0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:00:00,360 --> 00:00:03,600 Nel 1992 lo farà la Gran Bretagna somma alle truppe ONU 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,000 presenti nella Bosnia centrale durante la guerra civile. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,520 Questo film è basato su eventi reali 4 00:00:10,555 --> 00:00:12,380 ma i personaggi sono fittizi. 5 00:00:14,580 --> 00:00:18,740 GUERRIERI: MISSIONE IMPOSSIBILE 6 00:00:33,100 --> 00:00:37,040 Liverpool, agosto 1992 7 00:01:12,580 --> 00:01:14,860 Vieni. Stiamo per distruggere. 8 00:01:15,060 --> 00:01:16,380 Non mi piace la maglietta. 9 00:01:16,580 --> 00:01:19,260 Sembra una stazione di servizio. 10 00:02:36,240 --> 00:02:38,040 Pena! 11 00:02:54,840 --> 00:02:56,680 Liverpool! Liverpool! 12 00:03:43,120 --> 00:03:45,160 Dacci la forza e protezione per 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,400 Benedetto sei tu, nostro Salvatore. 14 00:03:48,680 --> 00:03:51,280 Lodiamo il nostro corazny con le nostre labbra. 15 00:03:51,680 --> 00:03:54,640 Ricordo l'eterno patto. 16 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 Benedetto sia il Signore. 17 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Dio Onnipotente 18 00:04:02,800 --> 00:04:06,800 è nella misericordia che tu dare la vita a Stefan. 19 00:04:33,240 --> 00:04:34,880 Metti il ​​dito qui. 20 00:04:48,000 --> 00:04:50,880 Qual è la storia di il servizio della stazione? 21 00:04:51,200 --> 00:04:55,520 Ha 60 anni! Se potesse, allungare i pantaloncini. 22 00:05:02,640 --> 00:05:04,080 Attenzione! Aprtate! 23 00:05:04,280 --> 00:05:05,240 Tranquillo 24 00:05:05,440 --> 00:05:06,800 Girati 25 00:05:07,000 --> 00:05:08,280 - E allora? "Dai! 26 00:05:09,080 --> 00:05:10,480 - Va bene. - S più veloce! 27 00:05:18,200 --> 00:05:20,520 Non lo sono davvero fuochi dell'inferno... 28 00:05:20,720 --> 00:05:22,880 Dovrebbe girare... 29 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Qu polmoni d'acciaio! 30 00:05:28,960 --> 00:05:31,200 Sandra, vai a prendere il latte. 31 00:05:31,400 --> 00:05:33,920 - C'è nel frigo. - No. 32 00:05:34,440 --> 00:05:37,760 - Ti assicuro che è così. - Ti dico di no. 33 00:05:38,320 --> 00:05:40,600 Affrettati prima che chiudano. 34 00:05:45,760 --> 00:05:47,160 Avanti, Pietro! 35 00:05:48,280 --> 00:05:49,080 Ora! 36 00:05:49,800 --> 00:05:50,840 Acqua bianca! 37 00:05:57,480 --> 00:06:00,000 Ricorda quando hai pensato solo per dormire? 38 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 Già visto tutto! 39 00:06:01,400 --> 00:06:03,640 Specie disgustosa! 40 00:06:05,240 --> 00:06:06,280 Ho sbagliato? 41 00:06:12,400 --> 00:06:15,040 Tenente Feeley, maggiore Stone essere ricercato. 42 00:06:17,200 --> 00:06:19,040 - Una doccia! - Fra 43 00:06:33,480 --> 00:06:35,520 Rilassati, tenente Loughrey. 44 00:06:35,880 --> 00:06:36,840 Chi è? 45 00:06:37,360 --> 00:06:39,840 Il sindaco Pietra. Il permesso diventa nullo. 46 00:06:40,040 --> 00:06:42,720 È uno scherzo? 47 00:06:43,680 --> 00:06:46,520 "Uno scherzo." Il reggimento è stato mobilitato. 48 00:06:47,920 --> 00:06:49,600 Impossibile. Mi sto per sposare. 49 00:06:51,800 --> 00:06:54,320 Tua madre si è persa per strada? 50 00:06:54,800 --> 00:06:55,720 Quello era John. 51 00:06:56,560 --> 00:06:57,560 Vieni a letto. 52 00:06:58,240 --> 00:06:59,320 Merda, questo qui! 53 00:07:15,160 --> 00:07:17,760 La prima donna a giocare per il Liverpool! 54 00:07:18,080 --> 00:07:21,120 Nonna Keegan! Vedi cosa intendo? 55 00:07:22,200 --> 00:07:23,320 Come te, papà 56 00:07:23,640 --> 00:07:26,080 Dedicami questo ogni giorno! 57 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 Quanti ne hai uccisi da allora sei nell'esercito? 58 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 Finora? 59 00:07:46,600 --> 00:07:50,000 Contare donne e bambini? 60 00:07:58,800 --> 00:07:59,960 Tutti noi? 61 00:08:00,160 --> 00:08:01,960 - Dove stai andando? - In discoteca. In arrivo? 62 00:08:02,160 --> 00:08:02,840 Que! 63 00:08:03,040 --> 00:08:04,600 La regina sta ballando. 64 00:08:04,800 --> 00:08:07,200 - Perdono!. Rovesciato? 65 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 Vuoi sapere perché? 66 00:08:26,800 --> 00:08:28,080 Tu sei il loro eroe. 67 00:08:28,880 --> 00:08:31,240 Suo fratello maggiore, un soldato. 68 00:08:34,400 --> 00:08:36,200 Dovremmo andare alla festa. 69 00:08:37,520 --> 00:08:39,240 Stefan non è venuto. 70 00:08:40,160 --> 00:08:41,800 Credo Hubiramos ma mai... 71 00:08:42,000 --> 00:08:45,080 tuo fratello è duro lavorare nella fattoria. 72 00:08:48,880 --> 00:08:51,760 Quando era in ritardo, salva il campo travs. 73 00:08:56,680 --> 00:08:57,680 Cosa vuoi? 74 00:09:03,240 --> 00:09:04,960 Habamos ha perso i contatti. 75 00:09:09,320 --> 00:09:11,800 Volevo lasciare la fattoria. 76 00:09:14,120 --> 00:09:16,760 No, crolla. 77 00:09:20,760 --> 00:09:22,800 È rimasto con tuo padre. 78 00:09:28,040 --> 00:09:30,760 - È un disastro. - L'ho vinto. 79 00:09:31,240 --> 00:09:32,600 Sono un buon tiratore! 80 00:09:32,800 --> 00:09:37,200 Anche un cieco può sparare giù un'anatra di ferro! 81 00:09:38,440 --> 00:09:39,840 Che cos'è? 82 00:09:42,840 --> 00:09:45,800 Una ragazza con le galline intorno alla vita. 83 00:09:51,440 --> 00:09:53,040 Una grandine! 84 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 Raddoppierà. 85 00:10:03,440 --> 00:10:05,040 Sei sposato? 86 00:10:05,680 --> 00:10:07,600 No, lo abbraccio stato religioso. 87 00:10:07,960 --> 00:10:10,040 Sei la damigella d'onore? 88 00:10:10,400 --> 00:10:13,480 Siete tutti bastardi. Jams mi sposa. 89 00:10:14,200 --> 00:10:15,920 Un sopravvissuto! 90 00:10:16,760 --> 00:10:17,680 Grazie... 91 00:10:18,040 --> 00:10:20,640 Cosa amavi bere? 92 00:10:21,040 --> 00:10:22,320 Champagne! 93 00:10:23,280 --> 00:10:25,240 Noi, champagne? 94 00:10:25,640 --> 00:10:27,960 Sì, possiamo. 95 00:10:30,120 --> 00:10:32,800 Ce n'è uno che ti piace? - Allora se n'è andato! 96 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 TmID terribilmente, tuo amico! 97 00:11:51,920 --> 00:11:53,400 Mio Dio! 98 00:11:55,400 --> 00:11:58,840 Ecco, il nuovo aereo dei tavoli. 99 00:12:00,040 --> 00:12:04,000 A Rory e Timothy estn ciascuno una parte del tavolo. 100 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 Allontana la tua famiglia dal vino. 101 00:12:07,080 --> 00:12:09,560 È imbarazzante imporre questo su tutti. 102 00:12:09,760 --> 00:12:12,360 - NO? - Lo adora. 103 00:12:12,680 --> 00:12:14,880 Spero di non essere così intromesso. 104 00:12:15,200 --> 00:12:17,120 Pensbamos ha messo una tenda. 105 00:12:17,320 --> 00:12:19,840 Lo faremo nel tuo giardino. 106 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Ecco... un problema. 107 00:12:26,360 --> 00:12:29,960 John mi ha chiamato: Il reggimento è stato schierato. 108 00:12:30,160 --> 00:12:31,920 Parte della Jugoslavia. 109 00:12:33,720 --> 00:12:34,480 Quando? 110 00:12:36,240 --> 00:12:37,600 Quando sei andato? 111 00:12:39,080 --> 00:12:39,880 Mattina. 112 00:12:42,720 --> 00:12:44,000 Non ci sarà matrimonio quindi... 113 00:12:44,960 --> 00:12:47,440 Sono andato a Dubrovnik. 114 00:12:47,840 --> 00:12:51,280 Una città magnifica. Ho visto il bombardamento 115 00:12:51,600 --> 00:12:52,520 in televisione. 116 00:12:54,600 --> 00:12:58,200 A tuo padre non piaceva molto gli jugoslavi. 117 00:13:00,120 --> 00:13:01,440 La queraa Tito. 118 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 Chiedo perdono. 119 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 Non sapevo come decrtelo. 120 00:13:32,680 --> 00:13:34,760 Voglio sposarmi. 121 00:13:37,400 --> 00:13:38,840 Ma il mio lavoro. 122 00:13:39,040 --> 00:13:40,920 Vedo le informazioni. 123 00:13:43,640 --> 00:13:46,920 Ciò tocca anche Sarajevo. 124 00:13:47,280 --> 00:13:49,080 Andrà tutto bene. 125 00:13:49,680 --> 00:13:51,120 Non dirlo. 126 00:13:52,160 --> 00:13:53,720 Ciò non significa nulla. 127 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Non mi rassicura affatto. 128 00:14:28,320 --> 00:14:30,080 Cosa c'entra qui? 129 00:14:30,400 --> 00:14:32,360 Quel cretino. 130 00:14:32,560 --> 00:14:34,920 - Chi è? - Che stupido essere a casa. 131 00:14:35,480 --> 00:14:38,680 Mi sono già impegnato e di recente pona la mano sulle natiche. 132 00:14:38,920 --> 00:14:40,560 Suicidio! 133 00:15:09,600 --> 00:15:12,240 Se fai un pasticcio pazzesco stasera, non Casarsa, 134 00:15:12,560 --> 00:15:13,880 Siediti in ospedale. 135 00:15:14,760 --> 00:15:15,720 Inteso? 136 00:15:16,560 --> 00:15:18,440 Se sì, scuote la testa. 137 00:15:20,960 --> 00:15:23,240 Congelo le tette. 138 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 Farouk ti sta al caldo. 139 00:15:26,720 --> 00:15:28,440 Magari farmi tagliare! 140 00:15:32,320 --> 00:15:35,680 Perché trovo il giorno del mio matrimonio? 141 00:15:36,640 --> 00:15:38,120 Non voglio sposarmi. 142 00:15:39,600 --> 00:15:42,800 - E' lo stress. - Spendere tutto. 143 00:15:55,320 --> 00:15:58,040 Sei un idiota. Andiamo. 144 00:15:58,360 --> 00:16:00,080 Non voglio sposarmi. 145 00:16:00,280 --> 00:16:03,800 Non hai scelta. Tutto è pagato. 146 00:16:08,360 --> 00:16:09,280 Dai. 147 00:16:31,200 --> 00:16:32,760 Torniamo? 148 00:16:37,360 --> 00:16:38,680 Colazione? 149 00:16:46,080 --> 00:16:48,040 Il permesso è stato annullato. 150 00:16:49,360 --> 00:16:50,240 Qu? 151 00:16:54,720 --> 00:16:55,800 Sono io, nonna! 152 00:16:59,240 --> 00:17:01,400 Ho trovato un regalo per Bobby. 153 00:17:01,640 --> 00:17:04,840 In questo catalogo. Controlla la pagina. 154 00:17:06,840 --> 00:17:07,960 La tua maglia è finita. 155 00:17:12,960 --> 00:17:14,360 Ne ho bisogno. 156 00:17:16,800 --> 00:17:18,280 Perché? Dove stai andando? 157 00:17:19,880 --> 00:17:21,560 Il permesso è stato revocato. 158 00:17:22,240 --> 00:17:24,200 Andremo in Jugoslavia. 159 00:17:25,680 --> 00:17:27,160 Non andare a casa di Bobby. 160 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 - Lo farò. - Me ne occupo io. 161 00:17:30,160 --> 00:17:32,240 Preparare i bagagli. 162 00:17:45,320 --> 00:17:46,520 Scusa, nonna. 163 00:17:47,840 --> 00:17:51,120 Non preoccuparti per me. Vivi la tua vita. 164 00:18:05,280 --> 00:18:07,000 Perché te ne vai? 165 00:18:08,040 --> 00:18:10,560 Fare qualcosa nella mia vita. 166 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 E la partita contro lo Sheffield. 167 00:18:16,560 --> 00:18:18,600 I tuoi animatori per ml. 168 00:18:19,360 --> 00:18:20,760 Questo accadrà... 169 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 Non preoccuparti. 170 00:18:26,920 --> 00:18:28,760 Attenzione ai disabili. 171 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Come è in Jugoslavia? 172 00:19:02,920 --> 00:19:06,680 Ci salutiamo. Le Olimpiadi erano lì. 173 00:19:07,360 --> 00:19:08,960 Abbiamo vinto qualcosa? 174 00:19:09,160 --> 00:19:11,520 La medaglia d'oro. Nelle palline di gelato. 175 00:19:11,840 --> 00:19:14,000 Vuoi dire nello sci... 176 00:19:14,480 --> 00:19:15,800 Alta velocità. 177 00:19:21,840 --> 00:19:23,560 Sono andato in Austria 178 00:19:24,040 --> 00:19:27,400 ma nessun fagiolo di neve. Ingrana un pneumatico per il culo... 179 00:19:42,640 --> 00:19:44,320 Benvenuti a Vitez. 180 00:19:45,320 --> 00:19:48,160 Skeeter, all'incrocio, girare a destra. 181 00:19:48,360 --> 00:19:50,200 -Va bene, capo. - In città. 182 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 Porterai? 183 00:19:52,840 --> 00:19:54,760 Guardati le spalle! 184 00:20:03,080 --> 00:20:05,400 Vitez, Bosnia centrale. 185 00:20:05,600 --> 00:20:07,240 Autunno 1992 186 00:20:45,400 --> 00:20:47,320 Vedi i bambini? 187 00:20:48,160 --> 00:20:49,520 Usa un morbido... 188 00:20:49,920 --> 00:20:52,000 - Gli dai delle caramelle? -S. 189 00:20:52,440 --> 00:20:53,720 Raggi di cioccolato. 190 00:20:56,000 --> 00:20:57,760 Raggi d'Inghilterra! 191 00:20:57,960 --> 00:21:00,400 È questo che non hai, avaro? 192 00:21:01,360 --> 00:21:03,080 - E tu? - Taça! 193 00:21:03,280 --> 00:21:05,760 - Ne hai molti? - Tonnellate. 194 00:21:06,080 --> 00:21:07,440 Guarda, salta! 195 00:21:08,000 --> 00:21:08,680 Salto! 196 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 Ben fatto! 197 00:21:15,840 --> 00:21:17,080 Volere? 198 00:21:17,440 --> 00:21:18,440 Grazie, Alan. 199 00:21:18,920 --> 00:21:20,560 Per dopo. 200 00:22:19,080 --> 00:22:20,000 Silenzio! 201 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 Azienda! 202 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Compagnia... forte! 203 00:22:35,000 --> 00:22:36,920 Pausa, Sergente Maggiore. 204 00:22:38,800 --> 00:22:41,200 Ditta! 205 00:22:42,560 --> 00:22:43,320 Riposa... 206 00:22:44,520 --> 00:22:45,760 Berretti. 207 00:22:46,760 --> 00:22:48,040 Reljense. 208 00:22:48,920 --> 00:22:50,120 Benvenuti a Vitez. 209 00:22:51,120 --> 00:22:53,160 Emma non si cancella la cerimonia? 210 00:22:53,360 --> 00:22:54,440 È amore. 211 00:22:54,640 --> 00:22:57,120 Hai tempo fino a quest'estate per preparare il tuo discorso. 212 00:22:57,320 --> 00:22:59,680 Supervisioniamo. 213 00:23:00,280 --> 00:23:02,480 A proposito, ho qui il tenente Engel 214 00:23:02,800 --> 00:23:07,680 L'esercito britannico. È il nostro ufficiale di collegamento. 215 00:23:09,240 --> 00:23:10,800 Presto 216 00:23:11,000 --> 00:23:14,160 Faremo in modo che il la popolazione può mangiare. 217 00:23:15,600 --> 00:23:18,320 Per avere la coscienza pulita? 218 00:23:18,520 --> 00:23:20,560 Non essere un tecnico? 219 00:23:22,200 --> 00:23:25,640 La nostra missione è: fare non schierarsi, 220 00:23:26,560 --> 00:23:29,720 rifugiati non sfollati. Purificazione etnica Niente. 221 00:23:29,920 --> 00:23:33,360 Nessun tonico ridisegna il mappa del paese. 222 00:23:33,960 --> 00:23:36,360 Vieni qui per fare un lavoro. 223 00:23:36,960 --> 00:23:40,720 Se perdi la testa, perdere la vita. 224 00:23:43,480 --> 00:23:45,440 Il tuo blindato non è invincibile. 225 00:23:45,920 --> 00:23:48,720 Non fermare un razzo da 100 mm. 226 00:23:48,920 --> 00:23:50,280 E non commettere errori. 227 00:23:51,440 --> 00:23:53,440 Non sono dilettanti. 228 00:23:55,440 --> 00:23:57,880 Erano nell'esercito jugoslavo, 229 00:23:58,080 --> 00:24:00,200 uno dei più preparati. 230 00:24:00,760 --> 00:24:03,320 La sua squadra è la più mercato più economico. 231 00:24:03,520 --> 00:24:05,240 Sono molto ben attrezzato. 232 00:24:05,440 --> 00:24:08,040 Vern le cose molto difficili. 233 00:24:10,600 --> 00:24:14,960 Dobbiamo rispettare il regole dell’ONU. 234 00:24:18,120 --> 00:24:20,280 Distribuiremo questo. 235 00:24:20,920 --> 00:24:23,440 Estdienlo. Questo sembra un. .. 236 00:24:24,200 --> 00:24:28,280 Irlanda del Nord. È scritto in serbo-croato sul retro. 237 00:24:29,440 --> 00:24:31,360 Se lo leggi, per dobbiamo essere avvisati! 238 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Molto importante: 239 00:24:35,240 --> 00:24:39,680 Spara solo se tuo la vita è in pericolo. 240 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 Qualche domanda? 241 00:24:42,000 --> 00:24:44,520 L'imminente riunione con il tenente Engel e Mr. Langrubber 242 00:24:44,720 --> 00:24:46,520 HCR alle 19 ore. 243 00:24:46,880 --> 00:24:49,160 Comandante, dillo a tutti. 244 00:24:51,640 --> 00:24:52,560 Attenzione... 245 00:24:52,760 --> 00:24:53,800 Compagnia! 246 00:24:57,160 --> 00:24:59,440 Ecco, la Bosnia, 1 mese fa. 247 00:25:00,080 --> 00:25:03,320 Rosa, il territorio serbo. 248 00:25:03,520 --> 00:25:08,120 In giallo è ridotta la Bosnia alla mano a tre dita. 249 00:25:08,320 --> 00:25:11,920 Questa mappa è già obsoleta. Jajce è caduto. .. 250 00:25:12,120 --> 00:25:16,800 Grazie, signor Langrubber. Termina e invia. 251 00:25:17,960 --> 00:25:20,200 Avere mercato Jajce 252 00:25:20,400 --> 00:25:22,800 Liberali del fronte serbo a Turbe... 253 00:25:23,840 --> 00:25:26,280 Se questo è obsoleto, quindi è per questo? 254 00:25:29,760 --> 00:25:31,160 Giochiamo domani? 255 00:25:32,800 --> 00:25:33,640 Lunedi. 256 00:25:34,440 --> 00:25:37,200 Giochiamo lunedì. Contro Londra. 257 00:25:39,560 --> 00:25:42,200 Ma perché non giocare sabato? 258 00:25:42,760 --> 00:25:45,560 Sandra critica ma non sei migliore. 259 00:25:45,760 --> 00:25:48,440 Lo sperma di tuo padre tornare indietro nel tempo? 260 00:25:50,360 --> 00:25:51,800 Attacco Travnik 261 00:25:52,000 --> 00:25:55,400 Ha provocato un grande afflusso dei rifugiati. 262 00:25:56,080 --> 00:25:59,080 Non aspettarti di essere sul percorso. 263 00:25:59,280 --> 00:26:02,360 Sern catturato completamente di sorpresa. 264 00:26:23,360 --> 00:26:24,960 Una prima prova... 265 00:26:26,160 --> 00:26:27,120 Fiducia. 266 00:26:35,280 --> 00:26:36,760 Un ms. 267 00:26:37,560 --> 00:26:38,600 Mancato! 268 00:26:44,720 --> 00:26:45,840 Una sigaretta? 269 00:26:46,040 --> 00:26:47,040 Buona idea. 270 00:26:50,680 --> 00:26:51,600 Fuoco? 271 00:26:56,200 --> 00:26:58,800 Penso che sia stato peggio, tutto... 272 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 Com'è stato? Stato... Stato. 273 00:27:03,120 --> 00:27:05,040 È lui che ha cominciato... 274 00:27:25,120 --> 00:27:26,160 Signore! 275 00:27:47,360 --> 00:27:49,360 A destra, Skeeter. 276 00:27:53,200 --> 00:27:55,720 Grm andiamo a cercare un ragazzo ferito. 277 00:27:56,760 --> 00:27:58,640 Ecco, tenente Feeley. 278 00:27:59,000 --> 00:28:01,280 Minka, la nostra interprete. 279 00:28:01,960 --> 00:28:03,760 Ne avremo bisogno. 280 00:28:04,320 --> 00:28:06,560 Non è consentito passare. 281 00:28:07,040 --> 00:28:08,600 Ningn non ha bisogno del permesso. 282 00:28:11,960 --> 00:28:14,080 Sì, ecco, quello che ti serve. 283 00:28:19,160 --> 00:28:20,800 Voglio immatricolare il tuo veicolo. 284 00:28:21,000 --> 00:28:22,440 No, mi rifiuto. 285 00:28:22,760 --> 00:28:23,840 ONU. 286 00:28:30,400 --> 00:28:31,280 Cosa dire? 287 00:28:32,280 --> 00:28:33,080 Miniere. 288 00:28:33,400 --> 00:28:35,040 Qu rimuovili. 289 00:28:39,400 --> 00:28:40,720 Li lasciamo passare? 290 00:28:41,040 --> 00:28:43,200 Consultarsi con i suoi superiori. 291 00:28:46,440 --> 00:28:47,400 Dove andare? 292 00:28:47,600 --> 00:28:49,400 Chiama il suo capo. 293 00:28:49,800 --> 00:28:51,680 Non ho bisogno del tuo permesso. 294 00:28:54,760 --> 00:28:56,560 Tra due minuti vado avanti. 295 00:29:02,240 --> 00:29:03,840 Si ritiene che sia pericoloso. 296 00:29:09,840 --> 00:29:11,600 Li lasciamo passare. 297 00:29:13,840 --> 00:29:16,720 Dai. Rimuovi le mine. 298 00:29:55,920 --> 00:29:57,560 Chiedere del bambino? 299 00:29:57,760 --> 00:30:01,440 Sono croati. Questa deve essere una casa musulmana. 300 00:30:01,800 --> 00:30:04,440 Vediamo se qualcuno lo sa dov'è il NIO? 301 00:30:16,440 --> 00:30:18,880 Scusatemi se sono venuto perché, 302 00:30:19,240 --> 00:30:22,480 Ne so qualcosa un bambino ferito? 303 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Ieri sono venuti dei ragazzi e lo lanciò. 304 00:30:33,280 --> 00:30:34,480 Ehi gente. 305 00:30:34,800 --> 00:30:37,560 Ha visto un ragazzo buttarsi dal balcone. 306 00:30:38,640 --> 00:30:42,160 è vivo ma il I serbi lo cercano 307 00:30:43,720 --> 00:30:45,040 Cosa succede? 308 00:30:55,360 --> 00:30:58,880 Hanno 20 minuti prima i serbi bruciarono la casa. 309 00:30:59,760 --> 00:31:00,480 E sono qui. 310 00:31:01,320 --> 00:31:04,680 - Non la tua famiglia? - Molto bene! 311 00:31:05,000 --> 00:31:07,680 - Come chiami? - Cani. 312 00:31:14,440 --> 00:31:15,760 I tifosi dell'Everton... 313 00:31:32,040 --> 00:31:34,400 Non serve bruciare. 314 00:31:34,640 --> 00:31:37,160 Non bruciare la casa, se ne vanno. 315 00:31:37,360 --> 00:31:38,560 Sono due donne: 316 00:31:39,280 --> 00:31:41,880 una giovane donna e altro ancora. 317 00:31:42,080 --> 00:31:43,640 Sono innocui. 318 00:32:14,640 --> 00:32:16,760 Troppo tardi. Gli hanno bruciato la casa. 319 00:32:17,000 --> 00:32:17,960 Lo fa? 320 00:32:18,640 --> 00:32:20,920 - Li prendo. - Impossibile. 321 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 Ne hanno bisogno. 322 00:32:23,760 --> 00:32:26,800 Dobbiamo evacuare un bambino. Llevndonos queste donne, 323 00:32:27,040 --> 00:32:29,240 La purificazione etnica aiutiamo. Verremo... 324 00:32:29,480 --> 00:32:32,680 come filo-musulmano. Questa non è la nostra missione. 325 00:32:35,720 --> 00:32:37,880 Il bambino è vicino al ro. 326 00:33:10,040 --> 00:33:10,760 Ce l'ho. 327 00:33:14,000 --> 00:33:15,880 Sono inglese. Ti aiuterò. 328 00:33:17,440 --> 00:33:20,320 Dovrebbe essere caldo, questo gelato. 329 00:33:23,600 --> 00:33:24,640 Andiamo. 330 00:33:24,880 --> 00:33:27,920 Lo indosso subito, questo gelato. 331 00:34:03,800 --> 00:34:04,640 Gol! 332 00:34:15,560 --> 00:34:16,320 Stiamo andando. 333 00:34:35,840 --> 00:34:38,880 Il piccolo dottore aveva bisogno di cure. 334 00:34:39,080 --> 00:34:41,480 A causa del suo comportamento indisciplinato, 335 00:34:41,680 --> 00:34:44,200 Il signor Langrubber soffriva una lunga attesa 336 00:34:44,400 --> 00:34:46,040 fino al punto di passaggio. 337 00:34:46,680 --> 00:34:48,360 Mi sono comportato bene. 338 00:34:48,680 --> 00:34:50,840 E giocare con il mio? 339 00:34:53,240 --> 00:34:56,880 Due Langrubber impedito dall'indossare un musulmano. 340 00:34:57,080 --> 00:34:59,760 Una purificazione dell'indumento, ai loro occhi. 341 00:35:00,080 --> 00:35:01,760 Siamo accusati di aiutarli. 342 00:35:02,240 --> 00:35:03,400 Capito, Riccardo. 343 00:35:03,600 --> 00:35:06,400 Il tuo dovere corazzato verso sventolare la bandiera dell'ONU. 344 00:35:14,920 --> 00:35:18,640 - Questo sono io. - Non dormire in tenda. 345 00:35:22,720 --> 00:35:23,880 Un'altra birra? 346 00:35:24,280 --> 00:35:25,800 Ciò non mi dispiace. 347 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 Ci sistemiamo a scuola. 348 00:35:31,120 --> 00:35:32,280 Nessun problema. 349 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 Cosa hai in mano? 350 00:35:51,280 --> 00:35:53,920 Dillo a una scatola di fiammiferi. 351 00:35:56,760 --> 00:35:58,080 La tua penna... 352 00:36:26,960 --> 00:36:28,800 Un numero di telefono. 353 00:36:29,360 --> 00:36:32,440 Va tutto bene. Dorme. 354 00:36:33,840 --> 00:36:37,200 No, non è morto. Va tutto bene. 355 00:36:38,040 --> 00:36:39,960 Bean pensava di aver perso... 356 00:36:41,760 --> 00:36:44,280 Ha solo bisogno di dormire. 357 00:36:46,560 --> 00:36:50,560 Non piangere. Va tutto bene. 358 00:36:51,200 --> 00:36:52,560 Hasta la vista. 359 00:36:56,800 --> 00:36:58,320 Ha chiamato Herzog. 360 00:36:59,160 --> 00:37:02,040 Sua madre... pianse. 361 00:37:19,160 --> 00:37:21,360 I vicini ci invitano a cena. 362 00:37:31,320 --> 00:37:32,720 Diramos un altare. 363 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 I serbi ti conoscono orario di arrivo. 364 00:37:45,920 --> 00:37:48,040 Il numero stimato di rifugiati al confine... 365 00:37:48,240 --> 00:37:49,640 è compreso tra 6 e 7000. 366 00:37:49,840 --> 00:37:52,240 Capito? Alfa tre Zero ricevuto. Corto. 367 00:37:52,440 --> 00:37:53,600 Inteso. Corto. 368 00:37:53,800 --> 00:37:58,280 AlfaZero qui. Ricorda: lo sei qui per osservare. 369 00:40:05,360 --> 00:40:06,760 Vai lì, James. 370 00:40:35,760 --> 00:40:37,320 Tommo, andiamo. 371 00:41:24,360 --> 00:41:25,000 Vai avanti! 372 00:41:25,200 --> 00:41:26,440 È pieno? 373 00:41:29,840 --> 00:41:32,440 - Mi sono svegliato. - E allora? 374 00:41:33,240 --> 00:41:35,040 Perdonami, dormo. 375 00:41:35,840 --> 00:41:40,360 Ti ho sognato. E ora parlo. 376 00:41:41,960 --> 00:41:43,360 Bellissimi sogni? 377 00:41:43,560 --> 00:41:44,360 SÌ. 378 00:41:45,400 --> 00:41:47,320 Non sono molto bravo. 379 00:41:48,400 --> 00:41:51,640 - Qual è il problema? - Sono un po' malato. 380 00:41:52,840 --> 00:41:54,160 Come va? 381 00:41:56,560 --> 00:41:57,720 È sinistro. 382 00:42:02,680 --> 00:42:04,760 Volevo farti gli auguri un Buon Natale. 383 00:42:05,200 --> 00:42:06,560 Quindi, andiamo. 384 00:42:08,680 --> 00:42:10,280 Buon Natale. 385 00:42:12,360 --> 00:42:14,400 Il prossimo, lo faremo stare insieme. 386 00:42:18,160 --> 00:42:20,200 Perché questi malati? 387 00:42:21,720 --> 00:42:26,240 Apparentemente è normale... La mattinata nuvolosa. 388 00:42:28,560 --> 00:42:30,080 Buon Natale. 389 00:42:30,280 --> 00:42:32,640 Neil diventerà papà. La sua compagna è incinta. 390 00:42:46,200 --> 00:42:49,320 Natale, 1992 391 00:43:12,840 --> 00:43:15,600 - Buon Natale! - Gridare! 392 00:43:17,520 --> 00:43:20,200 - Va bene? - Impuro 393 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Un canto natalizio! 394 00:43:52,920 --> 00:43:53,960 Un canto di Natale. 395 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 Buon Natale! 396 00:44:04,720 --> 00:44:06,480 - Nevicare? - Scaglie molto grandi. 397 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 Bastardi! Perdono! 398 00:44:09,400 --> 00:44:12,280 Qui, niente neve. Il Coventry abbiamo vinto 5 a 1. 399 00:44:12,480 --> 00:44:14,400 Lo steward non ha segnato. 400 00:44:14,600 --> 00:44:15,880 Abbiamo perso 5-1. 401 00:44:16,840 --> 00:44:17,480 Lasciamelo fare. 402 00:44:17,680 --> 00:44:19,240 - Mi è successo ad Alan. - Va bene. 403 00:44:19,440 --> 00:44:20,480 Come sta mia nonna? 404 00:44:20,880 --> 00:44:22,040 - Va bene. - E Natale? 405 00:44:22,240 --> 00:44:23,720 Una bevanda. 406 00:44:24,200 --> 00:44:25,640 Sono originali. 407 00:44:25,840 --> 00:44:28,000 Mi dispiace per il tuo futuro marito. 408 00:44:28,200 --> 00:44:31,360 - Pensi che mi sposerò? - Con un principe azzurro. 409 00:44:31,560 --> 00:44:33,280 Succede il vulvemelo. 410 00:44:33,480 --> 00:44:35,400 - Pietro... - E' mia madre? 411 00:44:35,600 --> 00:44:36,680 Buon Natale. 412 00:44:37,400 --> 00:44:39,320 Qual è il problema? 413 00:44:40,280 --> 00:44:42,520 Una piccola MOTNE. 414 00:44:44,680 --> 00:44:46,320 Li conosciamo? 415 00:44:46,520 --> 00:44:49,440 Sono con esplosivi e lavora al municipio. 416 00:44:49,640 --> 00:44:51,760 - Come fai a sapere? - Servizio di controspionaggio. 417 00:44:52,320 --> 00:44:54,040 Mentre ti siedi fuori. 418 00:44:54,560 --> 00:44:55,440 Il vino! 419 00:45:00,400 --> 00:45:02,680 - Non c'è bisogno di portarlo con sé. - Perché? 420 00:45:02,880 --> 00:45:04,640 I musulmani non bevono. 421 00:45:04,840 --> 00:45:06,560 Tutti bevono qui. 422 00:45:07,080 --> 00:45:08,680 Sarò offensivo. 423 00:45:10,360 --> 00:45:12,560 Porteremo... 424 00:45:12,960 --> 00:45:14,280 frutta. 425 00:45:14,720 --> 00:45:16,440 Ris? 426 00:45:20,160 --> 00:45:22,040 Il tenente segretario Feeley. 427 00:45:23,560 --> 00:45:24,840 Uscire. 428 00:45:29,160 --> 00:45:31,120 Tenente Loughrey è stato trattenuto. 429 00:45:31,840 --> 00:45:32,960 Passaggio. 430 00:45:42,200 --> 00:45:43,320 Per qui. 431 00:45:53,160 --> 00:45:54,240 Un drink? 432 00:45:56,320 --> 00:45:58,800 Whisky, se presente. 433 00:46:05,880 --> 00:46:07,640 Naser è sul posto di lavoro. 434 00:46:08,760 --> 00:46:09,720 E tu? 435 00:46:10,720 --> 00:46:13,280 Al Municipio... Esistono ancora i matrimoni? 436 00:46:14,720 --> 00:46:17,120 SÌ. L'amore è paziente. 437 00:46:23,840 --> 00:46:25,760 - Hai figli? - No. 438 00:46:26,720 --> 00:46:28,200 La loro musica è violenta. 439 00:46:31,000 --> 00:46:33,120 - Mi scusi? - Per favore. 440 00:46:57,760 --> 00:46:59,960 Navras, Giovanni. Il lavoro... 441 00:47:00,440 --> 00:47:01,960 - Benvenuto. - Grazie. 442 00:47:03,480 --> 00:47:06,640 - Almira lo ha assistito? - Sceglie la musica. 443 00:47:08,240 --> 00:47:09,600 Un altro drink? 444 00:47:10,000 --> 00:47:11,640 - No grazie. - Sicurezza? 445 00:47:12,480 --> 00:47:14,920 Sinteso, per favore. 446 00:47:24,680 --> 00:47:26,440 Tenente di Loughrey est alla base. 447 00:47:29,120 --> 00:47:32,400 - La fabbrica funziona normalmente? - Niente è normale adesso. 448 00:47:33,080 --> 00:47:36,000 Musulmani e croati gestirlo insieme. 449 00:47:36,200 --> 00:47:39,720 Sono uno dei rari bosniaci. Buonasera, tesoro. 450 00:47:43,560 --> 00:47:46,000 Ho bisogno della mia conoscenza. 451 00:47:53,680 --> 00:47:54,480 È americano? 452 00:47:54,880 --> 00:47:57,840 No. Viv un po' negli USA. 453 00:47:58,440 --> 00:47:59,840 Sondaggi aziendali. 454 00:48:00,440 --> 00:48:02,480 - E' la mia specialità. - Era ad Harvard. 455 00:48:04,000 --> 00:48:05,960 - Si sono incontrati tutti? - No. 456 00:48:06,320 --> 00:48:08,680 Al college, a Sarajevo. 457 00:48:10,680 --> 00:48:12,480 Vivi in un grande appartamento 458 00:48:12,720 --> 00:48:16,320 Nella città più bella del mondo. Con vicini affascinanti. 459 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Nessun problema di religione. 460 00:48:19,840 --> 00:48:22,800 Tenamo un bambino. Questa felicità sembra infinita. 461 00:48:25,080 --> 00:48:27,800 Odio i politici. È tutta colpa tua. 462 00:48:28,760 --> 00:48:30,560 Secondo Nasser, siamo fortunati 463 00:48:30,880 --> 00:48:34,720 Avendo lasciato Sarajevo. Sogno di ritornare lì. 464 00:48:35,320 --> 00:48:37,040 Secondo lei, è una maledizione. 465 00:48:37,360 --> 00:48:40,640 C'è una maledizione. Tutta la valle è maledetta. 466 00:48:47,520 --> 00:48:48,720 Mandatomonos al tavolo. 467 00:49:01,600 --> 00:49:04,240 Deve aver percepito il tuo deodorante. 468 00:49:05,560 --> 00:49:07,040 Questo mi ricorda Toxteth. 469 00:49:27,440 --> 00:49:30,480 Hotel Alpha Uno Zero Zero. Donna incinta. 470 00:49:30,880 --> 00:49:32,840 Accompagnare ad un'ambulanza. 471 00:49:33,360 --> 00:49:36,080 Tre Zero, in viaggio. 472 00:49:36,600 --> 00:49:39,160 Vuoi aspettare i rinforzi? 473 00:49:39,560 --> 00:49:41,120 Inutile. Continuare. 474 00:49:41,320 --> 00:49:42,640 Veglia dietro, Skeet. 475 00:50:00,920 --> 00:50:03,480 - Hai compagnia. - Posso vedere. 476 00:50:09,760 --> 00:50:11,680 Batten, capo? 477 00:50:12,320 --> 00:50:14,560 tutti non vedranno nient'altro. Aspettare. 478 00:50:23,280 --> 00:50:24,040 Merda! 479 00:50:24,280 --> 00:50:26,080 - Va bene, Hookway? - Merda. 480 00:50:26,680 --> 00:50:27,680 Dolcezza? 481 00:50:27,920 --> 00:50:30,560 Spruzzo t. 482 00:50:31,400 --> 00:50:32,600 Che succede? 483 00:50:38,160 --> 00:50:40,120 Zero Zero Tre Alfa qui. 484 00:50:40,360 --> 00:50:42,040 C'è stato un attacco. Abbiamo un Aver. 485 00:50:42,280 --> 00:50:44,760 Tre DNOS Alpha Zero la sua posizione. 486 00:50:48,960 --> 00:50:51,840 Siamo sul ponte di Novi Travnik. 487 00:50:53,200 --> 00:50:54,720 - Vedi? - Pietro 488 00:50:54,960 --> 00:50:56,200 Ti piace questo? 489 00:50:57,760 --> 00:51:01,560 Albergo Zero. Provo a stimare la loro posizione. 490 00:51:03,120 --> 00:51:05,600 Risposta Tre Zero Alfa. 491 00:51:06,040 --> 00:51:07,320 Ti è stato dato! 492 00:51:23,640 --> 00:51:26,080 - Alza il sedile. - E' chiuso a chiave. 493 00:51:26,920 --> 00:51:28,240 Il sedile è bloccato. 494 00:51:37,360 --> 00:51:38,600 Fatto? 495 00:52:20,160 --> 00:52:22,840 - Dov'è l'ambulanza? - Viene da Vitez! 496 00:52:55,840 --> 00:52:57,440 Devulvalo alla base. 497 00:53:05,320 --> 00:53:08,040 Llvenlo a rianimacin. Acqua bianca! 498 00:53:10,080 --> 00:53:11,560 - Chi è? -Skeeter. 499 00:53:15,840 --> 00:53:17,840 Al mio segnale, prendilo. 500 00:53:18,880 --> 00:53:23,000 Su tre. Uno due tre. 501 00:53:24,320 --> 00:53:25,040 Sergente... 502 00:53:25,480 --> 00:53:26,600 Fuori! 503 00:53:27,200 --> 00:53:28,640 Muvanse! Venire! 504 00:53:29,040 --> 00:53:30,680 Indossa abiti puliti. 505 00:53:57,400 --> 00:53:59,840 volevo l'azione.. 506 00:54:00,040 --> 00:54:02,240 Hai compiuto la tua missione. 507 00:54:02,760 --> 00:54:04,920 Ero stufo di essere sul tuo culo. 508 00:54:05,240 --> 00:54:08,320 Non è quello che sembra. Capire? 509 00:54:10,920 --> 00:54:13,800 - I tuoi portelli erano chiusi? - Non è questo il problema. 510 00:54:14,000 --> 00:54:15,400 Vai a parlare con i suoi uomini. 511 00:54:40,320 --> 00:54:41,840 Skeet è morto. 512 00:54:42,960 --> 00:54:45,000 Hacrselo vai a pagare. 513 00:54:45,200 --> 00:54:46,840 Sappiamo dove è stato sparato. 514 00:54:47,600 --> 00:54:50,960 Anche io ho hacrselo a pagare. 515 00:54:52,000 --> 00:54:53,200 Ma non è così risolvere qualsiasi cosa. 516 00:54:55,600 --> 00:54:57,080 Ahimè! 517 00:55:09,120 --> 00:55:10,600 Posso vederlo? 518 00:55:10,920 --> 00:55:11,800 Va bene. 519 00:55:29,000 --> 00:55:30,360 Lascio. 520 00:56:38,200 --> 00:56:39,120 Il più grande... 521 00:56:47,320 --> 00:56:48,480 Il più grande... 522 00:56:50,880 --> 00:56:52,240 Questo non è giusto. 523 00:57:24,920 --> 00:57:27,120 Fatevi vedere, bastardi! 524 00:57:28,840 --> 00:57:30,400 Dammi la torcia. 525 00:57:33,360 --> 00:57:34,600 Era il mio migliore amico. 526 00:57:40,600 --> 00:57:43,160 Lo dici perché sei stato licenziato? 527 00:57:44,320 --> 00:57:45,520 Sei uno stupido. 528 00:58:18,640 --> 00:58:19,960 Abbiamo bisogno di un nuovo autista. 529 00:58:21,360 --> 00:58:22,400 Qualche suggerimento? 530 00:58:25,280 --> 00:58:27,440 Nessuno può sostituire Skeeter. 531 00:58:30,160 --> 00:58:31,080 Cos'è? 532 00:58:36,200 --> 00:58:38,000 Gancio di collegamento... 533 00:58:40,160 --> 00:58:41,200 Buona idea. 534 00:58:51,880 --> 00:58:54,160 Siamo ancora bloccati sul ponte 535 00:58:54,360 --> 00:58:56,800 2,5 km a est di Sase. 536 00:58:58,480 --> 00:59:01,640 Zero Hotel, ci abbiamo provato per trovare il nostro contatto. 537 00:59:02,280 --> 00:59:05,280 Ci sarà trovato nel sb checkpoint serbo. 538 00:59:05,480 --> 00:59:08,200 Per dire loro di lasciarci passare. 539 00:59:15,160 --> 00:59:17,520 Forse puoi passare domani. 540 00:59:17,720 --> 00:59:21,080 Se ci vuole molto, fallo non ottenere nulla. 541 00:59:21,560 --> 00:59:22,800 Resteremo qui stanotte. 542 00:59:23,000 --> 00:59:27,320 Guardiamo 2 soldati ogni volta. 543 00:59:28,040 --> 00:59:30,840 Non simpatizzerò con i serbi. 544 00:59:44,480 --> 00:59:45,840 - Buon pomeriggio. - Va tutto bene? 545 00:59:46,040 --> 00:59:48,400 - E tutto? - Tranquillo. 546 00:59:51,320 --> 00:59:54,840 - Questo non durerà. - E' meglio andare a letto presto. 547 00:59:55,040 --> 00:59:56,160 - Buona notte. - Fino a domani. 548 00:59:59,960 --> 01:00:02,280 Ho un contatto per Karadic a Pale. 549 01:00:02,800 --> 01:00:04,880 Questo può aiutare. 550 01:00:06,480 --> 01:00:09,120 Credo che abbia trascorso l'inverno in questi... 551 01:00:09,320 --> 01:00:11,920 Hotel di lusso a Ginevra, a a spese dell’ONU. 552 01:00:17,240 --> 01:00:18,680 Il suo atteggiamento... 553 01:00:19,200 --> 01:00:22,280 Sono l'esercito britannico, che avanza distruggendo tutto. 554 01:00:22,600 --> 01:00:26,520 S perché siamo qui e non distruggere nulla. 555 01:00:28,360 --> 01:00:29,440 Allora cosa succede? 556 01:00:30,480 --> 01:00:32,280 È il tuo buco del culo. 557 01:00:41,480 --> 01:00:42,360 Riccardo? 558 01:00:46,400 --> 01:00:48,160 Messaggio di Langrubber. 559 01:00:50,840 --> 01:00:53,120 Vogliono vedere il nostro documentazione 560 01:00:53,720 --> 01:00:54,560 Qu? 561 01:00:57,360 --> 01:00:58,960 Mio Dio! 562 01:01:22,640 --> 01:01:24,960 - Dove dopo? - Sono inglese. 563 01:01:29,360 --> 01:01:31,840 C'è un nome inglese. 564 01:01:32,480 --> 01:01:34,360 Dove sono i tuoi genitori? 565 01:01:34,760 --> 01:01:36,520 Questo è il nome dei tuoi genitori? 566 01:01:37,280 --> 01:01:40,240 È polacco. Ma ciò non è indicato. 567 01:01:47,560 --> 01:01:49,880 Perché salvare lo sporco musulmano? 568 01:01:50,760 --> 01:01:52,400 Faccio il mio lavoro. 569 01:01:58,240 --> 01:01:59,080 Polak è stupido. 570 01:02:02,080 --> 01:02:03,640 Sporco bastardo. 571 01:02:05,600 --> 01:02:07,400 Un asino che scopa tua madre. 572 01:02:13,880 --> 01:02:14,640 Prossimo. 573 01:02:28,680 --> 01:02:29,520 "Engel." 574 01:02:30,840 --> 01:02:32,120 Un Judo... 575 01:02:34,880 --> 01:02:38,160 Se corrisponde all'aiuto Musulmani, non a Polak. 576 01:02:53,200 --> 01:02:55,640 Possiamo passare solo certi veicoli. 577 01:02:55,880 --> 01:02:57,240 Come possiamo andare? 578 01:02:57,440 --> 01:02:59,880 Due 4x4, un blindato, un camion. 579 01:03:00,440 --> 01:03:03,080 Sono 24 mila. una strada solitaria, no buono a nulla. 580 01:03:03,400 --> 01:03:05,000 Prenderemo il gravemente ferito. 581 01:03:05,320 --> 01:03:07,680 In considerazione di ciò, abbiamo bisogno tutti i camion. 582 01:03:08,000 --> 01:03:11,280 È l'accordo, caso chiuso. Abbiamo 12 ore. 583 01:04:26,400 --> 01:04:28,280 Questo sarà un massacro. 584 01:04:51,440 --> 01:04:53,000 Dove vanno queste persone? 585 01:05:27,440 --> 01:05:29,160 Sono all'inferno. 586 01:05:32,880 --> 01:05:33,920 Buenos das. 587 01:05:38,080 --> 01:05:39,640 È il funzionario locale. 588 01:05:40,000 --> 01:05:42,480 - Mi chiamo Hank. -Aida. Incantato 589 01:05:44,040 --> 01:05:45,600 Digli di venire a cercare 590 01:05:46,080 --> 01:05:48,200 gravemente ferito. 591 01:06:06,520 --> 01:06:08,000 Questa è la situazione: 592 01:06:08,320 --> 01:06:09,640 è llevarn 593 01:06:09,920 --> 01:06:12,880 i gravemente feriti. 594 01:06:13,120 --> 01:06:15,680 Non possono farlo! E i Democratici? 595 01:06:16,040 --> 01:06:18,200 Ti spiegherò! 596 01:06:18,440 --> 01:06:19,600 E i bambini? 597 01:06:19,840 --> 01:06:22,320 Se li indossi, i serbi attaccheranno. 598 01:06:23,880 --> 01:06:24,800 Dici? 599 01:06:30,600 --> 01:06:31,480 Aydemir. 600 01:06:32,000 --> 01:06:34,440 Spiega la situazione. 601 01:06:35,160 --> 01:06:36,880 Dobbiamo fermarli. 602 01:06:37,120 --> 01:06:38,200 Torniamo indietro. 603 01:06:38,440 --> 01:06:40,360 Esiste uno IAASB. 604 01:06:45,600 --> 01:06:49,240 Fronte intenso delle auto. 605 01:06:49,520 --> 01:06:51,800 Dicono? Estn dove i feriti? 606 01:06:52,160 --> 01:06:53,640 Non succederà. 607 01:06:54,000 --> 01:06:56,360 Se rimani, i serbi non atacarn. 608 01:06:56,840 --> 01:06:57,920 È impossibile. 609 01:06:58,440 --> 01:07:02,320 Posizionare i veicoli spediti ai feriti. 610 01:07:09,040 --> 01:07:09,760 Lo fanno? 611 01:07:10,440 --> 01:07:12,240 Rapiamo. 612 01:07:12,480 --> 01:07:14,360 - E allora? - Siamo ostaggi. 613 01:07:15,760 --> 01:07:16,560 Questo è ridicolo. 614 01:07:16,920 --> 01:07:18,000 Che succede? 615 01:07:19,320 --> 01:07:20,560 Un malinteso. 616 01:07:21,000 --> 01:07:22,600 Solo un malinteso. 617 01:07:22,960 --> 01:07:25,040 Siamo ostaggi. 618 01:07:25,280 --> 01:07:26,680 Risolverò questo problema. 619 01:07:36,640 --> 01:07:38,880 Siamo partiti. 620 01:07:42,600 --> 01:07:43,560 BENE. 621 01:07:46,280 --> 01:07:47,160 Riflettiamo. 622 01:07:48,440 --> 01:07:50,760 Se andiamo, andiamo oltre. 623 01:07:51,760 --> 01:07:53,040 Se rimaniamo... 624 01:07:55,320 --> 01:07:57,480 devastano i loro serbatoi sono pieni. 625 01:08:01,720 --> 01:08:03,880 Moriamo con loro? 626 01:08:11,320 --> 01:08:12,840 Langrubber avvertirà Stone. 627 01:08:13,040 --> 01:08:14,960 io? E' la nostra unica speranza? 628 01:08:54,680 --> 01:08:58,800 Non ho detto la verità Gurney, non hai detto niente. 629 01:09:02,440 --> 01:09:04,520 Ciò non ha cambiato nulla. 630 01:09:07,280 --> 01:09:08,440 Comprendili. 631 01:09:10,880 --> 01:09:11,800 Farò lo stesso. 632 01:09:16,360 --> 01:09:20,240 Se muoiono, questo sarà... indifferenza. 633 01:09:23,520 --> 01:09:24,880 Se moriamo anche noi... 634 01:09:27,400 --> 01:09:28,840 L'opinione pubblica reagisce. 635 01:09:33,800 --> 01:09:36,840 Dove imparare la lingua? Nell'esercito? 636 01:09:43,320 --> 01:09:45,360 E' un segreto? 637 01:09:51,640 --> 01:09:53,240 Me lo ha insegnato mia madre. 638 01:09:53,680 --> 01:09:54,800 È polacco. 639 01:09:56,680 --> 01:09:57,360 Serbia. 640 01:09:59,480 --> 01:10:01,120 Mio padre è polacco. 641 01:10:02,000 --> 01:10:03,440 Ha lavorato in Serbia. 642 01:10:05,240 --> 01:10:07,480 Durante la guerra contro i tedeschi? 643 01:10:10,760 --> 01:10:13,720 Tutti furono mandati ai lavori forzati. 644 01:10:13,920 --> 01:10:15,600 Per costruire i campi. 645 01:10:16,840 --> 01:10:18,360 E poi sono rimasto lì. 646 01:10:20,000 --> 01:10:21,360 Tutto, ho conosciuto mia madre. 647 01:10:24,280 --> 01:10:26,040 Sono stati rilasciati ma... 648 01:10:28,680 --> 01:10:31,360 Si è seduto in pericolo, poi loro ... 649 01:10:32,640 --> 01:10:34,200 partito per la Scozia. 650 01:10:36,880 --> 01:10:38,240 Estn tutti per sempre... 651 01:10:40,640 --> 01:10:42,280 Huspedes invisibile. 652 01:11:17,840 --> 01:11:19,080 Disclpeme... 653 01:11:19,760 --> 01:11:23,000 Una donna si è tagliata un piede. 654 01:11:23,840 --> 01:11:24,920 - Aiuto? - Dove? 655 01:11:25,120 --> 01:11:25,960 Tutto. 656 01:11:29,760 --> 01:11:30,480 Grazie. 657 01:11:34,040 --> 01:11:35,600 Va bene. Me ne occuperò io. 658 01:12:33,600 --> 01:12:36,960 Vai a vedere se vivono. Abbassa la testa! 659 01:12:39,480 --> 01:12:42,640 Ditelo a questi stronzi smettila di bombardarci. 660 01:12:42,960 --> 01:12:43,720 ! Stupido! 661 01:12:52,040 --> 01:12:54,640 Dice che non sono serbi. 662 01:12:55,960 --> 01:12:58,480 I musulmani si stanno bombardando? 663 01:13:03,000 --> 01:13:05,840 S, penso che sia tutto. 664 01:13:22,040 --> 01:13:22,840 Salita. 665 01:13:23,560 --> 01:13:25,200 Ignalo. 666 01:13:32,120 --> 01:13:33,280 Merda! 667 01:13:57,200 --> 01:13:59,880 Sali subito! 668 01:14:00,680 --> 01:14:02,360 Dobbiamo andare. 669 01:14:02,800 --> 01:14:05,920 Aidele, per favore! 670 01:14:06,120 --> 01:14:08,200 Aspettare! 671 01:14:14,680 --> 01:14:16,520 Emira! Dov'è Emira? 672 01:14:21,040 --> 01:14:22,280 Andiamo, James. 673 01:14:30,200 --> 01:14:32,680 Avanti e svolta. 674 01:14:33,640 --> 01:14:35,520 Dobbiamo ritirarci. 675 01:14:37,760 --> 01:14:38,960 Anche se ci mancano gli uomini. 676 01:14:39,440 --> 01:14:40,120 Merda. 677 01:14:40,320 --> 01:14:42,560 -Que pasa? - Non farlo. 678 01:14:42,880 --> 01:14:44,200 Ritirarsi. 679 01:14:51,360 --> 01:14:52,240 Tu dici! 680 01:14:52,720 --> 01:14:54,160 Vattene! 681 01:14:54,360 --> 01:14:55,400 Jamesy! 682 01:14:57,240 --> 01:15:01,600 Fermare il veicolo! Intendo? 683 01:15:01,800 --> 01:15:04,480 Segui i miei ordini. Inteso? 684 01:15:04,680 --> 01:15:06,400 Capito, Caporale? 685 01:15:07,440 --> 01:15:08,840 Sembra tutto uguale! 686 01:15:09,160 --> 01:15:10,720 Qui non conta nulla! 687 01:15:23,560 --> 01:15:27,680 I miei uomini stanno rischiando la vita. Djen vai. 688 01:15:27,880 --> 01:15:31,440 Siamo spiacenti, non possiamo fare nulla. 689 01:15:31,640 --> 01:15:34,640 Dovrebbe evacuare la zona. Slvense. 690 01:15:45,080 --> 01:15:46,120 Può succedere. 691 01:15:46,320 --> 01:15:48,160 Sgombrare il percorso! 692 01:16:03,440 --> 01:16:04,600 Grazie. 693 01:16:08,560 --> 01:16:10,120 Cosa faranno? 694 01:16:14,760 --> 01:16:16,920 Irna Srebrenica. 695 01:16:18,960 --> 01:16:20,080 Buona fortuna. 696 01:16:28,080 --> 01:16:28,840 Grazie. 697 01:16:31,320 --> 01:16:33,840 Dai, ritmo veloce! 698 01:16:35,680 --> 01:16:38,080 Apresrense! 699 01:17:28,960 --> 01:17:30,360 Manchester United! 700 01:17:30,600 --> 01:17:31,600 Manchester. 701 01:17:31,920 --> 01:17:34,120 Ascoltare! Questo è chi? 702 01:17:39,640 --> 01:17:40,520 Qu? 703 01:17:41,760 --> 01:17:42,920 Giggs. 704 01:17:43,280 --> 01:17:44,680 Ecco, Gurney? 705 01:18:05,840 --> 01:18:07,600 Hai dimenticato la scadenza? 706 01:18:07,800 --> 01:18:10,200 Sono stati bloccati. Vedi? 707 01:18:16,520 --> 01:18:18,920 Ora è sicuro. 708 01:18:19,120 --> 01:18:20,360 No, grazie a loro. 709 01:18:23,560 --> 01:18:25,840 Vuoi immatricolare il veicolo. 710 01:18:26,160 --> 01:18:28,840 Non c'è modo. 711 01:18:35,720 --> 01:18:37,400 La tua zona est della Serbia. 712 01:18:38,160 --> 01:18:40,320 Non c'è niente dentro. non mi registro... 713 01:18:41,680 --> 01:18:43,520 Registrazione Ning. 714 01:18:43,720 --> 01:18:46,160 Forse trasportava un musulmano. 715 01:18:48,240 --> 01:18:50,320 - La discussione è finita. - Cosa dici? 716 01:19:07,440 --> 01:19:10,320 S che è una questione di principi 717 01:19:11,000 --> 01:19:14,920 Ma date le circostanze... Inoltre, abbiamo niente da nascondere. 718 01:19:15,240 --> 01:19:17,640 Sto scrivendo questa missione. 719 01:19:17,840 --> 01:19:20,760 Sono criminali e non registrare qualsiasi cosa. 720 01:19:21,440 --> 01:19:23,880 Clmese. È solo routine. 721 01:19:26,320 --> 01:19:28,400 Vuoi immatricolare il veicolo. 722 01:19:29,400 --> 01:19:39,400 Scaricato da www.AllSubs.org