1 00:02:52,920 --> 00:02:54,630 OK! 2 00:02:55,920 --> 00:02:57,710 Kom op! 3 00:03:13,380 --> 00:03:15,260 Hallo? 4 00:03:18,040 --> 00:03:20,000 Het is nog niet zo laat. 5 00:03:24,460 --> 00:03:28,050 - Waar ga je heen? - Ik moet weg. 6 00:03:49,040 --> 00:03:50,830 Hoi. 7 00:04:05,040 --> 00:04:07,000 Ik moet rennen, oké? 8 00:04:07,580 --> 00:04:09,330 OK. 9 00:04:11,460 --> 00:04:14,460 - Ik ging winkelen. - Was er een uitverkoop? 10 00:04:14,540 --> 00:04:17,950 - Ik ben niet gegaan. - Ik heb nogal wat dingen gekocht. 11 00:04:18,040 --> 00:04:22,250 - Er was zoveel te koop. - Ik bleef thuis. 12 00:04:22,330 --> 00:04:25,750 - Je jurk is mooi. - Denk je dat? 13 00:04:25,830 --> 00:04:30,910 Ik heb het gisteren gekocht voor het verjaardagsfeestje. 14 00:04:31,000 --> 00:04:35,330 - Ben je vandaag ergens heen geweest? - Ik heb dingen klaargemaakt voor je bezoek. 15 00:04:35,420 --> 00:04:38,590 Breng dit naar je vader en zeg hem dat hij vroeg naar huis moet komen. 16 00:04:38,670 --> 00:04:41,010 - In die kleren? - Nee! 17 00:04:42,580 --> 00:04:45,250 Wat is het probleem hiermee? 18 00:04:45,790 --> 00:04:50,200 Ik heb het je verteld. Maak geen ruzie waar iedereen bij is. 19 00:04:51,170 --> 00:04:54,630 Knoop het nu dicht. Ga door, alle knoppen. 20 00:05:08,670 --> 00:05:10,920 Fijne verjaardag, papa! 21 00:05:11,960 --> 00:05:13,800 Mijn dochter. 22 00:05:15,710 --> 00:05:18,000 Snoepjes! Prachtig. 23 00:05:18,080 --> 00:05:20,700 Deze zijn erg lekker. 24 00:05:21,330 --> 00:05:23,040 Heel lief. 25 00:05:24,830 --> 00:05:29,740 Hij gaat de blanke man pakken smaak. Dit moet leuk zijn. 26 00:05:29,830 --> 00:05:31,580 Hier, Nisha. 27 00:05:31,670 --> 00:05:33,420 Dank je, papa! 28 00:05:34,290 --> 00:05:36,040 Ik houd van je! Bedankt! 29 00:05:36,370 --> 00:05:39,450 - 1000 kronen? - Je hebt geluk. 30 00:05:39,540 --> 00:05:41,990 - Nu kun je feesten. - Reken maar! 31 00:05:42,080 --> 00:05:46,830 - Ze spaart voor haar rijbewijs. - Het is erg duur. 32 00:05:46,920 --> 00:05:51,340 Ze kan dokter worden, ingenieur, advocaat... 33 00:05:51,420 --> 00:05:55,710 - Ja, ze heeft hele goede cijfers. - Dat is geweldig. 34 00:05:57,120 --> 00:05:59,240 Waar heb je dat vandaan? 35 00:05:59,330 --> 00:06:02,740 - Heb je het gestolen? - Nee, het is van papa. 36 00:06:02,830 --> 00:06:04,950 Laat me eens kijken. Is het echt? 37 00:06:16,170 --> 00:06:18,210 Deze kun je nemen. 38 00:06:23,620 --> 00:06:25,740 We werden bijna gepakt. 39 00:06:27,620 --> 00:06:32,160 - Ik kan het niet geloven. - Het is zo'n adrenalinekick! 40 00:06:35,750 --> 00:06:41,090 - 3,5 miljoen? - Ja, hij kocht het voor 3,5 miljoen. 41 00:06:41,170 --> 00:06:44,250 In Oslo zou je het dubbele moeten betalen. 42 00:06:44,330 --> 00:06:46,490 Ga eens echt eten! 43 00:06:58,500 --> 00:07:00,500 Nisha? 44 00:07:02,620 --> 00:07:04,740 Mijn dochter. 45 00:07:04,830 --> 00:07:08,200 Waar ben je geweest? Kom iedereen begroeten. 46 00:07:09,040 --> 00:07:11,910 - Hallo. - Hoi. Je ziet er goed uit. 47 00:07:12,000 --> 00:07:15,210 - Hoe is het met je? - Goed, dank je. 48 00:07:15,290 --> 00:07:17,620 Er is Keema Naan in de keuken. 49 00:07:17,710 --> 00:07:19,670 Ze is zeker gegroeid. 50 00:07:35,330 --> 00:07:38,580 Mirza eet dat elke zondag. 51 00:07:38,670 --> 00:07:42,050 Hij verliet zijn land, maar niet zijn gewoonten. 52 00:07:42,120 --> 00:07:45,830 En hij moet dansen naar zijn favoriete liedje. 53 00:07:58,920 --> 00:08:00,710 Ik niet, Mirza! 54 00:08:12,790 --> 00:08:14,450 Kom op, sta op! 55 00:08:20,040 --> 00:08:22,830 In het bijzijn van al deze mensen? 56 00:08:32,290 --> 00:08:34,080 Kom, Asif! 57 00:08:44,920 --> 00:08:46,710 Maak een selfie. 58 00:08:50,580 --> 00:08:52,700 Dat is genoeg voor mij. 59 00:08:57,370 --> 00:08:58,910 Najma is zo verlegen. 60 00:09:00,170 --> 00:09:03,550 Ik ben uitgeput! Ik ben hier te oud voor. 61 00:09:07,870 --> 00:09:09,870 Nisha, kom hier. 62 00:09:09,960 --> 00:09:14,840 Mirza danste op dit lied elke dag, indien toegestaan. 63 00:09:19,670 --> 00:09:22,090 Je vader liet ons allemaal dansen. 64 00:09:22,170 --> 00:09:26,050 Nu zal iedereen erover praten hoe vulgair zijn wij. 65 00:09:26,120 --> 00:09:30,120 Is het vulgair voor een gezin? samen dansen? 66 00:09:30,210 --> 00:09:33,710 Dansen is slecht. Mensen vinden het niet leuk. 67 00:09:35,250 --> 00:09:40,500 Het is niet gepast om te dansen in aanwezigheid van andere mannen. 68 00:09:40,580 --> 00:09:43,330 Ik weet zeker dat ze het over ons hebben. 69 00:09:43,420 --> 00:09:45,050 Belachelijk! 70 00:09:45,670 --> 00:09:48,460 Ga niet zomaar zitten, Nisha. 71 00:09:48,540 --> 00:09:50,160 Kom en help mij! 72 00:09:50,250 --> 00:09:52,130 Ik ben te moe. 73 00:09:52,210 --> 00:09:54,000 Ik ben ook moe. 74 00:09:54,080 --> 00:09:57,790 Als niet alle bonnen hier zijn, wij krijgen een boete. 75 00:09:57,870 --> 00:10:00,240 Ik zal in de la kijken. 76 00:10:01,080 --> 00:10:04,990 Laten we wat geld sturen aan mijn moeder en zus. 77 00:10:05,080 --> 00:10:07,580 Je hebt er een week geleden een paar gestuurd. 78 00:10:07,670 --> 00:10:11,090 Het is mijn verjaardag. Laat ze er ook van genieten. 79 00:10:11,170 --> 00:10:16,300 Je geeft alleen om hen. Mijn familie bevindt zich ook in Pakistan. 80 00:10:16,370 --> 00:10:18,660 Je zou ook aan hen kunnen denken. 81 00:10:21,170 --> 00:10:23,170 Nisha, kom me helpen. 82 00:10:23,250 --> 00:10:26,170 Ik zei het toch, ik ben te uitgeput. 83 00:10:27,370 --> 00:10:31,910 Prima, we laten het gewoon liggen. Waarom zou ik het moeten doen? 84 00:10:42,000 --> 00:10:46,420 Dat was Emily. Ze stuurde me een wiskundeprobleem. 85 00:10:46,500 --> 00:10:49,090 4,5 keer 17,6. 86 00:10:49,170 --> 00:10:51,460 Weet jij het antwoord? 87 00:10:53,750 --> 00:10:56,840 Haast! Het is een wedstrijd. 88 00:10:56,920 --> 00:10:59,420 - 79,2. - Bedankt. 89 00:11:04,920 --> 00:11:07,170 Ik ga naar bed. 90 00:11:07,250 --> 00:11:09,880 - Welterusten. - Welterusten. 91 00:11:13,000 --> 00:11:14,800 Ik ben net de tel kwijtgeraakt. 92 00:11:16,750 --> 00:11:20,250 - Je schreef 11 voor 200? - Ik zal het corrigeren. 93 00:13:35,710 --> 00:13:39,590 Heb je het aan mijn ouders gevraagd? als je met mij kunt trouwen? 94 00:13:39,670 --> 00:13:41,750 - Echt niet! - Nee? 95 00:13:44,120 --> 00:13:45,950 Dat heb je niet gedaan? 96 00:13:50,710 --> 00:13:53,420 Wat doe je hier dan? 97 00:13:59,670 --> 00:14:02,250 Ik wilde je zien, denk ik. 98 00:14:23,330 --> 00:14:25,990 Schakel het uit! 99 00:14:26,920 --> 00:14:28,840 Ik kan het niet vinden. 100 00:14:36,920 --> 00:14:38,750 Jij klootzak! 101 00:14:42,920 --> 00:14:44,840 Papa, nee! 102 00:14:47,000 --> 00:14:48,710 Papa, nee! 103 00:14:54,120 --> 00:14:55,990 Houd je mond! 104 00:14:56,080 --> 00:14:57,950 Ik vermoord je! 105 00:14:58,040 --> 00:15:02,870 Hoe durf je hem in mijn huis te brengen zulke dingen te doen? 106 00:15:02,960 --> 00:15:06,170 Hou je mond! Stil! 107 00:15:18,960 --> 00:15:22,800 Wil je erover praten wat is er gebeurd? 108 00:15:25,290 --> 00:15:27,450 Nee? 109 00:15:29,370 --> 00:15:34,240 Voel je niet schuldig. Je hebt niets verkeerd gedaan. 110 00:15:39,170 --> 00:15:40,500 Ja. 111 00:15:40,580 --> 00:15:42,540 Wat bedoel je? 112 00:15:42,620 --> 00:15:44,830 - Het is allemaal mijn schuld. - Wat? 113 00:15:44,920 --> 00:15:48,750 - Het is mijn schuld. - Nee, het is niet jouw schuld. 114 00:15:48,830 --> 00:15:51,450 Je vader mag niet slaan. 115 00:15:51,540 --> 00:15:54,540 Het is goed, je buurman belde de politie. 116 00:15:54,620 --> 00:15:59,450 Wie weet wat er gebeurd zou kunnen zijn voor jou en Daniël? 117 00:16:01,830 --> 00:16:03,620 Maar... 118 00:16:05,620 --> 00:16:07,950 Dat had ik niet moeten doen. 119 00:16:08,040 --> 00:16:11,120 Je hebt niets verkeerd gedaan. 120 00:16:11,960 --> 00:16:18,250 Zodra jij en je vader een kans hebben om te praten, alles komt goed. 121 00:16:21,170 --> 00:16:24,590 Je hebt niets verkeerd gedaan. 122 00:16:24,670 --> 00:16:28,710 Je moet proberen te slapen. Dat helpt meestal. 123 00:16:29,790 --> 00:16:32,490 Ik ben ernaast. 124 00:16:32,580 --> 00:16:36,040 Voor het geval je iemand nodig hebt om mee te praten. 125 00:16:36,120 --> 00:16:39,790 Ik zal aan het werk zijn tot morgenochtend 07.00 uur. 126 00:16:39,870 --> 00:16:41,870 Kom gerust langs. 127 00:16:57,250 --> 00:16:59,090 Nisha? 128 00:17:10,960 --> 00:17:12,880 Shit. 129 00:17:17,460 --> 00:17:19,250 Hoe is het met je? 130 00:17:31,920 --> 00:17:33,670 Ik haat hem. 131 00:17:34,670 --> 00:17:37,050 Als hij me nog een keer aanraakt... 132 00:17:37,670 --> 00:17:39,500 - Ik vermoord hem. 133 00:17:51,170 --> 00:17:53,880 Ik kan dit niet meer doen. 134 00:18:11,210 --> 00:18:12,550 Hallo, papa. 135 00:18:13,710 --> 00:18:15,500 Ga zitten. 136 00:18:20,750 --> 00:18:23,170 Ik hoop dat jullie je allebei uitgerust voelen - 137 00:18:23,250 --> 00:18:27,250 - en gemotiveerd zijn om dit conflict op te lossen. 138 00:18:29,460 --> 00:18:30,880 Papa. 139 00:18:30,960 --> 00:18:32,750 Wij... 140 00:18:33,830 --> 00:18:36,290 We zijn allemaal dol op Nisha. 141 00:18:37,830 --> 00:18:42,660 Maar als ze naar huis wil, we hebben een aantal eisen. 142 00:18:43,580 --> 00:18:46,200 Hij zegt dat ze van me houden, - 143 00:18:46,290 --> 00:18:49,370 - maar dat ze een aantal eisen hebben. 144 00:18:51,370 --> 00:18:54,580 Dit is een overeenkomst. 145 00:18:54,670 --> 00:18:58,880 Er staat dat Nisha moet met haar vriend trouwen. 146 00:19:01,000 --> 00:19:03,670 Ze willen dat je dit tekent. 147 00:19:04,290 --> 00:19:06,450 Heb je gelezen - 148 00:19:06,540 --> 00:19:08,580 - deze overeenkomst? 149 00:19:08,670 --> 00:19:12,210 Wat vindt u van de eisen? 150 00:19:13,250 --> 00:19:15,300 Daniël en ik zijn uit elkaar gegaan. 151 00:19:18,080 --> 00:19:19,620 Wat? 152 00:19:20,370 --> 00:19:22,330 Ik hou niet van hem. 153 00:19:23,290 --> 00:19:25,080 Jij wat? 154 00:19:26,870 --> 00:19:28,660 Hoe kan dat? 155 00:19:29,290 --> 00:19:31,290 Je hebt met hem geslapen. 156 00:19:31,370 --> 00:19:33,410 Ik heb niet met hem geslapen. 157 00:19:35,040 --> 00:19:36,410 Lieg niet tegen mij. 158 00:19:38,420 --> 00:19:41,090 - Je liegt! - Nee, dat doe ik niet. 159 00:19:41,830 --> 00:19:43,740 Je hebt seks gehad! 160 00:19:43,830 --> 00:19:46,620 - Ik wil zo'n dochter niet! - Nee! 161 00:19:46,710 --> 00:19:50,960 Hoe kun je weigeren met hem te trouwen? als je seks hebt gehad? 162 00:19:51,040 --> 00:19:55,660 - Ik heb geen seks gehad, papa. - Ja, dat heb je! 163 00:19:55,920 --> 00:20:00,590 Ik kan niet met jou leven. Ik wil geen dochter zoals jij! 164 00:20:00,670 --> 00:20:03,840 Maar ik heb niets verkeerd gedaan! 165 00:20:05,460 --> 00:20:08,380 Ik heb niets verkeerd gedaan! 166 00:20:17,370 --> 00:20:23,370 Je weet hoe gemakkelijk kinderen zijn worden al op jonge leeftijd beïnvloed. 167 00:20:23,460 --> 00:20:26,460 Ze doen wat andere kinderen doen. 168 00:20:26,870 --> 00:20:29,700 Wij moeten aan de toekomst denken. 169 00:20:29,790 --> 00:20:33,290 Over andere Pakistaanse kinderen, - 170 00:20:33,370 --> 00:20:36,410 - en hoe dit hen zou kunnen beïnvloeden. 171 00:20:38,330 --> 00:20:40,370 Als één kind dit doet, 172 00:20:40,460 --> 00:20:45,090 - dan een tweede, derde en vierde zal hetzelfde doen. 173 00:20:45,170 --> 00:20:47,710 Wij zullen het niet kunnen tegenhouden. 174 00:20:47,790 --> 00:20:51,240 Daarom moeten we dergelijk gedrag de kop indrukken - 175 00:20:51,330 --> 00:20:53,660 - in de kiem. 176 00:20:54,330 --> 00:20:56,990 Of we kunnen ons gezicht aan niemand laten zien. 177 00:20:57,080 --> 00:21:00,540 Ik begrijp het je wilt niet streng zijn. 178 00:21:00,620 --> 00:21:03,620 Ze is jouw dochter en je houdt van haar. 179 00:21:03,710 --> 00:21:06,800 Iedere vader houdt van zijn dochter. 180 00:21:07,500 --> 00:21:10,300 Ik bekijk mijn dochter ook met liefde. 181 00:21:10,370 --> 00:21:11,950 Maar- 182 00:21:12,040 --> 00:21:16,040 - Ik ben ook bezorgd over mijn andere kinderen. 183 00:21:17,710 --> 00:21:21,710 Als ik het was, Ik zou haar op zo'n manier straffen... 184 00:21:21,790 --> 00:21:26,740 - waar niemand ooit aan zou denken hetzelfde doen. 185 00:22:43,040 --> 00:22:45,160 - Nisha? - Hoi. 186 00:22:45,250 --> 00:22:47,590 Hoe is het met je? 187 00:22:47,660 --> 00:22:49,580 Ik mis je zo erg. 188 00:22:49,660 --> 00:22:51,660 Ik mis jou ook. 189 00:22:52,370 --> 00:22:57,370 Waarom kom je niet naar huis, Zodat we dit samen kunnen oplossen? 190 00:22:57,460 --> 00:22:59,040 Ja natuurlijk. 191 00:22:59,910 --> 00:23:05,830 Geweldig. Ik zal met je vader praten en laat hem je halen. 192 00:23:06,540 --> 00:23:08,630 Dank je, mama. 193 00:23:08,710 --> 00:23:10,500 Kom gewoon bij mij thuis. 194 00:23:18,080 --> 00:23:21,450 - Hoi! - Hoi. Ik ga naar mijn ouders. 195 00:23:21,540 --> 00:23:24,880 Kun jij niet wachten tot onze volgende bijeenkomst? 196 00:23:24,960 --> 00:23:27,210 We hebben gepraat. Alles is in orde. 197 00:23:27,290 --> 00:23:30,420 Je moet wachten tot na de bijeenkomst. 198 00:23:30,500 --> 00:23:32,590 - Maar we hebben gepraat. - En? 199 00:23:32,660 --> 00:23:36,780 - Alles is in orde. - Weet je het zeker? 200 00:23:36,870 --> 00:23:39,700 - Wanneer kom je terug? - Spoedig. 201 00:23:47,710 --> 00:23:49,500 Hallo. 202 00:24:11,960 --> 00:24:14,630 Is het ooit in je opgekomen- 203 00:24:15,290 --> 00:24:20,630 - wat het effect is van je acties zou op de rest van ons zijn? 204 00:24:21,580 --> 00:24:23,490 Op je waardigheid? 205 00:24:23,580 --> 00:24:25,450 Op onze waardigheid? 206 00:24:29,830 --> 00:24:32,580 Iedereen lacht ons uit. 207 00:24:35,210 --> 00:24:38,000 Heb je daar zelfs over nagedacht? 208 00:24:38,790 --> 00:24:40,460 Hè? 209 00:24:41,870 --> 00:24:47,280 Onze familieleden en vrienden komen niet meer naar onze winkel. 210 00:24:47,750 --> 00:24:50,290 Wat dacht je? 211 00:24:50,370 --> 00:24:52,240 Nisha, lieverd? 212 00:24:53,540 --> 00:24:58,460 Heb je enig idee? Hoeveel lijdt je moeder? 213 00:25:00,540 --> 00:25:04,380 Ze moet liegen om mensen beter over je te laten denken. 214 00:25:04,460 --> 00:25:06,880 Wat dacht je? 215 00:25:09,080 --> 00:25:11,530 Je hebt geen idee- 216 00:25:11,620 --> 00:25:14,910 - de dingen die we voor u hebben gedaan. 217 00:25:16,040 --> 00:25:18,090 Wij hebben ons land verlaten. 218 00:25:18,960 --> 00:25:22,630 Ging door heel Europa. Ging naar de gevangenis in Duitsland. 219 00:25:22,710 --> 00:25:27,380 Ik heb werk gedaan dat de Noren niet zullen doen. Werkte in een fabriek. 220 00:25:27,460 --> 00:25:30,290 We moesten werken en geld verdienen 221 00:25:30,370 --> 00:25:35,160 - zodat onze kinderen, jij, een beter leven zou kunnen krijgen. 222 00:25:37,500 --> 00:25:41,340 Zodat jij het kon krijgen een beter onderwijs. 223 00:25:41,410 --> 00:25:43,870 En jij doet ons dit aan? 224 00:25:44,750 --> 00:25:48,380 Denk je erover na iemand anders dan jezelf? 225 00:25:51,710 --> 00:25:56,000 Als je leeft zoals die westerse idioten je zult gek worden. 226 00:25:56,080 --> 00:25:59,240 De eenzaamheid zal je doden. 227 00:25:59,330 --> 00:26:01,240 Begrijp je het? 228 00:26:29,080 --> 00:26:31,030 Waar gaan we heen? 229 00:26:33,460 --> 00:26:35,960 Papa, waar gaan we heen? 230 00:26:37,250 --> 00:26:39,630 Asif, waar gaan we heen? 231 00:26:40,210 --> 00:26:41,750 Asif? 232 00:26:41,830 --> 00:26:44,370 Waar breng je ons heen? 233 00:26:46,830 --> 00:26:49,240 Papa, waar gaan we heen? 234 00:26:50,000 --> 00:26:52,590 Waar gaan we heen, papa? 235 00:26:52,660 --> 00:26:54,490 Voor een korte rit. 236 00:26:55,080 --> 00:26:56,700 Ik wil niet! 237 00:26:56,790 --> 00:26:58,540 Asif, help mij! 238 00:27:00,160 --> 00:27:02,240 Antwoord mij, Asif! 239 00:27:02,330 --> 00:27:04,200 Antwoord mij! 240 00:27:06,710 --> 00:27:09,170 - Ik wil niet gaan. - Stil! 241 00:27:09,250 --> 00:27:11,380 Stil! 242 00:27:11,460 --> 00:27:14,590 Hou je mond! Houd je mond dicht! 243 00:28:31,000 --> 00:28:33,750 Asif, waar gaan we heen? 244 00:28:34,830 --> 00:28:36,870 Kunt u mij geen antwoord geven? 245 00:28:38,000 --> 00:28:40,380 Waarom geef je mij geen antwoord? 246 00:28:40,460 --> 00:28:45,000 - Kun je niet gewoon genieten van de reis? - Wat voor soort reis? 247 00:28:47,160 --> 00:28:51,910 - De stad ziet er vanaf hier prachtig uit. - Dat is zeker zo. 248 00:29:02,870 --> 00:29:07,160 - Kijk naar de maan. - Het ziet er prachtig uit. 249 00:29:43,250 --> 00:29:46,920 Zie je die auto? Ik wil er zo één. 250 00:29:47,330 --> 00:29:49,200 Die? 251 00:29:49,290 --> 00:29:51,630 Het is uitstekend. 252 00:29:52,120 --> 00:29:54,240 Wat is dat? Een BMW? 253 00:29:54,330 --> 00:29:57,620 Dat is een BMW 730 diesel. 254 00:29:57,710 --> 00:30:00,840 - Vind je het leuk? - Ja, het is erg leuk. 255 00:30:00,910 --> 00:30:05,330 Weet je hoeveel het kost? 1,6 miljoen kronen. 256 00:30:07,160 --> 00:30:11,620 - Dat is te veel. Wat is dat? - Een E 220 diesel. 257 00:30:11,710 --> 00:30:14,710 Alle auto's hier zijn uit 2017. 258 00:30:14,790 --> 00:30:18,540 We zouden acht jaar moeten werken om er eentje te bemachtigen. 259 00:30:29,660 --> 00:30:31,620 Laat me gaan, verdomme! 260 00:30:31,710 --> 00:30:33,880 Nee! Houd op! 261 00:30:35,210 --> 00:30:37,000 Nee! 262 00:30:45,120 --> 00:30:47,620 Als je dat nog eens doet- 263 00:30:47,710 --> 00:30:49,630 - Ik vermoord je. 264 00:31:15,210 --> 00:31:17,420 Waar gaan we heen? 265 00:31:17,910 --> 00:31:19,870 - Ik ga nu weg. - OK. 266 00:31:20,540 --> 00:31:23,210 Asif, waar ga je heen? 267 00:31:23,330 --> 00:31:26,120 Nee, Asif. Waar ga je heen? 268 00:31:26,210 --> 00:31:28,630 - Kom je niet? - Nisha! 269 00:31:31,460 --> 00:31:33,670 Eén woord van jou, - 270 00:31:33,750 --> 00:31:36,750 - en dat wil je niet weten wat ik zal doen. 271 00:32:56,710 --> 00:32:58,630 Ei Dame! 272 00:32:59,750 --> 00:33:02,090 Neem het. Vijf roepies. 273 00:33:04,660 --> 00:33:06,410 Wauw! 274 00:33:07,160 --> 00:33:10,990 Masha Allah, wat een mooi haar. 275 00:33:11,080 --> 00:33:16,620 - Je bril ziet er duur uit. - Je bent heel mooi. 276 00:33:17,620 --> 00:33:22,280 - We willen geen eieren. - Je krijgt er gratis één. 277 00:33:25,830 --> 00:33:27,410 Blijf bewegen! 278 00:33:27,500 --> 00:33:30,750 Wij willen geen eieren. Ga verder! 279 00:34:24,160 --> 00:34:25,910 Hallo? 280 00:34:29,040 --> 00:34:31,090 Welkom, broeder! 281 00:34:34,960 --> 00:34:37,210 Ik was je gezicht bijna vergeten. 282 00:34:37,750 --> 00:34:39,790 Lieve moeder! 283 00:34:41,870 --> 00:34:46,080 Nisha, herken je mij? Ik heb je heel veel foto's gestuurd. 284 00:34:46,160 --> 00:34:49,280 Vanuit de tuin, winkelen, bruiloften... 285 00:34:49,370 --> 00:34:51,580 Weet je nog? 286 00:34:51,660 --> 00:34:55,080 - Nee, dat weet ik niet meer. - Maak je een grapje? 287 00:34:55,160 --> 00:34:57,490 Jij kleine tandenstoker! 288 00:34:57,580 --> 00:35:01,280 Ga je niet groeten? je grootmoeder? 289 00:35:01,370 --> 00:35:06,120 Krijg je geen eten in Europa? Waarom ben je zo dun? 290 00:35:06,210 --> 00:35:08,340 - Amir! - Ja, grootmoeder. 291 00:35:09,830 --> 00:35:13,450 Breng wat lieve paan mee voor Nisha. 292 00:35:13,540 --> 00:35:15,500 Vind je paan leuk? 293 00:35:15,580 --> 00:35:17,370 Wat is het? 294 00:35:17,460 --> 00:35:19,960 - Laten we eten. - Ja, laten we gaan. 295 00:35:20,040 --> 00:35:24,540 - Alsjeblieft, deze kant op. - Wil je niet gedragen worden? 296 00:35:24,620 --> 00:35:26,660 Ik kan je dragen. 297 00:35:29,710 --> 00:35:32,340 - Geef ook wat aan Abid. - Ja. 298 00:35:35,750 --> 00:35:38,380 Salima, stuur me wat raita. 299 00:35:38,460 --> 00:35:42,210 - Geef dat door aan je oom. - Een momentje. 300 00:35:43,410 --> 00:35:46,410 - Te pikant? - Nee, ik heb het voor jou gemaakt. 301 00:35:46,500 --> 00:35:50,960 - Geef moeder wat pulao. - Ze wil er geen. 302 00:35:53,370 --> 00:35:55,080 Chutney... 303 00:35:56,960 --> 00:35:59,500 Lekker, maar te pittig voor mij. 304 00:35:59,580 --> 00:36:02,490 Je bent er niet meer aan gewend. 305 00:36:03,500 --> 00:36:06,420 Hij is beïnvloed door het buitenlandse leven. 306 00:36:06,500 --> 00:36:09,290 Hoe kan hij ons eten nu lekker vinden? 307 00:36:09,370 --> 00:36:11,620 Je bent niet gestopt met treiteren. 308 00:36:11,710 --> 00:36:15,590 Met al onze gastvrijheid, we hebben het recht om je te beschimpen. 309 00:36:15,660 --> 00:36:18,830 Je scheldt niet alleen, Je sloeg me met je schoen. 310 00:36:18,910 --> 00:36:23,740 - Hoe was je reis? - Prima, maar erg duur. 311 00:36:24,750 --> 00:36:28,290 Alle regelingen zijn getroffen, Mirza. 312 00:36:30,460 --> 00:36:33,000 Welke regelingen? 313 00:36:33,080 --> 00:36:37,200 Geef hem wat brood. Mirza, neem wat brood. 314 00:37:50,210 --> 00:37:52,340 Nisha? 315 00:37:52,410 --> 00:37:54,530 Je vader gaat weg. 316 00:37:54,620 --> 00:37:56,580 Kom afscheid nemen. 317 00:37:56,660 --> 00:37:58,490 Kom nu. 318 00:37:59,370 --> 00:38:01,200 Kom op. 319 00:38:12,160 --> 00:38:15,580 Ik heb wat chocoladekoekjes voor je meegebracht. 320 00:38:17,210 --> 00:38:20,460 Ik weet niet zeker of je ze leuk zult vinden. Kom proeven. 321 00:38:20,540 --> 00:38:23,630 Het zijn allemaal verschillende soorten. 322 00:38:23,710 --> 00:38:26,710 Ze zijn allemaal verschillend. Kom en zie. 323 00:38:26,790 --> 00:38:28,750 Er is dit soort. 324 00:38:28,830 --> 00:38:30,740 Deze. 325 00:38:31,370 --> 00:38:33,240 Komen. 326 00:38:34,040 --> 00:38:36,130 ... 327 00:38:36,580 --> 00:38:38,530 Wil je er geen? 328 00:38:39,330 --> 00:38:41,370 Honing! 329 00:38:53,660 --> 00:38:57,990 Zorg alsjeblieft voor haar. Geef haar alleen flessenwater. 330 00:38:58,080 --> 00:39:01,240 Ik zal een extra sturen 20.000 roepies. 331 00:39:01,330 --> 00:39:03,870 Tot ziens, moeder. 332 00:39:03,960 --> 00:39:07,170 Heb een veilige reis. Tot ziens. 333 00:39:16,080 --> 00:39:18,410 Wil je je papa niet knuffelen? 334 00:39:21,330 --> 00:39:23,080 Kom naar mij. 335 00:39:23,960 --> 00:39:26,500 Nisha, hij is je vader. 336 00:39:26,580 --> 00:39:28,370 Komen. 337 00:39:29,160 --> 00:39:31,620 ik wil alleen- 338 00:39:31,710 --> 00:39:33,960 - wat het beste voor je is. 339 00:39:34,960 --> 00:39:36,710 Kom hier. 340 00:39:40,080 --> 00:39:42,660 Je betekent alles voor mij. 341 00:39:46,000 --> 00:39:49,380 We moeten nu vertrekken. Het wordt laat. 342 00:39:49,460 --> 00:39:51,290 - OK. - Laten we gaan. 343 00:40:17,750 --> 00:40:19,290 Papa! 344 00:40:20,370 --> 00:40:22,410 Papa! 345 00:41:18,870 --> 00:41:20,780 Nisha. 346 00:41:22,830 --> 00:41:24,630 Nisha... 347 00:41:44,410 --> 00:41:49,240 Nisha, trek het laken over je hoofd om muggen te vermijden. 348 00:41:49,330 --> 00:41:52,170 Ze zullen eruit zuigen jouw Europese bloed. 349 00:41:52,250 --> 00:41:57,250 - Je bent een geïmporteerde delicatesse. - Daar gaat de stroom. 350 00:41:59,660 --> 00:42:02,910 Trek je laken goed omhoog, gek. 351 00:42:05,000 --> 00:42:08,790 Morgen laat ik het je zien hoe alles hier werkt. 352 00:42:08,870 --> 00:42:13,410 Na school laat ik het je zien hoe je rotis maakt. 353 00:42:13,950 --> 00:42:18,570 En hoe je moet dansen als Rihanna. Ik zal je beide laten zien. 354 00:42:19,620 --> 00:42:23,570 Wie vind jij het leukst, Rihanna of Beyonce? 355 00:42:23,660 --> 00:42:26,240 Ik hou van de stijl van Rihanna. 356 00:42:27,450 --> 00:42:29,200 Ik weet het niet. 357 00:42:36,620 --> 00:42:38,410 Je moet moe zijn. 358 00:42:39,290 --> 00:42:41,330 Je hebt een lange reis gehad. 359 00:42:45,160 --> 00:42:47,240 Jij bent mijn beste vriend. 360 00:44:12,790 --> 00:44:15,380 Waar ga je heen zonder ons? 361 00:44:15,450 --> 00:44:17,280 Kom hier! 362 00:45:03,330 --> 00:45:06,580 Het vliegveld ligt op 350 kilometer vanaf hier. 363 00:45:07,120 --> 00:45:09,280 Lekker dichtbij, hè? 364 00:45:23,910 --> 00:45:25,870 Kijk uit. 365 00:45:44,790 --> 00:45:49,670 Neem wat rapen. 80 roepies per kilo. 366 00:45:49,750 --> 00:45:52,670 Het is een zeer geschikte prijs. 367 00:45:52,750 --> 00:45:55,330 Geschikt voor hem of voor ons? 368 00:45:55,410 --> 00:45:58,200 - Hoe veel? - Voor jou, zuster, 15. 369 00:45:58,290 --> 00:46:03,250 Je noemt mij zus, maar wil toch 15? Ik neem er drie voor tien. 370 00:46:07,870 --> 00:46:10,370 Hoeveel kosten jouw citroenen? 371 00:46:13,790 --> 00:46:17,330 Neem wat wortels. Hoe veel? Eén kilo? 372 00:46:18,620 --> 00:46:20,280 Laten we gaan. 373 00:46:26,290 --> 00:46:28,540 - Is het zwaar? - Ja. 374 00:46:28,910 --> 00:46:30,870 Je bent jong. 375 00:46:36,370 --> 00:46:39,820 Kneed met al je kracht. 376 00:46:39,910 --> 00:46:42,030 Gebruik meer kracht. 377 00:46:42,620 --> 00:46:45,950 Heeft je moeder je nooit te eten gegeven? 378 00:46:46,040 --> 00:46:48,170 Kneed het grondig. 379 00:46:54,250 --> 00:46:56,380 Speel er niet mee. 380 00:46:56,450 --> 00:46:59,490 Dat is geen speelgoed. Kneed het goed. 381 00:46:59,580 --> 00:47:02,290 Je kunt het niet. Snijd in plaats daarvan de uien. 382 00:47:02,370 --> 00:47:05,120 Salima, verbrand die bankbiljetten niet. 383 00:47:05,200 --> 00:47:08,660 Wat zeg je? Zie ik er dom uit? 384 00:47:08,750 --> 00:47:11,920 Papa? Deze kunt u meenemen naar uw werk. 385 00:47:12,000 --> 00:47:16,170 Probeer harder. Dit is het minste wat je hoeft te leren. 386 00:47:16,250 --> 00:47:18,000 Waarom? 387 00:47:18,080 --> 00:47:20,880 Je hebt een behoorlijke tong. 388 00:47:20,950 --> 00:47:23,870 Hebben je ouders je geen manieren geleerd? 389 00:47:38,250 --> 00:47:40,130 Kom hier, katje. 390 00:48:38,790 --> 00:48:40,670 Waar bent u naar op zoek? 391 00:48:40,750 --> 00:48:42,920 Mijn paspoort. Heb je het gezien? 392 00:48:43,000 --> 00:48:45,130 Nee. IJsje? 393 00:48:45,200 --> 00:48:49,160 - Nee, bedankt. - Ze vliegeren op het dak. 394 00:48:49,250 --> 00:48:51,960 Kom, ik zal het je laten zien. 395 00:48:55,580 --> 00:48:58,040 Ik zal je veel vliegers laten zien. 396 00:49:00,790 --> 00:49:06,250 Kijk eens naar die rode. Het is het hoogst. Alle anderen zijn lager. 397 00:49:09,160 --> 00:49:13,370 Er zijn er veel, maar ze zijn allemaal lager dan de rode. 398 00:49:13,450 --> 00:49:16,570 Probeer dit ijsje. Je zult het geweldig vinden. 399 00:49:16,660 --> 00:49:19,320 - Nee, bedankt. - Je zult het geweldig vinden. 400 00:49:19,410 --> 00:49:23,450 - Het is oranje. Jij houdt van oranje. - Ik zei nee. 401 00:49:27,540 --> 00:49:30,460 Waarom ziet je bh er zo vreemd uit? 402 00:49:30,870 --> 00:49:33,570 Prima, laat me het proeven. 403 00:49:39,450 --> 00:49:41,200 Hij is schattig! 404 00:49:41,790 --> 00:49:45,380 - Hij is in orde. - Je vindt hem leuk, nietwaar? 405 00:49:45,450 --> 00:49:48,570 Heb je zijn gezicht gezien? Hij lijkt op een garnaal. 406 00:49:48,870 --> 00:49:50,950 Hij is nog steeds heet. 407 00:49:56,040 --> 00:50:00,210 - Het is tijd om namaz te bidden. - Ik bid niet. 408 00:50:00,290 --> 00:50:02,580 Het zou goed voor je zijn. 409 00:50:25,790 --> 00:50:28,330 Nisha, kom naar beneden! 410 00:50:29,200 --> 00:50:31,030 Ik kom. 411 00:50:38,080 --> 00:50:40,000 Neem er vijf van. 412 00:50:41,080 --> 00:50:42,420 Laten we gaan. 413 00:50:42,500 --> 00:50:45,960 Tante, kunnen we vandaag aubergine maken? 414 00:50:46,040 --> 00:50:48,500 Jij zou maken de aubergines blij. 415 00:50:48,580 --> 00:50:51,790 Houd je tong vast. Hoeveel zijn ze? 416 00:50:51,870 --> 00:50:57,620 - Noem uw prijs, zuster. - Ik betaal je liever niets. 417 00:51:17,450 --> 00:51:22,370 - 20 roepies per kilo. - Ik geef je er 15. Genoeg onzin. 418 00:51:26,080 --> 00:51:27,710 Stap terug! 419 00:51:27,790 --> 00:51:30,710 Jij klootzak! Waarom kun je je niet gedragen? 420 00:51:35,500 --> 00:51:37,630 Tante! 421 00:51:41,370 --> 00:51:43,280 Open de deur! 422 00:51:52,950 --> 00:51:54,700 Tante! 423 00:51:59,450 --> 00:52:01,320 Laat me hier weg! 424 00:52:03,040 --> 00:52:04,880 Tante! 425 00:52:04,950 --> 00:52:06,700 Alsjeblieft! 426 00:52:45,200 --> 00:52:50,160 Denk goed en hard na voordat je ooit doe zoiets nog eens. 427 00:52:50,250 --> 00:52:51,790 Je vader- 428 00:52:51,870 --> 00:52:57,990 - zal je uithuwelijken aan een boer uit een klein dorpje bij Sialkot. 429 00:52:59,500 --> 00:53:04,380 Je gaat buffels melken voor de rest van je leven. 430 00:53:04,450 --> 00:53:06,570 Is dat wat je wilt? 431 00:53:07,410 --> 00:53:09,740 Je moet leren je aan te passen. 432 00:54:15,410 --> 00:54:16,950 Nu- 433 00:54:17,040 --> 00:54:19,380 - jij bent onze dochter. 434 00:54:37,160 --> 00:54:39,570 Moge het heilige land blij blijven 435 00:54:39,660 --> 00:54:43,410 Prachtig rijk, blijf blij 436 00:54:43,540 --> 00:54:47,040 Jij, het teken van grote vastberadenheid 437 00:54:47,120 --> 00:54:49,410 O Land van Pakistan 438 00:54:49,500 --> 00:54:53,670 Citadel van geloof, blijf blij 439 00:54:53,750 --> 00:54:56,670 Orde van het heilige land... 440 00:54:57,250 --> 00:55:00,790 Cosinus in de derde macht maal nx is gelijk aan - 441 00:55:00,870 --> 00:55:04,030 - 3 over 4 sinustijden nx- 442 00:55:04,120 --> 00:55:07,200 -plus 1 boven 4- 443 00:55:07,290 --> 00:55:09,500 - cosinus maal 3nx. 444 00:55:09,580 --> 00:55:13,920 Heb je ooit het 'ahh'-geluid gemaakt? met een jongen? 445 00:55:14,000 --> 00:55:17,790 Heb je ooit aan de kulfi van een jongen gezogen? 446 00:55:17,870 --> 00:55:20,660 - Nee. - Waarom ben je dan naar Pakistan gekomen? 447 00:55:20,750 --> 00:55:26,250 We hoorden dat je naar Pakistan bent gekomen omdat Je werd betrapt op het zuigen van Kulfi. 448 00:55:26,330 --> 00:55:29,420 Ik kwam om meer te leren de cultuur van mijn ouders. 449 00:55:29,500 --> 00:55:31,960 Je bedoelt je cultuur. 450 00:55:32,040 --> 00:55:33,830 Ja, mijn cultuur. 451 00:55:33,910 --> 00:55:36,200 Heb je in een iglo gewoond? 452 00:55:36,290 --> 00:55:38,790 Nee, ik woon in een normaal huis. 453 00:55:38,870 --> 00:55:41,280 Wat is een normaal huis? 454 00:55:41,370 --> 00:55:43,120 Het is gewoon normaal. 455 00:56:40,330 --> 00:56:43,330 - Hoeveel voor de fenegriek? - 10 voor een halve kilo. 456 00:56:43,410 --> 00:56:46,820 10 voor een halve kilo? Voor deze rotzooi? 457 00:56:53,080 --> 00:56:56,040 Hoeveel kosten de zoete aardappelen? 458 00:58:34,370 --> 00:58:35,620 Nisha? 459 00:58:35,950 --> 00:58:37,530 Wat ben je aan het doen? 460 00:58:39,450 --> 00:58:41,200 Wat is er mis? 461 00:58:46,490 --> 00:58:48,200 Nisha. 462 00:58:48,290 --> 00:58:50,870 Waarom huil je? 463 00:58:56,580 --> 00:58:59,120 Wat is er gebeurd? Zeg eens. 464 00:59:06,080 --> 00:59:09,210 Zeg eens. Is er iets gebeurd? 465 00:59:42,790 --> 00:59:44,830 Verwachten wij gasten? 466 00:59:44,910 --> 00:59:49,490 Niemand slaapt binnen in deze hitte, domme dwaas. 467 00:59:52,370 --> 00:59:56,790 Oma, wat ben je aan het doen? Je weet dat je niet mag roken. 468 00:59:56,870 --> 01:00:01,420 Hoe vaak moet ik het zeggen? Als moeder erachter komt, arme jij! 469 01:00:01,490 --> 01:00:03,660 Kind,- 470 01:00:03,740 --> 01:00:07,200 - Roken helpt mijn darmen los te maken. 471 01:00:07,660 --> 01:00:11,360 - Begrijpen? - Je leert het nooit. 472 01:00:11,450 --> 01:00:14,410 Als ik ook maar een flauw idee had... 473 01:00:14,490 --> 01:00:18,320 - dat zou jij zijn zo nutteloos en waardeloos, - 474 01:00:18,410 --> 01:00:22,530 - Dat zou ik je nooit hebben toegestaan trouw met mijn dochter! 475 01:00:22,620 --> 01:00:26,830 Ik had haar liever meegenomen naar een begraafplaats en begroef haar. 476 01:00:26,910 --> 01:00:30,910 En of ik enig idee had jij zou zo zijn,- 477 01:00:30,990 --> 01:00:35,910 - Ik zou mezelf begraven hebben en dankte Allah! 478 01:00:35,990 --> 01:00:38,910 Doe het dan! Nu weet je het. 479 01:00:38,990 --> 01:00:42,160 Elke dag Je praat een gat in mijn hoofd. 480 01:00:42,240 --> 01:00:46,990 Wie denk je dat je bent? Wat een idioot in dit huis. 481 01:01:18,990 --> 01:01:20,820 Kun je dit openen? 482 01:01:25,870 --> 01:01:27,710 Zo snel! 483 01:01:31,450 --> 01:01:34,570 - Wil je hier iets eten? - Panipuri! 484 01:01:34,660 --> 01:01:39,990 Ik zal het niet eten. Laat haar het proberen. Nisha, heb je het ooit geproefd? 485 01:01:40,450 --> 01:01:42,320 Laten we er een proeven. 486 01:01:42,410 --> 01:01:45,200 Maak het niet te pikant. 487 01:01:45,290 --> 01:01:47,460 Neem het allemaal in één hap. 488 01:01:47,540 --> 01:01:50,420 Wijd open. 489 01:01:54,580 --> 01:01:56,960 Kijk daar eens! 490 01:02:05,370 --> 01:02:07,250 Hoe zit het met die? 491 01:02:07,330 --> 01:02:09,460 Nee, niet die. 492 01:02:09,540 --> 01:02:11,870 - Deze is leuk. - Ja. 493 01:02:15,040 --> 01:02:18,080 - Zal het pijn doen? - Helemaal niet. 494 01:02:21,450 --> 01:02:24,110 - Dat deed pijn! - Je moet lijden voor schoonheid. 495 01:02:24,200 --> 01:02:27,070 Je ziet er prachtig uit. 496 01:02:38,540 --> 01:02:40,920 Ik wil dat je een liedje hoort. 497 01:04:03,870 --> 01:04:05,750 Nisha? 498 01:04:08,120 --> 01:04:09,920 Kom, Nisha. 499 01:05:59,080 --> 01:06:01,460 Wat is hier aan de hand, meneer? 500 01:06:01,540 --> 01:06:03,670 Niets. 501 01:06:03,740 --> 01:06:05,490 Niets? 502 01:06:05,950 --> 01:06:08,360 Doe dan iets. 503 01:06:08,450 --> 01:06:10,410 Doe het. 504 01:06:10,490 --> 01:06:12,820 Doe het, klootzak! 505 01:06:16,200 --> 01:06:19,030 Waar woon je? 506 01:06:19,990 --> 01:06:21,780 Waar woon je? 507 01:06:21,870 --> 01:06:25,000 - Ik kom uit Noorwegen. - Oh, ze komt uit Noorwegen! 508 01:06:25,080 --> 01:06:27,870 Ze kan hier niet tegen de hitte. 509 01:06:27,950 --> 01:06:31,910 - Waar woon je hier? - Met mijn tante, maar ik kom uit Noorwegen. 510 01:06:31,990 --> 01:06:34,200 Noorwegen, Noorwegen! 511 01:06:34,290 --> 01:06:39,210 Houd op met liegen. Houd je mond en trek je kleren uit. 512 01:06:39,290 --> 01:06:42,620 Doe ze af anders ruk ik ze af. 513 01:06:47,080 --> 01:06:48,870 Doe ze af! 514 01:06:49,290 --> 01:06:51,580 Alsjeblieft, meneer! 515 01:06:53,490 --> 01:06:56,450 Laat je gezicht zien. Maak een foto. 516 01:06:58,330 --> 01:07:00,460 Haal ze er nu af. 517 01:07:03,950 --> 01:07:05,860 Alsjeblieft, meneer! 518 01:07:08,540 --> 01:07:10,290 Nee! 519 01:07:11,950 --> 01:07:13,910 Maak het los. 520 01:07:20,240 --> 01:07:22,990 Meneer, alstublieft, doe dat niet. 521 01:07:25,450 --> 01:07:28,410 Blijf doorgaan. Kom op. 522 01:07:29,830 --> 01:07:32,580 Trek nu je broek uit. 523 01:07:32,660 --> 01:07:34,910 Weiger je? 524 01:07:34,990 --> 01:07:38,360 Wij laten deze foto's zien aan je familie. 525 01:07:38,450 --> 01:07:40,780 Denk na over wat je wilt doen. 526 01:07:43,240 --> 01:07:45,030 Kom op. 527 01:07:45,120 --> 01:07:50,000 Hé, geliefde jongen, Omdat je zo stoer bent, kom haar likken. 528 01:07:50,910 --> 01:07:52,700 Doe het! 529 01:07:53,490 --> 01:07:56,860 Raak haar borsten aan. Zo. 530 01:07:59,660 --> 01:08:03,160 Zuig ze nu als een dwaas. 531 01:08:04,660 --> 01:08:06,200 Zuig ze! 532 01:08:27,620 --> 01:08:32,870 Omhoog met je hoofd. Dit zijn je buren. Ken jij ze? 533 01:08:34,870 --> 01:08:37,750 Ze is een heel schaamteloos meisje. 534 01:08:37,830 --> 01:08:39,620 Blijf in beweging. 535 01:08:44,160 --> 01:08:45,990 Ga hier staan. 536 01:08:54,910 --> 01:08:56,700 Open de poort! 537 01:08:59,040 --> 01:09:01,040 Kom op. 538 01:09:01,120 --> 01:09:02,870 Open het. 539 01:09:08,490 --> 01:09:10,320 Schiet op. 540 01:09:10,910 --> 01:09:16,110 Je moet ze in de gaten houden. Ze zijn volkomen schaamteloos. 541 01:09:18,080 --> 01:09:21,120 Kalmeren. Het is niet zo eenvoudig. 542 01:09:21,830 --> 01:09:25,080 Van beiden hebben we naaktfoto's. 543 01:09:28,290 --> 01:09:32,170 20.000 roepies, of we plaatsen ze online. 544 01:09:33,990 --> 01:09:37,320 Geloof je mij niet? Ik kan het je laten zien. 545 01:09:39,660 --> 01:09:41,990 Kijk hier eens naar. Lekker, hè? 546 01:09:45,080 --> 01:09:48,250 Hij huilde niet toen ze er mee bezig waren. 547 01:09:48,330 --> 01:09:53,120 - En kijk naar haar. - Ze is een heel schaamteloos meisje. 548 01:09:53,200 --> 01:09:55,030 Schiet op! 549 01:09:55,910 --> 01:09:59,410 Wat voor soort onderwijs geef jij ze? 550 01:09:59,490 --> 01:10:02,280 Zorg dat ze zich haast. Wij zijn bezig. 551 01:10:05,410 --> 01:10:07,200 Geef mij dat. 552 01:10:08,790 --> 01:10:10,620 Ga naar huis. 553 01:10:11,910 --> 01:10:14,200 Houd ze in de gaten. 554 01:10:14,870 --> 01:10:16,670 Laten we gaan. 555 01:10:19,790 --> 01:10:23,460 Vertel je vader wat je hebt gedaan. 556 01:10:23,540 --> 01:10:25,330 Papa? 557 01:10:25,410 --> 01:10:27,700 Waarom zo stil? Spreek je uit! 558 01:10:27,790 --> 01:10:29,580 Ik heb niets gedaan. 559 01:10:29,660 --> 01:10:33,490 Niets gedaan? Vertel de waarheid! 560 01:10:33,580 --> 01:10:35,670 Amir en ik... 561 01:10:35,740 --> 01:10:38,610 De politie heeft mij en Amir opgepakt. 562 01:10:40,540 --> 01:10:45,580 Vertel hem de waarheid. En durf niet geef ons de schuld van alles! 563 01:10:45,660 --> 01:10:48,450 Of ik laat je betalen. Vertel het hem. 564 01:10:49,120 --> 01:10:51,250 Wij kusten alleen maar. 565 01:10:51,330 --> 01:10:53,830 Alleen gekust? Gekust? 566 01:10:53,910 --> 01:10:59,660 Ze dwongen mij mijn kleren uit te trekken. Ik heb niets verkeerd gedaan! 567 01:11:00,490 --> 01:11:01,910 Mirza? 568 01:11:01,990 --> 01:11:07,660 Jouw dochter heeft Amir verleid en dwong hem seks met haar te hebben. 569 01:11:07,740 --> 01:11:10,280 We kunnen onszelf niet meer laten zien. 570 01:11:10,370 --> 01:11:13,870 Kom haar binnen 24 uur ophalen... 571 01:11:13,950 --> 01:11:17,410 - of we gooien haar eruit van ons huis. 572 01:11:17,990 --> 01:11:21,030 Jullie twee, maak je klaar voor school. 573 01:11:23,700 --> 01:11:25,490 Gaan! 574 01:11:27,950 --> 01:11:29,700 Teef! 575 01:11:43,830 --> 01:11:46,250 Wat ben je aan het doen? 576 01:13:13,950 --> 01:13:17,610 - Ze moeten trouwen. - Absoluut niet. 577 01:13:17,700 --> 01:13:23,200 Dat zou voor iedereen goed zijn. Dan zullen mensen stoppen met roddelen. 578 01:13:23,290 --> 01:13:26,420 - Breng haar weg. - Kan ze bij haar oudtante blijven? 579 01:13:26,490 --> 01:13:27,950 Nee. 580 01:13:30,740 --> 01:13:32,820 Amir, mijn jongen? 581 01:13:32,910 --> 01:13:35,200 Wil je met Nisha trouwen? 582 01:13:39,120 --> 01:13:40,920 Zul jij? 583 01:13:46,120 --> 01:13:50,250 Ik zal alles doen Mijn vader denkt dat het goed is. 584 01:13:59,120 --> 01:14:00,870 Kom hier. 585 01:14:02,740 --> 01:14:04,530 Komen! 586 01:15:20,780 --> 01:15:24,860 Ik heb honger. Laten we iets eten. Trek hierheen. 587 01:15:25,950 --> 01:15:27,820 Hier stoppen. 588 01:16:01,370 --> 01:16:03,410 Waar eten we? 589 01:16:03,490 --> 01:16:05,400 Het is vlakbij. 590 01:16:52,530 --> 01:16:54,360 Doe het. 591 01:16:56,370 --> 01:16:58,160 Springen! 592 01:17:06,530 --> 01:17:08,900 Ik zeg je dat je moet springen! 593 01:17:16,240 --> 01:17:17,990 Doe het. 594 01:17:23,120 --> 01:17:24,830 Doe het. 595 01:17:25,370 --> 01:17:28,620 - Spring! - Vergeef me, papa. Alsjeblieft. 596 01:17:32,870 --> 01:17:34,660 - Doe het! - Nee! 597 01:17:35,410 --> 01:17:38,790 Waarom wil je niet springen? Waarom wil je niet? 598 01:17:38,870 --> 01:17:42,660 Je hebt mijn leven verpest! Springen! Springen! 599 01:17:42,740 --> 01:17:44,990 - Spring! - Nee, alsjeblieft! 600 01:18:45,530 --> 01:18:47,650 Ik ga. 601 01:18:47,740 --> 01:18:50,780 Het is niet zomaar een verjaardagsfeestje. 602 01:18:50,870 --> 01:18:52,910 Nisha? 603 01:18:55,370 --> 01:18:57,330 Nisha? 604 01:18:59,330 --> 01:19:02,080 - Ik heb nog nooit een kebab geproefd. - Nooit? 605 01:19:02,490 --> 01:19:04,320 Nisha! 606 01:19:27,160 --> 01:19:30,210 Heb je een neuspiercing gehad? 607 01:19:49,410 --> 01:19:53,410 Het is belangrijk dat we samen staan als gezin. 608 01:19:53,490 --> 01:19:55,450 We geven je een kans. 609 01:19:55,530 --> 01:19:59,030 Je moet ons vertrouwen herwinnen. 610 01:20:03,240 --> 01:20:07,490 Ik beloof dat ik dat nooit zal doen breek je hart. 611 01:20:07,580 --> 01:20:11,710 Ren weg, of betrokken raken bij een andere jongen, - 612 01:20:11,780 --> 01:20:16,070 - en dat zal ons niet lukken om overal onze gezichten te laten zien. 613 01:20:18,490 --> 01:20:22,570 Het is moeilijk om erin te komen medische school in Oslo. 614 01:20:22,910 --> 01:20:28,500 Het is moeilijk om dokter te worden. Het leven van patiënten ligt in hun handen. 615 01:20:28,580 --> 01:20:32,000 Werk hard, en je kunt dokter worden. 616 01:20:32,080 --> 01:20:36,290 - Dan zullen mensen ons respecteren. - Dat klopt. 617 01:20:38,330 --> 01:20:40,120 Eten. 618 01:20:40,240 --> 01:20:43,700 - Hebben we chilisaus? - Ik kan het krijgen. 619 01:20:58,450 --> 01:21:00,150 Hallo? 620 01:21:00,490 --> 01:21:02,240 Ze is er niet. 621 01:21:03,280 --> 01:21:06,280 Ik zeg het je, ze is er niet! 622 01:21:17,620 --> 01:21:19,830 Hallo, kan ik met Nisha praten? 623 01:21:19,910 --> 01:21:23,210 - Ze is er niet. - Maar iemand heeft haar gezien. 624 01:21:23,280 --> 01:21:24,820 Ze is er niet! 625 01:21:28,030 --> 01:21:31,450 Wat voor manieren zijn dat? 626 01:21:31,530 --> 01:21:34,860 Eet goed! Toon enkele manieren. 627 01:21:34,950 --> 01:21:36,570 Nisha! 628 01:21:37,740 --> 01:21:40,820 - Nisha? - Wat een schaamteloos meisje. 629 01:21:41,450 --> 01:21:43,450 Nisha! 630 01:21:44,370 --> 01:21:46,330 Nisha? 631 01:21:46,410 --> 01:21:51,330 Je mag niet openen de gordijnen of de deur. 632 01:21:51,410 --> 01:21:54,660 En als ik je aan de telefoon betrap,... 633 01:21:54,740 --> 01:21:57,900 - je wilt het niet weten wat ik zal doen. 634 01:21:59,450 --> 01:22:01,200 Hallo? 635 01:22:01,870 --> 01:22:03,410 Nisha! 636 01:22:03,490 --> 01:22:06,780 Ze heeft mijn leven tot een hel gemaakt. 637 01:22:09,530 --> 01:22:12,030 We kunnen niet rustig eten of slapen. 638 01:22:12,120 --> 01:22:17,710 Als we onze kinderen weer hadden opgevoed thuis was dit nooit gebeurd. 639 01:22:17,780 --> 01:22:20,700 Ik kan medicijnen studeren in Polen. 640 01:22:21,200 --> 01:22:26,030 Hun toelatingsproces is heel eenvoudig. 641 01:22:26,120 --> 01:22:29,120 Ja, maar het is duurder. 642 01:22:30,370 --> 01:22:33,080 Speel niet onschuldig. 643 01:22:33,160 --> 01:22:35,290 Wij kennen jou te goed. 644 01:22:36,740 --> 01:22:38,650 Ik heb ernaar gekeken. 645 01:22:38,740 --> 01:22:42,650 Nisha kan zich voorbereiden voor haar eindexamen thuis. 646 01:22:42,740 --> 01:22:45,700 Maar Kinderwelzijn zou verdacht kunnen worden. 647 01:22:46,120 --> 01:22:49,330 Er is nog een alternatief. 648 01:22:49,410 --> 01:22:51,410 Als ze van school verandert. 649 01:22:51,490 --> 01:22:54,450 - Dat zou kunnen werken. - Liever niet. 650 01:22:54,530 --> 01:22:56,610 Ze verandert van school. 651 01:22:56,700 --> 01:23:02,070 En Mirza, jij gaat haar rijden naar school en breng haar terug. 652 01:23:07,030 --> 01:23:08,780 En... 653 01:23:10,780 --> 01:23:12,320 Neem dit. 654 01:23:12,410 --> 01:23:17,330 Vanaf nu hou jij het in de gaten van tijd. Is dat duidelijk? 655 01:23:22,240 --> 01:23:25,360 Ameena en jij delen een kamer. 656 01:23:41,620 --> 01:23:43,540 Ik houd van je. 657 01:24:18,660 --> 01:24:21,370 Dit is Nisha. Ze is nieuw hier. 658 01:24:21,450 --> 01:24:23,400 Verwelkom haar alstublieft. 659 01:24:24,280 --> 01:24:28,490 Daarachter staat een bureau voor u. Ga zitten. 660 01:24:30,370 --> 01:24:33,500 Ik zal jullie allemaal een opdracht geven. 661 01:24:34,200 --> 01:24:36,900 Om 14.15 uur is ze klaar. 662 01:24:45,490 --> 01:24:47,780 Kom dan gerust nog eens terug. 663 01:24:52,740 --> 01:24:56,650 Ik wacht buiten om 14:15 uur scherp. 664 01:25:21,870 --> 01:25:23,960 Waarom ging je naar school? 665 01:25:24,620 --> 01:25:28,120 Om te studeren, of contact opnemen met Kinderwelzijn? 666 01:25:29,030 --> 01:25:31,860 Ik heb geen contact opgenomen met Kinderbescherming. 667 01:25:32,280 --> 01:25:34,030 Dat deed je niet? 668 01:25:35,530 --> 01:25:38,780 Waarom hebben ze deze brief dan gestuurd? 669 01:25:39,450 --> 01:25:42,700 Ze hebben ons opgeroepen voor een vergadering. 670 01:25:44,620 --> 01:25:46,210 Ben je van plan te liegen? 671 01:25:46,950 --> 01:25:51,110 Vertel het ze dwingen je vader en broer je? 672 01:25:57,080 --> 01:25:59,870 Maak daar geen fouten. 673 01:26:02,080 --> 01:26:03,910 Gedraag je. 674 01:26:05,240 --> 01:26:06,950 Begrijpen? 675 01:26:10,330 --> 01:26:12,290 Begrijp je het? 676 01:26:37,530 --> 01:26:41,150 Wij zijn nieuwsgierig waarom ben je hier, Asif. 677 01:26:41,240 --> 01:26:43,490 Ik ben hier om te vertalen. 678 01:26:45,120 --> 01:26:49,750 Vertel ze dat we alleen maar willen wat het beste is voor onze dochter. 679 01:26:49,830 --> 01:26:54,370 Mijn moeder zegt dat we alleen maar willen wat het beste is voor Nisha. 680 01:26:57,910 --> 01:27:00,210 Wij horen het graag. 681 01:27:00,620 --> 01:27:02,410 Hoe is het met je? 682 01:27:04,240 --> 01:27:07,030 Het gaat heel goed met mij. 683 01:27:08,120 --> 01:27:11,620 Is het waar dat je naar Pakistan ging? 684 01:27:12,080 --> 01:27:14,370 - uit eigen vrije wil? 685 01:27:14,450 --> 01:27:19,740 Ik wilde meer te weten komen over de cultuur. Het was geweldig. 686 01:27:19,830 --> 01:27:23,250 Je hebt een Facebook-bericht naar Emily gestuurd. 687 01:27:23,330 --> 01:27:26,290 Dat is niet wat je daar schreef. 688 01:27:27,120 --> 01:27:31,120 Nisha heeft een bericht naar Emily gestuurd uit Pakistan. 689 01:27:31,200 --> 01:27:36,150 Ik denk dat we een woord moeten hebben met Nisha privé. 690 01:27:36,240 --> 01:27:39,530 Vind je het erg om buiten te wachten? 691 01:27:41,660 --> 01:27:43,540 Geen probleem. 692 01:27:50,950 --> 01:27:54,820 Waarom willen ze met haar praten? privé? 693 01:27:58,200 --> 01:27:59,740 Luisteren. 694 01:27:59,830 --> 01:28:04,410 Het is heel belangrijk dat je nu de waarheid vertelt. 695 01:28:05,530 --> 01:28:10,360 Ja, toen ik dat bericht schreef Ik was erg boos. 696 01:28:10,450 --> 01:28:13,740 Ik meende niet wat ik schreef. Ik vond het daar leuk. 697 01:28:13,830 --> 01:28:16,790 De toon in dit bericht was anders. 698 01:28:16,870 --> 01:28:20,160 Weet je het zeker Vertel je ons alles? 699 01:28:20,910 --> 01:28:22,660 Ja. 700 01:28:26,490 --> 01:28:29,200 Het is behoorlijk brutaal. 701 01:28:30,330 --> 01:28:33,620 Je schreef dat je was ontvoerd. 702 01:28:33,700 --> 01:28:37,280 Dat je werd opgesloten en geslagen. 703 01:28:37,370 --> 01:28:38,830 Is dat niet waar? 704 01:28:38,910 --> 01:28:41,830 Je klinkt volkomen wanhopig. 705 01:28:42,620 --> 01:28:46,160 Zo was het niet. Ik overdreef. 706 01:28:46,240 --> 01:28:48,240 Ik was gewoon heel boos. 707 01:28:48,330 --> 01:28:53,660 Er kunnen ernstige gevolgen zijn als je zo'n bericht stuurt. 708 01:28:53,740 --> 01:28:57,400 Vooral als we het weten wat er is gebeurd. 709 01:28:57,490 --> 01:28:59,740 Ik dacht niet... 710 01:29:00,240 --> 01:29:02,990 Ik dacht niet na. 711 01:29:03,080 --> 01:29:07,540 Ik was gewoon heel boos. Alles was zo nieuw en anders. 712 01:29:07,620 --> 01:29:11,870 Ben jij het type om berichten vol leugens te sturen? 713 01:29:11,950 --> 01:29:14,570 Dat is niet hoe ik je zie. 714 01:29:14,660 --> 01:29:18,790 Ik weet het niet meer. Het was lang geleden. 715 01:29:18,870 --> 01:29:23,160 Maar ik vond het leuk om daar te zijn toen ik er eenmaal aan gewend was. 716 01:29:27,120 --> 01:29:31,870 Je weet dat we er voor je zijn, toch? Wij geven om jou. 717 01:29:31,950 --> 01:29:34,860 Neem contact met ons op als u iets nodig heeft. 718 01:29:34,950 --> 01:29:39,650 Het is niet onze bedoeling om uw gezin pijn te doen op welke manier dan ook. 719 01:29:39,740 --> 01:29:41,820 Of je ouders. 720 01:29:44,950 --> 01:29:46,860 Kan ik nu weggaan? 721 01:29:46,950 --> 01:29:48,780 Ja. 722 01:29:49,530 --> 01:29:53,150 Hoe durf je een e-mail te sturen naar de Jeugdzorg? 723 01:29:53,240 --> 01:29:56,070 Ik heb geen e-mail naar ze gestuurd. 724 01:29:56,160 --> 01:29:59,370 Je hebt ons in een positie gebracht... 725 01:29:59,450 --> 01:30:03,990 - waar we niemand meer onder ogen kunnen zien. 726 01:30:07,370 --> 01:30:09,500 Hallo. 727 01:30:11,620 --> 01:30:15,330 Mensen nodigen ons niet meer uit naar bruiloften. 728 01:30:15,700 --> 01:30:20,030 Maak geen scènes meer. Ga in de auto zitten. 729 01:30:20,410 --> 01:30:23,000 Ik wou dat je doodgeboren was. 730 01:30:27,870 --> 01:30:31,210 Moeder waste het in koud water, maar het kromp. 731 01:30:31,280 --> 01:30:35,280 - Nee! Ook al deed ze het goed? - Ja. 732 01:30:35,370 --> 01:30:40,460 - Kun je niet gewoon een nieuwe trui kopen? - Zeker, maar die vond ik leuk. 733 01:30:40,530 --> 01:30:45,030 - Er is nu uitverkoop. - Koop een nieuwe in de uitverkoop. 734 01:31:26,580 --> 01:31:31,330 We hebben de bruidegom niet gezien. Ik heb Mirza nooit gezien. 735 01:31:31,410 --> 01:31:35,710 Nu is het net als Adnan zit voor ons. 736 01:31:35,780 --> 01:31:38,530 De tijden zijn zeker veranderd. 737 01:31:38,620 --> 01:31:42,370 Ik zag Mirza voor het eerst op onze bruiloft. 738 01:31:42,450 --> 01:31:45,570 - Heb je niet eens foto's gezien? - Nee. 739 01:31:45,660 --> 01:31:48,660 Hallo. Sorry dat we te laat zijn. 740 01:31:48,780 --> 01:31:53,110 Dit is mijn dochter. Nisha. Ze kwam net van school. 741 01:31:53,200 --> 01:31:56,860 - Hallo, Adnan. - Ga zitten. 742 01:31:57,700 --> 01:31:59,490 Dit is Adnan. 743 01:32:00,740 --> 01:32:03,530 Je kent oom en tante al. 744 01:32:03,620 --> 01:32:08,210 Ze zijn de oom van Adnan, tante en neef. Groet hem. 745 01:32:10,280 --> 01:32:14,570 Je dochter is schattig. Vind je haar leuk, Adnan? 746 01:32:14,660 --> 01:32:17,250 Kijk eens naar haar mooie haar. 747 01:32:17,330 --> 01:32:18,870 Nisha,- 748 01:32:18,950 --> 01:32:21,610 - hoe zou je het willen in Canada wonen? 749 01:32:21,700 --> 01:32:24,990 Ze zal het geweldig vinden. Canada en Oslo zijn vergelijkbaar. 750 01:32:25,080 --> 01:32:28,000 Mijn dochter is zeer getalenteerd. 751 01:32:28,080 --> 01:32:32,500 Ze kookt Pakistaans eten en is goed in huishoudelijke taken. 752 01:32:32,580 --> 01:32:35,580 Adnan heeft net een baan als dokter gekregen. 753 01:32:35,660 --> 01:32:39,000 We plannen zijn huwelijk. 754 01:32:39,070 --> 01:32:42,070 En wij vinden uw dochter erg leuk. 755 01:32:42,160 --> 01:32:46,580 Dit huwelijk zal heel goed zijn voor beide gezinnen. 756 01:32:46,660 --> 01:32:50,500 Adnan, je bent klaar medische school? 757 01:32:50,570 --> 01:32:56,360 - Ja, ik heb het voltooid. - Asif wil ook dokter worden. 758 01:32:56,450 --> 01:33:00,830 En Nisha mag daar studeren. 759 01:33:00,910 --> 01:33:04,290 Dan kan zij ook werken. 760 01:33:04,370 --> 01:33:07,700 Nee, dat is niet nodig voor studie of werk. 761 01:33:07,780 --> 01:33:10,360 Adnan verdient veel geld. 762 01:33:10,450 --> 01:33:14,660 Ze zal het druk genoeg hebben met kinderen en het huis. 763 01:33:14,740 --> 01:33:17,820 De vrouw van een dokter hoeft niet te werken. 764 01:33:17,910 --> 01:33:21,370 - Je hebt gelijk. - Ja, dat is niet nodig. 765 01:33:21,450 --> 01:33:23,870 Dus dan is het definitief? 766 01:33:23,950 --> 01:33:28,660 Het is definitief van onze kant. Adnan, wat zeg je ervan? 767 01:33:28,740 --> 01:33:30,780 - Ja. - Nisha? 768 01:33:31,950 --> 01:33:34,200 Vind je Adnan leuk? 769 01:33:40,820 --> 01:33:43,440 Dit is een moment van geluk. 770 01:33:43,530 --> 01:33:47,820 Adnan, we komen volgende week langs, oké? 771 01:33:47,910 --> 01:33:51,330 - Maar we hebben één kleine voorwaarde. - Wat? 772 01:33:51,410 --> 01:33:54,040 Je moet ons meenemen naar bezienswaardigheden. 773 01:33:54,120 --> 01:33:58,450 Ja natuurlijk. Zijn huis is jouw huis, altijd. 774 01:33:59,200 --> 01:34:03,080 Oké, dan. Tot ziens, tot ziens. 775 01:34:03,160 --> 01:34:05,120 Gefeliciteerd. 776 01:34:06,910 --> 01:34:09,450 Gefeliciteerd, Nisha. 777 01:34:09,530 --> 01:34:13,860 Dit is een geweldig moment voor ons. Neem wat snoep. 778 01:34:13,950 --> 01:34:15,500 Nisha? 779 01:34:15,570 --> 01:34:19,280 Ik moet zeggen wij zijn u dankbaar. 780 01:34:19,370 --> 01:34:22,200 Je hebt ons geholpen in zo'n moeilijke tijd. 781 01:34:22,280 --> 01:34:25,030 In moeilijke tijden, familie is goed om te hebben. 782 01:34:25,120 --> 01:34:28,370 En laat me je vertellen, na deze bruiloft - 783 01:34:28,870 --> 01:34:31,540 - iedereen zal stoppen met praten. 784 01:34:31,620 --> 01:34:34,080 Neem wat snoep. 785 01:34:34,160 --> 01:34:37,660 Nisha, we doen dit voor uw welzijn. 786 01:34:37,740 --> 01:34:40,070 Begrijp je dat? 787 01:34:42,990 --> 01:34:45,570 Al onze wensen zijn uitgekomen. 788 01:34:45,700 --> 01:34:50,750 We wilden dat onze zoon dokter zou worden, nu is onze schoonzoon er één. 789 01:34:50,820 --> 01:34:53,990 Alle arrangementen zal worden verzorgd. 790 01:34:54,070 --> 01:34:58,320 Onze dochter heeft zoveel geluk. Moge dit allemaal vlot verlopen. 791 01:34:58,410 --> 01:35:01,750 Laat het ons weten als u wensen heeft. 792 01:35:01,820 --> 01:35:06,360 - Vraag het aan Nisha. - Het winkelen is geen probleem. 793 01:35:06,450 --> 01:35:11,540 Het verzorgen van relaties is wat er echt toe doet. 794 01:35:11,620 --> 01:35:15,830 - Ik weet zeker dat Nisha het goed zal redden. - Wij hopen het. 795 01:46:35,660 --> 01:46:38,080 Ondertitels: Nick Norris