1
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
മുമ്പ് വേവാർഡ് പൈൻസിൽ.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,713
അച്ഛൻ എവിടെ?

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,260
ഈ സ്കൂൾ അത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സ്കൂൾ പോലെ.

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,346
ഓറിയൻ്റേഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,557
ശരി, നിങ്ങൾ തെരേസ ആയിരിക്കണം,
എൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ രണ്ട്.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,102
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ക്ലയൻ്റ്.

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,604
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അവന് ഒരു വീട് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,439
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വീട് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,901
- ഇത് എന്താണ്?
- അവൻ ഒരു വിമതനാണ്.

10
00:00:26,985 --> 00:00:31,948
അദ്ദേഹം പൊതുമുതൽ നശിപ്പിച്ചു
അട്ടിമറിച്ച ചുവരെഴുത്തുകൾക്കൊപ്പം.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,703
- ഹലോ.
- ഷെരീഫ് ബർക്ക്...

12
00:00:36,787 --> 00:00:40,039
നിങ്ങൾ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ വിളിക്കണം
നാളെ പീറ്റർ മക്കോളിനായി.

13
00:00:40,124 --> 00:00:43,459
ഞങ്ങൾ അവരെ "അബികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,587
- ഞങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- കാരണം അത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.

15
00:00:46,672 --> 00:00:49,716
ഇതിൽ കൂടുതൽ... ചേമ്പറുകൾ,
അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞു.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,635
- എന്താണ് നിറഞ്ഞത്?
- ആളുകളുമായി.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,764
ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു
വ്യതിചലനങ്ങളുടെ വരവ്.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,599
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പെട്ടകം സൃഷ്ടിച്ചു.

19
00:00:58,684 --> 00:01:00,476
അവൻ ആരാണ്, ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,479
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം. ഡേവിഡ് പിൽച്ചർ.

21
00:01:03,564 --> 00:01:06,941
ഇത് 2014 വർഷമല്ല.

22
00:01:07,025 --> 00:01:10,069
ഇത് 4028 വർഷമാണ്.

23
00:01:10,154 --> 00:01:11,654
നാഗരികതയിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം

24
00:01:11,739 --> 00:01:15,324
അവശേഷിക്കുന്നത് വേവാർഡ് പൈൻസ് മാത്രമാണ്.

25
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

26
00:02:09,713 --> 00:02:12,048
- റോഡ് മുകളിലേക്ക്!
- ശരി!

27
00:04:07,831 --> 00:04:11,000
വേവാർഡ് പൈൻസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
സ്വയം ഓടി, അല്ലേ?

28
00:04:18,342 --> 00:04:20,593
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നിർമ്മാണ സാമഗ്രികളും വസ്ത്രങ്ങളും...

29
00:04:20,677 --> 00:04:24,764
ആർക്കൈവുകൾ, ചരിത്രരേഖകൾ,
നമ്മുടെ സുരക്ഷ--

30
00:04:24,848 --> 00:04:26,432
അതെല്ലാം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

31
00:04:26,516 --> 00:04:29,644
ഭക്ഷണം ഒഴികെ എല്ലാം,
ഒരു പ്രത്യേക സൗകര്യത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

32
00:04:29,728 --> 00:04:33,105
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം കണ്ടു,
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ബർക്ക്?

33
00:04:33,190 --> 00:04:36,817
തീർച്ചയായും, ഒടുവിൽ, വേവാർഡ് പൈൻസ് ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും സ്വയംപര്യാപ്തത.

34
00:04:36,902 --> 00:04:40,154
ആ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര മിനുസമാർന്ന.

35
00:04:40,238 --> 00:04:43,866
- ഈ വഴിയേ.
- തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ എടുക്കാം.

36
00:04:43,951 --> 00:04:45,826
ഈ വഴിയേ.

37
00:04:46,370 --> 00:04:47,954
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.

38
00:04:48,038 --> 00:04:51,624
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വളരെയൊന്നും ചെയ്യാനില്ല'

39
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവൾക്ക് സന്ദേശം നൽകും.

40
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
- ഹേയ്--
- അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യും.

41
00:04:56,296 --> 00:04:59,465
- ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?
- സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,300
അവയിൽ 200-ലധികം.

43
00:05:01,385 --> 00:05:04,470
അവർ സമർപ്പിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതം ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ്.

44
00:05:04,554 --> 00:05:07,139
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

45
00:05:07,224 --> 00:05:10,726
അവർ ജീവിക്കുന്നു, ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഇവിടെ, സമുച്ചയത്തിൽ കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക.

46
00:05:10,811 --> 00:05:12,520
അവർ കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചു...

47
00:05:12,604 --> 00:05:16,232
അവരുടെ ജീവിതവും
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

48
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
അതൊന്നും സാധ്യമാകില്ല
അവരെ കൂടാതെ.

49
00:05:20,320 --> 00:05:24,991
നിങ്ങൾ വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയമാണ്.

50
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. പിൽച്ചർ.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,744
അവർക്ക് നിങ്ങളെ CRU-വിൽ വേണം.

52
00:05:28,829 --> 00:05:31,080
ഓ. നന്ദി, ക്രിസ്റ്റീന.

53
00:05:31,164 --> 00:05:33,332
ഇത് അധിക സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

54
00:05:33,417 --> 00:05:35,668
ഞാൻ പോയി അവൻ്റെ കൈ നോക്കാം, അല്ലേ?

55
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ ബർക്ക്.

56
00:05:42,968 --> 00:05:44,677
ബെൻ?

57
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

58
00:05:48,181 --> 00:05:51,017
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

59
00:05:53,812 --> 00:05:55,396
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണോ?

60
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
ഓ, അത്

61
00:05:57,524 --> 00:06:02,069
ഞാൻ പണ്ട് വെച്ച ആ പോസ്റ്റർ ഓർമ്മയുണ്ടോ
എൻ്റെ മുറിയിൽ, എൻ്റെ മേശയുടെ മുകളിൽ ഉണ്ടോ?

62
00:06:02,154 --> 00:06:04,113
ഓ, അതെ. ഭൂമിയിലേത്?

63
00:06:04,197 --> 00:06:06,198
എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു.

64
00:06:07,784 --> 00:06:10,911
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്...

65
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
ഭൂമിയിൽ.

66
00:06:13,790 --> 00:06:16,751
കൂടാതെ ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

67
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
എനിക്കറിയില്ല"
അതെന്നെ എപ്പോഴും തോന്നിപ്പിച്ചു...

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,508
ചെറിയ.

69
00:06:27,846 --> 00:06:30,973
അത് സാധാരണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:06:33,143 --> 00:06:36,228
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...

71
00:06:36,313 --> 00:06:38,439
അത് കാര്യമാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

72
00:06:39,816 --> 00:06:43,986
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്... എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

73
00:06:44,988 --> 00:06:48,407
ഉം, അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

74
00:06:48,492 --> 00:06:50,826
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:06:52,913 --> 00:06:54,789
സയൻസ് ക്ലാസ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

76
00:06:58,752 --> 00:07:01,670
എല്ലാം ആകും
ശരി. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

77
00:07:01,755 --> 00:07:04,381
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ മതി.

78
00:07:15,018 --> 00:07:16,435
ഹലോ, ടെഡ്.

79
00:07:16,520 --> 00:07:18,020
കേറ്റ്.

80
00:07:19,773 --> 00:07:21,857
- നിങ്ങൾക്കായി ചില സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- മംമ്.

81
00:07:21,942 --> 00:07:24,151
മികച്ചത്.

82
00:07:29,866 --> 00:07:32,034
- എല്ലാം ശരി.
- ഊഹ്

83
00:07:32,119 --> 00:07:35,037
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവിടെ ഒരു €'

84
00:07:35,122 --> 00:07:36,622
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഒരു പാക്കേജ് എടുത്തു.

85
00:07:37,791 --> 00:07:40,209
അത് പുറകിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:07:40,293 --> 00:07:42,628
ഓ. അതെ.

87
00:07:42,712 --> 00:07:44,797
നന്ദി, ഞാൻ-ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

88
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
- ഓ, ഡി-നിനക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

89
00:07:46,925 --> 00:07:48,884
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

90
00:07:59,271 --> 00:08:01,897
ഹരോൾഡ്, ഓ,
ടെഡ് ആ പൊതി എടുക്കാൻ വന്നതേയുള്ളു.

91
00:08:01,982 --> 00:08:04,191
ഓ, അത് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:08:08,238 --> 00:08:10,072
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:08:10,157 --> 00:08:11,657
നമുക്ക് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

94
00:08:11,741 --> 00:08:13,826
- ഈ മുറി ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത്.

95
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നോ?
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

96
00:08:16,913 --> 00:08:19,665
- ഞാൻ ഒരു പാക്കേജ് എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

97
00:08:19,749 --> 00:08:23,169
നമുക്ക് വേണ്ടത്. എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

98
00:08:23,253 --> 00:08:25,880
- എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല?
- മക്കോളിൻ്റെ പാക്കേജ്.

99
00:08:25,964 --> 00:08:28,841
-പിന്നെ ഇതെന്താ നരകം?
- വാതിലുകൾ.

100
00:08:28,925 --> 00:08:30,926
അതില്ലാതെ, നമ്മൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:08:31,011 --> 00:08:32,678
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് പരിശോധിച്ചോ?
- അതെ.

102
00:08:32,762 --> 00:08:33,721
- നിലവറ?
- അതെ.

103
00:08:33,805 --> 00:08:36,390
- ക്രാൾ സ്പേസ്?
- കേറ്റ്, അത് അവിടെ ഇല്ല.

104
00:08:36,474 --> 00:08:39,351
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്തിനായിരിക്കും?

105
00:08:39,436 --> 00:08:41,437
കാരണം അത് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

106
00:08:41,521 --> 00:08:43,272
വെറുതെ... നോക്കൂ.

107
00:08:43,356 --> 00:08:45,858
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ബിൽ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

108
00:08:45,942 --> 00:08:48,944
കൂടാതെ, th-th-the-- സ്ഥലം
ക്യാമറകളും ബഗുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഇഴയുകയാണ്.

109
00:08:49,029 --> 00:08:51,697
അവർ ആ പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
സുന്ദരിയായ സുന്ദരി.

110
00:08:51,781 --> 00:08:54,200
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- തെരേസ.

111
00:08:54,784 --> 00:08:56,243
അതെ, ശരിയാണ്.

112
00:08:56,328 --> 00:08:57,870
തെരേസ.

113
00:08:57,954 --> 00:09:00,414
ഞാൻ ആലോചിച്ചു, ബിൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

114
00:09:00,498 --> 00:09:02,541
ഓ, ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

115
00:09:02,626 --> 00:09:06,879
ഞാൻ എട്ടുവർഷമായി ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
എട്ട് നശിച്ച വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തുമായി ഇടപെടുന്നു.

116
00:09:06,963 --> 00:09:12,092
ഒരു ഏജൻ്റ് സ്പോട്ട് തുറക്കുന്ന നിമിഷം,
തിളങ്ങുന്ന ഒരു പുതിയ മോഡലിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു.

117
00:09:12,802 --> 00:09:15,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

118
00:09:15,305 --> 00:09:16,889
ബിൽ, ഞാൻ-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം'

119
00:09:16,973 --> 00:09:19,099
ഇനി നീ എവിടെ പോകും
ഹെൻറിയേറ്റ, അല്ലേ?

120
00:09:19,184 --> 00:09:22,394
കാത്തിരിക്കൂ. കുറിച്ച് അറിയാമോ
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് ചില തൊഴിലവസരങ്ങൾ?

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,314
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പ്രിയേ.

122
00:09:31,321 --> 00:09:33,447
ഹെൻറിയേറ്റ?

123
00:09:34,824 --> 00:09:36,825
ഈ ജോലി ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല കേട്ടോ.

124
00:09:36,910 --> 00:09:38,911
ശരി, ഞാൻ ബില്ലിനോട് പോലും പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

125
00:09:38,995 --> 00:09:40,496
നിങ്ങൾ വളരെ അനുനയിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

126
00:09:40,580 --> 00:09:43,582
എനിക്ക് ജോലി വേണ്ട. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

127
00:09:43,667 --> 00:09:46,252
എല്ലാവരെയും പോലെ.
ഈ നഗരം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

128
00:09:46,336 --> 00:09:48,921
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് സത്യം
തിരികെ സിയാറ്റിലിലേക്ക്.

129
00:09:49,005 --> 00:09:52,466
കൂടാതെ നേരത്തെ ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

130
00:09:52,550 --> 00:09:54,635
ശരി. കേൾക്കൂ, ട്രേസി--

131
00:09:54,719 --> 00:09:56,178
- തെരേസ.
- തെരേസ.

132
00:09:56,263 --> 00:09:59,348
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ശരി?
നരകം, എനിക്ക് വേണം. പണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.

133
00:09:59,432 --> 00:10:03,185
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് എവിടെയും നല്ലതല്ല.

134
00:10:03,270 --> 00:10:04,937
അവർ പത്രോസിനോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

135
00:10:05,021 --> 00:10:07,773
അവർ അവനെ കൊന്നു, വെറുതെയല്ല
'ചില ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ കാരണം'

136
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ കുതിര വളം ഒരു നിമിഷം.

137
00:10:10,193 --> 00:10:12,319
അവൻ നോക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ പാടില്ലാത്തിടത്ത്.

138
00:10:12,404 --> 00:10:15,364
പ്ലോട്ട് 33 ഒരു പോംവഴിയാണെന്ന് പീറ്റർ മക്കൽ കരുതി.

139
00:10:15,448 --> 00:10:17,866
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്താണ് പ്ലോട്ട് 33?

140
00:10:17,951 --> 00:10:20,035
നിങ്ങൾക്കും മരിക്കണം, ഹോ?

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,121
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

142
00:10:25,125 --> 00:10:28,794
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

143
00:10:29,713 --> 00:10:32,339
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് തീർച്ച...

144
00:10:33,383 --> 00:10:35,175
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

145
00:10:36,303 --> 00:10:38,470
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...

146
00:10:40,974 --> 00:10:44,393
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി കാണുന്നതെല്ലാം.

147
00:10:46,646 --> 00:10:50,357
എല്ലാം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ, അല്ലേ?

148
00:10:50,442 --> 00:10:54,862
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത്...
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ അതെ.

149
00:10:56,072 --> 00:10:58,490
ഞങ്ങൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:11:10,003 --> 00:11:12,588
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ...

151
00:11:12,672 --> 00:11:16,133
നീ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

152
00:11:18,762 --> 00:11:20,846
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കൂ...

153
00:11:21,848 --> 00:11:24,433
നിൻ്റെ സുന്ദരനായ മകനെ രക്ഷിക്കൂ...

154
00:11:24,517 --> 00:11:27,394
അത് തികച്ചും അഭിനന്ദനാർഹവുമാണ്.

155
00:11:27,479 --> 00:11:30,272
വേവാർഡ് പൈൻസ് നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.

156
00:11:30,357 --> 00:11:33,108
അത് അവരെക്കാൾ വലുതാണ്.

157
00:11:33,193 --> 00:11:35,611
അത് നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും വലുതാണ്.

158
00:11:36,821 --> 00:11:39,031
ഡേവിഡിന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

159
00:11:39,115 --> 00:11:41,241
അവനു നീ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം...

160
00:11:41,326 --> 00:11:43,619
എല്ലാ വേവാർഡ് പൈൻസുകൾക്കും.

161
00:11:43,703 --> 00:11:45,704
പമേല പിൽച്ചർ CRU-ലേക്ക്.

162
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
പമേല പിൽച്ചർ CRU-ലേക്ക്.

163
00:11:48,833 --> 00:11:50,918
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

164
00:11:52,462 --> 00:11:54,421
- പമേല പിൽച്ചർ?
- മം-ഹും.

165
00:11:54,506 --> 00:11:56,382
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

166
00:11:56,466 --> 00:11:59,093
ഓ, ഇല്ല.

167
00:11:59,177 --> 00:12:01,303
അവൻ്റെ സഹോദരി.

168
00:12:01,388 --> 00:12:03,430
അയാൾക്ക് അമ്മയുടെ ഭംഗി ലഭിച്ചു.

169
00:12:03,515 --> 00:12:05,641
എനിക്ക് അവളുടെ ധൈര്യം കിട്ടി.

170
00:12:06,684 --> 00:12:09,645
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഡേവിഡ് നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.

171
00:12:09,729 --> 00:12:13,816
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ദിവസാവസാനത്തോടെ
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണും.

172
00:13:19,799 --> 00:13:22,384
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

173
00:13:24,053 --> 00:13:26,305
ഇത് ഓകെയാണ്.

174
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
- നിൽക്കൂ, നന്ദി.
- അതെ, സർ.

175
00:13:46,576 --> 00:13:48,660
അവർ ആരാണ്?

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,370
അകന്ന ബന്ധുക്കൾ.

177
00:13:50,455 --> 00:13:52,331
എത്ര ദൂരം?

178
00:13:54,167 --> 00:13:57,753
1990-കളുടെ അവസാനത്തിൽ,
നമ്മൾ മനുഷ്യർ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി...

179
00:13:57,837 --> 00:14:00,589
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഗുരുതരമായ ആഘാതം
നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതിയിൽ.

180
00:14:01,758 --> 00:14:04,176
അതേസമയത്ത്,
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ഒരു ഡിവിഷൻ...

181
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കണ്ടെത്തൽ നടത്തി.

182
00:14:06,304 --> 00:14:10,766
ചെറുതും എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ...
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഡിഎൻഎയിൽ.

183
00:14:10,850 --> 00:14:14,937
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുകയായിരുന്നു,
അതിൻ്റെ ഫലമായി...

184
00:14:15,021 --> 00:14:18,398
നമ്മൾ തന്നെ മാറാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

185
00:14:18,483 --> 00:14:20,734
പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

186
00:14:22,695 --> 00:14:26,573
ആഗോള സമൂഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

187
00:14:28,284 --> 00:14:29,952
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

188
00:14:32,956 --> 00:14:35,958
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് പോകാം. സമയം ഏകദേശം 9:00 ആയി.

189
00:14:39,462 --> 00:14:40,754
ഓ.

190
00:14:42,882 --> 00:14:44,883
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

191
00:14:44,968 --> 00:14:46,885
അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കണ്ടോ?

192
00:14:50,181 --> 00:14:53,225
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ അവരുടെ പഞ്ച്‌ലൈൻ ആയിരിക്കും.

193
00:14:53,309 --> 00:14:55,769
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

194
00:14:55,853 --> 00:14:58,397
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

195
00:14:58,481 --> 00:15:00,440
ധാരാളം സമയം കിട്ടി.

196
00:15:01,234 --> 00:15:02,442
എന്ത്?

197
00:15:02,527 --> 00:15:05,070
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ലഭിച്ചു.

198
00:15:05,154 --> 00:15:07,155
നോക്കൂ, അതാണ് യഥാർത്ഥ അപകടം.

199
00:15:07,240 --> 00:15:10,742
സമയം എന്ന ആശയം. എപ്പോഴും കൂടുതൽ സമയം.

200
00:15:10,827 --> 00:15:14,121
ഒരു പ്രശ്നം യഥാർത്ഥമല്ല
അത് നമ്മെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

201
00:15:14,205 --> 00:15:17,165
വർത്തമാനകാലത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക--
എന്താണ് നമ്മുടെ മുന്നിൽ.

202
00:15:17,250 --> 00:15:20,252
അല്ലെങ്കിൽ താമസം, താമസം, താമസം.

203
00:15:20,336 --> 00:15:22,796
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

204
00:15:22,880 --> 00:15:28,260
- ഉത്തരങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

205
00:15:28,344 --> 00:15:33,599
എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഈ മാറ്റങ്ങൾ മാറ്റാൻ ലോകം...

206
00:15:33,683 --> 00:15:35,684
അത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ വൈകിയിരിക്കും.

207
00:15:35,768 --> 00:15:37,519
എൻ്റെ സ്വന്തം?

208
00:15:41,024 --> 00:15:43,025
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:15:44,277 --> 00:15:46,528
നീ തനിച്ചല്ല ഡേവിഡ്.

210
00:15:48,573 --> 00:15:50,282
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

211
00:15:50,366 --> 00:15:53,452
എൻ്റെ സഹോദരി, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

212
00:15:54,912 --> 00:15:57,205
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കും.

213
00:15:59,208 --> 00:16:02,711
പിന്നെ ആർക്കറിയാം? എന്നെങ്കിലും നമുക്കാകാം.

214
00:16:02,795 --> 00:16:05,547
അതിനിടയിൽ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

215
00:16:09,218 --> 00:16:11,803
എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

216
00:16:11,888 --> 00:16:13,847
അതിന് സമയമെടുക്കും.

217
00:16:13,931 --> 00:16:16,725
എനിക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

218
00:16:16,809 --> 00:16:19,686
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലരെ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

219
00:16:22,774 --> 00:16:26,568
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനികളിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം തിരിച്ചുവിട്ടു...

220
00:16:26,653 --> 00:16:29,571
ക്രയോണിക്സിൻ്റെ ഗവേഷണത്തിലും വികസനത്തിലും.

221
00:16:30,573 --> 00:16:33,408
ഇതായിരുന്നു നമ്മുടെ ഭാവിയെങ്കിൽ...

222
00:16:33,493 --> 00:16:36,411
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

223
00:16:38,998 --> 00:16:40,999
എനിക്ക് ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

224
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

225
00:17:20,957 --> 00:17:22,958
ഒരു സർവേയർ മാപ്പ് മാത്രം.

226
00:17:23,042 --> 00:17:26,920
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആ വലിയ വക്കീലിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ.

227
00:17:27,004 --> 00:17:29,464
അവൻ ഇപ്പോഴും ഐസിയുവിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

228
00:17:29,549 --> 00:17:32,050
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് അതല്ല.

229
00:17:32,135 --> 00:17:35,303
- ഒരു ദർശനം മാത്രം
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

230
00:17:37,640 --> 00:17:40,225
ഈ പ്ലോട്ട് 33 നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

231
00:17:42,228 --> 00:17:43,895
അതൊരു വലിയ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്.

232
00:17:43,980 --> 00:17:46,148
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ആരും അതിൽ വികസിച്ചിട്ടില്ല...

233
00:17:46,232 --> 00:17:48,108
വിചിത്രമായത്,
കാരണം നോക്കൂ, അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

234
00:17:48,192 --> 00:17:50,485
ഇത് ബോക്സ്വുഡിലും മൂന്നാം സ്ട്രീറ്റിലും ആണ്.

235
00:17:50,570 --> 00:17:53,739
അതായത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
പ്രധാന റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയ.

236
00:17:53,823 --> 00:17:56,116
അവികസിതമോ?

237
00:17:56,200 --> 00:18:00,245
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
അത് വളരെ രസകരമാണ്, തെരേസാ.

238
00:18:00,329 --> 00:18:02,414
നോക്കൂ, ഇവിടെ കാര്യം.

239
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
നിങ്ങൾ സർവേയർ മാപ്പുകൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ...

240
00:18:04,751 --> 00:18:09,254
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും, "തെരേസാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
എനിക്കായി ചില സർവേയർ മാപ്പുകൾ നോക്കണോ?"

241
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
അതുവരെ...

242
00:18:11,382 --> 00:18:13,842
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ മറന്നുകൂടാ
ഇതെല്ലാം പ്ലോട്ട് 33 അസംബന്ധമാണോ?

243
00:18:15,845 --> 00:18:18,305
- ശരി.
- നന്ദി, ബഹു.

244
00:18:23,686 --> 00:18:25,479
ഹായ്, ബിൽ.

245
00:18:25,563 --> 00:18:26,772
അതെ.

246
00:18:26,856 --> 00:18:29,524
തെരേസ, ഉം, ഞാനായിരുന്നു'

247
00:18:30,276 --> 00:18:32,986
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

248
00:18:33,070 --> 00:18:38,533
ക്രയോണിക് സസ്പെൻഷൻ പരിശോധിക്കുന്നു
അപകടകരവും നിയമവിരുദ്ധവുമായിരുന്നു.

249
00:18:38,618 --> 00:18:41,161
എനിക്ക് അത് പരസ്യമാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

250
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഫണ്ട് മറച്ചത്?

251
00:18:43,289 --> 00:18:45,040
ഡമ്മി കോർപ്പറേഷനുകളോ?

252
00:18:45,124 --> 00:18:47,709
വിവിധ ട്രസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം
ചാരിറ്റികളും.

253
00:18:47,794 --> 00:18:50,879
ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഒഴിവാക്കാം.

254
00:18:50,963 --> 00:18:53,173
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

255
00:18:54,967 --> 00:18:57,636
- കേറ്റ്, ഇവാൻസ്.
- മറ്റുള്ളവരും, ഒടുവിൽ...

256
00:18:57,720 --> 00:19:00,555
പക്ഷേ അത് പണം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

257
00:19:00,640 --> 00:19:04,392
- അത് തിരോധാനങ്ങളായിരുന്നു.
- ഡോ. പിൽച്ചർ, അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

258
00:19:09,273 --> 00:19:11,399
മനസ്സിലായി.

259
00:19:11,484 --> 00:19:13,235
ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക.

260
00:19:26,082 --> 00:19:28,416
80 ന് മുകളിലുള്ള രക്തസമ്മർദ്ദം 110.

261
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
അവൾ ആരാണ്?

262
00:19:30,962 --> 00:19:34,381
സാറ. മിസോറിയിൽ നിന്നുള്ള സാറ ബാർലോ.

263
00:19:34,465 --> 00:19:36,633
അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്.

264
00:19:37,969 --> 00:19:39,761
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?

265
00:19:50,773 --> 00:19:54,442
ഹരോൾഡും ഞാനും' ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ വീട് എടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് കുറച്ചു നാളായി.

266
00:19:55,278 --> 00:19:56,862
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കേറ്റ്?

267
00:19:58,656 --> 00:20:00,282
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

268
00:20:00,366 --> 00:20:02,701
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം മറയ്ക്കുന്നു.

269
00:20:02,785 --> 00:20:05,620
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:20:06,706 --> 00:20:08,456
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല.

271
00:20:08,541 --> 00:20:11,251
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

272
00:20:11,335 --> 00:20:13,712
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

273
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ, ഓ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ചുകാലമായി പരസ്പരം അറിയാം.

274
00:20:17,800 --> 00:20:19,467
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

275
00:20:19,552 --> 00:20:21,219
പൂർണ്ണമായും. യുക്തിസഹമാണ്.

276
00:20:21,304 --> 00:20:23,889
അതായത്, കേറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഏഥനുമായി സംസാരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ"

277
00:20:25,141 --> 00:20:26,641
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

278
00:20:29,186 --> 00:20:30,645
ഹേയ്, ബിൽ.

279
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപ്രവർത്തകന് ഇവിടെ ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.

280
00:20:33,816 --> 00:20:35,817
ഞാൻ അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:20:35,902 --> 00:20:37,903
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ വരുന്നില്ല.

282
00:20:41,073 --> 00:20:44,242
അതിനാൽ, ടെഡി ബോയ്...

283
00:20:44,327 --> 00:20:47,829
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒപ്പം, ഹരോൾഡിൻ്റെ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

284
00:20:47,914 --> 00:20:51,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

285
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
ഓ, അത് വെറുതെ-- ഡെലിവറി മാത്രം.

286
00:20:54,503 --> 00:20:56,922
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ ...

287
00:20:57,006 --> 00:21:00,008
അവൾക്ക് മറ്റൊരു ഡെലിവറി ബോയ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

288
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
'കാരണം ഞാൻ തയ്യാറാണ്, സന്നദ്ധനായിരിക്കും.

289
00:21:12,021 --> 00:21:13,855
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം -

290
00:21:13,940 --> 00:21:16,524
ഈ പാക്കേജ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

291
00:21:16,609 --> 00:21:20,487
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തെരേസ കുക്കിനുള്ളതാണ്,
തെരേസ ബർക്ക് അല്ല.

292
00:21:23,032 --> 00:21:25,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നരകം
ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:21:26,369 --> 00:21:28,954
ക്ഷമിക്കണം. വളരെ ദിവസം, മനുഷ്യാ.

294
00:21:29,038 --> 00:21:31,373
കേറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു.

295
00:21:49,058 --> 00:21:50,684
നിങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

296
00:21:50,768 --> 00:21:54,396
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ, ഊഹ്'

297
00:21:54,480 --> 00:21:56,564
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

298
00:21:57,733 --> 00:21:59,901
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും ഹരോൾഡിനും ഒരു വീട് വേണോ?

299
00:21:59,986 --> 00:22:01,528
ഇല്ല.

300
00:22:03,114 --> 00:22:05,907
ഇല്ല, എനിക്ക്-എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണ്ട.

301
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
അതിനല്ല ഞാൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്.

302
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് കാരണം''

303
00:22:14,333 --> 00:22:16,334
കാരണം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:22:19,088 --> 00:22:22,549
ഹായ്, ഹരോൾഡ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.

305
00:22:22,633 --> 00:22:24,759
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു...

306
00:22:24,844 --> 00:22:27,262
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

307
00:22:27,346 --> 00:22:29,431
ഇവിടെ ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഈ നഗരത്തിൽ...

308
00:22:29,515 --> 00:22:31,766
കാരണം തിരഞ്ഞെടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

309
00:22:31,851 --> 00:22:33,852
അവയിൽ ചിലത് മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...

310
00:22:33,936 --> 00:22:36,771
എന്നാൽ അത്തരം ധാരാളം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
അവ എൻ്റെ സ്വന്തമായിരുന്നു.

311
00:22:38,357 --> 00:22:43,236
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് കൂടുതൽ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താമായിരുന്നു.

312
00:22:43,320 --> 00:22:47,032
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:22:47,116 --> 00:22:51,703
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.

314
00:22:53,122 --> 00:22:55,540
അതിനാൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

315
00:22:55,624 --> 00:22:59,461
അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.

316
00:23:01,005 --> 00:23:03,089
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:23:03,174 --> 00:23:05,133
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ...

318
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

319
00:23:07,136 --> 00:23:09,095
ഞാൻ വെറുതെ...

320
00:23:10,306 --> 00:23:12,265
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

321
00:23:13,976 --> 00:23:15,268
കാരണം ഇപ്പോൾ"

322
00:23:16,312 --> 00:23:18,772
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ...

323
00:23:21,025 --> 00:23:23,234
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

324
00:23:26,030 --> 00:23:27,655
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

325
00:23:32,328 --> 00:23:34,287
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

326
00:23:46,842 --> 00:23:49,344
അവരെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്.

327
00:23:49,428 --> 00:23:50,929
അതെ.

328
00:23:52,431 --> 00:23:54,599
എല്ലാവരും ഉറങ്ങി.

329
00:24:32,888 --> 00:24:35,515
ഇത്.

330
00:24:35,599 --> 00:24:37,267
അമണ്ട.

331
00:24:38,227 --> 00:24:40,395
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
- അതെ.

332
00:24:41,397 --> 00:24:43,148
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവൾക്കു മുന്നിലുണ്ട്...

333
00:24:43,232 --> 00:24:44,732
ഒരു പ്രധാന ജീവിതം.

334
00:24:44,817 --> 00:24:48,361
- അവൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടവരെല്ലാം സന്നദ്ധരായി.

335
00:24:48,445 --> 00:24:52,031
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ അനുയായികൾ.

336
00:24:52,116 --> 00:24:54,576
ഈ പെൺകുട്ടി, ഈ മറ്റ് ആളുകൾ

337
00:24:54,660 --> 00:24:57,203
അവരിൽ ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

338
00:24:58,122 --> 00:24:59,664
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

339
00:24:59,748 --> 00:25:01,749
നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

340
00:25:03,419 --> 00:25:06,171
- നിങ്ങൾ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- അതെ.

341
00:25:06,255 --> 00:25:08,047
എന്താണ് നിനക്ക് ആ അവകാശം തന്നത്?

342
00:25:08,132 --> 00:25:10,884
അതൊരു അവകാശമായിരുന്നില്ല. അതൊരു ഭാരമായിരുന്നു.

343
00:25:10,968 --> 00:25:15,221
നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയുടെ വീട് തീപിടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചെന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

344
00:25:15,306 --> 00:25:18,933
അതോ അതിക്രമം ഭയന്ന് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയാണോ?

345
00:25:19,018 --> 00:25:22,937
- ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല.

346
00:25:23,022 --> 00:25:27,275
അവളുടെ മക്കളും ചെയ്തില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മക്കളുടെ മക്കൾ.

347
00:25:27,359 --> 00:25:30,904
പക്ഷേ ആ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ
ലൈനിൽ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

348
00:25:35,159 --> 00:25:37,202
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

349
00:25:37,286 --> 00:25:38,953
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

350
00:25:40,372 --> 00:25:42,457
എല്ലാവർക്കും ത്യാഗങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വന്നു.

351
00:25:43,709 --> 00:25:47,879
ഞാൻ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ വളരെ സ്നേഹിച്ച ആളുകളെ.

352
00:25:47,963 --> 00:25:52,467
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

353
00:25:59,892 --> 00:26:02,143
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ പിൽച്ചർ.
- നന്ദി.

354
00:26:04,730 --> 00:26:07,732
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
മേഗൻ ഫിഷറിനെ കുറിച്ച്?

355
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
- ശരി, അവൾ ഇതാ.
- മേഗൻ, the‒

356
00:26:09,860 --> 00:26:11,611
ഹിപ്നോതെറാപ്പിസ്റ്റ്.

357
00:26:13,656 --> 00:26:15,782
എന്തായാലും ഒന്നാകാനാണ് ഞാൻ പഠിക്കുന്നത്.

358
00:26:16,992 --> 00:26:18,409
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

359
00:26:18,494 --> 00:26:20,912
ഇത് തോന്നുന്നത്ര ഭയാനകമല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

360
00:26:20,996 --> 00:26:25,667
ഹിപ്നോതെറാപ്പി മനസ്സ് പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
നിയന്ത്രണം, പക്ഷേ തീർച്ചയായും അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

361
00:26:25,751 --> 00:26:28,253
ആരെയും ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

362
00:26:28,337 --> 00:26:30,922
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

363
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

364
00:26:32,883 --> 00:26:37,637
വളരെ മോശം.
ഞാൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരും.

365
00:26:40,683 --> 00:26:43,268
നിങ്ങൾക്ക്... ആവശ്യത്തിന് ആളുകളില്ല, അല്ലേ?

366
00:26:43,352 --> 00:26:46,980
മേഗൻ, ഇതിന് സമയമെടുക്കും
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.

367
00:26:47,064 --> 00:26:49,857
എവിടെയാണ് കാണേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
അവർ അന്ധരല്ല.

368
00:26:49,942 --> 00:26:52,318
അവർ കാണുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കാണുന്നു.

369
00:26:52,403 --> 00:26:54,112
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

370
00:26:54,196 --> 00:26:56,781
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം.

371
00:26:56,865 --> 00:26:58,866
അവർ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

372
00:27:01,453 --> 00:27:04,122
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം,
പിൽച്ചർ ഡോ.

373
00:27:04,206 --> 00:27:05,790
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

374
00:27:05,874 --> 00:27:07,542
ദയവായി.

375
00:27:12,381 --> 00:27:16,050
- എനിക്ക് ഒരു പെട്ടകം ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം.

376
00:27:16,135 --> 00:27:17,635
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ പദ്ധതികൾ?

377
00:27:17,720 --> 00:27:22,390
ഓ, മാർച്ച് മാഡ്‌നെസ്, സോഫ
ഒപ്പം, പാറ നിറഞ്ഞ റോഡും.

378
00:27:22,474 --> 00:27:26,894
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ ലഭിച്ചു.
- പാറ നിറഞ്ഞ റോഡ് കടന്നുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

379
00:27:26,979 --> 00:27:29,022
ഒരു സവാരിക്ക് വരൂ, കണ്ടെത്തൂ.

380
00:27:31,608 --> 00:27:33,818
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട് സർ.

381
00:27:33,902 --> 00:27:36,904
ഓ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു. പ്രവേശിക്കുക.

382
00:27:40,617 --> 00:27:42,952
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയൂ, അർനോൾഡ്.

383
00:27:45,247 --> 00:27:47,498
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ? ഞാൻ ഇല്ല--

384
00:27:47,583 --> 00:27:49,584
എനിക്കറിയില്ല. അധികമൊന്നും പറയാനില്ല.

385
00:27:49,668 --> 00:27:54,714
ഞാൻ കിഴക്ക് ഭാഗത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ഫ്രെഡറിക് എന്നൊരു നായയെ കിട്ടി.

386
00:27:54,798 --> 00:27:57,842
ഒപ്പം, ഉം, അതിനെക്കുറിച്ച്.

387
00:28:00,304 --> 00:28:03,473
ഇനിയും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:28:05,351 --> 00:28:07,935
നിനക്ക് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

389
00:28:08,020 --> 00:28:11,606
നിങ്ങൾ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് നോർത്ത് ഫില്ലിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.

390
00:28:11,690 --> 00:28:14,442
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലെ "എ" വിദ്യാർത്ഥി.

391
00:28:14,526 --> 00:28:17,111
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി.

392
00:28:18,655 --> 00:28:21,449
പിന്നീട് 87ൽ...

393
00:28:21,533 --> 00:28:24,410
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയി
അണ്ഡാശയ അർബുദത്തിൽ നിന്ന്.

394
00:28:24,495 --> 00:28:26,954
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകൾ.

395
00:28:27,039 --> 00:28:28,539
ഗ്രേഡുകൾ കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

396
00:28:28,624 --> 00:28:31,709
'92-ൽ, നിങ്ങൾ
മോഷണത്തിനായി ഒരു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.

397
00:28:31,794 --> 00:28:33,920
'94, രണ്ട് വർഷം ജയിലിൽ.

398
00:28:34,004 --> 00:28:37,799
ഹെറോയിൻ കൈവശം വെച്ചതിന് ഇത്തവണ യഥാർത്ഥ ജയിൽ.

399
00:28:38,884 --> 00:28:40,843
എൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറായി.

400
00:28:42,805 --> 00:28:47,058
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

401
00:28:49,061 --> 00:28:53,314
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചെന്ന് നിൻ്റെ കൊച്ചു സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞോ
ഫിലാഡൽഫിയ പോലീസ് അക്കാദമിക്ക് വേണ്ടി?

402
00:28:53,399 --> 00:28:57,735
രണ്ടു വർഷം തുടർച്ചയായി.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ കഴിയും"

403
00:29:02,366 --> 00:29:04,742
ശരി, അവർ എന്നെ നിരസിച്ചു,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു മാറി.

404
00:29:04,827 --> 00:29:08,788
നോക്കൂ, എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രണ്ടാഴ്ച, എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

405
00:29:10,040 --> 00:29:12,792
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നില്ല.

406
00:29:13,669 --> 00:29:15,962
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പ്രൊജക്റ്റ് തുടങ്ങുകയാണ്.

407
00:29:16,046 --> 00:29:18,339
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

408
00:29:19,842 --> 00:29:22,260
ജീവിതത്തിൽ മോശം ഇടപാടുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങിയ ആളുകൾ.

409
00:29:22,344 --> 00:29:24,345
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

410
00:29:25,389 --> 00:29:27,098
ചാൾസ് കീൻ'

411
00:29:27,182 --> 00:29:30,184
ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
സംസ്ഥാനത്തെ ഡോക്ടർമാർ.

412
00:29:30,269 --> 00:29:35,022
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, അദ്ദേഹം ഓക്സികോഡോൺ അമിതമായി നിർദ്ദേശിച്ചു
ഒരു രോഗിയോട് അവളെ കൊന്നു.

413
00:29:35,107 --> 00:29:38,609
ലൈസൻസും ഭാര്യയും കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

414
00:29:38,694 --> 00:29:42,113
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും, ചാൾസിനെപ്പോലുള്ളവർ...

415
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
എൻ്റെ പദ്ധതി മനസ്സിലാക്കാൻ അവർ പാടുപെടുന്നു.

416
00:29:44,741 --> 00:29:47,452
അവർക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്... അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

417
00:29:47,536 --> 00:29:49,704
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

418
00:29:51,748 --> 00:29:57,462
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
സമയം കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

419
00:29:57,546 --> 00:30:02,550
ഞാൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ ഭാവി.

420
00:30:02,634 --> 00:30:05,678
പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം.

421
00:30:05,762 --> 00:30:11,058
എന്നാൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതും
തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒന്നിൽ.

422
00:30:12,728 --> 00:30:17,398
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ, അർനോൾഡ്.

423
00:30:19,318 --> 00:30:21,027
ഇതാണ്.

424
00:30:21,111 --> 00:30:22,737
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

425
00:30:24,823 --> 00:30:26,782
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

426
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
ഇവിടെ വരിക!

427
00:30:36,627 --> 00:30:38,586
വിശ്രമിക്കൂ, ഡോക്ടർ. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

428
00:30:55,354 --> 00:30:57,271
ശരി. ശരി.

429
00:31:25,551 --> 00:31:27,218
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ കാണാം.

430
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
എനിക്കായി പൂട്ടുക, അല്ലേ?

431
00:32:08,343 --> 00:32:10,928
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

432
00:32:11,013 --> 00:32:14,765
അവർക്ക് വളരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ,
അതിൽ അവർക്ക് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും.

433
00:32:14,850 --> 00:32:19,854
ആളുകൾ വളരുകയും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭയത്താൽ ഭരിക്കുന്ന ലോകത്തിലോ?

434
00:32:21,106 --> 00:32:24,108
അവർ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

435
00:32:24,192 --> 00:32:28,154
ആരെങ്കിലും ഒരു ജീവിതം ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാൽ പൂർണ്ണമായും നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

436
00:32:38,123 --> 00:32:39,624
ഇല്ല.

437
00:32:40,792 --> 00:32:45,546
സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക നില, വംശം, ലിംഗഭേദം...

438
00:32:45,631 --> 00:32:47,798
നമ്മൾ ജനിച്ച ദിവസം...

439
00:32:47,883 --> 00:32:50,051
സൗന്ദര്യം, ഉയരം --

440
00:32:50,969 --> 00:32:54,639
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വേരിയബിളുകളാൽ ഞങ്ങളെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു...

441
00:32:54,723 --> 00:32:57,516
നമ്മുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പിനപ്പുറമുള്ള വഴി.

442
00:32:57,601 --> 00:33:00,686
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അതാണ് വിധി.

443
00:33:00,771 --> 00:33:02,730
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളല്ല.

444
00:33:02,814 --> 00:33:06,484
മറ്റുള്ളവർ എപ്പോഴും നമുക്കുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

445
00:33:06,568 --> 00:33:10,488
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവരുടെ നേതാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു...

446
00:33:10,572 --> 00:33:14,158
അതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ,
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

447
00:33:14,242 --> 00:33:17,161
ഒരു തുള്ളി ഭൂമി,
ഒരാളുടെ മത തത്വങ്ങൾ...

448
00:33:17,245 --> 00:33:20,247
പെട്രോൾ ടാങ്കിൻ്റെ വില.

449
00:33:20,332 --> 00:33:23,876
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു
വളരെ ശുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

450
00:33:26,338 --> 00:33:30,424
2014-ൽ നമ്മൾ പഴയ ലോകം വിട്ടു...

451
00:33:30,509 --> 00:33:33,844
2000 വർഷം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

452
00:33:34,930 --> 00:33:36,889
എൻ്റെ അൽഗോരിതം അനുസരിച്ച്...

453
00:33:36,973 --> 00:33:40,935
അത് മതിയാകും
പരിസ്ഥിതി പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ...

454
00:33:41,019 --> 00:33:44,855
ഗ്രഹം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ
എല്ലാ മനുഷ്യരും നശിച്ചതിനു ശേഷം...

455
00:33:44,940 --> 00:33:46,941
അത് നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി.

456
00:33:48,944 --> 00:33:51,696
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

457
00:33:59,162 --> 00:34:03,833
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും
ആയിരക്കണക്കിന് തവണ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.

458
00:34:04,876 --> 00:34:08,963
ആ നിമിഷം എല്ലാം വ്യക്തമായി.

459
00:34:09,047 --> 00:34:13,384
എൻ്റെ എല്ലാ ജോലിയും, ത്യാഗവും,
ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു...

460
00:34:13,468 --> 00:34:17,304
കാരണം ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

461
00:34:17,389 --> 00:34:19,765
അത് 2000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു...

462
00:34:19,850 --> 00:34:23,310
പിന്നെ നമ്മൾ മനുഷ്യർ മാത്രമായിരുന്നു.

463
00:34:23,395 --> 00:34:27,940
ഒരു കാരണത്താൽ മനുഷ്യർ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ഏതാണ്ട് എന്തും നേടാൻ കഴിയും.

464
00:34:28,024 --> 00:34:30,401
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു?

465
00:34:30,485 --> 00:34:32,737
രണ്ട് വർഷം മാത്രം.

466
00:34:32,821 --> 00:34:35,823
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി.

467
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിച്ചു

468
00:34:37,826 --> 00:34:40,077
ആരെയും അകറ്റി നിർത്താനല്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

469
00:34:40,162 --> 00:34:43,748
മറിച്ച് അപഭ്രംശങ്ങൾ പുറത്തുവരാതിരിക്കാനാണ്.

470
00:34:46,251 --> 00:34:49,003
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്ത് കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

471
00:34:49,087 --> 00:34:53,340
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അപകടകരവും എന്നാൽ വളരെ പ്രവചിക്കാവുന്നതുമാണ്.

472
00:34:54,342 --> 00:34:55,843
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

473
00:34:55,927 --> 00:34:58,763
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത്.

474
00:34:58,847 --> 00:35:02,349
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമല്ല ഏഥാൻ.

475
00:35:02,434 --> 00:35:04,435
ഇതൊരു പുതിയ നാഗരികതയാണ്.

476
00:35:04,519 --> 00:35:07,480
അമേരിക്ക ജനിച്ചപ്പോൾ,
എല്ലാ കോണിലും ചാരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

477
00:35:07,564 --> 00:35:09,690
രാജ്യദ്രോഹികളെ തെരുവിൽ തൂക്കിലേറ്റി.

478
00:35:09,775 --> 00:35:15,029
സ്റ്റാലിൻ തൻ്റെ പൗരന്മാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരെയും വധിച്ചു.

479
00:35:31,129 --> 00:35:34,173
- ടെഡ് വന്നോ?
- മം-ഹും. ഫ്രാങ്ക്ലിനും.

480
00:35:34,257 --> 00:35:36,383
അതിനാൽ, ഇത് തയ്യാറാണോ?

481
00:35:37,803 --> 00:35:39,303
ഏതാണ്ട്.

482
00:35:40,388 --> 00:35:42,807
ശരി, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

483
00:35:44,309 --> 00:35:46,811
- നിരപരാധികൾ മരിച്ചാൽ
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

484
00:35:46,895 --> 00:35:49,647
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുന്നു.

485
00:35:49,731 --> 00:35:52,650
എത്ര ആളുകൾ
വർഷങ്ങളായി അവർ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

486
00:35:53,944 --> 00:35:57,571
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
പീറ്റർ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

487
00:35:57,656 --> 00:35:59,365
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:35:59,449 --> 00:36:02,535
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

489
00:36:02,619 --> 00:36:04,245
നമ്മൾ അറിയാൻ അർഹരാണ്.

490
00:36:07,415 --> 00:36:10,543
ഞാൻ തയാറാണ്. എന്ത് വന്നാലും നേരിടുക.

491
00:36:10,627 --> 00:36:12,670
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധു പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ...

492
00:36:12,754 --> 00:36:15,214
ഇനിയും ഒരു ഭാവിയുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി അവളോടൊപ്പം...

493
00:36:15,298 --> 00:36:17,299
ഞങ്ങളും അതിനെ നേരിടും.

494
00:36:19,010 --> 00:36:22,096
ഞാൻ-- നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

495
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

496
00:36:25,517 --> 00:36:27,935
നമ്മൾ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം...

497
00:36:28,019 --> 00:36:29,562
ഒരുമിച്ച്.

498
00:36:33,316 --> 00:36:35,317
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ?

499
00:36:36,862 --> 00:36:39,196
അതെ. തീർച്ചയായും.

500
00:36:39,948 --> 00:36:41,448
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

501
00:36:53,211 --> 00:36:55,087
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

502
00:36:55,171 --> 00:36:58,757
പട്ടണം നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക
വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്...

503
00:36:58,842 --> 00:37:02,553
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ അസ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു.

504
00:37:02,637 --> 00:37:05,389
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയത്.

505
00:37:05,473 --> 00:37:09,101
അവർക്ക് നോക്കാൻ ആളെ വേണം.
നല്ല ഒരാൾ.

506
00:37:09,185 --> 00:37:11,395
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുന്ന ഒരാൾ.

507
00:37:15,650 --> 00:37:19,862
രഹസ്യാത്മകത, പരസ്യമായ വധശിക്ഷകൾ-

508
00:37:20,989 --> 00:37:22,573
അത് നിർത്തണം.

509
00:37:22,657 --> 00:37:27,161
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
സർക്കാരില്ലാതെ, സൈന്യമില്ലാതെ...

510
00:37:27,245 --> 00:37:29,246
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണ മാർഗങ്ങളില്ല.

511
00:37:29,331 --> 00:37:31,582
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

512
00:37:31,666 --> 00:37:33,751
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:37:33,835 --> 00:37:38,005
തുടർന്ന് ഘട്ടം ഘട്ടമായി നിരീക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക.
വധശിക്ഷകൾ നിർത്തുക.

514
00:37:39,716 --> 00:37:42,343
അവരോട് സത്യം പറയണം.

515
00:37:43,345 --> 00:37:45,429
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

516
00:37:45,513 --> 00:37:46,931
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

517
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

518
00:37:49,559 --> 00:37:51,060
അതെ.

519
00:37:53,021 --> 00:37:54,980
അതെ, എനിക്കത് അറിയാം.

520
00:37:57,067 --> 00:37:59,026
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

521
00:38:11,623 --> 00:38:14,458
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും...

522
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
കേറ്റ്...

523
00:38:16,753 --> 00:38:18,963
പട്ടണത്തിൽ കണ്ടവരെല്ലാം...

524
00:38:19,047 --> 00:38:21,006
ഗ്രൂപ്പ് "ബി" യുടെ ഭാഗമാണ്.

525
00:38:22,217 --> 00:38:23,676
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് "എ" ഉണ്ടോ?

526
00:38:23,760 --> 00:38:27,721
ഞാൻ അവരെ ഉണർത്തുമ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

527
00:38:27,806 --> 00:38:29,640
സത്യം.

528
00:38:29,724 --> 00:38:32,393
പ്രഭാവം ഉടനടി ഉണ്ടായില്ല.

529
00:38:34,062 --> 00:38:35,646
അത് ക്യാൻസർ പോലെ പടർന്നു.

530
00:38:35,730 --> 00:38:38,315
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പതുക്കെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

531
00:38:38,400 --> 00:38:40,401
ചിലർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

532
00:38:40,485 --> 00:38:42,319
അവർ ഓടിപ്പോയി.

533
00:38:42,404 --> 00:38:44,738
അവർ അധികം ദൂരം എത്തിയില്ല.

534
00:38:46,741 --> 00:38:49,326
വിശ്വസിച്ചവർ...

535
00:38:49,411 --> 00:38:51,704
നിരാശയിൽ അകപ്പെട്ടു.

536
00:38:51,788 --> 00:38:54,039
ഇവർ സാധാരണക്കാരായിരുന്നു...

537
00:38:54,124 --> 00:38:57,001
ഒരു അസാധാരണ സാഹചര്യത്തിൽ.

538
00:38:57,085 --> 00:39:02,506
അവരുടെ മനസ്സിന് താങ്ങാനായില്ല
ഈ പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ.

539
00:39:02,590 --> 00:39:04,341
അത് വളരെ ഞെരുക്കമായിരുന്നു.

540
00:39:06,344 --> 00:39:09,930
അതിൽ നിന്ന് അവർ ഉയർന്നുവന്നു
പ്ലേറ്റോയുടെ ഗുഹ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

541
00:39:10,015 --> 00:39:12,099
അത് അവരെ അന്ധരാക്കി.

542
00:39:12,183 --> 00:39:14,518
ആളുകൾ ദുർബലരാണ്.

543
00:39:14,602 --> 00:39:17,229
അവർക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്.

544
00:39:17,313 --> 00:39:21,066
അവർ മാറ്റം അംഗീകരിക്കുന്നു... ക്രമേണ.

545
00:39:21,860 --> 00:39:25,904
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു,
വളരെ റിമോട്ട്.

546
00:39:27,282 --> 00:39:28,949
അന്ധൻ.

547
00:39:31,786 --> 00:39:33,454
ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

548
00:39:36,708 --> 00:39:39,418
സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ എനിക്കാവില്ല...

549
00:39:39,502 --> 00:39:42,629
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഭാവിക്കായി പരിശ്രമിക്കാം.

550
00:39:42,714 --> 00:39:45,382
ഇത് ഇരുണ്ട യുഗങ്ങളാണ്...

551
00:39:45,467 --> 00:39:47,593
എന്നാൽ ജ്ഞാനോദയം വരുന്നു.

552
00:39:47,677 --> 00:39:52,556
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതു വരെ വേവാർഡ് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

553
00:39:52,640 --> 00:39:55,267
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഈ ബോധോദയം
സംഭവിക്കുമോ?

554
00:39:56,311 --> 00:39:59,271
പുതിയ തലമുറ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

555
00:39:59,355 --> 00:40:01,815
അവർ വിത്ത് പരത്തും.

556
00:40:04,652 --> 00:40:07,321
യുവമനസ്സുകൾ ഭയമില്ലാത്തവരാണ്.

557
00:40:07,405 --> 00:40:10,491
അവർ പഴയ ലോകത്ത് പതിഞ്ഞിട്ടില്ല.

558
00:40:10,575 --> 00:40:12,659
അവർക്ക് സത്യം അംഗീകരിക്കാം.

559
00:40:14,496 --> 00:40:16,538
എൻ്റെ മകൻ, ബെൻ'

560
00:40:19,667 --> 00:40:21,960
അവൻ സത്യം അറിയുന്നു.

561
00:40:41,856 --> 00:40:43,857
ആദ്യ തലമുറയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

562
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നില്ല.

563
00:41:08,633 --> 00:41:11,802
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
ഇന്ന് നിനക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

564
00:41:13,388 --> 00:41:17,224
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

565
00:41:17,308 --> 00:41:19,643
ആദ്യ തലമുറയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

566
00:41:21,729 --> 00:41:23,689
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

567
00:41:24,774 --> 00:41:27,359
പുതിയൊരു ഭീഷണിയുണ്ട്.

568
00:41:27,443 --> 00:41:31,029
അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്.

569
00:41:31,114 --> 00:41:33,907
അവർ അവരുടെ ചിപ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

570
00:41:35,743 --> 00:41:38,537
അവർ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

571
00:41:40,498 --> 00:41:44,835
മുമ്പും ഇവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അശ്രദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.

572
00:41:44,919 --> 00:41:46,920
അവർ വേലി പൊളിക്കും.

573
00:41:50,341 --> 00:41:53,594
- അവർ വിജയിച്ചാൽ
- അവർ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

574
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

575
00:42:01,311 --> 00:42:03,687
ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

576
00:42:03,771 --> 00:42:08,525
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
ആരും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

577
00:42:08,610 --> 00:42:10,569
ഈ വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്ത കൂട്ടത്തിലല്ല.

578
00:42:12,363 --> 00:42:14,531
അല്ലാതെ ആ വേലിക്ക് പിന്നിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ല.

579
00:42:14,616 --> 00:42:16,658
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

580
00:42:18,953 --> 00:42:20,954
അല്ലാതെ നിങ്ങളാൽ അല്ല.

581
00:42:35,970 --> 00:42:37,596
അത് തയ്യാറാണ്.