1
00:00:02,127 --> 00:00:04,671
- മുമ്പ് വേവാർഡ് പൈൻസിൽ.
- തെരേസാ, ഒരു അപകടമുണ്ട്.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,840
എനിക്ക് വണ്ടിയിൽ ബാക്കിയുള്ളത് വേണം
ഇവിടേക്ക് മാറ്റി. ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,885
ഏട്ടൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതാണ് സത്യം.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,846
- ആദം ഹാസ്ലറിനുവേണ്ടി ഏഥൻ ബർക്ക്.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,182
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,851
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു, ആദം.

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,854
സഹായം! എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

8
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ട്രക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

9
00:00:24,191 --> 00:00:27,276
- ആളുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

10
00:00:27,361 --> 00:00:31,781
ബെൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നായകനാണ്.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,075
റൂബിയുടെ ചിപ്പിൽ എനിക്ക് ഒരു വായന തരൂ.

12
00:00:34,785 --> 00:00:35,868
അവൾ വീട്ടിൽ കിടക്കയിലാണ്.

13
00:00:35,953 --> 00:00:38,413
അവൾ അവളുടെ ചിപ്പ് പുറത്തെടുത്തിരിക്കണം
അവളുടെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,957
ഇനിയും എത്ര പേർ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കിടപ്പിലാണ്.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,875
- വേലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- രണ്ടുപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു ...

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,794
നാലുപേരെ പിടികൂടി, കേറ്റ് ജയിലിലായി.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,422
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ട്രക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ.

18
00:00:47,506 --> 00:00:49,882
- എൻ്റെ മകനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഏഥൻ.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,968
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ടൈമർ ഉപയോഗിച്ച്.

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
വേലിക്കരികിൽ പോകാനായിരുന്നു അത്.

21
00:00:54,304 --> 00:00:56,472
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,225
ഈ സമയം നാളെ,
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ബിയർ കുടിക്കും.

23
00:00:59,309 --> 00:01:00,643
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

24
00:01:01,478 --> 00:01:03,813
വരിക. വരിക!

25
00:01:10,154 --> 00:01:12,321
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

26
00:01:35,679 --> 00:01:38,264
- അതെ! അവളെ കൊല്ലുക!
- അതെ!

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
അവളെ കൊല്ലുക!

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,717
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,889
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

30
00:02:21,475 --> 00:02:23,476
ശരിക്കും ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

31
00:04:31,855 --> 00:04:33,773
ഹേയ്! നീ എവിടെ പോയി?

32
00:04:33,857 --> 00:04:36,192
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ.

33
00:04:36,276 --> 00:04:39,195
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

34
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
- ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

35
00:04:41,448 --> 00:04:43,950
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

36
00:04:44,034 --> 00:04:45,451
ശരി, നമ്മൾ ആകേണ്ടതല്ലേ?

37
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
എവിടെയാണ് ഹരോൾഡ്
ബാക്കിയുള്ളവർ?

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,623
ഭാഗ്യവശാൽ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം.

39
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെപ്പോലെ അവരും മരിച്ചിരിക്കാം.

40
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

41
00:04:54,711 --> 00:04:57,296
നമ്മൾ അല്ല എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം ഷെരീഫിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

42
00:04:57,381 --> 00:05:01,175
അവൻ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചേക്കാം
നേരെ മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

43
00:05:01,259 --> 00:05:03,678
- ഏഥൻ പോപ്പ് അല്ല. അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

44
00:05:03,762 --> 00:05:06,013
- അവൻ മിക്കവാറും ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
- ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!

45
00:05:06,098 --> 00:05:09,308
അതിനോട് നിങ്ങൾ വസ്തുത കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു എന്ന്.

46
00:05:09,393 --> 00:05:12,186
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

47
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

48
00:05:14,481 --> 00:05:17,900
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
- കാരണം എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

49
00:05:17,985 --> 00:05:21,487
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു. നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആൾ പോയി.

50
00:05:21,571 --> 00:05:23,322
ഇപ്പോൾ അവൻ വേവാർഡ് പൈൻസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

51
00:05:23,407 --> 00:05:26,158
അവൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ,
എല്ലാവരെയും പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

52
00:05:26,243 --> 00:05:28,202
ഓർഡറുകൾ എടുക്കൽ, ഒരു ശമ്പളം ശേഖരിക്കൽ.

53
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

54
00:05:30,747 --> 00:05:33,207
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,021
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

56
00:05:55,105 --> 00:05:56,856
ഞങ്ങൾ ഷെരീഫിനെ തിരയുകയാണ്.

57
00:05:56,940 --> 00:05:58,858
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.

58
00:05:58,942 --> 00:06:00,860
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

59
00:06:00,944 --> 00:06:02,570
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

60
00:06:02,654 --> 00:06:06,907
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു. അക്കാദമിയിലെ ഒന്നാം ക്ലാസ്.

61
00:06:06,992 --> 00:06:10,036
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.

62
00:06:10,120 --> 00:06:11,620
അതൊരു ബഹുമതിയല്ല.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,622
അതൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

64
00:06:13,707 --> 00:06:17,710
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഈ നഗരത്തെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

65
00:06:17,794 --> 00:06:21,297
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഏഥൻ ബർക്ക്
നഗരത്തിലെ നിയമങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

66
00:06:21,381 --> 00:06:23,799
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഭീകരർക്ക് അഭയം നൽകുന്നത്?

67
00:06:23,884 --> 00:06:26,969
കുട്ടികളെ പൊട്ടിക്കുന്നത് എതിരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിയമങ്ങൾ. നീ അങ്ങനെ പറയില്ലേ സീൻ?

68
00:06:27,054 --> 00:06:30,639
അവർ ആമിയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

69
00:06:30,724 --> 00:06:33,934
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം.

70
00:06:34,019 --> 00:06:35,811
അത് ഷെരീഫിൻ്റെ കടമയാണ്.

71
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
ഷെരീഫ് ചെയ്യുന്നതും ചെയ്യാത്തതും
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോശം കാര്യമല്ല.

72
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.

73
00:06:43,570 --> 00:06:46,322
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാവി നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്.

74
00:06:46,406 --> 00:06:50,910
നിങ്ങളുടേതല്ല, നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫിൻ്റേതല്ല.

75
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
അതുകൊണ്ട് നീ അവനോട് പറയ്...

76
00:06:52,871 --> 00:06:55,915
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...

77
00:06:55,999 --> 00:06:59,502
ആ രാജ്യദ്രോഹികളെ അവൻ ഉടൻ കണക്കാക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

78
00:06:59,586 --> 00:07:01,504
ആരെങ്കിലും അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

79
00:07:01,588 --> 00:07:05,174
ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെയൊന്നും പറയില്ല.

80
00:07:05,258 --> 00:07:07,009
ഇപ്പോൾ നീ ചവിട്ടി...

81
00:07:07,094 --> 00:07:09,470
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പൂട്ടി.

82
00:07:09,554 --> 00:07:13,265
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- "സ്കെഡാഡിൽ"?

83
00:07:13,350 --> 00:07:16,519
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ ഒരു സെല്ലിൽ ആക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ രാജ്യദ്രോഹികൾക്കൊപ്പം?

84
00:07:17,562 --> 00:07:19,605
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

85
00:07:20,774 --> 00:07:22,775
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

86
00:07:22,859 --> 00:07:26,028
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

87
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
വരൂ, ജേസൺ. നമുക്ക് പോകാം.

88
00:07:34,204 --> 00:07:35,871
നമുക്ക് പോകാം.

89
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.

90
00:07:48,885 --> 00:07:50,302
ആ പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക.

91
00:07:50,387 --> 00:07:51,887
ഏഥൻ.

92
00:07:53,265 --> 00:07:55,558
ഞങ്ങൾ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

93
00:07:56,643 --> 00:07:58,310
നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

94
00:07:59,479 --> 00:08:01,313
അവർ പരിധി ലംഘിച്ചു.

95
00:08:01,398 --> 00:08:03,983
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

96
00:08:04,067 --> 00:08:05,693
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

97
00:08:05,777 --> 00:08:07,444
ഞാൻ ചെയ്യും.

98
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
ഞാൻ ഹരോൾഡിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

99
00:08:10,323 --> 00:08:12,741
അതറിയാൻ ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരും
മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണ്.

100
00:08:12,826 --> 00:08:14,994
അതെ നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

101
00:08:15,078 --> 00:08:18,247
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു,
ഇപ്പോൾ"

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,332
ഇപ്പോൾ ഇത്?

103
00:08:20,417 --> 00:08:23,252
അവർ അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
ശരിക്കും അവിടെ എന്തായിരുന്നു...

104
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
കാരണം നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

105
00:08:26,173 --> 00:08:28,340
ഇല്ല.

106
00:08:28,425 --> 00:08:32,928
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാണിത് സംഭവിച്ചത്
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

107
00:08:33,013 --> 00:08:35,389
വേവാർഡ് പൈൻസിലെ ജനങ്ങൾ...

108
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
ഒരു പ്രത്യേക ജീവിതരീതി പരിചിതമാണ്...

109
00:08:39,102 --> 00:08:43,772
ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതരീതി
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

110
00:08:43,857 --> 00:08:47,443
അവർ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
പ്രതികാരം, മോചനം.

111
00:08:47,527 --> 00:08:51,363
നിങ്ങൾ അവരെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ അങ്ങനെയാണ്
നിയമം കൈയിലെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

112
00:08:51,448 --> 00:08:54,033
കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ പിന്നാലെ വരും.

113
00:08:54,117 --> 00:08:58,537
നിങ്ങൾ നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിക്കണം
ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് നിർത്താനും.

114
00:08:59,664 --> 00:09:02,708
ഈ ഗ്രൂപ്പ്' അവർ ദുർബലരാണ്. അവർ അശ്രദ്ധരാണ്.

115
00:09:02,792 --> 00:09:05,419
എന്തിനാണ് അവർ ഇത്രയധികം സമയം എടുത്തത്?

116
00:09:05,503 --> 00:09:10,424
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവർ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ നേതാവ് അവരോട് പറഞ്ഞത്.

117
00:09:10,508 --> 00:09:12,885
കേറ്റ് ബാലിംഗർ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഒന്നുമല്ല.

118
00:09:12,969 --> 00:09:15,137
അവളെ കണക്കാക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം നിർത്താം.

119
00:09:15,222 --> 00:09:18,849
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.

120
00:09:20,685 --> 00:09:26,065
ഈസ്റ്റർ ബോംബറിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

121
00:09:26,149 --> 00:09:28,567
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ ചെയ്യരുത്.

122
00:09:28,652 --> 00:09:31,070
വളരെ വൈകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കരുത്.

123
00:09:31,154 --> 00:09:32,988
പരിഗണിക്കുക.

124
00:09:33,865 --> 00:09:36,867
വേവാർഡ് പൈൻസിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ജീവിതം.

125
00:10:06,439 --> 00:10:08,983
- ഇരിക്കൂ, ഹരോൾഡ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം.

126
00:10:09,067 --> 00:10:11,110
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

127
00:10:11,194 --> 00:10:14,029
കേറ്റിനെ കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.

128
00:10:14,114 --> 00:10:16,115
എന്താണ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

129
00:10:16,199 --> 00:10:17,658
വരിക. ഇരിക്കുക.

130
00:10:21,621 --> 00:10:25,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കേറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു ...

131
00:10:25,250 --> 00:10:28,168
അവൾ ഒരു സെല്ലിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ.

132
00:10:28,253 --> 00:10:29,795
അലൻ.

133
00:10:31,214 --> 00:10:33,048
അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടത്.

134
00:10:33,133 --> 00:10:35,009
അലന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

135
00:10:35,093 --> 00:10:37,136
ശരി, അവൻ അത് വേലി കടന്നു.

136
00:10:37,220 --> 00:10:40,222
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. ഏകദേശം 50 മീറ്റർ.

137
00:10:41,391 --> 00:10:43,892
എറിക് ഇതാ.

138
00:10:43,977 --> 00:10:47,354
അല്ലെങ്കിൽ അത് അലനും എറിക്കും ആയിരിക്കാം.
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

139
00:10:47,439 --> 00:10:49,189
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

140
00:10:49,274 --> 00:10:51,650
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

141
00:10:51,735 --> 00:10:53,319
ഹരോൾഡ്, എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെങ്കിൽ...

142
00:10:53,403 --> 00:10:55,571
ഞാൻ അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ അവ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

143
00:10:55,655 --> 00:10:58,574
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആ വേലി
നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

144
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
ഒരു കാരണത്താൽ അത് അവിടെയുണ്ട്.

145
00:11:00,744 --> 00:11:02,745
കാരണം അതിനപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്...

146
00:11:02,829 --> 00:11:04,830
കാര്യങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

147
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
അതൊരു നുണയാണ്. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

148
00:11:06,666 --> 00:11:08,500
അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

149
00:11:08,585 --> 00:11:11,253
ഇത് ഒരു കാലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അതോ അതൊരു കൈയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:11:12,839 --> 00:11:15,883
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

151
00:11:15,967 --> 00:11:18,510
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഒരു മനോരോഗിയായ നരഭോജിയാണ്...

152
00:11:18,595 --> 00:11:21,764
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ-എന്ത്--
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സത്യം പറയുന്നതാകാം.

153
00:11:21,848 --> 00:11:25,726
ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

154
00:11:25,810 --> 00:11:29,938
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ വേണം...

155
00:11:30,982 --> 00:11:33,275
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

156
00:11:33,360 --> 00:11:36,236
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ നഗരത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തികൾക്കും...

157
00:11:37,030 --> 00:11:40,449
നീയും ഭാര്യയും ഉൾപ്പെടെ.

158
00:11:41,868 --> 00:11:43,744
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

159
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

160
00:11:46,373 --> 00:11:48,290
മം-ഹും.

161
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
പേരുകൾ.

162
00:12:40,427 --> 00:12:42,094
തെരേസ.

163
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

164
00:12:45,056 --> 00:12:47,850
അവൻ നല്ലവനാണ്.
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി, അതെ.

165
00:12:47,934 --> 00:12:50,853
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

166
00:12:50,937 --> 00:12:54,773
- പിന്നെ ആമി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, അവൾ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

167
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
- അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.
- അതെ.

168
00:12:57,444 --> 00:13:00,696
- നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം, അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു, ഹമ്മോ?
- അതെ.

169
00:13:03,116 --> 00:13:05,367
തെരേസാ, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഇല്ല...

170
00:13:06,703 --> 00:13:08,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:13:08,955 --> 00:13:11,123
മറ്റൊരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

172
00:13:11,207 --> 00:13:16,044
ആരോ വേലിയിലൂടെ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചു.
രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.

173
00:13:16,129 --> 00:13:18,714
- ഏഥൻ എവിടെ?
- ഓ, ഇല്ല, അവൻ സുഖമാണ്.

174
00:13:18,798 --> 00:13:22,050
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവനും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

175
00:13:25,722 --> 00:13:27,264
തെരേസ'

176
00:13:30,310 --> 00:13:34,146
ഏഥൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചത് എനിക്കറിയാം...

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്.

178
00:13:36,316 --> 00:13:38,817
- മ്മ്-ഹും?
- മം-ഹും.

179
00:13:38,902 --> 00:13:40,694
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:13:44,574 --> 00:13:46,700
ഇനി എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

181
00:13:46,784 --> 00:13:49,828
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

182
00:13:49,913 --> 00:13:54,249
കാര്യങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ഹും?

183
00:13:54,334 --> 00:13:58,587
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ തകർന്നപ്പോൾ.

184
00:14:01,799 --> 00:14:05,552
നീയെന്താ വീട്ടിൽ പോയാക്കൂടെ?
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. ഹും?

185
00:14:05,637 --> 00:14:07,179
ഞങ്ങൾ ബെന്നിനെ പരിപാലിക്കും.

186
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ് എടുക്കുക.

187
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

188
00:14:11,976 --> 00:14:16,063
പകരം ബോക്‌സ്‌വുഡ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഹമ്മോ?
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കാണുക.

189
00:14:16,773 --> 00:14:18,232
ശരി.

190
00:14:47,387 --> 00:14:50,597
പിൽച്ചർ. എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്തണം.

191
00:14:51,808 --> 00:14:53,475
വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണ്.

192
00:14:53,560 --> 00:14:55,227
ഹരോൾഡ് തകർത്തോ?

193
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
അദ്ദേഹം എനിക്ക് 14 പേരുകൾ നൽകി.

194
00:14:58,147 --> 00:15:00,440
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

195
00:15:00,525 --> 00:15:02,818
തീർച്ചയായും.

196
00:15:04,028 --> 00:15:06,655
കഠിനമായിരിക്കരുത്. അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്.

197
00:15:06,739 --> 00:15:08,824
അവർ എവിടെയാണ്?

198
00:15:12,996 --> 00:15:15,080
- ബിയർഗാർട്ടൻ.
- കൊണ്ടുവരിക.

199
00:15:20,545 --> 00:15:22,004
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

200
00:15:35,893 --> 00:15:37,352
ബിയർഗാർട്ടൻ.

201
00:15:54,954 --> 00:15:57,539
അവർ അവരുടെ ചിപ്സ് പുറത്തെടുത്തു.
അവർ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്.

202
00:16:22,940 --> 00:16:25,233
ER 2-ലേക്ക് ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്.

203
00:16:25,318 --> 00:16:28,070
ER 2 ലേക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്.

204
00:16:31,658 --> 00:16:34,993
- 302 ബി.
- ശരി, നിൽക്കൂ.

205
00:16:35,078 --> 00:16:37,829
ഡോ. റോയ, 6-8-7.

206
00:16:37,914 --> 00:16:39,581
ഡോ. റോയ, 6-8-7.

207
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു GCS ആവശ്യമാണ്.

208
00:16:41,250 --> 00:16:44,002
അവളുടെ ലെവലുകൾ അതിവേഗം കുറയുന്നു.

209
00:16:44,087 --> 00:16:46,672
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല. മുന്നോട്ട് പോയി ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യുക.

210
00:16:46,756 --> 00:16:48,590
ശരി, അവൾ ഒമ്പത് മണിക്ക് തന്നെ.

211
00:16:52,095 --> 00:16:54,096
അവൾ ഡയഗണൽ ആണ്.

212
00:16:54,180 --> 00:16:55,764
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

213
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
ദയവായി വേഗം നീങ്ങുക.

214
00:17:00,103 --> 00:17:02,354
ആമി? ആമി!

215
00:17:02,438 --> 00:17:04,439
- ബെൻ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

216
00:17:04,524 --> 00:17:06,233
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

217
00:17:06,317 --> 00:17:08,443
- അവളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു വീക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

218
00:17:08,528 --> 00:17:11,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം.
ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി.

219
00:17:11,864 --> 00:17:14,783
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലായിരുന്നു-- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

220
00:17:14,867 --> 00:17:16,535
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വ്യക്തമായിരുന്നു ...

221
00:17:16,619 --> 00:17:19,621
പക്ഷേ അവൾക്ക് എപ്പിഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്,
പ്രിയേ, ശരി?

222
00:17:19,706 --> 00:17:21,206
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

223
00:17:21,290 --> 00:17:23,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം, ബെൻ.

224
00:17:23,376 --> 00:17:25,544
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

225
00:17:25,628 --> 00:17:27,087
ഓ.

226
00:17:27,171 --> 00:17:28,839
ഓ, മധുരമുള്ള കുട്ടി.

227
00:17:29,507 --> 00:17:31,758
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

228
00:17:35,513 --> 00:17:38,265
ചുറ്റളവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

229
00:17:38,349 --> 00:17:41,476
വേലിക്ക് മുൻഗണന നൽകണം.

230
00:17:41,561 --> 00:17:43,228
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

231
00:17:43,312 --> 00:17:45,564
ഞങ്ങൾക്ക് 5,000-ത്തിലധികം ക്യാമറകളുണ്ട്.

232
00:17:45,648 --> 00:17:47,816
അതെ, അന്ധതയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും.

233
00:17:49,026 --> 00:17:50,902
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

234
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
ഓ.

235
00:19:00,223 --> 00:19:02,307
ബെൻ.

236
00:19:05,311 --> 00:19:08,021
കൂടുതൽ വാർത്തകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

237
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
രണ്ടു മണിക്കൂറോളം അവർ ഒന്നും അറിയുകയില്ല.

238
00:19:10,149 --> 00:19:11,483
ഓ.

239
00:19:13,069 --> 00:19:17,405
ബെൻ, നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇതിൽ തനിച്ചല്ല എന്ന വസ്തുതയിൽ.

240
00:19:17,490 --> 00:19:21,368
ഐക്യത്തിൽ വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

241
00:19:21,452 --> 00:19:25,080
ഏത് കൊടുങ്കാറ്റിലും അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
എത്ര ഉഗ്രമായാലും.

242
00:19:40,680 --> 00:19:42,764
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ? ആമിയെ കുറിച്ച്?

243
00:19:42,849 --> 00:19:46,935
തീർച്ചയായും. അവർ അറിയാൻ അർഹരാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

244
00:19:50,606 --> 00:19:54,192
ബെൻ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം?

245
00:19:57,113 --> 00:19:58,822
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

246
00:20:00,116 --> 00:20:03,577
എല്ലാവരും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബെൻ.
അവർക്ക് വേണം.

247
00:20:03,661 --> 00:20:07,998
ഈ നഗരം, അത് പിളരുകയാണ്.

248
00:20:09,375 --> 00:20:13,211
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും ആക്രമണമുണ്ടായി.

249
00:20:13,296 --> 00:20:15,297
അതെ, ഇത്തവണ വേലിയിൽ.

250
00:20:15,381 --> 00:20:18,717
എന്നിട്ടും ഇതുവരെ കണക്ക് വന്നിട്ടില്ല.

251
00:20:20,887 --> 00:20:23,263
നീ ഓർക്കുക,
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ആദ്യ തലമുറ എന്ന നിലയിൽ...

252
00:20:23,347 --> 00:20:25,140
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നേതാവാണ്.

253
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
ഞാനല്ല.

254
00:20:28,895 --> 00:20:31,062
അല്ലാതെ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

255
00:20:54,879 --> 00:20:57,631
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇത് നോക്കാൻ.

256
00:21:00,927 --> 00:21:03,595
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

257
00:21:06,933 --> 00:21:08,308
ബെൻ!

258
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

259
00:21:11,062 --> 00:21:14,022
ആമി എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ്?

260
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

261
00:21:21,197 --> 00:21:22,697
ശബ്ദം.

262
00:21:23,741 --> 00:21:25,659
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.

263
00:21:25,743 --> 00:21:28,370
ഞാനും.

264
00:21:29,538 --> 00:21:32,624
ആമി ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്...

265
00:21:32,708 --> 00:21:36,211
അവർ ഒന്നും അറിയുകയില്ല
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി.

266
00:21:36,295 --> 00:21:39,798
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടു
പിന്നെ ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

267
00:21:39,882 --> 00:21:41,883
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

268
00:21:43,219 --> 00:21:45,845
എ-ആമി ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

269
00:21:46,889 --> 00:21:48,556
ഒപ്പം‒

270
00:21:48,641 --> 00:21:51,142
ആ ആളുകൾ അവളോട് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

271
00:21:51,227 --> 00:21:54,229
അവർ നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു ...

272
00:21:54,313 --> 00:21:57,065
ആ നിയമങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ നിലവിലുണ്ട്...

273
00:21:57,149 --> 00:21:59,651
'കാരണം അവരില്ലാതെ, നാമെല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.

274
00:22:01,570 --> 00:22:04,572
മറ്റൊരു ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

275
00:22:06,492 --> 00:22:09,953
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു എന്ന്.

276
00:22:11,580 --> 00:22:14,207
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ നഗരത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

277
00:22:16,836 --> 00:22:19,671
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് അവരെ കണക്കാക്കാൻ പോകുന്നത്?

278
00:22:19,755 --> 00:22:21,381
- അവൻ ശരിയാണ്.
- അതെ.

279
00:22:23,300 --> 00:22:25,093
- അവൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

280
00:22:29,306 --> 00:22:31,266
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

281
00:22:38,607 --> 00:22:39,733
ഏഥൻ.

282
00:22:41,444 --> 00:22:42,944
ഏഥൻ.

283
00:23:58,437 --> 00:24:00,939
ആർലീൻ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

284
00:24:01,857 --> 00:24:03,608
സഹായം! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

285
00:24:03,692 --> 00:24:05,610
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

286
00:24:05,694 --> 00:24:07,987
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ആർലീൻ.

287
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
കീകൾ. താക്കോൽ തരൂ.

288
00:24:18,207 --> 00:24:22,335
അരുത്-- അരുത്-- അർലീൻ, അവരെ നോക്കരുത്,
ശരിയാണോ? എന്നെ നോക്കുക.

289
00:24:23,295 --> 00:24:27,173
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അർലീൻ.
അവർ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

290
00:24:27,258 --> 00:24:31,719
വേവാർഡ് പൈൻസ് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

291
00:24:31,804 --> 00:24:33,388
നമ്മുടെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കാൻ.

292
00:24:33,472 --> 00:24:36,224
അതിനാൽ, ദയവായി എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

293
00:24:38,727 --> 00:24:40,228
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല!

294
00:24:43,315 --> 00:24:45,150
ഇവിടെ വരിക!

295
00:24:45,234 --> 00:24:48,611
- ഇവിടെ വരിക!
- ഇല്ല! ഇല്ല.

296
00:24:49,113 --> 00:24:51,197
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുകയാണ്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ, ആർലീൻ.

297
00:24:51,282 --> 00:24:54,159
ദയവായി! അവരെ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

298
00:24:54,243 --> 00:24:57,412
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫ് ഞങ്ങളെ ഒരു സെല്ലിൽ എറിയുമോ?

299
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമോ?

300
00:24:59,498 --> 00:25:02,750
അവൻ എന്തുചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുക.

301
00:25:04,587 --> 00:25:06,087
നിങ്ങൾ ജേസൺ ആണ്, അല്ലേ?

302
00:25:07,798 --> 00:25:11,050
ജേസൺ ഹിഗ്ഗിൻസ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

303
00:25:13,095 --> 00:25:16,764
ഞാൻ - ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കാരനെ വാങ്ങി.

304
00:25:17,933 --> 00:25:20,059
ഹരോൾഡ്, അവൻ അത് കൊത്തിയെടുത്തു.

305
00:25:20,144 --> 00:25:24,189
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എട്ട്, 10 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.

306
00:25:24,273 --> 00:25:26,566
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

307
00:25:26,650 --> 00:25:29,360
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കാരണം നീ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

308
00:25:32,281 --> 00:25:36,075
എന്താണ് കള്ളം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അന്നുമുതൽ അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...

309
00:25:36,160 --> 00:25:39,204
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...

310
00:25:39,288 --> 00:25:42,373
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല.

311
00:25:42,458 --> 00:25:44,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് നിർത്താം.

312
00:25:44,710 --> 00:25:46,336
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

313
00:25:47,546 --> 00:25:51,799
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജേസൺ. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

314
00:25:51,884 --> 00:25:55,553
ഇത് ഒരു കാര്യം പറയാനുള്ളതല്ല സീൻ.
ഇതാണ് അതിജീവനം.

315
00:25:55,638 --> 00:25:59,140
ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഊമയാണോ? എന്ത്?

316
00:25:59,225 --> 00:26:02,435
പെട്ടകത്തിൽ ഒരു പൊട്ടൽ, എല്ലാം താഴുന്നു.

317
00:26:10,819 --> 00:26:13,154
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

318
00:26:19,703 --> 00:26:21,913
എല്ലാം ശരി. പുറത്ത്. പുറത്ത്!

319
00:26:26,710 --> 00:26:28,461
വരിക! മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!

320
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
ശരി, ശരി.

321
00:26:30,339 --> 00:26:32,340
എന്നെ നോക്കരുത്.

322
00:26:42,017 --> 00:26:44,352
വരിക. പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക!

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,937
ഇത് ചെയ്യരുത്.

324
00:26:47,273 --> 00:26:49,774
- ഓ, ദൈവമേ.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

325
00:26:49,858 --> 00:26:51,859
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തു വരൂ.

326
00:26:52,736 --> 00:26:54,612
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

327
00:26:55,948 --> 00:26:58,116
- ഓ!
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

328
00:26:58,200 --> 00:27:00,451
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

329
00:27:00,536 --> 00:27:02,203
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

330
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
ശരി, എല്ലാവരും...

331
00:27:07,042 --> 00:27:08,835
എൻ്റെ പിന്നാലെ.

332
00:27:08,919 --> 00:27:11,379
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

333
00:27:11,964 --> 00:27:13,798
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

334
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

335
00:27:15,592 --> 00:27:17,385
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

336
00:27:17,469 --> 00:27:19,762
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

337
00:27:22,224 --> 00:27:24,350
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

338
00:27:25,144 --> 00:27:26,686
പറയൂ!

339
00:27:27,313 --> 00:27:29,814
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

340
00:27:32,443 --> 00:27:35,403
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

341
00:27:35,487 --> 00:27:38,323
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

342
00:28:21,492 --> 00:28:23,117
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

343
00:28:25,287 --> 00:28:27,955
താഴെ നിലത്തു. താഴേക്ക്!

344
00:28:45,057 --> 00:28:46,557
ആർലീൻ?

345
00:28:47,851 --> 00:28:49,310
ആർലീൻ.

346
00:29:25,556 --> 00:29:27,014
കേറ്റ്.

347
00:29:28,434 --> 00:29:29,934
കേറ്റ്.

348
00:29:31,895 --> 00:29:34,147
എനിക്ക് നീ സംസാരിക്കണം...

349
00:29:36,525 --> 00:29:38,151
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

350
00:29:38,235 --> 00:29:39,861
അത് മനസ്സിലായോ?

351
00:29:42,948 --> 00:29:45,700
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ല.

352
00:29:45,784 --> 00:29:47,952
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ, കേറ്റ്.

353
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
കുട്ടികൾ.

354
00:29:54,543 --> 00:29:57,003
- ആമി വിജയിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.
- മംമ്.

355
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
എന്നാൽ മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

356
00:30:09,141 --> 00:30:10,600
ഇവിടെ.

357
00:30:13,228 --> 00:30:15,646
ഈ ആളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

358
00:30:15,731 --> 00:30:18,149
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

359
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യില്ലെന്ന്.

360
00:30:22,321 --> 00:30:25,448
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

361
00:30:27,743 --> 00:30:30,703
നിങ്ങൾ ഹരോൾഡിനെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ?

362
00:30:35,459 --> 00:30:39,504
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവരെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ...

363
00:30:39,588 --> 00:30:42,048
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

364
00:30:43,342 --> 00:30:45,384
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

365
00:30:45,469 --> 00:30:47,094
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

366
00:30:47,179 --> 00:30:51,682
അവിടെ കൂടുതൽ ജേസൺസ് ഉണ്ട്.
ഈ പട്ടണത്തിൽ അവർ അവയെ വളർത്തുന്നു.

367
00:30:51,767 --> 00:30:55,228
അവർ വെറുതെ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

368
00:30:57,272 --> 00:30:58,981
പിന്നെ ഞാൻ കാ'

369
00:31:01,443 --> 00:31:05,321
ഞാൻ കാരണം മറ്റാരും മരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

370
00:31:06,114 --> 00:31:07,782
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

371
00:31:09,535 --> 00:31:12,078
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

372
00:31:12,162 --> 00:31:15,957
പിൽച്ചർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
വേറെ വഴിയില്ല.

373
00:31:16,041 --> 00:31:18,834
പിൽച്ചർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്താൽ...

374
00:31:20,379 --> 00:31:22,296
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

375
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

376
00:31:32,349 --> 00:31:34,433
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:31:45,571 --> 00:31:47,572
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
അവർ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:31:57,332 --> 00:31:58,791
തെരേസ.

379
00:31:59,751 --> 00:32:02,003
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

380
00:32:02,087 --> 00:32:04,672
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

381
00:32:07,509 --> 00:32:10,011
കേറ്റ് ഇതും കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

382
00:32:20,731 --> 00:32:22,857
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

383
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
എനിക്കറിയില്ല.

384
00:32:42,044 --> 00:32:43,336
എന്താണിത്?

385
00:32:43,420 --> 00:32:45,546
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

386
00:32:46,632 --> 00:32:48,507
അത് ആദം ഹാസ്ലർ ആണ്.

387
00:33:01,563 --> 00:33:02,980
ആദം?

388
00:33:03,065 --> 00:33:05,107
അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

389
00:33:06,151 --> 00:33:10,863
ഇതാണ് ആദം ഹാസ്ലർ
ഇത് 4020 സെപ്റ്റംബർ 15 ആണ്.

390
00:33:14,326 --> 00:33:16,243
ഒടുവിൽ ഞാൻ--

391
00:33:16,328 --> 00:33:18,037
അവസാനം ഞാൻ നഗരത്തിലെത്തി.

392
00:33:20,916 --> 00:33:22,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

393
00:33:22,459 --> 00:33:25,920
ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.

394
00:33:26,004 --> 00:33:28,255
ഇത് വെറും അബികൾ മാത്രമാണ്.

395
00:33:28,340 --> 00:33:31,050
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു അത്--

396
00:33:31,134 --> 00:33:34,011
മുമ്പത്തെ കൂട്ടം തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:33:34,096 --> 00:33:37,848
അവർ എങ്ങനെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

398
00:33:37,933 --> 00:33:40,893
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു"
മറുവശത്തേക്ക് എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

399
00:33:40,977 --> 00:33:42,603
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരുക.

400
00:33:42,688 --> 00:33:44,021
ഹേ, ഹാസ്ലർ!

401
00:33:51,488 --> 00:33:53,280
ആദം ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ നയിക്കുകയായിരുന്നു.

402
00:33:53,365 --> 00:33:55,074
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ഈ വീഡിയോ ജേണലുകളുടെ...

403
00:33:55,158 --> 00:33:58,452
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങളിൽ നിന്നും ഒപ്പം€'

404
00:33:59,705 --> 00:34:01,706
പിന്നെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

405
00:34:04,459 --> 00:34:06,627
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:34:08,296 --> 00:34:09,755
എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:34:10,465 --> 00:34:12,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

408
00:34:12,801 --> 00:34:15,761
കാരണം പിൽച്ചർ ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് ആണ്.

409
00:34:18,807 --> 00:34:20,808
നമ്മൾ എല്ലാവരോടും സത്യം പറയണം.

410
00:34:20,892 --> 00:34:22,643
അവർ ഇത് കാണണം.

411
00:34:22,728 --> 00:34:24,895
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

412
00:34:24,980 --> 00:34:27,648
പിൽച്ചർ കണ്ടെത്താതെ?

413
00:34:28,650 --> 00:34:30,985
പിൽച്ചറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

414
00:34:31,069 --> 00:34:34,739
നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ഇത് കാണാൻ ആളുകളെ ഇറക്കി...

415
00:34:34,823 --> 00:34:37,742
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ.

416
00:34:37,826 --> 00:34:40,661
അർദ്ധരാത്രിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താണ്-- അർദ്ധരാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

417
00:34:42,831 --> 00:34:45,750
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

418
00:35:13,195 --> 00:35:15,112
ഞങ്ങൾ വീക്കം കുറച്ചു.

419
00:35:15,197 --> 00:35:16,947
തൽക്കാലം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

420
00:35:17,032 --> 00:35:20,493
ഇനി നമുക്ക്... കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

421
00:35:30,545 --> 00:35:31,545
അതെ?

422
00:35:32,714 --> 00:35:35,800
അയ്യോ സാർ ഇത് ഏട്ടൻ ആണ്.

423
00:35:35,884 --> 00:35:37,885
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:35:38,553 --> 00:35:40,054
എവിടെ?

425
00:35:40,889 --> 00:35:42,473
ഇവിടെ.

426
00:35:58,490 --> 00:35:59,990
ഏഥൻ.

427
00:36:13,839 --> 00:36:16,173
എനിക്ക് കേറ്റിനെ കണക്കാക്കണം.

428
00:36:22,597 --> 00:36:24,223
ശരിയായ തീരുമാനം.

429
00:36:24,307 --> 00:36:25,808
ഇല്ല.

430
00:36:28,436 --> 00:36:30,604
ഏക തീരുമാനം.

431
00:36:31,857 --> 00:36:34,942
പാമ്പിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ,
നീ അതിൻ്റെ തല വെട്ടണം.

432
00:36:37,654 --> 00:36:40,155
കേറ്റ് അവരുടെ നേതാവ്.

433
00:36:41,950 --> 00:36:44,201
അവൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

434
00:36:51,126 --> 00:36:53,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്.

435
00:36:55,964 --> 00:36:57,965
ഞാൻ കേറ്റിനെ പരിപാലിക്കും.

436
00:37:01,511 --> 00:37:04,305
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം, ഇല്ല.

437
00:37:06,391 --> 00:37:10,477
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം. അക്രമത്തിന് അറുതി.

438
00:37:10,562 --> 00:37:12,646
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

439
00:37:13,690 --> 00:37:16,358
ശരി, എനിക്ക് അവിടെ എല്ലാവരെയും വേണം.

440
00:37:17,819 --> 00:37:19,987
എല്ലാവരും.

441
00:37:43,511 --> 00:37:45,304
അതെ! അവളെ കൊല്ലുക!

442
00:37:47,182 --> 00:37:49,600
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

443
00:37:49,684 --> 00:37:51,769
ശരിക്കും ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

444
00:37:54,773 --> 00:37:55,773
ചെയ്യൂ!

445
00:38:04,574 --> 00:38:07,159
- ഞാൻ കേറ്റിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?

446
00:38:07,243 --> 00:38:09,203
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.

447
00:38:11,081 --> 00:38:13,207
നിന്നോട് സത്യം പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

448
00:38:13,291 --> 00:38:14,959
കാരണം നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.

449
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയപ്പെട്ടു.

450
00:38:20,048 --> 00:38:23,050
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

451
00:38:24,886 --> 00:38:27,721
പിന്നെ എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

452
00:38:27,806 --> 00:38:29,640
ഡോ. ജെങ്കിൻസ് എന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നത്.

453
00:38:29,724 --> 00:38:31,517
- അത് ശരിയാണ്, ഡോ. ജെങ്കിൻസ്.
- ഇല്ല.

454
00:38:31,601 --> 00:38:34,019
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഡേവിഡ് പിൽച്ചർ എന്നാണ്.

455
00:38:34,104 --> 00:38:37,064
അവൻ ആ ക്യാമറകൾക്കെല്ലാം പിന്നിൽ ഒളിച്ചു.

456
00:38:40,902 --> 00:38:43,988
സാർ ഇത് ഏട്ടൻ ആണ്.

457
00:38:44,072 --> 00:38:45,906
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:38:47,826 --> 00:38:50,703
എനിക്ക് അവിടെ എല്ലാവരെയും വേണം.

459
00:38:50,787 --> 00:38:52,454
എല്ലാവരും.

460
00:38:54,916 --> 00:38:57,710
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഈ ജയിൽ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

461
00:38:57,794 --> 00:39:00,546
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

462
00:39:00,630 --> 00:39:03,674
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

463
00:39:03,758 --> 00:39:06,176
നിനക്ക് ആരെ വിവാഹം കഴിക്കാം...

464
00:39:06,261 --> 00:39:08,679
ആരെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

465
00:39:08,763 --> 00:39:11,765
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവൻ ഭയവും അക്രമവും ഉപയോഗിക്കുന്നു...

466
00:39:11,850 --> 00:39:14,727
കാരണം അവൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
സത്യം അറിയാമെങ്കിൽ...

467
00:39:14,811 --> 00:39:16,854
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുമെന്ന്.

468
00:39:16,938 --> 00:39:18,689
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഓണാക്കും.

469
00:39:18,773 --> 00:39:21,108
പക്ഷേ കാണുന്നില്ലേ?
അതാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

470
00:39:22,360 --> 00:39:24,278
നമ്മൾ അറിഞ്ഞ ലോകം ഇല്ലാതായി.

471
00:39:24,362 --> 00:39:27,031
അത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

472
00:39:27,115 --> 00:39:30,451
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

473
00:39:31,119 --> 00:39:34,413
ഈ നഗരം മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

474
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

475
00:39:37,292 --> 00:39:39,710
ഞാൻ വഴക്കിട്ടതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം...

476
00:39:39,794 --> 00:39:41,712
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

477
00:39:41,796 --> 00:39:43,297
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

478
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
ഞാൻ അത് കണ്ടു, അത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവസാന കാര്യം.

479
00:39:46,051 --> 00:39:49,428
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

480
00:39:50,472 --> 00:39:53,557
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാനാകും.

481
00:39:53,641 --> 00:39:55,392
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

482
00:39:55,477 --> 00:39:56,977
അവൾ അല്ല.

483
00:39:58,229 --> 00:40:00,439
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. ഞാനും കണ്ടു.

484
00:40:00,523 --> 00:40:02,066
അതുപോലെ എനിക്കും.

485
00:40:02,150 --> 00:40:03,734
അതുപോലെ എനിക്കും.

486
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
അതുപോലെ എനിക്കും.

487
00:40:05,862 --> 00:40:07,571
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ!

488
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
ഡേവിഡ് പിൽച്ചർ...

489
00:40:12,160 --> 00:40:14,995
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

490
00:40:15,080 --> 00:40:16,747
എന്നാൽ അവൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

491
00:40:16,831 --> 00:40:18,791
ഇത്രയും നുണകൾ പറഞ്ഞിട്ടും
ഈ അക്രമത്തിലൂടെ...

492
00:40:18,875 --> 00:40:20,501
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിതം നയിച്ചു.

493
00:40:20,585 --> 00:40:22,795
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, കേറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

494
00:40:22,879 --> 00:40:24,922
ഈ സത്യം, അത് മാത്രം ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കുക.

495
00:40:25,006 --> 00:40:27,508
നമുക്ക് ഇവിടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാം
കാരണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

496
00:40:27,592 --> 00:40:29,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

497
00:40:32,013 --> 00:40:34,515
ഡേവിഡ് പിൽച്ചർ ഒരു മഹാനാണ്.

498
00:40:34,599 --> 00:40:38,477
ഡേവിഡ് പിൽച്ചർ രക്ഷകനാണ്...

499
00:40:38,561 --> 00:40:40,354
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയുടെയും.

500
00:40:41,606 --> 00:40:45,526
അവൻ നമ്മെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, നമ്മളെ ഓരോരുത്തരെയും...

501
00:40:45,610 --> 00:40:48,529
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

502
00:40:48,613 --> 00:40:51,073
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോട് നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

503
00:40:52,283 --> 00:40:54,660
നമ്മുടെ വിശ്വാസവും ഭക്തിയും.

504
00:40:54,744 --> 00:40:56,370
ഞങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കാൻ പോകുകയാണോ?

505
00:40:56,454 --> 00:41:00,541
- അവൾ നിരപരാധികളായ രണ്ട് കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
- അത് ശരിയല്ല.

506
00:41:00,625 --> 00:41:04,461
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വേലി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ നഗരം നശിപ്പിക്കുക.

507
00:41:04,546 --> 00:41:07,631
അവൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്,
അവളെ കണക്കാക്കുകയും വേണം.

508
00:41:07,715 --> 00:41:09,216
മതി.

509
00:41:25,733 --> 00:41:28,318
എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?

510
00:41:28,403 --> 00:41:31,113
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

511
00:41:41,416 --> 00:41:43,250
അധികാരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?