1
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos!
2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Triple bienvenida.
3
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
Básicamente, bienvenidos tres.
4
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
Dubey, ¿qué pasa con todo este drama?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
Estaba dando la bienvenida al Ministro, señor.
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, ¿qué pasa? ¿Todo bien?
7
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- ¿Cómo va tu fiesta?
- Todo suave.
8
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- Vamos a tomar un té.
- No, nada de té.
9
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
Aférrate.
10
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
Chicos, esperen aquí.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Te llamaré.
- Está bien, señor.
12
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
Sinha, eres mi única amiga aquí.
13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Desde que éramos niños.
14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Por eso estoy aquí para advertirte.
- Sí.
15
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
La oposición tiene sus ojos.
sobre empresarios como usted
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
que "se olvidan" de pagar impuestos.
17
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?
18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Las elecciones son dentro de tres meses.
19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Si volvemos al poder,
puedes relajarte.
20
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
Estoy de tu lado.
21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Pero si ganan,
Ni siquiera yo puedo salvarte.
22
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
Hablas en serio, ¿verdad?
23
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Encuentra una solución
por todas sus evasiones fiscales.
24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
De lo contrario...
Definitivamente estás "saliendo del armario".
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
¿Saliendo de dónde?
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Primero entrará...
27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Durante mucho tiempo.
28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Sólo entonces "saldrá".
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
Cuidarse.
30
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
Piénselo.
31
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
Vamos.
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, esto es serio.
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
Convoca una reunión de emergencia.
34
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
Y que mi hija Jenny también participe.
35
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
Ella tomó tu avión a París.
36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Señora.
37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Ay papá.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Hola.
39
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
¿Quién es?
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
Soy Jenny.
41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
No es el teléfono, es mi pelo.
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Me lo teñí de rubio en Londres.
43
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
He convocado una reunión de emergencia.
44
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
He llamado a mi CA, a mi abogado,
45
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
mi contador, todos.
46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Así que llega rápido.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
¿Estás haciendo tu testamento?
¿En mi nombre, papá?
48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Cállate y ven aquí.
49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Vamos, cariño. Vamos.
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
Chicos, esta es la situación.
51
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
Tengo un consejo de un muy
contacto especial en el ministerio.
52
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
¿Quién es este contacto "especial", papá?
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
No, Jenny.
54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
No puedo revelar su identidad.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
No puedes revelar su identidad.
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
pero puedes revelar su nombre.
57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Te lo acabo de decir.
58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
No dijiste su nombre.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
Sólo dije que no puedo decir su nombre.
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Su nombre es Sr. Secreto.
61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, por favor.
62
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
¿Dónde estábamos?
63
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
Estuve en Kanpur ayer...
64
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
para una cirugía de hernia.
Por eso perdí mi vuelo.
65
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
Lo siento mucho.
66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
¿Dónde estaba yo?
67
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
En "No puedes revelar su identidad".
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
Sí, no puedo revelar el de Ramprasad...
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- ¿Qué hice?
-¡Jenny!
70
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
Entonces, muchachos, para salir de
este lío fiscal,
71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
tenemos que empezar un nuevo negocio
donde oficialmente mostramos pérdidas.
72
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
Entonces usaremos esas pérdidas.
para acabar con nuestros antiguos beneficios.
73
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
Ideas. Vamos, dame ideas.
74
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
Empecemos una fábrica de calentadores.
75
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
para un lugar súper caluroso como Chennai.
76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Nadie lo comprará.
77
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
Pérdida, pérdida, pérdida.
78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca!
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Papá, construiremos un edificio de 10 pisos.
edificios en toda la India,
80
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
y poner surtidores de gasolina
en el décimo piso.
81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Nadie vendrá.
82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Esta es una idea estúpida.
83
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
Todo esto llevará años.
84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
necesitamos algo
podemos empezar ahora mismo.
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
Dubey... ¿vas a ir?
para seguir sorbiendo té,
86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
o decir algo útil?
87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
En mi opinión, señor,
deberías hacer una película.
88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Que basura.
89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Las películas están ganando millones en estos días.
90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Como Dhurandhar.
91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Lo hacen...
92
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
pero sólo los buenos.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Hecho con mucho trabajo.
94
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
Tienes tantas fábricas.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
Eres dueño de la joyería más grande.
en Dubái, Kanz.
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
Todo lo que fue construido
con mucho trabajo y esfuerzo.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
De la misma manera,
haremos una película terrible
98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
eso definitivamente fracasa.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Los chicos del impuesto sobre la renta serán
aturdido en silencio.
100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Papá, ¿por qué Dubey sigue
¿Perdiendo la voz?
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
Cuando nació, era tan oscuro,
102
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
su padre no podía decir si era
un bebé o un trozo de carbón.
103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Intentó estrangularlo.
104
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
Eso es muy triste.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Mostraremos pérdidas masivas.
106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Entonces no tenemos
temer a los tipos de impuestos.
107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
Imagina que hacemos una película que fracasa,
108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
¿Y de alguna manera se convierte en un éxito?
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- De ninguna manera eso está pasando.
- ¿Por qué no?
110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Porque no elegiremos megaestrellas,
111
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
Solo emitiremos extras de fondo.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
¿Cómo?
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
Héroe del fracaso. Villano fracaso. Guión fracaso.
114
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
Técnicos fracasados. Directores fracasados.
115
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
Y volaremos el presupuesto.
116
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
Si piden un lakh,
les pagaremos en millones de rupias.
117
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
Si piden un millón de rupias,
Les daremos cien millones de rupias.
118
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Eso es todo.
119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- ¿Sí?
120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
No pierdas el tiempo.
121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Búscame un director
¿Quién puede hundir mi barco?
122
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- Igual que...
- ¿Titanic?
123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Sí.
124
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
Conozco a esos directores.
125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
son demasiado grandes
Incluso para Hollywood.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
No uno... sino dos directores.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Listo.
Rollo de cámaras.
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
¡Acción!
129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Y rodando...
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
Este será nuestro primer reel.
eso realmente llega al jubileo de oro.
131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Lo siento, lo siento... lo siento.
132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
¿Quién es?
133
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
Un Dubey está llamando.
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
¿Hola?
135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Sí, está bien.
136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
¡Muy bien, listo!
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
¿Qué pasó, Das?
138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Acabamos de conseguir un nuevo
largometraje a dirigir.
139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Mi amigo...
140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Déjalo entrar también.
141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos!
142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Conoce a nuestros directores
143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev y Das.
144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Hola.
145
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
Y este es nuestro camarógrafo, Nainsukh.
146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Hola.
Hola.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
¿Por qué tiene una lente gruesa?
en un solo ojo?
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Porque no puede ver correctamente
con ese ojo.
149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Entonces ¿por qué no en el otro?
150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
No tiene sentido.
No puede ver nada con ese ojo.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
¿Y su nombre es Nainsukh?
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
¿Por qué incluso contratas?
¿Un camarógrafo así?
153
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- ¿Qué podemos hacer?
- Lo despediremos si quieres.
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
¿Ustedes dos quieren despedirme?
155
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
Haré que tu vídeo se vuelva viral.
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Está realmente concentrado.
Su vista está bien.
157
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
¿Qué está haciendo, señor Sinha?
158
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
Necesitamos gente como él.
159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Está bien, está bien.
Gracias.
160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Gracias.
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
¿Quién es?
162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
¿Quién llama?
163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo bhai.
164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Córtalo. Colgar.
165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
¿Cuántas películas habéis hecho vosotros dos?
166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Catorce, señor.
167
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
De sus catorce películas,
catorce fueron fracasos.
168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Y, sin embargo, están ocupados.
169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
No entiendo.
170
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
Te lo explicaré.
171
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
Hay dos clases de hombres
en este mundo.
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Los que pueden dejarse crecer la barba.
173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
y los que no pueden.
174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- Y...?
- ¿Y qué?
175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Dijiste, aquellos que pueden dejarse crecer la barba.
176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
y los que no pueden.
177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Exactamente.
- ¿De qué se trata eso?
178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Los que pueden crecer
una barba tiene dos opciones.
179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Pueden cultivarlo
o afeitarlo.
180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Pero aquellos que no pueden crecer
una barba no tiene esa opción.
181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
No pueden dejarlo crecer ni afeitarlo.
182
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
Brillante.
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
toda la industria
sabe que él es el verdadero negocio.
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Esto es ridículo.
185
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
Gracias.
186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Bien, tengo una pregunta.
187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
cuanto se necesita
hacer una buena película?
188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Al menos veinte mil.
189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Pero nuestro presupuesto...
No son veinte mil.
190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Son dos mil.
191
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
¿Dos mil?
192
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
Vives como la realeza,
¿Y tu presupuesto es sólo de dos mil dólares?
193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Tómalo, tómalo, tómalo.
194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Está bien, está bien…
195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Pero con sólo dos mil rupias,
la película será una--
196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
¡Disculpe!
197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
No son dos mil rupias.
198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Son dos mil millones de rupias.
199
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
¡Dos mil millones de rupias!
200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
¿Dos mil millones de rupias?
201
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
¿Hablan ustedes dos en serio con esto?
202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Mira... la gente no podía ver
lo que vi en tus películas.
203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
¿La segunda mitad de nuestra película?
204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
No, me refiero a tus talentos ocultos.
205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Con dos mil millones de rupias
Podemos contratar a Tom Cruise.
206
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
El verdadero,
no Tom D'Souza de Santacruz.
207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Ya que estamos en el
Tema de Tom Cruise...
208
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
¿Cuál es la película más exitosa de Tom Cruise?
209
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
¡Misión Imposible!
210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
¿Y el nombre del director?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
¿Perplejo?
No sabes el nombre del director.
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Eso es lo que vi en ustedes dos.
213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Puedes hacer estrellas
de completos don nadies y...
214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
¿Qué pasó con su voz?
No puedo oír nada.
215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Sucede con él. cuando el
se emociona demasiado, su voz solo...
216
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
El público aplaudirá sólo un nombre:
Dev-Das.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Muy lindo. Muy lindo.
218
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
Sólo hay uno más
cosa que necesito preguntar.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
¿Tienen un guión?
220
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
Tengo esta oportunidad segura
trama de gran éxito.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
Sobre un pueblo en lo profundo de la jungla.
222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Valientes soldados indios van allí.
223
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
y rescatar a los aldeanos
de terroristas mortales.
224
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
¿Cuál es el título?
225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
El título es... "Bienvenidos a la jungla".
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Contrata rápidamente a un héroe del fracaso y enciérralo.
227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Conozco solo al chico...
228
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
Una vez fue una gran estrella,
pero ahora es un completo fracaso.
229
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
¿En realidad?
230
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
Actualmente está haciendo películas bhojpuri.
231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
como chico del artículo...
232
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
de esforzarse
para limpiarlo.
233
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- Uno... Dos... Tres... Cuatro.
- Frote. Frote.
234
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
Frote. Frote.
235
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
Hola.
236
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- Hola.
- Hola.
237
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
Soy Benny.
238
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- ¿Corredor?
- No, el manager del señor Rajeev.
239
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
♪ Frotar, fregar… ♪
240
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
♪ Frotar, fregar… ♪
241
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Con un jabón, mi amor ♪
242
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Mi amor... ♪
243
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
♪ Mi amor... ♪
244
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
♪ Frotar, fregar… ♪
245
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
♪ Mueles mi corazón como ♪
♪ Una piedra de molino en tus brazos ♪
246
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Pica en los labios como una abeja ♪
247
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
♪ Acércate, niña traviesa ♪
248
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
♪ Muevo tu corazón como ♪
♪ Una piedra de molino en mis brazos ♪
249
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Pica en los labios como una abeja ♪
250
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
♪ Después de atraerme ♪
♪ Con tus dulces tentaciones ♪
251
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
♪ No te alejes ahora, mi amor ♪
252
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
♪ Mi corazón está caído- ♪
253
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Se ha caído, cariño ♪
254
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
♪ Mi corazón está enamorado de un playboy ♪
255
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
♪ Lo limpiaré con jabón ♪
256
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
♪ Para un playboy has perdido tu corazón ♪
257
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
♪ Lo limpiarás con jabón ♪
258
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
♪ Para un playboy has perdido tu corazón ♪
259
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
♪ Lo limpiarás con jabón ♪
260
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ ¿Me harás brillar? ♪
261
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
¡Bhojpuri supera a Hollywood cualquier día!
262
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
¿Pero cuál es Rajeev?
263
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
El de la barba.
264
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
♪ Ella amasa mi espalda con sus pies ♪
265
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
♪ Amasa mi espalda con sus pies ♪
266
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
♪ Ella me enjabona el cabello con sus manos ♪
267
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
♪ Y me frota con todos sus encantos ♪
268
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
♪ Frotar, fregar… ♪
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
♪ Sigue fregando, mi amor ♪
270
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
♪ Ella amasa mi espalda con sus pies ♪
271
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
♪ Amasa mi espalda con sus pies ♪
272
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ Es pura felicidad ♪
♪ Cuando me da un codazo ♪
273
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
♪ Su encanto juvenil está desbordando ♪
274
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
♪ Después de atraerme ♪
♪ Con tus dulces tentaciones ♪
275
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
♪ No te alejes ahora, mi amor ♪
276
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
♪ Mi corazón está caído- ♪
277
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
♪ Se ha caído, cariño ♪
278
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
Hola.
279
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Continúa, Dubey. ¿Viste a nuestro héroe?
280
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
Vi al héroe y vi su baile.
281
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
Como usted dijo, Sr. Sinha...
282
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
Si elegimos a Rajeev, perderemos 500 millones de rupias.
283
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Pero estabas equivocado.
284
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
¡Qué tontería!
285
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Perderemos más de 1.000 millones de rupias.
286
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Es un playboy total.
287
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Él está frotando tan fuerte,
288
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
Él también nos limpiará.
289
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
♪ Mi corazón está enamorado de un playboy ♪
290
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
♪ Lo limpiaré con jabón ♪
291
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Para un playboy has perdido tu corazón ♪
292
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
♪ Lo limpiarás con jabón ♪
293
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
♪ ¿Me harás brillar? ♪
294
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- ¡Corta!
- Muy lindo.
295
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
Fue realmente agradable trabajar contigo.
296
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
Aquí igual. ¿Puedo quedarme con la toalla?
297
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Por supuesto.
298
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
No lo huelas. Está empapado de sudor.
299
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Aquí tienes.
300
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
¿Un paquete tan delgado?
301
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
¿Quieres todo el banco?
302
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Hermano, los Dev-Das están esperando afuera.
303
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
¿Alcohólicos?
304
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
No... Dev y Das son dos directores.
305
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- Como Abbas-Mastan.
- Bien.
306
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
Están esperando junto a la piscina.
307
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Cualquiera que sea la historia que presenten, simplemente asiente con la cabeza.
308
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Absolutamente. Vamos.
309
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
Espera, hermano.
310
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Primero quítate esta peluca y barba.
311
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Nuestra suerte está a punto de brillar.
312
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
Eso es brillante.
313
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
¿Qué pasa después?
314
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Ahora entra...
315
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Mayor Baljeet Chaudhary.
316
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Un valiente soldado del ejército indio.
317
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
Es una leyenda.
318
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Él parte con su escuadrón para
319
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
Salva a los aldeanos de los terroristas.
320
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
llega al pueblo
con todo su equipo...
321
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
la acción comienza,
¡y salva a los aldeanos!
322
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Se quedó dormido.
323
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
¿Durmiendo?
324
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
¿Qué pasó?
325
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Hermano...
326
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Como siempre...
327
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
Pensamiento profundo.
328
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
¿Quién piensa así?
329
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
Cada vez que un hermano escucha una buena historia,
330
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
se pone a pensar profundamente.
331
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Déjalo pensar.
332
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Lo esperaremos allí.
333
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Muy bien, vámonos.
334
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Oye, así no.
- Hay agua de ese lado.
335
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Bueno.
336
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
Entonces, mientras mi hermano está pensando profundamente,
337
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
que otros aspectos destacados
¿Tiene tu película, Dev-Das?
338
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
Te lo explicaré-
339
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Déjalo.
340
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Tu explicas.
341
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Tenemos una dulce pista romántica.
para Rajeev en esta película.
342
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
¿Una canción romántica para hermano?
343
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Totalmente entretenido.
344
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Hermano no hará tu película.
si hay romance.
345
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
¿Cuál es el problema?
¿Cuál es el problema?
346
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Hace cinco años, el hermano se enamoró.
347
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Y luego se separaron.
348
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
Nadia.
349
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Su nombre era Nadia Daruwala.
350
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Chicos, ella es una de las mejores actrices ahora.
351
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Hace cinco años,
Incluso mi hermano estaba en la cima.
352
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
Y cada vez que estos dos venían
juntos en la pantalla,
353
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
simplemente le prendieron fuego.
354
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
♪ ¡Trae la base de vuelta! ♪
355
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
♪ Di que quieres querer... ♪
♪ Di que quieres amar ♪
356
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
♪ Di que quieres querer ♪
♪ Ámame, bebé ♪
357
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
♪ Di que quieres querer ♪
♪ Di que quieres amar ♪
358
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
♪ Di que tienes que hacerlo ♪
♪ Di que tienes que conocerme ♪
359
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
♪ Mujer, si me estás mirando ♪
360
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
♪ Yo también vendré a descubrirlo ♪
361
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
♪ No me refiero a ningún otro jugador ♪
362
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
♪ Dile, dile ♪
363
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
♪ Dame sólo un minuto ♪
364
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
♪ Chica, no haces la diferencia ♪
365
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
♪ Y verás que soy un dicho de verdad ♪
366
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Recoge, recoge ♪
367
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Así de alto... ♪
368
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ Y luego estás impresionante... ♪
369
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
♪ Cariño ♪
370
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Esa estructura alta e imponente ♪
371
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ Y luego eres impresionante ♪
♪ Sin comparación ♪
372
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
♪ Esa estructura alta e imponente ♪
373
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ Y luego estás ♪
♪ Impresionante sin comparación ♪
374
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Tu cuerpo deslumbra y brilla ♪
375
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Tú eres por quien estoy loco ♪
376
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Tú eres por quien estoy loco ♪
377
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
♪ Ojos siempre puestos en ti ♪
378
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
♪ No puedo apartar la mirada de esta vista ♪
379
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
♪ Ojos siempre puestos en ti ♪
380
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
♪ No puedo apartar la mirada de esta vista ♪
381
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Cada mirada roba un suspiro ♪
382
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Vamos ♪
383
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Tú eres por quien estoy loco ♪
384
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Tú eres por quien estoy loco ♪
385
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
♪ Basta de elogios ♪
386
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Siempre tengo miedo de que te enamores ♪
387
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
♪ No sigas mirándome ♪
388
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
♪ Mi corazón da un vuelco ♪
389
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Yo también podría estar enamorándome de ti ♪
390
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Tu cabello es donde cae la noche ♪
391
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
♪ Incluso tus ojos hablan en susurros ♪
392
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Mi amor... derrama tu amor sobre mí ♪
393
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Eres único... ♪
394
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Mi corazón está enamorado de ti ♪
395
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
♪ Eres único... ♪
396
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
♪ Mi corazón está enamorado de ti ♪
397
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
♪ Eres único... ♪
398
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
♪ Mi corazón está enamorado de ti ♪
399
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ No puedo vivir un momento sin ti ♪
400
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Tú eres por quien estoy loco ♪
401
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Tú eres por quien estoy loco ♪
402
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
♪ ¡Tráelo de vuelta ahora! ♪
403
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Brillas como la luna ♪
404
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Brillando con cada movimiento ♪
405
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Brillas como la luna ♪
406
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Tú eres mi rey y yo soy tu reina ♪
407
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Por eso soy yo ♪
♪ Estás loco por ♪
408
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Soy por quien estás loco ♪
409
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ ¡Tráelo de vuelta ahora! ♪
410
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Así es ♪
♪ Así es ♪
411
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Soy por quien estás loco ♪
412
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Con cada película exitosa,
su amor siguió creciendo.
413
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Pero luego vino un problema.
414
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
Nadia ya estaba en la vida de mi hermano.
415
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
Pero otra heroína,
Dia, entró en él.
416
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Hola Rajev.
417
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Finalmente, estamos solos.
418
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Cierre la puerta.
419
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
Cierra la puerta,
420
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
después de que te vayas.
421
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Por favor.
422
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia no pudo soportarlo
ese insulto acostado.
423
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Esa noche, Hindustan Times
estaba organizando una fiesta.
424
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
-Rajeev...
- Mmm.
425
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Tengo que irme.
426
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
La canción era lenta,
pero Nadia tuvo que darse prisa.
427
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia se fue.
428
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Aquí, ella se quitó la máscara.
y salió,
429
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
y por allí, entró Dia.
430
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia se puso la máscara de Nadia
431
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
y se acercó sigilosamente a mi hermano,
usando la oscuridad a su favor.
432
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Mi hermano pensó que Nadia había vuelto...
433
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
y besó a Dia.
434
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia volvió...
435
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
y vi exactamente
lo que Dia quería que ella viera.
436
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
El hermano caminó directamente a la trampa de Dia.
437
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
He cerrado todas tus puertas, cariño.
438
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
El hermano tuvo suerte, la puntería de Nadia estaba equivocada.
439
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
De lo contrario, esa botella de champán
que golpeo el cristal
440
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
podría haberse hecho añicos
el cráneo de mi hermano.
441
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Luego mi hermano y Nadia rompieron.
442
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Después mi hermano usó todo su dinero.
para producir una película romántica.
443
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
¿Cómo se llamó la película?
444
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"¡Dil Dia Na Dia!"
445
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
Eso fue un fracaso total.
446
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
¿Qué película fue un fracaso total?
447
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
Fue...
448
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
El hermano ha despertado de un pensamiento profundo.
449
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
Espera un momento.
Hermano...
450
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Era su película.
451
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
¿Qué estás haciendo?
452
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
no has aterrizado
una sola película en cinco años,
453
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
y no me lo he ganado
una sola rupia de comisión.
454
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
Tu suerte finalmente despierta,
455
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
y te quedas dormido
durante la narración.
456
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
¿Qué más esperabas que hiciera?
457
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
Fue una historia patética.
458
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
Y no quiero jugar a un hombre del ejército.
459
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
Sólo mírame.
460
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
no creo que ellos
tampoco tengo dinero.
461
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- Hablaré con ellos.
- Adelante.
462
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
si
463
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Chicos, venid aquí.
464
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
En opinión de mi hermano,
la historia aún es débil,
465
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
nada sólido.
466
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
si
467
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
Pero la buena noticia es que
Él está listo para hacer tu película.
468
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
¡Oh, vaya!
469
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Gracias, gracias, señor.
470
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Entonces, ¿quién va a hablar de dinero?
471
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Hazlo tú.
472
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Entonces... ¿cuál es la tarifa?
473
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
¿Está comprando comestibles?
474
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Eso no es lo que quise decir.
475
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
¿Cuál sería su remuneración?
476
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Dinero.
477
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Cincuenta...
478
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
¿Cincuenta millones de rupias?
479
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Hecho.
480
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
¿Ibas a decir cincuenta lakhs?
481
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Mil.
- Felicitaciones.
482
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
Papá estará muy feliz.
483
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Muy feliz.
484
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Sí... pero eso es
solo el monto de la firma.
485
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Cincuenta antes de que empiece la película.
486
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
¿Otros cincuenta millones de rupias?
487
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- Hecho. Hecho.
- Hecho.
488
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Hecho. Hecho.
489
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Déjame terminar.
490
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Otros cincuenta antes de que terminemos de rodar.
491
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Quieres decir cincuenta más cincuenta más cincuenta...
492
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
eso es ciento cincuenta.
493
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Absolutamente. Sentarse.
494
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Ah, esto es...
495
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- ¿Hermano?
- Sí.
496
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
¿Puedes oír algo?
497
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
No.
498
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
¿Cómo perdió la voz?
499
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
A quién le importa.
500
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Que pierda la voz,
pero no podemos perder este trato.
501
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Espera, espera. Déjame hablar.
502
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
Soy la hija del productor.
503
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Cincuenta, cincuenta,
cincuenta y doscientas, listo.
504
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- Doscientos.
- Doscientos. Doscientos.
505
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Levántate ahora, perro.
506
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
507
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Gracias, gracias.
- Sí. Está hecho. Ven aquí, Chotu.
508
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Bienvenido ♪
509
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
♪ A la jungla, bienvenido ♪
510
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
♪ Bienvenido ♪
511
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
512
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
♪ Bienvenido ♪
513
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
♪ A la fiesta, ven bienvenido ♪
514
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
515
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
¿Quién llama?
516
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Romeo Bhai.
517
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Córtalo.
- Maldición.
518
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Llamando durante mi tiempo de descanso...
519
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
¿De quién es el texto?
520
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
Romeo bhai.
521
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
¿Qué dice?
522
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Estás muerto".
523
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
¿De quién es el texto?
524
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Romeo bhai.
525
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
¿Qué dice?
526
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Tú también estás muerto."
527
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Oye,
Viruela, me colgaste.
528
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Dale el teléfono a Das.
529
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
Oye, perdedor, te estás volviendo demasiado arrogante, ¿eh?
530
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
531
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
¿Cómo podemos escucharte?
sin contestar tu llamada?
532
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
Póntelo en la oreja.
533
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
¿Dónde estás?
534
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Detrás de ti.
535
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
-¿Romeo bhai?
- Pon el teléfono en tu oreja.
536
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Ustedes no estaban contestando mis llamadas.
537
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Ahora estos chicos te levantarán.
538
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Llévalos.
539
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
No hay GPS, entonces, ¿cómo vamos a ir?
540
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
No puedo ver nada.
541
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
Conoce a Yeda Anna.
542
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Está permanentemente fuera de control.
543
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
¿Sabes?
¿Qué solía decir su hermano?
544
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Control."
545
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Control, Uday."
546
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
Y ese es Romeo.
547
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
El fusible más corto del negocio...
548
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
pero aprendió a agregar color
a la vida de su hermano.
549
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
550
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
Todo su negocio está funcionando.
el negocio de sus hermanos en la India.
551
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Rescate, apropiación de tierras, extorsión.
552
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Ese es el cuadro de Majnu bhai.
553
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Me trae recuerdos.
554
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
¿Llamas a eso pintura?
555
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Un burro sentado sobre un caballo.
556
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Déjame mostrarte mi pintura.
557
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Tráelo.
558
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Esto es lo que se llama una pintura.
559
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
Obra maestra.
560
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Un caballo sentado sobre un burro.
561
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Concepto diferente.
562
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
Nunca he visto una secuela
en pintura antes.
563
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- Sí...
- Y mira los detalles.
564
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
Brillante... mira los cortes, Anna.
565
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
Buenísimo, eso me recuerda.
566
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
Estabas cortando sus llamadas,
¿no lo eras?
567
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
No, no...
568
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
No...
569
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
Ustedes dos no cortaron la llamada.
570
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
Bien, hablemos de eso.
571
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
¿Acerca de?
572
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Esa cosa negra que siempre llevas.
573
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
¿A él?
574
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
No... lo que te pones en la oreja.
575
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- Pendientes.
- No aretes.
576
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Perderemos la memoria intentando refrescar la suya.
577
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
Oye...
578
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
Anoche pediste comida.
579
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
¿Cómo lo hiciste?
580
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
Una bofetada en la cara
y se entregó la comida.
581
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
No, no...
582
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
Siempre hacemos esto.
Hacemos esto y luego esto.
583
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- Teléfono, Ana.
- Exactamente.
584
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
Nadie me entiende.
585
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
Cortaste su teléfono, listillo.
Ahora levanta tu teléfono.
586
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- ¿De quién suena el teléfono?
- Tu teléfono está sonando.
587
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Recógelo.
- Vamos.
588
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... ¿no es raro?
589
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
hablando por telefono
cuando estemos aquí.
590
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
Nada raro. Continuar.
591
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Oye, viruela,
592
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
¿Por qué tu teléfono no funciona?
Póntelo en la oreja.
593
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
¿Puedes oírme?
594
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
Puedo oírte aquí mismo, bhai.
595
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Pronto me escucharás aún más fuerte.
596
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Sólo una barra.
597
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
La batería de mi teléfono está baja.
598
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
¿Lo es?
599
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
El mío tiene cuatro.
Ahora habla.
600
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
¿Por qué tu teléfono está caído otra vez?
601
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
¿Dónde está nuestro dinero?
602
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
¿Hola?
603
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
Problema de red, bhai.
604
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Ven aquí, ven aquí.
- Sí, bhai.
605
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Obtendrá la red completa aquí.
606
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Oirás todo.
607
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
¿Dónde está nuestro dinero?
608
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
Técnicamente,
Deberías pagarnos, bhai.
609
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
No al revés.
610
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
¿Por qué lloras?
611
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
¿Tratando de estafar a Yeda Anna?
612
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
Quien llama tantas veces
por 2,5 lakh de rupias?
613
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
No se trata de 2,5 lakhs.
614
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
Quemamos tanto solo
sobre combustible para helicópteros.
615
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
Se trata de reputación, ¿entendido?
616
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
La reputación de Uday bhai y Majnu bhai.
617
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
Su reputación
¿Vale sólo 2,5 lakhs?
618
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
Tienes suerte de que estemos hablando por teléfono.
619
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Si estuviéramos cara a cara,
Habría reorganizado tu cara.
620
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
Tienes razón.
Tuve suerte gracias al teléfono.
621
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
Tienes razón.
622
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Vamos a ganar millones, bhai.
623
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Estamos haciendo una gran película.
Intenta entender.
624
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Estamos dando una oportunidad a nuevos artistas.
625
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
-Bhai...
- Anna, ¿podemos hablar en privado?
626
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, están haciendo una película.
627
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
Y dando una oportunidad a los recién llegados.
628
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
Deberíamos ser los héroes de esta película.
629
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Yo también.
- Cien por ciento.
630
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
¿Por qué están ustedes dos sonriendo?
631
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Guarden sus teléfonos.
No queremos tu dinero.
632
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Entonces ¿qué quieres?
633
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
Lo mismo que quieres.
634
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
¿Qué queremos?
635
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Lo mismo que quiere tu película.
636
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
¿Qué quiere la película?
637
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Artistas frescos y talentosos.
638
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
¿Nuevos artistas?
639
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- ¿Dónde están?
- Justo frente a ti.
640
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
Todo lo que veo es un caballo y un burro.
641
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Pues tú...
- Apunten, muchachos.
642
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Por artistas me refiero... a nosotros.
Me refiero a nosotros.
643
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
¡Oh, Dev, qué cara!
644
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
¡Qué personalidad!
645
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- Maravilloso.
- Sí.
646
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Pero tengo una petición.
647
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
Nadie debería descubrir que ustedes dos son catedráticos.
648
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
De lo contrario el resto
del elenco se asustará.
649
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
No te preocupes en absoluto.
650
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Actuaremos tan bien
Nadie sabrá siquiera que estamos actuando.
651
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
Incluso si te gritamos,
no te preocupes.
652
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
Saquen sus teléfonos.
Saquen sus teléfonos.
653
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
Pero ya todo está arreglado.
654
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
Tómate una selfie con las futuras estrellas.
655
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- Sí, claro.
- Autofoto.
656
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
No tengas miedo.
657
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
¡Cincuenta millones de rupias por firmar!
658
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Eso es lo que yo llamo destino.
659
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
¿Por qué estás haciendo este fracaso?
¿La película del productor con una peluca falsa?
660
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Déjalo ser.
661
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Si mi suerte finalmente brilla,
¿Por qué debería eclipsar el suyo?
662
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Quizás su suerte también brille
si termino su película.
663
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Está todo escrito en el destino.
664
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
El destino es lo que me arrebató
de mi padre hace años.
665
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
Mayor Vishwajeet Raj Kohli.
666
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Un día, mi padre fue a una misión.
para la India y desapareció.
667
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Ha estado desaparecido en acción.
durante quince años.
668
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
nadie lo sabe
lo que le pasó.
669
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Enterremos el pasado.
¿Cuál es la última?
670
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Olvidé decirte algo, hermano.
671
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das ha contratado a dos héroes más.
672
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Ana y Romeo.
673
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
¿Y me estás diciendo esto ahora?
674
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Me acabo de enterar.
675
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
¡Llámalo!
676
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Sí, Rajev.
677
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Dijiste que yo era el héroe solitario.
678
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
¿Quiénes son los otros dos?
679
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Son sólo rellenos, Rajeev.
680
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Sólo perros.
681
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Eres el elefante.
682
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Di eso de nuevo.
683
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
Está bien.
684
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
Eres el elefante
685
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
ellos son los perros ladrando
detrás de ti.
686
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
Son sólo perros.
687
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo bhai.
688
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
Hola.
689
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Hola, miniatura.
690
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
Escuché que contrataste a un actor llamado
Rajeev como héroe.
691
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
Él es tu perro.
Eres el elefante.
692
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Está bien, está bien.
693
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Sólo un perro.
694
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Bienvenido, señor Ministro.
695
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Desde que llegaste,
todo ha sido un desastre
696
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Bendición.
697
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Lo siento, quise decir una bendición.
698
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur ha reunido un ejército de idiotas.
699
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Hola.
700
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Hola.
701
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
¿Por qué no firmas?
¿Mi hija como heroína?
702
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Si ella está en la película, seguramente fracasará.
703
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
Jenny como la heroína.
Gran idea.
704
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Súper éxito.
705
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
¡Oh Dubey!
706
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
¿A mí? ¿Una heroína?
707
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Soy así de talentoso.
708
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, ella es nuestra heroína.
709
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Ve y cuéntale la escena.
710
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Por favor, por favor, por favor.
711
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Ve a narrarlo.
- Verás...
712
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Vayamos para allá.
Los demás artistas están esperando.
713
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Está bien, vámonos.
- Venir.
714
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Han venido.
715
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
¿Rajeev?
716
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
¿Enviaste dinero?
¿A los paparazzi?
717
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Sí, a todos y cada uno de ellos.
718
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Bienvenido ♪
719
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Nuestro héroe Rajeev.
720
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
Ustedes... ¿cómo siempre
¿Sabes dónde aparecer?
721
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
Señor, usted nos llamó.
722
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
Sí...
723
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
Estos tontos toman mi dinero
y exponerme.
724
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
No los perdonaré.
725
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
¿Por qué invitaste?
¿Tantos paparazzi?
726
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Conozca a nuestro productor, el Sr. Sinha.
727
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
Placer.
728
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Conozca a mi amigo, el Ministro.
- Bueno.
729
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
730
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
Y mira...
Nuestros otros héroes también están aquí.
731
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
¿Otros héroes?
732
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Dijiste que yo era el héroe solitario.
733
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Son perros. Te dije.
734
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Perros.
735
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
¿No es él?
736
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
Sí, el mejor amigo del hombre.
737
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Perro.
- Bribón.
738
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola.
739
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
¿Quién es?
740
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Hola. Hola.
741
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Entonces ustedes dos son los indicados
hemos oído hablar.
742
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
Entonces ustedes dos son los indicados
nunca oímos hablar de eso.
743
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
¿Somos eso en esta película?
744
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Qué es eso"?
745
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
Eso... ya sabes, eso...
746
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
El que siempre está con la heroína.
747
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- Sí.
- ¿La madre de la heroína?
748
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
No, el que siempre está cerca de la heroína.
749
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
¿El tipo que sostiene el paraguas?
750
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Callarse la boca.
751
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Sin él no hay película.
752
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Hermano, está hablando de ti.
753
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Héroe.
754
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
Oh... héroe. Ese soy yo.
755
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
Escucha, pedazo de basura sin valor.
756
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Somos los héroes.
757
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
Somos los héroes.
758
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- Somos los héroes.
- Piérdete.
759
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Cálmate, cálmate.
- Su carrera ya se ha enfriado.
760
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
No cruces la línea.
761
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
Miren chicos, los artistas están aquí.
762
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
Artistas de primer nivel.
763
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Artistas bhojpuris.
764
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
La vida está arruinada...
765
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
Aún así, somos leyendas.
766
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
¿Cuántos perros hay en esta película?
767
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Mira... increíble.
768
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
Estrellas de televisión.
769
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Hay más.
770
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Somos gente talentosa.
771
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
Cada vez que aparecimos en la televisión,
llenamos toda la pantalla.
772
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
Y su talento es que encaja.
en la pantalla del televisor.
773
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Buen chiste.
774
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Hombre, esto simplemente no terminará.
775
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
El orgullo de Punjab.
776
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Es hora de celebrar,
Es hora de divertirse ♪
777
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
♪ Es hora de celebrar,
Es hora de divertirse ♪
778
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
Y mira... nuestra heroína ha llegado.
779
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Estas piernas me resultan familiares.
780
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Lindo.
781
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Hermano... ¿tu ex, en esta película?
782
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
¿Por qué?
783
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Hay rencor entre Rajeev y ella.
Cruce.
784
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
Si se juntan, serán peleas.
785
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
drama, por encima del presupuesto.
786
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- Y la película será...
- Jodido.
787
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Oímos que Nadia estaba filmando un anuncio.
788
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
Ella estaba en la piscina, dándose un chapuzón...
789
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
y nosotros también nos sumergimos,
y le ofreció la película.
790
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
Entonces dinos, ¿harías nuestra película?
791
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
¿"Bienvenidos a la jungla"?
792
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Pero Rajeev no lo estará
mi interés amoroso.
793
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- ¿Entonces quién?
- Será con el…
794
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
Otros dos actores de tu película.
795
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
Gran admirador.
796
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Hermano, se están abrazando.
797
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
Escucha... sólo la asustas.
798
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- ¿Comprendido?
- Sí.
799
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Gracias.
800
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
¡Nadia!
801
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
¡Foto!
802
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
Fotos, todos.
803
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Por aquí, ciego.
804
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Sí, lo sé.
805
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Está bien, sonríe.
806
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Buenísimo, uno más.
807
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Buenísimo, uno más.
808
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Bienvenido.
809
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Debes estar preguntándote
810
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
lo que todos están haciendo
un campo de entrenamiento del ejército.
811
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Como todos sabéis,
Nuestra película está basada en el ejército.
812
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
Y todos ustedes necesitan lo básico
entrenamiento militar.
813
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Como... disparar un arma,
lanzando una granada.
814
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Todo eso está bien, pero ¿quién viene?
815
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Un único entrenador...
816
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
¡Ustad Teja!
817
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
Y sus órdenes estrictas son que
entrena junto con el resto de ustedes.
818
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
¿Mujer?
819
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
No cualquier mujer...
820
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
estás mirando el Regimiento de Perros Beta
instructor táctico Tejaswini.
821
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
convertiré insectos
como tú en los tigres.
822
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
Y para empezar
823
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Tú... dame un eslogan.
824
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
Hurra hip-hip.
825
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
¡Callarse la boca!
826
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Tú...
827
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
¡Una vez más da todo lo que tienes!
828
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Bien. Todos, a todo pulmón...
829
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Una vez más...
830
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
¡Dale todo lo que tienes!
831
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
El yoga te pone en forma.
832
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
Te pone en forma.
833
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
Correr te hace ágil.
834
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
Ágil.
835
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
Chyavanprash te da resistencia...
836
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
Sta--
837
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
Empezar. Muévete, vámonos,
vamos, vamos más rápido.
838
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
Corran, idiotas.
839
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Se acabó el tiempo.
840
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Más rápido.
841
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Muévelo.
- ¿Qué...?
842
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Suelta mi mano.
- No te muevas.
843
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
Te caerás.
844
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- ¡Entre los neumáticos!
- ¡Entre los neumáticos!
845
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
Ve, ve...
846
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Que alguien lo detenga.
847
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
ustedes insectos se van
arrastrarse bajo estos cables.
848
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Mover.
849
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
Vamos, muévete.
850
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
¿En qué nos metimos?
851
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Déjame.
- ¿En qué nos metimos?
852
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
Muévete más rápido, más rápido
853
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
¡Ana! ¡Ana! ¡Sálvame!
854
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- Tienes miedo a las balas.
- ¿A qué más se supone que debo tener miedo?
855
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
¿Adónde deberíamos ir?
856
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
¿De dónde lo sacaste?
857
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
Se tira pedos desde abajo
¡Y estás eructando desde arriba!
858
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
¡Sálvame!
¡Sálvame!
859
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
¡A por ello!
860
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- ¡Rajeev!
- Sí mamá, lo soy.
861
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Trepar.
862
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Rápido.
- Ver. Ese sí que es un verdadero héroe.
863
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Oye...
864
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Lo hicimos.
865
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
Está en forma.
866
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Pero sigue siendo un tramposo.
867
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
Esto se llama la puñalada.
y taladro extraíble.
868
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
¡Ey! Poner ¡Sacar!
869
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
Callarse la boca.
870
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- Habla.
- Mira hacia adelante.
871
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Allá.
- Rubia, tira esto.
872
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Rubia, recógelo.
873
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Tira del alfiler y tíralo.
874
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Alfiler.
875
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
¿Quién explotó?
876
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Rubia, te mataré.
877
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Genial, Ana.
878
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
¿Alguno de tus antepasados
¿Alguna vez empuñó un arma?
879
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
Disparates.
880
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
Tres objetivos y no pudiste
golpear uno solo.
881
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Tú...
- Ana. Ana.
882
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
¿Qué acaba de decir?
883
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- ¿Los mangalorianos no pueden disparar?
- No le hagas caso, está loco.
884
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Se lo mostraré. Saltar.
- Eh.
885
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Saltar.
886
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
Ahora mira detrás de ti.
887
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
Rajev. Rajev.
888
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- ¡Fuego!
- ¿Me puedes ayudar? Por favor.
889
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Bien.
890
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Recargar.
- Colócalo sobre tu hombro.
891
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Apuntar. Fuego.
- Fuego
892
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Buen trabajo.
893
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
Dios mío,
¡muchas gracias!
894
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Gracias.
895
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Vamos. Saltar.
896
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Señora, tengo vértigo.
897
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
Dije Saltar.
898
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
Señora, por favor.
899
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Saltar.
900
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
¡Oh Dios!
901
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
¡Romeo!
902
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
Y cree que puede ser el héroe.
903
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- ¿Adónde fueron todos?
- Tía.
904
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Tu madre es la tía.
905
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
¡Callarse la boca!
906
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Correr. Dije correr.
907
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Correr. Correr. Dije correr.
908
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Aquí viene el diablo.
909
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Por primera vez,
910
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
La calabaza va a caer
en el cuchillo y cortarlo.
911
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
¿Qué?
912
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
¿A quién llamaste calabaza?
913
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
¿A quién llamaste calabaza?
914
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Mira... Al circuito ya se le ha quemado un fusible.
915
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
¿Has visto un cuchillo?
916
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Esto no se llama cuchillo.
917
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- ¿Entonces?
- Esto se llama "cuchillo".
918
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
¡Vaya!
919
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
¡Fuego!
920
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
921
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Lo siento señora.
922
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Señora.
923
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- A por ello.
- No, no, no...
924
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- ¡Lo siento!
- ¡Rubia!
925
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Ir.
926
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Asombroso.
927
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani!
928
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
♪ Bienvenido ♪
929
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
♪ A la jungla, bienvenido ♪
930
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
♪ Bienvenido ♪
931
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
♪ Todos sean bienvenidos ♪
932
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
Bienvenido
933
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
♪ A la fiesta ven bienvenido ♪
934
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Bienvenido, bienvenido, bienvenido ♪
935
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Continúa, Dubey.
936
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
¿Cuál es la noticia?
937
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Señor, tengo buenas noticias.
- ¿Qué es?
938
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
te lo digo,
El rodaje ha comenzado.
939
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- ¡Sí!
- Tomando…
940
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
¡Sí, está bien!
941
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Iniciar sonido.
942
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Cámaras.
¡Acción!
943
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- ¡Hermano!
- Está muerto.
944
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Señor, el jeep se volcó.
945
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
¿Qué jeep?
946
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
Está muerto.
947
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
¿No era tu hermano una estrella de acción?
948
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
No morirá fácilmente.
949
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Sí, mi hermano sigue siendo una estrella de acción.
950
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Dos segundos después
y hubiera estado muerto.
951
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Bribón.
952
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Hace mucho calor.
953
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
¿Caliente? ¿Tienes calor?
954
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
955
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
¡Sí! Sí.
956
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Nuestra heroína se siente acalorada.
957
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
¿Hablas en serio?
958
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
Pon el ventilador en marcha. Enciéndelo.
959
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
Quería un ventilador, no un tornado.
960
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
Gran heroína, gran fan.
961
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
¡Vamos!
962
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Entonces, Dubey,
¿Cuál es la actualización sobre el rodaje?
963
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
Señor, el tiroteo está en pleno apogeo.
964
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Genial, Dubey.
965
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
Señor, estoy gastando
sin reprimirse.
966
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
Bien. Gasta tanto como sea necesario.
967
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
No debería haber escasez de dinero.
¿Entendido, Dubey?
968
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Aquí. Tómalo. Feliz ahora.
- Gracias, señor.
969
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
Rocas Kashi, rocas Patna,
970
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
¡Cállate, idiotas!
Déjame descansar.
971
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
Dame un masaje.
toda la ciudad es genial...
972
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
¡Callarse la boca!
973
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
¡Oye, idiota!
Aquí tienes 3200.
974
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Mantén la cámara sobre mí.
Voy a hacer un truco.
975
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
Eso es…
976
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
Está bien.
¿Pero quién es usted, señor?
977
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Iniciar sonido. Cámaras.
978
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Rodando... tal vez.
- ¡Acción!
979
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
Alucinante. Fantástico.
980
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- ¡Oye, directora!
- Sí, Ana.
981
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
¿Qué es alucinante?
982
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Quiero hacer lo que hizo ese perdedor.
983
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Te refieres al truco.
984
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Truco o lo que sea,
Quiero hacerlo.
985
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
¿Listo?
986
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
¡Acción!
987
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
Director. Director.
No quiero hacer acción.
988
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
Bájame que tengo vértigo.
989
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Diga corte, director.
990
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
¿Por qué está gritando?
991
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
¿Sabes?
992
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
No estarías gritando en absoluto.
993
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
¿Por qué?
994
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
El helicóptero nunca
se han ido contigo.
995
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Bájame. Tengo vértigo.
- ¿Qué es esto?
996
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Ha arruinado toda la toma.
997
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
¿Por qué contratas a gente como él?
998
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
Tengo vértigo. Tengo vértigo.
999
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
Ese es su trabajo, Anna.
1000
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
No es tu trabajo estar así.
1001
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
Me has dejado colgado,
Ramprasad Udyavar.
1002
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
Empecé una película tan cara
siguiendo tu consejo.
1003
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Mira, Sinha.
1004
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Te lo dije antes.
1005
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Si la oposición llega al poder,
No puedo ayudarte.
1006
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
Adiós.
1007
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Hola. Hola. Hola.
1008
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
Hola.
1009
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
¿Hola?
1010
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
Sr. Sinha, es una redada informática.
1011
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Cálmese, señor Sinha. Cálmate.
1012
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
¡No hay calma, señor!
Estoy trayendo una revolución.
1013
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Auge. Auge. Auge.
1014
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
He colocado explosivos por todas partes.
1015
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
Sólo dame la señal
en esa torre.
1016
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
¿Qué está diciendo?
1017
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
Él está diciendo que hay
Un detonador ahí arriba.
1018
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Tan pronto como se presiona,
Habrá una pequeña explosión de 100 gramos.
1019
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
Después de eso, lo cargó.
con 750 kilos de explosivos.
1020
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- hará volar a todos por los aires. ¿Bien?
- Sí.
1021
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
¿Ey?
1022
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
Él está diciendo que el presupuesto no es un problema.
Hazlo explotar.
1023
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
Aleluya. Aleluya.
1024
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Vamos, despejen el terreno.
1025
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Déjame preparar el tiro.
Luces completas.
1026
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
¡Es de día!
1027
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Filmaremos el clímax aquí.
1028
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, esta es la escena de tu muerte.
1029
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Te disparan y tu capítulo termina.
1030
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Buen viaje.
1031
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
En el momento en que te disparan,
1032
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
cierras los ojos y mueres.
1033
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Tan pronto como cierres los ojos,
1034
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
Nadia y Anna se abrazarán
el otro en un fuerte abrazo de felicidad.
1035
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Demasiado feliz.
1036
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
Lindo. Lindo.
1037
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
Supongo que Dev-Das no se detendrá.
hasta que te conviertan...
1038
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
en Amitabh Bachchan de las películas de acción.
1039
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
Sí.
1040
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Pero este Amitabh Bachchan
simplemente no morirá.
1041
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- ¿Qué?
- ¿Listo?
1042
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Iniciar sonido. Cámaras.
- Rodando.
1043
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
¡Acción!
1044
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Fuego.
1045
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
¡Baljeet!
1046
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- ¡No!
- Oh, Dios.
1047
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
¿Por qué no se está muriendo?
1048
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
¿Qué es esto?
1049
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Oye, dispárale de nuevo. Dos veces.
1050
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Bueno.
1051
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
Está muerto.
1052
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Simplemente muere.
1053
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
Morir.
1054
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
¿Le están disparando a balazos?
o vitaminas?
1055
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
Él sigue levantándose.
1056
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Él simplemente no morirá.
1057
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Él no va a morir.
1058
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Él sabe lo que sucede si muere.
1059
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Lo mataré.
1060
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
¡Simplemente muere ya!
1061
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
¡Dev-Das!
1062
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Ya voy, Romeo, ya voy.
1063
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
¿Por qué no mueres?
1064
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Estoy poniendo algo de alma en morir.
1065
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
¿Quién pone alma en morir?
1066
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Oh Dios, estos actores están en eso otra vez.
1067
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
Dev-Das, ¿qué dijiste que era?
1068
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
¡Un perro!
¡Pero es un maldito gato!
1069
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
Lo derribamos nueve veces
él todavía no morirá.
1070
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Apaga la cámara, vamos.
1071
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
¡Solo usa balas reales y muere!
1072
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
¿Qué?
1073
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
¡Maldito pez dorado, quieres dispararme!
1074
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Déjame ir.
1075
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Te dispararé.
1076
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
¿Has perdido la cabeza?
1077
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
¿Lo has perdido?
1078
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Bien, listo.
1079
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Aleluya.
1080
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
¡Das! ¡Das!
1081
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
Dile a Dominic que no provoque la explosión.
1082
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
Dominic... explosión...
1083
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
Señal recibida. Bueno.
1084
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
¡Basta!
1085
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Bienvenido ♪
1086
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
♪ A la jungla, bienvenido ♪
1087
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Bienvenido ♪
1088
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
1089
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
♪ Bienvenido ♪
1090
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ A la fiesta, ven bienvenido ♪
1091
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Dame el teléfono...
- Al menos...
1092
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
¡Diwali!
1093
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
¿Por qué tengo pánico?
1094
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Se suponía que íbamos a volarlo.
1095
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Pero eso es...
1096
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?
1097
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Esa alfombra también.
- Sí.
1098
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1099
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Mi teléfono secreto.
1100
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
Dubey.
1101
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
¿Quién es?
1102
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
Soy yo. Sinha.
1103
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
Señor. Albricias.
1104
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
Ese conjunto de 142 millones de rupias que éramos
se supone que explotara...
1105
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
¿No lo volaste?
1106
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
¿Por qué no lo haría?
1107
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
Es exactamente por eso que estoy aquí.
1108
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Ya no está, señor. Deshecho.
1109
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
¿Y sabes cuál es el bono?
1110
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
¿Qué?
1111
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
La cámara no estaba encendida.
1112
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Se suponía que no debías volarlo.
1113
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
¿Por qué?
1114
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
El impuesto sobre la renta me asaltó, Dubey.
1115
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
De la alfombra a mis pantalones,
se llevaron todo.
1116
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
¿Qué hacemos ahora?
1117
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
Termina esta película en un día.
1118
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
Sólo tenemos una forma de ganar dinero.
1119
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
Hazme una película exitosa.
1120
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
O les dispararé a todos.
1121
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Pídales que completen la película.
1122
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
¿Ahora qué puedo hacer?
1123
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
¿No suena absurdo Dubey?
1124
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
¿Cómo terminaremos de disparar?
en un dia?
1125
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
Todo es culpa suya.
1126
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
Sí. Seguí diciéndole que no
para volarlo.
1127
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
Pero él no escuchó.
1128
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
No dijiste nada.
1129
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
Te estaba señalando...
no lo explotes.
1130
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- ¿Qué hiciste?
- ¿Piensas en lo que hacemos a continuación?
1131
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
¿Y cómo lo haremos?
1132
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
No tenemos un conjunto
o una ubicación o dinero.
1133
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
¿Cómo lo hacemos?
1134
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
Conozco una ubicación.
1135
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
Está a 20 kilómetros de la frontera.
1136
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
azadganj
1137
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
Ese pueblo coincide
exactamente con tu conjunto.
1138
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
Puede serte útil.
1139
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Pero... déjame advertirte.
1140
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Hay un problema.
1141
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- ¿La ubicación costará dinero?
- Gratis. Es gratis.
1142
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
¿Necesitaremos permiso?
1143
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
¿Por qué necesito permiso cuando es gratis?
1144
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Entonces ¿cuál es el problema?
1145
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Algunos aldeanos viven
en el pueblo.
1146
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
¿Aldeanos del pueblo?
1147
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
No...
1148
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Usaremos a los aldeanos como fondo.
1149
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Sí, no se lo diremos a los actores.
son aldeanos,
1150
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
De lo contrario, no cooperarán.
1151
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
No, no.
1152
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
Y no te preocupes por el rodaje.
1153
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
Pondré cámaras
por todo el pueblo.
1154
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
Terminaremos de rodar en un solo día.
1155
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Hay otro problema.
- ¿Qué?
1156
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
¿No hay camino a este pueblo?
1157
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
¿Los aldeanos vuelan a su aldea?
1158
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
¿De qué estás hablando?
1159
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Tengo tres helicópteros en espera.
1160
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
les han pagado
completo para ambos sentidos.
1161
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
Tendrán que traernos de vuelta.
1162
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
Hay un problema.
1163
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
¿De qué estás hablando?
1164
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
La ubicación no es un problema.
No necesitamos permiso.
1165
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
Hay aldeanos en el pueblo.
1166
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
¡Tenemos helicópteros!
1167
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
¿Qué problema tienes?
1168
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
¿Cuál es el problema?
¿Por qué lo volaste?
1169
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Ustedes no escucharon
el problema principal.
1170
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
El principal problema... Aleluya.
1171
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Oye... hermano.
1172
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
¿Cómo es esto posible?
1173
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
¿Tienes cerebro o una mierda?
1174
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
¿Cómo podemos terminar de disparar?
en un solo dia?
1175
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hola, pendrive.
1176
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Sí, hermano.
1177
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
¿Estás haciendo una película?
o fideos instantáneos?
1178
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
¿Terminar de filmar en un día?
1179
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
No está listo para morir en la película.
1180
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
y estás jodiendo con la película.
1181
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
Dijiste que me darías eso.
1182
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
¿Qué?
1183
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
Eso que obtienen los héroes en la película.
1184
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
¿Heroína?
1185
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
¿Le prometiste eso?
1186
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
¿Qué estás diciendo, Ana?
1187
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
Esta es una película familiar.
1188
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Para nada... Nunca dije eso.
1189
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Esperar.
1190
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Hermano no hará tal cosa.
1191
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Estoy listo para hacerlo.
1192
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
¿Un día, hermano?
1193
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Terminemos este capítulo en un día.
1194
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
No puedo tolerar más esto.
1195
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
no puedo verlos
abrazándose unos a otros.
1196
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
Estoy listo.
1197
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
No quiero ver sus caras.
1198
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Pero tu cara no tenía precio
1199
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
cuando ella estaba conmigo.
1200
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
realmente quiero trapear
el piso con ustedes dos.
1201
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
Escuche, señora Doubtfire.
1202
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Si tanto te gusta fregar,
trapear el piso.
1203
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
El suelo está bastante sucio.
1204
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
Incluso tu cara está bastante sucia.
1205
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
¿Quieres que fregue eso?
1206
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- Oye...
- Cálmate.
1207
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
Cálmense, muchachos.
1208
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- Espera un minuto.
- ¿Por qué sigues peleando por todo?
1209
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
¡Callarse la boca! Saltando como una rana.
1210
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
No llames rana a un rinoceronte.
1211
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Sólo detenlo.
1212
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Ve a pescar.
1213
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
Vayan al infierno todos ustedes.
1214
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
no tenemos ningún interés
en ir a tu casa.
1215
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Basta.
1216
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
¿Por qué tú...?
1217
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué hiciste, idiota?
1218
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
¿Qué es esto?
1219
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- No es ácido. Es agua.
- ¡Deja de sobreactuar! es agua
1220
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
¿Por qué tú...?
1221
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Vencerlo. Vencerlo.
1222
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
¿Qué están haciendo ustedes?
1223
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Detenlos, Anna.
1224
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Hoy es mi día de descanso.
1225
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
Cálmate.
1226
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
Si siguen luchando de esta manera,
1227
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
la película nunca se completará
ni nadie cobrará.
1228
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- No acostarse, siéntate.
- Sí.
1229
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
¡Deja de parlotear!
1230
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
El set explotó gracias a ustedes.
1231
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
El señor Sinha ha dicho claramente:
1232
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
si la película no se completa
en dos días,
1233
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
nadie recibe el pago final.
1234
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
Saldremos para el rodaje mañana.
1235
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
y ve a un lugar real.
1236
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Esa ubicación es
Muy similar a nuestro set.
1237
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Sí. Y las cámaras estarán por todas partes.
1238
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
Como en la casa de Bigg Boss.
1239
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Terminaremos de rodar en un solo día.
1240
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Allí conocerás algunos talentos.
actores con experiencia en teatro.
1241
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
Y todos ustedes tienen
improvisar con ellos.
1242
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Estaremos allí contigo en uniforme.
1243
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
Como él estará sosteniendo la cámara,
1244
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
puede enfocar a cualquiera en cualquier momento.
1245
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
Y según la producción,
1246
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
sin asistente, sin tocador,
sin maquillaje.
1247
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
Y lo más importante...
1248
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- ¿Dijo algo?
- No entendí.
1249
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Correcto.
- ¿Comprendido?
1250
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Él está diciendo que todos
debería estar listo a las 7 am.
1251
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
El helicóptero estará allí.
1252
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- ¿Correcto?
- Eso es lo que dije.
1253
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Bienvenido, bienvenido, bienvenido ♪
1254
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic... ¿por qué esa cara larga?
1255
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Todo está listo ahora.
1256
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
Ustedes no me escucharon.
1257
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
Si no te escucháramos,
Entonces ¿cómo estamos aquí con las obras?
1258
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
Quiero decir... no me escuchaste
completamente.
1259
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Bien, no escuchamos. Cuéntanos ahora.
1260
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Lo que voy a decir ahora es malo.
1261
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
Si es malo o no,
solo dínoslo.
1262
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
Son ambas cosas. es malo
y es toda la verdad.
1263
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
El pueblo del que te hablé
1264
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
a menudo es atacada por muyahidines.
1265
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
¿Mujahidines? ¿El hermano de Alauddin?
1266
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
No, hombre.
1267
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Terroristas muyahidines.
1268
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.
1269
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
¡Sí terroristas!
1270
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
¡Su nombre es Zatara!
1271
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hola hombre,
1272
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
He decidido no ir contigo.
1273
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
El helicóptero te va a dejar
1274
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
y te recogemos a las 5:30 pm.
1275
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Adiós. Aleluya.
1276
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
Está bien. No vienen a menudo.
1277
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Bien. Deben ser
esos radicales de poca monta.
1278
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
No somos tan desafortunados
1279
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
que ellos aparecerán
cuando lleguemos.
1280
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Aparecen raramente.
- Exactamente.
1281
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
¡Correr!
1282
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
¡Correr! ¡Están aquí!
1283
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
Y ese Dominic bizco lo logró
Suena como si fuera un ejército entero.
1284
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
¡Al diablo con ellos!
1285
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
¡Aldeanos!
1286
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Recuerde, Zatara le dijo personalmente
1287
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
No debes tocar tan bien.
1288
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
Y trató de beber de ese pozo.
1289
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
¡Bribones!
1290
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Ustedes dos pertenecen a nuestro pueblo.
1291
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Te uniste a ellos.
1292
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Esta actitud tuya... hace que Zatara
1293
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
loco por ti.
1294
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
¡Zatara! ¡Libera a Azadganj!
1295
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
¡Padre!
1296
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Papá. Papá...
1297
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Ni Azadganj, ni Zoya...
1298
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara los comparte con cualquiera.
1299
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Cualquiera que interfiera
quedará reducido a polvo.
1300
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
el dia llegara
cuando serás reducido a polvo.
1301
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
el dia llegara
cuando aceptarás el amor de Zatara.
1302
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Tu obsesión nunca se hará realidad.
1303
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Todos ustedes oran
que el gobierno indio
1304
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
cede a nuestras demandas a las 5:30 pm.
1305
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Si veo alguna actividad
en este pueblo antes de eso,
1306
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
entonces nadie se salvará.
1307
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
¿Qué dice la anciana?
1308
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Un minuto.
1309
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Anciana...
1310
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
O hablas o lloras.
1311
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
La tía tiene toda la razón.
1312
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
¿Cómo lo entendió?
1313
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Viejo...
1314
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
¿Crees que la entiendes?
1315
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
¿Qué?
1316
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Mejor afrontar la realidad.
1317
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
¿Ambos están locos?
1318
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Tienes razón, hermano.
1319
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
Vamos.
1320
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Señor... ¿hay alguien?
¿Quién podrá liberarnos de este cautiverio?
1321
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Envía a alguien para liberarnos.
de la ira de Zatara.
1322
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
Listo.
1323
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
Cámara.
1324
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Rodando.
- Sí.
1325
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Muéstranos sus caras.
1326
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Los que serán nuestra armadura...
y nuestro arsenal.
1327
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Inclínate, gordito. Inclinarse.
1328
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Trepar.
1329
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Adiós chicos.
- Nos vemos pronto.
1330
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Llena tu gracia desde los cielos.
1331
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Vamos.
1332
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
¿Por qué me empujaste?
1333
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
No te empujé, te pateé.
1334
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
¡Sí!
1335
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Ayúdame.
1336
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
¿Qué estás haciendo?
1337
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Vamos, cariño.
1338
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
Ayúdame.
1339
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Oye... ella no irá contigo.
1340
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Piérdase.
1341
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajev.
1342
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
Ayúdame también.
1343
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Vamos, caballito. Vamos.
1344
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
Escuchen atentamente, muchachos.
1345
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Hemos instalado cámaras en todas partes.
1346
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Diremos acción ahora
1347
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
y corte directo a las 5:30 pm.
1348
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Bien.
- Esto se llama tiro de guerrilla.
1349
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
¿Cómo se llama?
1350
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
¡Tiro de guerrilla!
1351
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
¿Cómo se llama?
1352
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
¡Tiro de guerrilla!
1353
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
¿Sonido de gorila?
1354
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
¡Gorila!
1355
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
¡Ejército indio!
1356
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- ¿Qué?
- Muéstrame.
1357
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
El ejército indio
en Azadganj por primera vez.
1358
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
Y nos estamos dando un festín con frutas.
1359
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Aquí tienes.
1360
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Continúa, Abdullah.
1361
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Estamos custodiando las minas del Sector 14.
1362
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
Y la actualización es
que el ejército indio está aquí.
1363
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Si puedes, por favor comprueba
desde tus binoculares.
1364
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- ¿Ejército indio?
- Sí.
1365
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Creo que mis binoculares están rotos.
1366
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
El ejército indio no está al alcance.
1367
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Pero puedo verlos a ustedes dos.
1368
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
Y podemos verlos, señor.
1369
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
¿Cuántos?
1370
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Señor... sólo tengo 50 rupias.
1371
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
¿50 rupias?
1372
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
Estúpido.
1373
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- ¿Cuántos militares?
- Compruébalo, compruébalo.
1374
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Doce hombres.
1375
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Dos mujeres.
1376
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
Y un niño también.
1377
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
El ejército indio está de vacaciones.
con familia y niños.
1378
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Es bueno que le hayamos dado armas.
y granadas a Abdullah.
1379
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, ¿qué tienes en la mano?
1380
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Radioteléfono, señor.
1381
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
En tu otra mano.
1382
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- En mi otra mano...
- Es poder. Puro poder.
1383
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
¿Chirimoya?
1384
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Úselo.
1385
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
Tíralo a ellos.
1386
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
¿Lanzar una chirimoya?
1387
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Si él dice, entonces tíralo.
1388
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
¡La chirimoya explotó!
1389
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
¿Y explotó cómo?
1390
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Oye... ¿qué fue eso?
1391
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
Nada. Al igual que las pruebas de micrófono,
Esta fue una prueba explosiva.
1392
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic debe haberse sentado
nuevamente por error.
1393
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
¡Oh, vaya!
1394
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Vamos.
1395
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
General Vikram Singh
1396
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Señor. Zatara.
1397
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
Sí.
1398
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Estoy seguro de que escuchaste la explosión.
1399
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
¿Qué explosión?
1400
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
Atrapaste a cuatro de nuestros hombres.
desde la frontera de Burhan.
1401
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
Y ahora enviaste el ejército.
1402
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
¿Ejército?
1403
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeer.
- Señor.
1404
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
¿Enviaste alguna unidad desde aquí?
1405
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
No, señor.
1406
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Entonces, ¿de qué unidad está hablando?
1407
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
Zatara, tú diriges operaciones antinacionales.
¿De tierra de nadie?
1408
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
¿y mantener como rehenes a los aldeanos?
1409
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Si la ONU no nos hubiera atado las manos,
1410
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Habría destruido esa idea errónea.
1411
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Ustedes están delirando.
1412
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Si mis demandas no son
nos reunimos hoy a las 5:30 pm...
1413
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Si mis hombres no son liberados,
1414
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
entonces la gente de Azadganj morirá
tal como lo hicieron tus soldados.
1415
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
¿A qué soldados mató?
1416
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
¿A qué soldados mató?
1417
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
¿Quiénes son estas personas?
1418
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
¿Son actores también?
1419
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
El ejército indio sobrevivió.
1420
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Según el guión,
Estas personas son terroristas.
1421
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Hazte cargo.
1422
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Vámonos todos.
1423
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Mira hacia adelante.
- Yo sé eso.
1424
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
¿No eres un terrorista?
1425
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Viniste aquí para matarnos, ¿no?
- Sí.
1426
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
No te quedes ahí parado como un perdedor.
1427
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Se parece a Abdullah
Cuya puerta se estrelló en una boda.
1428
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Él sabe mi nombre.
1429
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Oye... ¿qué escondes?
- Muéstrame.
1430
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
¿Qué estás escondiendo?
1431
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- Eres un terrorista, ¿no?
- Sí.
1432
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Entonces dispárame aquí.
- No, no.
1433
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Muy bien, dispárame aquí.
- No, no.
1434
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
Dispárame.
1435
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
No le dispares. Dispárame.
1436
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
Tengo 35 años de experiencia.
1437
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
¡Acción! ¡Cortar!
1438
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
¡Acción! ¡Cortar!
1439
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
¡Acción! ¡Cortar!
1440
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
Perdónanos.
1441
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Somos aldeanos.
Fuimos descarriados.
1442
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
De ahora en adelante lucharemos juntos.
1443
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- ¡Viva el ejército indio!
- Es un buen actor.
1444
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
¡Abajo Zatara!
1445
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Larga vida al ejército indio.
1446
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- ¡Abajo Zatara!
- Creo que el nombre del villano es Zatara.
1447
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Suena mejor
que Mogambo y Gabbar.
1448
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
Manos fuera.
1449
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
Junto a ti,
Liberaremos a Azadganj.
1450
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Pero primero tienes que levantarte.
y muéstranos Azadganj.
1451
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- Sí, vámonos.
- Vamos.
1452
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
Ven aquí de esta manera.
1453
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Por aquí.
1454
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
¡Correr!
1455
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
Corre, están aquí otra vez.
1456
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Corre corre rápido
1457
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Entra. Entra.
Cierre la puerta.
1458
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
Ey.
1459
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
¿Por qué paraste?
¿Te topaste con una señal?
1460
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
No quiero hacer esta película.
1461
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Hermano. Estamos recibiendo millones.
1462
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
El dinero siempre me hace cambiar de opinión.
1463
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
La ubicación es muy auténtica.
1464
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
¿Dónde están todos los actores?
1465
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Aldeanos. Estáis todos equivocados.
1466
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
No son los hombres de Zatara.
1467
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
El ejército indio está aquí para ayudarnos.
1468
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Salga.
1469
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Salga.
1470
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
No tengas miedo.
1471
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
Vamos. Están aquí para nosotros.
1472
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Vamos.
1473
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Todos, salgan.
1474
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Hermano, mira a la multitud.
1475
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Es un casting realmente bueno.
Los personajes parecen auténticos.
1476
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Auténtico.
1477
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Tía... El ejército indio.
1478
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
No lo creo.
1479
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Incluso eligió a gente mayor.
1480
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Felicitaciones a Dev-Das.
1481
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Los aldeanos...
1482
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Dios ha respondido nuestras oraciones.
1483
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
ambos éramos tontos
1484
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
ponerse del lado de Zatara.
1485
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Pero ahora nos hemos dado cuenta de nuestro error.
1486
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
Sí.
1487
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
El ejército indio hizo
nos damos cuenta de nuestro error.
1488
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
Han venido a liberar a Azadganj.
1489
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Ustedes vengan ahora...
1490
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Finalmente te acordaste de nosotros...
1491
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Después de tanto derramamiento de sangre,
1492
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
¿Cadáveres y violencia?
1493
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
Y ustedes aparecen ahora.
1494
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Hemos estado esperando durante años.
1495
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
Y ahora piensas en nosotros.
1496
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Hemos estado viviendo una vida de humillación.
1497
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
hemos estado sufriendo
1498
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
y muriendo de hambre cada minuto.
1499
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Lo siento.
1500
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
¿Qué comió?
1501
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Si ella dice todos los diálogos,
1502
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
¿Qué estoy haciendo en la película?
1503
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
¡Glamour!
1504
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
¿Has venido a enterrar nuestros cuerpos?
1505
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Le diste un papel tan bonito.
1506
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
Ella nos eclipsará a todos.
1507
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
Ella es una leyenda.
1508
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
Mira, estás equivocado...
1509
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
¿Ver qué? ¿Ver qué?
1510
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Mi pelo.
- ¿Ver qué?
1511
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Que actor.
1512
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
¿Dónde estabas?
1513
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
Han pasado 20 años.
1514
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
Y apareces ahora.
1515
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
¿Dónde estuviste estos últimos 20 años?
1516
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Estás exagerando ahora.
1517
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Abajo. Abajo.
1518
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Exagerando...
1519
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
¿Exagerar qué?
1520
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Esta no es nuestra frustración.
1521
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
es nuestra pesadilla
que clama a través de esta súplica.
1522
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
¿Exagerar?
1523
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
¿Por qué eso...?
1524
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Método de actuación.
1525
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Está escupiendo en mi zapato.
1526
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Método de actuación.
1527
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Basta, Zoya. Basta.
1528
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
¿Qué está diciendo ella?
1529
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
O ella es una muy buena actriz.
1530
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
o no recuerda sus diálogos.
1531
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
La tía tiene toda la razón.
1532
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Absolutamente correcto.
1533
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
¿Cómo entendió?
1534
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
¿De dónde viene el sonido?
1535
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Allí.
1536
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
¿Por qué está atado?
1537
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Es por Zatara.
1538
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara dio instrucciones estrictas,
1539
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
que este pozo de Azadganj
está fuera de nuestros límites.
1540
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
Y sin embargo este niño inocente
Traté de beber agua de ese pozo.
1541
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
y Zatara lo ató
1542
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
y dio órdenes de dejarlo morir de hambre.
1543
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
¿Qué estás buscando?
1544
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Todo lo que esta diciendo
está pasando por mi cabeza.
1545
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
Oye, especie. Quédate con este 4500.
1546
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Mantén la cámara sobre mí.
1547
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Voy a decir mi diálogo.
1548
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
¿Pero quién es usted, señor?
1549
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
Tengo tu dinero de antes.
1550
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
Dame bendiciones, por favor.
1551
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Lo he entendido todo.
1552
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
No te preocupes.
1553
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Este pueblo no sufrirá ningún daño.
1554
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoya...
1555
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
voy a devolver esos
20 años que perdiste.
1556
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
Y ni una sola persona
1557
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
de este pueblo sera
Ya no es el peón de Zatara.
1558
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Tío Murad,
1559
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
Nadie enfrentará ninguna consecuencia.
1560
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
Y el de ofrecer agua
a este indefenso...
1561
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Seré yo.
1562
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Está devorando mi escena.
1563
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
No está comiendo nada.
Él está ofreciendo agua.
1564
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Manténgase en el blanco.
1565
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
no estamos permitidos
para sacar agua de ese pozo.
1566
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Ese es el pozo de Zatara.
1567
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Los aldeanos...
1568
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
¿Quieres llenar el cubo?
del pozo
1569
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
o con tus lágrimas?
1570
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- ¿Donde es eso?
- ¿Qué, señor?
1571
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
¿A quién le pregunto?
1572
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
Escucha... ¿qué es esa cosa?
¿Eso está cerca del pozo?
1573
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
¿Chico sediento?
1574
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
El tipo sediento está aquí.
1575
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Lo que permanece doblado
sobre el pozo así.
1576
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Caballo.
1577
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Un caballo no, idiota.
1578
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Los golpearé con este cubo.
1579
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
Es esa cosa en tu mano.
1580
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, cubo.
1581
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Era un cubo.
1582
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Señor, deme un poco de agua.
1583
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
Por supuesto. Por supuesto.
1584
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Ahora este soldado va a
Dale un poco de agua a este hombre sediento.
1585
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Yo también. Le daré un poco de agua.
1586
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Yo también. Yo también.
1587
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
¿Quién más quiere darle agua?
1588
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Dame el agua.
Bébelo.
1589
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Vamos, bebe.
1590
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Bébelo.
1591
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Detener. Detener.
1592
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Antes se estaba muriendo de sed,
1593
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
ahora morirá de
todos le hacen beber.
1594
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Gente de mi nación...
1595
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
Recuerda esos sacrificios.
1596
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
El que estaba a punto de ser martirizado,
1597
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
llénalo de agua.
1598
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
¡Son mis aduladores!
1599
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
¿Nos llamó aduladores?
1600
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Venir. Venir.
1601
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Por favor, ven.
1602
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
¿Qué estás mirando, Zoya?
1603
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
Bienvenidos.
1604
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
La tía tiene razón, Zoya.
1605
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Bienvenidos.
1606
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Tienes que hacer lo mismo.
1607
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Esta es nuestra tradición.
1608
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
Oh madre que llora, ¿puedes sostener esto?
1609
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1610
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1611
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Oye, idiota.
1612
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- ¿Qué es?
- Mantén la cámara sobre mí.
1613
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Aldeanos, no tenéis
volver a temer a Zatara.
1614
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Porque el oficial Baljeet Chaudhary
ha llegado,
1615
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
para cerrar el capítulo de Zatara.
1616
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
El agua de ese pozo...
1617
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
No pertenece a Zatara.
1618
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Nos pertenece.
1619
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
¿Cómo llama el mundo a este lugar?
1620
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
¿POK?
1621
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
¿Sabes lo que significa POK?
1622
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1623
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Él sigue hablando.
1624
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
Vamos, niños.
Quítate la ropa.
1625
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
Nos vamos a bañar.
1626
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Vamos.
1627
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
Me está llamando maldito adulador.
1628
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- ¿Debería dispararle?
- Dispárale. Dispárale.
1629
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, sólo queda un día de rodaje.
1630
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Entonces podrás dispararle.
1631
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
Un día de rodaje.
1632
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Entonces ambos le dispararemos.
1633
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Los soldados indios están vivos, Zatara.
1634
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
Y están en Azadganj.
1635
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Sólo un momento.
1636
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Sé que vas a ir
fuera durante el intervalo,
1637
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
pero quiero detenerte.
1638
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Lo siento por eso.
1639
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
¿Para qué?
1640
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Porque filmamos una canción
1641
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
¿cuál podríamos? incluir en la película.
1642
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Así que pensamos que mostraríamos
usted durante el intervalo.
1643
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
Por favor no preguntes por qué.
1644
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Mira mi canción con Disha.
Kyun de Talwinder.
1645
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
♪ ¿Por qué sigo corriendo? ♪
1646
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ ¿Solo para ti? ♪
1647
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
♪ ¿Por qué sigo corriendo? ♪
1648
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
¿Por qué sigo corriendo?
1649
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Ven y párate delante de mí por un rato,
Déjame hablar con todo mi corazón con una sonrisa. ♪
1650
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Ven, déjame adorarte, ♪
1651
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
♪ ¿Por qué sigo corriendo? ♪
1652
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ ¿Solo para ti?♪
1653
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
♪ ¿Por qué sigo chocando contra las paredes? ♪
1654
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ ¿Por qué sigo sufriendo todas estas caídas? ♪
1655
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Incluso la luna tiene miedo de salir por la noche, ♪
1656
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ ¿Cómo puedo describir la luz de tu belleza? ♪
1657
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
♪ Cada vez que conduzco por tu calle, ♪
1658
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
♪ Tu puerta siempre está cerrada ♪
1659
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ ¿Qué se supone que debo decir?
a la puerta de tu casa? ♪
1660
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
♪ La llave de tu corazón, ♪
1661
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
♪ ¿Dónde podría estar? ♪
1662
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Sigo buscándolo sin cesar ♪
1663
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
♪ ¿Por qué sigo chocando contra las paredes? ♪
1664
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ ¿Por qué sigo sufriendo todas estas caídas? ♪
1665
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Mi vida y mi alma, ♪
1666
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
♪ descansa solo en tus manos ♪
1667
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Mi vida y mi alma, ♪
1668
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
♪ Mi vida y mi alma, ♪
1669
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ descansa solo en tus manos ♪
1670
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Mi vida y mi alma, ♪
1671
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
♪ Mi vida y mi alma, ♪
1672
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ descansa solo en tus manos ♪
1673
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Mi vida y mi alma, ♪
1674
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
♪ ¿Por qué sigo chocando contra las paredes? ♪
1675
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ ¿Por qué sigo sufriendo todas estas caídas? ♪
1676
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
♪ ¿Por qué sigo chocando contra las paredes? ♪
1677
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ ¿Por qué sigo sufriendo todas estas caídas? ♪
1678
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
♪ ¿Por qué sigo chocando contra las paredes? ♪
1679
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ ¿Por qué sigo sufriendo todas estas caídas? ♪
1680
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
♪ ¿Por qué sigo chocando contra las paredes? ♪
1681
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ ¿Por qué sigo sufriendo todas estas caídas? ♪
1682
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- Nainsukh.
- Sí.
1683
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Ahora ve y graba montajes felices.
1684
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
Bien, hecho.
1685
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Feliz... sí.
- Luces completas.
1686
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- ¿Adónde fue?
- Feliz.
1687
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Comida casera hecha por mamá.
1688
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
cual fue el significado
de cortarse los dedos?
1689
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
La tía tiene razón.
1690
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
¿Pero qué está diciendo la tía?
1691
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1692
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
No entiendo por qué tu
1693
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
¿O Rajeev no le dirá la verdad a Nadia?
1694
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia se equivocó esa noche, ¿no?
1695
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Entonces, díselo.
Estoy seguro de que ella lo entenderá.
1696
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
Hermano dice...
1697
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
¿Cuál es el punto del amor?
¿Eso necesita una aclaración?
1698
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.
1699
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Bienvenidos a la jungla del amor.
1700
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1701
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Mi que late por ti.
1702
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
¿Qué?
1703
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- No, quiero decir...
- ¿Qué pasa, Ana?
1704
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
¿Tenía que presentarse ahora?
1705
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- ¿De qué estaba hablando Anna?
- Su corazón.
1706
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
¿El corazón de quién?
1707
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Mi corazón.
1708
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Piérdase.
1709
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
Tómalo.
1710
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Gracias tío.
1711
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Llevar.
1712
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Gracias tío.
1713
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
Y te lo llevas todo.
1714
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
¿Qué?
1715
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
No, gracias.
1716
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Ella es la hija de Zoya. Urvi.
1717
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
¿Zoya quién?
1718
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya... quien escupió...
1719
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Años después, estoy viendo
una sonrisa en su rostro.
1720
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
Por culpa de Zatara,
1721
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya perdió a su marido
y la niña inocente perdió la voz.
1722
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Ella perdió a su marido.
1723
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
No te perdonaré, Zatara.
1724
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Mataste al pobre.
1725
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Hijo...
1726
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
ella perdió la voz.
1727
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amén. Amén.
1728
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
¿Qué urdu habla?
1729
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
¿Quién va a entender?
cuando se estrena la película?
1730
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Deshazte de este personaje. Termina con esto.
1731
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
Ve y descansa en la habitación.
1732
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
El almuerzo se anunciará pronto.
1733
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
Ve a tu habitación y relájate.
1734
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
No te pongas tenso, cariño.
1735
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Estamos ahí.
1736
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
¿Cuánto falta para que llegue el helicóptero?
1737
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Al menos cuatro horas.
1738
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
¿Deberíamos filmar el clímax hasta entonces?
1739
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
¿Cómo vamos a hacer eso?
1740
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
Necesitamos un villano, necesitamos matones.
1741
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
¿De dónde vamos a conseguirlos?
1742
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
¿Así que lo que?
1743
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Organizas unos cuantos
y arreglaré algunos.
1744
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
Y empecemos a disparar.
1745
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
Encuentras cuatro personas,
y encontraré cuatro.
1746
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Sí.
- ¿Comprendido? Cuatro.
1747
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
Y vete.
1748
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
1749
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, ¿dónde estás?
1750
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Lo arreglé.
1751
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Estoy por aquí.
1752
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
¡Están aquí!
1753
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev encontró a cuatro hombres.
1754
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
¡Desarrollador!
1755
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Brillante. Cuatro hombres.
1756
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Encontraste a cuatro hombres.
1757
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
¿Qué pasa?
1758
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
¿Por qué vinieron todas las ratas?
salir hoy en lugar de esconderse
1759
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
en su madriguera.
1760
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
Porque estas ratas
se han convertido en leones.
1761
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Valientes soldados indios de
1762
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
Están aquí para enfrentarte.
1763
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Hemos estado esperando...
para este día por siglos.
1764
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
La tía tiene toda la razón.
1765
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
nunca puedo entender
lo que dice esta vieja bruja.
1766
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Y ni siquiera Dios puede
entender su urdu.
1767
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Si no fuera por mi hermano,
¡Los habría matado a tiros!
1768
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Entonces la noticia era correcta.
1769
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Los soldados indios están vivos.
1770
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
Abdullah, Krishan, malditos traidores.
1771
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Te uniste a ellos.
1772
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, ¿qué tipo de clímax es este?
1773
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Sólo cuatro hombres.
1774
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
¿Ese es tu gran clímax?
1775
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Déjame explicarte.
1776
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Déjalo, Das.
1777
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Mira, ya son cuatro...
1778
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
pero verás cuatrocientos en la pantalla.
1779
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
¿Cuatrocientos?
1780
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
con la ayuda
de efectos especiales e IA.
1781
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Ya son cuatro.
1782
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
Agregaremos otros cien
detrás de ellos,
1783
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
luego otros cien,
luego unos cientos más.
1784
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Llenaremos la pantalla
con tantos como quieras.
1785
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Por favor.
1786
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
¿Escuchaste?
1787
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
Hice.
1788
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Cuatrocientos.
1789
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Lindo.
- Lindo.
1790
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
Pero esta es mi escena.
1791
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
No quiero a Anna y Romeo...
1792
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
vamos antes
Aparece el helicóptero.
1793
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
¿Por qué...?
1794
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
Él...
1795
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Está bien.
- Oh sí.
1796
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
No quiero hacer esta película.
1797
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Hermano, estamos recibiendo millones.
1798
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
El dinero siempre me hace cambiar de opinión.
1799
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
Lo juramos por el suelo
estás parado,
1800
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
Los enterraremos a todos en este suelo.
1801
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Enseñarles a todos una lección.
- Muy bien.
1802
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
Buenos diálogos.
1803
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
¡Limpia el suelo contigo!
1804
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
¿Crees que eres un tipo duro?
1805
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
¡Levante el infierno aquí!
1806
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
¡Limpia el suelo contigo!
1807
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Si levantas la cabeza,
Lo cortaré.
1808
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
¡Levante el infierno aquí!
1809
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
¡Limpia el suelo contigo!
1810
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
¿Qué estás mirando?
1811
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Si levantas una ceja, yo armaré un infierno.
1812
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
¿Con quién están hablando?
1813
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
Si tienes agallas, entonces ven.
1814
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Mataré a todos.
1815
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
¡Levante el infierno aquí!
1816
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
¿Con quién están hablando?
1817
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- Romeo, me estás cubriendo.
- ¿Qué estás diciendo, Ana?
1818
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Vamos.
1819
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Olvídate de armar un infierno,
Primero hazte revisar los ojos.
1820
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- Me golpeó de verdad.
- Sí.
1821
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Golpeó al don.
1822
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Lo estás llevando demasiado lejos ahora.
1823
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
Y toma esto.
1824
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
tu...
1825
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Hermano, el clímax ha comenzado.
1826
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Deja eso.
Es hora de actuar.
1827
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Ir.
1828
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Golpéalo en el estómago.
1829
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Vamos.
- Vamos.
1830
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Me pegaste.
- Toma eso.
1831
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Basta.
1832
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
¡Patéalo por la espalda!
1833
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
¡Ataque!
1834
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
♪ No, no, no, no ♪
1835
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Quédate conmigo y vive en dicha, ♪
1836
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
♪ saca provecho de cada felicidad ♪
1837
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Quédate conmigo y vive en la dicha,
saca provecho de cada felicidad ♪
1838
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Detente.
1839
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
¿Quién golpea así?
1840
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Incluso nosotros tenemos una reputación.
1841
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
Yo voy. Yo voy.
1842
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
Te lo mostraré.
1843
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Se los mostraré a todos.
1844
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Hazte a un lado,
1845
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Muy bien. La acción está hecha.
1846
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
Dile a Rajeev que empiece la canción.
entonces podemos irnos.
1847
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajev.
1848
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Radiante, consuelo del alma, ♪
1849
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
♪ Radiante, consuelo del alma, ♪
1850
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
♪ Flor velada, extraordinaria ♪
1851
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
♪ En un abrazo de secretos susurrados, ♪
1852
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ Una rendición elegante a la belleza ♪
1853
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Estamos locos, somos amantes ♪
1854
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Listo siempre ♪
1855
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
♪ Estamos locos, somos amantes ♪
1856
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
♪ Listo siempre ♪
1857
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
♪ Hacemos amigos desde el corazón ♪
1858
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ nuestros corazones rebosan de amor ♪
1859
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
♪ Mi amor, dondequiera que vayas, te seguiré ♪
1860
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Radiante, consuelo del alma ♪
1861
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
♪ Flor velada, extraordinaria ♪
1862
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
♪ En un abrazo de secretos susurrados ♪
1863
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
♪ Una rendición elegante a la belleza ♪
1864
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Estamos locos, somos amantes ♪
1865
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
♪ Listo siempre ♪
1866
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
♪ Hacemos amigos desde el corazón ♪
1867
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ nuestros corazones rebosan de amor ♪
1868
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Mi amor, dondequiera que vayas
Te seguiré ♪
1869
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
♪ Tú dijiste esas palabras
con tu mano en tu corazón ♪
1870
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Tocaste tal melodía,
cada corazón comenzó a tambalearse ♪
1871
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
♪ Te balanceas con el ritmo,
aún perdido en tu elegante orgullo ♪
1872
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Te lo juro, mi amor,
que encanto irresistible tienes ♪
1873
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Mi amor...
la magia está en tu juventud ♪
1874
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
Hermano. Todos me golpearon.
1875
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
Los niños me golpearon.
1876
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Aquí, allá, me pegan por todos lados.
1877
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Vamos, hermano.
Vámonos a vengarnos.
1878
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ He visto mil sombras de ti,
mi amor ♪
1879
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Mi corazón te anhela...
solo mírame una vez ♪
1880
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Estos ojos míos delineados con kohl
puede convertir el día en noche ♪
1881
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Estos cabellos dorados míos
puede invocar la lluvia ♪
1882
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Mi amor... loco, loco... loco por ti ♪
1883
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
♪ Estamos locos, somos amantes ♪
1884
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
♪ Estamos listos siempre ♪
1885
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
♪ Hacemos amigos desde el corazón ♪/i
1886
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ nuestros corazones rebosan de amor ♪
1887
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
♪ Mi amor ♪
1888
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
♪ Estaré donde quiera que vayas ♪
1889
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
♪ Radiante, consuelo del alma ♪
1890
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
♪ Flor velada, extraordinaria ♪
1891
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
♪ En un abrazo de secretos susurrados ♪
1892
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ Una rendición elegante a la belleza ♪
1893
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hola Dev, la canción ha terminado.
1894
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
Dile a todos que
venir en traje militar.
1895
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Todos de vuelta con traje militar.
- ♪ Radiante, consuelo del alma ♪
1896
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Flor velada, extraordinaria ♪
1897
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ En un abrazo de secretos susurrados ♪
1898
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ Una rendición elegante a la belleza ♪
1899
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
¿Fue una maravilla?
1900
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Tanta gente.
- ¿Dónde?
1901
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
Nainsukh, ¿clímax otra vez?
1902
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
Alucinante.
1903
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
¡Esto sí que es un clímax!
Dev-Das.
1904
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
Muy bien.
1905
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Estoy muy feliz con todos ustedes.
1906
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
La siguiente escena es mía.
1907
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Nadie va a secuestrarlo.
1908
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
¡Zatara!
1909
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Antes de ponerle las manos encima a Azadganj,
1910
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
tendrás que pasar por mí.
1911
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
Tendrás que enfrentarte a esta roca.
1912
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
¡Éste!
1913
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
Escuche atentamente.
1914
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
Tendrás que enfrentarte a esta roca.
1915
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Éste.
1916
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Detener.
1917
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
El coraje se atrevió a lo imposible.
1918
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Pocas cabezas se han atrevido a levantarse
1919
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
entre mil espadas.
1920
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
Dev-Das, ¿de dónde sacaste?
todos estos personajes?
1921
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
Tenemos un presupuesto limitado.
1922
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
Dos minutos. Esperar.
1923
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
mira, lo entiendo
donde conseguiste a los cuatro chicos.
1924
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
¿Pero cómo organizaste
tanta gente?
1925
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- ¿Contraté a esas cuatro personas?
- Exactamente. Tienes a esas cuatro personas.
1926
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
¿Pero de dónde saqué a esos cuatro tipos?
1927
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
Por aquí.
1928
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das... Yo no contraté a esos tipos.
Pensé que los tenías.
1929
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- ¿Los tengo?
- Excelente.
1930
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
¿Por qué preguntarme si los tienes?
1931
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
Estoy haciendo una pregunta.
Hay un signo de interrogación.
1932
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
¿Los tengo?
1933
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
No los recibí.
Hay un punto.
1934
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
Si no los conseguiste,
1935
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
él no los consiguió,
entonces ¿quiénes son?
1936
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
¿Cómo te atreves a pararte frente a Zatara?
1937
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
¡Zatara!
1938
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
¡Estás mirando a un hombre!
1939
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
Y te estoy desafiando.
1940
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Ven a pelear conmigo.
1941
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
¿Vieron ustedes?
1942
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
Esa es Zatara.
1943
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
El pobre nunca vio nada.
toda su vida.
1944
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Y lo primero que ve...
es Zatara.
1945
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
Zatara, te aplastaré...
1946
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Estas dos reinas del drama
Arruinó varias escenas.
1947
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Es mi turno ahora.
1948
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
Me apropiaré de esta escena.
1949
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Para este país...
- Este soldado morirá.
1950
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
Y yo... os erradicaré a vosotros, malhechores.
1951
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Tu pequeña bala...
1952
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Ay...
1953
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
¡Me disparó!
1954
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Es bueno que le hayas disparado.
1955
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Ahora me vengaré.
1956
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¿Qué es esto?
1957
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
¿Has perdido la cabeza?
1958
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- ¿Estás bien?
- ¿Quieres que te dispare?
1959
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
¿Sabes lo doloroso que es?
1960
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- ¿Qué pasó?
- Él...
1961
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Deja de mirar a esos niños.
1962
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Mírame.
1963
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Te estoy desafiando.
1964
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- Oye...
- Sí.
1965
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- ¿Quién usa balas reales?
- Esto no es justo.
1966
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
¿Debería usar mi cosa real?
1967
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
creo que tendremos
para decirles la verdad.
1968
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
¿Cuéntanos qué?
1969
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
¿De qué se trata esto?
1970
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
Date prisa y díselo.
Deja de perder el tiempo.
1971
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
Sí. Sí.
1972
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Ven aquí.
1973
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
¿Hablarás en mis oídos o qué?
1974
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Este es un verdadero pueblo
y aldeanos reales.
1975
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
¿Qué quieres decir?
1976
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
has desafiado
una fuerza real hoy.
1977
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
Morirás como un perro, Zatara.
1978
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara es real, al igual que sus hombres.
1979
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
No... no.
1980
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Sus armas son reales.
y también lo son las balas.
1981
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
¿Hablas en serio?
1982
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Sí, todos son reales.
1983
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
¿Y los caballos?
1984
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Olvídate del caballo
estamos condenados.
1985
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Todos vamos a morir.
1986
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Este es el territorio de Zatara.
1987
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, has invitado
tu propia muerte viniendo aquí.
1988
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
porque te enfrentas
el khiladi más grande,
1989
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
Khiladi Internacional,
khiladi global,
1990
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
khiladiyon ka khiladi!
1991
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Hermano.
- Sí.
1992
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
Está ladrando mucho.
Déjame matarlo.
1993
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Déjalo ladrar.
1994
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
Basta, Rajev.
o nuestro juego terminará.
1995
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
Él no estará de acuerdo.
1996
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Tendremos que traerlo de vuelta.
1997
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- Confianza.
- Sus soldados están aquí.
1998
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Clavaremos esas herraduras
en su frente.
1999
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
¿Qué pasó?
2000
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
¿Qué estás haciendo?
2001
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
¿Por qué me trajiste aquí?
2002
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
Estaba haciendo esa escena tan bien...
2003
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Papá...
2004
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
¿Y por qué todos lloran?
2005
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
mi actuación
Los hizo llorar a todos, ¿verdad?
2006
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
No,
2007
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
Tu tontería.
2008
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
estamos llorando, pensando en lo que esta pasando
que nos pase por culpa de tus tonterías.
2009
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
¿Qué va a pasar?
2010
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
¿Qué va a pasar?
2011
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Las balas de Zatara son reales.
2012
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Esto es sangre, no ketchup.
2013
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Lámelo.
2014
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan y Abdullah son reales.
2015
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
El que está echando el agua.
2016
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara también es real.
2017
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
¿Y los caballos?
2018
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Deberías habérmelo dicho antes.
2019
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Hablé tanta basura sobre él.
2020
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
deberías haberme dicho
que este Zatara...
2021
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Cállate, chicos.
2022
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
¿A quién le estás diciendo que se calle?
2023
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
No están hablando.
2024
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
Sólo los catedráticos pueden salvarnos de Zatara.
2025
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
¿De dónde sacaremos a estos catedráticos?
2026
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
¿Qué?
2027
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
Pero aquí no hay catedráticos.
2028
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Están justo aquí.
2029
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
Él es el hermano de Uday, Anna Shetty.
2030
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
y el hermano de Majnu, Romeo.
2031
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
¿Don?
2032
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Las cosas que estos ojos tienen que ver.
2033
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Estos tipos son catedráticos.
2034
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
¿Qué están haciendo ustedes?
2035
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
Ve y lucha contra Zatara.
2036
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
no interferiré
en esta escena, ni la pelea.
2037
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Incluso puedes conservar estos
Dos heroínas si quieres.
2038
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Tú decides todo.
2039
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
Y no me toques el pelo.
2040
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
¿Están locos?
2041
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
Hay una diferencia entre
Dones y terroristas.
2042
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Usamos bombas, pero estos tipos
hacerse estallar.
2043
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Primero disparamos y luego hablamos.
2044
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- Pero ellos disparan primero...
- ¿Y luego hablar?
2045
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
No... ellos disparan primero
y luego disparar un poco más.
2046
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
¿Pero cuándo hablan?
2047
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
¿Quieres callarte?
2048
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Somos catedráticos.
2049
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Es un terrorista.
2050
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
Señor, usted estaba allí.
2051
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
2052
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
No es justo.
2053
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Está bien, bien, iremos allí.
Vamos.
2054
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... es tu responsabilidad
para traernos de vuelta con vida.
2055
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
Uno de ustedes vaya a hablar con él.
2056
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, eres el mayor.
Ve a hablar con él.
2057
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Sí, Das. Anda tu.
2058
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Anda tu. Confianza.
Confianza.
2059
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Mis mejores deseos.
- Vamos.
2060
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Déjame explicarte.
2061
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
Adelante.
2062
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Creo que estás confundido.
2063
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Déjame aclarar tu confusión.
2064
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Hay dos tipos
de nubes en el cielo.
2065
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Los que llueve...
y los que truenan.
2066
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Las nubes que traen lluvia
nunca truene.
2067
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Simplemente llueve.
2068
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- Y...
- ¿Y qué?
2069
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Dijiste que hay
dos tipos de nubes.
2070
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Los que llueve no truenan.
2071
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
¿Qué pasa con los
ese trueno?
2072
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
Simplemente truenan.
2073
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
Uno llueve...
2074
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
¿Por qué lo enviaste?
2075
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
¿Cómo se supone que va a explicar algo?
2076
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
¿Por qué?
2077
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Todavía no lo ha conseguido
para explicar su propia película.
2078
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- La nube que llueve.
- Correcto.
2079
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
La nube que truena, sólo truena.
2080
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Señor Zatara. Señor Zatara. Señor Zatara.
2081
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Por favor no lo escuches.
2082
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
te lo explicaré completo
situación en dos minutos.
2083
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
¿Puedes oír algo?
2084
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
Es tan simple como eso.
2085
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
Eso es todo.
2086
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
Le expliqué todo. Vamos.
2087
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Todo estará bien.
2088
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
¿Qué sucede contigo?
2089
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
¿Cómo puede estar todo bien?
2090
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
¿Le explicó qué?
2091
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
deberías haberle dado
en su lugar por escrito.
2092
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
No le dijiste una palabra.
2093
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
¿Quién le explicará a continuación?
2094
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
¿Quién irá?
¿Quién se convertirá en el chivo expiatorio?
2095
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Alguien por favor.
2096
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, ve a explicárselo.
2097
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
Incluso tu nombre es Diler.
2098
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
¿Qué Daler?
2099
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Llamarse a sí mismo Diler no
hacer valiente a cualquiera.
2100
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Los nombres no significan nada.
2101
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
El nombre de mi esposa es Shanti.
pero ella sigue charlando todo el tiempo.
2102
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
El nombre de su hermana es Sharmili,
2103
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
pero nunca me he cruzado con nadie
tan descarada como ella.
2104
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
tengo un amigo llamado aakash
pero vive en la planta baja.
2105
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Tienes toda la razón.
2106
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
Y este maldito ciego.
2107
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
El no puede ver nada
pero su nombre es Nainsukh.
2108
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Los nombres no significan nada.
2109
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
Te gusta ser Daler, ¿no?
2110
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Entonces serás Daler.
2111
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
Ve y pelea.
2112
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
Su nombre es Daler.
y el mío es Mehendi.
2113
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Ve y pelea.
2114
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
¡Felicidades!
2115
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Guau.
2116
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Todos aplauden
pero ¿quién irá allí?
2117
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
¡Anda tu!
2118
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Estás enviando a todos los demás a morir.
2119
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Eres Internacional
Khiladi.
2120
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Así que ve a hablar con ellos.
2121
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Puedes hacerlo.
2122
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Ir.
2123
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Está bien.
2124
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
Yo iré.
2125
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Seguir.
- Yo voy.
2126
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
No, hermano.
2127
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
O sobrevivimos o él muere.
2128
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Señor... no soy un soldado.
2129
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
No soy un soldado.
2130
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Somos actores de fracaso, señor.
2131
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
¿Actores fracasados?
2132
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
¿Actores fracasados?
2133
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
Nos dijeron todo
Sería falso.
2134
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Pero cuando le disparaste,
Nos dimos cuenta de que todo era real.
2135
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
Perdónanos.
2136
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
Y sabes
¿Quién nos trajo aquí?
2137
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Estos dos.
Estos dos.
2138
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Estos dos.
Estos dos.
2139
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
Estos dos nos trajeron aquí.
2140
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
No saben nada.
2141
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Déjame decirte una cosa más.
2142
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Cuatro de tus hombres aparecieron
por la mañana.
2143
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Tú los enviaste.
2144
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
¿Sabes quién les dio una paliza?
2145
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
Ellos... estos dos les dieron una paliza.
2146
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
Estos dos.
2147
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- Estos dos le dieron una paliza.
- ¿Qué estás haciendo?
2148
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
-Rajeev, por favor...
- Se llaman a sí mismos catedráticos, señor.
2149
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
Señor... ¿a qué te refieres?
¿cómo se llama?
2150
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Le contaré todo a Zatara.
2151
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- Estoy en tu equipo. Déjame.
- ¿Cómo nos salvarás?
2152
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Le dieron una paliza, señor.
2153
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
Y señor...
2154
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
no tenemos nada que hacer
con patriotismo, país o suelo.
2155
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Quieres sembrar el terror, ¿verdad?
2156
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Déjame mostrarte.
2157
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Mata a todos los aldeanos.
¡Mátalos a todos!
2158
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Mátanos.
- Mátalos a todos.
2159
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
Y señor, mate a este hombre primero.
2160
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Mate a este viejo, señor.
2161
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
nadie entiende
lo que dice este hombre en urdu.
2162
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
cual es el punto
de tener lenguaje?
2163
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Para entendernos.
2164
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Pero no podemos entender nada de lo que dice.
2165
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
Incluso Dios lo haría
Necesito subtítulos para su urdu.
2166
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
Tiene razón, bhai.
2167
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
No podemos entender nada.
2168
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
"La tía tiene razón".
2169
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
¡Qué razón tiene!
2170
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
Y a continuación...
2171
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
¿Dónde está esa vieja?
2172
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Mata a esta anciana.
2173
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Ella está loca.
2174
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Lo que ella dice, por qué ella dice
o para qué, nadie lo entiende.
2175
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
nadie puede entender
lo que ella está diciendo.
2176
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Tiene grifos sangrientos instalados.
en sus ojos.
2177
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Quiero darle un puñetazo en el estómago.
2178
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
Exacto, bhai.
2179
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Entonces finalmente escucharemos su voz.
2180
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
Y luego...
2181
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
mátala a continuación.
2182
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Ella corta el diálogo de todos,
2183
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
sus dedos, y luego escupe, señor!
2184
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
No tiene sentido cívico, señor.
2185
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
Ella propaga gérmenes, señor.
2186
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Lleno de gérmenes.
2187
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Matar...
2188
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Señor... no se enoje.
2189
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
No se enoje, señor.
2190
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Vámonos, señor.
2191
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Somos payasos.
2192
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
Actuamos para ganarnos la vida, señor.
2193
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Realizamos acrobacias por dinero.
2194
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Cantamos, bailamos...
- ¿Bailar?
2195
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
¿Te gusta bailar?
2196
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Muéstrame.
2197
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manicura, pedicura. Vamos.
2198
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- Ven aquí. Rápidamente.
- ¿Nos está llamando?
2199
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Vamos, está llamando.
2200
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Te mostraremos nuestro baile de inmediato.
2201
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
No importa.
2202
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
♪ Esa estructura alta e imponente ♪
2203
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
♪ y luego eres impresionante
incomparable ♪
2204
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Tu cuerpo deslumbra y brilla ♪
2205
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ tú eres por quien estoy loco ♪
2206
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Tú eres por quien estoy loco ♪
2207
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Espera. Detener.
2208
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Para...
Se está enfadando.
2209
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Señor, ¿deberíamos mostrarle algo más?
2210
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Canción... ¿te gustaría escuchar una canción?
2211
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Bueno.
- Daler ji. Daler ji.
2212
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2213
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Ven aquí.
- Daler ji.
2214
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Debes haber oído hablar de él...
el es popular.
2215
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2216
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
¡Canta ahora!
2217
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
No es una canción triste.
2218
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
♪ Escucha, jefe Zatara,
no sabemos que dice este Sardar ♪
2219
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
♪ Solo somos pequeños artistas ♪
2220
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
♪ perdónanos, señor ♪
2221
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
♪ Tenemos una esposa, cuatro hijos ♪
2222
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
♪ Hay oscuridad ante nuestros ojos ♪
2223
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ somos artistas de televisión y artistas de Bhojpuri ♪
2224
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Vámonos ♪
2225
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
¡Conejos!
2226
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Sacó una bomba. ¡Bomba!
2227
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Él está feliz. Él está feliz.
2228
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Tu cara me resulta familiar.
2229
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Nos conocimos hace un tiempo.
2230
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
Señor Zatara. ¿Ves películas de fracaso también?
2231
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Callarse la boca.
2232
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Me río de ustedes, no de ellos.
2233
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Estabas tratando de actuar valiente
confiando en estas personas.
2234
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
¡Son payasos! ¡Malditos payasos!
2235
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
No, no...
2236
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Detente, Zatara.
2237
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
¡No los mates!
2238
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Son inocentes.
2239
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Estoy listo para ir contigo.
2240
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
No, no, Zoya.
2241
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
¿Por qué te sorprende, Zatara?
2242
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
¿Por qué hago esto por ellos?
2243
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
que ni vino por nosotros ni por la humanidad.
2244
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Lo importante es
2245
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
Porque una cosa importa
2246
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
Y si salvarles la vida
significa sacrificar mi honor...
2247
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Entonces acepto este trato.
2248
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, ella está lista.
sacrificar su honor.
2249
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Vámonos.
2250
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
Señal. Vamos. Vamos.
2251
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Gracias.
2252
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Me voy ahora
pero volveré a las 5:30.
2253
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Ocúpate de los aldeanos hasta entonces.
2254
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoya.
2255
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Estar preparado.
2256
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Vamos, chicos. Vamos.
2257
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
No tenemos tiempo.
2258
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
El helicóptero está aquí.
2259
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
¿Recuerdas lo que te dije?
2260
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
Es exactamente como te dije.
2261
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
Nuestro destino es nuestro destino,
2262
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
y su destino es su destino...
2263
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Deja de culpar al destino.
2264
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya sacrificándose por
nosotros fue su decisión.
2265
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
Y nosotros huyendo como
cobardes fue nuestra decisión.
2266
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Todo el mundo sabe que
¡Nuestra decisión es incorrecta!
2267
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
En nuestros corazones, todos sabemos
lo que estamos haciendo está mal.
2268
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Lo sé. Lo sé, pero ¿qué sigue?
2269
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
¿Qué hacemos a continuación?
2270
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
Tendremos que irnos.
2271
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
Sí, Rajeev tiene razón.
2272
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Moriremos si nos quedamos aquí.
2273
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- No iremos.
- ¿No irás?
2274
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
¿Te vas a quedar aquí?
2275
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
¿Qué haremos incluso si nos quedamos aquí?
2276
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
Intentaremos salvar a los aldeanos.
2277
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
Para eso tenemos que luchar contra Zatara.
2278
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
¡Es un verdadero terrorista!
2279
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
Con armas reales.
2280
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
El coraje es el arma más poderosa.
2281
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
¿Has perdido la cabeza, Sardar ji?
2282
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
¿Quieres ir?
¿En una misión suicida?
2283
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
son trescientos
y son sólo tres.
2284
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
No tres, sino cuatro.
2285
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
¡Cuatro!
2286
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
Incluyendo a Dev, son cinco.
2287
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Los sueños de nuestro padre eran
nos convertimos en un buen director.
2288
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Si nos convertimos
buenos directores o no,
2289
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
pero definitivamente lo haremos
ser buenos seres humanos.
2290
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- No nos vamos.
- Tiene razón.
2291
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
En lugar de morir todos los días
2292
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
moriríamos una vez
haciendo una buena acción.
2293
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
No vamos a ir.
Nosotros también nos quedamos.
2294
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
¿Qué les pasa a todos ustedes?
2295
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
Sólo uno...ustedes se quedaron
en ese pueblo por sólo un día,
2296
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
y estás listo para dar tu vida.
2297
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Ve y díselo a Zoya.
2298
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Incluso ella pasó un día con nosotros.
2299
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
¿Qué cambió que ella estuviera dispuesta?
¿Para dar su vida por nosotros?
2300
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev... incluso yo voy con ellos.
2301
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
Admito que no soy demasiado brillante,
2302
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
pero al menos lo sé
lo que está bien y lo que está mal.
2303
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
Déjalo ir, Jenny.
2304
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Incluso yo me quedo.
2305
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, no seas tonta.
2306
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
Eras un tramposo.
2307
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Pero me di cuenta de lo que
un cobarde eres.
2308
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Bien. Morir. Todos ustedes mueren.
2309
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, ¿vienes?
- Me quedo.
2310
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
Admito que estoy ciego,
pero no soy estúpido.
2311
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
Ahórrame el sermón.
2312
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Morir. Todos ustedes mueren.
2313
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
Yo voy.
2314
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Puedes venir conmigo
¡O quédate aquí y muere!
2315
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Vamos. Apresúrate.
Vamos.
2316
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Fueron a salvarla
pero ella misma ha venido aquí.
2317
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
¿Quieres venir tú también?
Vamos.
2318
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Yo no, llévala a ella.
2319
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Sobreviviré de una manera u otra,
2320
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
pero ella tendrá una oportunidad
para vivir su vida.
2321
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
En nombre de Dios.
2322
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Sólo vete.
2323
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
Yo vendré a ti.
2324
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Seguir. Ir. Ve...
2325
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2326
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
¡Sal de aquí rápidamente!
2327
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Ey.
2328
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Vamos.
2329
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
¡Madre! ¡Madre!
2330
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
¡Madre! ¡Madre!
2331
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Ella es la hija de Zoya.
2332
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Ella perdió la voz.
2333
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
¡Madre!
2334
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
No los mates.
Son inocentes.
2335
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
¡Son payasos! ¡Malditos payasos!
2336
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
Estamos huyendo como cobardes.
2337
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
¡Al menos seremos buenos seres humanos!
2338
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
¡Madre!
2339
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
No dejaré que venga ningún daño
a este pueblo.
2340
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Hoy me di cuenta de lo cobarde que eres.
2341
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Piloto... ¡haz girar el helicóptero!
2342
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
¡Volvamos!
2343
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Copia eso.
2344
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- Una vez más...
- ¡Dale todo lo que tengas!
2345
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Vamos.
2346
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Todos vayan allí.
2347
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Oye, ¿qué estás haciendo?
2348
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Correr.
2349
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
¡Madre!
2350
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2351
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- Urvi.
- ¡Madre!
2352
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
¿Qué dijiste?
2353
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
¡Madre!
2354
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
Dilo de nuevo.
2355
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
¡Madre!
2356
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! ¡Gracias a Dios!
2357
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
Vamos.
¡Vamos, Urvi!
2358
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Quiero decirte algo.
2359
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev no se equivocó.
2360
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
Esa noche,
ustedes dos cayeron en la trampa de Diya.
2361
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
No habrías creído a Rajeev
si hubiera dado una aclaración.
2362
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Lo entendiste mal.
2363
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
Es un buen tipo.
2364
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Seguir.
2365
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajev...
2366
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
No eres un tramposo.
2367
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Yo tampoco soy un cobarde.
2368
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Otra cosa...
2369
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
has engordado.
2370
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
Hermano, vuelve a levantarte si has terminado.
2371
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
O estamos muertos.
2372
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Nos hemos reunido después de cinco años.
2373
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
Dame algo de tiempo para el romance.
2374
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Vámonos de aquí,
o nos matarán.
2375
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Vamos a decirle a Zatara.
- Vamos.
2376
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
¿Qué pasa con los aldeanos?
¿te abandonaste?
2377
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Perdóname.
2378
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
tía...
2379
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
La tía tiene razón.
2380
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
¿Cómo entendió?
2381
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Dios sabe lo que está diciendo.
2382
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
No lo entendió, por Dios.
2383
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
Oh madre que llora...
2384
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Los días de llanto apenas comienzan...
2385
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
¿Para nosotros?
2386
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Para Zatara.
2387
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
No te preocupes, madre.
2388
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
La de Zatara que ha empezado.
2389
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
¿Qué es eso?
2390
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
Eso...
2391
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
Allí va de nuevo.
2392
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Terminaremos por
si comienza eso de nuevo.
2393
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Ese no es el problema.
2394
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
Tenemos que liberar a la gente.
de Azadganj.
2395
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Eso es todo.
- Bien.
2396
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
Y tenemos que conseguir estos
aldeanos al otro lado de la frontera.
2397
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
Bien.
2398
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
Le dispararemos a cualquiera
¿Quién se interpone en el camino?
2399
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
Puede que no tengamos armas,
pero tenemos coraje.
2400
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo tiene razón.
2401
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Chicos, chicos, no se vuelvan locos.
2402
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
Ninguno de nosotros saldrá con vida.
2403
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Tengo una idea.
2404
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
Queremos armas, no ideas.
2405
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Puedo llevarte a un lugar
donde puedes conseguir armas.
2406
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara guarda todas sus armas.
en el almacén cercano.
2407
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
Entonces vayamos allí. Vamos.
2408
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
Vamos.
2409
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Hijo.
- Vamos, abuela. Vamos.
2410
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Esto es todo. El arma de Zatara.
2411
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Toma esto.
2412
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Este es el almacén de Zatara.
2413
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- ¿Son reales?
- ¡Estos no son accesorios!
2414
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
Remington 700.
2415
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
M-19.
2416
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Ana, ¿qué es eso?
2417
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
Deja eso. Mira esto.
2418
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
He usado armas y bazucas en mi vida.
pero nada como esto.
2419
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Si esto está más allá de ti,
2420
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
Entonces, ¿cómo lucharás contra Zatara?
2421
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Sólo el ejército puede manejar
armas como esta.
2422
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
¿De dónde sacaremos a este personal del ejército?
2423
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
¿eh?
2424
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Sólo el ejército puede manejar
armas como esta.
2425
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
¿De dónde sacaremos a estos hombres del ejército?
2426
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
¡Oye!
2427
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
¿Estamos haciendo comedia aquí?
2428
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
¿Quién hizo ese sonido?
2429
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- ¿Fuiste tú?-
- ¡No! mmm.
2430
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Tío... ¿por qué estás?
haciendo ese sonido.
2431
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
No he hecho nada.
2432
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
¿De dónde viene este sonido?
2433
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Ahí abajo.
2434
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
Pero de ahí viene el pipí.
2435
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
¿Qué comportamiento es este?
2436
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
¿Entonces de dónde viene el sonido?
2437
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
El sonido viene
desde algún lugar de aquí.
2438
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Muévelo.
2439
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Consigue una herramienta.
2440
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Déjame manejarlo.
No es tu taza de té.
2441
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
¿Qué estás haciendo?
2442
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
Idiota, apunta hacia otro lado.
2443
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Muy bien, está bien.
2444
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Está hecho.
- Detener. Detener.
2445
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Levántalo. Levántalo. Vamos.
2446
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
¿Lo que está sucediendo?
2447
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
¿Túnel?
2448
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
¿Ejército indio?
2449
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Tu...
2450
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
¿También son del ejército?
2451
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
Me uniré si así lo desea, señor.
2452
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
¿Quiénes sois todos vosotros?
2453
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
¿Y por qué estás aquí?
2454
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Para disparar.
- ¿OMS?
2455
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
Cualquiera que se meta con nosotros.
Lo mataremos.
2456
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Somos actores.
Vinimos aquí para rodar una película.
2457
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
Nos quedamos atrapados aquí por culpa de Zatara.
2458
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
¿Pero quiénes son ustedes?
2459
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Somos el ejército indio.
2460
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Soy el brigadier Karan.
2461
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Soy el teniente coronel Arjun.
2462
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
¿Entonces debes ser Duryodhan?
2463
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2464
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
¿Mahabharat?
2465
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Se reproduce el tema principal del programa de televisión Mahabharat ♪
2466
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ El tema principal del programa de televisión Mahabharat continúa ♪
2467
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha-- ♪
2468
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara nos mantuvo cautivos
aquí desde hace 15 años.
2469
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Nosotros y el general.
2470
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
¿General?
2471
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
¿Dónde está el general?
2472
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
Y él es nuestro general señor.
2473
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2474
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
Mayor Vishwajeet Raj Kohli.
2475
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Él fue a una misión
para la India algún día.
2476
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
el ha estado desaparecido
en acción durante 15 años.
2477
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Ambos lucen así...
2478
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
Plato dulce.
2479
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
No... como los de películas como
Ram y Shyam.
2480
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Está hablando de doble papel.
- Sí.
2481
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
Padre.
2482
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
¿Padre?
2483
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
Él es su padre.
2484
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajev.
2485
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
Mi hijo.
2486
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Estoy tan feliz de verte.
2487
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
La niña de mis ojos.
2488
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Mi querido hijo.
2489
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
¿hijo?
2490
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Mi querido hijo.
2491
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
¿Qué idioma está hablando?
2492
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Padre, ¿estás ceceando?
2493
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Sí, hijo.
2494
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Levanté la voz en
frente a los enemigos,
2495
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
y me cortaron la lengua.
2496
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
Zatara no se cortó la lengua
que debería tener,
2497
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
pero cortó a los pobres
lengua de general.
2498
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
Y el suyo también.
2499
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Desde entonces, he estado ceceando.
2500
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Todo el día llamo bollo a un arma.
2501
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Pólvora... pólvora para bollos
2502
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Más aún, llamo a las naciones
las naciones del suelo se afanan.
2503
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Basta, padre.
No puedo tolerar más esto.
2504
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
Cuanto menos hables, mejor.
2505
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Suficiente.
2506
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Hijo... las cosas sólo serán mejores.
2507
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
cuando podamos liberar a Azadganj.
2508
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Mis valientes guerreros.
2509
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Pero ahora
2510
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Ahora nos divertiremos en la jungla.
2511
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
Es hora de un enfrentamiento.
2512
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Disculpe, tío.
2513
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
¿Qué quieres decir?
2514
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
No entendimos una palabra de lo que dijiste.
2515
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Explica el significado de cualquiera. Suficiente.
2516
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
La jungla era todo diversión y juegos...
2517
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Pero el señor general está tratando de decir:
2518
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
ahora es el momento de un enfrentamiento.
2519
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Entiendo.
2520
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Bienvenido...
2521
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Bienvenidos a la Selva.
2522
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Bienvenidos a la Selva.
2523
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Te estás burlando de mí.
2524
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
No...
2525
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
Bienvenido a la jungla.
2526
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
Bienvenido a la jungla.
2527
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
Esos soldados nos atacaron.
2528
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
Y también se apoderaron de nuestras armas.
2529
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Hola. Llamada del ejército indio.
2530
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Llamada del ejército indio.
2531
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
Hola. Aquí el mayor Vikrant Bakshi.
2532
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
Este es el general Vishwajeet.
Habla Kohli.
2533
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
¿Qué niño se apoderó?
de esta radiofrecuencia?
2534
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
Déjame hablar.
Él es mi padre.
2535
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
La persona con la que estabas hablando.
Se trataba de nuestro general Vishwajeet Kohli.
2536
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2537
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
Él es el tipo que ha estado desaparecido.
durante varios años.
2538
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Dame el teléfono, por favor.
- Sí, señor.
2539
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Aquí el general Avinash Singh.
2540
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Es un honor.
Usted es una leyenda viviente, señor.
2541
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Hemos oído hablar de tus hazañas.
2542
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Hemos escapado del cautiverio de Zatara.
2543
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
Y queremos ayudar a la gente.
de Azadganj cruzan la frontera.
2544
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
Es una gran noticia
que ustedes son libres.
2545
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
¿Quieres decir algo?
2546
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
Estoy orgulloso de ti.
2547
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
¿Azadganj?
2548
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
¿No es este el mismo pueblo?
¿De quién fue la gente que Zatara tomó como rehén?
2549
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Pasaremos por la jungla
desde Azadganj para llegar a la frontera.
2550
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Pero señor la frontera son tres
kilómetros de Azadganj.
2551
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Hay una densa jungla en el camino.
- Estás loco. Dale el walkie.
2552
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
Sólo después de eso podrás
llegar a la frontera.
2553
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
No te preocupes.
2554
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Llegaremos allí.
2555
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
Y estaremos allí en... dos minutos.
2556
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
Cero. Cero.
2557
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Veinte minutos.
2558
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
Tan pronto como nos vayamos,
2559
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
llamas a un ataque aéreo
sobre Zatara y la selva.
2560
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
Convierte todo el lugar en
una tumba con bombardeo objetivo.
2561
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Pero señor
si hay incluso un ligero retraso,
2562
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
entonces sus vidas podrían estar en peligro.
2563
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
No habrá ningún retraso.
2564
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
¡Tienes la palabra de Vishwajeet Kohli!
2565
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
Y una vez que Kohli dé su palabra,
no hay vuelta atrás.
2566
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
El hombre no tiene lengua.
¿Cómo se supone que va a dar su palabra?
2567
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
Oye...
2568
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
General señor. General señor.
2569
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Él está diciendo que incluso si
nos cortan la cabeza,
2570
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
aunque nos cueste la vida,
2571
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
diremos Bienvenido.
2572
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
¡A la jungla!
2573
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
Dime.
2574
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
Zatara... hicieron volar nuestras armas.
2575
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
y liberó a los soldados
Estuvimos cautivos durante 15 años.
2576
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
Ahora los están ayudando.
2577
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
¿Hacia dónde se dirigen?
2578
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Se dirigen hacia la frontera.
2579
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Mátalos. Mátalos a todos.
2580
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
No, no.
2581
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Ana.
-Rajeev.
2582
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
¡Padre!
2583
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Vamos.
2584
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
¿Puedes tener los años destinados a mí?
2585
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Este no es momento para mimos.
2586
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Vamos. Vayan todos.
2587
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Vamos, vámonos.
2588
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Señor, base aérea.
2589
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
quiero todos los aviones
para ser alineado de inmediato.
2590
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Copia eso, señor.
Mueve el avión.
2591
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
Sólo tenemos 18 minutos.
2592
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
¡Esa es una orden!
2593
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
2594
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
¡Oye, oye, oye!
2595
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
Estamos atrapados entre un pozo
y un barranco.
2596
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
¿Dónde está el pozo?
2597
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
Aférrate. ¿Dónde está el barranco?
2598
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Por aquí.
2599
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Mira... tenemos que hacer
lo que hace todo valiente.
2600
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
¿Qué?
2601
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Nosotros... tenemos que escondernos.
2602
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Esconder. Esconder.
2603
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Nos convertiremos en blancos fáciles
si permanecemos juntos.
2604
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
Todos moriremos.
2605
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Si, separemonos
y encontrarnos en la frontera.
2606
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Tiene razón.
Nos encontraremos en la frontera.
2607
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Está bien. Vamos.
2608
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Jefe, muchos de nuestros hombres están muertos.
2609
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Se está poniendo difícil
para detenerlos.
2610
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
¿Quién está ahí, idiota?
2611
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Ponte en fila.
2612
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Síganme todos.
2613
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Oye, ¿terrorista?
- Sí, señor.
2614
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
hubieras estado muerto
si hubieras ido más lejos.
2615
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Vamos.
2616
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Vamos.
2617
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Gracias.
- Gracias.
2618
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
¿Quiénes son ustedes?
2619
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
¿De dónde es?
2620
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
¿Por qué vienes?
2621
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Date prisa, muchachos.
2622
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Sólo tenemos 15 minutos.
2623
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, dame balas.
2624
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Tómalo. Tómalo.
2625
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
¿Qué se supone que debo hacer?
colgarlos uno por uno?
2626
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
Dame balas.
2627
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
Te di un arma.
Dispárales.
2628
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
¿Por qué los colgarás?
2629
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
Dame algo.
2630
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
Aquí. Vacíe toda la revista.
2631
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
¿Qué es esto?
¿Una cita para almorzar?
2632
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Mírame.
2633
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
Romeo. Alguien me está golpeando.
2634
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
Romeo te está golpeando.
2635
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Vamos, o moriremos todos.
2636
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
Oh Señor...
2637
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Tienes que dispararles, no que te disparen.
2638
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
Coge la camilla.
2639
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
Mira hacia donde estás disparando.
2640
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
¿Estás ciego?
2641
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
La camilla está aquí, hermano.
Acostarse.
2642
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
No levantes esa cosa
2643
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
o quedarás aplastado.
2644
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don está aquí. Don está aquí.
2645
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Me encanta.
2646
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Toma esto.
2647
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
¿Qué es este objeto, Anna?
2648
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Es flor. Flor.
2649
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Sí... no se mojará.
- Es la potencia de fuego de Anna.
2650
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani.
2651
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- ¿Lanzaste la granada?
- Sí, lo hice.
2652
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
¿Entonces por qué no explotó?
2653
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
No sé.
2654
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Cosas falsas.
- Supongo que es un fracaso.
2655
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Señor... no podemos conseguir
2656
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
los aldeanos al otro lado de la frontera
en tan poco tiempo.
2657
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Tenemos que ganar algo de tiempo, señor.
2658
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
Dame el walkie-talkie.
2659
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
¿Walkie-talkie?
2660
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
Pero no lo tenemos.
2661
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
¿General Kohli?
2662
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
¿General Kohli?
2663
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
General Kohli,
entra, por favor.
2664
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
¿Por qué no responden?
2665
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
¡Chicas!
2666
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Dije chicas.
2667
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Entonces... incluso yo soy una niña.
2668
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Muy bien... bien.
2669
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Mi error.
2670
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Bueno. Bueno.
2671
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Vamos.
2672
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Picado por el amor ♪
2673
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Son chicas. Pinchado por una espina.
2674
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ mi amor ♪
2675
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ Debajo del árbol,
en tu patio trasero ♪
2676
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ mi amor ♪
2677
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
¡Vamos! ¡Vamos!
2678
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Me picó el amor ♪
2679
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ Debajo del árbol,
en tu patio trasero ♪
2680
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ mi amor ♪
2681
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Vieja bruja.
2682
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Primero debería dispararle a esta vieja bruja.
2683
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Ella frustró todo el plan.
2684
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪Ven mi amor ♪
2685
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Debajo del árbol,
en tu patio trasero ♪
2686
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ mi amor ♪
2687
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Vamos. Vamos.
2688
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Me picó el amor ♪
2689
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
Hola, gorila.
2690
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Sólo estoy tomando un plátano.
¿Qué sucede contigo?
2691
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
No soy el chico de Hera-Pheri.
2692
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
Corre, corre...
2693
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
¿Qué es este lugar?
2694
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev y Anna encontraron a su padre.
2695
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Papá.
2696
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
Anna... tu padre.
2697
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
¿Qué padre?
2698
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Soy yo, tonto.
2699
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Ana. Ana.
2700
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
¿Ana?
2701
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
¡Zatara!
2702
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Salga.
2703
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Salga.
2704
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Si eres un terrorista,
2705
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
Entonces no sabes quién soy.
2706
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
Nadie puede detenerlo ahora.
Se ha ido.
2707
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
Está bien.
2708
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Pero él está drogado y cargando hacia
el pueblo.
2709
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
¡No sabes quién soy!
2710
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
¡Oh Señor!
2711
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
¿No es Dubey?
2712
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
¿Pero por qué está corriendo?
¿frente al gorila?
2713
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
El gorila corre tras él.
2714
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
¿Significado?
2715
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
¿Sabes quién soy?
2716
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
Yo soy eso.
2717
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
Allí va de nuevo.
2718
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Apágalo.
2719
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
¿Por qué estás detrás de mí?
2720
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Huir.
2721
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
Ana. Todos sabemos que eres el don.
2722
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Pero él no está escuchando.
2723
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
A él.
2724
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Una toma, está bien.
2725
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Vamos, vamos, sigue adelante.
2726
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, mira.
Hemos llegado a la frontera.
2727
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Una vez que estas personas lleguen a la frontera.
2728
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Gracias.
2729
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Haremos la acción lo antes posible, señor.
Cambio y fuera, señor.
2730
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Vamos, muchachos.
- Sí, señor.
2731
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
movámonos, movámonos, movámonos.
2732
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Mover.
Mover.
2733
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Vamos. ¡Ven aquí!
2734
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Vamos, vamos.
2735
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Muy agradecido contigo.
2736
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
nunca puedo entender
lo que dice la gente de este pueblo.
2737
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Ella te estaba deseando lo mejor.
- Lo sé, lo sé.
2738
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...abre las puertas.
2739
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Acogámoslos.
2740
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Mi gran India.
2741
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Te refieres a la gran India.
2742
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Sí, la tía tiene razón.
La India es genial.
2743
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
2744
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
2745
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hola, general.
2746
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Salga.
2747
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Durante quince años,
estabas en un agujero.
2748
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
¡Padre!
2749
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
¡Padre!P
2750
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- ¿Qué pasó?
- Padre.
2751
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Padre.
2752
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Quizás papá todavía esté en la jungla.
2753
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
La hija de Zoya también está ahí.
2754
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Padre.
2755
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Quédate atrás. Atrás...
- Mi padre todavía está allí.
2756
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Padre...
2757
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
¡Hija mía!
2758
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
pag
2759
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Mi hija se quedó atrás.
2760
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
¡Padre!
2761
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Corre, querida.
- ¿Qué?
2762
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- Correr. Correr. -¿Qué?
2763
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Corre, tu...
2764
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Detente.
2765
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
¡Padre!
2766
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
¡Madre!
2767
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
2768
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Tío, ya está triste.
2769
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
No lo pongas más triste.
2770
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
Mmm.
2771
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- ¿Qué pasó?
- Es terrible.
2772
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
¿Qué pasó, señor?
2773
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
No tengo ningún cambio. Seguir.
2774
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
No puedes dejarnos así.
2775
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
No puedes morir así.
2776
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
Una vez que un hombre se fue, se fue, hijo.
2777
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
¿Pero quién murió?
2778
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
Mi padre.
2779
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
Nos conocimos después de 15 años.
y murió en 15 minutos.
2780
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Si tu padre está muerto,
¿quién soy yo?
2781
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
¡Lo ha perdido!
2782
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Padre. El padre está vivo.
2783
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
Mi padre está vivo.
2784
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
El padre está vivo...
2785
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
Padre morirá así, hijo.
2786
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Basta, hijo.
2787
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
El padre está vivo.
El padre está vivo.
2788
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- ¿Qué estás tomando? Dame.
- Nuez de betel.
2789
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Muchas gracias.
2790
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Salvaste la vida de mi hija.
2791
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Que Dios...
2792
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Que Dios te mantenga feliz siempre.
2793
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Querida Zoya... Que Dios...
2794
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
siempre protege a tu hija...
2795
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Si quieres agradecer a alguien,
entonces agradéceles.
2796
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Arriesgaron sus vidas
para salvar a los aldeanos.
2797
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
Y...
2798
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- ¿Qué pasó?
- ¿Nada?
2799
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
¿Ceceeos?
¿Cómo hablaste claramente?
2800
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
Malditos idiotas.
2801
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
No tienes ningún sentido.
2802
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Oh... nuez de betel.
2803
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
¿Entendiste?
2804
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
No, no lo entendiste.
Déjame explicarte.
2805
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
Cuando masticas nuez de betel,
2806
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
quien habla bien,
comienza a cecear.
2807
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
Pero él estaba ceceando.
2808
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Cuando masticaba nuez de betel,
2809
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
empezó a hablar correctamente.
2810
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
¿Comprendido?
2811
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
Devuelve la nuez de betel, padre.
2812
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
De lo contrario, perderás el honor.
estás a punto de recibir del general.
2813
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Tiene razón.
2814
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Más vale tarde que nunca.
Te extrañamos.
2815
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Bienvenido de nuevo.
2816
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Siempre supe, señor,
el país está en buenas manos.
2817
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Sí.
2818
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
Malas maneras.
2819
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Escúpelo.
2820
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Lo siento.
2821
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
Comí nuez de betel...
2822
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Oh Dios.
- Oh Dios.
2823
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
Y así, años de mentiras.
El trabajo duro finalmente dio sus frutos.
2824
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
Éramos héroes en la pantalla
2825
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
pero de repente nosotros también
También se convirtieron en héroes nacionales.
2826
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
Y la película
que hicimos se convirtió en un éxito de taquilla.
2827
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
Se convirtió en el mayor dinero
hilandero del año.
2828
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
Y luego...
dinero-dinero y más dinero.
2829
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Aquí vamos.
2830
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Dinero...
2831
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ Dinero-Dinero-Dinero ♪
2832
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Bienvenido a la jungla ♪
2833
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Tu dinero es mi dinero ♪
2834
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2835
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2836
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ El dinero de todos es mi dinero ♪
2837
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ Tu dinero es mi dinero ♪
2838
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2839
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2840
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ El dinero de todos es mi dinero ♪
2841
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ Échale un ojo a mi dinero ♪
2842
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ y haré que te arrepientas ♪
2843
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ Puedes lanzarme un hechizo ♪
2844
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ pero no puedes conseguir este dinero
fuera de mis garras ♪
2845
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Me siento mareado.
2846
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ Tu dinero es mi dinero ♪
2847
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2848
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2849
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ El dinero de todos es mi dinero ♪
2850
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Dinero-Dinero-Dinero ♪
2851
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Piérdete. Vamos.
- ♪ Dinero-Dinero-Dinero ♪
2852
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ Cabeza o cruz,
todos me pertenecen ♪
2853
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Soy dueño de todos los equipos de IPL ♪
2854
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Puedo dar millones
y acabar con la pobreza ♪
2855
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ Mira que rico estoy,
con oro juego holi ♪
2856
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Si quiero,
Puedo vivir del dinero todos los días. ♪
2857
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Tengo más hambre ♪
2858
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
¡Oye Rajiv, ábrelo!
2859
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ El dinero me acerca ♪
2860
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ como si estuviera buscando dinero ♪
2861
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Danos tu dinero,
como le darías a tu familia ♪
2862
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Fácil ahí.
2863
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ Te arrebataría tu dinero ♪
2864
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ El dinero me da paz ♪
2865
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ El único hobby que mantengo ♪
2866
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
Dinero y sólo dinero.
2867
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ Tu dinero es mi dinero ♪
2868
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2869
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2870
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ El dinero de todos es mi dinero ♪
2871
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Dinero-Dinero-Dinero ♪
2872
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Dinero-Dinero-Dinero ♪
2873
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ Estoy loco por el dinero,
mi amor es diamante-rubí ♪
2874
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ me abalanzo sobre el dinero ♪
2875
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ como si el dinero fuera mi deber ♪
2876
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Deduzca 50 rupias por sobreactuar.
2877
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ La vida y la muerte son dinero ♪
2878
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ El dinero me roba el sueño ♪
2879
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Sólo tengo un pasatiempo ♪
2880
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
Dinero y sólo dinero.
2881
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Tu dinero es mi dinero ♪
2882
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2883
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2884
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ El dinero de todos es mi dinero ♪
2885
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ Tu dinero es mi dinero ♪
2886
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2887
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ Su dinero es mi dinero ♪
2888
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
El dinero de todos es mi dinero.
2889
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Dinero-Dinero-Dinero ♪
2890
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Dinero-Dinero-Dinero ♪
2891
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Sácalo de tu ladrón de bolsillo.
2892
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Mover.
2893
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Dinero-Dinero-Dinero ♪
2894
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Se acabó la canción.
2895
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Dinero devorado.
2896
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ A la jungla bienvenido ♪
2897
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
2898
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ A la fiesta, ven bienvenido ♪
2899
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
2900
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
2901
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Patatas... a la venta.
2902
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Bienvenido ♪
2903
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
Cebollas... a la venta.
2904
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Bienvenido ♪
2905
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ A la jungla bienvenido ♪
2906
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ Bienvenido ♪
2907
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
2908
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Bienvenido ♪
2909
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ A la fiesta, ven bienvenido ♪
2910
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
2911
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
¿Qué es?
2912
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Hazlo correctamente.
¿Qué estás haciendo?
2913
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Tú haz el tuyo.
2914
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ La embriaguez del amor ♪
2915
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ Ven a probarlo, cariño ♪
2916
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ No te preocupes por el mañana ♪
2917
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ven y baila conmigo...
baila lento ♪
2918
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Mis amigos de mi lado ♪
2919
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ nada de qué preocuparse ♪
2920
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ Disfruta esta vida ♪
2921
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ven y baila conmigo...
baila lento ♪
2922
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Es hora de divertirse,
¿Por qué detenerte? ♪
2923
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ mueve tu cuerpo y algo ♪
2924
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Bienvenido ♪
2925
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Bienvenido ♪
2926
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ Bienvenido ♪
2927
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
2928
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
2929
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Bienvenido ♪
2930
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ A la jungla bienvenido ♪
2931
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ Bienvenido ♪
2932
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
2933
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ Bienvenido ♪
2934
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ A la fiesta, ven bienvenido ♪
2935
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
2936
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ Bienvenido ♪
2937
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
2938
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
2939
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, sigue la corriente ♪
2940
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Bienvenido a la fiesta ♪
2941
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ Oye, hermano mío, te vas a robar el espectáculo ♪
2942
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ Vamos a sacudir el cuerpo ♪
2943
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Bienvenido ♪
2944
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Bienvenido ♪
2945
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Bienvenido ♪
2946
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
2947
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
La hermana tiene razón.
2948
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Si entras a mi fiesta ♪
2949
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Cariño, no querrás irte ♪
2950
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Te hechizaré, mi amor ♪
2951
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Te perderás en mi vibra ♪
2952
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ Estás un poco loco,
Estoy un poco loco ♪
2953
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ loco es este ambiente ♪
2954
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ Es hora de divertirse,
¿Por qué detenerte? ♪
2955
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ mueve tu cuerpo y algo ♪
2956
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ Bienvenido ♪
2957
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ A la jungla bienvenido ♪
2958
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Bienvenido ♪
2959
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
2960
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ Bienvenido ♪
2961
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ A la fiesta, ven bienvenido ♪
2962
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
2963
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ Bienvenido ♪
2964
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ A la jungla bienvenido ♪
2965
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Bienvenido ♪
2966
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
2967
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- Olvídala, mira a tu padre.
- ♪ A la fiesta, ven bienvenido ♪
2968
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- Increíble. Fantástico.
- ♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
2969
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Bienvenido ♪
2970
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
Padre.
2971
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ A la jungla bienvenido ♪
2972
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ Bienvenido ♪
2973
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
2974
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ Bienvenido ♪
2975
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ A la fiesta, ven bienvenido ♪
2976
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Bienvenido ♪
2977
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
¡Milagro-Milagro!
2978
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
¡Milagro-Milagro!
2979
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ Bienvenido ♪
2980
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ A la jungla bienvenido ♪
2981
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ Bienvenido ♪
2982
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ Todos, sean bienvenidos ♪
2983
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ Bienvenido ♪
2984
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ A la fiesta, ven bienvenido ♪
2985
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪
2986
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Bienvenido ♪
2987
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ Bienvenido
a la jungla bienvenido ♪
2988
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Bienvenidos a todos, vengan bienvenidos ♪
2989
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ Bienvenido, a la fiesta, ven bienvenido ♪
2990
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Bienvenido-bienvenido-bienvenido ♪