1
00:00:00,062 --> 00:00:04,436
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:10,384 --> 00:00:12,712
قسمت 61
3
00:00:16,442 --> 00:00:17,240
بگذار بروم!
4
00:00:17,241 --> 00:00:20,141
آهنگ یون اونجا هست!
باید ببینمش!
5
00:00:20,241 --> 00:00:23,653
این کار را نکن، دای سو!
این چیزی را حل نمی کند!
6
00:00:23,654 --> 00:00:27,674
- وزیر هانگ در حال بررسی این موضوع است، بنابراین...
- تحقیق کردن؟
7
00:00:27,675 --> 00:00:29,944
چرا باید سونگ یون مورد بررسی قرار گیرد؟
8
00:00:30,423 --> 00:00:34,208
یک شورشی را پنهان کنیم؟
سونگ یون هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد!
9
00:00:45,365 --> 00:00:49,520
من می دانم که شما در این موضوع دخالتی ندارید.
10
00:00:49,881 --> 00:00:54,607
می دانم که هرگز او را پنهان نمی کردی
اگر می دانستی چه کرده است
11
00:00:57,480 --> 00:01:01,372
آیا این مردی است که شب گذشته به او کمک کردید؟
12
00:01:05,807 --> 00:01:10,161
کی رفت؟
گفت کجا میره؟
13
00:01:11,601 --> 00:01:13,936
من چیزی نمی دانم.
14
00:01:16,281 --> 00:01:19,081
نمی دانم کی رفت.
15
00:01:19,609 --> 00:01:23,977
و من نمی دانم کجا رفت.
16
00:01:30,210 --> 00:01:32,152
چرا سکوت میکنی
17
00:01:32,153 --> 00:01:35,453
اگر حرف نزنی، نمی توانم کمکت کنم!
18
00:01:36,355 --> 00:01:41,471
آیا متوجه نمی شوید که ممکن است مجازات شوید
برای کمک به یک شورشی؟
19
00:01:47,930 --> 00:01:51,871
بعد مجازاتم کن
20
00:01:52,933 --> 00:01:54,921
چی؟
21
00:01:56,757 --> 00:02:01,476
اگر این کاری است که باید انجام دهید مرا مجازات کنید.
22
00:02:01,861 --> 00:02:03,467
آهنگ یون!
23
00:02:04,035 --> 00:02:08,872
من قبلاً همه چیزهایی را که می دانم به شما گفته ام.
24
00:02:09,712 --> 00:02:14,788
دیگه چیزی نمیتونم بهت بگم
25
00:02:24,305 --> 00:02:29,394
او در مورد رفتن او دروغ می گوید.
خانه او را از بالا به پایین جستجو کنید!
26
00:02:29,395 --> 00:02:31,242
بله، پروردگار من!
27
00:02:41,668 --> 00:02:43,916
آهنگ یون!
28
00:02:47,012 --> 00:02:50,451
- آهنگ یون!
- دای سو...
29
00:02:54,098 --> 00:02:57,965
من او را می شناسم.
میشه لطفا یک لحظه به ما فرصت بدید؟
30
00:03:08,958 --> 00:03:10,249
دای سو...
31
00:03:10,250 --> 00:03:15,294
چه خبر است؟
چرا یک شورشی را پنهان کردید؟
32
00:03:15,295 --> 00:03:20,776
دائه سو لطفا کمکش کن
33
00:03:21,491 --> 00:03:25,362
- چی؟ آهنگ یون، تو...؟
- این ووک است.
34
00:03:26,216 --> 00:03:32,511
او... او برادر من است، ووک.
35
00:03:33,281 --> 00:03:38,489
تازه چی گفتی؟
36
00:03:40,216 --> 00:03:46,215
- منظورت چیه ووک هست؟
- او هنوز در خانه است. او هنوز منتظر من است.
37
00:03:47,272 --> 00:03:53,928
لطفا دائه سو، لطفا به او کمک کنید فرار کند!
38
00:03:56,003 --> 00:03:58,171
دای سو!
39
00:04:01,107 --> 00:04:03,770
لطفا دائه سو!
40
00:04:38,825 --> 00:04:41,929
- او یک جایی اینجاست، پس با دقت جستجو کنید!
- بله قربان!
41
00:04:57,607 --> 00:05:00,189
او رفته آقا
حتما فرار کرده بود!
42
00:05:01,008 --> 00:05:03,599
آقا!
اینجا خون است!
43
00:05:07,190 --> 00:05:10,573
دنباله رو!
او نمی تواند راه دور رفته باشد!
44
00:05:10,574 --> 00:05:12,308
بله قربان!
45
00:05:30,043 --> 00:05:32,313
فقط کمی جلوتر برو
46
00:05:44,129 --> 00:05:47,612
- ردای سلطنتی من را آماده کن.
- بله اعلیحضرت.
47
00:05:49,533 --> 00:05:51,691
وزیر هانگ کجاست؟
48
00:05:51,978 --> 00:05:59,088
- او در مقر گارد شاهنشاهی است.
-پس بیارش اینجا... نه من خودم میرم اونجا.
49
00:06:02,607 --> 00:06:07,200
وقتی سربازها او را دستگیر کنند، بازجویی خواهم کرد
اول او را، پس او را به اینجا بیاورید.
50
00:06:07,929 --> 00:06:09,817
اول از او بازجویی کنید؟
در مورد چی...؟
51
00:06:10,018 --> 00:06:15,351
من باید او را در مورد چیزی ساکت کنم.
اول او را نزد من بیاور.
52
00:06:17,668 --> 00:06:19,940
اعلیحضرت پادشاه!
53
00:06:25,407 --> 00:06:28,253
- ممکنه ترک کنی
- بله، پروردگار من.
54
00:06:32,088 --> 00:06:34,441
چه چیزی شما را به اینجا رساند، اعلیحضرت؟
55
00:06:34,442 --> 00:06:37,073
سونگ یون کجاست؟
56
00:06:38,317 --> 00:06:43,343
من شنیدم که یک هنرمند زن دفتر بود
دستگیر و به دادگاه معرفی شد.
57
00:06:44,049 --> 00:06:46,424
اون سونگ یون بود؟
58
00:06:48,499 --> 00:06:50,662
منشی هانگ!
59
00:06:52,321 --> 00:06:57,965
درست است اعلیحضرت.
او در اتاق بازجویی است.
60
00:06:58,654 --> 00:07:04,275
اتاق بازجویی؟
او چه کار کرده که او را آنجا گذاشتی؟
61
00:07:04,276 --> 00:07:07,235
چه کسی دستور دستگیری او را صادر کرد؟
62
00:07:08,858 --> 00:07:14,698
انجام دادم، اعلیحضرت.
دستور دستگیری او را دادم.
63
00:07:15,552 --> 00:07:17,376
چی؟
64
00:07:24,198 --> 00:07:26,959
جرم کمک به شورشی؟
65
00:07:28,797 --> 00:07:31,426
چرا جواب من را نمی دهید، وزیر هانگ؟
66
00:07:31,923 --> 00:07:38,320
بله، سونگ یون شورشی را پنهان کرد و
به او کمک کرد تا فرار کند، اعلیحضرت.
67
00:07:38,657 --> 00:07:41,992
ما او را به اینجا آوردیم تا آن را بررسی کنیم.
68
00:07:43,408 --> 00:07:48,017
آیا از من می خواهید که سونگ یون را باور کنم؟
به یک شورشی برای فرار کمک کرد؟
69
00:07:48,421 --> 00:07:53,169
متأسفانه همه چیز درست است اعلیحضرت.
70
00:07:56,793 --> 00:08:03,575
اما من این را به شما اطلاع ندادم زیرا
فکر کردم خودم میتونم از پسش بر بیام.
71
00:08:04,271 --> 00:08:07,331
وقتی گرفتار شد، می خواستم بپرسم
او در مورد سونگ یون ساکت بماند.
72
00:08:07,778 --> 00:08:11,176
قرار بود آزادش کنم و بی سر و صدا پرونده اش را ببندم.
73
00:08:11,177 --> 00:08:15,141
اما به دلایلی عجیب،
سونگ یون از همکاری امتناع می کند.
74
00:08:16,453 --> 00:08:22,852
نمی دانم کیست اما معلوم است
که سونگ یون به او کمک می کند.
75
00:09:12,654 --> 00:09:14,762
حالت خوبه؟
76
00:09:15,826 --> 00:09:18,693
تو کی هستی؟
چرا به من کمک می کنی؟
77
00:09:18,694 --> 00:09:22,309
آیا شما واقعا برادر سونگ یون، ووک هستید؟
78
00:09:27,972 --> 00:09:30,070
چطور شدی...؟
79
00:09:32,021 --> 00:09:34,462
بعد درسته؟
80
00:09:37,295 --> 00:09:44,371
خوب، یعنی خواهرت
و من این کار را بیهوده انجام نمی دهم.
81
00:09:45,226 --> 00:09:49,423
- آقا!
- من را خواهرت فرستاده بود.
82
00:09:51,178 --> 00:09:54,743
- سریع لباستو در بیار!
- ببخشید؟
83
00:09:56,507 --> 00:10:02,334
با دقت به من گوش کن
من پایین می آیم و حواس سربازان را پرت می کنم.
84
00:10:02,752 --> 00:10:05,680
شما از آن زمان برای رفتن به دور از اینجا استفاده خواهید کرد.
85
00:10:05,681 --> 00:10:08,600
من نمی توانم این کار را انجام دهم!
چگونه می توانستم؟
86
00:10:09,383 --> 00:10:16,253
به خواهرت قول دادم نجاتت بدم
87
00:10:17,510 --> 00:10:21,982
پس باید به من قول بدهی که از این کار جان سالم به در خواهی برد.
88
00:10:22,994 --> 00:10:26,536
تو زنده می‌مانی و دوباره خواهرت را می‌بینی.
صدایم را می شنوی؟
89
00:10:29,143 --> 00:10:31,494
صدایم را می شنوی؟
90
00:10:45,469 --> 00:10:47,046
اینجوری!
91
00:10:51,685 --> 00:10:53,645
اینجوریه!
92
00:11:05,419 --> 00:11:07,113
به این ترتیب!
93
00:11:37,640 --> 00:11:40,327
- بگیرش!
- بله قربان!
94
00:11:59,614 --> 00:12:01,476
آقا...!
95
00:12:03,670 --> 00:12:05,815
مگه افسر پارک نیستی؟
96
00:12:07,298 --> 00:12:10,222
متاسفم
97
00:12:12,273 --> 00:12:15,208
چی گفتی؟
دائه سو بود؟
98
00:12:15,634 --> 00:12:17,935
پروردگار من!
99
00:12:21,553 --> 00:12:27,879
- او را در سیاه چال های دادگاه زندانی کنید!
- بله قربان! او را دور کن!
100
00:12:28,371 --> 00:12:30,842
یک لحظه صبر کنید!
101
00:12:34,607 --> 00:12:37,105
منشی هانگ!
102
00:12:41,905 --> 00:12:47,055
- اول باید یه چیزی ازش بپرسم.
- اما قراره زندانی بشه!
103
00:12:47,690 --> 00:12:53,383
من می دانم. بعدش اونجا میفرستمش
پس لطفا به من اجازه دهید با او صحبت کنم.
104
00:12:53,715 --> 00:12:58,038
باشه
برویم
105
00:13:07,835 --> 00:13:09,914
پروردگار من!
106
00:13:12,561 --> 00:13:15,750
میدونی چیکار کردی؟
107
00:13:16,162 --> 00:13:18,970
لطفا مرا ببخش، پروردگار من.
108
00:13:19,306 --> 00:13:23,486
چی؟
ببخشمت؟
109
00:13:25,367 --> 00:13:27,959
پروردگار من!
لطفا خودتان را جمع کنید!
110
00:13:34,807 --> 00:13:38,134
آیا می دانید به چه کسی کمک کردید که فرار کند؟
او یک شورشی بود!
111
00:13:38,751 --> 00:13:42,118
او یک شورشی بود که تلاش کرد
اعلیحضرت را بکش!
112
00:13:43,858 --> 00:13:48,431
چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟
113
00:13:57,540 --> 00:14:02,324
من سزاوار مرگ هستم
114
00:14:04,750 --> 00:14:08,800
بعد به من بگو
چرا این کار را کردی؟
115
00:14:09,271 --> 00:14:13,899
چرا هم تو و هم سونگ یون اینطوری رفتار میکنی؟
116
00:14:21,754 --> 00:14:25,017
صحبت کن
117
00:14:25,460 --> 00:14:30,907
تو باید حرف بزنی تا من بتونم
کاری برای کمک به شما و سونگ یون انجام دهید!
118
00:14:34,214 --> 00:14:40,059
او برادر سونگ یون است، پروردگار من!
119
00:14:43,319 --> 00:14:45,598
چی؟
120
00:14:49,022 --> 00:14:56,524
مردی که سونگ یون در خانه اش پنهان کرده بود...
121
00:14:56,831 --> 00:14:59,769
... برادر گمشده اش بود!
122
00:15:17,484 --> 00:15:22,340
سونگ یون شورشی را پنهان کرد و
به او کمک کرد تا فرار کند، اعلیحضرت.
123
00:15:22,341 --> 00:15:25,488
ما او را به اینجا آوردیم تا آن را بررسی کنیم.
124
00:15:26,628 --> 00:15:30,925
اما به دلایلی عجیب،
Song Yeon از همکاری امتناع می کند.
125
00:15:31,650 --> 00:15:38,513
من نمی دانم او کیست، اما واضح است
که سونگ یون به او کمک می کند.
126
00:16:02,913 --> 00:16:05,610
اعلیحضرت...!
127
00:16:21,886 --> 00:16:27,810
وقتی شنیدم دستگیر شدی
باورم نمی شد.
128
00:16:30,281 --> 00:16:36,064
اما دیدن تو در چنین مکانی،
نمی دانم چه بگویم.
129
00:16:40,962 --> 00:16:43,558
چه خبر است، سونگ یون؟
130
00:16:44,711 --> 00:16:49,171
به من بگو چرا این کار را کردی
131
00:16:49,172 --> 00:16:54,006
- تهدیدت کرد...؟
- نه، اعلیحضرت.
132
00:16:55,347 --> 00:16:58,980
او چنین کاری نکرد.
133
00:17:00,048 --> 00:17:08,758
درست است که من آن مرد را پنهان کردم
وزیر هونگ به دنبال آن بود.
134
00:17:15,217 --> 00:17:17,922
دلیلش چیست؟
135
00:17:18,393 --> 00:17:21,824
حتما دلیلی برای این کار داشتی
136
00:17:21,825 --> 00:17:26,010
این مرد برای تو کیست که
آیا از همکاری امتناع می کنید؟
137
00:17:30,736 --> 00:17:32,900
آهنگ یون!
138
00:17:36,054 --> 00:17:42,005
مهم نیست چه می گویم، نمی توانم آن را لغو کنم
جنایتی که من مرتکب شده ام
139
00:17:43,220 --> 00:17:48,715
من از اول می دانستم.
140
00:17:49,614 --> 00:17:58,595
پس لطفا مرا تنبیه کنید و
دیگر نگران من نباش
141
00:18:00,713 --> 00:18:02,893
آهنگ یئون...!
142
00:18:03,738 --> 00:18:07,684
اعلیحضرت، وزیر دادگاه اینجا هستند.
143
00:18:16,088 --> 00:18:23,335
- چیه؟
- ما آمده ایم که زندانی را به سیاه چال های دادگاه ببریم.
144
00:18:24,079 --> 00:18:28,751
- سیاه چال های دادگاه؟
- همه شورشیان باید در سیاه چال های دادگاه زندانی شوند.
145
00:18:28,752 --> 00:18:32,770
آیا می توانم او را ببرم، اعلیحضرت؟
146
00:18:42,514 --> 00:18:44,571
اعلیحضرت.
147
00:19:29,593 --> 00:19:31,698
پروردگار من!
148
00:19:41,355 --> 00:19:44,557
همه شما خبر را شنیدید؟
سونگ یون به دادگاه برده شد!
149
00:19:44,558 --> 00:19:48,669
- چه خبره؟
- ما شنیدیم که او گناهکار خیانت است!
150
00:19:49,133 --> 00:19:50,902
چی؟ خیانت!
151
00:19:51,201 --> 00:19:53,500
بله، او باید شورشی را پنهان کرده باشد.
152
00:19:55,480 --> 00:19:59,695
اما این غیر ممکن است!
او هرگز چنین کاری را انجام نمی داد!
153
00:19:59,696 --> 00:20:06,112
همین را گفتم.
بیایید همه برویم و یک طومار برای آزادی او بنویسیم!
154
00:20:06,652 --> 00:20:10,687
اگر او واقعاً مقصر خیانت شناخته شود،
او در دردسر بزرگی خواهد بود!
155
00:20:10,688 --> 00:20:14,527
من می دانم!
اگر اتفاقی برای او بیفتد چه؟
156
00:20:14,528 --> 00:20:19,776
- پس عجله کنیم و دادخواست را بنویسیم!
- آره سریع بنویسیم!
157
00:20:28,902 --> 00:20:30,886
مادر!
158
00:20:33,821 --> 00:20:36,390
من افتضاح ترین چیز را شنیده ام!
159
00:20:36,391 --> 00:20:41,695
آیا این درست است که آن دختر از دفتر؟
به جرم خیانت زندانی شده است؟
160
00:20:41,896 --> 00:20:43,196
مادر!
161
00:20:43,237 --> 00:20:45,973
ملکه من به تو چه گفتم؟
162
00:20:45,974 --> 00:20:49,828
مگه بهت نگفتم اون دختر فقط
برای شاه بدبختی بیاورد؟
163
00:20:49,829 --> 00:20:53,685
چگونه می توانید چنین پیشنهادی داشته باشید
ما این دختر را نزدیک شاه نگه داریم؟
164
00:20:54,596 --> 00:20:59,040
من مطمئن هستم که همه اینها یک سوء تفاهم است.
آهنگ یون ...
165
00:20:59,141 --> 00:21:04,243
سوء تفاهم؟
جرم او بسیار آشکار است!
166
00:21:04,444 --> 00:21:11,277
این بار بیکار نمی نشینم.
من مطمئن خواهم شد که او مطابق آن مجازات می شود!
167
00:21:20,751 --> 00:21:23,007
اعلیحضرت دنبال من گشتی؟
168
00:21:26,836 --> 00:21:30,330
این احکام را به دبیرخانه ببرید
و بلافاصله آنها را پردازش کنید.
169
00:21:31,234 --> 00:21:33,661
اعلیحضرت این احکام در مورد چیست؟
170
00:21:34,271 --> 00:21:37,503
آنها در مورد جینسینگ پرورشی هستند که من دیدم
زمانی که من در پایتخت بودم
171
00:21:37,604 --> 00:21:43,533
از آنجایی که اثرات آنها مانند جینسنگ وحشی است،
اگر به طور گسترده کشاورزی شوند، به مردم ما کمک خواهد کرد.
172
00:21:45,100 --> 00:21:48,846
اما از زمان تجارت گیاهان دارویی
در انحصار قبایل بازرگان هستند،
173
00:21:49,287 --> 00:21:54,951
از وزارت دارایی بخواهید یارانه ها را متوقف کند
آنها به قبایل می دهند و به تجارت آزاد نگاه می کنند.
174
00:21:55,683 --> 00:21:57,282
بله، اعلیحضرت.
175
00:21:57,283 --> 00:22:01,289
و برو و وزیر هانگ را احضار کن.
176
00:22:01,684 --> 00:22:03,742
بله، اعلیحضرت.
177
00:22:05,343 --> 00:22:06,743
تو اینجایی؟
178
00:22:08,387 --> 00:22:12,149
- پروردگار من.
- اعلیحضرت فقط دنبال تو بودند.
179
00:22:13,109 --> 00:22:16,064
حالش چطوره؟
180
00:22:16,065 --> 00:22:21,622
او تمایل دارد مسائل را به صورت عادی بیان کند.
او طبق معمول مشغول انجام کار است.
181
00:22:22,028 --> 00:22:24,594
من واقعا نمی فهمم چه خبر است.
182
00:22:29,828 --> 00:22:33,325
- بشین
- بله اعلیحضرت.
183
00:22:37,853 --> 00:22:42,106
شنیدم که شب گذشته شورشی را از دست دادی.
چه اتفاقی افتاد؟
184
00:22:42,610 --> 00:22:49,315
مرا ببخش اعلیحضرت.
اما به زودی او را پیدا خواهیم کرد.
185
00:22:53,982 --> 00:22:59,155
شنیدم که سونگ یون به دادگاه منتقل شده است.
186
00:22:59,803 --> 00:23:03,827
ما باید سریع او را بگیریم و سونگ یون را آزاد کنیم.
187
00:23:04,192 --> 00:23:10,581
- این همه تقصیر من است اعلیحضرت.
- نیازی نیست اینقدر نگران باشی.
188
00:23:13,343 --> 00:23:15,762
Song Yeon به زودی منتشر خواهد شد.
189
00:23:15,763 --> 00:23:21,064
و فقط او نخواهد بود.
تمام شورشیان در سیاه چال ها نیز آزاد خواهند شد.
190
00:23:22,220 --> 00:23:26,243
- ببخشید؟
- گفتی مردانی که دستگیر کردی شورشیان بودند.
191
00:23:26,908 --> 00:23:31,778
و به عنوان مدرک، شما اسلحه ها را به من نشان دادید
که در خانه یانگ جین سا پیدا کردی.
192
00:23:32,178 --> 00:23:36,060
اما ممکن است آن اسلحه ها متعلق به آنها نبوده باشد.
193
00:23:38,116 --> 00:23:41,669
منظورتان از آن چیست، اعلیحضرت؟
194
00:23:42,285 --> 00:23:48,565
اسلحه هایی که پیدا کردی از چینگ بود
و هر کدام چند صد یانگ ارزش دارند.
195
00:23:49,687 --> 00:23:55,910
اما مردان بدون ثروت چگونه می توانند دوست داشته باشند
آنهایی که زندانی هستند چنین اسلحه هایی می خرند؟
196
00:23:56,599 --> 00:23:59,940
اما رهبر گروه، یانگ جین سا، متفاوت است.
197
00:23:59,941 --> 00:24:04,262
او اخیراً تمام دارایی های خود را فروخته است.
198
00:24:04,263 --> 00:24:08,045
- او می توانست با این پول اسلحه ها را بخرد ...
- نه
199
00:24:08,080 --> 00:24:09,947
او از این پول برای اسلحه استفاده نکرد.
200
00:24:17,425 --> 00:24:22,610
نگاهی بیندازید.
خواهید دید که پول او صرف چه چیزی شده است.
201
00:24:34,445 --> 00:24:39,237
وقتی رفتی دستگیرشون کنی
به من گفتند مقاومت نکردند و دعوا نکردند.
202
00:24:39,782 --> 00:24:43,702
این برای من عجیب بود، وزیر هانگ.
203
00:24:45,185 --> 00:24:46,313
در مورد آن فکر کنید.
204
00:24:47,314 --> 00:24:51,714
اگر آن اسلحه ها متعلق به آنها بود،
چرا از آن استفاده نکردند؟
205
00:24:52,105 --> 00:24:55,769
چرا آنها با آن مقابله نکردند
سربازانی که فقط به شمشیر مجهز بودند؟
206
00:24:59,292 --> 00:25:02,569
برو ببین چطور اون اسلحه ها
وارد کشور شد.
207
00:25:03,232 --> 00:25:08,342
این مدرک شما در مورد اینکه آیا
آنها واقعاً شورشی هستند.
208
00:25:27,330 --> 00:25:32,129
اگر آن اسلحه ها متعلق به آنها بود،
چرا از آن استفاده نکردند؟
209
00:25:32,515 --> 00:25:36,026
چرا آنها با آن مقابله نکردند؟
سربازانی که فقط به شمشیر مجهز بودند؟
210
00:25:38,978 --> 00:25:41,986
برو و نحوه این سلاح ها را پیدا کن
در کشور بود.
211
00:25:42,812 --> 00:25:48,822
این مدرک شما در مورد اینکه آیا
آنها واقعاً شورشی هستند.
212
00:26:02,002 --> 00:26:08,024
- تو نمی تونی این کارو بکنی!
-فقط به من اجازه بده!
213
00:26:10,380 --> 00:26:15,148
-باید ببینیمش!
- عقب بایست!
214
00:26:15,149 --> 00:26:19,033
- برو کنار! نمیدونی من کی هستم؟
- لطفا عقب بایستید!
215
00:26:20,877 --> 00:26:22,990
آقا!
216
00:26:24,026 --> 00:26:29,102
زندانی را آزاد کنید؟
او یک جنایتکار متهم به خیانت است!
217
00:26:29,203 --> 00:26:35,294
- چگونه می توانید درخواست آزادی او را بدهید؟
- افسر پارک افسر گارد شاهنشاهی است.
218
00:26:35,817 --> 00:26:40,904
از آنجایی که من مافوق او هستم، درست است
که من کسی هستم که او را مجازات می کنم.
219
00:26:40,905 --> 00:26:43,464
وزیر هانگ، چگونه می توانید این را بگویید؟
220
00:26:43,465 --> 00:26:49,174
- ما اینجا قانون را رعایت می کنیم!
-پس هرچی قانون میگه عمل کن!
221
00:26:49,615 --> 00:26:54,350
من می روم پارک افسری،
پس من را مطابق قانون مجازات کنید.
222
00:26:56,882 --> 00:27:02,478
اما اگر این کار را انجام دهید، مجبور خواهید بود
خود را برای تحمل عواقب آن آماده کنید!
223
00:27:07,831 --> 00:27:11,374
اینجا را نگاه کن، وزیر هانگ!
منشی هانگ!
224
00:27:21,252 --> 00:27:23,166
پروردگار من!
225
00:27:23,662 --> 00:27:25,870
هموطن احمق!
226
00:27:28,151 --> 00:27:29,990
برویم
227
00:27:29,991 --> 00:27:36,166
- پروردگار من! چگونه می توانیم...؟
- شما خانواده من هستید، مهم نیست.
228
00:27:37,558 --> 00:27:42,172
این باعث ایجاد اعتراض دوباره در دولت خواهد شد،
اما بعدا به آن خواهیم پرداخت
229
00:27:43,144 --> 00:27:47,166
من نمی توانم شما را به زندان بیاندازم، می توانم؟
230
00:27:48,515 --> 00:27:50,679
پروردگار من...!
231
00:27:51,409 --> 00:27:57,334
برویم یه کاری هست که باید انجام بدی
این تنها راهی است که می توانید سونگ یون را بیرون بیاورید.
232
00:28:17,870 --> 00:28:21,181
او برادر سونگ یون بود، اعلیحضرت.
233
00:28:22,501 --> 00:28:23,832
چی؟
234
00:28:24,617 --> 00:28:26,819
دائه سو چیزی می دانست، بنابراین از او پرسیدم.
235
00:28:27,299 --> 00:28:32,817
و او گفت که مرد سونگ یون
برادر گمشده اش کمک کرد.
236
00:28:37,474 --> 00:28:40,786
- نام رسمی
-بله اعلیحضرت؟
237
00:28:40,887 --> 00:28:43,948
یه کاری هست که باید برای من انجام بدی
238
00:28:54,654 --> 00:28:58,868
شنیدم اعلیحضرت به شما دو نفر دستور دادند
برای انجام کاری برای او چی بود؟
239
00:28:58,869 --> 00:29:02,763
بله، او از ما خواست که منشا اسلحه ها را پیدا کنیم.
240
00:29:05,496 --> 00:29:11,169
پس اعلیحضرت می دانستند که من ساخته ام
یک اشتباه از همان ابتدا
241
00:29:12,257 --> 00:29:15,423
اما او نمی خواست شما آگاه باشید.
242
00:29:15,924 --> 00:29:22,468
او گفت که چیزی اشتباه است،
اما شما برای دیدن آن بیش از حد پریشان خواهید شد.
243
00:29:24,172 --> 00:29:29,299
بله
پس چی پیدا کردی؟
244
00:29:29,899 --> 00:29:33,718
اخیراً فعالیت قاچاق افزایش یافته است
در Sogang، Hopo، و Dumunpo.
245
00:29:33,819 --> 00:29:40,213
اسلحه ها در عوض قاچاق می شد
برای صادرات جینسینگ وحشی
246
00:29:40,806 --> 00:29:45,927
اما با این حال، این اسلحه ها می توانستند باشد
قاچاق سخت است
247
00:29:48,898 --> 00:29:53,002
اگر توسط قاچاقچیان وارد نشده بودند،
پس ممکن است دزدان دریایی بوده باشند؟
248
00:29:53,920 --> 00:29:56,328
چی؟
دزدان دریایی؟
249
00:29:56,329 --> 00:30:01,995
- بله، شایعاتی از دزدان دریایی در نزدیکی کانگوا وجود دارد.
-صبر کن
250
00:30:02,171 --> 00:30:05,040
- گفتی کنگوا؟
- بله، پروردگار من.
251
00:30:12,438 --> 00:30:18,276
بله، یک کشتی گزارش شده است
یک ماه پیش از کینگ ربوده شد.
252
00:30:20,252 --> 00:30:25,706
افسر پارک، دریابید که آیا در این کشتی اسلحه وجود دارد یا خیر.
253
00:30:25,807 --> 00:30:32,173
- بله، پروردگار من.
- و شما دو نفر، افرادی را پیدا کنید که با این دزدان دریایی تجارت کرده اند.
254
00:30:32,709 --> 00:30:34,468
بله، پروردگار من!
255
00:31:23,384 --> 00:31:29,081
- چی؟ وزیر هانگ این کار را کرد؟
- بله، پروردگار من.
256
00:31:30,810 --> 00:31:34,754
- باشه دنبالش ادامه بده
- بله، پروردگار من.
257
00:31:40,130 --> 00:31:44,694
منظورت چیه یه چیزی هست
به اقدامات وزیر هانگ مشکوک هستید؟
258
00:31:45,243 --> 00:31:49,426
اعلیحضرت به او دستور داده است که مخفیانه تحقیق کند
259
00:31:49,461 --> 00:31:53,511
اسلحه ای که استفاده شد
در تلاش برای ترور
260
00:31:54,136 --> 00:32:01,144
اما جنایتکاران در سیاه چال ها نشسته اند!
چرا او در مورد اسلحه تحقیق می کند؟
261
00:32:01,695 --> 00:32:08,029
چرا دیگه؟
اعلیحضرت باید به شخص دیگری مشکوک باشد.
262
00:32:09,209 --> 00:32:13,314
به شخص دیگری مشکوک هستید؟
منظور شما از آن چیست؟
263
00:32:13,787 --> 00:32:18,318
اگر کاتولیک ها نبودند، پس چه کسی دیگر
آیا به شاه شلیک می کرد؟
264
00:32:18,825 --> 00:32:23,009
به دست آوردن آن اسلحه ها و تلاش برای
شلیک به شاه آسان نبود.
265
00:32:24,266 --> 00:32:26,621
صبر کن
266
00:32:27,293 --> 00:32:29,731
آیا ممکن است آنها باشند...؟
267
00:32:30,174 --> 00:32:35,245
اعلیحضرت آیا نظری دارید؟
چه کسی ممکن است بوده باشد؟
268
00:32:40,419 --> 00:32:42,385
اعلیحضرت!
269
00:32:50,768 --> 00:32:53,734
اگر آنها ظاهر نشوند چه؟
270
00:32:54,285 --> 00:32:58,043
برای تسلیم شدن خیلی زود است.
271
00:32:58,044 --> 00:33:01,639
اینجا منتظر ماندن من را دیوانه می کند!
272
00:33:06,251 --> 00:33:08,338
صبر کن
273
00:33:12,349 --> 00:33:14,848
این یک سیگنال است! عجله کنیم!
274
00:33:14,883 --> 00:33:17,049
باشه
275
00:33:35,668 --> 00:33:39,349
آیا به دنبال تفنگ های سنگ چخماق هستید؟
276
00:33:40,269 --> 00:33:45,536
بله دویست یانگ
برای یک دوجین اسلحه کافی است؟
277
00:33:48,747 --> 00:33:52,426
اما من یونگ را نمی بینم.
278
00:33:58,115 --> 00:34:01,602
ما توسط یونگ به شما معرفی شدیم.
279
00:34:01,858 --> 00:34:08,971
آیا اینطور است؟
اما ما بدون یونگ تجارت نمی کنیم.
280
00:34:12,573 --> 00:34:16,861
وقتی پولی برای خرج کردن داریم چه کسی به او نیاز دارد؟
281
00:34:23,117 --> 00:34:26,059
اینو میخوای یا نه؟
282
00:34:26,060 --> 00:34:30,113
- باشه دنبالم کن
- باشه
283
00:34:50,593 --> 00:34:54,153
تو کی هستی؟
284
00:34:55,437 --> 00:34:57,891
منظورت چیه؟
ما فقط...
285
00:34:57,892 --> 00:35:02,202
وقتی گفتیم یونگ منظورمان سکه بود.
286
00:35:02,598 --> 00:35:06,704
ما با سفته کاری نداریم
وقتی اسلحه معامله می کنیم
287
00:35:07,133 --> 00:35:11,621
اما شما می گویید که توسط یونگ معرفی شده اید؟
288
00:35:13,949 --> 00:35:17,044
منتظر چی هستی؟
بیایید از آنها مراقبت کنیم و برویم!
289
00:35:17,661 --> 00:35:20,383
مواظب این احمق ها باش!
290
00:36:19,303 --> 00:36:23,353
- این مکان را از بالا به پایین جستجو کنید!
- بله، پروردگار من. برویم
291
00:36:36,835 --> 00:36:39,827
- توقف!
- اون پودر رو از دهنش در بیار!
292
00:36:46,240 --> 00:36:50,834
صحبت کن چه کسی این را سفارش داد؟
چه کسی به شما دستور داد که اعلیحضرت را ترور کنید؟
293
00:36:51,925 --> 00:36:55,574
چگونه می توانم این را به شما بگویم؟
294
00:36:55,984 --> 00:37:02,001
آیا می دانید چند نفر می خواهند
شاه مرده؟
295
00:37:05,723 --> 00:37:09,826
به پزشک زنگ بزن!
ما باید او را زنده نگه داریم!
296
00:37:09,827 --> 00:37:13,603
- او باید همه آنچه را که می داند به ما بگوید! عجله کن
- بله، پروردگار من!
297
00:37:16,863 --> 00:37:19,334
اینجا را نگاه کن!
298
00:37:34,005 --> 00:37:36,303
اعلیحضرت.
299
00:37:55,336 --> 00:37:58,305
- پس این مترجم کیم چونگ شیک بود؟
- بله اعلیحضرت.
300
00:37:59,004 --> 00:38:05,222
بله، او به عنوان مترجم به کینگ رفت،
و با یک قبیله بازرگان برای جمع آوری ثروت بزرگ شریک شد.
301
00:38:08,226 --> 00:38:11,121
اگر مردی مثل این اسلحه آورد
تو را ترور کند،
302
00:38:11,122 --> 00:38:13,948
او به تنهایی کار نمی کرد.
303
00:38:14,377 --> 00:38:20,036
باید گروه دیگری از مردم وجود داشته باشند
که پشت این تلاش بودند
304
00:38:23,505 --> 00:38:26,636
اعلیحضرت لطفا بی احتیاطی مرا مجازات کنید.
305
00:38:26,637 --> 00:38:32,683
اگر بیشتر مراقبت می کردم، نمی کردیم
اینگونه مسیر را گم کرده اند
306
00:38:32,684 --> 00:38:35,749
نه، اینطور نیست.
307
00:38:35,997 --> 00:38:38,841
شما سخت کار کرده اید و کارهای زیادی انجام داده اید.
308
00:38:40,844 --> 00:38:45,395
خودتان را به خاطر نداشتن سرزنش نکنید
همه شورشیان را دستگیر کرد.
309
00:38:45,764 --> 00:38:51,181
حالا که دمشان را گرفتی،
من مطمئن هستم که شما نیز سر آنها را پیدا خواهید کرد.
310
00:38:53,086 --> 00:38:54,768
اعلیحضرت...
311
00:38:54,769 --> 00:38:59,538
و فراموش نکنید که اولویت های شما چیست.
312
00:39:00,235 --> 00:39:06,813
اکنون که می دانید کاتولیک ها بی گناه هستند،
برو و فوراً آنها را رها کن.
313
00:39:08,042 --> 00:39:12,827
و سونگ یون را نیز به دست تو می سپارم.
314
00:39:15,908 --> 00:39:18,172
بله، اعلیحضرت.
315
00:39:29,339 --> 00:39:31,457
آهنگ یون!
316
00:39:35,821 --> 00:39:38,341
- دای سو!
- آهنگ یون!
317
00:39:38,442 --> 00:39:41,520
- عمو!
- حالت خوبه؟
318
00:39:41,655 --> 00:39:46,718
بله عمو
ووک، دائه سو چطوره؟ حالش چطوره؟
319
00:39:47,222 --> 00:39:49,707
او در امان است، پس نگران نباشید.
320
00:39:50,388 --> 00:39:53,922
او در خانه منتظر شماست.
321
00:41:09,834 --> 00:41:11,965
خواهر بزرگتر!
322
00:41:14,216 --> 00:41:16,615
تو زنده ای!
323
00:41:17,870 --> 00:41:23,045
تو واقعا زنده ای!
324
00:41:29,260 --> 00:41:31,627
خواهر...!
325
00:41:33,051 --> 00:41:37,230
متاسفم
من خیلی متاسفم، ووک!
326
00:41:39,047 --> 00:41:42,863
من نمی دانستم.
327
00:41:43,237 --> 00:41:47,189
شما شبیه او هستید.
328
00:41:47,716 --> 00:41:54,117
خیلی شبیه بابا هستی
329
00:41:58,056 --> 00:42:03,024
من خیلی احمقی هستم که شما را نمی شناسم.
330
00:42:26,680 --> 00:42:29,194
ووک!
331
00:42:55,997 --> 00:43:00,433
باید حقیقت را به او می گفتی!
چرا نکردی؟
332
00:43:02,784 --> 00:43:05,287
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
333
00:43:05,853 --> 00:43:08,065
اگرچه غیرقانونی نیست،
334
00:43:08,323 --> 00:43:12,378
من به کاتولیک اعتقاد دارم که انکار می کند
حاکمیت پادشاه و دولت
335
00:43:12,513 --> 00:43:19,578
- نمی خواستم خواهرم به دردسر بیفتد.
- اما تو هنوز باید چیزی می گفتی!
336
00:43:19,579 --> 00:43:20,938
واقعاً قصد داشتی دیگر او را نبینی؟
337
00:43:22,445 --> 00:43:27,571
قرار بود یه زمانی بهش بگم
اما این زمان مناسب نبود.
338
00:43:28,644 --> 00:43:33,604
فکر می کردم به اندازه کافی خوب است
تا او را از دور ببینم
339
00:43:35,493 --> 00:43:39,534
در هر صورت چقدر فوق العاده است
که بالاخره ملاقات کردی!
340
00:43:40,119 --> 00:43:44,261
میدونم عمو
با دیدن قیافه سانگ یون من هم خوشحالم!
341
00:43:44,262 --> 00:43:47,355
ممنون دائه سو!
این همه به خاطر شماست
342
00:43:47,861 --> 00:43:52,862
اینو نگو
من هیچ کاری نکردم
343
00:43:52,963 --> 00:43:55,876
این همه به این دلیل است که اعلیحضرت به ما کمک کردند.
344
00:43:57,762 --> 00:44:01,982
بعد از اینکه من دستگیر شدم، این اعلیحضرت بود که
ووک را بیهوش در جنگل پیدا کرد.
345
00:44:02,382 --> 00:44:05,898
او را به اینجا برگرداند.
346
00:44:06,554 --> 00:44:07,804
چی؟
347
00:44:08,232 --> 00:44:14,103
آیا نمی دانستی؟ اعلیحضرت متوجه ووک شدند
برادر شما بود و نام رسمی را فرستاد تا او را پیدا کند.
348
00:44:23,453 --> 00:44:27,469
پس آیا سونگ یون سالم به خانه اش بازگشته است؟
349
00:44:27,881 --> 00:44:32,228
بله، اعلیحضرت. چندتا هم فرستادم
گیاهان برای درمان برادرش
350
00:44:33,584 --> 00:44:36,255
بله، آفرین.
351
00:44:41,753 --> 00:44:44,510
اینجا، این را بگیر
352
00:44:53,824 --> 00:44:56,584
این چیست اعلیحضرت؟
353
00:44:57,212 --> 00:45:02,042
این برای شما اجازه پذیرش است
پسر بزرگ شاهزاده یون اون به نام صیغه هونگ.
354
00:45:04,251 --> 00:45:06,222
اعلیحضرت!
355
00:45:06,608 --> 00:45:10,403
حتی با وجود اشتباهات
شما کار بزرگی انجام داده اید
356
00:45:12,219 --> 00:45:18,509
فکر می کردم این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم
برای صیغه هنگ
357
00:45:20,015 --> 00:45:22,850
متشکرم، اعلیحضرت!
358
00:45:35,968 --> 00:45:39,306
وزیر دادگستری چطور می توانید این را بگویید
آزاد کردن کاتولیک ها اشتباه بود؟
359
00:45:39,820 --> 00:45:44,120
بی گناهی آنها ثابت شد.
به چه دلیل باید آنها را در زندان نگه داشت؟
360
00:45:44,221 --> 00:45:46,088
بی گناهی، اعلیحضرت؟
361
00:45:46,452 --> 00:45:53,126
کتاب‌هایی که در خانه‌هایشان یافت می‌شد پر بود
انتقاد از راه و رسم کشورمان!
362
00:45:53,519 --> 00:45:59,903
حتی اگر آنها شورشی نیستند،
چگونه می توان گفت که آنها کاملا بی گناه هستند؟
363
00:46:00,038 --> 00:46:05,421
درست است اعلیحضرت.
پایتخت مملو از دکترین عجیبی از این دست است.
364
00:46:05,901 --> 00:46:13,542
تعداد بیشتری از دانشمندان این موارد جدید را می پذیرند
دکترین ها اگر این روند ادامه پیدا کند، ما در بی ثباتی فرو خواهیم رفت!
365
00:46:13,643 --> 00:46:20,013
شما باید کاتولیک را غیرقانونی کنید، و
کشور ما را دوباره تثبیت کنید، اعلیحضرت!
366
00:46:20,544 --> 00:46:25,146
خواهش می کنم خواهش من را بشنو، اعلیحضرت!
- لطفا به خواهش ما گوش کن!
367
00:46:26,548 --> 00:46:33,555
چه فایده ای دارد که من با شما بحث کنم؟
368
00:46:34,602 --> 00:46:37,543
همه شما برخیزید
همه شما مرا همراهی خواهید کرد.
369
00:46:45,317 --> 00:46:47,531
آیا می دانید این مکان چیست؟
370
00:46:47,532 --> 00:46:51,633
اینجا اردوگاه گدایان است.
371
00:46:51,734 --> 00:46:53,430
درست است.
372
00:46:53,431 --> 00:46:59,712
این اردوگاه گدایان و ساکنان آن است
در شهر پرسه می زنند و برای غذا گدایی می کنند.
373
00:47:01,909 --> 00:47:08,862
این تنها اردوگاه گدایان نیست
در پایتخت خیلی های دیگر هم هستند.
374
00:47:10,190 --> 00:47:15,727
این افراد با نه فراموش شده اند
فقط شما وزیران، بلکه توسط من.
375
00:47:16,365 --> 00:47:20,599
اما آیا می دانید چه کسی کمک کرده است؟
آنها را با فروش ثروت خود؟
376
00:47:21,926 --> 00:47:26,201
این مؤمنان کاتولیک بودند که داشتند
در دادگاه زندانی شده است.
377
00:47:27,968 --> 00:47:33,622
وقتی اینجا آمدم،
من از پادشاه شدن خجالت می کشیدم.
378
00:47:35,270 --> 00:47:38,977
آنها از مردم من مراقبت کردند
وقتی این کار را نکردم.
379
00:47:39,482 --> 00:47:42,505
و من سپاسگزار بودم.
380
00:47:43,073 --> 00:47:48,092
امیدوارم شما هم احساس مسئولیت کنید.
381
00:47:48,683 --> 00:47:56,038
کاری که شما باید انجام دهید این نیست
برای بلند کردن صدای خود در اعتراض به کاتولیک،
382
00:47:57,220 --> 00:48:03,343
اما تمرکز بر فریاد مردم
شما تمام این مدت را نادیده گرفته اید.
383
00:48:11,980 --> 00:48:15,865
- آیا این همه پیش نویس به دبیرخانه ارسال شده است؟
- بله، پروردگار من.
384
00:48:17,162 --> 00:48:22,595
اطمینان حاصل کنید که همه دادخواست ها و پیش نویس ها هستند
قبل از رفتن نزد اعلیحضرت به من نشان داده شد.
385
00:48:22,596 --> 00:48:24,765
بله، پروردگار من.
386
00:48:32,109 --> 00:48:34,945
صبر کن این چیه
387
00:48:34,946 --> 00:48:40,024
- انتخاب صیغه؟
- ملکه انتخاب دیگری از صیغه را سفارش داده است.
388
00:48:40,800 --> 00:48:44,563
چی؟
ملکه چه دستوری داده است؟
389
00:48:50,303 --> 00:48:55,569
- لطفا سفر امنی داشته باشید، شاهزاده یون اون.
- بله اعلیحضرت. به زودی دوباره بازدید خواهم کرد.
390
00:48:59,658 --> 00:49:01,787
شاهزاده یون اون
391
00:49:15,273 --> 00:49:21,236
اگر برای بحث در مورد فرزندخواندگی به اینجا آمده اید
با شاهزاده یون اون، باید تسلیم بشی.
392
00:49:23,164 --> 00:49:27,349
من به شاهزاده یون اون گفته ام
که انجام این کار مناسب نیست.
393
00:49:27,350 --> 00:49:31,571
و انگار با من موافق بود.
394
00:49:32,419 --> 00:49:37,314
- اعلیحضرت!
- من نمی گویم شما اشتباه می کنید.
395
00:49:37,792 --> 00:49:41,377
اما شما نمی توانید پسر ارشد شاهزاده یون اون را داشته باشید.
396
00:49:41,989 --> 00:49:48,383
چرا نه؟
اعلیحضرت قبلاً اجازه داده است.
397
00:49:48,908 --> 00:49:51,881
- او انجام داد؟
- بله اعلیحضرت.
398
00:49:55,281 --> 00:49:59,018
با این حال من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.
399
00:50:00,388 --> 00:50:04,198
پسر خوانده بودن چه معنایی دارد
از صیغه اعلیحضرت؟
400
00:50:04,199 --> 00:50:10,785
این بدان معناست که در صورت عدم وجود مشروع
وارث، او می تواند ولیعهد شود!
401
00:50:12,584 --> 00:50:16,608
مطمئنم شما از این موضوع آگاه بودید.
402
00:50:16,609 --> 00:50:22,760
- اشتباه می کنم؟
-چیه که میخوای بهم بگی؟
403
00:50:22,761 --> 00:50:28,539
آیا مرا متهم می کنی که می خواهم باشم؟
عموی پادشاه آینده این کشور؟
404
00:50:29,095 --> 00:50:32,801
من نمی خواهم در مورد جاه طلبی های شما بحث کنم.
405
00:50:33,196 --> 00:50:41,222
اما فراموش نکنید که ولیعهد
کسی خواهد بود که از گوشت و خون اعلیحضرت باشد.
406
00:50:41,223 --> 00:50:45,890
به همین دلیل است که می خواهید انتخاب کنید
یک صیغه دیگر، اعلیحضرت؟
407
00:50:48,092 --> 00:50:53,416
من هم نمی گویم شما اشتباه می کنید.
408
00:50:54,015 --> 00:50:58,423
اما کاخ صیغه هنوز آن را دارد
رایحه عطر او والاحضرت!
409
00:50:58,424 --> 00:51:00,722
چگونه می توانید به این سرعت یک صیغه جدید انتخاب کنید؟
410
00:51:01,141 --> 00:51:05,130
روح صیغه هونگ هنوز
تسخیر شده و در کاخ سرگردان است!
411
00:51:05,485 --> 00:51:08,237
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
412
00:51:08,726 --> 00:51:12,672
آیا به این دلیل است که می خواستم پسری را به فرزندی قبول کنم؟
برای صیغه هنگ؟
413
00:51:12,673 --> 00:51:19,199
میترسیدی که من بشم
عموی پادشاه آینده این ملت؟
414
00:51:19,300 --> 00:51:22,752
منشی هانگ!
چطور جرات میکنی همچین حرفایی بزنی؟
415
00:51:23,023 --> 00:51:29,898
من ملکه این کشور هستم!
چقدر جرات میکنی پیش من از همچین چیزایی حرف بزنی!
416
00:51:31,610 --> 00:51:38,731
وقاحت شما را نادیده گرفتم چون می دانستم
تو برای مرگ خواهرت غصه خوردی
417
00:51:39,448 --> 00:51:43,829
اما این هرگز نباید دوباره تکرار شود.
418
00:51:44,969 --> 00:51:47,460
دیگر از هیچ گستاخی چشم پوشی نمی کنم!
419
00:51:50,580 --> 00:51:55,788
من هرگز به شما اجازه نمی دهم شاهزاده یون اون را قبول کنید
پسر بزرگتر به عنوان برادرزاده شما
420
00:51:56,333 --> 00:52:02,057
از جاه طلبی های کوچک خود برای بازیگری استفاده نکنید
سایه های تاریک بر روی خانواده سلطنتی
421
00:52:02,058 --> 00:52:04,368
مرا درک می کنی؟
422
00:52:35,465 --> 00:52:39,484
نمی خواهم در مورد جاه طلبی های شما بحث کنم.
423
00:52:39,681 --> 00:52:42,230
اما فراموش نکنید که ولیعهد...
424
00:52:42,231 --> 00:52:48,590
... کسی خواهد بود
که گوشت و خون اعلیحضرت است.
425
00:52:59,987 --> 00:53:01,913
بله، اعلیحضرت.
426
00:53:01,914 --> 00:53:07,866
اگر این خواسته شماست،
سپس مطمئن خواهم شد که به آرزوی خود می رسی.
427
00:53:08,245 --> 00:53:15,027
صبر کن و ببین.
من پسر شاهزاده یون اون را به عنوان برادرزاده خود قبول خواهم کرد.
428
00:53:15,431 --> 00:53:20,263
و من عموی ولیعهد خواهم شد.
429
00:53:25,274 --> 00:53:29,810
اعلیحضرت، این مردانی هستند که
برای ادای احترام به تولد به کینگ خواهم رفت.
430
00:53:36,468 --> 00:53:43,286
خوشحالم که شما را بخشی از فرستاده می بینم.
حالا حرف های پادشاهت را جدی می گیری؟
431
00:53:43,823 --> 00:53:45,443
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.
432
00:53:45,796 --> 00:53:51,696
اعلیحضرت، این شخص مزاحم شده است
من روزها التماس می کنم که اجازه دهم او بیاید.
433
00:53:51,984 --> 00:53:53,685
تو...!
434
00:53:56,164 --> 00:53:58,812
واقعا؟
آیا این اتفاق افتاده است؟
435
00:54:00,363 --> 00:54:04,147
سفر خوبی داشته باشی
چیزهای جدید ببینید و یاد بگیرید!
436
00:54:04,148 --> 00:54:11,136
و آن را برگردانید. هرچی فکر میکنی برگردون
شایسته است که به کشور ما برگردد!
437
00:54:11,237 --> 00:54:15,311
- صدایم را می شنوی؟
- ممنون اعلیحضرت!
438
00:54:25,872 --> 00:54:30,565
واقعا؟
یعنی از پایتخت می روید؟
439
00:54:30,997 --> 00:54:36,674
بله، برادرم می رود تا به هواچون برود
با گروهی که به آن تعلق دارد.
440
00:54:36,937 --> 00:54:40,370
من دوست دارم با او بروم و
مدتی آنجا بمان
441
00:54:41,207 --> 00:54:46,645
می خواستم مدتی با او زندگی کنم.
442
00:54:47,089 --> 00:54:49,377
تا کی نمیری؟
443
00:54:52,900 --> 00:54:56,503
هیچوقت برنمیگردی؟
444
00:55:03,797 --> 00:55:08,015
- قول میدم برگردم
- باشه پس
445
00:55:08,016 --> 00:55:12,974
اگر این همان چیزی است که شما می خواهید،
بهت اجازه میدم مرخصی بگیری
446
00:55:13,766 --> 00:55:16,046
ممنون آقا
447
00:55:16,591 --> 00:55:18,312
باشه
448
00:55:38,084 --> 00:55:44,028
نمیدونستی؟ اعلیحضرت متوجه شدند
او برادر شما بود و نام رسمی را فرستاد تا او را پیدا کند.
449
00:56:23,516 --> 00:56:28,699
- اعلیحضرت، افسر پارک اینجاست.
- بذار وارد بشه
450
00:56:36,778 --> 00:56:39,000
این ساعت اینجا چیکار میکنی دائه سو؟
451
00:56:39,519 --> 00:56:45,154
اعلیحضرت همه را دیدی
از مسائل ایالتی شما؟
452
00:56:46,129 --> 00:56:50,270
کمی برای انجام دادن باقی مانده است،
اما چرا این را از من می پرسی؟
453
00:56:52,555 --> 00:56:57,339
راستش من امیدوار بودم که شما این کار را بکنید
با من مشروب بخور
454
00:56:58,071 --> 00:57:00,981
چی؟
یک نوشیدنی؟
455
00:57:01,302 --> 00:57:03,668
بله، اعلیحضرت.
456
00:57:07,167 --> 00:57:09,136
اینجا
457
00:57:14,776 --> 00:57:16,839
اینجا
458
00:57:22,219 --> 00:57:25,111
بیا به آن فکر کن،
خیلی وقت است
459
00:57:25,112 --> 00:57:28,064
نوشیدن با شما، یعنی.
460
00:57:28,065 --> 00:57:34,343
بله، اعلیحضرت. با هم مشروب خوردیم
قبل از اینکه پادشاه بشی
461
00:57:34,794 --> 00:57:37,079
خیلی وقت است.
462
00:57:37,409 --> 00:57:42,237
بله، آن شب کاملا مست شدم
و شما را در مکانی کاملاً قرار می دهد.
463
00:57:43,023 --> 00:57:45,164
نه اعلیحضرت.
464
00:57:45,356 --> 00:57:49,994
بیا به آن فکر کن،
تو و سونگ یون همیشه کنار من بودی.
465
00:57:50,451 --> 00:57:53,662
همیشه همینطور بوده است.
466
00:57:53,872 --> 00:57:57,741
از زمانی که ما جوان بودیم، من به شما دو نفر فکر می کنم
اول وقتی خسته و خسته هستم.
467
00:57:58,410 --> 00:58:00,211
اعلیحضرت...
468
00:58:05,817 --> 00:58:12,516
در واقع، اعلیحضرت، من می خواستم
امشب یه چیزی بهت بگم
469
00:58:13,046 --> 00:58:17,282
چیست؟
میدونستم چیزی برای گفتن داری
470
00:58:17,728 --> 00:58:23,613
شنیدم صیغه جدید میشه
به زودی انتخاب شد
471
00:58:24,428 --> 00:58:30,229
وقتی این اتفاق می افتد،
لطفاً سونگ یون را بیاورید، اعلیحضرت.
472
00:58:32,325 --> 00:58:37,800
- دای سو!
- می دونم که به سانگ یون در کنارت نیاز داری.
473
00:58:37,801 --> 00:58:41,171
پس لطفاً همانطور که می خواهم، اعلیحضرت انجام دهید.
474
00:58:49,171 --> 00:58:54,831
اما شما خوب می دانید که امکان پذیر نیست.
475
00:58:55,886 --> 00:59:01,780
- اون نمیخواد...
- تو در این مورد اشتباه می کنی.
476
00:59:02,979 --> 00:59:06,074
می دانم سونگ یون چه احساسی دارد.
477
00:59:06,426 --> 00:59:13,207
من او را برای مدت طولانی تماشا کرده ام،
و او همیشه تو را در قلب خود داشته است.
478
00:59:16,851 --> 00:59:20,468
سونگ یون آخرین بار وارد قصر نشد،
479
00:59:20,701 --> 00:59:23,024
به دلیلی متفاوت
480
00:59:25,325 --> 00:59:27,025
دلیل متفاوت؟
481
00:59:28,494 --> 00:59:31,465
به خاطر پرنسس هه کیونگ بود.
482
00:59:33,717 --> 00:59:38,259
او فقط از دستورات اعلیحضرت اطاعت می کرد.
483
00:59:39,382 --> 00:59:43,085
چی؟
دستورات مادر؟
484
00:59:43,521 --> 00:59:47,893
سونگ یون فکر کرد که این کار را به خاطر تو انجام می دهد.
485
01:00:21,300 --> 01:00:23,218
لذت ببرید!
486
01:00:31,330 --> 01:00:34,697
من آن را انجام خواهم داد.
من می توانم این را در جریان بشوییم، درست است؟
487
01:00:35,074 --> 01:00:37,410
اشکالی نداره
من آن را انجام خواهم داد.
488
01:01:11,134 --> 01:01:13,166
خواهر!
489
01:01:14,333 --> 01:01:16,444
ووک!
490
01:01:16,752 --> 01:01:21,160
- آیا شما در حال حاضر تمام شده است؟
-بله اومدم کمکت کنم
491
01:01:21,427 --> 01:01:23,866
من خوبم
492
01:01:24,714 --> 01:01:27,627
من هم تموم کردم
برویم
493
01:02:11,941 --> 01:02:14,661
کجا انداختمش؟
494
01:02:17,498 --> 01:02:19,837
به دنبال این هستید؟
495
01:02:39,195 --> 01:02:41,243
اعلیحضرت!
496
01:02:47,070 --> 01:02:48,809
این...
497
01:02:49,841 --> 01:02:53,320
این همان چیزی بود که بازوی تو را با آن می بستم...
498
01:02:54,037 --> 01:02:59,607
اولین باری که با هم آشنا شدیم
499
01:03:04,645 --> 01:03:09,773
پس تمام این مدت را نگه داشتی؟
500
01:03:29,522 --> 01:03:34,474
اعلیحضرت...
چه چیزی تو را به اینجا رساند...؟
501
01:03:39,049 --> 01:03:44,136
من... من برای تو آمده ام.
502
01:03:48,837 --> 01:03:54,137
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
503
01:03:54,138 --> 01:04:00,138
هماهنگ کننده: mily2
504
01:04:00,139 --> 01:04:06,139
تشکر ویژه از: Suz07
505
01:04:57,140 --> 01:05:03,140
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید