1
00:03:45,529 --> 00:03:46,748
Chcesz jeden z nich?

2
00:03:49,838 --> 00:03:51,709
Oh! Cieszyć się.

3
00:03:56,061 --> 00:03:59,891
- Hej.
- Hej, czy mógłbym dostać sok żurawinowy z lodem?

4
00:04:00,457 --> 00:04:02,241
I wódka.

5
00:04:02,242 --> 00:04:04,286
- Tylko plusk.
- Jasne.

6
00:04:04,287 --> 00:04:07,246
Właściwie, nie.
Nie, um, żadnego soku żurawinowego.

7
00:04:07,247 --> 00:04:09,030
Wódka, skały.

8
00:04:09,031 --> 00:04:10,685
- Ostateczna odpowiedź. Dzięki.
- Masz to.

9
00:04:15,298 --> 00:04:16,952
Hej, można się spóźnić.

10
00:04:17,431 --> 00:04:19,259
Tak. To moja specjalność.

11
00:04:22,914 --> 00:04:24,220
Jestem Will.

12
00:04:25,134 --> 00:04:26,309
Jane.

13
00:04:28,311 --> 00:04:30,574
Więc, jesteś tutaj?
dla Sary, albo...

14
00:04:32,228 --> 00:04:35,883
- Kurwa. Maks? Pan młody.
- Nazywa się Matt.

15
00:04:35,884 --> 00:04:37,972
- Matt.
- Wiesz, mogłem przegapić ceremonię,

16
00:04:37,973 --> 00:04:40,409
- ale przynajmniej znam imiona panny młodej i pana młodego.
- Sprawiedliwy.

17
00:04:40,410 --> 00:04:42,498
Jak się macie?
znają się?

18
00:04:42,499 --> 00:04:44,108
Graliśmy kiedyś w zespole.

19
00:04:44,109 --> 00:04:45,849
- Och, zespół!
- Tak.

20
00:04:45,850 --> 00:04:48,156
- Oh. Więc jesteś...
- Nieprzystosowani do społeczeństwa?

21
00:04:48,157 --> 00:04:50,289
Cóż, chciałem powiedzieć
właściwie „muzyczne”.

22
00:04:50,290 --> 00:04:51,855
O nie. To dlatego
jeszcze nas nie słyszałeś.

23
00:04:51,856 --> 00:04:53,292
W co grasz?

24
00:04:53,293 --> 00:04:54,989
Hmm, grałem na perkusji.

25
00:04:54,990 --> 00:04:56,512
- Bębny.
- Tak. Tak.

26
00:04:56,513 --> 00:04:57,774
Czekaj, proszę, powiedz, że nie

27
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
jeden z tych perkusistów, którzy śpiewają.

28
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
- Jesteś.
- Ja jestem. Ja jestem. Tak.

29
00:05:03,433 --> 00:05:05,782
- A ty?
- O nie. W nic nie gram.

30
00:05:05,783 --> 00:05:07,436
Nie, mam na myśli, dlaczego..
Dlaczego tu jesteś?

31
00:05:07,437 --> 00:05:09,308
Oh. No cóż,
Chodziłem do szkoły z Sarą,

32
00:05:09,309 --> 00:05:12,137
ale jej nie widziałem
odkąd opuściłem miasto.

33
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
Uch... umarło?

34
00:05:17,839 --> 00:05:20,667
To wygląda na martwe.
Wygląda jak martwy kot.

35
00:05:20,668 --> 00:05:23,234
OK, cóż,
Nie jestem ekspertem od symboliki,

36
00:05:23,235 --> 00:05:25,019
ale kiedy kot padnie martwy
na twoim weselu,

37
00:05:25,020 --> 00:05:27,196
- to nie może być dobry znak.
- Nie...

38
00:05:33,376 --> 00:05:35,377
Wiesz, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem,

39
00:05:35,378 --> 00:05:37,814
Pomyślałem, że powinniśmy to zrobić
seks w szafie.

40
00:05:37,815 --> 00:05:39,382
Tak?

41
00:05:40,644 --> 00:05:42,429
Ale miałem ich kilka, więc ok.

42
00:05:43,081 --> 00:05:46,041
Jasne, że nie
myśląc to jasno.

43
00:05:47,390 --> 00:05:48,565
Tak, cóż, wiesz, uh...

44
00:05:50,045 --> 00:05:52,525
jasne myślenie jest..
Jest naprawdę przereklamowany.

45
00:05:52,526 --> 00:05:53,831
Tak, to nie skończyłoby się dobrze.

46
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
Pomyśl na początku.

47
00:05:57,095 --> 00:05:59,488
A my stoimy
teraz martwy kot,

48
00:05:59,489 --> 00:06:01,361
więc to nie może być dobry znak.

49
00:06:01,709 --> 00:06:04,233
Tak...

50
00:06:25,385 --> 00:06:26,863
O kurwa, ta pieprzona sukienka.

51
00:06:26,864 --> 00:06:28,997
Tutaj, odwróć się.

52
00:06:31,173 --> 00:06:33,130
- Co to jest, Fort Knox?
- Dobra, po prostu to obróć..

53
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
OK, wiesz co? Zapomnij o tym.

54
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
Dobra.

55
00:06:48,582 --> 00:06:50,452
Gówno. Gdzie jesteśmy?

56
00:06:50,453 --> 00:06:52,019
Co?

57
00:06:52,020 --> 00:06:53,804
Nie sądzę
to dobry pomysł.

58
00:06:54,544 --> 00:06:56,197
- O co ci chodzi?
- Nie zrozum mnie źle,

59
00:06:56,198 --> 00:06:58,460
Naprawdę chcę,
i jestem tak cholernie w tobie zakochany,

60
00:06:58,461 --> 00:07:01,421
ale ja... jestem w pewnym sensie
w dziwnym miejscu.

61
00:07:02,073 --> 00:07:04,335
Tak, jesteś w klubie plażowym
szafa na płaszcze.

62
00:07:04,336 --> 00:07:06,555
- Myślisz, że moglibyśmy po prostu porozmawiać przez chwilę?
- Rozmawiać?

63
00:07:06,556 --> 00:07:08,732
Tak. Po prostu porozmawiaj.

64
00:07:16,697 --> 00:07:18,457
Czy mógłbyś do cholery
z drogi, proszę?

65
00:07:19,656 --> 00:07:21,352
Co się tam dzieje?

66
00:07:21,353 --> 00:07:24,181
Cóż... uch,
mieliśmy się pieprzyć,

67
00:07:24,182 --> 00:07:26,445
ale chyba on..
Doznał przemiany serca.

68
00:07:26,446 --> 00:07:28,622
To... to nie jest
co się stało.

69
00:07:29,884 --> 00:07:31,711
Dobra.

70
00:07:31,712 --> 00:07:33,669
Hej! Możesz mi po prostu dać
szansa na wyjaśnienie?

71
00:07:33,670 --> 00:07:35,758
- Naprawdę nie musisz.
- Nie, to.. to..

72
00:07:35,759 --> 00:07:38,282
- To skomplikowane.
- Nie, założę się, że to naprawdę cholernie proste.

73
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
- Nie, daj spokój. Nie odchodź.
- Cóż...

74
00:07:40,634 --> 00:07:42,678
To znaczy, właśnie powiedziałem
wszyscy w zasięgu słuchu

75
00:07:42,679 --> 00:07:44,375
mieliśmy zamiar mieć
seks na ich płaszczach,

76
00:07:44,376 --> 00:07:46,508
więc nie, nie ma mowy
Wracam tam.

77
00:07:46,509 --> 00:07:48,989
Zrobiłeś to. Ale też masz
trochę piłem,

78
00:07:48,990 --> 00:07:50,426
więc.. więc może
nie powinieneś prowadzić.

79
00:07:53,342 --> 00:07:54,691
- Gdzie idziesz?
- Na spacer.

80
00:07:55,213 --> 00:07:56,693
Mhm...

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,360
Hej, postawię ci kawę.

82
00:08:12,317 --> 00:08:13,493
Nic mi nie jest.

83
00:08:14,537 --> 00:08:16,277
Jesteśmy mile od dowolnego miejsca.

84
00:08:16,278 --> 00:08:17,998
Nie chcę, żebyś dostał
zjedzony przez kojoty.

85
00:08:18,759 --> 00:08:20,021
Jesteś pewien, że chcesz iść?

86
00:08:25,548 --> 00:08:27,331
Na pewno nie chcesz
siedzieć z przodu?

87
00:08:27,332 --> 00:08:29,769
Nie. Czuję, że to zrobię
nagle zachorować.

88
00:08:29,770 --> 00:08:31,466
Czy możemy po prostu, jak,
usiąść tu na chwilę?

89
00:08:31,467 --> 00:08:32,816
Oczywiście, tak.

90
00:08:36,124 --> 00:08:37,386
Zostawiłeś swój prezent.

91
00:08:39,431 --> 00:08:40,650
S..

92
00:08:53,097 --> 00:08:56,186
Więc jestem z reklamy
fotograf...

93
00:08:56,187 --> 00:08:58,580
Mmm… które… które głównie
oznacza, że robię zdjęcia np.

94
00:08:58,581 --> 00:09:01,191
- ekspresy ciśnieniowe i prąd..
- O Boże. Czy nie możemy tego zrobić?

95
00:09:01,192 --> 00:09:03,019
Czy możemy.. czy nie możemy zrobić czego?

96
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
Rozmawiać o naszym życiu?

97
00:09:06,110 --> 00:09:07,982
Tak. Nie musimy rozmawiać.

98
00:09:10,375 --> 00:09:12,159
Po prostu posiedzimy w, uh..

99
00:09:12,160 --> 00:09:14,902
W zaparkowanym samochodzie
w..w całkowitej ciszy.

100
00:09:15,163 --> 00:09:17,207
Brzmi dobrze.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
<i>Silencio.</i>

102
00:09:20,211 --> 00:09:22,430
- Cisza. Mógłbym być cicho.
- W porządku, w porządku. niech..

103
00:09:22,431 --> 00:09:24,871
- Nie muszę rozmawiać.
- Miejmy już to za sobą. Hmm...

104
00:09:26,261 --> 00:09:29,306
Jestem niezależnym pisarzem,
i w tej chwili,

105
00:09:29,307 --> 00:09:31,570
Badam artykuł
dla <i>Vanity Fair</i>

106
00:09:31,571 --> 00:09:34,311
o morderstwie w Hamptons,
dlatego jestem w Sag Harbor.

107
00:09:34,312 --> 00:09:36,575
Czuję się jak <i>Vanity Fair</i>
publikuje artykuł dot

108
00:09:36,576 --> 00:09:38,838
- morderstwo w Hamptons, mniej więcej raz w miesiącu.
- Tak, cóż,

109
00:09:38,839 --> 00:09:40,970
najwyraźniej najważniejsze
bogaci ludzie lubią to robić

110
00:09:40,971 --> 00:09:43,146
dla zabawy w Hamptons
to wzajemne mordowanie.

111
00:09:43,147 --> 00:09:46,585
Zobaczmy.

112
00:09:46,586 --> 00:09:52,721
Hmm... cóż, jestem jedynakiem
z surowej rodziny katolickiej,

113
00:09:52,722 --> 00:09:57,204
co wyjaśnia moją skłonność do
sypianie z facetami na weselach.

114
00:09:57,205 --> 00:10:01,035
- Więc to jest normalne zjawisko?
- A ja mam trzech małych chłopców, których bardzo kocham.

115
00:10:01,688 --> 00:10:02,950
Czekaj, co?

116
00:10:03,907 --> 00:10:06,387
- Pieprzę się z tobą.
- Oh.

117
00:10:06,388 --> 00:10:08,911
Z wyjątkiem części pisarskiej
i część katolicka.

118
00:10:08,912 --> 00:10:10,957
Spójrz na to. Jesteśmy.. jesteśmy
przewrót tam i z powrotem.

119
00:10:10,958 --> 00:10:12,872
- Widzisz, to nie było takie trudne.
- Słuchaj,

120
00:10:12,873 --> 00:10:15,178
Pytałbym cię dalej
pytania o siebie,

121
00:10:15,179 --> 00:10:17,659
ale szczerze, myślę
jedyne co nas łączy

122
00:10:17,660 --> 00:10:21,184
- jest to, że właśnie podzieliliśmy się upokarzającym doświadczeniem seksualnym.
- To nic.

123
00:10:21,185 --> 00:10:23,709
Chcesz poznać najbardziej upokarzające
seksualne doświadczenie mojego życia?

124
00:10:23,710 --> 00:10:25,275
- Ja nie.
- Może to sprawi, że poczujesz się lepiej.

125
00:10:25,276 --> 00:10:27,191
Mmm, całkiem pewne, że tak się nie stanie.

126
00:10:28,062 --> 00:10:31,238
- To było z tą dziewczyną Jodi Dunn, jeszcze w szkole średniej.
- Ja.. Nie obchodzi mnie to.

127
00:10:31,239 --> 00:10:33,457
Ona była pierwszą osobą
żeby kiedykolwiek mnie skrzywdził.

128
00:10:33,458 --> 00:10:35,155
Po prostu będziesz się toczyć na parze
już po wszystkim, prawda?

129
00:10:35,156 --> 00:10:36,940
I przyszedłem na własne oczy.

130
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
Czekaj, co?

131
00:10:41,945 --> 00:10:44,339
wytryskałem
w moją własną gałkę oczną.

132
00:10:46,080 --> 00:10:47,908
OK, kontynuuj.

133
00:10:50,650 --> 00:10:52,956
<i>Pewnej nocy, Jodi i ja
wymknął się do lasu.</i>

134
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
<i>Nie miałem pojęcia, co robię.</i>

135
00:11:09,364 --> 00:11:11,321
Och, och, och. Czekaj, czekaj.

136
00:11:11,322 --> 00:11:12,932
Jodi, zwolnij.

137
00:11:12,933 --> 00:11:15,457
Zwolnij..

138
00:11:15,936 --> 00:11:18,285
W kręgach porno
ten manewr jest znany

139
00:11:18,286 --> 00:11:21,854
- jako „oko pirata”.
- O mój Boże!

140
00:11:21,855 --> 00:11:24,160
<i>Jodi mi pomogła
odkryj moją miłość do fotografii.</i>

141
00:11:24,161 --> 00:11:26,076
Taka ładna.

142
00:11:26,468 --> 00:11:28,295
<i>Mieszkała pięć mil stąd</i>

143
00:11:28,296 --> 00:11:29,776
<i>ale to było odczuwalne
jak zupełnie inny świat.</i>

144
00:11:30,080 --> 00:11:31,864
<i>Kiedy moi rodzice się kłócili,</i>

145
00:11:31,865 --> 00:11:33,953
<i>tak by było
naprawdę pasywno-agresywne.</i>

146
00:11:33,954 --> 00:11:36,434
<i>Ale jej rodzice,
po prostu by... wzięli się za to.</i>

147
00:11:43,137 --> 00:11:45,660
Chcesz
pojeździć trochę?

148
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
Przyzwyczaiłem się do tego.

149
00:11:48,359 --> 00:11:50,534
- Jasne?
- Tak.

150
00:11:50,535 --> 00:11:52,407
- Dobra.
- Spójrz na mnie.

151
00:11:55,366 --> 00:11:58,499
- No i co się z nią stało?
- Myślałem, że nie jesteś zainteresowany.

152
00:11:58,500 --> 00:12:00,849
Przepraszam.
Wstydzisz się mi powiedzieć?

153
00:12:00,850 --> 00:12:03,722
Dosłownie właśnie opowiedziałem ci historię
o tym, że spuszczam się sobie na własne oko.

154
00:12:03,723 --> 00:12:06,813
I co, spuściłeś się w jej?
Oślepiłeś biedną dziewczynę?

155
00:12:08,728 --> 00:12:09,990
To naprawdę nie jest tak daleko.

156
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
Ja wiem.

157
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
Cieszę się, że jedziesz.

158
00:12:15,473 --> 00:12:17,431
Mam na myśli,
gdybyś został tu ze mną,

159
00:12:17,432 --> 00:12:19,650
prawdopodobnie po prostu byś skończył
pracując w centrum handlowym na zawsze.

160
00:12:19,651 --> 00:12:21,609
Nie, to nie tak. Hej.

161
00:12:21,610 --> 00:12:23,567
To nie jest tak
zrywamy, ok?

162
00:12:23,568 --> 00:12:25,875
Ja... przyjdę
odwiedzić cię na Boże Narodzenie, dobrze?

163
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
- Zapomnisz o mnie.
- NIE!

164
00:12:30,793 --> 00:12:32,273
Nie ma mowy.

165
00:12:38,583 --> 00:12:40,062
<i>Zapomniałeś o niej,
prawda?</i>

166
00:12:40,063 --> 00:12:41,978
Nie. To nie to.

167
00:12:42,413 --> 00:12:44,937
Po moim ostatnim
ostatni semestr zimowy,

168
00:12:44,938 --> 00:12:48,288
<i>Wsiadłem do samochodu i pojechałem
tam, żeby ją zaskoczyć</i>

169
00:12:48,289 --> 00:12:50,291
<i>i nie poszło dobrze.</i>

170
00:13:01,693 --> 00:13:04,479
Wow, to imponujący sposób
zerwać z kimś.

171
00:13:18,319 --> 00:13:19,668
Byłem nieźle załamany.

172
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
Tak, wszyscy tam byliśmy.

173
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
Mam na myśli,
to było nasze wyjątkowe miejsce.

174
00:13:26,849 --> 00:13:28,545
Czekaj, twoje wyjątkowe miejsce było

175
00:13:28,546 --> 00:13:30,592
na przednim siedzeniu samochodu
na jej podjeździe?

176
00:13:32,333 --> 00:13:33,769
Pospiesz się.

177
00:13:36,293 --> 00:13:37,817
Czekaj, mam pytanie.

178
00:13:39,644 --> 00:13:41,951
- Byłeś jej wierny?
- Tak!

179
00:13:43,561 --> 00:13:45,172
Tak...

180
00:13:45,607 --> 00:13:47,869
Cóż, to nie jest tak
Miałem zamiar się jej oświadczyć.

181
00:13:47,870 --> 00:13:50,741
Więc co, chciałeś po prostu dziewczynę
z którym mógłbyś uprawiać seks

182
00:13:50,742 --> 00:13:52,918
- kiedy pojechałeś do domu na wakacje?
- Oczywiście, że tak. Miałem 18 lat.

183
00:13:52,919 --> 00:13:54,528
Ona też.

184
00:13:54,529 --> 00:13:56,139
To miejsce
lepiej zjedz porządne ciasto.

185
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
Będziesz to jadł?

186
00:14:05,061 --> 00:14:06,976
Nie, nie, nie. To wszystko jest twoje.

187
00:14:07,629 --> 00:14:09,891
Stary, nie pomyślałem
o Jodi od tak dawna.

188
00:14:09,892 --> 00:14:12,503
To tak jakbym był
inna osoba.

189
00:14:13,200 --> 00:14:15,375
Nigdy nie zapominasz swojego pierwszego
złamane serce, to pewne.

190
00:14:15,376 --> 00:14:16,681
Mhm.

191
00:14:17,987 --> 00:14:20,989
- Jaki był twój?
- Nie.

192
00:14:20,990 --> 00:14:22,949
Nie, nie musimy
wczuj się w to wszystko, zaufaj mi.

193
00:14:24,428 --> 00:14:27,040
Wiesz co?
Chcę z powrotem moje ciasto.

194
00:14:27,518 --> 00:14:29,563
- Co?
- Tak. Po prostu czuję głód,

195
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
i chyba mam ochotę na ciasto.

196
00:14:31,783 --> 00:14:33,349
Czy wyrzekasz się?
w ofercie ciast?

197
00:14:33,350 --> 00:14:34,785
Załatwię ci transakcję, dobrze?

198
00:14:34,786 --> 00:14:36,309
Dam ci trochę tego ciasta

199
00:14:36,310 --> 00:14:38,093
jeśli mi powiesz
twoje pierwsze złamane serce.

200
00:14:38,094 --> 00:14:39,921
Czy mogę prosić o kolejny kawałek?

201
00:14:39,922 --> 00:14:42,882
Nie. Nie, myślę, że u nas wszystko w porządku.

202
00:14:47,712 --> 00:14:52,892
- Jeździł czerwonym Mustangiem z 1968 roku.
- Mhm.

203
00:14:53,153 --> 00:14:55,993
- OK, chcesz, żebym kontynuował, czy...
- Chcesz tego ciasta?

204
00:15:00,073 --> 00:15:01,769
Nie mogę tego dostać.

205
00:15:01,770 --> 00:15:03,336
Nie, nie.

206
00:15:03,337 --> 00:15:05,164
To nie w porządku,
to nie w porządku.

207
00:15:05,165 --> 00:15:07,122
W porządku, wszystko, co musisz zrobić
po prostu wciska gaz

208
00:15:07,123 --> 00:15:09,038
- i wciśnij sprzęgło, dobrze?
- Dobra.

209
00:15:11,084 --> 00:15:12,562
Nie bój się.

210
00:15:47,685 --> 00:15:50,949
Czekaj, ona myśli, że jestem z nim
bo mam niską samoocenę?

211
00:15:50,950 --> 00:15:53,516
Ha! Proszę. Nie sądzę.

212
00:15:53,517 --> 00:15:55,779
Skąd siostra Rose miałaby o tym wiedzieć?
Ona jest zakonnicą.

213
00:15:55,780 --> 00:15:57,303
Tak, właśnie to mówię.

214
00:15:57,304 --> 00:15:58,608
Więc co to jest?
w każdym razie męska sprawa?

215
00:15:58,609 --> 00:16:00,220
Gdzie on chodzi do szkoły?

216
00:16:01,699 --> 00:16:02,918
Nie jestem pewien.

217
00:16:04,137 --> 00:16:06,094
OK, spróbujmy
łatwiejsze pytanie.

218
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
Jak on się nazywa?

219
00:16:08,184 --> 00:16:10,099
- Michael.
- Jak ma na nazwisko?

220
00:16:12,580 --> 00:16:13,798
Hanrahan.

221
00:16:15,191 --> 00:16:16,583
Dlaczego?

222
00:16:16,584 --> 00:16:17,889
Hanrahan.

223
00:16:19,152 --> 00:16:21,719
Hmm...
gdzie mieszkasz?

224
00:16:27,769 --> 00:16:29,423
ja po prostu..

225
00:16:29,945 --> 00:16:32,948
Po prostu myślę, że może powinienem
spotkać się kiedyś z rodziną.

226
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
Wow.
To ładny strój.

227
00:16:38,345 --> 00:16:40,825
- Więc był twoim pierwszym?
- Tak.

228
00:16:41,174 --> 00:16:44,437
On także mnie przedstawił
do graffiti i drobnych kradzieży.

229
00:16:44,438 --> 00:16:46,308
No cóż, drobna kradzież.
Co za głupek.

230
00:16:46,309 --> 00:16:47,963
Tak.

231
00:16:48,442 --> 00:16:51,139
Częściowo było
wspaniały nastoletni romans

232
00:16:51,140 --> 00:16:53,490
i częściowo
szereg wykroczeń.

233
00:16:53,838 --> 00:16:55,884
Co więc ukrywał?

234
00:16:59,801 --> 00:17:01,671
Któregoś dnia miał to zrobić
odbierz mnie ze szkoły,

235
00:17:01,672 --> 00:17:03,587
ale nie pokazał.

236
00:17:04,632 --> 00:17:07,243
Poszedłem więc do jego domu,

237
00:17:07,548 --> 00:17:09,679
i zapytałem jego mamę
gdyby był w domu.

238
00:17:09,680 --> 00:17:12,509
On jest... on jest...

239
00:17:14,729 --> 00:17:16,078
Jak długo był chory?

240
00:17:17,514 --> 00:17:22,171
Ja naprawdę nigdy
pamiętaj, że nie był chory, więc.

241
00:17:25,522 --> 00:17:28,481
Hej, raz jestem, um.. raz jestem
skończyłem jeść obiad z mamą,

242
00:17:28,482 --> 00:17:29,744
Przyjadę po ciebie, dobrze?

243
00:17:31,224 --> 00:17:32,660
Czekać.

244
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
Naprawdę chcesz?

245
00:17:35,576 --> 00:17:37,055
Tak.

246
00:17:37,056 --> 00:17:39,014
Oh okej. ja po prostu...

247
00:17:40,668 --> 00:17:42,268
To znaczy, nie
myślę, że powinniśmy...

248
00:17:43,671 --> 00:17:45,499
rozmawiać czy coś?

249
00:17:47,370 --> 00:17:48,980
O czym chcesz porozmawiać?

250
00:17:50,895 --> 00:17:54,072
Przez cały czas, kiedy byliśmy razem,
twój tata umierał

251
00:17:54,073 --> 00:17:55,353
i nie powiedziałeś mi o tym.

252
00:17:56,640 --> 00:17:59,207
Michale, bardzo mi przykro.
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić

253
00:17:59,208 --> 00:18:01,296
- przez co teraz przechodzisz.
- Jest.. w porządku.

254
00:18:01,297 --> 00:18:03,691
ja po prostu..
Poważnie, jest w porządku. Nic mi nie jest.

255
00:18:07,303 --> 00:18:08,478
Do zobaczenia, Jane.

256
00:18:09,479 --> 00:18:10,872
Michał.

257
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
Więc zerwał z tobą.

258
00:18:26,105 --> 00:18:28,410
Nie jestem pewien, czy byliśmy
kiedykolwiek razem.

259
00:18:28,411 --> 00:18:30,543
No, może po prostu
chciałem was rozdzielić

260
00:18:30,544 --> 00:18:32,501
od tego całego gówna
co działo się w jego życiu.

261
00:18:32,502 --> 00:18:33,942
Nie, może on
po prostu chciałem się przespać.

262
00:18:34,896 --> 00:18:36,549
Mam na myśli seks z tobą

263
00:18:36,550 --> 00:18:38,247
było prawdopodobnie najlepszą rzeczą
w jego życiu.

264
00:18:38,769 --> 00:18:40,554
Prawdopodobnie jest całkiem nieźle.

265
00:18:43,731 --> 00:18:44,906
To jest całkiem świetne.

266
00:18:45,559 --> 00:18:47,430
Jestem pewien, że tak.

267
00:18:48,475 --> 00:18:51,825
Szkoda, że spieprzyłeś swojego jedynego
szansę doświadczyć tego na własnej skórze.

268
00:18:51,826 --> 00:18:54,394
I to zdecydowanie moja strata.

269
00:19:00,269 --> 00:19:01,879
OK, cóż, jestem wypchany.

270
00:19:02,576 --> 00:19:05,013
- I jestem trzeźwy. I jestem bardzo zmęczony.
- Czekać.

271
00:19:05,361 --> 00:19:06,622
Wynośmy się stąd.

272
00:19:06,623 --> 00:19:07,885
Mam pomysł.

273
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
Cóż.. OK. Po prostu...

274
00:19:16,851 --> 00:19:19,679
To jest dla ciebie,
Michaela Hanrahana!

275
00:19:19,680 --> 00:19:21,247
I dla ciebie, Jodi Dunn!

276
00:19:42,920 --> 00:19:45,662
Cholera. Idziemy tutaj.

277
00:19:52,713 --> 00:19:55,105
„Własność prywatna.
Osoby naruszające prawo będą pociągane do odpowiedzialności karnej

278
00:19:55,106 --> 00:19:57,195
– w pełnym zakresie prawa.”
- Aha.

279
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
To było łatwe. Pospiesz się.

280
00:20:00,851 --> 00:20:02,157
Wdzięczny.

281
00:20:04,377 --> 00:20:06,509
Jesteśmy przestępcami!

282
00:20:16,345 --> 00:20:18,259
- To miejsce jest fajne.
- Oh!

283
00:20:18,260 --> 00:20:21,219
Ej! Podejdź natychmiast.
Podejdź prosto,

284
00:20:21,220 --> 00:20:23,308
Zobaczmy, czy jesteś wystarczająco wysoki
jeździć tą przejażdżką.

285
00:20:23,309 --> 00:20:25,571
Ach, młoda damo, zrobisz to
musisz zdjąć buty.

286
00:20:25,572 --> 00:20:27,268
- Dobra.
- W porządku, zobaczmy.

287
00:20:27,269 --> 00:20:29,531
Och, stary.

288
00:20:29,532 --> 00:20:32,491
- Ach, szczury! Więcej szczęścia następnym razem.
- No cóż, zgadnij co?

289
00:20:32,492 --> 00:20:34,928
Nie chciałem jeździć
W każdym razie The Rockin' Tug.

290
00:20:34,929 --> 00:20:36,712
Ooch. „Rockowy holownik”?

291
00:20:36,713 --> 00:20:38,540
To nie wydaje się właściwe
na przejażdżkę dla dzieci.

292
00:20:38,541 --> 00:20:40,542
Chodźmy tutaj.

293
00:20:40,543 --> 00:20:42,153
Pospiesz się.

294
00:20:51,772 --> 00:20:53,121
Ooch.

295
00:20:58,431 --> 00:21:00,345
- To niesamowite.
- To jest.

296
00:21:00,346 --> 00:21:02,347
- W ten sposób też zostajemy aresztowani.
- OK,

297
00:21:02,348 --> 00:21:04,305
to miejsce jest wyraźnie
poza prowizją.

298
00:21:04,306 --> 00:21:06,089
Nikt po nas nie przyjdzie,
Obiecuję.

299
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
- Obiecujesz?
- Tak.

300
00:21:15,404 --> 00:21:18,493
- Oh.
- Oh! Cześć!

301
00:21:18,494 --> 00:21:21,322
- Hej.
- Witam, proszę pana, funkcjonariuszu.

302
00:21:21,323 --> 00:21:23,717
Czy wy dwoje jesteście tego świadomi?
że jesteś na terenie prywatnym?

303
00:21:24,935 --> 00:21:26,849
Tak. Jesteśmy.

304
00:21:26,850 --> 00:21:28,721
Uh, właściwie straciliśmy samochód,

305
00:21:28,722 --> 00:21:30,810
i.. i szukaliśmy
wszędzie za to,

306
00:21:30,811 --> 00:21:33,334
i wtedy pomyśleliśmy: „Musimy
dostać się na najwyższy punkt widokowy

307
00:21:33,335 --> 00:21:35,858
- aby... znaleźć to" i... i...
- Tak, namówiłem go, żeby tu przyszedł.

308
00:21:35,859 --> 00:21:38,339
- Powinienem wysłać tu policję.
- Och, świetnie.

309
00:21:38,340 --> 00:21:40,559
- Niech cię aresztują za wtargnięcie.
- Świetnie.

310
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
OK, zaraz będziemy na dole.
Pospiesz się.

311
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
- Uuu!
- Uuu!

312
00:22:03,234 --> 00:22:05,759
Na przejażdżkę, Carl.
Doceń to.

313
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Jesteś legendą.

314
00:22:09,110 --> 00:22:11,285
OK, masz jeszcze trochę
plan włamań i włamań,

315
00:22:11,286 --> 00:22:13,374
albo po prostu to zrobimy
iść okraść sklep monopolowy?

316
00:22:13,375 --> 00:22:15,550
- Jak myślisz?
- Nie. Widziałem błąd w moim postępowaniu.

317
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
Odtąd idę prosto.

318
00:22:18,380 --> 00:22:21,426
No dalej, opowiedz mi więcej o swojej kratce
przeszłość. Ja tylko.. Chcę to wszystko usłyszeć.

319
00:22:21,427 --> 00:22:23,602
Nie sądzę, że którekolwiek z nas
ma na to dość czasu.

320
00:22:23,603 --> 00:22:25,648
Nie mam gdzie być.
zacznę.

321
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
Czy w ten sposób uwodzisz kobiety?

322
00:22:27,955 --> 00:22:30,349
jeszcze tego nie robiłem
ale czy to działa?

323
00:22:30,784 --> 00:22:32,480
Nie, naprawdę.
Moja pamięć jest przepełniona.

324
00:22:32,481 --> 00:22:33,881
Myślę, że to
przydałby się jakiś rozładunek.

325
00:22:35,876 --> 00:22:37,833
- Tak. Wiem, co masz na myśli.
- Pieprzyć to.

326
00:22:37,834 --> 00:22:39,792
Po prostu powiedzmy
nawzajem wszystko. Wiesz, że?

327
00:22:39,793 --> 00:22:41,881
Wszyscy kiedykolwiek
kochał lub próbował kochać.

328
00:22:41,882 --> 00:22:45,537
Nie. To... to brzmi jak
potencjalnie katastrofalny pomysł.

329
00:22:45,538 --> 00:22:48,418
To znaczy, co mamy do stracenia? jesteś
nigdy mnie nie zobaczą po dzisiejszej nocy.

330
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
Tak, ja... chyba
masz rację.

331
00:22:53,372 --> 00:22:54,937
W porządku,
więc z przyjemnością ci to powiem

332
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
jeszcze kilka
moje romantyczne upokorzenia.

333
00:22:59,247 --> 00:23:00,943
Cóż, obiecuję, że nie będę się śmiać.

334
00:23:00,944 --> 00:23:03,032
Już wiem
jesteś na tyle dobry, żeby wiedzieć

335
00:23:03,033 --> 00:23:05,393
- to kompletna bzdura.
- Obiecuję, że nie będę się dużo śmiać.

336
00:23:08,038 --> 00:23:09,300
OK, zatem.

337
00:23:13,130 --> 00:23:15,741
<i>A więc, mój seniorze
roku studiów, poznałem dziewczynę.</i>

338
00:23:15,742 --> 00:23:17,265
<i>Właściwie kobieta.</i>

339
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
Hej!

340
00:23:20,399 --> 00:23:22,965
- Czy ty..
- Czy wiesz, gdzie jest dworzec kolejowy?

341
00:23:22,966 --> 00:23:24,663
- Przepraszam?
- Pociąg?

342
00:23:24,664 --> 00:23:26,795
- Oh.
- Tak.

343
00:23:26,796 --> 00:23:30,844
Uch... tak...
to jakieś dziesięć minut w ten sposób.

344
00:23:33,150 --> 00:23:36,283
Ty.. Przepraszam..
Ty, uh.. nie zdarza ci się..

345
00:23:36,284 --> 00:23:37,980
Nie chodzisz tutaj, prawda?

346
00:23:37,981 --> 00:23:39,679
Nie, po prostu byłem
odwiedzam mojego kuzyna.

347
00:23:41,115 --> 00:23:42,507
- Jak masz na imię?
- Ech, Will.

348
00:23:42,508 --> 00:23:43,769
- Będzie.
- Cześć.

349
00:23:43,770 --> 00:23:45,771
- Cześć. Jestem Ewa.
- Cześć.

350
00:23:45,772 --> 00:23:48,775
Czy... będziesz chodzić
mnie na stację kolejową?

351
00:23:50,124 --> 00:23:53,387
Dobra. Och, ja.. ja..
Naprawdę bardzo chciałbym.

352
00:23:53,388 --> 00:23:55,607
Ja, uh.. właściwie
mam teraz zajęcia,

353
00:23:55,608 --> 00:23:58,740
- ale...
- Och! Nie, nie.

354
00:23:58,741 --> 00:24:01,309
- Pospiesz się.
- Co.. OK.

355
00:24:07,620 --> 00:24:09,316
- Dochodzę.
- Och, dochodzę.

356
00:24:09,317 --> 00:24:11,232
- Dojdę, dojdę.
- Ja też. Dobra.

357
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
O mój Boże.

358
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
- To... to było...
- Nie ma za co.

359
00:24:27,422 --> 00:24:28,597
O mój Boże.

360
00:24:31,078 --> 00:24:32,861
Och, daj spokój!

361
00:24:32,862 --> 00:24:35,168
Czy rzeczywiście tak się stało,
albo śniłeś o tym?

362
00:24:35,169 --> 00:24:36,648
Ja wiem.

363
00:24:36,649 --> 00:24:38,477
- Jest naprawdę gorąca.
- Ja wiem!

364
00:24:40,304 --> 00:24:42,131
Nie znałem cię
byli fotografem.

365
00:24:42,132 --> 00:24:43,611
Cóż...

366
00:24:43,612 --> 00:24:45,134
tak naprawdę nie, uh..

367
00:24:45,135 --> 00:24:46,659
Naprawdę nie
za dużo mówić.

368
00:24:47,616 --> 00:24:49,095
Nie, nie jestem fotografem.

369
00:24:49,096 --> 00:24:51,271
ja po prostu..
Po prostu robię kilka zdjęć.

370
00:24:51,272 --> 00:24:53,229
Nie jestem pewien
czym chcę jeszcze być.

371
00:24:53,230 --> 00:24:54,754
myślę
to naprawdę jasne, kim jesteś.

372
00:24:57,539 --> 00:24:59,540
Ubierz się. I spakuj torbę.

373
00:24:59,541 --> 00:25:01,761
- Musimy iść.
- Czekaj, co? Gdzie idziemy?

374
00:25:02,457 --> 00:25:05,547
Pokazałeś mi swój pokój,
a teraz pokażę ci moje.

375
00:25:24,827 --> 00:25:27,481
- Cześć!
- Witamy w domu!

376
00:25:27,482 --> 00:25:29,570
To jest Justyna.
Ona jest moją współlokatorką.

377
00:25:29,571 --> 00:25:31,267
- Cześć.
- To jest Will.

378
00:25:31,268 --> 00:25:33,182
Właśnie go znalazłem
w szkole Courtney.

379
00:25:33,183 --> 00:25:36,446
Ot, wyższe wykształcenie.
Witamy w szkolnictwie niższym.

380
00:25:36,447 --> 00:25:39,580
Słyszałem, że nie przychodzisz
z pustymi rękami na imprezę.

381
00:25:39,581 --> 00:25:41,540
Właściwie,
moja mama mi to powiedziała, więc.

382
00:25:42,149 --> 00:25:44,280
Och, twoja matka
jest dobrą kobietą, Will.

383
00:25:44,281 --> 00:25:47,283
- Nigdy o tym nie zapominaj.
- Dobra, zostaw miejsce Bogu.

384
00:25:47,284 --> 00:25:49,503
- Muszę się zmienić. Przepraszam.
- Proszę bardzo.

385
00:25:49,504 --> 00:25:51,201
Jezu, Ewa.

386
00:25:51,767 --> 00:25:53,768
Mała przeszłość
pora snu twojego przyjaciela.

387
00:25:53,769 --> 00:25:56,205
To jest Will.
Przyjeżdża na weekend.

388
00:25:56,206 --> 00:25:57,729
Więc co robisz, Will?

389
00:25:57,730 --> 00:25:59,905
Możesz coś wymyślić.

390
00:25:59,906 --> 00:26:02,472
Nikt na tej imprezie nie wie co
przyjechali do Nowego Jorku, żeby to zrobić.

391
00:26:02,473 --> 00:26:04,344
Co przyszedłeś
do Nowego Jorku, Noah?

392
00:26:04,345 --> 00:26:06,607
Nie pamiętam dlaczego
Przyjechałem do Nowego Jorku

393
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
z wyjątkiem spania z tobą, Eve.

394
00:26:10,003 --> 00:26:11,482
Dlaczego tu jesteś, dzieciaku?

395
00:26:12,875 --> 00:26:14,137
Spać z Ewą.

396
00:26:15,878 --> 00:26:17,227
Dobrze zagrane, młody człowieku.

397
00:26:30,240 --> 00:26:32,415
- Dobra. W porządku, w porządku.
- Co?

398
00:26:32,416 --> 00:26:34,592
- Spokojnie. Nigdzie nie idę.
- Przepraszam.

399
00:26:34,593 --> 00:26:37,113
Whoo, nie sądzę, że to zrobię
wrócić dziś wieczorem ostatnim pociągiem.

400
00:26:38,466 --> 00:26:40,554
Jakie dokładnie leki wziąłeś?

401
00:26:40,555 --> 00:26:42,861
Justyna mi dała
te niebieskie pigułki,

402
00:26:42,862 --> 00:26:44,471
a potem kilka fioletowych pigułek.

403
00:26:44,472 --> 00:26:46,516
Dała ci
niebieskie i fioletowe pigułki?

404
00:26:46,517 --> 00:26:48,257
- Niebieski i fioletowy.
- Czekaj, naprawdę?

405
00:26:48,258 --> 00:26:49,911
- Czekaj, co?
- No cóż, ile wziąłeś?

406
00:26:49,912 --> 00:26:51,565
Nie wiem, jakieś trzy?
Albo cztery?

407
00:26:51,566 --> 00:26:53,654
- Trzy czy cztery?
- Tak?

408
00:26:53,655 --> 00:26:56,048
- Musimy wezwać karetkę!
- Musimy wezwać karetkę?

409
00:26:56,049 --> 00:26:58,224
- Jaki jest numer?
- Dla ambulansu.. 911?

410
00:26:58,225 --> 00:26:59,922
Co..

411
00:27:00,488 --> 00:27:02,489
Halo, czy to karetka?

412
00:27:02,490 --> 00:27:04,665
Mam awarię!

413
00:27:04,666 --> 00:27:06,581
Jesteś..ty..
Jesteś pełen gówna.

414
00:27:09,889 --> 00:27:12,412
- Podoba mi się ta laska.
- Tak, ja też.

415
00:27:12,413 --> 00:27:14,457
Prawie żyłem
z nią w Nowym Jorku,

416
00:27:14,458 --> 00:27:17,199
a potem po prostu pojechałbym pociągiem
wracałem za każdym razem, gdy miałem test.

417
00:27:17,200 --> 00:27:20,899
Więc rzuciłeś szkołę bez
faktycznie musiał rzucić szkołę.

418
00:27:20,900 --> 00:27:22,901
Włożyłem minimum
ilość wysiłku.

419
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
Hmm.

420
00:27:25,208 --> 00:27:27,210
Chyba wyczuwam tutaj pewien wzór.

421
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Tak.

422
00:27:49,711 --> 00:27:50,972
Ona chce cię przelecieć.

423
00:27:50,973 --> 00:27:53,105
Co? Nie, ona nie.

424
00:27:53,106 --> 00:27:55,368
Gdybyś poszedł z nią porozmawiać,
mógłbyś zabrać ją do domu,

425
00:27:55,369 --> 00:27:56,805
jakieś trzy minuty.

426
00:28:03,812 --> 00:28:06,640
Chcesz, żebym zabrał ją do domu?

427
00:28:06,641 --> 00:28:08,641
Chcę tylko, żebyś wiedział
mógłbyś, gdybyś chciał.

428
00:28:10,993 --> 00:28:12,342
A co jeśli nie chcę?

429
00:28:16,607 --> 00:28:18,007
Wtedy to zrobisz
wróć ze mną do domu.

430
00:28:19,872 --> 00:28:21,874
- Pospiesz się.
- Gdzie idziemy?

431
00:28:23,658 --> 00:28:26,182
- To irlandzkie pożegnanie.
- Jak wygląda irlandzkie pożegnanie?

432
00:28:26,661 --> 00:28:29,708
Nagle jesteś po prostu...
nie tam.

433
00:28:32,928 --> 00:28:35,234
OK, więc zdałeś test.

434
00:28:35,235 --> 00:28:37,716
Mam na myśli,
teraz gdy o tym myślę...

435
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
było dużo testów.

436
00:28:41,110 --> 00:28:42,850
Myślę, że to będzie miesiąc

437
00:28:42,851 --> 00:28:44,200
zanim będę mógł
przyjść do ciebie ponownie.

438
00:28:46,768 --> 00:28:48,683
Dlaczego musisz
wrócić do szkoły?

439
00:28:49,989 --> 00:28:51,816
Bo muszę skończyć studia.

440
00:28:51,817 --> 00:28:53,209
Tak? Dlaczego?

441
00:28:54,341 --> 00:28:55,646
Nie wiem, ale...

442
00:28:57,039 --> 00:28:58,736
Wyobraź sobie. Moi rodzice
wkurzyłbym się gdybym..

443
00:28:58,737 --> 00:29:00,302
O mój Boże.

444
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Kogo to obchodzi
co myślą twoi rodzice?

445
00:29:05,091 --> 00:29:06,222
Poza tym będę za tobą tęsknić.

446
00:29:15,623 --> 00:29:18,147
Hej. Czy mogę cię o coś zapytać?

447
00:29:19,540 --> 00:29:20,759
Co?

448
00:29:22,456 --> 00:29:24,849
Dlaczego chcesz być ze mną?

449
00:29:24,850 --> 00:29:26,502
Nie można się Tobie oprzeć.

450
00:29:26,503 --> 00:29:27,939
Nie, daj spokój.
Jestem ser.. Mówię poważnie.

451
00:29:27,940 --> 00:29:29,288
Dlaczego.. Nie mogę..

452
00:29:29,289 --> 00:29:30,680
Czy możesz mi powiedzieć, na przykład, dlaczego..

453
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
Dlaczego chcesz być ze mną?

454
00:29:35,948 --> 00:29:39,125
Ponieważ każdy inny facet, jakiego kiedykolwiek spotkałam
z którym byłem, naprawdę osądzał,

455
00:29:39,603 --> 00:29:43,869
i idą przez świat
ze skrzyżowanymi ramionami.

456
00:29:44,608 --> 00:29:50,571
Zawsze masz otwarte ramiona,
i to jest piękne.

457
00:29:54,488 --> 00:29:55,888
Kto by tego nie zrobił
zakochać się w tym?

458
00:30:00,059 --> 00:30:01,321
Kochasz mnie?

459
00:30:04,106 --> 00:30:05,629
Tak.

460
00:30:45,147 --> 00:30:47,628
Irlandzkie pożegnanie.

461
00:30:48,672 --> 00:30:49,848
Widziałeś ją kiedyś jeszcze?

462
00:30:51,893 --> 00:30:54,983
Dzwoniłem do niej kilka razy,
ale nigdy nie odebrała.

463
00:30:55,897 --> 00:30:56,985
Jednak nie mam jej tego za złe.

464
00:30:58,030 --> 00:30:59,595
Powinna była wiedzieć lepiej,

465
00:30:59,596 --> 00:31:01,076
angażować się
z chłopakiem ze studiów.

466
00:31:07,387 --> 00:31:09,997
Założę się, że nikomu o tym nie powiedziała
pokochałam je przez jakiś czas.

467
00:31:09,998 --> 00:31:12,217
Byłeś taki młody! Dobra?

468
00:31:12,218 --> 00:31:14,089
Nie wiedziałeś
inny sposób na opuszczenie.

469
00:31:14,350 --> 00:31:17,526
Chciałbym tylko, żeby to było możliwe
zakończył sprawę z większym wdziękiem.

470
00:31:17,527 --> 00:31:19,833
Tak, ale ona była..
Miała dość randkowania z nimi

471
00:31:19,834 --> 00:31:22,009
złamani chłopaki
kto ją oszukał,

472
00:31:22,010 --> 00:31:25,230
więc znalazła chłopca o szeroko otwartych oczach
myślała, że jej nie skrzywdzi.

473
00:31:25,231 --> 00:31:29,626
Ale to ty najbardziej ranisz ludzi
myślisz, że nie mógłby cię skrzywdzić.

474
00:31:29,844 --> 00:31:31,063
Mhm.

475
00:31:33,935 --> 00:31:35,371
Gdzie się tego nauczyłeś?

476
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Cóż, to znaczy
zupełnie inna historia.

477
00:31:43,075 --> 00:31:44,553
Wejdź.

478
00:31:44,554 --> 00:31:47,034
Cześć. Profesor Fielding?

479
00:31:47,035 --> 00:31:48,949
Proszę, nie
mów mi „profesorze”.

480
00:31:48,950 --> 00:31:50,385
To sprawia, że czuję
tak jak powinienem

481
00:31:50,386 --> 00:31:52,040
faktycznie coś wyznaje.

482
00:31:54,086 --> 00:31:56,915
- Jestem Wallace.
- Tak, wiem. Cześć.

483
00:31:57,480 --> 00:31:58,699
Jestem Jane.

484
00:31:59,569 --> 00:32:00,875
Miło cię poznać, Jane.

485
00:32:03,704 --> 00:32:05,183
Wiesz co? powinienem..

486
00:32:05,184 --> 00:32:07,272
Właściwie powinienem już wracać.

487
00:32:07,273 --> 00:32:08,969
Ty.. Co się stało?

488
00:32:08,970 --> 00:32:11,059
Nic. ja po prostu..

489
00:32:11,407 --> 00:32:13,104
Mam tylko termin,

490
00:32:13,105 --> 00:32:14,976
i chcę wstać wcześniej
zacznij jutro, więc.

491
00:32:34,343 --> 00:32:36,257
- Naprawdę miłe popołudnie.
- Tak.

492
00:32:36,258 --> 00:32:37,564
Mam na myśli to.

493
00:32:39,087 --> 00:32:40,393
To naprawdę było.

494
00:32:42,786 --> 00:32:43,918
Smutno mi, że musisz iść.

495
00:32:44,963 --> 00:32:46,529
Tak, ja też.

496
00:32:46,877 --> 00:32:49,706
Czy chciałbyś
mieć mój numer?

497
00:32:51,273 --> 00:32:53,144
Tak, zrobiłbym to.

498
00:32:53,145 --> 00:32:54,865
Zdecydowanie chciałbym
mieć twój numer.

499
00:32:56,713 --> 00:32:58,453
- Po prostu...
- Tutaj.

500
00:32:58,454 --> 00:33:00,238
Zadzwoń do mnie w każdej chwili, dobrze?

501
00:33:00,239 --> 00:33:02,022
Jeśli masz ochotę na ciasto
lub wtargnięcie,

502
00:33:02,023 --> 00:33:03,763
lub po prostu chcesz usłyszeć więcej

503
00:33:03,764 --> 00:33:05,373
żenujące historie
o moim życiu miłosnym,

504
00:33:05,374 --> 00:33:06,635
wiesz, że mam
nieskończone źródło.

505
00:33:06,636 --> 00:33:08,159
Cóż, nigdy nie wiadomo.

506
00:33:08,160 --> 00:33:09,464
Mógłbym
po prostu zajmij się tym.

507
00:33:09,465 --> 00:33:10,727
Brzmi dobrze.

508
00:33:36,101 --> 00:33:39,233
O mój Boże, to ty jesteś tym facetem
z szafy na ubrania.

509
00:33:39,234 --> 00:33:40,756
O Boże...

510
00:33:40,757 --> 00:33:42,149
To było niesamowite.

511
00:33:42,150 --> 00:33:43,803
Czekaj, co? Naprawdę?

512
00:33:43,804 --> 00:33:45,805
byłem
tyle wesel w tym roku,

513
00:33:45,806 --> 00:33:48,025
wszyscy zaczynają
zmieszać się ze sobą.

514
00:33:48,026 --> 00:33:51,028
Ale... zdecydowanie nie
zapomnę o tym.

515
00:33:51,029 --> 00:33:52,856
Hej, cieszę się, że mogę służyć.

516
00:33:54,467 --> 00:33:56,076
Zasługujesz na drinka.

517
00:33:56,077 --> 00:33:57,512
Ja robię.

518
00:33:57,513 --> 00:33:58,861
Czy mogę postawić ci drinka?

519
00:33:58,862 --> 00:34:00,038
To otwarty bar.

520
00:34:00,429 --> 00:34:01,996
Prawidłowy.

521
00:34:02,518 --> 00:34:04,694
Czy mogę postawić ci darmowego drinka?

522
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
Wybaczysz mi?

523
00:34:14,095 --> 00:34:15,314
Jasne...

524
00:34:45,822 --> 00:34:47,085
Witam?

525
00:34:47,694 --> 00:34:49,435
Cześć.

526
00:34:49,957 --> 00:34:53,133
Wiesz, właściwie byłem po prostu
tworząc listę odtwarzania Spotify

527
00:34:53,134 --> 00:34:54,787
jak ósmoklasista
z zauroczeniem.

528
00:34:54,788 --> 00:34:56,615
<i>To urocze.</i>

529
00:34:56,616 --> 00:34:58,618
Tak. To było ładne
cholernie uroczy.

530
00:34:59,097 --> 00:35:04,711
Więc kiedy byłem na studiach,
Poznałem faceta o imieniu Elton.

531
00:35:05,146 --> 00:35:08,148
To był mój ostatni rok,
i właśnie miałem

532
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
stracił nadzieję na spotkanie
ktoś ciekawy.

533
00:35:17,245 --> 00:35:18,724
Hej, stary.

534
00:35:18,725 --> 00:35:20,900
- Dre! Hej.
- Co słychać?

535
00:35:20,901 --> 00:35:22,467
Jak się masz, stary?
Dobrze nam?

536
00:35:22,468 --> 00:35:23,859
Tak, czego potrzebujesz?

537
00:35:23,860 --> 00:35:25,253
Nie wiem. Zeszłej nocy..

538
00:35:27,908 --> 00:35:29,170
Jedną sekundę.

539
00:35:36,221 --> 00:35:37,526
Cześć.

540
00:35:38,527 --> 00:35:39,746
Cześć.

541
00:35:40,921 --> 00:35:42,704
Nie ma cię
w szkolną noc, co?

542
00:35:42,705 --> 00:35:46,360
Tak, wszyscy
wychodzi w czwartki, więc.

543
00:35:46,361 --> 00:35:49,843
Tak. Wygląda na to, że tak.

544
00:35:51,192 --> 00:35:53,847
Więc chodzisz tutaj do szkoły?

545
00:35:54,108 --> 00:35:55,196
Na razie tak.

546
00:35:56,154 --> 00:35:57,372
Czy mogę postawić ci drinka?

547
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
Dobra.

548
00:36:00,593 --> 00:36:03,986
Fajny. Andre, proszę
dostać to co zwykle?

549
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
- I...
- Och, hm...

550
00:36:08,122 --> 00:36:10,559
hm, poproszę wódkę żurawinową.

551
00:36:10,994 --> 00:36:12,474
Masz dowód?

552
00:36:12,822 --> 00:36:15,476
Mhm, tak! Nie, ja..
Zdecydowanie to mam.

553
00:36:15,477 --> 00:36:17,217
- Widziałem to wcześniej. Ona to ma.
- Gdzieś.

554
00:36:17,218 --> 00:36:19,088
- Właśnie to miałem, przysięgam.
- Oh! Boże, mam to.

555
00:36:19,089 --> 00:36:20,308
ja...

556
00:36:23,790 --> 00:36:25,270
Trzymałam się tego
ten cały czas.

557
00:36:27,097 --> 00:36:28,316
Wow.

558
00:36:30,492 --> 00:36:31,841
Czyż nie jest idealna?

559
00:36:36,977 --> 00:36:38,718
Och, Eltonie.

560
00:36:40,981 --> 00:36:44,288
<i>Tak. Upadłem
dla niego dość trudne.</i>

561
00:36:44,289 --> 00:36:48,336
Co jest tą inspiracją
prowadzi Hardy'ego do napisania tej powieści.

562
00:36:49,032 --> 00:36:52,601
Więc kto może mi przypomnieć co
omawialiśmy w środę?

563
00:36:52,949 --> 00:36:58,390
Skupiliśmy się na naturze Hardy'ego
stosunek do dziewictwa Tess.

564
00:36:58,868 --> 00:37:03,569
Jakie wyzwanie stanowiła ta książka
Moralność seksualna wiktoriaństwa?

565
00:37:04,265 --> 00:37:08,268
Hardy miał takie nastawienie
kontrapunkt dla roli, jaką

566
00:37:08,269 --> 00:37:09,923
oczekiwano, że kobiety będą grać..

567
00:37:14,971 --> 00:37:17,886
Cześć, tak. Przepraszam, jestem..
Przepraszam za spóźnienie,

568
00:37:17,887 --> 00:37:20,280
ale ja tylko.. Mam jedno pytanie.

569
00:37:20,281 --> 00:37:24,066
Hm, zastanawiam się, jaki to ma związek
do egzystencjalizmu Kierkegaarda?

570
00:37:24,067 --> 00:37:29,376
Konkretnie jego przekonanie, że
Milczenie Boga jest w rzeczywistości Bogiem.

571
00:37:29,377 --> 00:37:32,901
Kierkegaarda. Przepraszam, kim jesteś?
Czy ty w ogóle jesteś w tej klasie?

572
00:37:32,902 --> 00:37:36,645
No cóż, nie według
Kierkegaarda.

573
00:37:37,211 --> 00:37:39,560
W każdym razie! Jeśli mi wybaczysz,
profesorze..

574
00:37:39,561 --> 00:37:41,083
Jeśli naprawdę nim jesteś..

575
00:37:41,084 --> 00:37:43,303
Potrzebuję tej młodej kobiety

576
00:37:43,304 --> 00:37:46,699
eksperyment
w transcendentalizmie.

577
00:37:47,221 --> 00:37:49,614
Tak. Reszta z Was...
pożegnanie.

578
00:37:49,615 --> 00:37:52,574
I powodzenia!
Ta klasa jest nudna.

579
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
Przepraszam.

580
00:37:57,884 --> 00:38:00,495
Widziałeś jego twarz?

581
00:38:01,017 --> 00:38:03,541
O mój Boże. To zrobiło mój dzień.

582
00:38:03,542 --> 00:38:05,195
huh.

583
00:38:05,544 --> 00:38:09,809
Huh... wszyscy nas szpiegują.

584
00:38:10,157 --> 00:38:13,029
Och, tak? Hej, dlaczego tak jest?

585
00:38:13,856 --> 00:38:16,256
Cóż, najwyraźniej chcą wiedzieć
sekret wiecznej miłości.

586
00:38:22,474 --> 00:38:23,996
co..

587
00:38:23,997 --> 00:38:27,260
Tak, właśnie tam.

588
00:38:27,261 --> 00:38:29,741
Ten facet. Widzisz go?
Robi nam zdjęcia

589
00:38:29,742 --> 00:38:31,308
odesłać do niego
kontakty w Rosji.

590
00:38:31,309 --> 00:38:32,657
Tak.

591
00:38:32,658 --> 00:38:34,006
Jaki jest rząd rosyjski

592
00:38:34,007 --> 00:38:35,703
co zrobisz z wieczną miłością?

593
00:38:35,704 --> 00:38:37,304
Rozpocznij dezinformację
kampanię na ten temat?

594
00:38:38,316 --> 00:38:39,534
Mówię śmiertelnie poważnie, Jane.

595
00:38:43,843 --> 00:38:46,324
I nic z tego
włączyć jakieś dzwonki alarmowe?

596
00:38:47,368 --> 00:38:50,980
Cóż, historycznie rzecz biorąc, jestem ton
głuchy, jeśli chodzi o dzwonki alarmowe.

597
00:38:58,423 --> 00:38:59,988
Jane!

598
00:38:59,989 --> 00:39:01,903
Nie. Spójrz w górę.

599
00:39:01,904 --> 00:39:03,731
- O mój Boże. Eltona!
- Hej!

600
00:39:03,732 --> 00:39:05,820
Co tam robisz?

601
00:39:05,821 --> 00:39:07,953
Chciałem wyznać moją miłość
dla ciebie z..

602
00:39:07,954 --> 00:39:10,172
Najwyższa rzecz na kampusie!

603
00:39:10,173 --> 00:39:12,740
OK, jesteś pewien, że nie
najwyższa rzecz na kampusie?

604
00:39:12,741 --> 00:39:15,003
- Spadaj!
- Nie jestem obecnie!

605
00:39:15,004 --> 00:39:17,919
- Słuchaj, mamo, żadnych leków!
- Elton, proszę zejść stamtąd!

606
00:39:17,920 --> 00:39:20,008
- Będziesz miał kłopoty.
- Hej!

607
00:39:20,009 --> 00:39:22,228
- Och, kłopoty?
- Co tu się dzieje?

608
00:39:22,229 --> 00:39:23,795
- O Boże.
- Jesteś moim problemem!

609
00:39:23,796 --> 00:39:25,449
To ty jesteś problemem
Nigdy się stąd nie wydostanę!

610
00:39:25,450 --> 00:39:27,712
No dalej, chłopcze, zejdź z dachu.

611
00:39:27,713 --> 00:39:29,627
Czy to twój chłopak?
Czy on... jest pijany?

612
00:39:29,628 --> 00:39:32,717
Nie, nie, nie, nie, nie! Nie!
Nie rozmawiaj z nim, Jane.

613
00:39:32,718 --> 00:39:35,372
Słuchaj, on po prostu próbuje
pomóc ci, dobrze? Po prostu...

614
00:39:35,373 --> 00:39:38,201
Nie potrzebuję żadnej pomocy!

615
00:39:41,857 --> 00:39:43,598
Elton, proszę, po prostu...

616
00:39:44,817 --> 00:39:46,253
Eltona...

617
00:39:53,216 --> 00:39:54,348
Miało być romantycznie.

618
00:39:55,218 --> 00:39:56,524
O mój Boże.

619
00:40:09,494 --> 00:40:10,712
<i>Więc nigdy więcej go nie widziałeś?</i>

620
00:40:20,505 --> 00:40:22,157
Przegapiłeś notatkę
o Nieformalnych Piątkach.

621
00:40:22,158 --> 00:40:24,160
Musisz być bardzo zawstydzony.

622
00:40:28,556 --> 00:40:30,297
Hej.

623
00:40:38,044 --> 00:40:39,653
Słuchaj, zanim dotrzemy
w cokolwiek,

624
00:40:39,654 --> 00:40:42,701
Chcę przeprosić za, hmm...

625
00:40:43,092 --> 00:40:44,484
mój mały wyczyn na dachu.

626
00:40:44,485 --> 00:40:46,747
Nie, nie musisz przepraszać.

627
00:40:46,748 --> 00:40:49,011
Cóż...

628
00:40:49,795 --> 00:40:52,057
jak widzisz, moja mama
trochę się poniosło.

629
00:40:52,058 --> 00:40:54,494
Zdecydowałem, że potrzebuję wakacji.

630
00:40:54,495 --> 00:40:57,106
Cóż, cieszę się, że masz przerwę.

631
00:40:59,979 --> 00:41:01,459
Wiesz, za kilka tygodni

632
00:41:02,285 --> 00:41:03,982
jeśli dobrze rozegram swoje karty,

633
00:41:03,983 --> 00:41:05,637
Prawdopodobnie mógłbym
wynoś się stąd.

634
00:41:07,639 --> 00:41:08,987
To znaczy, nie powinieneś..

635
00:41:08,988 --> 00:41:11,077
Nie powinieneś się z tym spieszyć, prawda?

636
00:41:11,599 --> 00:41:13,079
Możemy spędzić lato
w Paryżu.

637
00:41:13,732 --> 00:41:15,037
Po prostu..

638
00:41:16,735 --> 00:41:19,215
Po prostu to weźmy
krok po kroku, OK?

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,698
Och...

640
00:41:25,004 --> 00:41:27,702
Wa.. czy to była szkoda?

641
00:41:30,270 --> 00:41:32,010
Co? Nie.
Nie, to nie była litość. ja..

642
00:41:32,011 --> 00:41:33,577
Dlaczego... dlaczego tu przyszedłeś?

643
00:41:33,578 --> 00:41:36,188
Aby cię zobaczyć.
Chcę ci pomóc wyzdrowieć.

644
00:41:36,189 --> 00:41:37,711
- Popraw się. Uch, uch..
- Tak.

645
00:41:37,712 --> 00:41:40,148
W czym dokładnie?
Lepiej.. lepiej w czym?

646
00:41:40,149 --> 00:41:42,455
- Cóż, ja... mogę pomóc się tobą zaopiekować.
- Jezus. I..

647
00:41:42,456 --> 00:41:44,718
- Ja.. N..
- Potrafię o siebie zadbać.

648
00:41:44,719 --> 00:41:46,807
Nie, proszę,
Elton.. Elton, przepraszam.

649
00:41:46,808 --> 00:41:49,462
To.. to nie jest..
Nie to miałem na myśli.

650
00:41:49,463 --> 00:41:52,031
- Hmm..
- OK? Przepraszam. Eltona...

651
00:41:54,294 --> 00:41:55,425
Przepraszam, Jane.

652
00:41:57,558 --> 00:41:59,995
To było niegrzeczne z mojej strony.

653
00:42:00,343 --> 00:42:02,041
Wiesz, dlaczego..
Dlaczego nie, um...

654
00:42:02,302 --> 00:42:04,564
Dlaczego nie dostaniemy
wrócić do planowania Paryża?

655
00:42:04,565 --> 00:42:07,307
Boże, to Miasto Świateł.

656
00:42:08,003 --> 00:42:11,659
Ma też dziwną ilość
przygotowania ślimaków.

657
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
Powinniśmy zostać w...

658
00:42:23,628 --> 00:42:25,847
Boże, nie cierpiałam go zostawiać
tak. To po prostu...

659
00:42:27,762 --> 00:42:30,591
Byłem taki młody.
Nie wiedziałem co robić.

660
00:42:31,026 --> 00:42:33,375
- Tak, to musiało być bardzo trudne.
- <i>Tak.</i>

661
00:42:33,376 --> 00:42:35,464
Chyba miałem ochotę
gdybym wtedy nie wyszedł,

662
00:42:35,465 --> 00:42:38,947
Po prostu bym się z nim umył.

663
00:42:41,471 --> 00:42:43,604
Hej, gdzie dokładnie jesteś?

664
00:42:45,171 --> 00:42:46,476
Plaża.

665
00:42:48,043 --> 00:42:50,349
Nie sądzę, żeby to było zbyt daleko.

666
00:42:50,350 --> 00:42:52,831
Jeśli upuszczę ci szpilkę,
czy mógłbyś po mnie przyjść?

667
00:42:54,572 --> 00:42:56,051
Tak.

668
00:43:10,370 --> 00:43:11,545
Cześć.

669
00:43:12,198 --> 00:43:13,678
Cześć.

670
00:43:26,995 --> 00:43:29,302
Wiesz, moja mama miała depresję
przez większość mojego dzieciństwa.

671
00:43:31,434 --> 00:43:33,698
Praktycznie została w łóżku
przez cały rok.

672
00:43:36,135 --> 00:43:38,833
A mój tata zawsze próbował
udawać, że to normalne,

673
00:43:39,529 --> 00:43:43,708
ale byliśmy po prostu...
pochłonięty jej smutkiem.

674
00:43:48,147 --> 00:43:51,846
Po prostu starałabym się tego unikać
wracać do domu tak często, jak tylko mogłem.

675
00:43:52,978 --> 00:43:55,763
A potem to samo zrobił mój tata.

676
00:43:58,592 --> 00:44:00,028
Czy się rozdzielili?

677
00:44:01,160 --> 00:44:02,422
Tak.

678
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Tak, mój też.

679
00:44:08,428 --> 00:44:10,952
- Miałem trzy lata, kiedy to się stało.
- Mhm.

680
00:44:12,650 --> 00:44:14,695
To właściwie moje pierwsze wspomnienie.

681
00:44:15,696 --> 00:44:20,613
Ja..Pamiętam, stałem
na szczycie schodów,

682
00:44:20,614 --> 00:44:26,185
i w ogóle patrzyłem w dół po schodach
walizek mojego taty przy drzwiach wejściowych.

683
00:44:26,881 --> 00:44:28,316
Tak.

684
00:44:28,317 --> 00:44:29,796
- To pomieszane.
- Tak.

685
00:44:29,797 --> 00:44:31,625
To znaczy, między nami dwoma...

686
00:44:36,108 --> 00:44:38,545
Uch. Ty nigdy
skończ z tym gównem.

687
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
Wiesz co?

688
00:44:44,203 --> 00:44:46,421
- Co?
- Umieram z głodu.

689
00:44:46,422 --> 00:44:48,162
Czy jesteś? Czy zawsze jesteś głodny?

690
00:44:48,163 --> 00:44:50,164
- Zawsze jestem głodny.
- Zawsze jesteś głodny.

691
00:44:50,165 --> 00:44:52,645
- Chodźmy.
- Nie ma to jak trauma z dzieciństwa

692
00:44:52,646 --> 00:44:56,128
zaostrz apetyt.

693
00:45:29,117 --> 00:45:31,337
To pochodzi z playlisty
Stworzyłem cię.

694
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
Podoba mi się to.

695
00:45:39,693 --> 00:45:42,478
Och, czekaj. Zjechać na pobocze.
Proszę, zatrzymajmy się tutaj.

696
00:45:59,757 --> 00:46:01,845
O cholera. Jest zamknięte.

697
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
Pospiesz się. Od kiedy
Czy obchodzi Cię, co mówią znaki?

698
00:46:04,500 --> 00:46:06,633
Patrz, jak mówię płynnie
naszą drogę do tego miejsca.

699
00:46:07,982 --> 00:46:11,246
<i>♪ Jeśli nadal będziesz mnie zostawiać</i>

700
00:46:15,424 --> 00:46:17,295
Cóż, to wygląda
jak żywa gromada.

701
00:46:17,296 --> 00:46:19,602
Och, tak. Prawdziwy szaleniec.

702
00:46:25,434 --> 00:46:27,044
Nie robię bufetów.

703
00:46:27,045 --> 00:46:28,915
- Co?
- Jestem naprawdę kiepski w bufetach.

704
00:46:28,916 --> 00:46:31,048
Skończyło się na tym, że usmażyłam żeberka
na górze sushi.

705
00:46:31,049 --> 00:46:32,963
- To cały bałagan.
- Jak możesz być kiepski w bufetach?

706
00:46:32,964 --> 00:46:35,008
Co to w ogóle oznacza?

707
00:46:35,009 --> 00:46:37,576
Spójrz, radość z bufetu
czy po prostu dostaniesz kolejny talerz.

708
00:46:37,577 --> 00:46:39,360
- Możesz to zrobić?
- Tak, nie ma żadnych zasad.

709
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
- Możesz dostać dwa talerze?
- Hej tam!

710
00:46:41,102 --> 00:46:42,799
Kim jesteś?

711
00:46:42,800 --> 00:46:44,539
Czy jesteś z nami spokrewniony?

712
00:46:44,540 --> 00:46:46,628
Czy mam dzieci
nie wiem o?

713
00:46:46,629 --> 00:46:49,196
Proszę! Spójrz
strukturę kości tych dwóch.

714
00:46:49,197 --> 00:46:50,808
Są wspaniałe.

715
00:46:51,156 --> 00:46:53,332
Kim do cholery jesteście?

716
00:46:53,767 --> 00:46:55,855
- Ech... jesteśmy...
- Jesteśmy...

717
00:46:55,856 --> 00:46:58,292
- ...
- kilku imprezowiczów.

718
00:46:58,293 --> 00:46:59,990
- Rozbijacze?
- Tak.

719
00:46:59,991 --> 00:47:01,861
Och, uwielbiam to.

720
00:47:01,862 --> 00:47:03,559
To teraz impreza, co, Olivia?

721
00:47:03,995 --> 00:47:06,344
Cóż, jeśli masz się rozbić
nasza impreza rocznicowa,

722
00:47:06,345 --> 00:47:08,520
- ty przystojniaku...
- Kto, ja?

723
00:47:08,521 --> 00:47:11,305
Tak, ty.
Lepiej zatańcz ze mną.

724
00:47:11,306 --> 00:47:13,612
OK, ale musisz mnie nauczyć,
bo mam dwie lewe stopy.

725
00:47:13,613 --> 00:47:15,876
- Baw się dobrze.
- Tędy, proszę pana.

726
00:47:17,878 --> 00:47:20,227
Ten facet będzie trzymał ręce
do siebie tam?

727
00:47:20,228 --> 00:47:22,142
Cóż, jeśli najnowsza historia
czy jest jakiś przewodnik,

728
00:47:22,143 --> 00:47:24,102
nie masz się o co martwić.

729
00:47:25,016 --> 00:47:26,277
To twoja żona?

730
00:47:26,278 --> 00:47:27,627
Nie.

731
00:47:28,323 --> 00:47:29,933
Właściwie dopiero się poznaliśmy.

732
00:47:29,934 --> 00:47:31,717
- NIE!
- Tak.

733
00:47:31,718 --> 00:47:33,850
- Czterdzieści cholernych lat.
- Wow!

734
00:47:33,851 --> 00:47:36,983
Zasługuję na medal.
Do diabła, zasługuję na trofeum!

735
00:47:36,984 --> 00:47:39,159
Ona też na jedno zasługuje.

736
00:47:39,160 --> 00:47:40,944
Kiedy trenowałem Małą Ligę,

737
00:47:40,945 --> 00:47:43,338
wszystkie dzieci otrzymały puchary
tylko za to, że się nie poddałeś.

738
00:47:44,949 --> 00:47:46,993
Więc po to tu jesteś?
świętujemy dziś wieczorem?

739
00:47:46,994 --> 00:47:48,777
Nie poddajesz się?

740
00:47:48,778 --> 00:47:50,824
Nie poddaję się
o to w tym wszystkim chodzi.

741
00:47:51,477 --> 00:47:53,479
Ty też
jakieś rady małżeńskie?

742
00:47:53,914 --> 00:47:56,350
Ach... oddzielne łazienki.

743
00:47:56,351 --> 00:47:58,004
Hmm. To twoja najważniejsza wskazówka?

744
00:47:58,005 --> 00:47:59,528
Cóż, to pomaga.

745
00:47:59,920 --> 00:48:01,443
Trochę.

746
00:48:03,750 --> 00:48:05,664
Dziękuję.

747
00:48:05,665 --> 00:48:07,622
Hej, dziękuję bardzo.

748
00:48:07,623 --> 00:48:10,061
W porządku.
Więc, powinniśmy po nich pójść?

749
00:48:10,713 --> 00:48:12,889
- Bardzo dziękuję.
- To było takie miłe.

750
00:48:12,890 --> 00:48:15,152
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?

751
00:48:15,153 --> 00:48:16,719
Żartujesz sobie?
Oczywiście, że mam to przeciwko!

752
00:48:18,025 --> 00:48:19,548
Ale przeżyję.

753
00:48:19,766 --> 00:48:21,681
- Przeżyję.
- Dziękuję.

754
00:48:23,248 --> 00:48:26,381
- Czy mogę prosić do tego tańca?
- Możesz.

755
00:48:57,673 --> 00:49:00,588
Myślałam, że cię stracę
do Eddiego na noc.

756
00:49:00,589 --> 00:49:02,112
„Rozbijacz imprezy!”

757
00:49:02,113 --> 00:49:03,809
Nie brzmiało jak on.

758
00:49:03,810 --> 00:49:05,210
To nic nie brzmi
jak on, nie.

759
00:49:12,036 --> 00:49:14,864
Więc... co teraz?

760
00:49:19,260 --> 00:49:20,348
Czy masz pokój w hotelu?

761
00:49:21,567 --> 00:49:23,611
- Mam pokój w motelu.
- Hmm.

762
00:49:23,612 --> 00:49:25,744
To naprawdę ładny motel.

763
00:49:25,745 --> 00:49:27,702
- Mają basen.
- Mhm.

764
00:49:27,703 --> 00:49:29,443
Jest mnóstwo
w nim martwych liści.

765
00:49:29,444 --> 00:49:31,141
I mają automat
która sprzedaje grzebienie.

766
00:49:31,142 --> 00:49:33,317
- Och!
- Jeśli potrzebujesz grzebienia.

767
00:49:33,318 --> 00:49:35,146
Cóż, szukałem
za dobry grzebień, więc.

768
00:49:39,019 --> 00:49:42,369
Spójrz...
zanim pójdziemy dalej..

769
00:49:42,370 --> 00:49:44,720
- Kto powiedział, że idziemy dalej?
- Nikt.

770
00:49:47,114 --> 00:49:48,724
Co?

771
00:49:50,900 --> 00:49:52,815
Masz dziewczynę, Will?

772
00:49:53,338 --> 00:49:56,296
I żeby było jasne.
Mam na myśli słowo "dziewczyna".

773
00:49:56,297 --> 00:49:58,646
„Czy masz jakieś znaczące
relacje w swoim życiu

774
00:49:58,647 --> 00:50:01,259
to może się pojawić
w późniejszym czasie?”

775
00:50:05,654 --> 00:50:08,483
Miałem zbyt wiele dziewczyn
w ciągu ostatnich kilku lat.

776
00:50:09,180 --> 00:50:13,488
Ale... naprawdę, byli wszyscy
tylko wersje tego samego.

777
00:50:16,883 --> 00:50:18,449
Słyszałem, że jesteś fotografem.

778
00:50:18,450 --> 00:50:20,103
Tak. Moje kondolencje.

779
00:50:20,104 --> 00:50:22,454
Czy to twój przyjaciel?

780
00:50:23,107 --> 00:50:25,325
Ona? Och, nie. Ona jest moją dentystką.
Nie, tylko żartuję.

781
00:50:25,326 --> 00:50:26,979
Nie, nie wiem
którąkolwiek z tych osób.

782
00:50:26,980 --> 00:50:29,068
To tylko chwile
to wpadło mi w oko,

783
00:50:29,069 --> 00:50:31,505
a potem zrobiłem im zdjęcia
i rzuciłem je na ścianę.

784
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
Cóż, samokrytyka
dowiezie Cię wszędzie.

785
00:50:34,379 --> 00:50:35,902
Dzięki.

786
00:50:36,424 --> 00:50:38,730
Czekaj, to ten bar
na Greenpoincie?

787
00:50:38,731 --> 00:50:40,079
Tak, tak, z ping-pongiem.

788
00:50:40,080 --> 00:50:41,515
Kocham ping-ponga.

789
00:50:41,516 --> 00:50:43,344
Co? Próbujesz przegrać?

790
00:50:43,866 --> 00:50:45,215
Wiesz jak się tam dostać?

791
00:50:45,216 --> 00:50:46,434
Jestem pewien, że mógłbym to znaleźć.

792
00:50:48,349 --> 00:50:51,308
Och, <i>Z wyrazami miłości z Rosji</i>
to najlepszy film o Bondzie!

793
00:50:51,309 --> 00:50:53,092
- Chciałbym to kiedyś zobaczyć.
- Och, tak?

794
00:50:53,093 --> 00:50:55,007
Mam u siebie egzemplarz.
Powinniśmy to obejrzeć.

795
00:50:55,008 --> 00:50:56,661
Gdy?

796
00:50:56,662 --> 00:50:59,491
Pozwól mi sprawdzić mój harmonogram.
A co powiesz na... teraz?

797
00:51:00,927 --> 00:51:02,493
Jasne.

798
00:51:02,494 --> 00:51:04,583
<i>To po prostu brzmi okropnie.</i>

799
00:51:05,323 --> 00:51:07,324
Nie jestem z tego dumny.

800
00:51:07,325 --> 00:51:08,716
<i>Naprawdę?</i>

801
00:51:08,717 --> 00:51:10,328
Ani trochę?

802
00:51:12,373 --> 00:51:14,200
Już nie.

803
00:51:14,201 --> 00:51:16,985
Więc jesteś pewien, że nie
chcesz, żebym poszedł z tobą?

804
00:51:16,986 --> 00:51:19,945
Tak, to tylko przyjęcie zaręczynowe
ten facet, z którym grałem w zespole.

805
00:51:19,946 --> 00:51:22,382
Cóż, słuchaj, chętnie dostanę
małe okno na twoją przeszłość.

806
00:51:22,383 --> 00:51:24,863
- Prawie nikogo nie poznam.
- Jeśli przyjdę, poznasz mnie.

807
00:51:24,864 --> 00:51:26,299
OK...

808
00:51:26,300 --> 00:51:28,911
Ja.. Przepraszam.

809
00:51:30,478 --> 00:51:32,524
- Co robimy?
- Co masz na myśli?

810
00:51:32,785 --> 00:51:35,092
Cóż, najwyraźniej nie chcesz
bądź już ze mną, więc.

811
00:51:35,570 --> 00:51:37,876
Czy nie możesz? Proszę,
nie możesz popadać w taką paranoję?

812
00:51:37,877 --> 00:51:39,921
Napiszę do ciebie
kiedy wrócę do domu.

813
00:51:39,922 --> 00:51:42,042
Hej, hej. Obiecuję, napiszę
cię, gdy tylko wyjdę.

814
00:51:44,101 --> 00:51:45,624
Muszę robić wszystko za ciebie?

815
00:51:46,538 --> 00:51:47,800
Co masz na myśli?

816
00:51:50,759 --> 00:51:52,196
Wychodzę.

817
00:52:01,988 --> 00:52:03,684
I tak przez ostatni rok
Byłem singlem.

818
00:52:03,685 --> 00:52:05,599
I wiem, że tak nie jest
tak mi się wydaje, ale ja..

819
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
Naprawdę bardzo się starałem
aby zebrać się w całość.

820
00:52:12,303 --> 00:52:15,174
Słuchaj, to nie tak, że tego nie robię
przyjdź z moimi własnymi komplikacjami.

821
00:52:15,175 --> 00:52:16,524
Nie mów mi: jesteś żonaty.

822
00:52:17,221 --> 00:52:18,483
Prawie.

823
00:52:19,353 --> 00:52:20,746
Czekaj, prawie? żartowałem.

824
00:52:22,835 --> 00:52:24,488
<i>Umówiono mnie na randkę w ciemno</i>

825
00:52:24,489 --> 00:52:26,795
<i>z prawnikiem imieniem Mark.</i>

826
00:52:27,274 --> 00:52:30,886
<i>Nienawidzę randek w ciemno,
i myślałam, że nienawidzę prawników.</i>

827
00:52:31,235 --> 00:52:33,061
- Jane? Cześć, jestem Marek.
- Cześć.

828
00:52:33,062 --> 00:52:34,193
- Hej.
- Przepraszam za spóźnienie.

829
00:52:34,194 --> 00:52:36,283
Och, to w porządku. Och, ja..

830
00:52:36,631 --> 00:52:38,850
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteśmy
iść gdzieś elegancko.

831
00:52:38,851 --> 00:52:40,895
- Ja bym..
- O nie, nie. Właśnie wróciłem z pracy.

832
00:52:40,896 --> 00:52:42,506
- Oh.
- Tak. Jestem dobry. Wyglądasz świetnie.

833
00:52:42,507 --> 00:52:44,203
- Dzięki.
- Zrobimy to?

834
00:52:44,204 --> 00:52:45,379
- Tak.
- W porządku, świetnie.

835
00:52:53,082 --> 00:52:57,477
- W porządku. Mama to Kit, tata to... Drew.
- Tak! Tak.

836
00:52:57,478 --> 00:53:00,306
Mają tendencję do noszenia
identyczne swetry z irlandzkiej wełny,

837
00:53:00,307 --> 00:53:02,090
więc czasem jest ciężko
żeby je rozróżnić.

838
00:53:02,091 --> 00:53:04,136
I oni także
mieć irlandzki dywan z wełny,

839
00:53:04,137 --> 00:53:06,225
więc czasami jest to trudne
odróżnić je od dywanu.

840
00:53:06,226 --> 00:53:08,575
Ach. Teraz jesteś po prostu
wymyślanie rzeczy.

841
00:53:08,576 --> 00:53:10,621
Nie, spędziłem
raz całą noc

842
00:53:10,622 --> 00:53:12,318
rozmawiam o tym z moim tatą
różnica pomiędzy

843
00:53:12,319 --> 00:53:14,233
mile morskie i mile rzeczywiste.

844
00:53:14,234 --> 00:53:15,756
Okazało się, że byłem
rozmawiam z dywanikiem.

845
00:53:15,757 --> 00:53:18,585
- A Todd jest twoim bratem. Todda.
- Tak.

846
00:53:18,586 --> 00:53:20,848
- Dobra.
- Tak, jest naszą, uh, dumą i radością.

847
00:53:20,849 --> 00:53:23,460
Wyrzucony z trzech szkół za
narkotyki, o których nawet nie słyszałem.

848
00:53:23,461 --> 00:53:25,636
- Oh.
- Wiesz, czasami zastanawiam się jak

849
00:53:25,637 --> 00:53:27,290
nawet się o tym dowiaduje
o nich, wiesz?

850
00:53:27,291 --> 00:53:30,858
Na przykład jakiś specjalny biuletyn
za pierdolenie?

851
00:53:30,859 --> 00:53:32,470
Chyba dostanę ten newsletter.

852
00:53:35,647 --> 00:53:36,865
Już nie, nie musisz.

853
00:53:39,433 --> 00:53:40,695
Gotowy?

854
00:53:41,261 --> 00:53:42,610
Tak.

855
00:53:44,873 --> 00:53:47,397
Kto ma ochotę na sangrię?

856
00:53:47,398 --> 00:53:48,876
Och, wow!

857
00:53:48,877 --> 00:53:50,574
- Mamo, dzięki.
- Aha.

858
00:53:50,575 --> 00:53:51,923
To mój specjalny przepis.

859
00:53:51,924 --> 00:53:53,751
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

860
00:53:53,752 --> 00:53:55,275
Tak. Oh okej. Jasne.

861
00:53:56,189 --> 00:53:57,668
Cóż, OK.

862
00:53:57,669 --> 00:53:59,018
To miłe.

863
00:54:09,028 --> 00:54:12,509
Ja.. Pojechałem na obóz letni
niedaleko stąd, kiedy byłem dzieckiem.

864
00:54:12,510 --> 00:54:14,946
- Oh!
- Tak, pamiętam tę jedną noc,

865
00:54:14,947 --> 00:54:16,991
Ja... naprawdę się rozwaliłem,

866
00:54:16,992 --> 00:54:21,258
- i potknąłem się i... wpadłem do wąwozu.
- Och...

867
00:54:21,780 --> 00:54:24,782
Um... tak, i ja... mam
utknąłem tam na całą noc.

868
00:54:24,783 --> 00:54:26,653
- To było... to było szalone.
- Ach.

869
00:54:26,654 --> 00:54:28,916
Chłopcy nie pomogli
wychodzisz stamtąd?

870
00:54:28,917 --> 00:54:31,528
O nie. Nie, uciekli.
Zostawili mnie tam.

871
00:54:31,529 --> 00:54:35,619
Oh. Cóż, to jest po prostu straszne
żeby ktoś to zrobił.

872
00:54:35,620 --> 00:54:38,230
Mam tylko nadzieję, że postawiono im zarzuty
w najszerszym zakresie prawa.

873
00:54:38,231 --> 00:54:41,189
Todd jest sarkastyczny.

874
00:54:41,190 --> 00:54:44,411
Jeden z jego wielu uroków.

875
00:54:45,107 --> 00:54:48,675
Więc Jane, uh, Mark nam mówi
jesteś dziennikarzem.

876
00:54:48,676 --> 00:54:50,068
- Mhm.
- A teraz, gdzie pracujesz?

877
00:54:50,069 --> 00:54:52,418
Jestem niezależny.

878
00:54:52,419 --> 00:54:53,854
- Oh!
- Och.

879
00:54:53,855 --> 00:54:55,553
Och, nigdy bym sobie z tym nie poradziła.

880
00:54:55,901 --> 00:54:57,337
- Zbyt stresujące.
- Tak.

881
00:54:59,034 --> 00:55:02,080
Właściwie to lubię nie wiedzieć
skąd będzie moja następna praca.

882
00:55:02,081 --> 00:55:04,082
Trzyma mnie na nogach.

883
00:55:04,083 --> 00:55:07,304
A to oznacza, że nikt
możesz mnie związać, wiesz?

884
00:55:07,913 --> 00:55:10,044
Cóż, uh, dlaczego po prostu tego nie zrobię
przejdź od razu do przyczyny

885
00:55:10,045 --> 00:55:11,524
- Więc tu jesteśmy?
- Dobra.

886
00:55:11,525 --> 00:55:14,702
W porządku. Hm, Jane i ja...

887
00:55:15,573 --> 00:55:16,878
są zaręczeni.

888
00:55:19,490 --> 00:55:21,143
Czekaj, byłeś zaręczony?

889
00:55:21,492 --> 00:55:22,797
Och!

890
00:55:25,147 --> 00:55:27,627
- Tak, jesteśmy bardzo szczęśliwi.
- Dzięki. Tak.

891
00:55:27,628 --> 00:55:28,976
Pokoloruj mnie zaskoczonego!

892
00:55:28,977 --> 00:55:30,544
Kiedy to było?

893
00:55:30,805 --> 00:55:32,458
Trzy miesiące temu.

894
00:55:32,459 --> 00:55:35,288
- Ojej.
- Tak.

895
00:55:35,984 --> 00:55:38,029
Naprawdę nie spodziewałbym się ciebie
być z facetem takim jak, uh...

896
00:55:38,030 --> 00:55:39,510
jak on się nazywał?

897
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
- Ocena.
- Ocena. Tak.

898
00:55:42,382 --> 00:55:44,992
To znaczy, nie spodziewałbym się tego po tobie
zaręczyć się z takim facetem.

899
00:55:44,993 --> 00:55:48,213
OK, jaki facet by to zrobił
spodziewasz się, że się zaręczę?

900
00:55:48,214 --> 00:55:50,084
Nie wiem. Taki cyniczny...

901
00:55:50,085 --> 00:55:54,262
wiesz, ciemno,
zamyślony facet z tatuażem na szyi?

902
00:55:54,263 --> 00:55:57,092
No cóż.. to znaczy
niesamowicie obraźliwe.

903
00:55:57,528 --> 00:55:59,529
Ale rozumiem, co masz na myśli.

904
00:55:59,530 --> 00:56:02,315
OK, więc co było takiego wyjątkowego
o tym głupku?

905
00:56:04,230 --> 00:56:07,711
- Chyba byłem po prostu zmęczony dramatem, wiesz?
- Mhm.

906
00:56:07,712 --> 00:56:09,844
Byłem skłonny zaakceptować
okazja.

907
00:56:10,192 --> 00:56:11,411
Jaka okazja?

908
00:56:13,544 --> 00:56:17,460
To poprzez ograniczenie moich poziomów
przyjemności i bólu

909
00:56:17,461 --> 00:56:21,246
i ogólnie zobowiązując się do
cnoty względnego szczęścia

910
00:56:21,247 --> 00:56:24,598
w zamian dostałbym trochę
rodzaj stabilnego życia.

911
00:56:24,903 --> 00:56:27,296
- Prawidłowy.
- Właściwie to źle.

912
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
Nasze zaręczyny trwały 13 dni.

913
00:56:41,528 --> 00:56:43,094
- Hej, Todd.
- Hej.

914
00:56:43,095 --> 00:56:45,270
Szukasz Marka?

915
00:56:45,271 --> 00:56:47,665
- Jest na treningu softballu do 4:30.
- Ja wiem.

916
00:56:49,406 --> 00:56:52,495
Właściwie, uh...
Przyszedłem cię zobaczyć.

917
00:56:52,496 --> 00:56:53,801
Oh.

918
00:56:55,455 --> 00:56:57,762
- Czy.. Wszystko w porządku?
- Tak, tak.

919
00:56:58,066 --> 00:57:00,285
Czy mogę wejść?

920
00:57:00,286 --> 00:57:01,896
Tak, oczywiście. Wejdź.

921
00:57:05,291 --> 00:57:08,163
To właściwie jedyne
koktajl, który wiem, jak zrobić.

922
00:57:10,557 --> 00:57:13,168
W zasadzie po prostu
smakuje jak batonik.

923
00:57:14,518 --> 00:57:15,954
Jestem w tobie zakochany.

924
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
Ja.. Musiałem ci powiedzieć.

925
00:57:20,437 --> 00:57:22,700
Zatrzymuję się w ciągu dnia,
Zastanawiam się, co robisz.

926
00:57:23,744 --> 00:57:24,919
Tak, cały czas.

927
00:57:27,705 --> 00:57:29,880
Dziękuję.
To... to bardzo pochlebne.

928
00:57:29,881 --> 00:57:32,361
Nie jestem aż tak szalony
jak Mark mnie przedstawia.

929
00:57:33,711 --> 00:57:36,365
Po prostu nie jestem w tym zbyt dobry,
wiesz, zaprzeczanie.

930
00:57:38,063 --> 00:57:39,717
Cóż, jesteś młody.
Poprawisz się.

931
00:57:41,762 --> 00:57:43,937
Słuchaj, mówię poważnie.

932
00:57:43,938 --> 00:57:45,591
Nie mogę przestać o Tobie myśleć.

933
00:57:45,592 --> 00:57:47,464
Cóż, prawdopodobnie powinieneś spróbować.

934
00:57:47,899 --> 00:57:49,466
Dobra? Ponieważ
Wychodzę za twojego brata.

935
00:57:51,250 --> 00:57:53,425
Jesteś najbardziej
piękna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

936
00:57:53,426 --> 00:57:55,384
A Marek?

937
00:57:56,516 --> 00:57:58,213
OK, jest nudny.

938
00:57:59,345 --> 00:58:00,781
Nie kochasz go.

939
00:58:01,173 --> 00:58:03,654
Wiem to. Wiesz to.

940
00:58:04,698 --> 00:58:06,570
- Czy ja?
- Ustanawiasz się.

941
00:58:08,223 --> 00:58:10,181
- I będziesz tego żałować.
- OK, Todd.

942
00:58:10,182 --> 00:58:12,792
Jesteś juniorem na studiach,
w porządku? To jest zauroczenie.

943
00:58:12,793 --> 00:58:14,969
To się wypali
za miesiąc lub dwa. Obiecuję.

944
00:58:17,842 --> 00:58:20,887
Tak? Powinieneś go zapytać
aby powiedzieć ci lokalizację

945
00:58:20,888 --> 00:58:24,283
jakiegoś konkretnego
pieg na twoim ciele.

946
00:58:24,936 --> 00:58:26,981
Zapytaj go, czy ma
którekolwiek z nich zostało zapamiętane.

947
00:58:28,896 --> 00:58:30,332
Ja robię.

948
00:58:35,990 --> 00:58:37,252
Powinieneś już iść.

949
00:58:57,098 --> 00:58:59,144
Dobry wieczór.
Czy mogę pomóc, proszę pani?

950
00:59:04,236 --> 00:59:05,542
Hej, hej.

951
00:59:08,849 --> 00:59:10,502
Wszystko w porządku?

952
00:59:10,503 --> 00:59:13,462
Muszę ci coś powiedzieć.

953
00:59:15,377 --> 00:59:16,640
Dobra.

954
00:59:18,598 --> 00:59:20,120
Ale mam na myśli ciebie..
Powinieneś wiedzieć

955
00:59:20,121 --> 00:59:21,687
że nie
musisz mi coś powiedzieć.

956
00:59:21,688 --> 00:59:23,168
Tylko jeśli chcesz.

957
00:59:24,865 --> 00:59:28,912
Cóż, przemyślałem cały temat
małżeństwa było, wiesz,

958
00:59:28,913 --> 00:59:32,263
żeby... powiedzieć sobie nawzajem
wszystko, żeby nie mieć tajemnic.

959
00:59:32,264 --> 00:59:36,573
Ludzie zawsze mają tajemnice.
I to jest w porządku, wiesz?

960
00:59:37,008 --> 00:59:39,140
Trochę tajemnicy
dobra rzecz, prawda?

961
00:59:41,621 --> 00:59:43,057
Spałem z twoim bratem.

962
00:59:58,507 --> 00:59:59,987
Spałaś z jego bratem?

963
01:00:01,641 --> 01:00:02,947
Ooch.

964
01:00:04,209 --> 01:00:05,863
Muszę cię zatrzymać
z dala od mojej rodziny.

965
01:00:08,256 --> 01:00:10,127
To znaczy, ale to robi wrażenie.

966
01:00:10,128 --> 01:00:12,042
Po co coś torpedować
kiedy możesz po prostu...

967
01:00:12,043 --> 01:00:14,349
zamiast tego zbombardować go bombą atomową?

968
01:00:14,785 --> 01:00:18,135
Tak, cóż,
osiągnęłam poziom wstrętu do siebie

969
01:00:18,136 --> 01:00:19,398
nowe poziomy z tym.

970
01:00:20,791 --> 01:00:22,530
To chyba część
powodu

971
01:00:22,531 --> 01:00:24,707
Weszłam tak mocno
dzisiaj na weselu.

972
01:00:24,708 --> 01:00:27,100
Myślałam, że to dlatego
Byłem taki przystojny i czarujący.

973
01:00:27,101 --> 01:00:31,497
- Nie. Dosłownie mogłeś być kimkolwiek.
- Rozumiem.

974
01:00:44,075 --> 01:00:45,250
Co teraz?

975
01:00:47,774 --> 01:00:50,776
Cóż, co robisz, kiedy już to robisz
powiedzieli sobie wszystko

976
01:00:50,777 --> 01:00:52,909
i nie zrobiłeś tego
biegać po wzgórzach?

977
01:01:11,885 --> 01:01:13,365
- Oh!
- O cholera.

978
01:01:19,763 --> 01:01:21,720
- Dobra.
- Będziesz miał mi to za złe

979
01:01:21,721 --> 01:01:23,243
był nasz pierwszy raz
w tanim motelu?

980
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
To lepsze niż szafa na ubrania.

981
01:01:27,727 --> 01:01:31,035
- Czekać.
- Pieprzysz się ze mną?

982
01:01:32,036 --> 01:01:34,602
Nie, mówię poważnie.
Po prostu... poczekaj.

983
01:01:34,603 --> 01:01:36,997
- Wszystko w porządku?
- Tak.

984
01:01:40,000 --> 01:01:41,784
Spójrz,
jeśli naprawdę mamy to zrobić,

985
01:01:41,785 --> 01:01:43,438
Muszę ci powiedzieć
o kimś innym.

986
01:01:44,875 --> 01:01:46,137
- Dobra.
- A ja.. próbowałem..

987
01:01:47,181 --> 01:01:48,487
Próbowałem ci powiedzieć wcześniej.

988
01:01:54,928 --> 01:01:56,929
Nazywał się Wallace Fielding,

989
01:01:56,930 --> 01:02:00,150
i poznaliśmy się, kiedy byłem
kończę studia magisterskie.

990
01:02:00,151 --> 01:02:01,718
Wejdź.

991
01:02:02,066 --> 01:02:04,721
Cześć. Profesor Fielding?

992
01:02:05,156 --> 01:02:06,983
Proszę, nie
mów mi „profesorze”.

993
01:02:06,984 --> 01:02:08,767
To sprawia, że czuję
tak jak powinienem

994
01:02:08,768 --> 01:02:10,727
faktycznie coś wyznaje.

995
01:02:11,989 --> 01:02:14,643
- Jestem Wallace.
- Tak, wiem. Cześć.

996
01:02:15,209 --> 01:02:16,863
Jestem Jane.

997
01:02:17,298 --> 01:02:18,952
- Miło cię poznać, Jane.
- Ty też.

998
01:02:19,910 --> 01:02:23,130
Wow. <i>Drewno o świcie...</i>

999
01:02:23,740 --> 01:02:25,828
ta książka zmieniła moje życie.
Muszę ci tylko powiedzieć.

1000
01:02:25,829 --> 01:02:28,656
- Zatrzymywać się. Nie przeczytałeś tego.
- Robiłem to wiele razy.

1001
01:02:28,657 --> 01:02:31,355
- Przepraszam.
- Nie. Właściwie to zastanawiałem się, czy masz chwilę na...

1002
01:02:31,356 --> 01:02:33,270
porozmawiać, czy to zły moment?

1003
01:02:33,271 --> 01:02:36,142
Właściwie to
idealny czas,

1004
01:02:36,143 --> 01:02:39,319
- bo nie chcę teraz oceniać tych prac.
- Świetnie, cóż.

1005
01:02:39,320 --> 01:02:41,409
- Chętnie porozmawiam.
- W takim razie nie ma za co.

1006
01:02:43,498 --> 01:02:46,805
Dziękuję bardzo za przyjęcie
czas ze mną porozmawiać.

1007
01:02:46,806 --> 01:02:48,807
Ja.. Wiem to
musisz być naprawdę zajęty.

1008
01:02:48,808 --> 01:02:51,332
Zajęty. Tak. Ale z czym?

1009
01:02:52,769 --> 01:02:56,423
Wziąłem tę pracę, ponieważ
Potrzebowałem regularnej pensji

1010
01:02:56,424 --> 01:02:58,599
co pozwoliłoby mi pisać
w pokoju, ale prawda jest taka,

1011
01:02:58,600 --> 01:03:00,602
to po prostu oznacza, że mam wymówkę
żeby nie pisać wszystkiego.

1012
01:03:02,953 --> 01:03:04,824
Co w takim razie robisz?

1013
01:03:08,132 --> 01:03:10,003
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Tak, wiem.

1014
01:03:11,309 --> 01:03:14,137
Ja... objadam się reality show,

1015
01:03:14,138 --> 01:03:17,793
jak w programie o
rybak krabów z Alaski.

1016
01:03:17,794 --> 01:03:19,620
To wciągające, szczerze mówiąc.

1017
01:03:19,621 --> 01:03:22,188
To jest to. To jestem ja.

1018
01:03:22,189 --> 01:03:25,236
- Oh. Wow, to takie miłe.
- Tak.

1019
01:03:29,936 --> 01:03:31,677
Zapomniałem, jak to się robi.

1020
01:03:33,897 --> 01:03:35,768
Jak.. jak co się robi?

1021
01:03:37,814 --> 01:03:39,134
Jak powinienem
zaprosić cię do środka.

1022
01:03:41,034 --> 01:03:43,645
Mógłbym zaproponować ci drinka,
ale już nie piję.

1023
01:03:44,168 --> 01:03:48,171
Albo zapytam, czy chcesz zobaczyć
moje ryciny, ale ja nie ryczę.

1024
01:03:48,172 --> 01:03:51,436
- Czy trawisz?
- Nie, niestety nie.

1025
01:03:53,307 --> 01:03:54,831
Chciałbym wejść.

1026
01:03:57,268 --> 01:03:58,791
- Naprawdę?
- Tak.

1027
01:04:10,716 --> 01:04:15,286
Wiem, że to trochę spartańskie.

1028
01:04:16,374 --> 01:04:18,592
Ale, uh, muszę być ostrożny.

1029
01:04:18,593 --> 01:04:20,725
Internet sprawia
nabywanie rzeczy

1030
01:04:20,726 --> 01:04:22,946
zdecydowanie za łatwe
dla pustelnika takiego jak ja.

1031
01:04:24,208 --> 01:04:26,426
Musisz kiedyś wyjść.

1032
01:04:26,427 --> 01:04:28,515
Nie idź dalej
te wszystkie wycieczki po książkach?

1033
01:04:28,516 --> 01:04:30,518
Robię wycieczki.

1034
01:04:30,867 --> 01:04:33,129
A potem wracam do domu i wtedy
Nie chcę znowu wychodzić

1035
01:04:33,130 --> 01:04:34,305
przez kilka lat.

1036
01:04:36,437 --> 01:04:38,917
Kiedyś wychodziłem
na spotkania AA do czasu, aż...

1037
01:04:38,918 --> 01:04:42,487
Nie mogłam nikogo słuchać
nie dzielą się już swoimi uczuciami.

1038
01:04:43,183 --> 01:04:45,403
Większość innych interakcji międzyludzkich
sprawia, że chcę się napić.

1039
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
Czyż nie...

1040
01:04:49,189 --> 01:04:51,104
myślę, że to ważne
być na świecie?

1041
01:04:52,062 --> 01:04:53,540
Próbować nowych rzeczy?

1042
01:04:53,541 --> 01:04:56,195
Potrzebuję odpocząć od doświadczeń,

1043
01:04:56,196 --> 01:04:59,808
inaczej nie będę mógł
żeby zobaczyć cokolwiek wyraźnie.

1044
01:05:01,114 --> 01:05:05,205
Więc nie ma miejsca
na jakieś nowe doświadczenia?

1045
01:05:09,470 --> 01:05:14,301
To znaczy, ja... mógłbym być
mogę zrobić wyjątek...

1046
01:05:15,433 --> 01:05:16,695
tu i tam.

1047
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
Dlaczego nie zamieszkasz ze mną?

1048
01:05:36,584 --> 01:05:38,456
Żartujesz, prawda?

1049
01:05:39,109 --> 01:05:41,807
Mówię poważnie.
Chcę, żebyś się wprowadził.

1050
01:05:43,591 --> 01:05:44,853
Potrzebujesz miejsca do życia.

1051
01:05:47,030 --> 01:05:50,642
Tak, ale czy nie powinniśmy się spotykać?
najpierw na dłużej niż tydzień?

1052
01:05:51,948 --> 01:05:53,950
Nie spotykałam się z nikim od lat.

1053
01:05:55,429 --> 01:05:56,691
Nigdy nie widziałem w tym sensu.

1054
01:05:58,693 --> 01:06:01,958
Widzisz,
Albo wchodzę, albo wychodzę.

1055
01:06:03,568 --> 01:06:04,961
Jak myślisz?

1056
01:06:07,702 --> 01:06:09,355
- Dobra.
- Tak?

1057
01:06:09,356 --> 01:06:10,662
Tak!

1058
01:06:13,491 --> 01:06:15,057
I to było to.

1059
01:06:15,058 --> 01:06:16,450
wprowadziłem się.

1060
01:06:24,067 --> 01:06:26,416
Czy jest już dla nas za późno
zawrócić i wrócić do domu?

1061
01:06:26,417 --> 01:06:28,505
- Spokojnie, gdy idzie.
- Hej, profesorze Fielding.

1062
01:06:28,506 --> 01:06:30,028
- Co się dzieje?
- Hej.

1063
01:06:30,029 --> 01:06:31,421
- Cześć.
- Hej.

1064
01:06:31,422 --> 01:06:33,076
Cześć.

1065
01:06:33,641 --> 01:06:36,556
Ja.. Ja.. Obiecałem to
moglibyśmy pójść na tę imprezę,

1066
01:06:36,557 --> 01:06:37,818
ale będę mieć
złamać moją obietnicę.

1067
01:06:37,819 --> 01:06:39,473
Och, daj spokój.

1068
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
Będzie fajnie.
Wszyscy cię tam kochają.

1069
01:06:41,780 --> 01:06:42,999
Kocham tylko ciebie.

1070
01:06:46,263 --> 01:06:47,741
Dobra. Cóż,

1071
01:06:47,742 --> 01:06:49,569
Chcę tylko być tam gdzie ty,

1072
01:06:49,570 --> 01:06:51,919
- więc chodźmy do domu.
- Nie, nie. Idziesz beze mnie.

1073
01:06:51,920 --> 01:06:53,400
Nie zrobiłeś tego
byłem na imprezie od miesięcy.

1074
01:06:55,794 --> 01:06:57,664
- Jesteś pewien?
- Tak.

1075
01:06:57,665 --> 01:07:00,233
- Nic mi nie będzie. Zrobię trochę pracy.
- Dobra.

1076
01:07:01,495 --> 01:07:02,974
- Idź się bawić.
- W porządku.

1077
01:07:02,975 --> 01:07:04,280
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia.

1078
01:07:04,281 --> 01:07:05,586
Dobra.

1079
01:07:28,174 --> 01:07:29,741
Hej.

1080
01:07:32,657 --> 01:07:33,788
- Co się stało?
- Hej.

1081
01:07:34,963 --> 01:07:36,226
Pospiesz się.

1082
01:07:39,881 --> 01:07:41,144
OK, chodź.

1083
01:08:02,904 --> 01:08:04,167
Hej.

1084
01:08:04,906 --> 01:08:06,212
Hej.

1085
01:08:13,654 --> 01:08:15,220
Chcesz porozmawiać?
o tym co się stało?

1086
01:08:15,221 --> 01:08:17,702
Uch...

1087
01:08:18,485 --> 01:08:21,792
Chyba podczas
byłeś na swojej imprezie,

1088
01:08:21,793 --> 01:08:25,927
Ja.. miałem
moją własną małą imprezę.

1089
01:08:29,888 --> 01:08:33,717
Jestem po prostu zdezorientowany, bo ty..
Kazałeś mi iść na imprezę.

1090
01:08:33,718 --> 01:08:36,067
- Kazałeś mi wyjść.
- To nie twoja wina.

1091
01:08:36,068 --> 01:08:38,200
Tak, powinieneś
pozwól mi wrócić z tobą do domu.

1092
01:08:38,201 --> 01:08:40,158
Tego właśnie chciałem.. chciałem
zrobić w pierwszej kolejności.

1093
01:08:40,159 --> 01:08:41,812
- Ja..
- Hej, wiesz co?

1094
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
myślałem...

1095
01:08:47,123 --> 01:08:48,515
może powinniśmy się pobrać.

1096
01:08:51,910 --> 01:08:53,302
- Co?
- Tak.

1097
01:08:53,303 --> 01:08:54,912
Chciałbym... Chciałbym się z tobą ożenić.

1098
01:08:54,913 --> 01:08:56,348
Jeśli..jeśli..jeśli ty..
Jeśli chcesz.

1099
01:08:56,349 --> 01:08:58,045
- Chcesz?
- Hej. Hej.

1100
01:08:58,046 --> 01:08:59,806
Skupmy się tylko na
to na teraz, dobrze?

1101
01:09:02,790 --> 01:09:05,315
Wiem tylko, że byłbym głupcem
gdybym nie próbował cię zatrzymać.

1102
01:09:47,139 --> 01:09:48,488
Wow.

1103
01:09:50,316 --> 01:09:52,056
Chyba tak
irlandzkie pożegnanie.

1104
01:09:52,057 --> 01:09:53,754
Tak.

1105
01:09:54,190 --> 01:09:56,627
Gdyby to był sport olimpijski,
Byłbym na wagę złota.

1106
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
<i>Czy widziałeś go kiedyś ponownie?</i>

1107
01:10:46,242 --> 01:10:48,026
Obwiniałem siebie.

1108
01:10:52,552 --> 01:10:54,206
Nadal to robię.

1109
01:10:57,078 --> 01:10:59,690
Nie mogłabym się z nikim umawiać
długo potem.

1110
01:11:03,998 --> 01:11:06,913
A potem doszedłem do siebie
zaręczona z Markiem Forworthem,

1111
01:11:06,914 --> 01:11:08,568
i rozwaliłem to na kawałki.

1112
01:11:09,221 --> 01:11:11,091
Hmm.

1113
01:11:11,092 --> 01:11:13,180
Więc jeśli szukasz
żeby ktoś cię ocalił,

1114
01:11:13,181 --> 01:11:14,574
szukasz
w niewłaściwym miejscu.

1115
01:11:20,928 --> 01:11:22,495
Nie potrzebuję, żebyś mnie ratował.

1116
01:11:27,413 --> 01:11:28,675
Boże, jestem w rozsypce.

1117
01:11:30,024 --> 01:11:31,504
Hej...

1118
01:11:39,033 --> 01:11:41,384
nie jesteś nawet
największy bałagan w tym pokoju.

1119
01:11:44,082 --> 01:11:46,171
Nie masz
żeby spróbować sprawić, że poczuję się lepiej.

1120
01:11:46,389 --> 01:11:47,564
nie jestem.

1121
01:11:49,217 --> 01:11:51,872
Muszę ci opowiedzieć o Audrey.

1122
01:11:58,575 --> 01:12:00,098
Hej, mogę
poproszę wódkę gazowaną?

1123
01:12:03,406 --> 01:12:05,232
Cześć.

1124
01:12:05,233 --> 01:12:06,930
wiesz,
nigdy w to nie uwierzysz,

1125
01:12:06,931 --> 01:12:09,324
ale miałam zamiar nosić
dokładnie ten sam strój.

1126
01:12:09,325 --> 01:12:12,370
Mogłabyś zdjąć sukienkę.
Tak myślisz?

1127
01:12:12,371 --> 01:12:14,372
- Mhm.
- Chyba nie będę szukać

1128
01:12:14,373 --> 01:12:16,013
- chociaż tak piękny jak ty.
- Ach.

1129
01:12:19,204 --> 01:12:22,076
No to co
przyprowadza cię tu dziś wieczorem?

1130
01:12:22,947 --> 01:12:26,951
Uh, zatrudnili mnie
żeby zrobić zdjęcia jakiemuś zespołowi.

1131
01:12:27,343 --> 01:12:28,822
Tak. Co z tobą?

1132
01:12:29,910 --> 01:12:31,869
Jestem głównym wokalistą
jakiegoś zespołu.

1133
01:12:32,783 --> 01:12:35,045
Ooch. Pierdolić.

1134
01:12:35,046 --> 01:12:36,481
Trochę mnie wrobiłeś
jednak za to.

1135
01:12:36,482 --> 01:12:37,701
Tak, może trochę.

1136
01:12:38,876 --> 01:12:40,356
Spraw, żebym dobrze wyglądał.

1137
01:12:46,318 --> 01:12:47,624
Gotowy?

1138
01:12:50,801 --> 01:12:53,325
Ach. Cześć wszystkim.

1139
01:12:54,500 --> 01:12:56,328
Dziękuję, że przyszliście dziś wieczorem.

1140
01:12:58,461 --> 01:13:00,550
To stary ulubieniec.

1141
01:14:22,806 --> 01:14:24,807
Czy mogę przesunąć tę lampę?

1142
01:14:24,808 --> 01:14:26,504
Och, tak,
przesuń co chcesz.

1143
01:14:26,505 --> 01:14:28,027
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

1144
01:14:28,028 --> 01:14:29,638
Ja... ja nie
chcę zaśmiecić twoją przestrzeń.

1145
01:14:29,639 --> 01:14:30,987
Tak, to tylko
kupa mebli

1146
01:14:30,988 --> 01:14:32,902
które złapałem z ulicy.

1147
01:14:32,903 --> 01:14:34,948
Możesz umieścić wszystko
gdziekolwiek chcesz, kochanie.

1148
01:14:35,645 --> 01:14:38,473
Chcę się tylko upewnić
że robimy to dobrze.

1149
01:14:38,474 --> 01:14:40,126
Oczywiście.

1150
01:14:40,127 --> 01:14:42,128
A ja nie chcę
siedzieć wiecznie

1151
01:14:42,129 --> 01:14:44,000
czekając na coś
żeby mi się to przydarzyło, wiesz?

1152
01:14:44,001 --> 01:14:46,568
Tak. Wiesz co?

1153
01:14:46,569 --> 01:14:49,572
Chciałbym być czymś takim
dzieje się z tobą właśnie teraz.

1154
01:17:25,858 --> 01:17:27,730
Twoje serce
bije naprawdę szybko.

1155
01:17:28,121 --> 01:17:30,646
Ja wiem. To jest coś innego.

1156
01:17:34,475 --> 01:17:35,825
Tak, to jest coś innego.

1157
01:18:06,899 --> 01:18:08,205
Cześć.

1158
01:18:09,119 --> 01:18:11,469
- Cześć.
- Cześć.

1159
01:18:12,209 --> 01:18:14,907
- Przerwałem twoją opowieść.
- Tak, to było bardzo niegrzeczne z twojej strony.

1160
01:18:17,431 --> 01:18:19,346
- Zaraz wracam.
- Dobra.

1161
01:18:46,678 --> 01:18:48,071
Kim jest Julia?

1162
01:18:51,204 --> 01:18:53,163
To reszta historii.

1163
01:18:57,950 --> 01:19:00,822
Hej.

1164
01:19:00,823 --> 01:19:03,738
Przepraszam, że się spóźniłem.
To ten pieprzony pociąg.

1165
01:19:03,739 --> 01:19:06,001
- W porządku. Oto twoje klucze.
- Tak, tak.

1166
01:19:06,002 --> 01:19:07,568
Uh, przeniosłem wszystko.

1167
01:19:08,395 --> 01:19:10,441
Wow. To było szybkie.

1168
01:19:11,398 --> 01:19:13,096
Hmm...

1169
01:19:13,705 --> 01:19:16,794
No i co..
Co zrobisz?

1170
01:19:16,795 --> 01:19:18,623
- Gdzie zamierzasz iść?
- Dom.

1171
01:19:19,145 --> 01:19:20,538
Wprowadzam się z powrotem
z moimi rodzicami.

1172
01:19:21,104 --> 01:19:22,758
Co?

1173
01:19:23,106 --> 01:19:25,499
- Dlaczego.. dlaczego chcesz to zrobić?
- Jestem w ciąży, Will.

1174
01:19:29,416 --> 01:19:32,289
Rozmawiałem z nimi o tym,
i zamierzają pomóc.

1175
01:19:32,811 --> 01:19:36,772
Czekaj, ty... ty... powiedziałeś im,
i.. i nie powiedziałeś mi?

1176
01:19:37,642 --> 01:19:39,600
żartujesz?

1177
01:19:40,036 --> 01:19:42,080
Jesteś tym jedynym
kto ze mną zerwał..

1178
01:19:42,081 --> 01:19:43,821
OK, cóż,
bo ja.. bo ja..

1179
01:19:43,822 --> 01:19:45,692
Potrzebuję trochę czasu
żeby coś wymyślić.

1180
01:19:45,693 --> 01:19:47,216
- Nie, nie..
- Nie wiedziałem tego..

1181
01:19:47,217 --> 01:19:48,740
Ja.. Znam Cię..
Nie byłeś gotowy.

1182
01:19:53,005 --> 01:19:54,925
I ty na pewno
nie jesteś na to gotowy, prawda?

1183
01:19:56,966 --> 01:19:58,619
przepraszam,
Ja.. Nie mam nic do powiedzenia?

1184
01:20:02,232 --> 01:20:03,450
Czy naprawdę chcesz takiego?

1185
01:20:10,936 --> 01:20:12,198
Tak właśnie myślałem.

1186
01:20:20,293 --> 01:20:22,382
<i>Więc Julia jest moją córką.</i>

1187
01:20:27,692 --> 01:20:28,867
Ile ona ma lat?

1188
01:20:29,955 --> 01:20:31,827
W przyszłym tygodniu skończy pięć lat.

1189
01:20:33,437 --> 01:20:34,699
Robisz coś?

1190
01:20:35,831 --> 01:20:37,092
Na jej urodziny?

1191
01:20:37,093 --> 01:20:41,226
Hmm... nie wiem.

1192
01:20:41,227 --> 01:20:44,535
Ja.. Ja.. Hmm,
tak, nie jestem jeszcze pewien.

1193
01:20:55,633 --> 01:20:57,287
Czekaj, co..

1194
01:20:57,809 --> 01:20:59,689
Co robisz?
Dlaczego się ubierasz?

1195
01:21:00,725 --> 01:21:03,859
ja po prostu..
Naprawdę muszę wracać do domu.

1196
01:21:06,731 --> 01:21:08,428
Jest 6:00 rano.

1197
01:21:08,733 --> 01:21:12,215
Tak, ale mówiłem ci to
Zbliża się termin, więc

1198
01:21:12,737 --> 01:21:16,610
Przepraszam, czy ty... jesteś jak,
zły, że mam córkę?

1199
01:21:20,310 --> 01:21:21,659
Nie.

1200
01:21:24,357 --> 01:21:27,142
Przepraszam. ja..
Naprawdę miło było cię poznać.

1201
01:21:27,143 --> 01:21:28,578
Gdzie idziesz?

1202
01:21:28,579 --> 01:21:31,537
Wrócę do samochodu.

1203
01:21:31,538 --> 01:21:33,713
- Przyniosę Lyfta.
- Nie, nie.

1204
01:21:33,714 --> 01:21:36,151
Jeśli... jeśli naprawdę musisz iść,
Mogę cię odwieźć do samochodu.

1205
01:21:36,152 --> 01:21:37,631
Myślę, że potrzebujemy
żeby się tu pożegnać.

1206
01:21:42,288 --> 01:21:43,810
Przepraszam.

1207
01:21:43,811 --> 01:21:45,464
Czy możesz mi pomóc zrozumieć,

1208
01:21:45,465 --> 01:21:47,265
dlaczego..dlaczego jesteś
nagle uciekł?

1209
01:21:48,947 --> 01:21:51,427
- Dobra, naprawdę chcesz to zrobić?
- Tak.

1210
01:21:51,428 --> 01:21:54,604
O co cię zapytałem?
zanim ze sobą spaliśmy?

1211
01:21:54,605 --> 01:21:56,954
Zapytałeś mnie
gdybym miał dziewczynę, prawda?

1212
01:21:56,955 --> 01:21:59,261
Nie, jeśli takowe posiadałeś
znaczące relacje.

1213
01:21:59,262 --> 01:22:01,219
Wszystko, co może
przyjdź później.

1214
01:22:01,220 --> 01:22:03,526
Nie sądzisz, że mógłbym
chcesz wiedzieć, że masz dziecko?

1215
01:22:03,527 --> 01:22:06,486
Cóż, ja... nie myślałem
to właśnie miałeś na myśli.

1216
01:22:10,186 --> 01:22:11,926
Tak. To nigdy by nie zadziałało.

1217
01:22:11,927 --> 01:22:13,492
Czekaj, co..
Co masz na myśli, to..

1218
01:22:13,493 --> 01:22:15,451
Co powiedziałem
żebyś tak myślał?

1219
01:22:15,452 --> 01:22:18,280
To nie jest jedna rzecz, którą powiedziałeś,
to wszystko. To wszystko.

1220
01:22:18,281 --> 01:22:21,109
Czym to się różni od
całe to gówno, które mi powiedziałeś?

1221
01:22:21,110 --> 01:22:22,806
Cóż, to jest
po prostu niewiarygodnie oczywiste

1222
01:22:22,807 --> 01:22:25,156
że jesteś kimś
na kogo nie można liczyć.

1223
01:22:25,157 --> 01:22:27,593
- Och, daj spokój. Jezu.
- Tak, kiedy sprawy stają się dla ciebie zbyt ciężkie,

1224
01:22:27,594 --> 01:22:29,508
- zbyt realne, wychodzisz za kaucją.
- Tak, i już ci się skończyły

1225
01:22:29,509 --> 01:22:31,510
każdego faceta, z jakim kiedykolwiek byłaś!

1226
01:22:31,511 --> 01:22:33,425
Tak, ponieważ
Nie mogę powstrzymać się od zakochania

1227
01:22:33,426 --> 01:22:35,297
uszkodzonych facetów jak ty!

1228
01:22:35,298 --> 01:22:37,691
Więc tak, wychodzę, póki mogę!

1229
01:23:55,073 --> 01:23:57,248
- <i>Hej, Will.</i>
- Hej. Co słychać?

1230
01:23:57,249 --> 01:23:59,120
- Hm, wstała?
<i>- Tak.</i>

1231
01:23:59,121 --> 01:24:00,774
<i>Tylko ją przygotowuję.
Poczekaj chwilę.</i>

1232
01:24:03,603 --> 01:24:07,085
- <i>Cześć, tatusiu.</i>
- Hej kochanie, jak się masz? Dzień dobry.

1233
01:24:07,477 --> 01:24:09,609
<i>Przyjdziesz dzisiaj do mnie?</i>

1234
01:24:10,349 --> 01:24:13,743
Czy przyjdę dzisiaj do ciebie?
Nie. Nie.. nie dzisiaj.

1235
01:24:13,744 --> 01:24:16,268
<i>Ale ty przyjdziesz
na moje przyjęcie urodzinowe?</i>

1236
01:24:16,486 --> 01:24:18,574
Oczywiście, że przyjdę
na twoje przyjęcie urodzinowe.

1237
01:24:18,575 --> 01:24:20,620
- Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.
- <i>OK.</i>

1238
01:24:20,968 --> 01:24:23,318
- Tak.
<i>- To impreza malarska.</i>

1239
01:24:23,319 --> 01:24:25,276
Organizujesz imprezę malarską?
pomyślałem..

1240
01:24:25,277 --> 01:24:28,105
Mam na myśli,
twoja mama mi tego nie powiedziała.

1241
01:24:28,106 --> 01:24:30,107
No dobrze, co będziemy malować?

1242
01:24:30,108 --> 01:24:32,283
<i>Hm, żółw!</i>

1243
01:24:32,284 --> 01:24:35,417
Będziemy malować żółwia?
To brzmi dobrze.

1244
01:24:35,418 --> 01:24:37,549
OK, cóż,
może pomaluję głowę

1245
01:24:37,550 --> 01:24:39,421
i możesz malować
skorupa, ok?

1246
01:24:39,422 --> 01:24:41,076
<i>OK.</i>

1247
01:24:41,554 --> 01:24:43,338
<i>Czy kupiłeś mi prezent?</i>

1248
01:24:43,339 --> 01:24:46,428
Tak, mam dla ciebie prezent,
ale, uch, nie mogę..

1249
01:24:46,429 --> 01:24:49,301
- Nie mogę jeszcze powiedzieć, co to jest.
- <i>Chodź. Proszę?</i>

1250
01:24:51,086 --> 01:24:53,610
- W porządku. Czy naprawdę chcesz wiedzieć?
- <i>Tak!</i>

1251
01:24:55,264 --> 01:24:57,656
Mam to dla ciebie, uh,
Lalka Molly, którą chciałaś.

1252
01:24:57,657 --> 01:24:59,571
- <i>Sally, nie Molly!</i>
- O, do cholery.

1253
01:24:59,572 --> 01:25:01,356
- <i>Tatusiu!</i>
- Och..

1254
01:25:01,357 --> 01:25:03,271
<i>Musisz położyć
pieniądze w słoiku z przekleństwami.</i>

1255
01:25:03,272 --> 01:25:05,709
Przepraszam, przepraszam.
Nie chciałem przeklinać.

1256
01:25:06,623 --> 01:25:10,016
Um, OK, ale ja...
Dam ci właściwą rzecz.

1257
01:25:10,017 --> 01:25:11,628
- Przepraszam.
<i>- W porządku.</i>

1258
01:25:13,282 --> 01:25:15,239
Bardzo za tobą tęsknię, kochanie.

1259
01:25:15,240 --> 01:25:18,373
Ja.. Naprawdę bardzo za tobą tęsknię.
Jak... jak leci w szkole?

1260
01:25:18,374 --> 01:25:21,072
- Dowiedziałeś się czegoś fajnego?
<i>- Hmm...</i>

1261
01:25:21,638 --> 01:25:24,161
<i>czy znasz cały świat
był kiedyś pod wodą?</i>

1262
01:25:24,162 --> 01:25:26,468
Och. Nie,
Nie wiedziałem tego.

1263
01:25:26,469 --> 01:25:28,209
<i>Julia, śniadanie!</i>

1264
01:25:28,210 --> 01:25:30,472
- <i>Muszę iść.</i>
- OK. Czekaj, czekaj.

1265
01:25:30,473 --> 01:25:33,562
Poczekaj, kochanie, zanim odejdziesz,
myślisz, że możemy..

1266
01:25:33,563 --> 01:25:35,433
Moglibyśmy po prostu
zrobić to, co do nas należy, naprawdę szybko?

1267
01:25:35,434 --> 01:25:36,870
<i>OK, tatusiu.</i>

1268
01:25:37,523 --> 01:25:39,263
OK.

1269
01:25:39,264 --> 01:25:41,265
kocham cię,
Kocham Cię, kocham Cię...

1270
01:25:41,266 --> 01:25:43,049
<i>Kocham Cię,
Kocham Cię, kocham Cię...</i>

1271
01:25:43,050 --> 01:25:44,921
Kocham Cię, kocham Cię,

1272
01:25:44,922 --> 01:25:47,053
Kocham Cię, kocham Cię,
Kocham Cię, kocham Cię...

1273
01:25:47,054 --> 01:25:49,012
Kocham Cię, kocham Cię,

1274
01:25:49,013 --> 01:25:50,971
kocham cię,
Kocham cię, kocham cię.

1275
01:25:52,582 --> 01:25:54,583
Dobra.
Miłego dnia w szkole.

1276
01:25:54,584 --> 01:25:57,194
- Ja... bardzo za tobą tęsknię.
<i>- Ja też za tobą tęsknię.</i>

1277
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
<i>- Żegnaj, tatusiu.</i>
- OK. Cześć, kochanie. Kocham cię.

1278
01:27:27,503 --> 01:27:28,765
Długa noc?

1279
01:27:31,158 --> 01:27:33,073
Tak.

1280
01:27:33,770 --> 01:27:35,772
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Nie. Boże, nie.

1281
01:27:37,164 --> 01:27:39,166
Nie, już to zrobiłem
zdecydowanie za dużo gadania.

1282
01:28:01,972 --> 01:28:03,712
Czy możemy po prostu się zatrzymać?

1283
01:28:03,713 --> 01:28:08,847
Um, po prostu muszę...
pomyśl chwilę.

1284
01:28:08,848 --> 01:28:11,677
Ja.. obiecuję
Dam ci dobrą wskazówkę.

1285
01:28:28,912 --> 01:28:30,217
Czy wszystko w porządku?

1286
01:28:32,394 --> 01:28:34,091
Tak. Hmm...

1287
01:28:35,310 --> 01:28:36,963
słuchaj, nie jestem szalony.

1288
01:28:37,486 --> 01:28:40,575
Albo... nie wiem, może i jestem.

1289
01:28:40,576 --> 01:28:42,533
Ale czy mógłbyś
po prostu zabierz mnie z powrotem dokąd

1290
01:28:42,534 --> 01:28:44,188
skąd mnie odebrałeś?
Jest tylko..

1291
01:28:45,581 --> 01:28:47,221
Tak, jest coś
że muszę to zrobić.

1292
01:28:54,894 --> 01:28:57,200
Właściwie, po namyśle..

1293
01:28:57,201 --> 01:28:59,856
Albo po trzeciej myśli..
Czy moglibyśmy po prostu podążać za tym samochodem?

1294
01:29:00,117 --> 01:29:01,857
Tak.

1295
01:29:01,858 --> 01:29:03,425
To był jeden z takich wieczorów.

1296
01:29:03,773 --> 01:29:04,991
Tak, nie masz pojęcia.

1297
01:30:05,617 --> 01:30:07,010
Cześć.

1298
01:30:10,143 --> 01:30:12,144
Czy..
Czy... czy wiedziałeś o tym

1299
01:30:12,145 --> 01:30:13,625
cały świat
był kiedyś pod wodą?

1300
01:30:14,887 --> 01:30:16,454
- Co?
- Tak.

1301
01:30:16,976 --> 01:30:19,414
Moja córka właśnie
powiedział mi to i, uh...

1302
01:30:22,068 --> 01:30:24,244
Za mało o niej mówię.

1303
01:30:25,028 --> 01:30:29,727
I myślę, że może nawet
zacząłem wczoraj, bo

1304
01:30:29,728 --> 01:30:31,888
Próbowałem się dowiedzieć
sposób, żeby ci o niej powiedzieć.

1305
01:30:32,470 --> 01:30:36,342
Ale ona jest niesamowita

1306
01:30:36,343 --> 01:30:38,519
i myślę
naprawdę byś ją kochał.

1307
01:30:38,520 --> 01:30:41,565
Ona w pewnym sensie
Właściwie przypomina mi ciebie.

1308
01:30:41,566 --> 01:30:43,915
jak,
ona po prostu zaśpiewa w wannie

1309
01:30:43,916 --> 01:30:45,613
na szczycie płuc,

1310
01:30:45,614 --> 01:30:47,702
i jej to nie obchodzi
jak ona brzmi.

1311
01:30:47,703 --> 01:30:50,313
<i>Ona poprosi mnie o te kreatywne,
niesamowite pytania</i>

1312
01:30:50,314 --> 01:30:53,098
<i>jak, wiesz, „Tatusiu,
z czego zrobione są kwiaty?”</i>

1313
01:30:53,099 --> 01:30:56,406
<i>A jeśli opowiem jej historię
i nie podoba jej się zakończenie,</i>

1314
01:30:56,407 --> 01:30:59,062
<i>ona po prostu..
Ona po prostu wymyśla własne.</i>

1315
01:31:01,064 --> 01:31:04,328
<i>Po prostu... mnie tam nie ma
żeby jej wystarczająco czytać.</i>

1316
01:31:08,375 --> 01:31:10,073
Ale...

1317
01:31:10,595 --> 01:31:13,989
ona urządza imprezę malarską
w przyszłym tygodniu,

1318
01:31:13,990 --> 01:31:16,034
i ja tam będę,

1319
01:31:16,035 --> 01:31:18,907
i zamaluję sobie tyłek,
bo jestem po prostu..

1320
01:31:18,908 --> 01:31:21,039
Będę kimkolwiek
ona mnie potrzebuje, wiesz?

1321
01:31:21,040 --> 01:31:22,911
Pojawię się,
i będę kochać

1322
01:31:22,912 --> 01:31:24,472
całym sercem,
tak jak ona.

1323
01:31:26,350 --> 01:31:27,873
Bo ona.. ona na to zasługuje.

1324
01:31:30,746 --> 01:31:32,008
Jane, jestem w rozsypce.

1325
01:31:33,139 --> 01:31:35,837
I nie mam żadnych odpowiedzi,

1326
01:31:35,838 --> 01:31:37,316
i nie oczekuję tego od ciebie.

1327
01:31:37,317 --> 01:31:39,102
Ale...

1328
01:31:39,798 --> 01:31:42,192
odkąd się poznaliśmy
i zaczęliśmy rozmawiać,

1329
01:31:42,540 --> 01:31:44,499
ja po prostu..

1330
01:31:45,587 --> 01:31:49,939
Zacząłem myśleć, że może
ty i ja moglibyśmy to rozwiązać.

1331
01:31:51,375 --> 01:31:52,594
Razem.

1332
01:31:55,945 --> 01:31:57,250
Dziękuję.

1333
01:31:59,209 --> 01:32:00,819
Dziękuję, że się tym podzieliłeś. ja..

1334
01:32:04,127 --> 01:32:05,607
Brzmi niesamowicie.

1335
01:32:15,834 --> 01:32:18,620
Słuchaj, bardzo się bałem
przyjść na ten ślub.

1336
01:32:21,623 --> 01:32:23,538
Dopóki się nie pojawiłeś. I..

1337
01:32:25,452 --> 01:32:27,323
A potem trzeba mówić,

1338
01:32:27,324 --> 01:32:29,281
i im więcej mówiłeś,
tym bardziej chciałem usłyszeć,

1339
01:32:29,282 --> 01:32:31,327
ponieważ tego nie zrobiłem
po prostu dostań swoje słowa,

1340
01:32:31,328 --> 01:32:35,549
Rozumiem Twój sposób widzenia,
i myśleć, i pamiętać,

1341
01:32:35,550 --> 01:32:38,465
i okazuje się, że miałem wszystko
tym gównem, którym też musiałem się podzielić.

1342
01:32:40,598 --> 01:32:42,599
I zazwyczaj czuję
tak samotny w moich wspomnieniach,

1343
01:32:42,600 --> 01:32:44,209
ale z tobą było inaczej.

1344
01:32:44,210 --> 01:32:45,490
To było jak
byłeś właśnie tam.

1345
01:32:46,778 --> 01:32:48,387
I to jest szalone.

1346
01:32:48,388 --> 01:32:50,215
Wiem, że dopiero się poznaliśmy,

1347
01:32:50,216 --> 01:32:52,261
i wiem, że tak jest
zaskoczyłeś nas oboje,

1348
01:32:52,262 --> 01:32:53,862
ale nie chcę
nasza rozmowa dobiegła końca.

1349
01:32:56,396 --> 01:32:58,137
I boję się.

1350
01:32:58,616 --> 01:33:01,401
Przyznaję to. Jestem w pełni
boi się, że znowu się nie uda.

1351
01:33:04,622 --> 01:33:07,232
Ale nie chcę w to wierzyć
którykolwiek z nas jest przypadkiem beznadziejnym.

1352
01:33:07,233 --> 01:33:08,583
Ja nie. Ale...

1353
01:33:09,584 --> 01:33:10,759
nie wiem.

1354
01:33:13,849 --> 01:33:15,719
Może musimy skoczyć.

1355
01:33:15,720 --> 01:33:18,156
Tak, cóż,
to cholerny skok.

1356
01:33:18,157 --> 01:33:20,855
Nie musimy obiecywać
resztę życia dla siebie.

1357
01:33:20,856 --> 01:33:23,293
Nie musimy nawet obiecywać
resztę naszego dnia.

1358
01:33:23,815 --> 01:33:26,251
Po prostu rozmawiajmy dalej. Dobra?

1359
01:33:26,252 --> 01:33:27,644
Ponieważ uwielbiam z tobą rozmawiać.

1360
01:33:27,645 --> 01:33:29,428
Po prostu rozmawiajmy i rozmawiajmy

1361
01:33:29,429 --> 01:33:31,029
dopóki nie mamy
coś więcej do powiedzenia.

1362
01:33:35,522 --> 01:33:36,915
W porządku.

1363
01:33:40,223 --> 01:33:41,485
Opowiedzmy historię.


