1
00:00:02,002 --> 00:00:03,586
മുമ്പ് വേവാർഡ് പൈൻസിൽ.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,922
- അക്കാദമിയുടെ ക്ലാസ് ഒന്ന്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
- അതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.
- അതൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,718
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം.

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,762
കേറ്റ് ബാലിംഗർ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഒന്നുമല്ല.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,014
അവളെ കണക്കാക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം നിർത്താം.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,058
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.

8
00:00:17,142 --> 00:00:20,853
യുടെ ആദ്യ തലമുറയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഈ നഗരം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നേതാവാണ്.

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,231
അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു,
ആ നിയമങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ നിലവിലുണ്ട്.

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,191
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് അവരെ കണക്കാക്കുന്നത്?

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,734
അവൻ പോകുന്നില്ല.

12
00:00:28,612 --> 00:00:30,780
വേവാർഡ് പൈൻസ് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:00:30,864 --> 00:00:32,615
പുറത്തുപോകുക!

14
00:00:34,827 --> 00:00:37,286
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,709
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവരെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ...

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

17
00:00:45,504 --> 00:00:47,380
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

18
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,760
ഇത് 4020 സെപ്റ്റംബർ 15 ആണ്.

20
00:00:52,845 --> 00:00:55,054
ആദം ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ നയിച്ചു.
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.

21
00:00:55,139 --> 00:00:57,306
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,227
ഞാൻ കേറ്റിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

23
00:01:01,311 --> 00:01:05,106
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
ഡോ. ജെങ്കിൻസ് എന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നത്.

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,775
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഡേവിഡ് പിൽച്ചർ എന്നാണ്.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,404
അധികാരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

26
00:02:37,074 --> 00:02:39,075
ശാന്തം' നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം. ഇത് ഓകെയാണ്.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
ഞങ്ങൾ പവർ തിരിച്ചുപിടിക്കും.

28
00:02:40,911 --> 00:02:42,995
ഞങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എല്ലാം ശരി?

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,872
എല്ലാം ശരി? ശാന്തമായിരിക്കുക.

30
00:02:44,957 --> 00:02:47,500
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
വിളക്കുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
ഏഥൻ, ഇത് പാം ആണ്.

32
00:02:49,503 --> 00:02:52,338
ഡേവിഡ് പവർ ഗ്രിഡ് അടച്ചു.

33
00:02:52,422 --> 00:02:54,590
വേലിയിലും വൈദ്യുതി നിലച്ചോ?

34
00:02:54,675 --> 00:02:56,509
അതെ. ഏഥൻ, കേൾക്കൂ.

35
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ മെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

36
00:02:58,470 --> 00:03:00,763
ഞങ്ങൾ ആറ് അബികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
പരിധിക്കകത്ത്.

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,515
ഇവർക്ക് പിന്നിൽ ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

38
00:03:02,599 --> 00:03:05,351
- ശരി, നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

39
00:03:05,435 --> 00:03:06,727
പകർത്തുക.

40
00:03:11,775 --> 00:03:14,694
- ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി ബെന്നിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

41
00:03:14,778 --> 00:03:17,113
- എന്നെ ബങ്കറിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
- എല്ലാം ശരി.

42
00:03:18,365 --> 00:03:20,950
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. അത് സുരക്ഷിതമല്ല. ശരി?

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
നമുക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങണം.

45
00:03:26,373 --> 00:03:29,876
ഒരു ഭൂഗർഭ ബങ്കർ ഉണ്ട്
ബോക്‌സ്‌വുഡിൻ്റെ മൂലയിലും മൂന്നാമത്തേയും...

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,211
ഒരു ഷെഡിന് താഴെയുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്.

47
00:03:32,296 --> 00:03:34,881
അവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുക. നമുക്ക് പോകാം.

48
00:03:34,965 --> 00:03:37,633
ബോക്സ്വുഡും മൂന്നാമത്തേതും! നമുക്ക് പോകാം!

49
00:03:37,718 --> 00:03:39,969
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

50
00:03:40,053 --> 00:03:44,056
പിൽച്ചർ. അവൻ പ്ലഗ് വലിച്ചു.
വേലിയിൽ വൈദ്യുതി നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,893
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് നീങ്ങണം.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.

52
00:03:46,977 --> 00:03:49,228
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് എവിടെയാണ്?
- ടിം?

53
00:03:49,313 --> 00:03:52,440
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കിട്ടും. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ. എല്ലാം ശരി?

54
00:03:55,694 --> 00:03:57,862
- പരിധിക്ക് പുറത്ത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ശരി.

55
00:04:08,832 --> 00:04:12,126
- വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് എത്ര സമയം കൂടി?
- ഇരുപത് മിനിറ്റ്. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

56
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
അത്രയും കാലം നമുക്കുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

57
00:04:17,507 --> 00:04:21,302
- എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശരി. ആമി.

58
00:04:21,386 --> 00:04:24,305
നിർത്തുക, നിർത്തുക. അരുത്--
നീക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. നീക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

59
00:04:24,389 --> 00:04:26,182
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

60
00:04:26,266 --> 00:04:29,602
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

61
00:04:30,896 --> 00:04:33,981
- എന്ത്?
- അവർ കുറച്ച് രക്തസ്രാവമോ മറ്റോ കണ്ടെത്തി.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,524
എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല.

63
00:04:38,362 --> 00:04:40,321
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

64
00:04:41,782 --> 00:04:43,449
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

65
00:04:43,533 --> 00:04:46,494
ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

66
00:04:49,039 --> 00:04:51,207
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

67
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
എങ്കിലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

68
00:04:53,460 --> 00:04:55,169
ശരി.

69
00:04:56,046 --> 00:04:59,048
ബെൻ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,841
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

71
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
ഞാൻ ഇല്ല--
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ അവളെ വിടുന്നില്ല.

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,304
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം അമ്മേ.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,473
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നിലേക്ക് വിടില്ല. ശരി?

74
00:05:07,557 --> 00:05:09,141
ഡോ. കരോൾ എവിടെ?

75
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

76
00:05:41,925 --> 00:05:44,176
വേലിയിൽ വൈദ്യുതി നിലച്ചോ?

77
00:05:55,272 --> 00:05:58,774
ഓ. ഇതും എനിക്കും കിട്ടി.
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല...

78
00:05:58,859 --> 00:06:00,401
പക്ഷെ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
നിങ്ങൾ, ഓ, ഇവ ആയുധമാക്കൂ.

80
00:06:09,286 --> 00:06:11,287
ഇത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,541
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

82
00:06:15,625 --> 00:06:17,126
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

83
00:06:18,170 --> 00:06:20,296
- ഡേവിഡ്. എന്ത്--
- പാം.

84
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
- എൻ്റെ പ്രിയ, പ്രിയ പാം.
- എന്ത്--

85
00:06:21,965 --> 00:06:24,216
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:06:24,301 --> 00:06:27,428
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഗ്രൂപ്പ് സിയുടെ ഉണർവ്.

87
00:06:27,512 --> 00:06:30,723
ഗ്രൂപ്പ് സി? അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.

88
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
അവർ കൊല്ലപ്പെടും,
അവയിൽ ഓരോന്നും.

89
00:06:32,559 --> 00:06:34,810
നിങ്ങൾ പവർ വീണ്ടും ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

90
00:06:34,895 --> 00:06:37,146
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നേരം വൈകി.

91
00:06:37,230 --> 00:06:39,899
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

92
00:06:39,983 --> 00:06:44,403
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഈ നഗരം, പാം,
അത് വളരെ അസുഖമാണ്.

93
00:06:44,488 --> 00:06:46,739
അവർ ഇതിനകം മരിക്കുകയാണ്.

94
00:06:46,823 --> 00:06:50,785
ഞാൻ അവരെയും ഞാൻ ഞങ്ങളെയും പരാജയപ്പെടുത്തി.

95
00:06:50,869 --> 00:06:53,954
ഗ്രൂപ്പ് എ തോറ്റത് പോലെ അവരും തോറ്റു...

96
00:06:54,039 --> 00:06:57,083
പക്ഷേ-- എന്നാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

97
00:06:57,167 --> 00:07:00,920
ശൈത്യകാലത്ത്,
വ്യതിചലനങ്ങൾ കുടിയേറിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

98
00:07:01,004 --> 00:07:02,963
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റിൽ നിന്ന്.

99
00:07:03,048 --> 00:07:05,966
ഈ അധഃപതനത്തിൽ ഇനി ഇതൊന്നും വേണ്ട.

100
00:07:06,051 --> 00:07:08,594
ഇനി ഷെരീഫ് പോപ്പോ ഏഥൻ ബർക്കോ ഇല്ല.

101
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

102
00:07:10,847 --> 00:07:13,808
തെറ്റുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും ഡേവിഡ്...

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,810
എന്നാൽ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

104
00:07:17,020 --> 00:07:18,771
- ഒരുപക്ഷേ.
- അതെ.

105
00:07:18,855 --> 00:07:22,691
പഠിച്ചാൽ വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

106
00:07:22,776 --> 00:07:25,778
നമ്മൾ കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

107
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
നിങ്ങളും ഞാനും ആദ്യകാലങ്ങൾ പോലെ.

108
00:07:29,533 --> 00:07:32,368
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ആശയങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെയുണ്ട്, ഡേവിഡ്.

109
00:07:32,452 --> 00:07:36,205
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ ജീവനുള്ള മനുഷ്യർ.

110
00:07:36,289 --> 00:07:39,708
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു
എല്ലാ വഴികളിലും, അന്ധമായി...

111
00:07:39,793 --> 00:07:42,628
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

112
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

113
00:07:45,423 --> 00:07:47,800
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പരീക്ഷണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

114
00:07:49,553 --> 00:07:53,889
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
വെറുതെ... പോകട്ടെ.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,478
പവർ വീണ്ടും ഓണാക്കുക, ഡേവിഡ്.

116
00:07:59,563 --> 00:08:02,398
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിടുക
ആ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

117
00:08:02,482 --> 00:08:04,483
ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മതി.

118
00:08:08,113 --> 00:08:10,573
- അതെ.
- അതെ.

119
00:08:11,449 --> 00:08:14,702
- കാവൽക്കാർ.
- കാവൽക്കാർ.

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,662
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാവൽക്കാരെ വേണം.

121
00:08:16,746 --> 00:08:19,707
ഇവിടെ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്"

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,917
- അവളെ സസ്പെൻഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

123
00:08:22,002 --> 00:08:24,420
- വരിക.
- ഡേവിഡ്. അനുവദിക്കുക--

124
00:08:24,504 --> 00:08:27,423
ഡേവിഡ്! എന്താണ്-- ഡേവിഡ്!

125
00:08:30,468 --> 00:08:33,012
എല്ലാവരും, വായുവിൽ കൈകൾ!

126
00:08:33,096 --> 00:08:34,555
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

127
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്! എല്ലാവരും!

128
00:08:36,266 --> 00:08:38,267
വായുവിൽ കൈകൾ!

129
00:08:49,196 --> 00:08:51,197
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

130
00:08:51,281 --> 00:08:53,866
പക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ എങ്ങോട്ടും മാറ്റാൻ പാടില്ല.
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.

131
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
അയ്യോ, ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.

132
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
- ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പിടിക്കാമോ?
- അപ്പോൾ അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്താൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

133
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
അത് ജനറേറ്റർ ആണ്. ഞാൻ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

134
00:09:19,226 --> 00:09:22,645
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബങ്കറിൽ കാണും. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

135
00:09:24,397 --> 00:09:26,774
നിങ്ങളും.

136
00:09:26,858 --> 00:09:30,402
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ എടുക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര തെരുവിൽ നിന്ന്.

137
00:09:30,487 --> 00:09:32,696
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് പിൽച്ചർ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

138
00:09:34,866 --> 00:09:38,661
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കണക്കുതീർക്കുന്ന ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും.

139
00:09:39,996 --> 00:09:43,832
ആ ദിവസം,
അവൻ ഒന്നാം തലമുറയെ രക്ഷിക്കും.

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,001
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരും"

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
ദുർബലൻ"

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,714
മുങ്ങിപ്പോകും.

143
00:09:52,175 --> 00:09:54,134
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

144
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.

145
00:10:05,855 --> 00:10:07,481
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

146
00:10:09,859 --> 00:10:12,695
ഹേയ്! ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

147
00:10:12,779 --> 00:10:14,446
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

148
00:10:14,531 --> 00:10:16,532
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

149
00:11:46,623 --> 00:11:48,207
ശരി.

150
00:11:48,291 --> 00:11:50,626
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

151
00:11:50,710 --> 00:11:53,295
ശരി? ശരി, നിങ്ങൾ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

152
00:12:02,013 --> 00:12:03,639
ഓടുക!

153
00:12:30,166 --> 00:12:33,293
ഓടുക! ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക! ബങ്കറിലേക്ക് പോകുക! പോകൂ!

154
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
ഇത് ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി?

155
00:12:41,678 --> 00:12:46,265
ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

156
00:12:46,349 --> 00:12:48,600
കാര്യങ്ങൾ വളരെ തെറ്റായി പോയി.

157
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ--
- അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

158
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
റോബർട്ട്, ഇത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

159
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്. പോൾ.

160
00:12:57,235 --> 00:13:00,612
നമ്മൾ എല്ലാവരും പഴയ ലോകത്ത് ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു...

161
00:13:00,697 --> 00:13:04,283
ഡേവിഡ് പിൽച്ചറിനൊപ്പം ചേരാൻ
അവൻ്റെ ഈ യാത്രയിൽ.

162
00:13:04,367 --> 00:13:06,201
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

163
00:13:06,286 --> 00:13:10,456
ഈ വർഷം നഗരത്തിൽ കൂടുതൽ ഗർഭിണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ എന്നത്തേക്കാളും.

164
00:13:10,540 --> 00:13:14,293
ഭാവി. ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തലമുറ.

165
00:13:14,377 --> 00:13:16,879
അതാണ് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഭാവി'

166
00:13:16,963 --> 00:13:20,799
ഡേവിഡ് പിൽച്ചറിനോടല്ല, മനുഷ്യരാശിയോടാണ് നമ്മുടെ കടമ.

167
00:13:20,884 --> 00:13:24,803
- ഡേവിഡ് നമ്മുടെ രക്ഷകനാണ്.
- ഡേവിഡ് ഒരു രക്ഷകനല്ല.

168
00:13:24,888 --> 00:13:26,555
അവൻ ഒരു ദൈവമല്ല.

169
00:13:26,639 --> 00:13:28,807
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്...

170
00:13:28,892 --> 00:13:32,227
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

171
00:13:33,563 --> 00:13:35,564
എന്നാൽ നമുക്ക് ഈ തെറ്റ് തിരുത്താം.

172
00:13:35,648 --> 00:13:37,357
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

173
00:13:37,442 --> 00:13:40,736
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ നമുക്ക് അത് മാറ്റാം"

174
00:13:41,613 --> 00:13:43,405
വ്യക്തം!

175
00:13:48,244 --> 00:13:51,663
- സർ, ഒരുപക്ഷെ"
- നിങ്ങളും വായ അടയ്ക്കണം.

176
00:13:52,832 --> 00:13:54,333
ഇപ്പോൾ...

177
00:13:56,503 --> 00:14:00,339
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അവ ധരിക്കും.

178
00:14:23,112 --> 00:14:24,613
- ചാർളി!
- ഹേയ്.

179
00:14:24,697 --> 00:14:26,448
- കീകൾ? കീകൾ?
- തോക്ക് ലോക്കറിൽ, അവിടെ. വേഗം!

180
00:14:26,533 --> 00:14:28,033
മൈക്ക്!

181
00:14:35,375 --> 00:14:37,251
വരിക.

182
00:14:37,335 --> 00:14:38,794
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

183
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
- അതെ?
- അതെ.

184
00:14:40,463 --> 00:14:42,297
എല്ലാവരും പെട്ടകത്തിൽ എത്തിയോ?

185
00:14:42,382 --> 00:14:44,132
മിക്കതും.

186
00:14:44,217 --> 00:14:46,093
എബികൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

187
00:14:46,177 --> 00:14:48,554
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

188
00:14:48,638 --> 00:14:50,973
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഓർക്കുക...

189
00:14:51,057 --> 00:14:54,643
പിൽച്ചർ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു
വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ ഭാവിയുമായി.

190
00:14:55,979 --> 00:14:58,647
നാം പെട്ടകത്തിൽ എത്തിക്കണം.

191
00:14:58,731 --> 00:15:01,483
എല്ലാം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം.

192
00:15:16,207 --> 00:15:18,500
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- ടിം! ഓടുക!

193
00:15:19,502 --> 00:15:21,336
എൻ്റെ തോക്ക് കുടുങ്ങി!

194
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
എനിക്ക് സുഖമാണ്! പോകൂ!

195
00:16:43,753 --> 00:16:45,253
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

196
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
ശരി.

197
00:16:53,262 --> 00:16:55,722
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

198
00:17:05,775 --> 00:17:07,859
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,778
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

200
00:17:20,873 --> 00:17:22,791
ശ്ശ്.

201
00:17:36,222 --> 00:17:38,098
അമ്മേ!

202
00:17:44,021 --> 00:17:45,605
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

203
00:17:45,690 --> 00:17:47,399
- അതെ. വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

204
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

205
00:17:58,995 --> 00:17:59,995
ടിം.

206
00:18:43,706 --> 00:18:46,166
ഇറങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. എല്ലാം ശരി.

207
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
ഗോച്ച.

208
00:18:48,795 --> 00:18:50,629
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

209
00:18:53,299 --> 00:18:56,176
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. വരിക.
- അവർ വരുന്നു.

210
00:19:17,782 --> 00:19:19,241
എല്ലാം ശരി.

211
00:19:24,247 --> 00:19:25,705
ശരി.

212
00:19:31,337 --> 00:19:35,006
ആ തുരങ്കങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

213
00:19:35,091 --> 00:19:37,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

214
00:19:37,176 --> 00:19:39,427
എന്നോട് ഊമയായി കളിക്കരുത്.

215
00:19:39,512 --> 00:19:42,347
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

216
00:19:42,431 --> 00:19:44,599
എനിക്കറിയില്ല.

217
00:19:44,684 --> 00:19:47,102
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
കാരണം അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

219
00:19:48,771 --> 00:19:52,065
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും ശാന്തമായിരിക്കുക.

220
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
ദാവീദ് നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

221
00:19:53,776 --> 00:19:57,070
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണോ?
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

222
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
- അവൻ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

223
00:19:59,657 --> 00:20:01,449
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

224
00:20:02,660 --> 00:20:04,870
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
പിൽച്ചർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്.

225
00:20:04,954 --> 00:20:07,455
അവൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെയാണ്?

226
00:20:08,291 --> 00:20:10,542
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാതിരുന്നത്?

227
00:20:10,626 --> 00:20:12,460
ദാവീദ് ഇത് ചെയ്തു.

228
00:20:12,545 --> 00:20:15,714
ഈ പട്ടണം ഒരു പെട്ടകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഒരു പൊട്ടൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

229
00:20:15,798 --> 00:20:17,799
അവൻ നമ്മെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്.

230
00:20:19,468 --> 00:20:21,386
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

231
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
മേഗൻ.

232
00:20:23,973 --> 00:20:26,057
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

233
00:20:32,231 --> 00:20:36,568
ഒരു പടിഞ്ഞാറൻ തുരങ്കമുണ്ട്.
അത് ഒരു എലിവേറ്ററിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

234
00:20:36,652 --> 00:20:38,653
എനിക്ക് കോഡ് അറിയാം.

235
00:20:38,738 --> 00:20:41,114
അത് നിങ്ങളെ പർവത സമുച്ചയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

236
00:20:41,908 --> 00:20:43,408
ഡേവിഡിന്.

237
00:20:44,160 --> 00:20:45,619
നല്ലത്.

238
00:20:45,703 --> 00:20:48,580
തെരേസാ, ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരാം.

239
00:21:06,599 --> 00:21:09,100
ശരി, ഇതാണ്. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട് വെടിമരുന്ന്?

240
00:21:09,185 --> 00:21:12,520
ഓ, എനിക്ക് രണ്ട് മാഗുകൾ ലഭിച്ചു.

241
00:21:12,605 --> 00:21:14,940
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ പൈപ്പ് ബോംബുകൾ ലഭിച്ചു.

242
00:21:15,024 --> 00:21:17,192
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും മാറ്റണം.

243
00:21:17,276 --> 00:21:18,777
നമ്മൾ വരുന്നത് പിൽച്ചർ കണ്ടാലോ?

244
00:21:18,861 --> 00:21:23,657
സാരമില്ല. ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടും.

245
00:21:26,035 --> 00:21:27,661
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

246
00:21:27,745 --> 00:21:30,956
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.
- ശരി, നന്ദി.

247
00:21:35,044 --> 00:21:37,087
- ഓ!
- എല്ലാം ശരി. ശരി, അത്രമാത്രം.

248
00:21:47,640 --> 00:21:49,349
ഹരോൾഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

249
00:21:52,103 --> 00:21:53,561
നന്ദി.

250
00:21:54,480 --> 00:21:56,356
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

251
00:21:58,776 --> 00:22:00,902
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാം ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

252
00:22:02,279 --> 00:22:04,990
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തരാകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

253
00:22:05,074 --> 00:22:08,076
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ, ഊഹ്'

254
00:22:09,745 --> 00:22:12,205
എന്തായാലും ഉമ്മ...

255
00:22:12,289 --> 00:22:15,375
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

256
00:22:16,460 --> 00:22:19,421
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

257
00:22:24,343 --> 00:22:27,929
അതാണ് സുരക്ഷിതത്വം. നിങ്ങൾ അത് മറിച്ചുനോക്കൂ.

258
00:22:28,014 --> 00:22:30,724
- ഇത് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- ശരി.

259
00:22:33,686 --> 00:22:37,856
ഉം, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

260
00:22:37,940 --> 00:22:40,358
മുമ്പ് ഏകദേശം.

261
00:22:40,443 --> 00:22:42,902
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

262
00:22:42,987 --> 00:22:44,946
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

263
00:22:46,866 --> 00:22:48,324
നോക്കൂ.

264
00:22:50,786 --> 00:22:52,620
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

265
00:22:54,707 --> 00:22:56,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:22:56,792 --> 00:22:58,793
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

267
00:22:59,795 --> 00:23:02,464
- ശരി?
- ശരി.

268
00:23:07,970 --> 00:23:10,263
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

269
00:23:11,849 --> 00:23:13,975
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

270
00:23:15,352 --> 00:23:18,229
- അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇവിടെ.
- വരിക.

271
00:23:20,232 --> 00:23:21,983
മേഗൻ, വരൂ.

272
00:23:23,319 --> 00:23:27,489
ഞാൻ റീഡിനെയും ട്രിസ്റ്റനെയും സാറയെയും കണ്ടു
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ പുറത്ത്.

273
00:23:27,573 --> 00:23:29,574
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

274
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ അത് നേടിയില്ല.

275
00:23:33,871 --> 00:23:35,830
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

276
00:23:35,915 --> 00:23:39,000
അവർ വന്നാൽ അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല
അവർ അവിടെ മരിക്കും.

277
00:23:39,085 --> 00:23:41,961
ആരെങ്കിലും പുറകിൽ നിൽക്കണം.
ആരെങ്കിലും അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.

278
00:23:42,046 --> 00:23:46,925
- മേഗൻ, മേഗൻ, ഇല്ല.
- ഒന്നാം തലമുറയോട് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

279
00:23:47,009 --> 00:23:49,344
അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന വാഗ്ദാനം.

280
00:23:52,181 --> 00:23:54,766
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുട്ടികൾ പർവത സമുച്ചയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

281
00:23:54,850 --> 00:23:57,310
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

282
00:23:59,105 --> 00:24:00,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

283
00:24:35,266 --> 00:24:38,143
അതാണ് ജെയ്സൺ. ദൈവമേ, ജേസൺ.

284
00:24:58,581 --> 00:25:01,249
ഇത്തരമൊരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനാണ് പിൽച്ചർ പദ്ധതിയിട്ടത്.

285
00:25:01,333 --> 00:25:05,003
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവൻ നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

286
00:25:40,998 --> 00:25:43,208
ഞാനും കേറ്റും അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

287
00:25:44,210 --> 00:25:46,711
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

288
00:25:49,340 --> 00:25:52,342
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് സുഖമാകും.

289
00:25:53,510 --> 00:25:55,261
ഞങ്ങൾ ഇത് ഗ്രൂപ്പുകളായി ചെയ്യണം.

290
00:25:55,346 --> 00:25:57,972
അത് തിരികെ അയക്കും
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ തന്നെ. എല്ലാം ശരി?

291
00:26:12,154 --> 00:26:13,655
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

292
00:26:59,368 --> 00:27:01,828
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

293
00:27:11,088 --> 00:27:13,464
- വെടിയുതിർത്തു!
- എന്നെ പിന്തുടരുക!

294
00:27:13,549 --> 00:27:15,216
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

295
00:27:28,105 --> 00:27:30,481
- അവളെ ഉണർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

296
00:27:30,566 --> 00:27:32,984
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ ഉണർത്തുക.

297
00:27:33,068 --> 00:27:35,069
ആ വശം എടുക്കുക. പോകൂ.

298
00:27:37,406 --> 00:27:39,157
- ഫ്രീസ്!
- നിലത്ത്!

299
00:27:39,241 --> 00:27:41,909
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക! തറയിൽ!
- ഉപേക്ഷിക്കൂ! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

300
00:27:44,288 --> 00:27:46,247
- ശപിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ.

301
00:27:46,332 --> 00:27:47,832
അനങ്ങരുത്.

302
00:27:55,924 --> 00:27:59,927
ശരി, തെരേസാ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരെയും എലിവേറ്ററിൽ കയറ്റുക.

303
00:28:32,336 --> 00:28:35,046
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.

304
00:28:35,130 --> 00:28:37,715
- ബെൻ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
- പോകൂ. പോകൂ.

305
00:28:48,394 --> 00:28:51,604
- നിർത്തുക.
- അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. അടുത്ത ലോഡിനായി കാത്തിരിക്കുക.

306
00:28:51,688 --> 00:28:53,147
ശരി.

307
00:29:00,406 --> 00:29:03,241
നേരെ മുന്നോട്ട്, ശരിയല്ലേ?
നേരെ മുന്നോട്ട്. നമുക്ക് പോകണം.

308
00:29:03,325 --> 00:29:05,118
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നേരെ മുന്നോട്ട്, സഞ്ചി.

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,412
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല! നമുക്ക് പോകാം!

310
00:29:10,499 --> 00:29:14,168
- തെരേസ എവിടെ? ബെൻ എവിടെ?
- ഓ, ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

311
00:29:14,253 --> 00:29:16,129
ഏഥൻ, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്...

312
00:29:16,213 --> 00:29:18,339
ഒപ്പം എബികൾ അകത്തുണ്ട്.

313
00:29:18,424 --> 00:29:20,466
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
- ഏഥൻ.

314
00:29:20,551 --> 00:29:22,844
- ബാഗ്.
- ഏഥൻ. കാത്തിരിക്കൂ!

315
00:29:25,347 --> 00:29:27,598
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
- പിൽച്ചറിനെ കണ്ടെത്തുക.

316
00:29:27,683 --> 00:29:29,684
അവനെ പവർ ഓണാക്കട്ടെ.

317
00:29:39,403 --> 00:29:41,112
- ബെൻ.
- നമുക്ക് പോകാം.

318
00:30:01,383 --> 00:30:04,177
- ശരി.
- നമ്മൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ് പോകുന്നത്?

319
00:30:04,261 --> 00:30:06,554
മലമുകളിലേക്കുള്ള വഴികളെല്ലാം.

320
00:30:11,101 --> 00:30:13,394
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

321
00:30:16,732 --> 00:30:18,399
എന്തായിരുന്നു അത്?

322
00:30:30,245 --> 00:30:32,455
അച്ഛാ, അവർ ഷാഫ്റ്റിലാണ്.

323
00:30:33,415 --> 00:30:35,666
- എന്ത്?
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.

324
00:30:44,676 --> 00:30:46,761
ബെൻ, ബെൻ. ഇത് എടുക്കൂ.

325
00:30:59,650 --> 00:31:01,817
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

326
00:31:02,986 --> 00:31:04,946
ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്!

327
00:31:05,822 --> 00:31:07,573
ഞാൻ വാതിൽ കാണുന്നു.

328
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

329
00:31:29,471 --> 00:31:31,764
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ? അതെ?

330
00:31:33,392 --> 00:31:35,393
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

331
00:31:41,900 --> 00:31:45,987
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്ത് നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
ശരി?

332
00:31:55,539 --> 00:31:56,998
ശരി.

333
00:31:59,209 --> 00:32:00,960
നമുക്ക് പോകാം.

334
00:32:15,392 --> 00:32:17,310
അച്ഛൻ. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

335
00:32:17,394 --> 00:32:19,103
വരിക.

336
00:32:20,606 --> 00:32:22,690
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

337
00:32:22,774 --> 00:32:24,483
ഇല്ല, അച്ഛാ, ദയവായി കയറിവരൂ.

338
00:32:24,568 --> 00:32:27,361
ബെൻ, വരൂ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

339
00:32:27,446 --> 00:32:30,114
ആ കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം
വരുന്നതിൽ നിന്ന്.

340
00:32:30,198 --> 00:32:32,700
- അച്ഛൻ
- നിൻ്റെ അമ്മ, ആമി, ആ ആളുകൾ...

341
00:32:32,784 --> 00:32:34,368
അവർ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

342
00:32:34,453 --> 00:32:35,870
ശരി?

343
00:32:35,954 --> 00:32:38,706
വെറുതെ-- പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

344
00:32:40,584 --> 00:32:42,877
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. പോകൂ.

345
00:33:20,957 --> 00:33:23,084
വാതിൽ തുറക്കൂ!

346
00:33:23,168 --> 00:33:25,044
നമുക്ക് പോകാം.

347
00:33:39,434 --> 00:33:41,352
എല്ലാം ശരി. വരിക.

348
00:34:02,874 --> 00:34:05,584
അവർ ഷാഫ്റ്റിൽ കയറാൻ പോകുന്നു, ഏഥാൻ...

349
00:34:05,669 --> 00:34:07,378
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

350
00:34:07,462 --> 00:34:12,258
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ തീരുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ മരണം.

351
00:34:12,342 --> 00:34:14,218
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

352
00:34:17,723 --> 00:34:20,725
വേലിയുടെ ശക്തി അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുന്നു.

353
00:34:23,478 --> 00:34:27,398
മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല, ഡേവിഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

354
00:34:27,482 --> 00:34:31,068
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
ആ ആളുകൾക്ക്.

355
00:34:31,153 --> 00:34:32,945
നീ ആരാ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ...

356
00:34:33,029 --> 00:34:35,072
എന്നിട്ട് പറയൂ എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ?

357
00:34:35,157 --> 00:34:37,908
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് നീ ഇവിടെയുള്ളത്.

358
00:34:37,993 --> 00:34:40,327
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

359
00:34:43,415 --> 00:34:45,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലാകാത്തത്...

360
00:34:46,001 --> 00:34:49,420
ഈ പട്ടണം അങ്ങനെയല്ല
ഏതെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

361
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

362
00:34:51,089 --> 00:34:53,966
അതിനേക്കാൾ എത്രയോ മഹത്തരമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

363
00:34:54,050 --> 00:34:57,470
അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

364
00:35:03,268 --> 00:35:05,352
ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു...

365
00:35:05,437 --> 00:35:07,938
അതിൻ്റെ ഭാവിക്ക് വിത്ത് പാകാൻ...

366
00:35:08,023 --> 00:35:09,774
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

367
00:35:09,858 --> 00:35:11,609
ജ്ഞാനോദയം വരുന്നു.

368
00:35:11,693 --> 00:35:13,360
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ നിലനിൽക്കും...

369
00:35:13,445 --> 00:35:15,821
ഞാൻ പോയിട്ട് വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം.

370
00:35:16,615 --> 00:35:19,533
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

371
00:35:21,787 --> 00:35:23,370
മുന്നോട്ടുപോകുക.

372
00:35:24,539 --> 00:35:25,998
എന്നെ കൊല്ലുക.

373
00:35:27,209 --> 00:35:30,169
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശയങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്"

374
00:35:43,892 --> 00:35:46,227
ഞാൻ വീണ്ടും പവർ ഓണാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

375
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
- ആമി.
- ബെൻ.

376
00:36:57,799 --> 00:36:59,425
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അച്ഛൻ.

377
00:37:04,890 --> 00:37:06,307
അച്ഛൻ.

378
00:37:11,229 --> 00:37:12,897
അച്ഛാ!

379
00:37:28,872 --> 00:37:30,581
ബെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

380
00:37:32,834 --> 00:37:35,502
അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

381
00:37:37,839 --> 00:37:40,007
ഞാൻ കിടക്കകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

382
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
ആളുകൾ തളർന്നു. അവർക്ക് ഉറങ്ങണം.

383
00:37:43,678 --> 00:37:46,347
ഓ. കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് കിടക്കകളുണ്ട്.

384
00:37:46,431 --> 00:37:48,933
പിന്നെ, ഭക്ഷണം, വെള്ളം എങ്ങനെ?

385
00:37:49,017 --> 00:37:51,852
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് സംഘടിപ്പിക്കും.

386
00:37:52,854 --> 00:37:54,313
- പാം?
- അതെ.

387
00:37:55,732 --> 00:37:57,191
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

388
00:37:58,276 --> 00:38:01,862
കൂടാതെ, അപകടത്തിലാണ്
അനാവശ്യമായി തോന്നുന്ന...

389
00:38:01,947 --> 00:38:04,239
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,000
തികച്ചും ഒരു കാഴ്ച, അല്ലേ?

391
00:38:17,545 --> 00:38:19,630
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

392
00:38:19,714 --> 00:38:21,548
ബാക്കിയുള്ള ജനസംഖ്യ.

393
00:38:22,384 --> 00:38:25,469
ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ലാത്തവർ.

394
00:38:27,222 --> 00:38:31,183
ശ്രദ്ധയോടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുത്തേക്കാം.

395
00:38:31,267 --> 00:38:34,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കേറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

396
00:38:36,314 --> 00:38:39,817
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പരസ്പരം ഒരു സത്യം.

397
00:38:41,069 --> 00:38:43,237
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

398
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് മികച്ചതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

399
00:38:54,499 --> 00:38:56,041
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

400
00:38:56,126 --> 00:38:58,335
കൂടുതൽ നിരീക്ഷണമില്ല.

401
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
ഇനി കണക്കില്ല.

402
00:39:00,505 --> 00:39:03,340
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ...

403
00:39:03,425 --> 00:39:05,592
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

404
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

405
00:39:10,682 --> 00:39:12,266
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

406
00:39:13,018 --> 00:39:14,852
ഇതാണ്.

407
00:39:14,936 --> 00:39:16,895
ബാക്കിയുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

408
00:39:18,523 --> 00:39:21,150
ഇത് മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനമാണ്.

409
00:39:55,685 --> 00:39:57,478
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്?

410
00:39:58,646 --> 00:40:00,647
മിസ്റ്റർ ബർക്ക്?

411
00:40:05,737 --> 00:40:07,362
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

412
00:40:09,824 --> 00:40:12,242
വേവാർഡ് പൈൻസ്, തീർച്ചയായും.

413
00:40:15,914 --> 00:40:17,414
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

414
00:40:19,250 --> 00:40:21,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

415
00:40:22,921 --> 00:40:24,880
ഓ, ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു നഴ്സാണ്.

416
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

417
00:40:28,927 --> 00:40:31,345
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ ബിരുദം നേടി.

418
00:40:31,429 --> 00:40:34,598
ഞാൻ യോഗ്യനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, മിസ്റ്റർ ബർക്ക്.

419
00:40:34,682 --> 00:40:36,850
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

420
00:40:38,186 --> 00:40:40,104
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയോ?

421
00:40:42,607 --> 00:40:45,150
എത്ര നേരം ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു?

422
00:40:45,235 --> 00:40:47,152
ഡോ. വുഡാർഡ് ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

423
00:40:47,237 --> 00:40:49,488
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, ശരി?

424
00:40:49,572 --> 00:40:52,199
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കും.
- ആമി.

425
00:40:53,701 --> 00:40:55,327
എത്രകാലം?

426
00:40:58,039 --> 00:40:59,957
- മൂന്ന് വർഷം, നാല് മാസം.
- എന്ത്?

427
00:41:00,041 --> 00:41:02,334
- മൂന്ന് വർഷം?
- ബെൻ, ദയവായി?

428
00:41:02,418 --> 00:41:04,128
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

429
00:41:05,713 --> 00:41:07,714
- ഓ, ദൈവമേ.
- അവർ കേൾക്കുന്നു.

430
00:41:12,387 --> 00:41:14,555
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിന് ശേഷം...

431
00:41:14,639 --> 00:41:17,808
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സസ്പെൻഷനിൽ ആക്കി...

432
00:41:17,892 --> 00:41:19,893
ബാക്കിയുള്ള മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം.

433
00:41:19,978 --> 00:41:23,730
നിങ്ങളെ നേരത്തെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ അത് അനുവദിച്ചില്ല.

434
00:41:25,567 --> 00:41:28,360
അവർക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ദേഷ്യമാണ്.

435
00:41:28,444 --> 00:41:29,903
എന്ത്?

436
00:41:29,988 --> 00:41:32,656
രക്ഷകൻ്റെ മരണത്തിന് അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

437
00:41:33,741 --> 00:41:36,243
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

438
00:41:36,327 --> 00:41:39,913
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി...

439
00:41:41,958 --> 00:41:43,667
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല.

440
00:41:45,295 --> 00:41:47,171
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

441
00:41:47,255 --> 00:41:49,256
- എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
- ബെൻ, ബെൻ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

442
00:41:49,340 --> 00:41:51,508
- എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
- ബെൻ, അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു ...

443
00:41:51,593 --> 00:41:54,011
അവർ നിന്നെ ആക്കും
മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം വീണ്ടും സസ്പെൻഷനിലേക്ക്.

444
00:41:54,095 --> 00:41:56,388
ആമി, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

445
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
ബെൻ!

446
00:42:06,357 --> 00:42:07,858
ബെൻ!