743
Eh... On a fait plus de saints ?

280
00:17:04,863 --> 00:17:06,223
Exactement.

281
00:17:06,383 --> 00:17:08,783
Nous avons canonisé plus de personnes
au cours des cinq dernières années

282
00:17:08,903 --> 00:17:11,423
que dans tout le XIXe siècle.

283
00:17:11,583 --> 00:17:14,383
Alors, ils ont rétabli le bureau
et me voici...

284
00:17:15,743 --> 00:17:18,503
..la crotte ecclésiastique
dans la piscine.

285
00:17:19,983 --> 00:17:21,663
Et j'ai besoin d'aide.

286
00:17:21,823 --> 00:17:24,423
J'ai besoin de quelqu'un de tenace,
avec une tête claire et une peau épaisse,

287
00:17:24,543 --> 00:17:26,423
parce que nous ne serons pas populaires.

288
00:17:28,783 --> 00:17:31,903
Avez-vous des doutes,
Céline, à propos de ta foi ?

289
00:17:32,023 --> 00:17:33,103
Oui.

290
00:17:33,263 --> 00:17:36,143
Bien, il n'y a pas de foi
sans aucun doute.

291
00:17:36,263 --> 00:17:38,663
Question suivante. Fumez-vous?

292
00:17:39,903 --> 00:17:41,783
Avez-vous déjà essayé ?

293
00:17:41,943 --> 00:17:43,903
Alors comment sais-tu
tu n'aimeras pas ça ?

294
00:17:45,103 --> 00:17:47,823
C'est tellement bon
pour voir un visage amical !

295
00:17:47,983 --> 00:17:51,063
Vous n'en avez aucune idée... OK,
voici le truc.

296
00:17:51,183 --> 00:17:52,903
Nous avons peut-être un léger problème.

297
00:17:53,983 --> 00:17:55,583
Mais je paie ma caution, n'est-ce pas ?

298
00:17:55,743 --> 00:17:58,023
Tu as dit que si je coopérais
Je paierais une caution.

299
00:17:58,143 --> 00:17:59,103
Je sais.

300
00:17:59,263 --> 00:18:01,183
Tu as dit que tu pouvais me garder
sortir de prison.

301
00:18:01,303 --> 00:18:02,823
Vous avez dit service communautaire -

302
00:18:02,983 --> 00:18:05,023
ramasser les déchets
sur le bord de la route.

303
00:18:05,143 --> 00:18:08,343
Vous avez dit ces choses.

304
00:18:08,503 --> 00:18:11,863
Je suis bibliothécaire.
Je ne peux pas survivre ici !

305
00:18:11,983 --> 00:18:15,743
Il y a des gangs. Il y a des meurtriers.

306
00:18:15,863 --> 00:18:17,183
Il y a un...

307
00:18:18,783 --> 00:18:22,143
Il y a une femme qui a mangé quelqu'un.

308
00:18:22,263 --> 00:18:25,783
Rhonda, je fais tout ce que je peux.

309
00:18:25,943 --> 00:18:30,223
Mais je viens de rencontrer le procureur
et il joue au hardball.

310
00:18:31,423 --> 00:18:34,903
Je ne comprends pas.
Il refuse de négocier un plaidoyer.

311
00:18:35,063 --> 00:18:38,663
Ils font de toi un exemple,
pour dissuader les autres.

312
00:18:40,143 --> 00:18:44,023
L'accusation relève de la trahison.
Il en recherche cinq à dix.

313
00:18:46,303 --> 00:18:47,903
Des mois, non ?

314
00:18:48,023 --> 00:18:49,343
Années.

315
00:18:52,783 --> 00:18:55,423
Mais rien n'a été volé !
Rien n'a coulé.

316
00:18:55,543 --> 00:18:57,863
Ils s'en moquent, Rhonda.

317
00:18:57,983 --> 00:19:00,543
Regardez-moi, qu'est-ce qu'un chapeau noir ?

318
00:19:00,663 --> 00:19:02,823
Qu’est-ce que le pivotement VPN ?

319
00:19:02,943 --> 00:19:04,783
Injection SQL ?

320
00:19:04,903 --> 00:19:06,383
Qu'est-ce qu'un rootkit ?

321
00:19:06,503 --> 00:19:08,463
Rhonda, c'est quoi PowerPoint ?

322
00:19:09,663 --> 00:19:14,183
Tu m'attends vraiment
croire que tu as piraté la NSA,

323
00:19:14,343 --> 00:19:18,303
que tu as surmonté le plus dur
la cybersécurité sur Terre ?

324
00:19:18,423 --> 00:19:19,783
Ouais!

325
00:19:19,903 --> 00:19:22,743
Rhonda, aide-moi à t'aider, s'il te plaît !

326
00:19:24,263 --> 00:19:28,463
Écoute, je sais que tu es
couvrir votre fils.

327
00:19:28,623 --> 00:19:31,263
Et c'est très noble,
mais c'est très erroné.

328
00:19:31,383 --> 00:19:33,183
Ils te lancent le livre

329
00:19:33,343 --> 00:19:35,943
et ils ne peuvent pas le lancer très fort
chez un jeune de 14 ans.

330
00:19:36,063 --> 00:19:37,263
Je sais que c'était Spike.

331
00:19:42,903 --> 00:19:43,983
C'était moi.

332
00:19:44,103 --> 00:19:45,743
Tout moi.

333
00:19:45,863 --> 00:19:48,783
OK, eh bien, il y a encore une chose.

334
00:19:48,903 --> 00:19:50,023
En ton absence,

335
00:19:50,183 --> 00:19:52,263
le tribunal a accordé la garde de votre fils
à son père,

336
00:19:52,383 --> 00:19:55,103
son père biologique.

337
00:19:55,263 --> 00:19:58,983
Non, cet homme n'a rien fait
pour mon fils toute sa vie !

338
00:19:59,103 --> 00:20:01,703
Mon mari est le père de Spike.

339
00:20:01,823 --> 00:20:03,183
Mais votre mari est très malade.

340
00:20:03,343 --> 00:20:06,543
Il n'est pas en état de prendre soin
d'un mineur et vous êtes ici.

341
00:20:06,663 --> 00:20:08,063
Il est temps.

342
00:20:08,223 --> 00:20:10,743
Non, attendez, s'il vous plaît.
OK, tu dois me sortir d'ici !

343
00:20:10,943 --> 00:20:14,543
Je sais, Rhonda, j'essaye
tout ce que je peux. Restez simplement en sécurité.

344
00:20:16,303 --> 00:20:18,583
Ne fais rien de stupide.

345
00:20:18,703 --> 00:20:20,823
Ne contrariez personne.

346
00:20:32,631 --> 00:20:34,831
Hé, as-tu entendu parler de
cette pauvre vache aux États-Unis,

347
00:20:34,951 --> 00:20:36,231
le bibliothécaire ?

348
00:20:36,251 --> 00:20:38,531
D'une manière ou d'une autre, elle pirate la NSA, n'est-ce pas ?

349
00:20:38,533 --> 00:20:42,373
20 minutes, elle est dans le système -
rien volé, rien divulgué.

350
00:20:42,623 --> 00:20:45,703
Elle risque cinq à dix ans
par principe.

351
00:20:45,823 --> 00:20:47,683
Où vas-tu avec ça ?

352
00:20:47,683 --> 00:20:50,523
Eh bien, Deus Ex a piraté la Maison Blanche
et le Pentagone.

353
00:20:50,643 --> 00:20:52,603
Ils ont divulgué des milliers de fichiers.

354
00:20:52,723 --> 00:20:54,363
S'ils lui ont fait ça,

355
00:20:54,523 --> 00:20:57,203
imaginez ce que les Américains
je vais te faire

356
00:20:57,323 --> 00:20:58,523
quand vous serez extradé.

357
00:20:58,683 --> 00:21:01,083
Mais ce n'est pas moi.
Yeah, except that it is.

358
00:21:01,203 --> 00:21:03,603
Et je peux le prouver. Comment?

359
00:21:03,763 --> 00:21:08,003
Il y a six semaines, Interpol a appris
que TheWhiteHorse était à Moscou.

360
00:21:08,123 --> 00:21:09,163
They just missed him

361
00:21:09,323 --> 00:21:13,283
mais ils ont réussi à obtenir de l'ADN
d'un verre à vin qu'il a utilisé.

362
00:21:13,403 --> 00:21:15,883
Et devinez qui est apparu comme un match.

363
00:21:16,003 --> 00:21:18,603
Je ne suis jamais allé à Moscou !

364
00:21:18,763 --> 00:21:21,883
And yet your DNA has.
Comment expliquez-vous cela, Professeur ?

365
00:21:23,603 --> 00:21:26,403
Je ne pense pas qu'il y ait une chance
that you have a twin?

366
00:21:26,523 --> 00:21:28,083
Non.

367
00:21:28,243 --> 00:21:30,563
Oh, bugger,
cela aurait vraiment aidé.

368
00:21:31,963 --> 00:21:33,843
Bonjour?

369
00:21:34,003 --> 00:21:37,563
Spike, honey, it's me.
Maman, ça va ? je vais bien,

370
00:21:37,683 --> 00:21:38,923
tout va bien.

371
00:21:39,083 --> 00:21:43,083
Ne vous inquiétez pas.
Les gens ici sont... adorables.

372
00:21:43,243 --> 00:21:46,323
Ce devrait être moi là-dedans, pas toi.
Chérie, souviens-toi de cette conversation que nous avons eue.

373
00:21:46,483 --> 00:21:49,123
De toute façon, c'est de la merde.
Maman. Ils m'emmènent.

374
00:21:49,283 --> 00:21:52,403
Mais ce n'est que temporaire.
Je sors bientôt, promis.

375
00:21:53,563 --> 00:21:54,803
Tout ira bien.

376
00:21:56,603 --> 00:21:58,963
Je sais que tu ne sais pas
ton vrai père mais...

377
00:21:59,083 --> 00:22:00,603
il n'est pas si mauvais.

378
00:22:00,723 --> 00:22:02,483
Tu as toujours dit que c'était un connard.

379
00:22:02,603 --> 00:22:04,563
Eh bien, ouais.

380
00:22:04,683 --> 00:22:06,203
Mais les gens changent, tu sais ?

381
00:22:06,363 --> 00:22:08,203
Vous ont-ils dit où
il vit maintenant ?

382
00:22:08,363 --> 00:22:10,803
Ces connards ne me disent rien.
Tout ira bien.

383
00:22:10,963 --> 00:22:13,323
Mon avocat est là-dessus et...

384
00:22:13,443 --> 00:22:15,803
Oh, mon argent est à court.

385
00:22:15,963 --> 00:22:19,123
Écoute-moi,
Je rentre à la maison. Je le promets.

386
00:22:19,283 --> 00:22:22,883
Je t'aime tellement. Je...

387
00:22:36,403 --> 00:22:39,723
Salut, c'est Rhonda McNeil,
puis-je parler avec mon mari, s'il vous plaît ?

388
00:22:39,883 --> 00:22:42,643
J'ai peur qu'il dorme en ce moment.
Le médecin veut qu'il se repose.

389
00:22:42,763 --> 00:22:43,803
Il a eu une chimio ce matin.

390
00:22:43,963 --> 00:22:46,323
je comprends mais
J'ai vraiment besoin de lui parler.

391
00:22:46,483 --> 00:22:48,963
Je suis désolé, ce n'est pas le bon moment.
Essayez-le à nouveau ce soir.

392
00:22:49,123 --> 00:22:52,283
Non, je ne peux pas essayer ce soir parce que
c'est ma dernière pièce, tu vois ? Je...

393
00:22:52,443 --> 00:22:55,443
Vers huit heures, d'accord ? Merci. Non...

394
00:23:17,843 --> 00:23:18,963
Vous y êtes.

395
00:23:19,123 --> 00:23:22,243
Découvrons tout ce qu'il y a à savoir
à propos de Sœur Céline.

396
00:23:22,403 --> 00:23:25,763
Entré au couvent
tout droit sorti de l'école et...

397
00:23:25,883 --> 00:23:28,083
j'y suis depuis lors. Et...

398
00:23:29,763 --> 00:23:31,643
C'est tout.

399
00:23:31,763 --> 00:23:34,163
Ooh, c'est toi ?

400
00:23:34,283 --> 00:23:35,763
Oh, tu étais si gros !

401
00:23:37,123 --> 00:23:40,003
Ouais, eh bien, maintenant je comprends.
Maintenant, cela prend tout son sens.

402
00:23:40,123 --> 00:23:41,203
Intimidé à l'école,

403
00:23:41,363 --> 00:23:43,763
tu voulais que les garçons te regardent
et aucun d'entre eux ne l'a fait

404
00:23:43,923 --> 00:23:47,683
alors tu t'es tourné vers le seul homme qui
je t'aimerais toujours tel que tu es.

405
00:23:47,803 --> 00:23:49,243
Et regarde-toi maintenant.

406
00:23:50,563 --> 00:23:54,283
Une décennie de vie au couvent
sous ta ceinture et,

407
00:23:54,403 --> 00:23:55,883
cette ceinture s'est resserrée.

408
00:23:57,243 --> 00:23:59,203
Les garçons te regardent
maintenant, n'est-ce pas ?

409
00:24:00,323 --> 00:24:03,403
Et dans ta tête il y a une voix qui dit :

410
00:24:03,523 --> 00:24:05,523
"Peut-être que j'ai fait une erreur.

411
00:24:05,643 --> 00:24:07,723
"J'aurais pu avoir quelqu'un.

412
00:24:07,843 --> 00:24:09,243
"J'ai été aimé.

413
00:24:09,363 --> 00:24:10,723
"J'ai fait l'amour."

414
00:24:10,843 --> 00:24:12,643
Et il y a une autre voix qui dit :

415
00:24:12,803 --> 00:24:15,803
"Ne sois pas stupide,
c'est ta vie.

416
00:24:15,923 --> 00:24:18,643
"Là-bas, vous n'avez rien."

417
00:24:18,803 --> 00:24:21,283
Et ces deux voix sont les vôtres,
n'est-ce pas ?

418
00:24:21,403 --> 00:24:23,763
Ni l’un ni l’autre n’appartient à Dieu.

419
00:24:24,843 --> 00:24:27,803
Alors, est-ce la foi qui te garde avec nous

420
00:24:27,923 --> 00:24:29,043
ou lâcheté ?

421
00:24:30,723 --> 00:24:33,203
Et l'aqueduc !
Comme c’est prévisible.

422
00:24:33,323 --> 00:24:35,283
Je suis juste fatigué. J'ai eu une longue semaine.

423
00:24:35,403 --> 00:24:37,683
Oh, trop fatigué pour te défendre ?

424
00:24:37,843 --> 00:24:41,363
Sœur Céline - ténacité,
une peau épaisse.

425
00:24:43,203 --> 00:24:45,963
Écoute, tu n'as jamais vécu.

426
00:24:46,123 --> 00:24:48,723
Comment peux-tu avoir
tout aperçu de la nature humaine -

427
00:24:48,843 --> 00:24:50,443
le désespoir que ressentent les gens,

428
00:24:50,603 --> 00:24:52,603
les mensonges qu'ils racontent
à cause de ça ?

429
00:24:52,763 --> 00:24:56,363
Avez-vous déjà été
affamé, accro, fauché ?

430
00:24:56,483 --> 00:24:57,723
Quoi, et tu l'as fait ?

431
00:24:57,843 --> 00:24:58,963
Oui.

432
00:25:00,363 --> 00:25:02,243
j'ai fait des erreurs
et j'ai appris d'eux.

433
00:25:02,363 --> 00:25:04,643
Mais tu ne sais rien.

434
00:25:04,803 --> 00:25:08,083
Cela a été...
une profonde perte de temps.

435
00:25:19,483 --> 00:25:21,803
Un autre mord la poussière.

436
00:25:21,923 --> 00:25:23,003
Je ne suis pas surpris.

437
00:25:23,163 --> 00:25:26,843
Je ne vois vraiment pas comment
une femme pourrait... Tais-toi.

438
00:25:32,403 --> 00:25:33,803
Allez.

439
00:25:33,923 --> 00:25:36,003
Allez!

440
00:25:40,243 --> 00:25:42,003
Sœur Céline.

441
00:25:42,163 --> 00:25:44,083
Y a-t-il quelque chose
que tu veux ajouter ?

442
00:25:48,363 --> 00:25:50,443
J'aurais été bon dans ce travail.

443
00:26:00,003 --> 00:26:02,003
Était-ce le mieux que vous puissiez faire ?

444
00:26:02,163 --> 00:26:06,523
Tu penses que tu peux juste me déchirer
pour t'amuser ?

445
00:26:06,643 --> 00:26:08,003
Parce que je suis une cible facile ?

446
00:26:08,163 --> 00:26:11,923
Mon anglais n'est pas très bon mais
Je connais le mot pour ça : connard.

447
00:26:12,043 --> 00:26:13,803
Oh, retourne dans ton placard.

448
00:26:13,963 --> 00:26:17,683
Quant à toi, le fumeur,
les jurons, toute une telle pose.

449
00:26:17,803 --> 00:26:19,483
Comme un enfant qui a besoin d'attention.

450
00:26:19,643 --> 00:26:21,403
"Oh, regarde-moi,
ne suis-je pas différent ? »

451
00:26:21,523 --> 00:26:22,603
Mais ce n’est pas le cas.

452
00:26:22,723 --> 00:26:25,483
Tu penses que tu es un rebelle mais
tu n'es qu'un autre petit homme triste

453
00:26:25,603 --> 00:26:27,603
qui touche trop son pénis.

454
00:26:27,723 --> 00:26:30,323
C'est mieux.

455
00:26:30,443 --> 00:26:32,923
J'aime ça, c'est courageux.

456
00:26:33,043 --> 00:26:34,323
Quand pouvez-vous commencer ?

457
00:26:36,323 --> 00:26:40,883
Alors voilà, tu vas juste
retourner au couvent ?

458
00:26:41,003 --> 00:26:42,343
Vous ne voulez pas voir le monde ?

459
00:26:42,403 --> 00:26:44,363
Pas avec toi, non.
Je ne te crois pas.

460
00:26:44,523 --> 00:26:48,563
Écoute, je pense que tu as soutenu
vous dans un coin.

461
00:26:48,683 --> 00:26:50,883
Alors réfléchissez-y, priez là-dessus.

462
00:26:52,683 --> 00:26:54,963
Pourquoi tu ne vois pas
qu'est-ce que ce grand gars veut ?

463
00:27:07,083 --> 00:27:09,003
Je veux dire, tu l'as rencontré, n'est-ce pas ?

464
00:27:09,163 --> 00:27:12,163
A-t-il l'air d'un criminel
le cerveau pour toi ? Je veux dire, vraiment ?

465
00:27:12,323 --> 00:27:15,843
Pouvons-nous simplement passer en revue les dates ?
Jeudi 9, soir.

466
00:27:16,923 --> 00:27:18,843
C'est vrai, jeudi c'est bowling.

467
00:27:19,003 --> 00:27:21,323
Nous sommes dans une ligue.
Le 9 était...

468
00:27:21,483 --> 00:27:25,043
Ah, ouais, notre fameuse victoire
sur les Bowling Stones.

469
00:27:25,203 --> 00:27:27,163
Je fais une balle par balle
commentaire sur tweet,

470
00:27:27,283 --> 00:27:28,643
avec des photos et...

471
00:27:30,683 --> 00:27:32,523
Voilà le vieux garçon.

472
00:27:34,123 --> 00:27:35,803
Alors tu peux garantir qu'il était avec toi ?

473
00:27:35,963 --> 00:27:38,123
Oh, ne me crois pas sur parole,
demandez aux garçons.

474
00:27:38,283 --> 00:27:41,723
Miami Tony, Jazz...
Très bien, je comprends l'essentiel.

475
00:27:41,883 --> 00:27:43,963
Oh, au fait,
as-tu pris une photo de lui ?

476
00:27:44,083 --> 00:27:45,503
Si oui, puis-je en obtenir une copie ?

477
00:27:45,563 --> 00:27:47,523
Parce que j'aimerais avoir
quelques T-shirts confectionnés.

478
00:28:04,323 --> 00:28:08,723
Tu vois, maintenant, je ne serais pas debout
dehors seul si j'étais toi.

479
00:28:08,883 --> 00:28:12,203
Oh, ouais, ne me dis pas - c'est
votre rail d'alimentation blanc spécial.

480
00:28:14,443 --> 00:28:17,963
Tu ne m'aimes pas mais je vais le faire
je te dirai quand même quelque chose.

481
00:28:18,123 --> 00:28:22,043
Dans cet endroit,
tout est question de devant.

482
00:28:22,203 --> 00:28:24,923
Vous agissez comme une victime,
tu seras une victime.

483
00:28:25,043 --> 00:28:28,043
Tu agis comme une salope folle...

484
00:28:28,203 --> 00:28:30,483
Je veux dire, pourquoi penses-tu
J'ai ce truc ?

485
00:28:32,643 --> 00:28:35,883
Donc tu n'es pas
un suprémaciste blanc ?

486
00:28:36,003 --> 00:28:37,283
Non, je le suis,

487
00:28:37,443 --> 00:28:39,963
Je ne suis juste pas assez bête
penser que c'est un bon aperçu.

488
00:28:40,083 --> 00:28:42,963
Vous devez entrer dans le VIF.

489
00:28:43,123 --> 00:28:45,523
C'est le
Établissement pour détenus vulnérables.

490
00:28:45,683 --> 00:28:49,523
C'est un peu moins...
une sorte d’expérience intense.

491
00:28:49,643 --> 00:28:51,003
Comment puis-je y entrer ?

492
00:28:51,163 --> 00:28:54,243
Les deux méthodes les plus populaires sont
se faire poignarder ou tomber enceinte.

493
00:28:54,363 --> 00:28:56,643
Je ne veux pas que tu me poignardes.

494
00:28:56,763 --> 00:28:59,443
Fille, je ne propose pas de te poignarder.

495
00:28:59,563 --> 00:29:01,843
Mais je peux te mettre enceinte.

496
00:29:02,003 --> 00:29:04,603
Cela fait neuf mois là-bas,
juste pour commencer.

497
00:29:04,763 --> 00:29:09,963
Et encore 18 mois
pour nourrir les mésanges et créer des liens avec bébé

498
00:29:10,083 --> 00:29:11,763
et ainsi de suite.

499
00:29:11,923 --> 00:29:14,923
C'est plus de deux ans de sécurité,
Rhonda.

500
00:29:16,683 --> 00:29:19,123
Comment vas-tu
me rendre enceinte ?

501
00:29:19,243 --> 00:29:21,243
Je peux te procurer du sperme.

502
00:29:21,403 --> 00:29:25,963
Au juste prix,
Je peux vous procurer du bon sperme fort.

503
00:29:26,123 --> 00:29:30,043
Tu vois, j'ai un petit arrangement
pour l'importation de marchandises.

504
00:29:30,203 --> 00:29:33,483
Ma grand-mère vient me rendre visite
une fois par semaine

505
00:29:33,603 --> 00:29:35,443
et, je veux dire, ils la fouillent et tout

506
00:29:35,563 --> 00:29:36,923
mais ils ne lui rentrent pas dans le cul

507
00:29:37,083 --> 00:29:39,763
par respect
pour les personnes âgées et toutes ces conneries.

508
00:29:39,883 --> 00:29:42,403
Je comprends. C'est ça l'arnaque, non ?

509
00:29:43,683 --> 00:29:46,683
Tu tabasses les gens et ensuite
vous leur offrez la sécurité à un prix ?

510
00:29:46,803 --> 00:29:48,323
Laissez-moi tranquille.

511
00:29:48,443 --> 00:29:50,843
Je n'ai pas commandé ce hit, chérie !

512
00:29:51,003 --> 00:29:53,643
Ah, où vas-tu ?
J'essayais d'aider !

513
00:29:59,603 --> 00:30:03,283
Parle-moi de ta femme, Jamie.
Parle-moi de Layla.

514
00:30:05,683 --> 00:30:08,083
Pourquoi? "Pourquoi?"

515
00:30:08,243 --> 00:30:10,283
Parce que c'est un interrogatoire
et je vous le demande.

516
00:30:10,403 --> 00:30:11,843
Elle a disparu, non ?

517
00:30:13,283 --> 00:30:17,123
Nous étions à Heathrow, nous allions juste
rentré de notre lune de miel.

518
00:30:17,243 --> 00:30:19,203
Nous étions mariés depuis deux semaines.

519
00:30:19,363 --> 00:30:22,083
Je suis allé chercher la voiture,
elle est allée prendre un café...

520
00:30:24,523 --> 00:30:28,323
..J'ai fait le tour pour la chercher
et elle n'était pas là.

521
00:30:31,043 --> 00:30:33,523
Et je ne l'ai jamais trouvée.
Elle vient de disparaître.

522
00:30:33,643 --> 00:30:35,923
Christ.

523
00:30:36,043 --> 00:30:38,403
Parti, juste comme ça, dans les airs.

524
00:30:38,523 --> 00:30:40,363
Pfff. Est-elle vivante ? Est-elle morte ?

525
00:30:40,483 --> 00:30:41,683
Sept ans et aucune réponse.

526
00:30:41,843 --> 00:30:43,963
Je veux dire,
comment passer à autre chose ?

527
00:30:44,083 --> 00:30:45,163
Ce n'est pas le cas.

528
00:30:45,283 --> 00:30:47,363
Non, j'ai vu les vidéos que vous avez faites.

529
00:30:47,483 --> 00:30:49,243
Enfin, pas tous, évidemment.

530
00:30:49,403 --> 00:30:51,523
Il devait y avoir environ,
quoi, 2 000 ?

531
00:30:51,643 --> 00:30:53,203
Mais je dois te le remettre.

532
00:30:53,363 --> 00:30:55,683
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça
mais comme le disent les couvertures,

533
00:30:55,803 --> 00:30:57,483
vous êtes très minutieux.

534
00:30:57,603 --> 00:30:58,643
Je ne comprends pas.

535
00:30:58,803 --> 00:31:00,683
Non, c'est ce que je dis,
moi non plus.

536
00:31:00,803 --> 00:31:02,883
Je veux dire, quel genre de personne

537
00:31:03,043 --> 00:31:06,883
prétend que sa femme
est porté disparu depuis sept ans ?

538
00:31:08,003 --> 00:31:11,203
Et l'Oscar revient à...

539
00:31:11,323 --> 00:31:12,563
Jamie Winton.

540
00:31:15,203 --> 00:31:17,043
Elle est là, bien vivante.

541
00:31:17,163 --> 00:31:19,083
Oh, et qui est-ce avec elle ?

542
00:31:23,599 --> 00:31:24,919
C'est ma femme !

543
00:31:26,613 --> 00:31:28,333
J'ai le droit de savoir !

544
00:31:28,493 --> 00:31:30,373
Eh bien, tu l'as brisé.

545
00:31:30,534 --> 00:31:32,214
Mais nous n’avons pas appris grand-chose, n’est-ce pas ?

546
00:31:32,373 --> 00:31:36,373
Sauf que A, il n'agit pas,
et B, il a un alibi inébranlable.

547
00:31:36,391 --> 00:31:38,031
Ce n'était pas lui à Moscou.

548
00:31:39,711 --> 00:31:41,111
Continue.

549
00:31:47,311 --> 00:31:50,431
OK, nous abandonnons les charges.
Vous êtes libre de partir. Il était temps.

550
00:31:50,550 --> 00:31:52,590
Allez, Jamie, allons-y.

551
00:31:52,711 --> 00:31:53,711
Je ne pars pas.

552
00:31:53,871 --> 00:31:56,591
Je veux la photo et je veux savoir
tout ce que tu sais

553
00:31:56,751 --> 00:31:59,031
à propos de qui elle est, parce que
ce n'est pas moi.

554
00:31:59,191 --> 00:32:00,591
Donne-moi la photo.
je suis désolé,

555
00:32:00,751 --> 00:32:03,231
mais c'est une preuve
dans une enquête en cours.

556
00:32:03,391 --> 00:32:05,151
je ne suis pas libre
pour en discuter avec vous.

557
00:32:05,311 --> 00:32:08,991
Je cherche depuis sept ans.
J'ai le droit de savoir !

558
00:32:09,111 --> 00:32:10,551
Je suis désolé, Jamie.

559
00:32:10,671 --> 00:32:12,551
Vraiment, je le suis.

560
00:32:12,671 --> 00:32:15,151
Allez, Jamie, on rentre à la maison.

561
00:32:20,831 --> 00:32:22,351
Dans d'autres nouvelles,

562
00:32:22,511 --> 00:32:24,871
le procureur général
a provoqué une polémique aujourd'hui

563
00:32:25,031 --> 00:32:27,751
en confirmant qu'il chercherait le
peine maximale pour Rhonda McNeil.

564
00:32:27,911 --> 00:32:30,431
Groupes de libertés civiles
a critiqué la décision,

565
00:32:30,591 --> 00:32:33,511
arguant que la punition était
disproportionné par rapport au crime de McNeil.

566
00:32:33,671 --> 00:32:36,991
McNeil risque désormais cinq à dix ans
dans une prison à sécurité maximale,

567
00:32:37,111 --> 00:32:39,471
même si je n'ai rien volé...

568
00:32:39,591 --> 00:32:41,591
Fille, tu dois virer ce styliste !

569
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
Son avocat a déclaré aujourd'hui
que McNeil...

570
00:32:45,671 --> 00:32:47,031
Attendez une seconde.

571
00:32:49,351 --> 00:32:51,511
Nous nous interrompons pour partir
vivre à la Maison Blanche,

572
00:32:51,671 --> 00:32:54,151
pour une déclaration d'urgence
du président.

573
00:32:54,271 --> 00:32:55,871
Mes compatriotes américains,

574
00:32:56,031 --> 00:32:58,271
il y a trois jours
le télescope spatial Hubble

575
00:32:58,431 --> 00:33:02,191
détecté une comète inhabituellement grande
dans notre système solaire.

576
00:33:02,351 --> 00:33:05,271
Depuis, les scientifiques se sont penchés
travailler 24 heures sur 24

577
00:33:05,391 --> 00:33:06,751
pour tracer sa trajectoire.

578
00:33:06,911 --> 00:33:09,311
La comète était la première
identifié dans les années 1980

579
00:33:09,471 --> 00:33:11,711
et n'a pas posé
toute menace pour la Terre.

580
00:33:11,871 --> 00:33:14,951
Cependant, il semble que
à un moment donné au cours des dernières semaines,

581
00:33:15,071 --> 00:33:16,431
à la lumière de l'autre...

582
00:33:16,551 --> 00:33:19,351
« Est-ce une sorte de test, Seigneur ?

583
00:33:19,511 --> 00:33:23,791
'Si tu veux que je fasse le travail,
pourquoi me faire travailler avec lui ?

584
00:33:23,911 --> 00:33:26,271
« Ou est-ce le but ?

585
00:33:26,431 --> 00:33:28,911
'Pourquoi as-tu dû
rend cela si difficile ?

586
00:33:29,031 --> 00:33:31,271
« Dis-moi juste, s'il te plaît. »

587
00:33:34,111 --> 00:33:37,271
Oh, Dieu merci.
J'ai été malade d'inquiétude !

588
00:33:37,391 --> 00:33:40,071
Qu'est-ce que c'était que tout ça ?

589
00:33:40,191 --> 00:33:42,471
Honnêtement, j'aurais aimé savoir.

590
00:33:42,591 --> 00:33:44,671
Alors ils ont abandonné les charges ?

591
00:33:44,791 --> 00:33:45,751
Jamie ?

592
00:33:47,311 --> 00:33:49,991
Qu'est-ce qu'il y a, tu vas bien ?
Layla est vivante.

593
00:33:50,111 --> 00:33:51,231
Laïla ?

594
00:33:52,911 --> 00:33:54,591
Qu'est-ce que Layla a à voir avec ça ?

595
00:33:54,711 --> 00:33:56,591
Et il semble qu'il y ait un autre moi.

596
00:33:56,711 --> 00:33:58,471
De quoi parles-tu?

597
00:33:58,631 --> 00:34:02,711
Il me ressemble.
Nous avons le même ADN.

598
00:34:02,831 --> 00:34:05,711
Maman, qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

599
00:34:09,231 --> 00:34:11,471
Oh, mon pote, allume la télé.
Pas maintenant, Dave.

600
00:34:11,591 --> 00:34:13,391
Non, maintenant, tu dois voir ça.

601
00:34:13,551 --> 00:34:16,151
La collision a frappé
la comète a dévié de sa trajectoire

602
00:34:16,271 --> 00:34:17,991
et sur une nouvelle trajectoire.

603
00:34:18,151 --> 00:34:20,351
C'est avec une grande tristesse
que je dois te dire

604
00:34:20,511 --> 00:34:23,871
que la comète est maintenant en ligne directe
trajectoire de collision avec la Terre.

605
00:34:25,351 --> 00:34:28,871
Cela va nous frapper
en seulement 34 jours.

606
00:34:28,991 --> 00:34:31,631
La comète mesure huit milles de large et
nous frappera en voyageant à une vitesse

607
00:34:31,791 --> 00:34:33,631
d'environ
27 milles par seconde.

608
00:34:33,831 --> 00:34:36,991
Les indications actuelles indiquent que
cela aura un impact sur la Terre

609
00:34:37,151 --> 00:34:39,711
quelque part sur l'Atlantique Est,
au large des côtes européennes.

610
00:34:41,911 --> 00:34:44,391
'Donnez-moi juste un signe

611
00:34:44,551 --> 00:34:46,871
'comme tu le faisais
avec les buissons ardents.

612
00:34:48,431 --> 00:34:50,671
"Quelque chose de clair et d'inconnu..."

613
00:34:56,071 --> 00:34:58,511
Ils ont vérifié
et revérifié leurs conclusions...

614
00:35:13,751 --> 00:35:16,271
..toutes les données
aboutit à la même conclusion,

615
00:35:16,391 --> 00:35:19,591
que ce sera un ELE -

616
00:35:19,711 --> 00:35:21,791
un événement de niveau d’extinction.

617
00:35:21,911 --> 00:35:23,391
Le buisson ardent.

618
00:35:23,511 --> 00:35:25,431
Je voudrais lancer un appel au calme.

619
00:35:25,591 --> 00:35:28,751
La situation ne deviendra pas plus facile
si nous paniquons.

620
00:35:36,391 --> 00:35:38,751
Je vous assure,
le gouvernement des États-Unis

621
00:35:38,911 --> 00:35:42,111
fait tout ce qu'il peut
pour influencer la situation,

622
00:35:42,271 --> 00:35:44,711
et je te le ferai savoir
dès que j'ai plus d'informations.

623
00:35:44,831 --> 00:35:46,071
Hé, tu regardes ça ?

624
00:35:46,191 --> 00:35:47,551
Asseyez-vous !

625
00:35:47,711 --> 00:35:50,431
Ouvre cette foutue porte,
Je ne vais pas mourir dans ce congélateur !

626
00:35:50,591 --> 00:35:52,991
C'est authentique,
ce n'est pas un canular.

627
00:35:53,111 --> 00:35:56,231
Il ne nous reste que 34 jours.

628
00:35:56,351 --> 00:36:00,951
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

629
00:36:01,071 --> 00:36:02,391
Je ne sais pas pour vous deux

630
00:36:02,551 --> 00:36:05,031
mais je vais obtenir
absolument martelé.

631
00:36:05,191 --> 00:36:08,831
Nous pouvons consulter la météo ici,
mais... où est Jane ?

632
00:36:08,951 --> 00:36:10,911
Jane est-elle partie ?

633
00:36:11,031 --> 00:36:11,951
Elle est partie.

634
00:36:16,431 --> 00:36:18,831
Vous n'avez pas répondu à ma question.

635
00:36:18,951 --> 00:36:20,471
Est-ce que j'ai un jumeau ?

636
00:36:21,711 --> 00:36:24,431
Je ne sais pas. Peut être.

637
00:36:24,551 --> 00:36:26,551
"Peut être"?!

638
00:36:26,671 --> 00:36:27,791
Que veux-tu dire par "peut-être" ?

639
00:36:30,431 --> 00:36:32,351
Tu es adopté, Jamie.

640
00:36:33,951 --> 00:36:37,271
Vous avez été trouvé dans une boîte à chaussures
dans un parking.

641
00:36:37,391 --> 00:36:39,711
Tu étais petit, âgé de quelques heures.

642
00:36:39,871 --> 00:36:44,351
Et je t'ai adopté et je voulais
je vous le dis, je vous le promets.

643
00:36:44,511 --> 00:36:48,391
Mais c'est juste que plus tu vieillis,
cela ne semblait jamais être le bon moment.

644
00:36:50,111 --> 00:36:51,911
Et ça...

645
00:36:52,031 --> 00:36:54,591
C'est le bon moment ?!

646
00:36:54,751 --> 00:36:57,431
C'est mon anniversaire
et le monde touche à sa fin.

647
00:36:58,871 --> 00:37:00,351
Je suis désolé.

648
00:37:00,471 --> 00:37:03,631
Jamie, je suis désolé. Jamie !

649
00:37:30,711 --> 00:37:32,071
Bonjour?

650
00:37:46,031 --> 00:37:47,871
D'où vient cette musique ?

651
00:37:52,991 --> 00:37:57,351
OK, appelle du renfort. Maintenant!

652
00:37:58,591 --> 00:38:00,591
Je ne peux pas, la ligne est morte.

653
00:38:00,711 --> 00:38:01,991
OK, merde.

654
00:38:04,711 --> 00:38:06,711
Hé! Hé!

655
00:38:13,431 --> 00:38:14,951
N'est-ce pas merveilleux ?

656
00:38:15,111 --> 00:38:18,511
Il arrive, ma sœur !
En fait, il arrive !

657
00:38:19,831 --> 00:38:21,391
Céline !

658
00:38:21,551 --> 00:38:25,031
Tous les cinglés du monde sont
sur le point de sortir du bois

659
00:38:25,151 --> 00:38:27,311
et s'attaquer aux effrayés et aux faibles.

660
00:38:27,471 --> 00:38:29,591
Faux prophètes,
des conneries de miracles -

661
00:38:29,751 --> 00:38:31,751
le monde a besoin de sceptiques
maintenant plus que jamais.

662
00:38:31,871 --> 00:38:32,871
Êtes-vous dedans ou dehors ?

663
00:38:32,991 --> 00:38:33,911
Dans.

664
00:38:53,551 --> 00:38:55,191
Attention, prisonniers,

665
00:38:55,351 --> 00:38:59,271
cette installation n'est plus sous
le contrôle des autorités.

666
00:38:59,431 --> 00:39:02,071
S'il vous plaît, prenez un moment pour
localisez votre sortie la plus proche,

667
00:39:02,191 --> 00:39:04,631
alors courez, mes jolies, courez.

668
00:39:14,311 --> 00:39:16,151
Je viens de découvrir que j'ai été adopté.

669
00:39:16,271 --> 00:39:17,831
D'accord, et ?

670
00:39:17,991 --> 00:39:20,311
Il est donc possible que j'ai un jumeau
Je n'étais pas au courant.

671
00:39:20,431 --> 00:39:21,871
Je pourrais peut-être vous conduire à lui.

672
00:39:22,031 --> 00:39:24,871
Je pourrais dire que je veux rencontrer
et portez un fil ou quelque chose comme ça.

673
00:39:25,031 --> 00:39:28,351
Tu le trouves
C'est ma meilleure chance de la retrouver.

674
00:39:28,511 --> 00:39:30,991
S'il te plaît, laisse-moi t'aider
avec votre enquête !

675
00:39:31,111 --> 00:39:32,991
Jamie, allume ta télé.

676
00:39:33,151 --> 00:39:35,391
Il n'y aura pas
une enquête.

677
00:39:35,511 --> 00:39:38,191
Qui s’en fout de la cybercriminalité ?

678
00:39:38,311 --> 00:39:39,511
C'est fini.

679
00:39:41,871 --> 00:39:43,631
Que diable.

680
00:39:43,751 --> 00:39:45,911
Tiens, prends-le.

681
00:39:46,071 --> 00:39:48,751
Moscou, il y a six semaines,
Jeudi 9.

682
00:39:48,871 --> 00:39:50,271
C'est tout ce que je sais.

683
00:39:50,431 --> 00:39:53,871
Si tu veux des réponses, tu vas
devoir les trouver soi-même.

684
00:39:53,991 --> 00:39:54,911
Bonne chance.

685
00:39:57,831 --> 00:40:00,351
Au nom de
le système pénal américain,

686
00:40:00,511 --> 00:40:02,751
je voudrais vous remercier
pour votre séjour.

687
00:40:02,871 --> 00:40:04,431
Si vous avez apprécié votre séjour ici,

688
00:40:04,591 --> 00:40:06,951
merci de nous recommander
à vos amis.

689
00:40:09,391 --> 00:40:11,591
Rhonda, entre !

690
00:40:12,791 --> 00:40:13,951
Qui diable es-tu ?

691
00:40:14,071 --> 00:40:15,871
Un grand fan de votre travail. Montez.

692
00:40:23,071 --> 00:40:24,471
J'arrive aussi !

693
00:40:24,591 --> 00:40:26,791
Non, conduis !

694
00:40:36,311 --> 00:40:38,631
Hé, c'est quoi ce problème avec les nazis ?
Ce n'était pas le plan.

695
00:40:38,751 --> 00:40:40,351
Le plan vient de changer. Conduire.

696
00:40:40,511 --> 00:40:42,471
Nous vous souhaitons
un avenir agréable,

697
00:40:42,591 --> 00:40:44,111
aussi court que cela puisse être.

698
00:40:46,991 --> 00:40:49,991
Et si je peux, je voudrais juste dire
les mots « système pénal »

699
00:40:50,111 --> 00:40:51,711
à nouveau sur un haut-parleur.

700
00:40:56,311 --> 00:40:57,871
OK, qui veut un gâteau d'anniversaire ?

701
00:41:08,991 --> 00:41:10,911
«Et c'est comme ça que tout a commencé.

702
00:41:12,671 --> 00:41:17,951
"C'était le jour où nos anciennes vies se sont terminées
et nos nouvelles vies ont commencé.

703
00:41:18,071 --> 00:41:19,791
"Il y a 34 jours.

704
00:41:27,511 --> 00:41:29,031
«C'est comme si c'était toute une vie.

705
00:41:34,871 --> 00:41:38,631
"À l'époque, nous nous précipitions à travers
l'univers sur nos chemins séparés.

706
00:41:38,751 --> 00:41:40,031
'Et puis boum...

707
00:41:43,191 --> 00:41:45,471
« ..d’une manière ou d’une autre, nous sommes tous entrés en collision.

708
00:42:07,511 --> 00:42:09,271
« Nous sommes 15 ici.

709
00:42:09,391 --> 00:42:10,711
« Mais pourquoi nous ?

710
00:42:10,911 --> 00:42:12,711
"Je veux dire, nous ne sommes pas vraiment l'équipe A,
le sommes-nous ?

711
00:42:12,871 --> 00:42:15,871
"Alors c'est juste de la chance
ou quelque chose de plus gros ?

712
00:42:15,991 --> 00:42:18,631
« Le destin, le destin ?

713
00:42:18,751 --> 00:42:21,351
« Je veux dire, sommes-nous les élus ?

714
00:42:21,511 --> 00:42:23,831
'Mon Dieu, j'ai l'air comme ça
un pénis pour dire ça,

715
00:42:23,991 --> 00:42:27,151
'mais quand même, après tout
c'est arrivé,

716
00:42:27,271 --> 00:42:29,191
'Comment l'expliquez-vous autrement ?'

717
00:42:30,495 --> 00:43:28,256
Sous-titres par MemoryOnSmells
<couleur de police="