1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
[le tonnerre gronde]
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,680
["Si je me trompe" de Wolf Larsen en train de jouer]
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
[Mercredi] J'apprécie les funérailles.
4
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
Je les écrase depuis que je suis
assez vieux pour lire la section nécrologique.
5
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
"Dieu est notre refuge et notre force..."
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,908
Le maire Walker a été assassiné,
et je sais que le tueur est là,
7
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
debout innocemment parmi nous,
planifier leur prochain mouvement.
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
Et je regarde tout ce que je fais.
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Je sais que je suis proche de la vérité.
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
J'ai toutes les pièces du puzzle.
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,425
Je dois juste les mettre en place.
12
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
♪ Et si je me trompe ? ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
♪ Et si je mentais ? ♪
14
00:00:57,932 --> 00:01:02,771
♪ Et si je t'avais traîné ici ♪
15
00:01:03,688 --> 00:01:08,151
♪ À ma propre nuit noire ♪
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
♪ Et si je savais ♪
17
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
♪ Et si je vois ♪
18
00:01:13,990 --> 00:01:20,538
♪ Il y a un crack qui descend jusqu'en bas ♪
19
00:01:20,622 --> 00:01:26,920
♪ Devant moi ♪
20
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
Je dois regarder au-delà des larmes
et des masques de chagrin.
21
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
Jusqu'à présent, j'étais peut-être
surpassé et déjoué,
22
00:01:33,259 --> 00:01:35,512
mais le pari final n'a pas encore été joué.
23
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Le tueur fera une erreur,
24
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
et je serai prêt.
25
00:01:43,895 --> 00:01:45,897
[musique basse et inquiétante]
26
00:01:48,066 --> 00:01:49,734
[musique de poursuite pleine de suspense]
27
00:02:04,082 --> 00:02:06,084
[musique mystérieuse jouée]
28
00:02:13,758 --> 00:02:15,343
[râpes à lame]
29
00:02:15,426 --> 00:02:16,427
[l'électricité crépite]
30
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
[homme] Toujours aussi vif que jamais,
mon protégé à queue de cochon.
31
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
Oncle Fester.
32
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
[fay, une musique merveilleuse joue]
33
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
[rires]
34
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
[musique joyeusement macabre jouant]
35
00:02:39,826 --> 00:02:41,666
[Mercredi] Combien de temps
est-ce que tu m'as traqué ?
36
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
[Fester] Je viens d'arriver en ville ce matin
et a été frappé par une vague de nostalgie.
37
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
Je pensais que tu n'étais pas allé à Nevermore.
38
00:02:47,250 --> 00:02:49,919
Je ne l'ai pas fait. Ton père a tout ce qu'il faut.
39
00:02:50,795 --> 00:02:52,547
Mais j'avais l'habitude de passer le voir.
40
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Généralement du plafond
avec un poignard serré entre mes dents.
41
00:02:55,967 --> 00:02:58,219
- Juste pour le garder sur ses gardes.
- Bien sûr.
42
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
Il m'a informé de ce qui se passait.
43
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Monstres, meurtres, chaos.
44
00:03:04,475 --> 00:03:05,643
Quel plaisir !
45
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Je lui ai dit que j'avais un travail à Boston,
mais je veillerais sur toi.
46
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Quel genre de travail ?
47
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
Le genre qui signifie que j'ai besoin d'un endroit
faire profil bas pendant quelques jours.
48
00:03:14,819 --> 00:03:16,487
[musique fantaisiste et étrange]
49
00:03:27,665 --> 00:03:29,250
Cet endroit appartient à un ami.
50
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
En fait, tu t'es fait un ami.
51
00:03:33,004 --> 00:03:35,548
Ce pauvre enfant
je rentrerai chez moi dans un sac mortuaire.
52
00:03:36,674 --> 00:03:38,259
Oh. [rires]
53
00:03:39,260 --> 00:03:42,889
- J'aime les cachettes accompagnées de collations.
- Ces abeilles hibernent.
54
00:03:43,473 --> 00:03:44,993
Ce sont pratiquement les enfants d'Eugène.
55
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
- Ouh. [rires]
- [bourdonnement]
56
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Cela signifie ne les mangez pas !
57
00:03:54,859 --> 00:03:55,859
[Fester] Vous savez,
58
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
quand tu me donnes
ce regard mortel de désapprobation,
59
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
tu me rappelles ta mère.
60
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
En parlant de choses effrayantes,
61
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
tu sais quel genre de monstre
tu as affaire à ?
62
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
Je n'ai pas réussi à l'identifier.
63
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
Ooh.
64
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
[musique effrayante]
65
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
Ça s'appelle un Hyde.
66
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Comme dans Jekyll et Hyde ?
67
00:04:17,799 --> 00:04:18,967
Mm-hmm.
68
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
Vous en avez déjà vu un ?
69
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Oh ouais.
70
00:04:21,761 --> 00:04:26,057
En 83, pendant mes vacances au Zurich
Institut pour les criminels aliénés.
71
00:04:26,599 --> 00:04:27,799
Où j'ai eu ma première lobotomie.
72
00:04:27,850 --> 00:04:31,271
Mais vous connaissez les lobotomies.
C'est comme des tatouages. Je ne peux pas en obtenir un.
73
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
Parlez-moi du Hyde.
74
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
Ah. Olga Malacova.
75
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
Bon sang. Elle avait tout.
76
00:04:39,445 --> 00:04:43,408
La beauté, le cerveau,
et un penchant pour la nécrophilie.
77
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
[Fester rit, applaudit]
78
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
Olga était pianiste de concert,
79
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
jusqu'à ce qu'une nuit elle se transforme
au milieu d'une sonate de Chopin.
80
00:04:51,708 --> 00:04:53,668
Massacré une douzaine de spectateurs.
81
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Et trois critiques musicaux.
82
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
Qu'est-ce qui l'a déclenchée ?
Ou a-t-elle simplement changé toute seule ?
83
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Aucune idée.
84
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Je l'ai seulement vue
en thérapie par électrochocs de groupe.
85
00:05:03,469 --> 00:05:06,431
Il n'y a jamais eu de mention
de Hydes dans n'importe quel livre paria.
86
00:05:06,514 --> 00:05:09,267
Et Nevermore est réputé
pour avoir la meilleure collection.
87
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Vous avez essayé le journal de Nathaniel Faulkner ?
88
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Mmmm !
89
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Avant de fonder Nevermore,
90
00:05:18,318 --> 00:05:22,280
Faulkner a parcouru le monde,
cataloguant chaque communauté exclue.
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
Comment sais-tu cela ?
92
00:05:24,407 --> 00:05:28,036
Tu penses que tes parents ne peuvent pas garder
ils ne se touchent plus maintenant, oh, très bien.
93
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Je suis arrivé à l'improviste un soir
dans le dortoir de Gomez.
94
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
Disons simplement
Je n'interrompais pas une bataille d'oreillers.
95
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
- Oncle Fester.
- [rire retenu]
96
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- Ouais.
- Le journal, où est-il ?
97
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Bibliothèque des solanacées.
98
00:05:41,299 --> 00:05:44,677
Ton père m'a garé là et m'a dit
Je devrais m'installer pour un long moment.
99
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
Et c'est à ce moment-là que j'ai trouvé
ce petit coffre-fort astucieux.
100
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
J'espérais une réserve d'argent ou des bijoux
mais à la place j'ai trouvé un journal.
101
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
Nous allons nous faufiler dans
la bibliothèque Nightshades ce soir.
102
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
En attendant, faites profil bas.
103
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Si vous êtes découvert,
104
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
Je vais te renier et collecter
la récompense liée à votre capture.
105
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
Je n'en attendais rien de moins.
106
00:06:18,878 --> 00:06:20,838
- Laissez les abeilles tranquilles.
- [rire minaudant]
107
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
[jeu de musique de guitare classique élégante]
108
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
[les touches claquent]
109
00:06:29,222 --> 00:06:31,891
[Mercredi] Mon roman a commencé
comme une fiction tordue,
110
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
mais d'une manière ou d'une autre, la réalité a changé la donne
dans mon propre miroir personnel.
111
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
Ma visite au manoir Gates
m'a laissé tellement de questions.
112
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Si Laurel Gates est morte il y a 20 ans,
alors qui dort dans sa chambre ?
113
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
Pourquoi ont-ils des photos de moi ?
114
00:06:47,031 --> 00:06:49,158
Et quel est leur lien avec ce Hyde ?
115
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
Qui que ce soit, ils sont clairement disposés
tuer pour leur secret.
116
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
Goody a prédit cette quête de réponses
deviendrait une quête solitaire.
117
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
Bien sûr, Goody n'est nulle part
à trouver quand j'ai besoin d'elle.
118
00:07:04,424 --> 00:07:05,424
[claquement de porte]
119
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
Les morts peuvent être tout aussi ennuyeux
et peu fiable comme les vivants.
120
00:07:12,306 --> 00:07:13,306
Salut.
121
00:07:14,350 --> 00:07:16,894
Désolé, je pensais que tu l'étais
toujours à la veillée funèbre du maire Walker.
122
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
Dès que la saleté
frappe le cercueil, je m'en vais.
123
00:07:20,940 --> 00:07:23,901
Je n'arrive pas à trouver
ma bouteille de vernis à ongles Silver Moon.
124
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
- [la musique s'arrête]
- Ça te dérange si je regarde autour de toi ?
125
00:07:27,280 --> 00:07:29,615
L'hébergement de Yoko
une soirée manucure-pédicure pour son équipe.
126
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
C'est la troisième fois
en 24 heures, vous avez oublié quelque chose.
127
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
Donc,
128
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
comment ça se passe ?
129
00:07:37,373 --> 00:07:38,958
La solitude me convient.
130
00:07:39,041 --> 00:07:41,878
With no annoying distractions,
I'm almost finished with my novel.
131
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
Was I an annoying distraction?
132
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
- You definitely had some annoying habits.
- Tel que?
133
00:07:47,341 --> 00:07:50,428
You giggle when you text,
which is a 24/7 addiction.
134
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
At least it's not a migraine-inducing
typewriter hammering into my head.
135
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
When not grinding your canines,
tu grognes dans ton sommeil.
136
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
As opposed to late night cello solos?
137
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
You over-commit to activities,
then complain about them.
138
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
Je prendrais ça plutôt que ton obsession
avec tout ce qui est effrayant.
139
00:08:04,358 --> 00:08:07,236
On pourrait gazer un village entier
avec la quantité de parfum que vous vaporisez.
140
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Cela me vient juste à l'esprit.
141
00:08:10,615 --> 00:08:13,326
Je suppose que j'ai de la chance avec le nouveau meilleur ami
ça n'essaye pas de trouver des moyens
142
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
mettre littéralement tout le monde en danger
avec laquelle elle entre en contact.
143
00:08:17,038 --> 00:08:21,334
En fait, Yoko et moi sommes tellement en phase que
elle me supplie d'être sa nouvelle colocataire.
144
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
En permanence.
145
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
- Ne me laisse pas te retenir.
- Profitez de votre solitude, mercredi.
146
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
Ce n'est pas la solitude si tu es toujours là.
147
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
[la porte claque]
148
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
[jeu de musique aventureuse et radicale]
149
00:08:44,815 --> 00:08:45,815
[claque deux fois]
150
00:08:46,776 --> 00:08:48,986
[les engrenages cliquent, claquent]
151
00:08:54,408 --> 00:08:56,410
[musique effrayante]
152
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Oncle Fester ?
153
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Qui est oncle Fester ?
154
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Que faites-vous ici?
155
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Puisque je suis une vraie Nightshade,
Je n'ai pas besoin de m'expliquer.
156
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
Quelle est ton excuse pour te faufiler
au milieu de la nuit ?
157
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
Recherche.
158
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
Sur le monstre ?
159
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Je vais vous faire gagner du temps.
160
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Il n'y a rien ici
correspondant à cette chose.
161
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
N'est-ce pas pratique ?
162
00:09:27,775 --> 00:09:29,277
Tu sais quel est ton problème ?
163
00:09:31,028 --> 00:09:33,155
j'aimerais entendre
votre perspicacité perçante.
164
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Vous ne savez pas qui sont vos vrais amis.
165
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Je suis à tes côtés depuis le premier jour.
166
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Je t'ai littéralement sauvé la vie.
167
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
J'ai cru à tes théories
quand personne d'autre ne l'a fait.
168
00:09:47,044 --> 00:09:49,797
Et qu’est-ce que je reçois en retour ?
Rien que des soupçons et des mensonges.
169
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
Bien. Tu veux de l'honnêteté ? C'est ici.
170
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
Chaque fois que le monstre est attaqué,
tu étais là.
171
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
À commencer par Rowan
à la Fête des Vendanges.
172
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
[sifflement de feux d'artifice]
173
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
- [hurle]
- [grogne]
174
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
Puis lors de la Journée de sensibilisation,
175
00:10:04,478 --> 00:10:07,315
tu es arrivé quelques minutes seulement
après la disparition du monstre,
176
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
pourtant tu dis que tu ne l'as pas vu.
177
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
Je ne savais pas que la proximité était un crime.
178
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
Et puis il y a votre obsession du dessin.
179
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
Tu as dessiné le monstre
des dizaines de fois,
180
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
pourtant vous ne l'avez jamais vu. C’est du moins ce que vous prétendez.
181
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Vous avez même dessiné où il vivait.
Puis, quand Eugène est allé enquêter,
182
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
tu as essayé de le tuer
pour qu'il ne dévoile pas ton secret.
183
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
Tu penses que je ferais du mal à Eugene ?
184
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
N'oublions pas
ton apparence si pratique
185
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
après que Tyler ait été attaqué
au manoir Gates.
186
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
Si je suis le monstre,
187
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
alors pourquoi je ne t'ai pas tué ?
188
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
Parce que pour une raison que je n'arrive pas à comprendre
ou faites-vous plaisir, vous semblez m'apprécier.
189
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
Qu'est-ce qu'il faut aimer ?
190
00:10:54,570 --> 00:10:56,989
[musique maussade et glaçante]
191
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
[la porte se ferme]
192
00:11:04,413 --> 00:11:05,413
[bruit]
193
00:11:06,749 --> 00:11:07,989
Depuis combien de temps te caches-tu ?
194
00:11:08,042 --> 00:11:11,587
Assez longtemps pour ressentir
la tension entre vous deux.
195
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
Youhouza !
196
00:11:12,963 --> 00:11:15,800
Sérieusement, tu pourrais le couper
avec une hache de bourreau.
197
00:11:15,883 --> 00:11:17,551
[scrabble rapide]
198
00:11:17,635 --> 00:11:21,889
Je reconnaîtrais le motif
de ces doigts n'importe où.
199
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Bonjour, Chose.
200
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
[tapotement emphatique]
201
00:11:25,601 --> 00:11:27,728
Tu ne peux pas encore être en colère
à propos du travail de Kalamazoo.
202
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Ce n'était pas ma faute.
203
00:11:28,938 --> 00:11:29,814
[Fester gargouille]
204
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
Tu as dit que tu pouvais forcer ce coffre-fort
en 30 secondes.
205
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
Cinq minutes plus tard, nous étions toujours là.
206
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Vous êtes tous des pouces.
207
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
[avec force] Assez.
208
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
[musique effrontée jouant]
209
00:11:41,742 --> 00:11:42,742
Laissez-le partir.
210
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Montre-moi le journal.
211
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
[squelch humide]
212
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
[l'électricité crépite]
213
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
[Fester] Nous y sommes.
214
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Iggy était le bras droit de Faulkner.
215
00:11:58,300 --> 00:12:00,594
A formé une génération de Nightshades.
216
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
Et derrière Iggy Itt...
217
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
Ai-je le temps de faire une sieste,
ou pouvez-vous résoudre ça rapidement ?
218
00:12:10,104 --> 00:12:12,106
[musique insultée et déterminée]
219
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
[les jointures craquent]
220
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
[cadran cliquant rapidement]
221
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
[clics sûrs]
222
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
[Fester] Cela se transforme en
une rediffusion de Kalamazoo.
223
00:12:39,091 --> 00:12:40,426
- [clic retentissant]
- [claquement]
224
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
Ce sont de douces fouilles.
225
00:12:59,195 --> 00:13:01,238
Comment as-tu swingué avec ton propre single ?
226
00:13:01,322 --> 00:13:04,116
Mon ancien colocataire
je ne pouvais pas gérer ma personnalité toxique.
227
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
[Fester] Mmm.
228
00:13:07,787 --> 00:13:08,787
C'est ici.
229
00:13:08,829 --> 00:13:10,706
[musique à suspense]
230
00:13:10,790 --> 00:13:13,083
Faulkner décrit Hydes
en tant qu'artistes par nature,
231
00:13:13,167 --> 00:13:15,085
mais tout aussi vindicatif dans son tempérament.
232
00:13:15,586 --> 00:13:19,215
Né d'une mutation, le Hyde dort
jusqu'à ce qu'il soit déclenché par un événement traumatisant
233
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
ou débloqué via
incitation chimique ou hypnose.
234
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Cela provoque le développement du Hyde
un lien immédiat avec son libérateur,
235
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
qui la créature considère désormais comme son maître.
236
00:13:28,891 --> 00:13:31,328
Il devient l'instrument volontaire
de tout programme néfaste
237
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
pourrait proposer ce nouveau maître.
238
00:13:33,813 --> 00:13:37,233
[Fester] Quiconque le veut
débloquer un Hyde est un malade de niveau supérieur.
239
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
Cela veut dire que je ne cherche pas
pour un tueur mais deux.
240
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
Le monstre et son maître.
241
00:13:44,114 --> 00:13:45,533
[frapper à la porte]
242
00:13:50,621 --> 00:13:51,539
[soupir soulagé]
243
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
Je ne voulais pas te surprendre.
244
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
Je travaillais justement sur mon roman.
245
00:13:59,839 --> 00:14:03,843
Enid a demandé à partager une chambre avec Yoko
pour le reste de l'année scolaire.
246
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Elle l'a fait ?
247
00:14:06,428 --> 00:14:07,847
Quand il y a une dispute,
248
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
J'aime avoir le point de vue des deux filles
sur ce qui s'est passé.
249
00:14:11,809 --> 00:14:14,019
Vous sembliez aussi épais que des voleurs.
250
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
Finalement, les voleurs se retournent les uns contre les autres.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
251
00:14:18,232 --> 00:14:21,902
Détourne tout ce que tu veux, mais toi et moi
tous les deux savent que vous tenez à Enid.
252
00:14:22,820 --> 00:14:26,240
Et tu dois admettre qu'elle a réussi
pour faire ressortir une étincelle de chaleur en vous.
253
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Ne t'inquiète pas. Juste une petite étincelle.
254
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
À peine perceptible à l’œil moyen,
255
00:14:31,495 --> 00:14:33,205
mais... j'ai remarqué.
256
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
Une partie de l'expérience du dortoir est
257
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
se faire des amis avec des gens
avec lequel vous ne vous connecteriez normalement pas.
258
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
Et ces amitiés
se transforment souvent en liens à vie.
259
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
Je préférerais acheter une corde.
260
00:14:46,510 --> 00:14:49,263
Est-ce vraiment si difficile pour toi
admettre que tu t'es fait un ami,
261
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
et maintenant qu'elle est partie
Elle pourrait vraiment te manquer ?
262
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
Je survivrai seul.
263
00:14:55,686 --> 00:14:56,686
Je l'ai toujours fait.
264
00:14:58,772 --> 00:15:02,276
Eh bien, si c'est ta décision,
Je soumettrai les formulaires au principal Weems.
265
00:15:07,239 --> 00:15:08,239
[la porte s'ouvre]
266
00:15:11,493 --> 00:15:12,786
[soupir exaspéré]
267
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
Oncle Fester ?
268
00:15:16,206 --> 00:15:17,416
[faible couinement]
269
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
[grincement dégonflé]
270
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
[musique fantaisiste et étrange]
271
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
Oncle Fester ?
272
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
[rire étouffé]
273
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Hé! Être un lobo solo a ses avantages.
274
00:15:38,312 --> 00:15:41,398
Vous vivez selon vos propres règles,
fais ce que tu veux.
275
00:15:41,482 --> 00:15:44,026
Regardez-moi. [rires]
276
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
[musique fantaisiste et étrange
continue, s'arrête]
277
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
[musique effrayante]
278
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
Salut. Euh, j'ai besoin de te parler.
279
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Non, genre... genre, maintenant.
280
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
Ouais, je sais où c'est.
281
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
D'accord, je peux te rencontrer là-bas
dans environ 20 minutes.
282
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
D'accord. Au revoir.
283
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
A qui parles-tu ?
284
00:16:04,713 --> 00:16:07,675
- Ce ne sont pas tes foutues affaires.
- Je sais ce que tu es, Xavier.
285
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Peux-tu rester loin de moi ?
286
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
Avez-vous placé le tracker ?
287
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
Ne t'inquiète pas.
Oncle Fester s'occupe de vous.
288
00:16:27,027 --> 00:16:29,029
[bip électronique basse fidélité]
289
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
D'accord. Prenons la route.
290
00:16:36,578 --> 00:16:37,579
Quoi?
291
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Je l'ai récupéré en sortant de la ville.
292
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
Vous me connaissez. J'aime voyager incognito.
293
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
[Fester rit]
294
00:16:46,880 --> 00:16:48,716
[musique groovy et dingue]
295
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Allez, on roule !
296
00:17:12,239 --> 00:17:13,239
[la musique s'arrête]
297
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
[musique tendue]
298
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
[voix indistincte] Hé ! Qu'est-ce qui est si urgent ?
299
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Ce qui s'est passé?
300
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
J'ai fait un rêve où tu mourais.
301
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
[se moque] Montez dans la voiture.
302
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
[la cloche de la tour sonne]
303
00:17:49,735 --> 00:17:53,155
Principal Weems, c'est impératif
Je vous parle du Dr Kinbott.
304
00:17:53,238 --> 00:17:55,699
Mercredi. Nous parlions justement de vous.
305
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
[Kinbott] Parlez du diable.
306
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
[musique inquiétante]
307
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
Et elle apparaîtra.
308
00:18:00,329 --> 00:18:02,209
Le Dr Kinbott était juste
discuter de votre évaluation.
309
00:18:02,289 --> 00:18:05,375
Je dois le signer
avant de le remettre au tribunal.
310
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
Eh bien, quel est le verdict, docteur ?
Suis-je guéri ?
311
00:18:09,671 --> 00:18:13,175
Je suis content que tu trouves ça amusant.
Le juge chargé de votre affaire ne le fera pas.
312
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
J'ai expliqué au Dr Kinbott
313
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
que tu as récemment pris
des étapes petites mais significatives
314
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
vers l'adoption
votre nouvelle famille Nevermore.
315
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Oui.
316
00:18:23,727 --> 00:18:26,146
Je pense que j'ai réellement atteint
l'étape du demi-câlin.
317
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
J'ai lu des articles sur l'hypnothérapie.
318
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
C'est peut-être une bonne technique
pour débloquer mon mercredi intérieur.
319
00:18:32,361 --> 00:18:33,403
Êtes-vous un dévot?
320
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Oui, tout à fait.
321
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
J'applaudis votre nouvelle volonté
pour plonger profondément en vous-même.
322
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
Je te vois lundi.
323
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Nous pouvons alors commencer.
324
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
Qu'as-tu fait de si urgence
besoin de discuter, mercredi ?
325
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Ça peut attendre.
326
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
327
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
J'ai des devoirs à finir.
328
00:18:57,511 --> 00:18:58,511
[la porte se ferme]
329
00:19:02,766 --> 00:19:04,726
Kinbott doit être le maître de Xavier.
330
00:19:04,810 --> 00:19:05,644
[Fester] Hmm.
331
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
Le Hyde dort
jusqu'à ce qu'il soit déclenché par un événement traumatisant
332
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
ou débloqué via
incitation chimique ou hypnose.
333
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Mmmm !
334
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
[Fester sirote]
335
00:19:15,988 --> 00:19:17,156
Est-ce que vous écoutez ?
336
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Elle a dû comprendre que c'était un Hyde
et a utilisé l'hypnothérapie pour le débloquer.
337
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Cela expliquerait leurs séances secrètes.
338
00:19:23,829 --> 00:19:26,707
Je pense que le gamin derrière le comptoir
m'a chronométré.
339
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
Ouais. Il s'approche.
340
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
je vais le mettre
dans une cale-couchette roumaine.
341
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
- Couvre-moi.
- Se détendre.
342
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Il ne s'intéresse pas à toi.
343
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
Euh, je t'ai fait un quad. Sur la maison.
344
00:19:39,219 --> 00:19:42,097
Hé, merci gamin. [rires]
345
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
Besoin d'une recharge sur ce chiot aussi.
346
00:19:45,475 --> 00:19:46,643
- Euh...
-Tyler.
347
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
Voici mon oncle Fester.
348
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
Oh. Euh...
349
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
- Salut, c'est gentil de...
- [zappe]
350
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
- [hurle]
- [Fester ricanant]
351
00:19:59,489 --> 00:20:00,489
Est-ce que c'est... ?
352
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
Ça s'appelle un Hyde.
353
00:20:08,123 --> 00:20:10,417
[Tyler] Whoa, c'est tout. De cette nuit.
354
00:20:12,920 --> 00:20:15,380
Ton père t'a donné
instructions explicites de ne pas être près de moi.
355
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Ouais, mon père n'est pas là,
et je suis en pause.
356
00:20:20,093 --> 00:20:23,472
Eh bien, apparemment, un Hyde doit être
débloqué par quelqu'un. Son maître.
357
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Putain de merde.
358
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
[Galpin] Tyler.
359
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Qu'est-ce que j'ai dit ?
360
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
[Tyler] Euh...
361
00:20:35,817 --> 00:20:38,087
Pour mémoire,
Mercredi essayait de garder ses distances.
362
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
C'est moi qui me suis assis avec elle.
363
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
D'accord.
364
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Je les installe en ville.
365
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
C'est un suspect de braquage de banque.
et c'est un vrai sale type.
366
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
- Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?
- Non.
367
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Ouais, il serait difficile de le manquer.
[rires]
368
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Je l'épinglerai sur le tableau d'affichage.
369
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Ah, pourquoi perdre mon souffle ?
370
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Merci. Mais vous n’étiez pas obligé de faire ça.
371
00:21:11,019 --> 00:21:14,398
Ouais, ta famille est très... colorée.
372
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Ironique étant donné que Fester
le mouton noir.
373
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Il est inoffensif.
374
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
Alors, à propos de reporter notre rendez-vous...
375
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Entre le monstre et mon oncle...
376
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
Hé, pas d'excuses.
377
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Chiffre après ce qui s'est passé
la dernière fois, tu me le dois.
378
00:21:30,872 --> 00:21:33,208
Je ne peux pas quitter le campus en douce.
Tous les regards sont tournés vers moi.
379
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Vous n’aurez pas à le faire.
380
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
Je viendrai à toi.
381
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
21h00, Crypte de Crackstone.
382
00:21:39,464 --> 00:21:41,466
[le tonnerre gronde]
383
00:22:00,485 --> 00:22:01,485
[tapotement insistant]
384
00:22:05,324 --> 00:22:06,366
Elle ne me manque pas.
385
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
Les amis sont un handicap
et peut être exploité.
386
00:22:09,661 --> 00:22:11,204
Cela en fait des faiblesses.
387
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
Votre travail consiste à garder
ce journal pendant mon absence.
388
00:22:14,499 --> 00:22:16,168
Je reviendrai dès que possible.
389
00:22:18,378 --> 00:22:19,378
Ce n'est pas un rendez-vous.
390
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
C'est une contrepartie
pour l'avoir presque éventré.
391
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Regardez ce journal !
392
00:22:34,144 --> 00:22:37,272
La dernière fois que quelqu'un a lancé une surprise
pour moi ici, ça ne s'est pas passé comme prévu.
393
00:22:38,357 --> 00:22:40,984
Je garantis celui-ci
ne vous fera pas vous évanouir à froid.
394
00:22:41,943 --> 00:22:44,071
Mais il faut fermer les yeux.
395
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
Êtes-vous sérieux?
396
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
Malheureusement.
397
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Je fais ça seulement parce que je te le dois.
398
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
D'accord. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
399
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Attendez ici. Fermez les yeux.
400
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
D'accord.
401
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
Facile. Juste ici.
402
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
Une seconde.
403
00:23:12,933 --> 00:23:14,267
[le claquement de porte résonne]
404
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
OK, tu peux ouvrir les yeux maintenant.
405
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
[musique délicate et merveilleuse jouée]
406
00:23:38,125 --> 00:23:41,920
Quoi? Personne ne t'a jamais emmené
en pique-nique dans une crypte avant ?
407
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Que pensez-vous des films d’horreur ?
408
00:23:57,018 --> 00:23:58,687
Préparez-vous à être horrifié.
409
00:23:59,604 --> 00:24:04,234
- ["Perfect Day" de Hoku jouant]
- ♪ Le soleil se lève, il est un peu plus de midi ♪
410
00:24:04,317 --> 00:24:07,320
♪ Me préparer le petit-déjeuner ♪
411
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
♪ Laisser le travail à quelqu'un d'autre ♪
412
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
♪ Les gens disent ♪
413
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
♪ Ils disent que ce n'est qu'une phase ♪
414
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
♪ Ils me disent d'agir à mon âge ♪
415
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
♪ Eh bien, je le suis ♪
416
00:24:22,752 --> 00:24:25,589
♪ En cette journée parfaite ♪
417
00:24:25,672 --> 00:24:26,673
[la chanson s'arrête]
418
00:24:27,549 --> 00:24:28,869
[bavardage indistinct à la radio de la police]
419
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
C'est définitivement le vélo de notre suspect.
420
00:24:31,386 --> 00:24:33,138
Il a l'air aussi bizarre que lui.
421
00:24:34,514 --> 00:24:38,226
Très bien, il n'a pas pu aller trop loin
à pied. Alors, vous les gars, répartissez-vous.
422
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
Je vais vérifier au bord du lac.
423
00:24:44,357 --> 00:24:45,817
[trilles d'oiseaux]
424
00:24:48,236 --> 00:24:49,738
[Mercredi] C'était de la torture.
425
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
Merci.
426
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
[rire ironique]
427
00:24:55,785 --> 00:24:59,080
D'accord, ne me déteste pas.
Je vais juste sortir et le dire.
428
00:25:02,000 --> 00:25:03,793
Je veux que nous soyons plus que des amis.
429
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
[musique tendre et émotionnelle jouée]
430
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
Vous vous en sortirez.
431
00:25:07,964 --> 00:25:08,882
Ne fais pas ça.
432
00:25:08,965 --> 00:25:10,383
Ignorez mes sentiments.
433
00:25:11,176 --> 00:25:14,221
Je ne suis pas un ami,
sans parler du matériel plus qu'ami.
434
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Je t'ignorerai, je piétinerai ton cœur,
435
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
et je mets toujours mes besoins
et les intérêts en premier.
436
00:25:22,312 --> 00:25:24,481
Ouais, tu peux continuer à essayer de me repousser.
437
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
Ça ne marchera pas.
438
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
J'ai failli te tuer.
439
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
J'ai survécu.
440
00:25:28,443 --> 00:25:30,487
- Chance du débutant.
- Je suis plus dur que tu ne le penses.
441
00:25:36,409 --> 00:25:37,953
Vous faites une erreur.
442
00:25:39,287 --> 00:25:40,287
Probablement.
443
00:25:41,623 --> 00:25:42,623
Certainement.
444
00:25:46,962 --> 00:25:48,338
- [la porte s'ouvre]
- [coqs d'armes à feu]
445
00:25:52,217 --> 00:25:53,301
Qu'est-ce que c'est ?
446
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
Tyler.
447
00:25:55,095 --> 00:25:57,305
Papa? Que faites-vous ici?
448
00:25:58,974 --> 00:26:01,184
Le jardinier de l'école
J'ai trouvé une moto au bord du lac.
449
00:26:01,268 --> 00:26:04,062
Correspond à la description
de celui que le voleur de banque a volé.
450
00:26:04,145 --> 00:26:07,524
Il manque un canoë.
Je pensais qu'il pourrait être sur Raven Island.
451
00:26:08,942 --> 00:26:12,654
Je ne vais pas demander ce que c'est,
mais je ne vous ai jamais vu ici.
452
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
Vous l'avez compris ?
453
00:26:15,407 --> 00:26:17,450
Incroyable. Allez.
454
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
[musique basse et énervante]
455
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
Le journal...
456
00:26:34,009 --> 00:26:35,009
Un truc ?
457
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
[éclaboussures]
458
00:26:41,182 --> 00:26:43,184
[dard discordant]
459
00:26:44,769 --> 00:26:45,769
Chose...
460
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
[musique dramatique jouée]
461
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
S'envenimer ? Fester, au secours !
462
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
Aide! Aide! Ça ne bouge pas.
463
00:27:01,828 --> 00:27:04,122
- Il a été poignardé !
- Mettez-le sur la table !
464
00:27:09,794 --> 00:27:10,794
[étincelles]
465
00:27:15,091 --> 00:27:17,469
[des étincelles d'électricité]
466
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Oh, allez, Thing.
467
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
[musique tendue et désemparée]
468
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Il est parti mercredi.
469
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
Non, il ne l'est pas. Chose.
470
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
Si vous pouvez m'entendre...
471
00:27:56,341 --> 00:27:58,593
si tu meurs, je te tuerai.
472
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Allez-y encore.
473
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
Maintenant! Encore une fois, s'il vous plaît !
474
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
[halètement frissonnant]
475
00:28:27,872 --> 00:28:30,792
Pendant une minute, nous avons pensé
tu avais crocheté ta dernière serrure, mon pote.
476
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Qui t'a fait ça ?
477
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
Couteau derrière le dos. Des lâches.
478
00:28:40,844 --> 00:28:43,346
Je promets que celui qui t'a fait ça
va souffrir.
479
00:28:43,847 --> 00:28:45,140
Et ce sera lent,
480
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
longtemps,
481
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
et atrocement douloureux.
482
00:29:06,244 --> 00:29:07,746
Je vais le recoudre.
483
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
Ils ont trouvé ta moto, alors...
484
00:29:12,459 --> 00:29:14,099
le shérif ne sera pas loin. Vous devez y aller.
485
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
Peut-être la prochaine fois
voler quelque chose d'un peu moins visible.
486
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
Où est le plaisir là-dedans ?
487
00:29:20,383 --> 00:29:21,468
[expire]
488
00:29:21,551 --> 00:29:24,220
Très bien. Je vais me coucher ici ce soir,
489
00:29:24,304 --> 00:29:27,682
garder un œil sur le patient,
et je roulerai demain matin.
490
00:29:30,018 --> 00:29:33,062
Je suppose que je te verrai lors de ta mise en accusation
ou la prochaine réunion de famille.
491
00:29:33,646 --> 00:29:35,482
Tu seras toujours mon préféré, mercredi.
492
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
Assurez-vous de le dire à Pugsley.
493
00:29:39,068 --> 00:29:40,403
Cela va lui donner un complexe.
494
00:29:47,452 --> 00:29:50,288
Je suppose que ce n'est pas le cas
une sorte de farce aléatoire.
495
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Celui qui a saccagé ma chambre
a également volé le journal de Nathaniel Faulkner.
496
00:29:54,042 --> 00:29:57,170
C'est censé être verrouillé en toute sécurité
dans la bibliothèque Nightshades.
497
00:29:57,253 --> 00:29:58,797
Donc tu es au courant pour ce journal,
498
00:29:58,880 --> 00:30:01,966
ce qui veut dire que tu sais aussi
le monstre que nous recherchons s'appelle Hyde.
499
00:30:03,510 --> 00:30:04,511
[le feu crépite]
500
00:30:06,471 --> 00:30:09,307
Merci, madame Thornhill.
Je vais le prendre à partir d'ici.
501
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Bien sûr. Si tu as besoin de quelque chose,
Je serai au bout du couloir.
502
00:30:21,194 --> 00:30:22,194
[la porte se ferme]
503
00:30:33,164 --> 00:30:36,042
Faulkner a passé des années à étudier Hydes.
504
00:30:37,710 --> 00:30:40,296
Il voulait déterminer
s'ils n'étaient que des tueurs stupides
505
00:30:40,380 --> 00:30:42,465
ou conscients de leurs actes.
506
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Quelle a été sa conclusion ?
507
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
Il a été tué par un Hyde
avant qu'il puisse en atteindre un.
508
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
D'autres ont tenté de poursuivre ses recherches,
509
00:30:50,348 --> 00:30:53,059
mais les Hyde étaient
trop imprévisible et violent.
510
00:30:54,185 --> 00:30:57,146
Ils ont été officiellement interdits
de Nevermore il y a 30 ans.
511
00:30:59,566 --> 00:31:02,235
Pendant tout ce temps,
vous saviez que le monstre était un Hyde.
512
00:31:03,403 --> 00:31:04,737
Pourquoi tu ne l'as pas dit au shérif ?
513
00:31:05,822 --> 00:31:07,949
Parce qu’alors Nevermore est terminé.
514
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
Sur. Fermez-la pour de bon.
515
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
Et cela ne se produit pas sous ma surveillance.
516
00:31:12,412 --> 00:31:14,414
Mais je ne suis pas le seul à refuser.
517
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
Si vous soupçonnez quelqu'un,
tu dois me le dire.
518
00:31:17,333 --> 00:31:18,333
Pourquoi?
519
00:31:19,335 --> 00:31:21,796
Tout ce que tu as déjà fait
est du gaz et me gêne.
520
00:31:21,880 --> 00:31:25,466
Vous ne vous souciez pas du nombre de personnes qui meurent,
tant que votre réputation est en sécurité.
521
00:31:27,802 --> 00:31:33,850
Je protège notre famille Nevermore,
qui vous inclut également, Mme Addams.
522
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
[musique basse et inquiétante]
523
00:31:44,694 --> 00:31:47,196
[la musique monte, disparaît]
524
00:31:47,280 --> 00:31:49,282
[les étudiants bavardent indistinctement]
525
00:31:53,119 --> 00:31:54,119
Viens avec moi.
526
00:31:54,162 --> 00:31:56,873
j'ai des informations
à propos du meurtre du maire Walker.
527
00:32:06,925 --> 00:32:08,760
J'ai imprimé ça sur l'ordinateur de mon père.
528
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
On dirait qu'il essayait de retrouver quelqu'un.
529
00:32:11,220 --> 00:32:14,432
Portes de Laurier ? On dirait
il a commencé juste après la Journée de sensibilisation.
530
00:32:14,515 --> 00:32:16,017
J'ai dû la reconnaître là-bas.
531
00:32:16,100 --> 00:32:18,686
Selon la police britannique,
Laurel était présumée noyée,
532
00:32:18,770 --> 00:32:20,355
mais aucun corps n'a jamais été retrouvé.
533
00:32:21,564 --> 00:32:24,943
Le manoir Gates a été acheté
il y a un an par une héritière de bonbons de 90 ans.
534
00:32:25,026 --> 00:32:28,738
Elle mourut ensuite mystérieusement et donna
tous ses biens à son soignant,
535
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Teresa L. Glau.
536
00:32:32,992 --> 00:32:34,369
C'est une anagramme pour Laurel Gates.
537
00:32:35,453 --> 00:32:37,330
Laurel achète secrètement son ancienne maison
538
00:32:37,413 --> 00:32:39,791
et puis revient
à Jéricho comme quelqu'un d'autre.
539
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
Pourquoi?
540
00:32:43,670 --> 00:32:47,131
Vengeance sur tous les gens qu'elle blâme
pour les malheurs de sa famille. Ton père.
541
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
Le coroner.
542
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Mes parents.
543
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
Surtout, Plus jamais.
544
00:32:52,845 --> 00:32:54,555
Comment le monstre s’intègre-t-il dans tout cela ?
545
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
Le monstre est un Hyde.
Il obéit aux ordres de Laurel.
546
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Elle le contrôle.
547
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
Tu sais qui est Laurel, n'est-ce pas ?
548
00:33:02,522 --> 00:33:04,315
[musique déconcertante]
549
00:33:07,860 --> 00:33:10,655
Mercredi, nous n'avons pas
un rendez-vous prévu aujourd'hui.
550
00:33:11,364 --> 00:33:12,824
Je voulais rendre quelque chose.
551
00:33:12,907 --> 00:33:13,908
[Kinbott] Euh...
552
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
Je l'ai trouvé dans ton ancienne chambre d'enfance.
553
00:33:20,081 --> 00:33:22,083
[boîte à musique jouant une mélodie délicate]
554
00:33:23,960 --> 00:33:27,964
Je sais que tu es Laurel Gates, et tu as
reviens à Jéricho pour te venger.
555
00:33:29,507 --> 00:33:31,926
Et le maire Walker aussi,
c'est pourquoi tu as dû le tuer.
556
00:33:32,427 --> 00:33:34,887
Qui de mieux pour entrer et sortir
de l'hôpital non détecté
557
00:33:34,971 --> 00:33:37,491
qu'un psychiatre sous couvert
de rendre visite à un autre patient ?
558
00:33:37,515 --> 00:33:39,684
[audio faible et déformé]
559
00:33:39,767 --> 00:33:42,562
Tu ne m'accuses pas vraiment
du meurtre du maire ?
560
00:33:42,645 --> 00:33:45,356
Les roses que tu as laissées
dans la chambre d'Eugène, c'était votre erreur.
561
00:33:45,440 --> 00:33:48,484
C'est la même variété
J'ai trouvé près de ton lit d'enfance.
562
00:33:48,568 --> 00:33:51,029
Honnêtement, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
563
00:33:51,112 --> 00:33:54,198
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle on est surqualifié
psychiatre comme toi
564
00:33:54,282 --> 00:33:57,326
s'installerait dans l'inconséquence
un marigot qu'est Jéricho.
565
00:33:57,410 --> 00:34:00,538
Cela vous a permis de ramper
les jeunes esprits troublés des parias
566
00:34:00,621 --> 00:34:03,916
jusqu'à ce que tu en trouves un que tu peux
manipuler pour se venger.
567
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
Vous savez quoi?
568
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
je n'ai pas le temps
pour faire face à vos fantasmes délirants.
569
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
J'ai une urgence pour un patient.
570
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
OMS? Xavier ?
571
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
Je sais tout sur les séances secrètes
vous avez retenu dans votre voiture.
572
00:34:17,472 --> 00:34:20,516
J'ai aussi trouvé la grotte où tu étais
organiser des séances pour débloquer son Hyde.
573
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Vous êtes tellement hors de propos.
574
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Savez-vous
à quel point un Hyde peut-il être violemment imprévisible ?
575
00:34:26,439 --> 00:34:29,334
C'était ton plan d'engager Xavier
avant qu'il puisse s'en prendre à toi aussi.
576
00:34:29,358 --> 00:34:32,153
Mercredi, tu as besoin d'aide.
577
00:34:32,236 --> 00:34:33,863
Plus d'aide que je ne peux vous en donner.
578
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
Qui appelles-tu ? Xavier ?
579
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
Juge Reynolds.
580
00:34:37,408 --> 00:34:41,037
Je vais te recommander de rester
dans un établissement psychiatrique pour mineurs.
581
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
Oh, s'il te plaît. Toi et moi savons tous les deux
Je dirigerais cet endroit dans une semaine.
582
00:34:48,336 --> 00:34:49,462
Le temps est écoulé, Laurel.
583
00:34:53,257 --> 00:34:54,759
[musique tendue]
584
00:35:01,432 --> 00:35:03,476
Principal Weems, c'est Valerie Kinbott.
585
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
Mercredi Addams
Je viens de faire irruption dans mon bureau.
586
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
je n'étais pas au courant
ce mercredi-là, il y avait une séance aujourd'hui.
587
00:35:08,439 --> 00:35:11,400
Elle ne l'a pas fait, et son comportement
était complètement irrationnel.
588
00:35:11,484 --> 00:35:12,485
[brisement de verre]
589
00:35:12,985 --> 00:35:15,113
- [cognant, se débattant]
- Dr. Kinbott ?
590
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
[le bruit continue]
591
00:35:19,575 --> 00:35:20,618
Dr. Kinbott ?
592
00:35:30,753 --> 00:35:32,380
- [grogne]
- [cri faisant écho]
593
00:35:55,361 --> 00:35:56,361
Elle est partie.
594
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
Le Dr Kinbott est mort.
595
00:36:01,325 --> 00:36:02,535
Cela se termine maintenant.
596
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
[musique sombre et déterminée]
597
00:36:22,471 --> 00:36:23,639
[Xavier se moque]
598
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Tu sais quoi ?
Tu dois rester en dehors de mon espace.
599
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Vous devez suivre vos propres conseils.
600
00:36:30,229 --> 00:36:31,480
Tu as laissé ça dans ma chambre.
601
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
En fait, vous l'avez laissé dans Thing.
602
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
Depuis combien de temps voyez-vous Kinbott ?
603
00:36:37,486 --> 00:36:38,486
Avez-vous...?
604
00:36:40,948 --> 00:36:44,911
Qu'est-ce que je dis ? Bien sûr que oui.
Vous m'avez espionné, n'est-ce pas ?
605
00:36:49,207 --> 00:36:52,084
Parce que je suis le méchant de ton fantasme.
606
00:36:54,170 --> 00:36:59,217
Mon père pense que ma santé mentale
est un problème de relations publiques qu'il doit gérer.
607
00:37:00,968 --> 00:37:03,679
Il voulait garder
son fils en difficulté hors des tabloïds.
608
00:37:06,098 --> 00:37:07,225
Je n'étais pas dans ta chambre.
609
00:37:08,643 --> 00:37:10,686
Croyez-moi ou ne me croyez pas,
610
00:37:10,770 --> 00:37:11,979
Je m'en fiche.
611
00:37:20,321 --> 00:37:22,031
Votre peinture s'est améliorée.
612
00:37:22,531 --> 00:37:24,116
J'apprécie celui-ci en particulier.
613
00:37:28,537 --> 00:37:30,206
On a l'impression que vous l'avez vraiment vécu.
614
00:37:32,708 --> 00:37:35,211
- Que veux-tu?
- Je pose les questions.
615
00:37:40,549 --> 00:37:42,969
Qu'est-ce que l'inhalateur de Rowan
tu fais dans ton hangar ?
616
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
Ou les lunettes d'Eugène ?
617
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
Waouh, Waouh.
618
00:37:51,519 --> 00:37:53,896
Ou ces images de harceleur que vous avez prises de moi ?
619
00:37:53,980 --> 00:37:56,232
- Non. Je...
- N'oubliez pas votre dernier ajout.
620
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
Le collier de Kinbott.
621
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
- Quelqu'un a planté ce truc !
- Geler!
622
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Lâchez le couteau. À genoux.
623
00:38:07,618 --> 00:38:08,452
Menottez-le.
624
00:38:08,536 --> 00:38:10,454
- Vous avez le droit de garder le silence.
- Quoi?
625
00:38:10,538 --> 00:38:13,040
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre vous au tribunal.
626
00:38:13,124 --> 00:38:14,875
Vous avez le droit à un avocat.
627
00:38:14,959 --> 00:38:17,461
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat
un sera nommé.
628
00:38:17,545 --> 00:38:19,088
J'apprécie votre aide, Addams.
629
00:38:19,797 --> 00:38:21,716
Toi! Vous m'avez piégé !
630
00:38:22,508 --> 00:38:23,676
Je suis en train d'être piégé.
631
00:38:24,593 --> 00:38:25,753
J'aurais dû laisser Rowan te tuer.
632
00:38:25,803 --> 00:38:27,513
[bavardage indistinct à la radio de la police]
633
00:38:27,596 --> 00:38:29,598
[musique délicate et suspecte]
634
00:38:33,185 --> 00:38:34,186
[la portière de la voiture claque]
635
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Hé.
636
00:38:45,323 --> 00:38:46,323
Vous êtes de retour.
637
00:38:46,907 --> 00:38:49,327
Je suis absent quelques jours,
l'endroit est saccagé,
638
00:38:49,410 --> 00:38:50,661
et Thing meurt presque.
639
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
Quelqu'un doit veiller sur vous deux.
640
00:38:53,539 --> 00:38:54,957
Qu'est-il arrivé à la colocation avec Yoko ?
641
00:38:55,541 --> 00:38:59,295
Yoko est géniale. je viens de décider
J'avais besoin de quelques limites supplémentaires.
642
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
Sautez la cassette.
643
00:39:02,631 --> 00:39:04,759
Ne me dis pas mercredi Addams
s'adoucit.
644
00:39:04,842 --> 00:39:05,842
Jamais.
645
00:39:07,845 --> 00:39:09,347
Plutôt une évolution.
646
00:39:09,930 --> 00:39:12,266
Eh bien, un pouce de ruban adhésif à la fois.
647
00:39:12,350 --> 00:39:13,726
[musique poignante jouée]
648
00:39:13,809 --> 00:39:15,144
Pourquoi ce changement soudain d’avis ?
649
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Parce que nous travaillons.
650
00:39:17,980 --> 00:39:19,982
Nous ne devrions pas, mais nous le faisons.
651
00:39:20,066 --> 00:39:22,443
C'est comme une sorte de bizarre,
anomalie de l'amitié.
652
00:39:22,526 --> 00:39:24,820
Tout ce que tu as dit sur moi est vrai.
653
00:39:25,946 --> 00:39:27,656
Mais je ne m'en excuse pas.
654
00:39:28,324 --> 00:39:29,324
Pas plus.
655
00:39:31,118 --> 00:39:32,203
C'est juste qui je suis.
656
00:39:37,750 --> 00:39:38,751
On dit que tu lui as manqué.
657
00:39:40,836 --> 00:39:42,129
Il me manquait aussi.
658
00:39:45,841 --> 00:39:47,468
Je suis désolé pour Xavier.
659
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
Je ne le suis pas. C'est un menteur et un tueur.
660
00:39:51,514 --> 00:39:55,559
En plus... il n'y a rien de comparable
le sentiment d’avoir raison.
661
00:39:56,143 --> 00:39:58,187
Sauf peut-être quelqu'un avec qui le partager.
662
00:39:59,188 --> 00:40:01,440
La chose a peut-être bavardé
à propos de ton rendez-vous avec Tyler.
663
00:40:01,524 --> 00:40:02,691
Alors comment ça s'est passé ?
664
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Cela a été interrompu.
665
00:40:08,072 --> 00:40:11,283
Eh bien, j'ai entendu
Tyler travaille tard...
666
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
[Tyler] Nous sommes fermés.
667
00:40:23,087 --> 00:40:25,005
Ensuite, vous devriez verrouiller vos portes.
668
00:40:27,133 --> 00:40:29,260
Il y a des gens vraiment malades là-bas.
669
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
Ouais, mon père me l'a dit
ce qui s'est passé avec Xavier.
670
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
Assez fou.
671
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
Ce type a toujours semblé si normal.
672
00:40:42,189 --> 00:40:44,400
Vous savez, pour un paria.
673
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Eh bien, tu sais,
674
00:40:47,736 --> 00:40:49,780
cela m'a fait réévaluer les choses.
675
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
Comme quoi?
676
00:40:55,494 --> 00:40:56,745
Comme à qui je peux faire confiance.
677
00:41:00,207 --> 00:41:02,668
Cela veut dire que tu es prêt
être plus que des amis ?
678
00:41:09,800 --> 00:41:12,553
[musique tendre et émotionnelle jouée]
679
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
[Tyler rit]
680
00:41:43,959 --> 00:41:46,045
- [sifflement étrange]
- Waouh, hé !
681
00:41:46,545 --> 00:41:47,838
[grondement sauvage]
682
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
[bruit]
683
00:41:49,507 --> 00:41:51,342
- [tranchage de griffes]
- [grognement guttural]
684
00:41:52,801 --> 00:41:54,303
[fort haletant]
685
00:42:02,978 --> 00:42:03,978
Ça va ?
686
00:42:05,105 --> 00:42:06,105
Je dois y aller.
687
00:42:07,274 --> 00:42:08,274
Quoi?
688
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas ?
689
00:42:12,154 --> 00:42:13,154
Mercredi!
690
00:42:18,786 --> 00:42:20,466
[Mercredi] Bien sûr, le premier garçon que j'embrasse
691
00:42:20,496 --> 00:42:23,499
se révélerait être un psychotique,
monstre tueur en série.
692
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Je suppose que j'ai un type.
693
00:42:26,502 --> 00:42:28,504
[musique dramatique jouée]
694
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
[musique outro joyeusement macabre en cours de diffusion]