1
00:00:02,252 --> 00:00:03,753
മുമ്പ് വേവാർഡ് പൈൻസിൽ.

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,214
ചുറ്റളവ് കാവൽക്കാരൻ 83. ഏഥൻ ബർക്കിൻ്റെ അടയാളമില്ല.

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,592
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ! വേവാർഡ് പൈൻസ്!

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,094
ബെവർലി ബ്രൗൺ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,596
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കണക്കാക്കിയത്.

6
00:00:13,681 --> 00:00:17,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. ഏഥാൻ ബർക്കിൻ്റെ ഭാര്യയാകാം
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ വരും.

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,019
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ വാഹനമാണ്.
ഇത് എണ്ണ ഒഴുകുന്നു.

8
00:00:20,104 --> 00:00:23,189
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വാൽവ് ശക്തമാക്കാം
ഇടവഴിയിൽ തകരുക.

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,109
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും എവിടെ?

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം മികച്ചതാക്കി.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,862
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,365
അതാണ് ആശുപത്രി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,866
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

14
00:00:33,951 --> 00:00:35,618
ഞാൻ അധികം കാത്തിരിക്കില്ല. അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,495
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

16
00:00:38,497 --> 00:00:39,914
പോകൂ, പോകൂ!

17
00:00:39,998 --> 00:00:43,209
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്.

18
00:00:43,293 --> 00:00:46,295
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കണം
വിടാൻ വേണ്ടി.

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,965
- ഹേയ്!
- ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്"

20
00:00:50,134 --> 00:00:53,469
- ഏഥൻ!
- എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, ഒരു മകനേ,

21
00:00:55,013 --> 00:00:59,434
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സത്യം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,645
ഇത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും മോശമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

23
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
ബെൻ.

24
00:01:40,559 --> 00:01:43,644
ബെൻ, ബെൻ, ബെൻ. പുറത്തേക്ക് വാ.

25
00:01:44,688 --> 00:01:46,647
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് വരൂ.

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,274
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

27
00:01:55,574 --> 00:01:58,326
- വരിക.
- അല്ലേ?

28
00:01:58,410 --> 00:02:01,537
അതെ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

29
00:02:01,622 --> 00:02:03,831
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഹേയ്, ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

30
00:02:03,916 --> 00:02:07,043
ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

31
00:02:07,127 --> 00:02:08,878
രക്തമുണ്ട്.

32
00:02:09,922 --> 00:02:12,715
എന്തായിരുന്നു ആ കാര്യങ്ങൾ...

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,218
മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്?

34
00:02:16,553 --> 00:02:18,387
ചെന്നായ്ക്കൾ.

35
00:02:18,472 --> 00:02:20,306
ഇത് ചെന്നായ നാടാണ്.

36
00:02:24,228 --> 00:02:26,854
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

37
00:02:45,666 --> 00:02:48,918
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു, ഏഥാൻ.

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,711
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല.

39
00:02:53,757 --> 00:02:56,008
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,593
അയാൾ പോലീസായിരുന്നു.

41
00:02:57,678 --> 00:03:00,721
കൃത്യമായി. ഇതൊന്നും മൂടിവെക്കുന്നില്ല.

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
അവർ-- അവർക്കറിയാം.

43
00:03:09,690 --> 00:03:12,275
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളും മൈക്കുകളും ഉണ്ട്.

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
ഈ വീട്. ഈ മരങ്ങൾ.

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,285
ഈ നഗരം മുഴുവൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

46
00:03:22,369 --> 00:03:24,161
ആരാൽ?

47
00:03:25,873 --> 00:03:28,457
FBI? The‒ ആരാണ്?

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,878
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

49
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത് അന്വേഷിക്കാനാണ്...

50
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരുടെ തിരോധാനം.

51
00:03:46,059 --> 00:03:48,102
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ബിൽ ഇവാൻസ്.

52
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
മറ്റൊരാൾ കേറ്റ് ആയിരുന്നു.

53
00:03:53,358 --> 00:03:57,445
അപകടത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഉണർന്നു
ആ ആശുപത്രി, നിങ്ങളെയും ബെന്നിനെയും പോലെ.

54
00:03:57,529 --> 00:03:59,155
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,157
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

56
00:04:01,241 --> 00:04:04,577
കടന്നുപോകാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല
പുറത്തുള്ള ആർക്കും.

57
00:04:04,661 --> 00:04:09,582
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഉണർന്ന നിമിഷം.

58
00:04:11,585 --> 00:04:14,170
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,297
ഞങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു...

60
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
കൂടെ കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

61
00:04:19,009 --> 00:04:21,969
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ പെരുമാറുക.

62
00:04:22,054 --> 00:04:23,512
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക

63
00:04:24,681 --> 00:04:27,183
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായി പെരുമാറുക.

64
00:04:28,185 --> 00:04:30,186
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,653
ബെൻ എവിടെ?

66
00:04:40,864 --> 00:04:42,406
ബെൻ!

67
00:04:43,367 --> 00:04:45,201
ബെൻ!

68
00:04:46,912 --> 00:04:48,913
അതെന്താ?

69
00:04:56,588 --> 00:05:00,716
"പ്രിയപ്പെട്ട ബെൻ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വേവാർഡ് പൈൻസ് അക്കാദമിയിലെ സ്കൂൾ.

70
00:05:00,801 --> 00:05:02,885
8:00 AM കുത്തനെ."

71
00:06:31,558 --> 00:06:33,392
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

72
00:06:33,477 --> 00:06:35,227
ഷെരീഫ് ബർക്ക്.

73
00:06:35,312 --> 00:06:36,771
നിനക്ക് ഒരു കേക്ക് കിട്ടി.

74
00:06:36,855 --> 00:06:39,982
നിങ്ങൾക്ക് പൈൻകോണുകൾ പോലും കഴിക്കാം.

75
00:06:40,067 --> 00:06:41,609
- ശ്ശോ.
- മിസ്റ്റർ ബർക്ക്.

76
00:06:41,693 --> 00:06:44,653
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഷെരീഫായി കിട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

77
00:06:44,738 --> 00:06:47,490
- മേയർ ബ്രാഡ് ഫിഷർ.
- "പൈൻസ്" എന്ന് പറയുക.

78
00:06:47,574 --> 00:06:49,784
പൈൻസ്!

79
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
ഞാൻ ടോബി. ഞാൻ പേപ്പറിൽ നിന്നാണ്.

80
00:06:53,580 --> 00:06:56,165
അതൊരു വേഗത്തിലുള്ള പരിവർത്തനം ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,751
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

82
00:06:58,835 --> 00:07:02,463
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് അൽപ്പം പോലും അത്ഭുതം തോന്നിയില്ല.

83
00:07:02,547 --> 00:07:07,635
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
ആരാണ് എന്നെ ഷെരീഫായി നിയമിച്ചത്?

84
00:07:07,719 --> 00:07:09,512
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

85
00:07:10,514 --> 00:07:12,014
എൻ്റെ പരിധിയല്ല.

86
00:07:12,099 --> 00:07:14,767
ശരി, അത് ആരുടെ പരിധിയിലാണ്?

87
00:07:15,936 --> 00:07:17,853
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഊഹ്'

88
00:07:17,938 --> 00:07:19,855
ആ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:07:19,940 --> 00:07:22,316
അവരോട് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക്...

90
00:07:22,400 --> 00:07:25,945
അവരോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക
എൻ്റെ പുതിയ വേഷത്തെക്കുറിച്ച്...

91
00:07:26,029 --> 00:07:29,615
അതിനാൽ പുതിയ ഷെരീഫ് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

92
00:07:29,699 --> 00:07:33,285
ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു...

93
00:07:33,370 --> 00:07:35,955
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പോകുക.

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,375
അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ചുറ്റും മൂക്കുപൊത്തുന്ന നെല്ലിപ്പൂക്കൾ പോലെ.

95
00:07:45,132 --> 00:07:47,049
- ആർക്കാണ് കുറച്ച് കേക്ക് വേണ്ടത്?
- ഓ!

96
00:07:47,134 --> 00:07:49,218
ഞാൻ ഒരു കത്തി എടുക്കാം.

97
00:07:49,302 --> 00:07:51,720
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

98
00:07:58,270 --> 00:08:01,897
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുഭവവുമായി ഒരു പുതിയ ഷെരീഫ് ഉണ്ടാകാൻ.

99
00:08:02,899 --> 00:08:04,984
എൻ്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

100
00:08:05,068 --> 00:08:08,404
ഓ, മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ. മേയർ എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

101
00:08:09,948 --> 00:08:13,742
അത് ഒരു തരം ശക്തിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനവും നൽകുന്നു.

102
00:08:16,955 --> 00:08:18,414
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

103
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
ശരി, മിസ്റ്റർ മേയർ, പുതിയ ഷെരീഫായി...

104
00:08:20,750 --> 00:08:22,918
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

105
00:08:23,003 --> 00:08:25,337
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

106
00:08:34,472 --> 00:08:38,893
ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കേസ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

107
00:08:38,977 --> 00:08:41,520
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

108
00:08:41,605 --> 00:08:43,856
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

109
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
വരൂ, നിങ്ങൾ!

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,572
സുപ്രഭാതം, തെരേസാ.

111
00:08:54,534 --> 00:08:55,701
ബെൻ.

112
00:08:57,829 --> 00:08:59,288
ഉയരത്തിൽ.

113
00:08:59,873 --> 00:09:01,373
താഴേക്ക്.

114
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
മധ്യത്തിൽ.

115
00:09:03,043 --> 00:09:05,586
- വളരെ പതുക്കെ.
- മംമ്. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

116
00:09:06,296 --> 00:09:09,131
വരിക. ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ അക്കാദമിയിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

117
00:09:12,886 --> 00:09:15,554
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസിസ് ഫിഷർ എന്ന് വിളിക്കാം.

118
00:09:15,639 --> 00:09:19,141
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നെ മിസിസ് എഫ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

119
00:09:19,226 --> 00:09:22,478
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാണ്€'

120
00:09:22,562 --> 00:09:25,564
കലകൾ,
ടീം നിർമ്മാണവും അത്ലറ്റിക്സും.

121
00:09:25,649 --> 00:09:27,566
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഒരു സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നു.

122
00:09:27,651 --> 00:09:29,568
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

123
00:09:29,653 --> 00:09:32,071
ഓ, അതെ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ആർട്ടിസ്‌റ്റിനായി ഉറപ്പിച്ചു.

124
00:09:32,155 --> 00:09:33,739
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

125
00:09:33,823 --> 00:09:36,116
സംഗീതജ്ഞനോ? ഹും.

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,826
- ഗിറ്റാർ?
- അതെ.

127
00:09:37,911 --> 00:09:41,664
അതെ! ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്ഭുതമുണ്ട്
ഇവിടെ സംഗീത പരിപാടി.

128
00:09:41,748 --> 00:09:43,666
ഓ! വളരെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

129
00:09:43,750 --> 00:09:46,168
ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ
സ്വന്തം ബാൻഡുകൾ രൂപീകരിക്കുക...

130
00:09:46,253 --> 00:09:49,129
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും
സംഘങ്ങളുടെ ഒരു യുദ്ധം...

131
00:09:49,214 --> 00:09:50,673
റോസ്മേരി കഫേയിൽ.

132
00:09:50,757 --> 00:09:52,424
- അത് വൃത്തിയായി തോന്നുന്നു.
- ശരി.

133
00:09:52,509 --> 00:09:54,927
- സ്കൂൾ ദിവസം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
- ശരി.

134
00:09:55,011 --> 00:09:58,222
ഉം, ഞാൻ 3:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യും.

135
00:10:00,767 --> 00:10:02,309
പെൺകുട്ടികൾ.

136
00:10:03,895 --> 00:10:06,563
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വാഗത ബ്രോഷർ.

137
00:10:07,399 --> 00:10:09,024
നന്ദി.

138
00:10:09,109 --> 00:10:10,693
വരിക.

139
00:12:29,666 --> 00:12:31,625
നിങ്ങൾ ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നാണ്.

140
00:12:32,836 --> 00:12:34,336
അതെ.

141
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

142
00:12:44,347 --> 00:12:47,015
ഇല്ല. എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

143
00:12:48,393 --> 00:12:50,185
പവിത്രത.

144
00:12:51,396 --> 00:12:52,938
ഓ!

145
00:12:54,065 --> 00:12:56,108
സുപ്രഭാതം, ഷെരീഫ് ബർക്ക്.

146
00:12:56,192 --> 00:12:58,026
ഇത് എന്താണ്?

147
00:12:58,111 --> 00:13:00,195
പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റ്.

148
00:13:00,280 --> 00:13:02,197
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.

149
00:13:02,282 --> 00:13:04,032
എന്തിനുവേണ്ടി?

150
00:13:04,117 --> 00:13:06,368
അവൻ ഒരു വിമതനാണ്.

151
00:13:06,453 --> 00:13:08,871
അദ്ദേഹം പ്രചരണം നടത്തുന്നു.

152
00:13:11,875 --> 00:13:16,003
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇയാൾ വികൃതമാക്കിയത്
പൊതു സ്വത്ത് കൂടെ...

153
00:13:17,964 --> 00:13:20,299
അട്ടിമറിക്കുന്ന ഗ്രാഫിറ്റി.

154
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് വേണം.

155
00:13:25,054 --> 00:13:27,347
ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ?

156
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.

157
00:13:29,559 --> 00:13:31,643
ഇവിടെ ആരും കണക്കാക്കുന്നില്ല.

158
00:13:31,728 --> 00:13:33,270
ഓ'

159
00:13:34,772 --> 00:13:38,066
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പക്ഷേ...

160
00:13:38,151 --> 00:13:40,652
പീറ്റർ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയിട്ടില്ല.

161
00:13:40,737 --> 00:13:42,404
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സമരമാണിത്.

162
00:13:43,490 --> 00:13:49,578
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും
മൂന്നാമത്തെ സമര നിയമത്തെ കുറിച്ച്, ഷെരീഫ്?

163
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൗരധർമ്മം ചെയ്തു, പാം.

164
00:13:53,249 --> 00:13:55,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

165
00:13:56,461 --> 00:13:58,170
ഏഥൻ പ്രിയേ...

166
00:13:59,797 --> 00:14:02,257
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

167
00:14:02,342 --> 00:14:05,052
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

168
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

169
00:14:09,933 --> 00:14:11,433
നന്നായി...

170
00:14:12,602 --> 00:14:14,853
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും...

171
00:14:14,938 --> 00:14:17,856
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കുന്നു എന്നതിലേക്ക്.

172
00:14:17,941 --> 00:14:19,274
ആർലീൻ.

173
00:14:28,993 --> 00:14:32,287
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും, ബെൻ.

174
00:14:32,372 --> 00:14:34,790
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഫീൽ കിട്ടണം...

175
00:14:34,874 --> 00:14:37,125
അതിനാൽ നിങ്ങളെ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

176
00:14:37,210 --> 00:14:39,294
ഇതൊരു പരീക്ഷണമായി കരുതരുത്.

177
00:14:39,379 --> 00:14:42,589
നമ്മളായി കരുതുക
പരസ്പരം അറിയുന്നു.

178
00:14:44,133 --> 00:14:47,386
- ശരി.
- കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ബെൻ?

179
00:14:47,470 --> 00:14:49,137
സിയാറ്റിൽ.

180
00:14:50,974 --> 00:14:53,392
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

181
00:14:53,476 --> 00:14:55,435
സിയാറ്റിൽ.

182
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
പിന്നെ വീട് എവിടെയാണ്, ബെൻ?

183
00:15:02,652 --> 00:15:05,237
ചോദ്യം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

184
00:15:05,321 --> 00:15:08,073
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

185
00:15:08,157 --> 00:15:10,242
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

186
00:15:10,326 --> 00:15:13,662
ഞാൻ ചോദിച്ചു, എവിടെയാണ് വീട്?

187
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
സിയാറ്റിൽ.

188
00:15:20,420 --> 00:15:22,337
പിന്നെ നിനക്ക് അത് നഷ്ടമായോ, ബെൻ?

189
00:15:23,506 --> 00:15:25,299
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

190
00:15:25,383 --> 00:15:28,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമാകുന്നത്, ബെൻ?

191
00:15:28,177 --> 00:15:31,179
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. ഓ, ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.

192
00:15:32,765 --> 00:15:36,685
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി,
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

193
00:15:40,273 --> 00:15:43,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്, ബെൻ?

194
00:15:44,611 --> 00:15:47,112
കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല.

195
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ സീക്രട്ട് സർവീസിലാണ്...

197
00:15:54,120 --> 00:15:56,288
അവനെ ഇവിടെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

198
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

199
00:15:59,876 --> 00:16:01,793
കാരണം അവൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

200
00:16:01,878 --> 00:16:04,338
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

201
00:16:04,422 --> 00:16:06,298
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

202
00:16:06,382 --> 00:16:08,884
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, ബെൻ?

203
00:16:09,719 --> 00:16:12,804
ഉം, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ--

204
00:16:12,889 --> 00:16:14,848
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ വിശ്വസിക്കും?

205
00:16:17,894 --> 00:16:20,103
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, ബെൻ?

206
00:17:57,243 --> 00:17:59,828
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

207
00:18:01,664 --> 00:18:04,416
അതെ. എനിക്ക് എൻ്റെ മകന് ഒരു സമ്മാനം വേണം.

208
00:18:04,500 --> 00:18:06,918
എന്താണ് - എന്താണ് സന്ദർഭം?

209
00:18:07,003 --> 00:18:10,756
ഒരു സന്ദർഭവുമില്ല.
എനിക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണമെന്നുണ്ട്.

210
00:18:10,840 --> 00:18:13,258
H-അവൻ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

211
00:18:16,262 --> 00:18:18,930
ഓ, എനിക്കുണ്ട്, ഉം€’

212
00:18:19,015 --> 00:18:22,684
ഇവ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

213
00:18:22,769 --> 00:18:25,103
ഓരോന്നിനും ഓരോ ഈണമുണ്ട്.

214
00:18:25,188 --> 00:18:26,980
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

215
00:18:34,906 --> 00:18:38,700
കൃത്യമായി പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്
നീ എന്നോട് പറയണം.

216
00:18:38,785 --> 00:18:41,703
താങ്കൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിയമങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

217
00:18:41,788 --> 00:18:44,414
ഇരുപത്തിയഞ്ച്. അവ എൻ്റെ നിയമങ്ങളല്ല.

218
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
ഒരു ഏജൻ്റാകാനുള്ള പരിശീലനം ഞാൻ നിർത്തി...

219
00:18:49,295 --> 00:18:52,547
കാരണം ജോലി എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്...

220
00:18:52,632 --> 00:18:54,883
ഒപ്പം അമ്മയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

221
00:18:55,802 --> 00:18:58,804
എൻ്റെ കുടുംബത്തെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

222
00:18:59,639 --> 00:19:02,057
എന്നാൽ ഏഥൻ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയില്ല, അല്ലേ?

223
00:19:04,644 --> 00:19:08,480
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു, കേറ്റ്.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

224
00:19:08,564 --> 00:19:10,899
അതിനുശേഷം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

225
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.

226
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

227
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

228
00:19:20,827 --> 00:19:22,911
ഞാൻ ഇത് സമ്മാനമായി പൊതിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:19:23,788 --> 00:19:26,915
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

230
00:19:51,941 --> 00:19:53,483
ഇത് ബെൻ ആണ്, അല്ലേ?

231
00:19:54,694 --> 00:19:57,779
- ഹായ്. ഞാൻ ആമി.
- ഹായ്.

232
00:19:57,864 --> 00:19:59,781
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ അതോ...

233
00:19:59,866 --> 00:20:01,783
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

234
00:20:01,868 --> 00:20:03,785
നിങ്ങൾ വനത്തിനരികിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

235
00:20:03,870 --> 00:20:07,080
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

236
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉയരമുള്ള മരങ്ങളിലാണോ താമസിക്കുന്നത്
അതോ ഉയരമുള്ള മരങ്ങളോ?

237
00:20:11,544 --> 00:20:14,796
വരിക. വേവാർഡ് അത്ര വലുതല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.

238
00:20:14,881 --> 00:20:16,464
വരിക.

239
00:20:31,397 --> 00:20:35,066
അവൾ എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ...

240
00:20:35,151 --> 00:20:36,818
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

241
00:20:36,903 --> 00:20:40,238
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് ഗൃഹാതുരമായിരുന്നില്ല.

242
00:20:42,575 --> 00:20:44,242
നിങ്ങളാണോ?

243
00:20:45,244 --> 00:20:47,078
- എന്ത്?
- ഗൃഹാതുരതയോ?

244
00:20:48,497 --> 00:20:50,248
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

245
00:20:50,333 --> 00:20:53,001
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും ജനപ്രിയനാണ്
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിൽ.

246
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
ഓ, ഒരുതരം.

247
00:20:56,088 --> 00:20:58,798
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കും,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

248
00:20:59,383 --> 00:21:01,343
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

249
00:21:01,427 --> 00:21:04,095
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരുതരം...

250
00:21:04,180 --> 00:21:07,098
പോലെ... ദീർഘദൂരം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

251
00:21:07,183 --> 00:21:08,683
ശരിയാണ്.

252
00:21:08,768 --> 00:21:11,686
ശരി, എല്ലാം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഊഹിക്കുക
സിയാറ്റിലിൽ തികഞ്ഞ...

253
00:21:11,771 --> 00:21:14,272
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

254
00:21:16,609 --> 00:21:19,444
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ വേലിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ...

255
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
അതോ മതിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

256
00:21:23,783 --> 00:21:26,117
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

257
00:21:26,202 --> 00:21:31,331
ആ മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറുവശത്ത്?

258
00:21:31,415 --> 00:21:33,166
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

259
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
ബെൻ! ബെൻ.

260
00:21:35,044 --> 00:21:38,463
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

261
00:21:38,547 --> 00:21:41,174
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, മിസിസ് ബർക്ക്.
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ ഞാൻ ബെന്നിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

262
00:21:41,258 --> 00:21:44,219
അവൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ പ്രായോഗികമായി നിർബന്ധിച്ചു.

263
00:21:44,303 --> 00:21:46,721
- ശരി. അത് വളരെ ശരിയാണ്. അത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ക്ഷമിക്കണം.

264
00:21:46,806 --> 00:21:48,306
- ബൈ.
- നന്ദി.

265
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
ഉം, ബൈ.

266
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
അതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്.

267
00:22:06,742 --> 00:22:08,660
ശരിക്കും?

268
00:22:14,000 --> 00:22:16,501
പിന്നെ ഇവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി...

269
00:22:18,087 --> 00:22:20,088
അവിടെ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:22:39,859 --> 00:22:42,610
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, മറ്റൊരു ജീവിതം.

271
00:22:45,865 --> 00:22:47,407
എത്രകാലം?

272
00:22:49,201 --> 00:22:52,120
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തി
നാല് ശീതകാലം കഴിഞ്ഞു...

273
00:22:52,204 --> 00:22:54,122
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു നാല്, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.

274
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
ഇവിടെ കലണ്ടറുകൾ ഒന്നുമില്ല.

275
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
ഇവിടെയുള്ള ഈ നമ്പറുകളുടെ കാര്യമോ?

276
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

277
00:23:05,468 --> 00:23:07,385
നന്നായി...

278
00:23:07,470 --> 00:23:10,472
ഈ ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂരൽ ഇല്ല.

279
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
പാറ കയറ്റം അപകടം.

280
00:23:15,519 --> 00:23:17,145
എവിടെ? ഇവിടെ?

281
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
പുറത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചു.

282
00:23:19,982 --> 00:23:21,524
എന്നെ മണ്ടൻ.

283
00:23:25,821 --> 00:23:28,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആർക്കും ഈ നഗരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?

284
00:23:31,327 --> 00:23:33,328
ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

285
00:23:46,258 --> 00:23:47,759
ഹലോ.

286
00:23:47,843 --> 00:23:50,428
ഷെരീഫ് ബർക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ വിളിക്കണം...

287
00:23:50,513 --> 00:23:54,349
നാളെ, 10:00 PM ന് പീറ്റർ മക്കോളിനായി.

288
00:24:01,607 --> 00:24:03,608
ടെലിമാർക്കറ്റർ.

289
00:24:22,128 --> 00:24:24,129
അതെങ്ങനെ പോയി?

290
00:24:25,297 --> 00:24:27,132
നന്നായി...

291
00:24:27,216 --> 00:24:29,467
അവർ എന്നെ ഇന്ന് ഷെരീഫാക്കി.

292
00:24:29,552 --> 00:24:31,469
അവർ നിന്നെ ഷെരീഫാക്കിയോ?

293
00:24:31,554 --> 00:24:35,974
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവർ നിനക്ക് അവൻ്റെ ജോലി തരും.

294
00:24:36,058 --> 00:24:38,017
ഏഥൻ.

295
00:24:38,102 --> 00:24:42,021
ഒരു മനുഷ്യനെ വധിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പ്രേ-പെയിൻ്റിംഗ് ഗ്രാഫിറ്റി...

296
00:24:42,106 --> 00:24:44,065
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

297
00:24:44,150 --> 00:24:46,359
പിന്നെ ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

298
00:24:46,443 --> 00:24:48,570
അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

299
00:24:51,323 --> 00:24:53,449
ഇവിടെ എല്ലാവരും തടവുകാരാണ്.

300
00:24:57,621 --> 00:24:59,664
ഞാൻ ഇന്ന് മേയറെ കണ്ടു.

301
00:25:00,416 --> 00:25:03,251
അവൻ്റെ പേര് ബ്രാഡ് ഫിഷർ.

302
00:25:03,335 --> 00:25:05,253
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

303
00:25:05,337 --> 00:25:08,381
ഫിഷ്€’ബെൻ’
ഫിഷർ എന്നാണ് ബെന്നിൻ്റെ അധ്യാപകൻ്റെ പേര്.

304
00:25:08,465 --> 00:25:11,009
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
- മേഗൻ?

305
00:25:11,093 --> 00:25:12,760
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

306
00:25:14,430 --> 00:25:16,347
ഞാൻ അവരുടെ ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ചു.

307
00:25:16,432 --> 00:25:19,767
വേവാർഡ് പൈൻസിന് മുമ്പ്,
അവൾ ഒരു ഹിപ്നോതെറാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു.

308
00:25:22,354 --> 00:25:25,356
അവർ ഒരു ഹിപ്നോതെറാപ്പിസ്റ്റിനെ സ്കൂൾ അധ്യാപകനാക്കി.

309
00:25:26,942 --> 00:25:29,694
എനിക്ക് ആ മേയറെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

310
00:25:29,778 --> 00:25:32,113
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

311
00:25:35,951 --> 00:25:38,494
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

312
00:25:42,124 --> 00:25:44,209
- ഹായ്.
- ഹായ്.

313
00:25:44,293 --> 00:25:45,877
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്, മിസ്. എഫ്.

314
00:25:45,961 --> 00:25:47,462
ഓ, മിസ്സിസ് ബർക്ക്.

315
00:25:47,546 --> 00:25:50,798
അങ്ങനെ ഇടപെടുന്ന മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

316
00:25:50,883 --> 00:25:53,092
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കണോ
എന്നും രാവിലെ നിന്നെ കാണാൻ?

317
00:25:53,177 --> 00:25:55,470
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

318
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

319
00:25:57,556 --> 00:25:59,307
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

320
00:25:59,391 --> 00:26:02,310
ഷെരീഫിൻ്റെ ഭാര്യയാകുന്നത് എത്ര ആവേശകരമാണ്.

321
00:26:02,394 --> 00:26:04,062
അത്. ഇത് ആവേശകരമാണ്.

322
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
- ഉം€’
- സുപ്രഭാതം.

323
00:26:05,731 --> 00:26:08,650
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുതിയവരാണ്
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല...

324
00:26:08,734 --> 00:26:11,819
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വന്നേക്കാം.

325
00:26:11,904 --> 00:26:14,489
ഓ! ഓ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എത്ര മനോഹരം.

326
00:26:14,573 --> 00:26:17,492
എന്നാൽ നീയും ഏഥനും
ശരിക്കും പട്ടണത്തിൽ കൂടുതൽ കാണണം.

327
00:26:17,576 --> 00:26:20,995
നമ്മൾ എന്ത് പറയും,
ബിയർഗാർട്ടൻ, 7:00?

328
00:26:21,080 --> 00:26:22,914
- തികഞ്ഞ.
- അത്ഭുതം.

329
00:26:22,998 --> 00:26:26,668
ഞങ്ങൾ അത് അടുപ്പത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും.
പുറകിൽ ഒരു ചെറിയ ബൂത്ത്. ബർഗറുകളും ബിയറുകളും.

330
00:26:26,752 --> 00:26:28,670
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

331
00:26:28,754 --> 00:26:30,505
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു.

332
00:26:30,589 --> 00:26:32,257
- അപ്പോൾ കാണാം.
- ശരി.

333
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
കൊള്ളാം.

334
00:26:34,885 --> 00:26:37,345
ഹേയ്. വരിക.

335
00:26:41,725 --> 00:26:43,685
രാവിലെ, പീറ്റർ.

336
00:26:47,398 --> 00:26:49,691
അതാണോ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം?

337
00:26:51,110 --> 00:26:53,361
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

338
00:26:55,281 --> 00:26:57,532
ഞാൻ ഈ കാര്യം 10 ​​തവണ വായിച്ചു.

339
00:26:57,616 --> 00:27:00,034
ഞാൻ എത്രമാത്രം മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

340
00:27:01,870 --> 00:27:04,455
എന്ത് ഓർമ്മയുണ്ട് എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

341
00:27:12,214 --> 00:27:14,048
അത് 2001 ആയിരുന്നു...

342
00:27:14,133 --> 00:27:17,719
ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസിനായി ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലായിരുന്നു.

343
00:27:21,223 --> 00:27:24,559
ഞാൻ വേഗം കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങി...

344
00:27:24,643 --> 00:27:26,311
ബാറിൽ.

345
00:27:27,646 --> 00:27:31,274
ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു
ഡെനിസ് എന്ന സുന്ദരിയുമായി.

346
00:27:33,402 --> 00:27:35,486
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:27:35,571 --> 00:27:37,530
ഒപ്പം, ഓ...

348
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
അഞ്ച് മദ്യത്തിന് ശേഷം...

349
00:27:39,325 --> 00:27:43,578
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പാർട്ടിയെ ഒരു പടി ഉയർത്തുക.

350
00:27:43,662 --> 00:27:45,997
ആ സമയത്തും ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

351
00:27:46,081 --> 00:27:48,249
അത് ഒരു...

352
00:27:49,501 --> 00:27:51,544
ബലഹീനതയുടെ താൽക്കാലിക, ക്ഷണികമായ നിമിഷം...

353
00:27:51,628 --> 00:27:53,546
മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത തെറ്റ്.

354
00:27:53,630 --> 00:27:55,256
അതൊരു നുണയായിരിക്കും.

355
00:27:56,425 --> 00:27:58,092
എന്തായാലും, ഓ...

356
00:27:59,178 --> 00:28:01,179
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി...

357
00:28:02,264 --> 00:28:04,265
എവിടെ ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട്.

358
00:28:06,852 --> 00:28:09,771
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.

359
00:28:11,023 --> 00:28:13,024
അത് ഒരേ ഹോട്ടലായിരുന്നില്ല.

360
00:28:16,195 --> 00:28:18,321
ബാറിൽ നിന്നുള്ള സുന്ദരി...

361
00:28:19,365 --> 00:28:20,907
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

362
00:28:23,619 --> 00:28:25,620
പക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

363
00:28:27,539 --> 00:28:29,707
അവളുടെ പേര് ഡെനിസ് എന്നായിരുന്നില്ല.

364
00:28:36,131 --> 00:28:38,132
അത് പാം ആയിരുന്നു.

365
00:28:46,308 --> 00:28:49,769
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ നിർത്തിയ സ്ഥലം.

366
00:28:49,853 --> 00:28:52,063
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ബെൻ?

367
00:28:53,190 --> 00:28:54,649
സിയാറ്റിൽ.

368
00:28:54,733 --> 00:28:57,026
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

369
00:28:59,405 --> 00:29:02,657
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.

370
00:29:04,243 --> 00:29:07,495
നല്ലത്, ബെൻ. വളരെ നല്ലത്.

371
00:29:07,579 --> 00:29:10,081
നാളെ ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങാം
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

372
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാകും.

373
00:29:14,711 --> 00:29:16,546
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

374
00:29:21,427 --> 00:29:22,927
തയ്യാറാണോ?

375
00:29:31,603 --> 00:29:33,604
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് വേണ്ടി.

376
00:29:45,742 --> 00:29:47,952
- അത് അവളാണ്.
- ആഹാ, കൊള്ളാം.

377
00:29:48,036 --> 00:29:50,663
- ഷെരീഫ് ബർക്ക്. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- മിസ്റ്റർ മേയർ.

378
00:29:50,747 --> 00:29:53,040
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, മേഗൻ.

379
00:29:53,125 --> 00:29:56,878
- നീ തെരേസ ആയിരിക്കണം. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

380
00:29:56,962 --> 00:29:59,881
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- തെരേസാ! വീണ്ടും ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

381
00:29:59,965 --> 00:30:03,718
- സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

382
00:30:03,802 --> 00:30:06,721
അവർ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ബഫല്ലോ ബർഗർ ഉണ്ടാക്കും.

383
00:30:06,805 --> 00:30:08,723
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

384
00:30:10,100 --> 00:30:11,559
എന്ത്?

385
00:30:11,643 --> 00:30:13,728
- നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക്. കുഴപ്പമില്ലേ?
- ഓ.

386
00:30:13,812 --> 00:30:15,813
അതെ, കൊള്ളാം.

387
00:30:16,773 --> 00:30:18,399
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

388
00:30:21,570 --> 00:30:24,405
നന്നായി, ഇത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

389
00:30:24,490 --> 00:30:27,658
ഓ, ദയവായി. അത് ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഷെരീഫിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

390
00:30:27,743 --> 00:30:30,161
- അതെ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്നായി, നന്ദി.

391
00:30:30,245 --> 00:30:31,871
വളരെ നന്ദി.

392
00:30:31,955 --> 00:30:33,998
തീർച്ചയായും, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഷെരീഫ് മാർപ്പാപ്പയെ നഷ്ടമാകും.

393
00:30:34,082 --> 00:30:37,043
അവൻ അങ്ങനെ വിരമിച്ചു... പെട്ടെന്ന്.

394
00:30:38,086 --> 00:30:40,004
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ഒരു

395
00:30:40,088 --> 00:30:43,090
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം അത്ഭുതം.

396
00:30:43,175 --> 00:30:46,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഒരു നല്ല ഷെരീഫ് ആണെന്ന്...

397
00:30:46,428 --> 00:30:49,347
ഒരു നല്ല സ്‌കൂൾ അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

398
00:30:49,431 --> 00:30:52,183
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

399
00:30:52,267 --> 00:30:55,102
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അറിയിക്കുകയും വേണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്...

400
00:30:55,187 --> 00:30:57,355
അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

401
00:30:57,439 --> 00:30:59,357
ശരിയാണ്.

402
00:30:59,441 --> 00:31:01,859
ശരി, എനിക്ക് കൈ കഴുകണം.

403
00:31:01,944 --> 00:31:04,612
ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കാമോ?
ക്ഷമിക്കണം.

404
00:31:04,696 --> 00:31:06,280
എന്നെ പിന്തുടരുക.

405
00:31:08,700 --> 00:31:11,118
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- നന്ദി.

406
00:31:11,203 --> 00:31:14,580
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഇതുവരെയുള്ള നമ്മുടെ ചെറിയ പട്ടണം?

407
00:31:14,665 --> 00:31:17,959
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:31:18,043 --> 00:31:20,086
പർവതങ്ങൾ, പൈൻ മരങ്ങൾ ...

409
00:31:20,170 --> 00:31:23,297
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകളിൽ ഭയത്തിൻ്റെ ഭാവം.

410
00:31:26,969 --> 00:31:29,303
- വൈൻ?
- തികച്ചും.

411
00:31:29,388 --> 00:31:30,888
അതെ.

412
00:31:30,973 --> 00:31:33,975
ഒരു നല്ല ഗ്ലാസ് വൈൻ പോലെ ഒന്നുമില്ല...

413
00:31:34,059 --> 00:31:36,644
സംഭാഷണം അഴിക്കാൻ.

414
00:32:01,878 --> 00:32:05,840
നിങ്ങളുടെ മകൻ ബെൻ.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

415
00:32:06,508 --> 00:32:08,676
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

416
00:32:08,760 --> 00:32:12,013
നോക്കൂ, സംഗതി
ഈ നഗരം അതാണ്, ഉം...

417
00:32:13,432 --> 00:32:15,349
അവർ കുട്ടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

418
00:32:15,434 --> 00:32:17,893
സ്കൂൾ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളതാണ്.

419
00:32:19,938 --> 00:32:23,316
എല്ലാം രൂപപ്പെടുത്തലാണ്
കുട്ടിയുടെ മനസ്സ്.

420
00:32:26,570 --> 00:32:29,614
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആ സ്കൂളിലെ അധ്യാപികയാണ്.
- അതെ.

421
00:32:30,741 --> 00:32:32,700
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

422
00:32:35,037 --> 00:32:38,122
ബഫല്ലോ ബർഗറിനെ കുറിച്ച് എല്ലാവരും കൊതിക്കുന്നു...

423
00:32:38,206 --> 00:32:41,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ട്രൗട്ട് ഗംഭീരമാണ്.

424
00:32:41,585 --> 00:32:43,127
ബഫല്ലോ ബർഗർ.

425
00:32:43,211 --> 00:32:46,797
അപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പരസ്യമായ വധശിക്ഷകളെ കുറിച്ച്?

426
00:32:46,882 --> 00:32:48,716
എന്ത്?

427
00:32:48,800 --> 00:32:51,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ"
പോപ്പ് ബെവർലിയോട് ചെയ്തത്...

428
00:32:51,553 --> 00:32:54,138
അവർ എന്നെ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
പീറ്റർ മക്കോളിനോട് ചെയ്യാൻ.

429
00:32:54,222 --> 00:32:56,015
ഓ, കണക്കുകൾ.

430
00:32:58,644 --> 00:33:00,227
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നമ്മൾ അല്ല...

431
00:33:02,272 --> 00:33:04,398
അവരെ പിന്തുടരുക.

432
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

433
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രസംഗങ്ങളും ഞാൻ എഴുതുന്നത്.

434
00:33:10,656 --> 00:33:13,908
എന്തൊരു ഐസ്ക്രീം കോൺ കഴിക്കുന്ന തെണ്ടി.

435
00:33:13,992 --> 00:33:16,577
- വിട പോലും പറയാതെ അവൻ പോകുന്നു?
- വരൂ, ആർലിൻ.

436
00:33:16,662 --> 00:33:18,704
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

437
00:33:18,789 --> 00:33:21,832
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
- അതെ, ഷെരീഫ് പോപ്പ് പോയി.

438
00:33:21,917 --> 00:33:23,751
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷെരീഫുണ്ട്.

439
00:33:23,835 --> 00:33:25,711
യിപ്പി!

440
00:33:26,963 --> 00:33:30,091
പലർക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല.
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണെന്ന് അവർ കരുതി.

441
00:33:30,175 --> 00:33:33,511
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഒന്നൊന്നായി.

442
00:33:33,595 --> 00:33:36,222
- സത്യസന്ധവും ജോലി ചെയ്യാൻ എളുപ്പവുമാണ്.
- തീർച്ചയായും.

443
00:33:36,306 --> 00:33:38,224
എന്നോട് വളരെ ഉദാരമായി.

444
00:33:38,308 --> 00:33:40,226
പ്രത്യേകിച്ച് അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

445
00:33:40,310 --> 00:33:42,228
ആർലിൻ, വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

446
00:33:42,312 --> 00:33:45,231
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും
ഷെരീഫ് ബർക്കിനെക്കുറിച്ച്.

447
00:33:45,315 --> 00:33:46,732
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

448
00:33:46,817 --> 00:33:49,735
ഓർക്കുക, ഏഥൻ വിവാഹിതനാണ്.

449
00:33:49,820 --> 00:33:52,029
ഓ, പാം, അത് മോശമാണ്.

450
00:33:52,114 --> 00:33:54,198
സുഹൃത്തുക്കൾ, അയൽക്കാർ...

451
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം...

452
00:33:56,284 --> 00:33:59,787
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഷെരീഫ്, ഏഥാൻ ബർക്ക്.

453
00:33:59,871 --> 00:34:03,207
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും തല കറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

454
00:34:03,291 --> 00:34:06,919
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവൻ റാങ്കുകളിൽ ഉയർന്നത്.

455
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
വലിയ ശക്തി...

456
00:34:10,048 --> 00:34:13,300
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം ആവശ്യമാണ്...

457
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ...

458
00:34:16,138 --> 00:34:20,474
നിയമം ലംഘിക്കുന്നവർ എന്ന്
വേഗം ശിക്ഷിക്കണം...

459
00:34:20,559 --> 00:34:23,561
കൂടാതെ, ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, കഠിനമായി...

460
00:34:23,645 --> 00:34:26,313
നമ്മുടെ നിയമത്തിൻ്റെ പരമാവധി പരിധി വരെ.

461
00:34:26,398 --> 00:34:30,776
നന്ദി. നന്ദി.
നന്ദി, പാം. അത് വളരെ വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു.

462
00:34:30,861 --> 00:34:33,404
എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഓ...

463
00:34:33,488 --> 00:34:36,657
സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

464
00:34:36,742 --> 00:34:39,744
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

465
00:34:41,163 --> 00:34:44,248
ഞാൻ ഷെരീഫായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അത്
വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ...

466
00:34:44,332 --> 00:34:45,833
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും...

467
00:34:45,917 --> 00:34:48,252
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ...

468
00:34:48,336 --> 00:34:51,297
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ തിന്മകൾ ഉറപ്പാക്കാൻ...

469
00:34:51,381 --> 00:34:53,007
വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു...

470
00:34:53,091 --> 00:34:54,675
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ എന്നും...

471
00:34:56,428 --> 00:34:58,095
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

472
00:34:58,180 --> 00:34:59,430
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!

473
00:34:59,514 --> 00:35:02,308
- ഷെരീഫ് ബർക്കിനോട്.
- ഷെരീഫ് ബർക്കിനോട്.

474
00:35:05,187 --> 00:35:06,854
നന്ദി.

475
00:35:14,362 --> 00:35:18,282
അത് സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടോ?

476
00:35:18,366 --> 00:35:19,867
ഡോ. ജെങ്കിൻസ്.

477
00:35:20,702 --> 00:35:22,203
ഏഥൻ.

478
00:35:23,705 --> 00:35:25,456
സുഖമാണോ?

479
00:35:25,540 --> 00:35:27,708
നീ തെരേസ ആയിരിക്കണം.

480
00:35:27,793 --> 00:35:29,794
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

481
00:35:29,878 --> 00:35:33,214
നന്ദി.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:35:33,298 --> 00:35:35,549
ഓ, ഓ, ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

483
00:35:35,634 --> 00:35:38,969
പുരോഗതി പരിശോധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഇനങ്ങളിൽ.

484
00:35:39,054 --> 00:35:43,557
അവൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പൈൻ മരങ്ങളുടെ സങ്കരയിനമാണ്.

485
00:35:43,642 --> 00:35:46,727
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്രയും ശ്രദ്ധ.

486
00:35:46,812 --> 00:35:50,397
അവൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

487
00:35:50,482 --> 00:35:52,399
നോക്കൂ ഡോക്ടർ...

488
00:35:52,484 --> 00:35:54,819
ഈ പട്ടണത്തിൽ കുറെ ആളുകളുണ്ട്...

489
00:35:54,903 --> 00:35:59,073
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വധിക്കണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രാഫിറ്റി സ്പ്രേ-പെയിൻ്റിംഗിനായി.

490
00:35:59,950 --> 00:36:02,076
അതിനാൽ കിംവദന്തി സത്യമാണ്.

491
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

492
00:36:05,413 --> 00:36:08,082
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
ഇതിനൊപ്പം പോകൂ, അല്ലേ?

493
00:36:08,166 --> 00:36:11,085
ഏഥൻ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

494
00:36:11,169 --> 00:36:13,629
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

495
00:36:15,006 --> 00:36:17,508
നന്നായി...

496
00:36:17,592 --> 00:36:20,845
ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ...

497
00:36:20,929 --> 00:36:23,764
ഏറ്റവും വലിയ ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

498
00:36:26,017 --> 00:36:28,060
നോക്കൂ.

499
00:36:28,144 --> 00:36:30,062
ഈ സൗന്ദര്യമെല്ലാം നോക്കൂ...

500
00:36:30,146 --> 00:36:32,106
നമുക്ക് ചുറ്റും.

501
00:36:37,028 --> 00:36:38,571
ഹെക്ടർ ഗെയ്തർ.

502
00:36:38,655 --> 00:36:41,073
അവൻ എല്ലാ രാത്രിയും പ്രാദേശിക റേഡിയോയിൽ ഉണ്ട്.

503
00:36:41,157 --> 00:36:44,034
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- മിക്കവാറും എല്ലാ നാട്ടുകാരും ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു.

504
00:36:45,495 --> 00:36:47,371
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് എത്തിയപ്പോൾ...

505
00:36:47,455 --> 00:36:51,000
ഇടത്തേക്ക് പോകുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

506
00:36:53,628 --> 00:36:55,629
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

507
00:36:55,714 --> 00:36:58,173
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണോ?

508
00:37:00,468 --> 00:37:04,430
അല്ല, ഇത്... എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

509
00:37:10,145 --> 00:37:12,313
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

510
00:37:14,024 --> 00:37:16,942
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

511
00:37:17,027 --> 00:37:18,736
ഞാൻ - നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

512
00:37:18,820 --> 00:37:20,487
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

513
00:37:20,572 --> 00:37:23,657
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും ഇവിടെ വേവാർഡിൽ.

514
00:37:24,993 --> 00:37:26,785
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാനുണ്ട്.

515
00:37:30,582 --> 00:37:31,916
പോകാനുള്ള സമയം.

516
00:37:32,000 --> 00:37:36,503
10:00 PM ശരിക്കും കട്ട്ഓഫ് സമയമാണ്
ഒരു കണക്കിന്, ഏഥൻ.

517
00:37:36,588 --> 00:37:39,506
ഒരു കണക്കും ഉണ്ടാകില്ല.

518
00:37:39,591 --> 00:37:41,759
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

519
00:37:43,094 --> 00:37:45,930
ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കാം, കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

520
00:37:46,014 --> 00:37:47,932
അവർ എന്നെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

521
00:37:48,016 --> 00:37:51,977
ശരി, അതൊരു അവസരമാണ്
ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും. നമുക്ക് മാറണം.

522
00:37:57,525 --> 00:37:59,068
എല്ലാം ശരി.

523
00:38:00,111 --> 00:38:02,071
എന്നെ വേലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

524
00:38:19,881 --> 00:38:21,715
"പ്രിയപ്പെട്ട തെരേസ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

525
00:38:21,800 --> 00:38:24,718
ഒരു സ്ഥലം ഇപ്പോൾ തുറന്നു
വേവാർഡ് പൈൻസ് റിയൽറ്റി അസോസിയേറ്റ്സിൽ.

526
00:38:24,803 --> 00:38:27,471
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന റിയൽറ്റേഴ്സിൽ ഒരാൾ
വിരമിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

527
00:38:27,555 --> 00:38:31,558
ദയവായി ഓഫീസിൽ വരൂ
നാളെ രാവിലെ 9:00 AM ന് കൃത്യമായി."

528
00:38:37,399 --> 00:38:40,067
എന്തിനാ പീറ്റർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

529
00:38:41,152 --> 00:38:43,737
"ഞാൻ ഒരു മതിൽ പണിയുന്നതിന് മുമ്പ് ...

530
00:38:43,822 --> 00:38:47,616
ഞാൻ എന്താണ് ചുവരിൽ കിടക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ചോദിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മതിൽക്കെട്ട്."

531
00:38:49,327 --> 00:38:51,328
അതാണ് റോബർട്ട് ഫ്രോസ്റ്റ്.

532
00:38:52,330 --> 00:38:55,082
ഏതാണ്? അത് നമ്മെ ഉള്ളിൽ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

533
00:38:56,167 --> 00:38:58,085
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും പുറത്തോ?

534
00:38:59,087 --> 00:39:01,088
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

535
00:39:04,426 --> 00:39:07,594
മിക്ക ആളുകളും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

536
00:39:09,681 --> 00:39:11,390
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

537
00:39:13,685 --> 00:39:17,062
അത് എന്നെ പുതിയ ഒരാളാകാൻ അനുവദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എൻ്റെ ഭൂതകാലം മറക്കുക.

538
00:39:17,147 --> 00:39:20,274
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

539
00:39:20,358 --> 00:39:22,359
അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

540
00:39:24,279 --> 00:39:26,238
അതെനിക്ക് പിടികിട്ടി.

541
00:39:29,034 --> 00:39:30,617
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

542
00:39:44,215 --> 00:39:46,592
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് അവസാനമാണ്.

543
00:39:46,676 --> 00:39:49,720
- ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

544
00:39:49,804 --> 00:39:52,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

545
00:39:52,974 --> 00:39:56,602
നിങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വാസം നേടണം. ശരിയാണോ?

546
00:39:56,686 --> 00:39:59,396
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.

547
00:39:59,481 --> 00:40:03,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പുഷ് നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

548
00:40:03,318 --> 00:40:06,737
ഹേയ്. പീറ്റർ.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. ശരി?

549
00:40:06,821 --> 00:40:08,822
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

550
00:40:10,408 --> 00:40:12,659
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

551
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
വരിക. വരിക.

552
00:40:14,829 --> 00:40:17,164
- അതുകൊണ്ടാണ് ഈ നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്.
- ഹേയ്! എന്ത്'

553
00:40:34,682 --> 00:40:36,683
പീറ്റർ മക്കൽ മരിച്ചു.

554
00:40:48,196 --> 00:40:51,323
- എങ്ങനെ?
- സാരമില്ല.

555
00:40:51,407 --> 00:40:53,951
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

556
00:40:54,035 --> 00:40:55,661
കൂടെ കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

557
00:40:55,745 --> 00:40:58,038
ഞാൻ പോകും. ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകും.

558
00:41:01,960 --> 00:41:03,752
ഹേയ്.

559
00:41:05,088 --> 00:41:06,547
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

560
00:41:07,549 --> 00:41:10,092
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

561
00:41:24,566 --> 00:41:26,066
നന്നായി.

562
00:41:26,151 --> 00:41:29,444
ആവാം എന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഷെരീഫ് ആകാം.

563
00:41:31,239 --> 00:41:35,325
നിങ്ങൾ ഷെരീഫിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ ഈ നഗരത്തിൽ.

564
00:41:35,410 --> 00:41:39,913
അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ നഗരത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ പറഞ്ഞു.

565
00:41:41,457 --> 00:41:44,543
നിങ്ങൾ പീറ്റർ മക്കോളിനെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

566
00:41:44,627 --> 00:41:47,087
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

567
00:41:47,172 --> 00:41:49,339
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത നഴ്‌സാണ്.

568
00:42:14,032 --> 00:42:18,452
റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഹെക്ടർ ഗൈതർ പിയാനോ വായിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

569
00:42:19,120 --> 00:42:21,079
അവനും ഇവിടെയാണോ വളർന്നത്?

570
00:42:21,164 --> 00:42:23,540
ഇല്ല. അവന് 40 വയസ്സുണ്ട്.

571
00:42:28,296 --> 00:42:30,797
വേലിയുടെ മറുവശത്ത് എന്താണ്?