1
00:00:08,041 --> 00:00:10,041
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

2
00:00:54,250 --> 00:00:56,250
[అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

3
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
[man on comm] <i>మంచి కాపీ, Sapper Patrol.</i>
<i>మీరు ఇప్పుడు గ్రీన్ జోన్ నుండి నిష్క్రమిస్తున్నారు.</i>

4
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
<i>10వ పర్వతం యొక్క కాన్వాయ్
ఒంటరిగా ఉంది, సిట్రెప్ లేదు.</i>

5
00:01:35,625 --> 00:01:38,333
<i>సలహా ఇవ్వండి,
స్పార్టాన్స్ కాన్వాయ్ బ్లాక్ స్పాట్ లో ఉంది.</i>

6
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
<i>కామ్‌లు స్కెచ్‌గా ఉంటాయి.
పదునుగా ఉండండి, మీ సిక్స్ చూడండి.</i>

7
00:01:40,791 --> 00:01:41,791
[comm chirps]

8
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]

9
00:01:49,541 --> 00:01:51,541
[సైనికులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

10
00:02:03,916 --> 00:02:05,916
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

11
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
పూర్తి స్థాయి మూర్ఖుడు ఎవరు
ఈ క్లస్టర్‌ఫక్‌కి బాధ్యులా?

12
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
నన్ను మూర్ఖుడు అని పిలుస్తున్న మాంసాహారం ఎవరు?

13
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
మీట్ హెడ్? మీరు నా మార్నింగ్ పాస్‌ని ఫక్ చేసారు.

14
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- ఓహ్, మీరు దాని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?
- నేను ఏమి చేస్తాను?

15
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
నూగీ, బేబీ! నిన్ను మళ్ళీ పొందాను.

16
00:02:24,458 --> 00:02:26,625
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

17
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- ఆగండి, ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
- ఇదేనా? అయ్యో, అతన్ని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

18
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
నా దగ్గర సరిగ్గా అదే పచ్చబొట్టు ఉంది
యాదృచ్ఛికంగా.

19
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
నిజమేనా?

20
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
అతను నా పెద్ద సోదరుడు, మొద్దుబారినవాడు.

21
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, బ్రో.
- మీరు కూడా.

22
00:02:42,416 --> 00:02:43,458
[అన్నయ్య గుసగుసలు]

23
00:02:43,541 --> 00:02:45,125
[జెట్‌లు తలపైకి గర్జిస్తున్నాయి]

24
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
- ఈ ఇడియట్ ఏమి చేసాడు?
- నాకు తెలియదు.

25
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
హే, టామీ, కొంచెం ఆతిథ్యం ఇవ్వండి.
ఒంటిని పొందండి.

26
00:02:52,958 --> 00:02:55,517
[సోదరుడు] నేను నీకు సైన్స్ పాఠం చెప్తాను
భౌతిక శాస్త్ర నియమాలపై.

27
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
మిమ్మల్ని నడిపించండి
మీరు 8వ తరగతిలో ఏమి నేర్చుకోవాలి.

28
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
థర్మోడైనమిక్స్ యొక్క మొదటి నియమం.

29
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
శక్తిని సృష్టించలేము లేదా నాశనం చేయలేము,
కాబట్టి అది ఎక్కడికో వెళ్ళాలి.

30
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
మీరు మూర్ఖులు ఈ ట్రక్కులను నింపినప్పుడు
స్టాప్ లీక్‌తో, మీరు వెంట్‌లను బ్లాక్ చేస్తారు.

31
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
వేడి తప్పించుకోదు.
రేడియేటర్ ఊడిపోయే వరకు ఒత్తిడి పెరుగుతుంది.

32
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
మీరు ఇది వింటున్నారా, టామీ?

33
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
[మెత్తగా] ఆ చెత్తను ఇక్కడి నుండి తీసివేయండి.

34
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

35
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
మెకానిక్స్ మిమ్మల్ని రేటింగ్ చేస్తూనే ఉంటారు.

36
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
ఎందుకు చేస్తారు?

37
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
- మీరు పట్టించుకోరు?
- లేదు, నేను పట్టించుకోను.

38
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
ఖచ్చితంగా, నేను ఈ ఫకింగ్ గోల్ఫ్ కార్ట్ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను

39
00:03:27,541 --> 00:03:30,141
నేను ఎడారి చుట్టూ తిరుగుతాను
ప్రతి ఐదు నిమిషాలకు విచ్ఛిన్నం అవుతోంది.

40
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
- మీ తప్పు.
- మనిషి, మనం ముందు వరుసలో ఉండాలి.

41
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
తలుపులు తన్నడం
మేము చేరినప్పుడు చెప్పినట్లు.

42
00:03:35,916 --> 00:03:37,666
మీకు తెలుసా, మనమందరం,
"డోంట్ ఫకింగ్ విడిచిపెట్టవద్దు."

43
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
మనం ఏమి చేసాము? మేము నిష్క్రమించాము.

44
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
మిత్రమా, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

45
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
నేను మాట్లాడుతున్నాను
రేంజర్ అసెస్‌మెంట్ ఎంపిక కార్యక్రమం.

46
00:03:45,875 --> 00:03:47,416
[భగమైన సంగీతం ప్లే]

47
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
నా దేవుడు.

48
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
- RASP?
- [తమ్ముడు] అవును.

49
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
డ్యూడ్, టామీని తీసుకో.

50
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
టామీ? అతను "రేంజర్" అని కూడా స్పెల్లింగ్ చేయలేడు.

51
00:03:55,166 --> 00:03:56,708
జూన్‌లో తీసుకోవడం ప్రారంభమవుతుంది.

52
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
ఆ ఓడ ప్రయాణించింది.

53
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
రేంజర్లు హార్డ్‌కోర్‌ను ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.

54
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
నాకు ముసలితనం వచ్చింది.

55
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
- మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు.
- లేదు, నేను కటాఫ్‌ని తనిఖీ చేసాను. మేం బాగున్నాం.

56
00:04:06,708 --> 00:04:09,375
బ్రో, మీరు రేంజర్ అవ్వాలనుకుంటున్నారు,
ఒక రేంజర్ అవ్వండి.

57
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
నీకు నా అనుమతి అవసరం లేదు.

58
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
నేను కలిసి చేయాలనుకున్నాను, మీకు తెలుసా?

59
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
మేము ఒకరికొకరు వాగ్దానం చేసినట్లు.

60
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
సోదరా, మాకు 18 ఏళ్లు.

61
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
మేము కూడా చెప్పాము
మేము త్రాష్ బ్యాండ్‌ను ప్రారంభించబోతున్నాము.

62
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
రండి, మనిషి, ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.

63
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
మీరు మరియు నేను మా రేంజర్ స్క్రోల్‌లను పొందుతున్నాము.

64
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
ఫకింగ్ టార్మాక్ మీదుగా నడుస్తోంది.
బ్లాక్ హాక్స్.

65
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
నేలపై మొదటి బూట్లు.

66
00:04:35,916 --> 00:04:36,958
[నవ్వులు]

67
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- ఇది చాలా అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.
- అవును.

68
00:04:43,166 --> 00:04:44,666
[నవ్వులు]

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
సరే. మీరు లోపల ఉన్నారు, నేను ఉన్నాను.

70
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

71
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
ఎల్లప్పుడూ.

72
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
నమ్మశక్యం కానిది.

73
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
- నేను దానిని శీతలకరణితో పైకి లేపాలి.
- నాకు ఆ చెత్త వచ్చింది.

74
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

75
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
[మూలుగులు] నేను నిన్ను చూడలేదు
దీన్ని అస్సలు చిత్తు చేయడం.

76
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
హే, టామ్, దాన్ని పూరించండి.

77
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
- మేమిద్దరం చెడ్డ ఆర్మీ రేంజర్స్‌గా ఉంటాం!
- అవును అని ఇప్పటికే చింతిస్తున్నాము.

78
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
- టైర్ వన్, బేబీ!
- [నవ్వుతూ]

79
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
హే, మీరు వీడ్కోలు చెప్పలేదా?

80
00:05:17,750 --> 00:05:20,375
రేపు కలుస్తాను
మీరు దాన్ని మళ్లీ స్టాప్ లీక్‌తో నింపినప్పుడు.

81
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
మేము రేంజర్స్ అవుతాము, బేబీ!

82
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
[సైనికుడు 1] ఇన్‌కమింగ్!

83
00:05:24,458 --> 00:05:26,000
- [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [కేకలు]

84
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
- [సైనికుడు 2] సంప్రదించండి!
- [మెషిన్ గన్స్ కాల్పులు]

85
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
మోర్టార్ ఇన్‌కమింగ్!

86
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
దిగిపో!

87
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
[సైనికుడు 3] వెళ్ళు! లేవండి!

88
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[ధ్వని క్షీణిస్తుంది]

89
00:05:47,000 --> 00:05:49,958
- [అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
- [హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]

90
00:05:56,375 --> 00:05:59,416
[ముద్దుగా అరుపులు]

91
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
[అశాంతికరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

92
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
[కేకలు]

93
00:06:26,291 --> 00:06:27,333
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

94
00:06:29,750 --> 00:06:31,708
- [ఊపిరితిత్తులు]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

95
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
[భారీగా శ్వాస]

96
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[కోరికతో కూడిన సంగీతం ప్లే]

97
00:06:49,833 --> 00:06:51,291
[సంగీతం అరిష్టంగా మారింది]

98
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
[కేడర్ 1] బేస్ చేయడానికి ఐదు నిమిషాలు.

99
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
మీ ప్యాక్‌లను సిద్ధం చేసుకోండి!

100
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
[సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది]

101
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
[కేడర్ 2] స్వాగతం
రేంజర్ అసెస్‌మెంట్ ఎంపిక కార్యక్రమం!

102
00:07:25,500 --> 00:07:31,541
అభ్యర్థులందరూ వేగంతో ముందుకు సాగాలి
వెంటనే ఇండక్షన్ హాలుకి!

103
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
[క్యాడర్ 3] తరలించు!

104
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
[కేడర్ 2] మీరు Ziploc బ్యాగ్‌ని అందుకుంటారు.

105
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
మీ పేరు, కాగితం,
మరియు ఆ Ziploc బ్యాగ్ లోపల ర్యాంక్.

106
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
- ఏదైనా వ్యక్తిగతమైనది, దానిని అప్పగించండి.
- [క్యాడర్ 3] మీ షర్ట్‌లో టక్ చేయండి!

107
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
[కేడర్ 2] నగలు, ఫోన్‌లు, పర్సులు, మందులు.

108
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
మీకు ఇప్పుడు పేరు లేదు.

109
00:07:44,583 --> 00:07:45,708
మీరు ఒక సంఖ్య!

110
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
మీరు ఇప్పుడు నంబర్ 44.

111
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
తదుపరి!

112
00:07:49,166 --> 00:07:52,125
- మీరు ఇప్పుడు నంబర్ 198.
- [క్యాడర్‌లు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

113
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
- [కేడర్ 4] 190.
- [సైనికుడు] అవును, సార్.

114
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
E-6గా, మీకు టీమ్ లీడర్‌గా కేటాయించబడతారు.

115
00:07:56,833 --> 00:07:59,083
- మీ సమ్మతిని తెలియజేయండి.
- అవును, సార్జెంట్.

116
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
ఇప్పుడు మీరు 7వ స్థానంలో ఉన్నారు.

117
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
[కేడర్ 4] ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి.

118
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
- ఒక్క సమ్మె మరియు మీరు మళ్లీ బయటకు వస్తారు.
- నేను అలా చెప్పగలిగితే, సార్జెంట్ ...

119
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- షట్ ది ఫక్ అప్.
- అవును.

120
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
మీరు ఇప్పుడు నంబర్ 15. తదుపరి!

121
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
మీరు ఇప్పుడు నంబర్ 111.

122
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
[కేడర్ 4] సంఖ్య 122.

123
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
నన్ను ఫక్ చేయండి. నాలుగు సార్లు దరఖాస్తు,
ప్రతిసారీ వైద్యపరంగా తిరస్కరించబడింది.

124
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
కానీ అతను కేవలం వయస్సు కటాఫ్ చేసాడు.

125
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
మీకు ప్లాన్ B ఉందా?

126
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
లేదు, సార్జెంట్.

127
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

128
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
E-6గా,
మీరు టీమ్ లీడర్‌గా నియమించబడతారు.

129
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
మీ సమ్మతిని తెలియజేయండి.

130
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
నేను కాకుండా ఇష్టం.

131
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
[కేడర్ 2] ఏర్పాటుకు పది నిమిషాలు!

132
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
మీరు ఇప్పుడు సంఖ్య 81.

133
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
- అవును, సార్జెంట్.
- [క్యాడర్ 2] ఏర్పాటుకు పది నిమిషాలు!

134
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
రేంజర్లు బల్లెము
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ యొక్క.

135
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
మేము మొదట మైదానంలో ఉన్నాము
ప్రతి ఒక్కసారి.

136
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
{\an8}మన దేశం మరియు మిత్రదేశాల విధి
మన నైపుణ్యం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

137
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
{\an8}మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

138
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
[ఏకస్వరంతో] అవును, మొదటి సార్జెంట్!

139
00:08:54,750 --> 00:08:56,892
[మొదటి సార్జెంట్]
మీరు ఎనిమిది వారాలు ప్రారంభించబోతున్నారు

140
00:08:56,916 --> 00:08:59,583
కష్టతరమైన ఎంపిక కార్యక్రమం
ప్రపంచంలో.

141
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
మీరు పోరాటంలో మోహరించినా
లేదా మీరు ప్రాథమికంగా తాజాగా ఉన్నారు,

142
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
మీరు మీ భావోద్వేగాలను ఆశించవచ్చు,
శారీరక మరియు మానసిక బలం

143
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
సంపూర్ణ పరిమితికి నెట్టబడాలి
ఆపై కొన్ని.

144
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
ఒకవేళ, భగవంతుని దయతో,
మీరు చివరి దశకు చేరుకున్నారు,

145
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
మీరు చేపడతారు
24-గంటల అనుకరణ మిషన్

146
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
డెత్ మార్చ్ అని పిలుస్తారు,

147
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
ఆ ముగింపు రేఖను దాటడం ద్వారా పూర్తయింది.

148
00:09:23,000 --> 00:09:24,583
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

149
00:09:26,541 --> 00:09:32,291
ఏ సమయంలో మీరు అర్హులు అవుతారు
రేంజర్ స్క్రోల్ కోసం, టాన్ బెరెట్,

150
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
మరియు అత్యంత అంతస్తుల రెజిమెంట్
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీలో.

151
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
శ్రద్ధ!

152
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
రేంజర్స్ దారి!

153
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
[ఏకగీతంలో] అన్ని మార్గం!

154
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
[మొదటి సార్జెంట్] RASPకి స్వాగతం!

155
00:09:44,125 --> 00:09:47,583
[క్యాడర్ 1] రండి, అభ్యర్థి!
వెళ్దాం! వెళ్దాం! వెళ్దాం!

156
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
[కేడర్ 2] మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం!

157
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
కఠినంగా వదిలేయండి! వెళ్దాం!

158
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
[మొదటి సార్జెంట్]
<i>మేము ఎలైట్ యోధుల కోసం వెతుకుతున్నాము!</i>

159
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
<i>ఉత్తమమైనది.</i>

160
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
[కేడర్ 3] పదిహేడు,
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!

161
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
[మొదటి సార్జెంట్] <i>ప్రతి వారం,</i>
<i>విఫలమైన వారు తొలగించబడతారు.</i>

162
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
[కేడర్ 4] మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించాము!

163
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
[మొదటి సార్జెంట్]
16, 27, 29, 53, అడుగు ముందుకు వేయండి.

164
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- మీ సంచులను ప్యాక్ చేయండి. మీరు ఎంపిక కానివారు.
- [కేడర్ 5] గెట్ అవుట్.

165
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
- [కేడర్ 6] రండి, 81!
- [సైనికులు] 38.

166
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
[కేడర్ 6] డౌన్!

167
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
పైకి!

168
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
- [సైనికులు] ముప్పై తొమ్మిది!
- [కేడర్ 6] డౌన్!

169
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
[సైనికులు] నలభై!

170
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
[మొదటి సార్జెంట్] మీరు ఆలోచిస్తుంటే
నిష్క్రమించడం గురించి, ఇప్పుడే చేయండి.

171
00:10:20,750 --> 00:10:22,541
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

172
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
<i>- మూడవ వారానికి స్వాగతం.</i>
- [గుర్రుమంటుంది]

173
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
[మొదటి సార్జెంట్] <i>మందను చంపడం.</i>

174
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
ఇది విరిగిపోయింది, అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి!

175
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
[కేడర్ 2] ఆ పాదాలను తీయండి!

176
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
[మొదటి సార్జెంట్]
<i>నిష్క్రమించడంలో అవమానం లేదు.</i>

177
00:10:34,916 --> 00:10:36,500
<i>మీలో చాలా మంది నిష్క్రమిస్తారు.</i>

178
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
[కేడర్ 6] మీరు నిజంగా చేస్తున్నారా
దానికి ఏమి కావాలి?

179
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
రేంజర్స్ దారి!

180
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
[మొదటి సార్జెంట్]
77, 84, 142, అడుగు ముందుకు వేయండి.

181
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}మీరు ఎంపిక చేయనివారు. మీ సంచులను ప్యాక్ చేయండి.

182
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

183
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
[కేడర్ 4 ఓవర్ బుల్‌హార్న్]
నాలుగు వారాలు తగ్గాయి! ఇంకా నాలుగు వారాలు!

184
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
మీరు దానిని సగానికి చేరుకున్నారు.

185
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
కానీ అది తేలికగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటే,
మీరు తప్పు!

186
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
ఒక్కసారి మనం రెజిమెంట్‌లో చేరిన తర్వాత మాత్రమే చెబుతున్నాను.
ఇది అత్యంత రహస్య క్లియరెన్స్, సరియైనదా?

187
00:11:09,083 --> 00:11:11,601
అంటే వారు చేయవలసి ఉంటుంది
కొన్ని విషయాల గురించి మాకు నిజం చెప్పండి.

188
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో మీ అందరికీ తెలుసు.
నేను ఏరియా 51, మూన్ ల్యాండింగ్‌లు మాట్లాడుతున్నాను.

189
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
నేను తుపాక్ మాట్లాడుతున్నాను. రండి.

190
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
నువ్వు నీచంగా మాట్లాడుతున్నావు.

191
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
వారు కేవలం అప్పగిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ స్క్రోల్‌తో రహస్యాల కవరు?

192
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
- [15] హెల్ అవును.
- [44] అది అలా కాదు, బ్రో.

193
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
[15] ఓహ్, మరియు అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది, 44?

194
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
నేను DODని. నాకు క్లియరెన్స్ వచ్చింది.

195
00:11:30,416 --> 00:11:33,625
మాకు ఎందుకు ఇచ్చారనేదే అసలు ప్రశ్న
రైఫిల్స్‌లో ఖాళీలు ఉన్నాయి

196
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
మీరు ఎప్పుడు పందెం వేయవచ్చు
ఇక్కడ కొంత మంచి వేట ఉంది.

197
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
అవును.

198
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
'లేకపోతే మేమంతా 15 షూటింగ్ చేస్తాం.

199
00:11:39,083 --> 00:11:41,041
[నవ్వుతూ]

200
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
[15] చాలా ఫన్నీ, 7.

201
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
[కేడర్ 1] చూడండి.

202
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
[కేడర్ 4] ఇక్కడ మొదటిది వస్తుంది.

203
00:11:46,916 --> 00:11:48,625
[కేడర్ 1]
మరి అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు, అభ్యర్థి?

204
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
నా వెనుక, సార్జ్.

205
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
[స్టాప్‌వాచ్ బీప్‌లు]

206
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
[15] హే, స్లో డౌన్, సూపర్మ్యాన్.

207
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
మిగిలిన వారిని చెడుగా చూసేలా చేస్తోంది.

208
00:12:01,625 --> 00:12:04,250
[అస్పష్టమైన కబుర్లు మరియు నవ్వు]

209
00:12:09,958 --> 00:12:12,958
- [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [సైనికులు అరుస్తూ, ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

210
00:12:17,458 --> 00:12:18,750
[ఉల్లాసంగా మరియు ఈలలు]

211
00:12:18,833 --> 00:12:20,000
[గొణుగుతున్న]

212
00:12:21,208 --> 00:12:22,500
[విజిల్ బ్లోస్]

213
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
[క్యాడర్ 4] అది ఖచ్చితంగా ఉంది
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

214
00:12:25,083 --> 00:12:27,375
[కేడర్ 2] ఇప్పుడు, మాకు చాలా వచ్చింది
హాప్-అప్ 11 బ్రావోలు

215
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
రైఫిల్ ఎలా కాల్చాలో ఎవరికి తెలుసు,

216
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
కానీ నాకు చేయి చూపించాలి
ఎవరు నిజానికి మోహరించారు.

217
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
మీరు ఎక్కడ సేవ చేసారు, 109?

218
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
ఫోర్ట్ బెన్నింగ్, సార్జెంట్.
బేసిక్, AIT మరియు ఎయిర్‌బోర్న్.

219
00:12:38,166 --> 00:12:39,326
ఆనర్ గ్రాడ్. క్లాస్‌లో టాప్.

220
00:12:39,375 --> 00:12:42,291
విస్తరణలు, అభ్యర్థి,
తెలివి తక్కువ శిక్షణ కాదు.

221
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
మరియు మీ గురించి ఏమిటి, 60?

222
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
19-కిలో, M1 అబ్రమ్స్ సిబ్బంది, సార్జెంట్.

223
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
హాట్ డామ్, ఒక ట్యాంకర్.

224
00:12:48,291 --> 00:12:51,583
- బహుశా మీరు నా లంబోను వాలెట్ చేయవచ్చు.
- [సైనికులు నవ్వుతున్నారు]

225
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
మీ గురించి ఏమిటి, 81?

226
00:12:52,875 --> 00:12:56,500
12 బ్రావో, పోరాట ఇంజనీర్, 213వ CSSB.

227
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
సప్పర్, మీరు ఎవరికి మద్దతు ఇస్తున్నారు?

228
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
మూడవ బ్రిగేడ్.

229
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10వ పర్వత విభాగం.

230
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
స్పార్టాన్స్.

231
00:13:03,416 --> 00:13:05,166
[సైనికులు అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతున్నారు]

232
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

233
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
సరే.

234
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.

235
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
[కేడర్ 7] సిద్ధంగా ఉంది! పైకి!

236
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
సిద్ధంగా ఉంది! పైకి!

237
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
- అతనికి ఏమి జరిగింది?
- 213వది చిక్కుకుపోయిన కాన్వాయ్‌కు సహాయం చేస్తోంది.

238
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
తాలిబన్లు కనిపించారు
మరియు మొత్తం యూనిట్ పొగబెట్టింది.

239
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
[60] హోలీ షిట్.

240
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
అతడే.

241
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- అతనికి సిల్వర్ స్టార్ వచ్చిందని విన్నాను.
- ఏమిటి?

242
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
షిట్ లేదు.

243
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
[టీవీలో మహిళ] <i>NASA గుర్తించింది</i>
<i>ఒక భారీ ఇంటర్స్టెల్లార్ వస్తువు</i>

244
00:13:42,041 --> 00:13:44,750
<i>ఆవిర్భవించిందని నమ్ముతారు
మన సౌర వ్యవస్థ వెలుపల నుండి,</i>

245
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
<i>భూమి గుండా వెళుతుందని అంచనా వేయబడింది...</i>

246
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
మీరు బహుశా అనుకుంటారు
నాసా కూడా ఆ పనిని చేస్తోంది.

247
00:13:48,833 --> 00:13:50,875
{\an8}<i>అయితే ఇది రవాణా అవుతుంది
భూమి యొక్క కక్ష్య,</i>కి దగ్గరగా

248
00:13:50,958 --> 00:13:53,125
{\an8}<i>అలారం కోసం ఎటువంటి కారణం లేదని అధికారులు చెబుతున్నారు.</i>

249
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
అవును.

250
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

251
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
{\an8}146, 148, 149, అడుగు ముందుకు వేయండి!

252
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
మీ సంచులను ప్యాక్ చేయండి. మీరు ఎంపిక కానివారు.

253
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
మీరు ఆ వ్యక్తిని నాకు చెప్తున్నారు
సిల్వర్ ఫకింగ్ స్టార్‌ని గెలుచుకున్నారా?

254
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
అది నేను విన్నాను.

255
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
ప్రాణాలతో బయటపడింది మాత్రమే అని వారు చెప్పారు
అతని సోదరుడు స్థావరానికి పది మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాడు.

256
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
వేచి ఉండండి. అతని అసలు తమ్ముడు?

257
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
అని వారు చెప్పారు.

258
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
హే, 81.

259
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- కాందహార్‌లో జరిగింది నిజమేనా?
- [7] పదిహేను.

260
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- మీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి, మనిషి.
- అతను హీరో కాదా అని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

261
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
DFACలో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

262
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
అది నువ్వేనని నాకు చెప్పకు, 15.

263
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
మీరు మళ్లీ రీసైకిల్ చేయాలని చూస్తున్నారా?

264
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
అది నేను, సార్జెంట్.

265
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
[సార్జెంట్] బుల్‌షిట్!

266
00:14:41,000 --> 00:14:42,375
అదనపు కొండ ఎక్కండి!

267
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
అందరికీ, ధన్యవాదాలు 15!

268
00:14:44,625 --> 00:14:45,708
[సైనికులు కేకలు]

269
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
నలభై నాలుగు, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

270
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
ఉత్తమమైన వారితో పోరాడటానికి!

271
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
[కేడర్ 1] అరవై, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

272
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
ఎలైట్ యూనిట్‌లో సేవ చేయడానికి!

273
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
ఎనభై ఒకటి, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

274
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
ఆ ముగింపు రేఖను దాటడానికి.

275
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
[మొదటి సార్జెంట్]
<i>ఇది కేవలం శారీరక పరీక్ష కాదు.</i>

276
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
<i>ఇది మానసిక మరియు భావోద్వేగ పరీక్ష.</i>

277
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
<i>లోపల ఏముందో మీరు నియంత్రించలేకపోతే,</i>

278
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
<i>బయట ఉన్నవాటిని మీరు నియంత్రించలేరు.</i>

279
00:15:13,833 --> 00:15:15,833
[కఠినమైన, ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

280
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
- [సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
- [విజిల్ బ్లోస్]

281
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
[కేడర్ 2] ముప్పై రెండవ విరామం!

282
00:15:33,125 --> 00:15:35,125
- [సైనికులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

283
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

284
00:15:46,166 --> 00:15:47,041
[గ్యాస్ప్స్]

285
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
[7] D.F.Q.?

286
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
ఫకింగ్ క్విట్ చేయవద్దు, సరియైనదా?

287
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

288
00:15:53,416 --> 00:15:55,458
[విజిల్ బ్లోస్]

289
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
అదృష్ట అంచనా.

290
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
[కేడర్ 2] సరే, ప్రజలు,
మేము తిరిగి వచ్చాము! వెళ్దాం! వెళ్దాం!

291
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
రండి, అభ్యర్థులు! ఇది విరామం కాదు.

292
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
రండి, 15, దాన్ని తరలించండి! వెళ్దాం!

293
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
[కేడర్ 8] ఉల్లంఘన! ఉల్లంఘన! ఉల్లంఘన!

294
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

295
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
[81] క్లియర్!

296
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
ఇది ఆరో వారం! మీరు అబ్సెయిలింగ్ అవుతారు
ఫిగర్-ఎయిట్ పరికరంలో!

297
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
ఈ చెత్త మీ ప్రాణాన్ని కాపాడుతుంది.

298
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
[మొదటి సార్జెంట్]
65, 48 మరియు 143, అడుగు ముందుకు వేయండి!

299
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}మీ బ్యాగ్‌లను ప్యాక్ చేయండి, మీరు ఎంపిక చేయనివారు!

300
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
[సైనికుడు 1] రండి! నన్ను కప్పి ఉంచు!

301
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
తరలించు! తరలించు! తరలించు!

302
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
[సైనికుడు 2] దానిని తరలించు!

303
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
[సైనికుడు 1] కవర్!

304
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
పరుగు!

305
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
[సైనికుడు 1] దానిని తరలించు! త్వరగా!

306
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
తరలించు! తరలించు! తరలించు!

307
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
[స్పార్టన్ సైనికుడు] <i>ఇన్‌కమింగ్!</i>

308
00:16:44,416 --> 00:16:45,250
[గ్యాస్ప్స్]

309
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
[భారీగా శ్వాస]

310
00:16:47,416 --> 00:16:49,416
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

311
00:16:49,500 --> 00:16:50,583
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

312
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
మేలుకో!
చివరి వారానికి స్వాగతం.

313
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
అవును! అవును! అవును!

314
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
రేంజర్‌గా మారడానికి ఇది అద్భుతమైన రోజు.

315
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

316
00:17:06,916 --> 00:17:09,000
[సైనికులు ఉత్సాహంగా మరియు చప్పట్లు కొడుతూ]

317
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
[కేడర్ 2] యాభై ఏడు, నా పూల్ నుండి!

318
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- పదిహేను, అవుట్! నలభై నాలుగు, అవుట్!
- షిట్!

319
00:17:24,791 --> 00:17:26,791
[సంగీతం ప్లే చేయడం నిర్ణయించబడింది]

320
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

321
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
- సరే. నాతో ఉండు!
- [భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]

322
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
నాతో ఉండు. దయచేసి.

323
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
అక్కడే ఉండు!

324
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
[మూలుగు]

325
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
నాతో ఉండు. నేను నిన్ను పొందాను. ఊపిరి!

326
00:18:15,833 --> 00:18:18,625
[అరగడం]

327
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
- [క్యాడర్ల గుసగుసలు]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

328
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
[కేడర్ 9] జీజ్. [గొణుగుతున్న]

329
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
[క్యాడర్ 9 గుసగుసలు]

330
00:18:43,541 --> 00:18:46,541
- [నిట్టూర్పులు]
- [దగ్గు]

331
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
సప్పర్, మీరు అధికారికంగా ఉన్నారు
ఒక వెర్రి మదర్‌ఫకర్.

332
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
[సార్జెంట్ మేజర్] అతను ఒక బాధ్యత.

333
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
నేను అతనిని నా ఆఫీసులో చూడాలనుకుంటున్నాను.

334
00:18:58,208 --> 00:19:00,208
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

335
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

336
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
[టీవీలో మనిషి] <i>గ్రహశకలం</i>
<i>గత నెలలో కనుగొనబడింది</i>

337
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
<i>శాస్త్రవేత్తలను గందరగోళానికి గురిచేయడం కొనసాగుతుంది</i>

338
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
<i>ఇది ఇప్పుడు సంకేతాలను చూపుతుంది
స్ట్రక్చరల్ ఫ్రాగ్మెంటేషన్</i>కి సంబంధించినది

339
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
<i>విభజించే ఏకరీతి విభాగాలతో.</i>

340
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
<i>కొంతమంది నిపుణులు నమ్ముతున్నారు
అది ఒకే వస్తువు కాకపోవచ్చు,</i>

341
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
<i>కానీ ఒక క్లస్టర్
చిన్న ఇంటర్స్టెల్లార్ బాడీల…</i>

342
00:19:28,375 --> 00:19:30,375
[అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

343
00:19:31,458 --> 00:19:33,791
- [సంగీతం ఆపి]
- [మొదటి సార్జెంట్] అభ్యర్థి, లోపలికి రండి.

344
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
<i>పరిస్థితి నిశితంగా పరిశీలిస్తోంది.</i>

345
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
దురదృష్టవశాత్తు, మొదటి సార్జెంట్ టోర్రెస్ మరియు I
సిఫార్సు చేయబోతున్నారు

346
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
మీరు కోర్సు నుండి రిటైర్ అవుతారు
వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.

347
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
మీరు పూర్తి చేసారు.

348
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
- నేను పూర్తి చేశానా?
- [టోర్రెస్] కూర్చోండి.

349
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- ఏ ప్రాతిపదికన?!
- కూర్చో, సైనికుడు!

350
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
సార్జెంట్ మేజర్,
నేను ఇంకా ఈవెంట్‌లో విఫలం కాలేదు.

351
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
మీ శారీరక బలం ప్రశ్నార్థకం కాదు.

352
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
మాకు సంబంధించినది
మీ తల లోపల ఏమి జరుగుతోంది.

353
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
మీరు నిద్రపోవడం లేదని కేడర్ అంటున్నారు.

354
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
తోటివారి సమీక్ష మీకు బంధం లేదని సూచిస్తుంది
ఇతర అభ్యర్థులతో.

355
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
మరియు నాకు మొదటి రోజు నుండి తెలుసు

356
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
మీరు ప్రతి అవకాశాన్ని వదులుకున్నారు
జట్టు నాయకుడిగా ఉండాలి.

357
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
ఇవి హాల్‌మార్క్‌లు కావు
స్థిరమైన అభ్యర్థి.

358
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
[సార్జెంట్ మేజర్] లేదు, వారు కాదు.

359
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
సాధారణంగా, ఒక సైనికుడు వెళ్ళినప్పుడు
నీలాంటి చెత్త ప్రపంచం గుండా,

360
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
వారు కొంత సమయం తీసుకుంటారు, కోలుకుంటారు,

361
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
బహుశా వాటిలో కనీసం ఒకదానికి హాజరు కావచ్చు
VA-సిఫార్సు చేయబడిన గ్రూప్ థెరపీ సెషన్‌లు.

362
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
కానీ నువ్వు అలా చేయలేదు.

363
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
మీ రికార్డు ఏంటంటే
మీ డిశ్చార్జ్ అయిన ఉదయం,

364
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
మీరు RASP కోసం దరఖాస్తు చేసారు.

365
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
మరియు, నిజానికి, అప్పటి నుండి,

366
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
RASP కోసం పదేపదే దరఖాస్తు
మీరు చేసిన పని ఒక్కటే అనిపిస్తుంది.

367
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
ఇప్పుడు, అది ఎందుకు?

368
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
నేను దాటాలనుకుంటున్నాను
ఆ ముగింపు రేఖ, సార్జెంట్ మేజర్.

369
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
ఆ ముగింపు రేఖ ఒక ప్రారంభ రేఖ.

370
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
[సార్జెంట్ మేజర్] కొడుకు,

371
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
నేను నీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.

372
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
మీరు అత్యంత ఆశాజనకంగా ఉన్న వారిలో ఒకరు
మేము చూసిన అభ్యర్థులు.

373
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
మరియు సార్జెంట్ టోర్రెస్ మరియు I
మీకు చాలా సామర్థ్యం ఉందని అనుకుంటున్నాను.

374
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
నిజం ఏమిటంటే, మేము మిమ్మల్ని తరిమివేయగలము
ఇక్కడే, ఇప్పుడే.

375
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
కానీ తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఉండదు.

376
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
కాబట్టి, బదులుగా,

377
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
నేను ఇక్కడ ఏమి కలిగి ఉన్నాను

378
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
స్వచ్ఛందంగా విడిచిపెట్టిన స్లిప్.

379
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
ఇప్పుడు, మీకు మీరే ఒక ఉపకారం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు సంతకం చేయండి.

380
00:21:41,666 --> 00:21:43,916
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

381
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
నువ్వు ఇంజనీర్.

382
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
కాబట్టి మీకు తెలుసు
అత్యంత శక్తివంతమైన యంత్రాలు కూడా

383
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
వారి పరిమితులను కలిగి ఉంటాయి.

384
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
మరియు మీరు మీ వద్దకు చేరుకున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

385
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే...

386
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
నేను ఇప్పుడు కవాతు కోసం ప్రిపేర్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను.

387
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

388
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
నువ్వు నా ఆఫీస్ నుండి బయటకు వెళ్ళు.

389
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

390
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
[తలుపు మూసివేయబడింది]

391
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
మీరు దీన్ని ఎలా ప్లే చేయాలనుకుంటున్నారు?

392
00:22:38,333 --> 00:22:40,333
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

393
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
[టోర్రెస్] 38, 44, 57,

394
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
అరవై,

395
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
ఎనభై ఒకటి,

396
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, అడుగు ముందుకు వేయండి.

397
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
మీలాంటి వారు అని చెప్పడానికి క్షమించండి
ఎవరు అడుగు ముందుకు వేయలేదు

398
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
మీ బ్యాగ్‌లను ప్యాక్ చేయండి, మీరు ఎంపిక చేయనివారు.

399
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

400
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
అడుగు ముందుకు వేసిన వారికి,
అభినందనలు.

401
00:23:12,791 --> 00:23:14,351
మీరు చివరి రౌండ్‌కు చేరుకున్నారు.

402
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
మీరు సిద్ధం చేయడానికి 30 నిమిషాల సమయం ఉంది
మరియు ఒక చివరి పరీక్ష కోసం సిద్ధంగా ఉండండి

403
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
మీకు ఏమి అవసరమో చూడడానికి
రేంజర్‌గా ఉండాలి.

404
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
- మీరు తొలగించబడ్డారు.
- మామా-చెప్పు మామా-సా, మదర్‌ఫకర్!

405
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
వెళ్దాం!

406
00:23:24,375 --> 00:23:25,750
[ఇద్దరూ కేకలు]

407
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
[60] వెళ్దాం!

408
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
[హూపింగ్ మరియు చీరింగ్]

409
00:23:30,125 --> 00:23:33,708
[సంగీతం క్రెసెండోస్, తర్వాత మసకబారుతుంది]

410
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
[టోర్రెస్] సరే, వినండి.
ఇక్కడ పరిస్థితి ఉంది.

411
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
క్లాసిఫైడ్ విమానం వచ్చింది
శత్రు శ్రేణుల వెనుక కాల్చివేయబడింది.

412
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
రేంజర్స్ రీకన్ మరియు రెస్క్యూకి పని చేస్తారు.

413
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
రెండు బ్లాక్ హాక్స్ మిమ్మల్ని క్రిందికి తీసుకువెళ్లబోతున్నాయి
శత్రు భూభాగంలో లోతైన మీ డ్రాప్ జోన్‌కు.

414
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
మీరు అప్పుడు యుక్తి చేస్తాము
కూలిపోయిన విమానం యొక్క స్థానం వైపు.

415
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
మీరు విమానం నాశనం చేయాలి
కాబట్టి అది శత్రువు చేతుల్లోకి రాదు.

416
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
కానీ మేము మీకు అదనపు C4ని అందిస్తాము.

417
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
తర్వాత, తిరుగుబాటు గ్రామం అవుట్‌పోస్ట్‌ను గుర్తించండి
ఎక్కడ కూలిపోయిన విమానం పైలట్

418
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
POWగా ఉంచబడుతోంది.

419
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
మీరు చుట్టుకొలత నిఘాను ఆశించవచ్చు
మరియు 360 భద్రత.

420
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
మీ రైఫిల్స్‌లో ఖాళీ-ఫైరింగ్ అడాప్టర్‌లు ఉన్నాయి,
కాబట్టి మీరు కాల్చలేరు.

421
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
అయితే హెచ్చరించండి,
మీరు ఎప్పుడైనా క్యాడర్‌తో మెరుపుదాడి చేయవచ్చు.

422
00:24:15,166 --> 00:24:17,458
మీ స్క్వాడ్ అమర్చబడుతుంది
ఒకే VHFతో

423
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
రౌండ్-ది-క్లాక్ సిట్రెప్‌లను అందించడానికి.

424
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
అంతే కాకుండా, మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

425
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
టీమ్ లీడర్ 7,

426
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
మీరు ఇప్పుడు 2IC.

427
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
మరియు మీ కొత్త టీమ్ లీడర్ అవుతారు

428
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
ఎనభై ఒకటి.

429
00:24:30,708 --> 00:24:32,750
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

430
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
గొప్ప. మిస్టర్ ఫినిష్ లైన్.

431
00:24:37,958 --> 00:24:40,291
[టోర్రెస్] మీరు పైలట్‌ని తీసుకువస్తారు
తిరిగి బేస్ క్యాంపుకి

432
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
మరియు 1900 నాటికి ఆ ముగింపు రేఖను దాటండి.

433
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
ఈ వ్యాయామం సమయంలో ఏ సమయంలోనైనా ఉంటే
మీరు విజయవంతంగా మెరుపుదాడి చేయబడ్డారు,

434
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
మిషన్ ముగిసింది మరియు మీరు విఫలమయ్యారు.

435
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
[సార్జెంట్ మేజర్]
మరియు <i>మీరు ఆ రేఖను దాటితే </i>

436
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
{\an8}నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా అవార్డు ఇస్తాను
US ఆర్మీ రేంజర్ రెజిమెంట్ స్క్రోల్.

437
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
డెత్ మార్చ్‌కు స్వాగతం.

438
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

439
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా?

440
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
అతను రేంజర్ కావాలనుకుంటున్నాడు,
అతను నాయకత్వం వహించవలసి ఉంటుంది.

441
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
[man on comm] <i>ఘోస్ట్ 1, ఘోస్ట్ 2,</i>
<i>మీరు బయలు దేరి వెళ్లేందుకు క్లియర్ చేయబడ్డారు.</i>

442
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
- [పైలట్ 1] <i>ఘోస్ట్ 1, ట్రైనింగ్.</i>
- [పైలట్ 2] <i>కాపీ. ఘోస్ట్ 2, ట్రైనింగ్.</i>

443
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
<i>మీ సిక్స్‌లో గట్టిగా ఉండండి.</i>

444
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
[పైలట్ 1] <i>పాసింగ్ ఏంజిల్స్ 2.</i>
<i>150 అడుగుల AGL వద్ద లెవలింగ్.</i>

445
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
[పైలట్ 2] <i>కాపీ. సరిపోలే ఎత్తు.</i>

446
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
ఈ చెత్తలో మేము ఎంతగా చెలరేగిపోయామని మీరు అనుకుంటున్నారు
గత ఎనిమిది వారాల్లో?

447
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
అది ఏది తప్ప ప్రతిదీ.

448
00:26:00,125 --> 00:26:01,245
[లోడ్‌మాస్టర్] ప్రైవేట్ క్వారీ.

449
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
మీరు అబ్బాయిలు దీనిని ఎదుర్కొంటారు,
మీరు మార్గం నుండి దూరంగా ఉన్నారు.

450
00:26:04,916 --> 00:26:06,916
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

451
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
[పైలట్ 2 ఆన్ కామ్] <i>ముప్పై సెకన్లు.</i>

452
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
మాకు LZలో దృశ్యమానం ఉంది.

453
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]

454
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
తాళ్లు! తాళ్లు!

455
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
[loadmaster] తాడు ముగిసింది!
గ్రీన్ లైట్! డ్రాప్! డ్రాప్! డ్రాప్!

456
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
[పైలట్ 1] <i>1 క్రిందికి చాక్ చేయండి.</i>
<i>ఘోస్ట్ 1 పైకి, కవర్‌కి మారుతోంది.</i>

457
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

458
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
[పైలట్ 1] <i>హాఫ్ టీమ్ డౌన్.</i>
<i>చివరి కర్రలు కదులుతున్నాయి.</i>

459
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
[సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది]

460
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
సరే, వెళ్దాం!

461
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
[పైలట్ 2] <i>ఘోస్ట్ 2 నుండి GUC కమాండ్.</i>

462
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
<i>డ్రాప్ క్లీన్. డెత్ మార్చ్ అమలులో ఉంది.</i>

463
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
<i>నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, డెత్ మార్చ్ అమలులో ఉంది.</i>

464
00:27:15,541 --> 00:27:17,541
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

465
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
సరే, 57. మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

466
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
[పక్షులు గానం మరియు కిలకిలాలు]

467
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
లక్ష్యం ఆ దిశ, 20 క్లిక్‌లు పశ్చిమం.

468
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
- [81] సరే.
- [బీప్‌లు]

469
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
మేము సరిగ్గా పొందాము
23 గంటలు, 59 నిమిషాలు మరియు 30 సెకన్లు

470
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
ఆ ముగింపు రేఖను దాటడానికి.

471
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

472
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
డ్యూడ్, అది అద్భుతంగా ఉంది. నిజమే.

473
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఇష్టం
కొన్ని <i>బ్రేవ్‌హార్ట్ </i>షిట్.

474
00:27:55,416 --> 00:27:56,583
అది…

475
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
ఇది స్ఫూర్తిదాయకమైన అంశాలు.

476
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
నేను ఒక పదం ఉంటే మనస్సు?

477
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
గుర్తుంచుకోండి, మనమందరం ఒక కారణం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

478
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
మేము ఎప్పటికీ వదులుకోము.

479
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
తెలిసినందుకు నేను నరకం వలె గర్వపడుతున్నాను
మీలో ప్రతి ఒక్కరు.

480
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
మీరు కూడా, 15.

481
00:28:12,958 --> 00:28:14,041
[చెదురుగా నవ్వు]

482
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
అక్కడ ఒకరికొకరు వెన్నుపోటు పొడిచుకుందాం.

483
00:28:16,500 --> 00:28:19,300
ఆ ముగింపు రేఖను దాటుదాం
మరియు ఈ స్క్రోల్‌లను ఒకచోట చేర్చండి, సరేనా?

484
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- రేంజర్లు దారి చూపుతారు.
- [ఏకగీతంలో] అన్ని మార్గం!

485
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
సరే.

486
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
అంతా నువ్వే.

487
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
నన్ను అనుసరించు.

488
00:28:33,375 --> 00:28:35,375
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

489
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు గుసగుసలాడడం]

490
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
[మూలుగులు]

491
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
హోటల్-9, ఇది విక్టర్-6.
మేము ఫేజ్ లైన్ ఎరుపును దాటాము. పైగా.

492
00:29:19,500 --> 00:29:20,583
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

493
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
[cadre 4] <i>రోజర్, విక్టర్-6.</i>
<i>దశ రేఖ ఎరుపును పొందింది.</i>

494
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
మేము కొన్ని మంచి గ్రౌండ్ చేసాము.
జట్టు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.

495
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
అయితే కేడర్ మనల్ని ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తే..
వారు దానిని నదిలో చేయబోతున్నారు.

496
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
మేము ఇప్పుడు కొంచెం కళ్ళు మూసుకున్నాము,
అప్పుడు మేము ఆకస్మిక దాడికి ప్రాధాన్యతనిస్తాము.

497
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
ఇరవై నిమిషాలు.

498
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
సరే, వినండి.

499
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
ఇరవై నిమిషాల విరామం, ఇక లేదు.

500
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- మొదటి కాంతి ద్వారా ఆ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవాలి.
- [23] ఎవరు చూస్తున్నారు?

501
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
నేను.

502
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
[కీటకాలు చిట్లడం]

503
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
హే, 81.

504
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
నేను మీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను, మనిషి.

505
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
ఇది మిషన్ గురించి?

506
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
అవును, ఇది... ఇది మరింత వ్యక్తిగతమైనది. నేను కేవలం...

507
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
అప్పుడు నేను వినడానికి ఇష్టపడను.

508
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
[భగమైన సంగీతం ప్లే]

509
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
సరే, మనిషి.

510
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
సరే.

511
00:30:18,000 --> 00:30:19,083
[7 నిట్టూర్పులు]

512
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
[సంగీతం అరిష్టంగా మారింది]

513
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
- [లోతైన గర్జన]
- [అందరూ అరుస్తారు]

514
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
- [సైనికుడు] దీన్ని ఫక్ చేయండి!
- సీరియస్‌గా, అది ఏమిటి?

515
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
[60] ఆర్టిలరీ ఫైర్, బేబీ.

516
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
కేడర్ బహుశా మమ్మల్ని నిద్రపోయేలా చేసింది.

517
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
[15] కాబట్టి వారు అక్కడ ఉన్నారు
మమ్మల్ని చూస్తున్నారు, అవునా?

518
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
మీ ఒంటిని పట్టుకోండి.

519
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
మేము బయటకు వెళ్తున్నాము.

520
00:30:53,916 --> 00:30:55,916
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

521
00:31:03,708 --> 00:31:05,375
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

522
00:31:05,458 --> 00:31:07,458
[పక్షులు గానం మరియు కిలకిలాలు]

523
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
మీకు ఏదైనా ఉందా?

524
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
[81] మిడ్ స్ట్రీమ్.

525
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
హాఫ్ క్లిక్.

526
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
[ఉద్రిక్తమైన, ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

527
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
[7] క్యాడర్ నిజంగా అందరిలో చేరింది
ప్రత్యేక ప్రభావాలతో.

528
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
ఖచ్చితంగా వర్గీకరించబడింది.

529
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
వారు ప్రయత్నిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను
మమ్మల్ని పైకి పొగబెట్టడానికి.

530
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
అవును.

531
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
సందేహం లేదు.

532
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
111, మా సిట్రెప్‌కి కాల్ చేయండి.

533
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
హోటల్-9, ఇది విక్టర్-6.
మేము లక్ష్యానికి దగ్గరగా ఉన్నాము. పైగా.

534
00:31:36,500 --> 00:31:37,860
[81] వినండి, గేమ్ ప్లాన్ ఇక్కడ ఉంది.

535
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[111] హోటల్-9, ఇది విక్టర్-6.
మేము లక్ష్యానికి దగ్గరగా ఉన్నాము. పైగా.

536
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
డెమో బృందం ఆరోపణలను పేల్చివేస్తుంది
ఇక్కడ కనీస సురక్షితమైన దూరం నుండి.

537
00:31:43,916 --> 00:31:46,756
పేలుడు క్యాడర్‌ను ఆకర్షిస్తుంది.
ఎదురు దాడికి మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

538
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
మీరు నలుగురు ఓవర్‌వాచ్‌లో ఉన్నారు,
మీరు ముగ్గురు దిగువన ఉన్నారు.

539
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
మిగిలిన వారు అప్‌స్ట్రీమ్‌ను తీసుకుంటారు.

540
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
హే, ఆగండి.

541
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
ఏం జరుగుతోంది, 57?

542
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
బ్రీఫింగ్ కోఆర్డినేట్స్ ప్రకారం,

543
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
ఆ లక్ష్యం యొక్క స్థానం ఆఫ్‌లో ఉంది
కొన్ని వందల మీటర్ల ద్వారా.

544
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
నా దిక్సూచి కావచ్చు.
ఇది నటనలో ఉంది, కానీ…

545
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
కామ్‌లు తగ్గాయి. నాకు సిగ్నల్ రాలేదు.

546
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
నాకు లభించినదంతా ఈ విచిత్రమైన జోక్యం మాత్రమే.

547
00:32:09,250 --> 00:32:11,250
[కామ్ మీద క్లిక్ చేయడం మరియు కేకలు వేయడం]

548
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
[15] క్యాడర్ కామ్‌లను కట్ చేసి ఉండవచ్చు.

549
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
ఒక చివరి స్నేహపూర్వక "ఫక్ యు"?

550
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

551
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

552
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
మేము ఏ నిమిషంలోనైనా క్యాడర్ మెరుపుదాడికి గురవుతాము.

553
00:32:26,375 --> 00:32:28,375
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

554
00:33:11,750 --> 00:33:13,791
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

555
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
[7] రండి, క్యాడర్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

556
00:33:29,416 --> 00:33:30,708
[పక్షులు అరుపులు]

557
00:33:40,083 --> 00:33:41,750
[వింత సంగీతం ప్లే]

558
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
నలభై నాలుగు, నన్ను కవర్ చేయండి.

559
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

560
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
సాధ్యమైన కేడర్.

561
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
ఎనభై ఒక్కడు తిరిగి వస్తాడు.

562
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

563
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
రంధ్రంలో అగ్ని!

564
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
ఏమిటీ నరకం?

565
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

566
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
చుక్క కూడా వదలలేదు.

567
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
[అశాంతికరమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

568
00:35:16,291 --> 00:35:18,291
[విర్రింగ్]

569
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
నన్ను ఫక్ చేయండి.

570
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
[సంగీతం ముదురుతుంది]

571
00:35:51,375 --> 00:35:53,791
[సెన్సార్‌లు సందడి చేస్తున్నాయి]

572
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
ఆ నరకం ఏమిటి?

573
00:36:05,208 --> 00:36:06,333
[విర్రింగ్]

574
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
తిరోగమనం!

575
00:36:13,458 --> 00:36:15,125
[గొణుగుతున్న]

576
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
[అరుపులు]

577
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
- [అరగడం]
- [23] అరవై!

578
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- [తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

579
00:36:31,333 --> 00:36:32,750
[విర్రింగ్]

580
00:36:33,333 --> 00:36:35,166
- [44 గుసగుసలు]
- [81 గుసగుసలు]

581
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
పరుగు!

582
00:36:38,083 --> 00:36:40,166
[తీవ్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

583
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
[కేకలు]

584
00:36:44,291 --> 00:36:46,333
[గొణుగుతున్న]

585
00:36:47,375 --> 00:36:48,916
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]

586
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
- అక్కడ నుండి బయటపడండి!
- రా!

587
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
ఇప్పుడు! ఇప్పుడు!

588
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
[111] ఓ గాడ్! ఓ దేవుడా, మనిషి!

589
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

590
00:36:59,000 --> 00:37:00,375
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

591
00:37:00,458 --> 00:37:02,708
[ఆయుధాల కాల్పులు]

592
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
అది ఏంటి ఫక్?

593
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
[క్లాంక్స్]

594
00:37:07,083 --> 00:37:08,333
[ఆయుధ ట్రిల్స్]

595
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
[81] ఓహ్ షిట్.

596
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
దిగిపో!

597
00:37:11,791 --> 00:37:13,958
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు మరియు అరుస్తున్నారు]

598
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
[అరుపులు]

599
00:37:40,166 --> 00:37:41,208
- [కేకలు]
- [గుర్రుమంటుంది]

600
00:37:41,791 --> 00:37:43,791
- [మూలుగులు]
- [హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]

601
00:37:43,875 --> 00:37:45,875
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

602
00:37:46,541 --> 00:37:48,541
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు మూలుగులు ప్రతిధ్వనించడం]

603
00:38:28,750 --> 00:38:30,958
[విసుగుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

604
00:38:31,041 --> 00:38:33,166
- [కీళ్లు పగుళ్లు]
- [అరుపులు]

605
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
- [109] ఓహ్ ఫక్! ఫక్!
- [సైనికులు అరుస్తూ మూలుగుతూ]

606
00:38:37,833 --> 00:38:39,916
[109 అరుపులు]

607
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
[23] మీ పాదాలపై, 96.

608
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
- ష్! ష్.
- [మఫిల్డ్ whimpers]

609
00:38:44,375 --> 00:38:46,791
మీరు దానిని పీల్చుకోవాలి.
మీరు నా కోసం అలా చేయగలరా?

610
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
[muffled] Mm-hm.

611
00:38:48,000 --> 00:38:49,833
[57 మూలుగులు, దగ్గులు]

612
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
నాకు మీ సహాయం కావాలి!

613
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
[23] మీరు బాగున్నారా?

614
00:38:56,125 --> 00:38:58,125
- [44] ఓ మై గాడ్!
- [గ్యాస్ప్స్] ఓహ్.

615
00:38:58,208 --> 00:39:00,333
- [గుర్రుమంటోంది]
- హే, దానిని తాకవద్దు. దాన్ని తాకవద్దు.

616
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
నేను నిన్ను మూడింటిలో పైకి లేపుతాను, సరేనా?

617
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
ఒకటి.

618
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
రెండు, మూడు.

619
00:39:05,791 --> 00:39:08,208
- [57 మూలుగులు]
- [మాంసాన్ని కడుక్కోవడం]

620
00:39:08,291 --> 00:39:09,666
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

621
00:39:09,750 --> 00:39:11,750
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు మూలుగులు]

622
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
[81] మీ మెడ్ కిట్ పొందండి.

623
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
[సైనికుడు అరుస్తున్నాడు]

624
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
[81] ఒత్తిడిని కొనసాగించండి.

625
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
ఫక్, ఇది చెడ్డగా కనిపిస్తోంది, మనిషి.
ఇది నిజంగా చెడుగా కనిపిస్తోంది.

626
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- హే! ఊపిరి పీల్చుకోండి.
- [57] లేదు…

627
00:39:23,375 --> 00:39:24,750
[57 మూలుగులు]

628
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
- మేము బహిర్గతమయ్యాము.
- నేను ఇబ్బందిపడ్డాను.

629
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
లేదు, నువ్వు బాగున్నావు. నేను నిన్ను కదిలించాలి.

630
00:39:29,375 --> 00:39:30,916
[57 మూలుగులు]

631
00:39:31,000 --> 00:39:32,208
[మూలుగు]

632
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
- ఫక్!
- [15] ఏమి జరిగింది?

633
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
- [81] టోర్నీకీట్ అతని కాలు!
- పదిహేను, రక్తస్రావం ఆగదు.

634
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
- ఆ విషయం ఏమిటి?
- [44] నాకు తెలియదు.

635
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- ఇది ప్రతి ఒక్కరినీ కాల్చడం.
- [7 మూలుగులు] మదర్‌ఫక్.

636
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
- నేను పూర్తి చేసాను.
- 60 ఎక్కడ ఉంది?

637
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
అతను నదిలో కొట్టుకుపోయాడు.
పదమూడు ఇప్పుడే పొగతాగింది.

638
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
- డెమో సిబ్బంది గురించి ఏమిటి?
- వారు పోయారు, మనిషి. వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు!

639
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
సరే, ఇది నాకు అర్థమైంది. మీ గాజుగుడ్డను బయటకు తీయండి.

640
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
[109] హే, మీరు నాపై నిద్రపోకండి, 57.

641
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
[23] నాతో ఉండు.

642
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
[44] ఆగండి! 72 ఎక్కడ ఉంది?

643
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
అతను శిఖరంపై నా పక్కనే ఉన్నాడు.
111 గురించి ఏమిటి? అతని దగ్గర రేడియో ఉంది.

644
00:40:04,000 --> 00:40:05,041
[7] హే.

645
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
మాకు కామ్‌లు కావాలి. మాకు కామ్‌లు కావాలి.

646
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- మాకు ఆ రేడియో కావాలి.
- నేను వెళ్తాను.

647
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
[109] ఆగండి, 57.
వెలుగులోకి రండి సోదరా.

648
00:40:12,625 --> 00:40:14,000
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

649
00:40:14,083 --> 00:40:15,958
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

650
00:40:28,416 --> 00:40:29,791
[గుర్రుమంటలు]

651
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
[సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది]

652
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

653
00:40:59,416 --> 00:41:00,416
[గుసగుసలు] 111.

654
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
హే. Psst!

655
00:41:05,125 --> 00:41:08,125
[జ్వాలలు మెరుస్తున్నాయి]

656
00:41:09,541 --> 00:41:11,583
[సైనికుడు గుసగుసలు మరియు మూలుగులు]

657
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
- [గర్జన]
- [అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

658
00:41:29,875 --> 00:41:31,875
[పాద చప్పుడులు బిగ్గరగా చప్పుడు]

659
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
[135] దయచేసి, లేదు.

660
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
- [విర్రింగ్]
- దయచేసి.

661
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
దయచేసి. నం.

662
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
లేదు!

663
00:41:47,000 --> 00:41:48,416
[సెన్సార్ సందడి చేస్తోంది]

664
00:41:51,541 --> 00:41:54,000
[పొగ హిస్సింగ్]

665
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
[15] హే. హే, మీ కళ్ళు నాపైనే ఉంచండి.
57, నన్ను చూడు!

666
00:42:02,166 --> 00:42:04,126
- [23] మీరు మాతో ఉండండి, సోదరుడు.
- [15] నన్ను చూడు.

667
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- అంతే.
- యాభై ఏడు.

668
00:42:06,250 --> 00:42:07,333
[గ్యాస్ప్స్]

669
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
[15] అంతా బాగానే ఉంది.

670
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
యాభై ఏడు…

671
00:42:12,125 --> 00:42:14,125
- [మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
- [గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

672
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

673
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
[81] మనం కదలాలి!

674
00:42:33,583 --> 00:42:35,791
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

675
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
- 57 చనిపోయాడు, మనిషి.
- మనం కదలకపోతే మనం కూడా అలాగే ఉంటాము.

676
00:42:39,750 --> 00:42:42,541
- మీరు 72ని కనుగొన్నారా?
- చనిపోయాడు కూడా.

677
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
హే, 111 మరియు రేడియో గురించి ఏమిటి?

678
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
ఇద్దరూ వెళ్లిపోయారు.

679
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
ఆ విషయం మనల్ని వేటాడుతోంది.

680
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
ఇది ఏమిటి ఫక్?

681
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
నాకు తెలియదు, కానీ అది కదులుతోంది.

682
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
- అది కదులుతుందని మీరు అర్థం ఏమిటి?
- ఇది మా బాటను అనుసరిస్తోంది.

683
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
మీ ఆయుధాలను త్రవ్వండి. మీ తాళ్లు పట్టుకోండి.

684
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
మనం ఈ కొండపై నుంచి దిగాలి.

685
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
హే! మీ టీమ్ లీడర్ చెప్పేది వినండి!

686
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- వెళ్దాం!
- [81] మీ తాడును నాకు ఇవ్వండి.

687
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
నాకు ఇది వచ్చింది. క్లిప్ ఆన్ చేయండి.

688
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
నేను దానిని తొలగించు అని చెప్పాను.

689
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
[7] సరే.

690
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
[7 మూలుగులు]

691
00:43:18,875 --> 00:43:20,541
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

692
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
ఎనభై ఒకటి, నేను 7ని తగ్గిస్తాను.

693
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
మీరు అతనిని క్రింది మార్గంలో గుర్తించండి.

694
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
మిమ్మల్ని మీరు సెటప్ చేసుకోండి.

695
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- దిగువన కలుద్దాం.
- [7] సరే.

696
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- [96] మేము దానిని తయారు చేస్తాము, సరియైనదా?
- నువ్వు బాగున్నావు. మేము బాగున్నాము బేబీ.

697
00:44:00,458 --> 00:44:02,898
నెమ్మదిగా. అక్కడికి వెళుతుంది. నేను దిగుతున్నాను.
మీరు నన్ను అనుసరిస్తారు, సరేనా?

698
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
[సంగీతం తీవ్రతరం]

699
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
రండి, రండి, రండి.

700
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
[గొణుగుతున్న]

701
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
[7] కొనసాగించండి!

702
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
కొనసాగించు!

703
00:44:21,083 --> 00:44:23,250
- [దిక్సూచి సందడి చేస్తోంది]
- [సంగీతం ప్లే చేయడాన్ని ముందే సూచిస్తుంది]

704
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
త్వరపడండి!

705
00:44:26,875 --> 00:44:29,166
- [సంగీతం తీవ్రతరం]
- [అడుగుల చప్పుడు]

706
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
ఓహ్ షిట్.

707
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
- [దబ్బులు]
- [అరుస్తూ]

708
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
[81] ష్!

709
00:44:43,958 --> 00:44:45,500
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

710
00:44:45,583 --> 00:44:47,583
[సెన్సార్ సందడి చేస్తోంది]

711
00:44:58,666 --> 00:45:00,041
[వార్బుల్స్]

712
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
[పాదాల చప్పుడు]

713
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[అడుగులు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

714
00:45:14,708 --> 00:45:17,125
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

715
00:45:35,833 --> 00:45:37,541
[సెన్సార్ గిరగిరా]

716
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
పరుగు!

717
00:45:56,000 --> 00:45:58,125
- [తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
- [గుర్రుమంటోంది]

718
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
[81] పరుగు!

719
00:46:01,458 --> 00:46:02,916
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

720
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
ఇన్కమింగ్!

721
00:46:20,958 --> 00:46:22,250
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

722
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
[109] లేవండి!

723
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
[15] అతన్ని పొందండి!

724
00:46:33,791 --> 00:46:34,916
[కేకలు]

725
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
[కేకలు]

726
00:46:38,958 --> 00:46:41,208
[తీవ్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

727
00:46:47,750 --> 00:46:49,750
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

728
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
[15] నెమ్మదించండి. మాకు కాస్త విశ్రాంతి కావాలి.

729
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
ఎనభై ఒకటి, మనం ఆపాలి.

730
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
ఎనభై ఒకటి, మనం ఆపాలి!

731
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
[81] సరే, అతన్ని కిందకి దింపండి.

732
00:47:02,791 --> 00:47:04,791
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోవడం మరియు మూలుగులు]

733
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
[23] ఇది మమ్మల్ని అనుసరించడం లేదు, సరియైనదా?

734
00:47:09,791 --> 00:47:10,875
[దగ్గు]

735
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
మా ఆరుగురిపై దృష్టి పెట్టండి.

736
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- నేను అతని కాలును సెట్ చేయాలి.
- [109] మనం సురక్షితంగా ఉన్నారా?

737
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

738
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
ఇది కొంత రాండ్డి ఆయుధాల పరీక్ష అయి ఉండాలి.

739
00:47:22,583 --> 00:47:24,663
మేము ఏర్పాటు చేశామని నేను భావిస్తున్నాను.
మేము గినియా పందులను కొడుతున్నాము.

740
00:47:24,708 --> 00:47:25,875
[44] అది పిచ్చి మాటలు.

741
00:47:25,958 --> 00:47:27,758
[109] అది రష్యన్లు కావచ్చు
లేదా చైనీయులు.

742
00:47:27,833 --> 00:47:30,416
[44] రష్యన్లకు బడ్జెట్ లేదు
ఆ రకమైన సాంకేతికత కోసం.

743
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
చైనీయులు మమ్మల్ని కాపీ చేస్తారు.

744
00:47:32,000 --> 00:47:33,666
- [అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

745
00:47:33,750 --> 00:47:35,458
[వెంటించే అరుపులు]

746
00:47:35,541 --> 00:47:37,000
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

747
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
మీకు ఇది వచ్చింది. అంతా బాగుంది. మీకు అర్థమైంది.

748
00:47:41,166 --> 00:47:42,708
[సంగీతం పదునైనదిగా మారుతుంది]

749
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
మీకు అర్థమైంది.

750
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

751
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- ఎవరికి మార్ఫిన్ ఉంది?
- అవును.

752
00:47:51,375 --> 00:47:52,375
SKEDCO.

753
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- కాపీ.
- [81] దాన్ని పొందండి.

754
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, నాకు ఒక చీలికను కనుగొనండి.

755
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
మార్ఫిన్, సీసాలు అన్నీ పగిలిపోయాయి.
ఇది పతనం లో జరిగి ఉండాలి.

756
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
దేవుడా!

757
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
కేవలం చేయండి.

758
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
రండి.

759
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
అది చేయండి.

760
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- ఫక్.
- [81] సరే.

761
00:48:13,750 --> 00:48:15,875
[7 గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

762
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
మూడు, రెండు...

763
00:48:18,708 --> 00:48:21,291
[అరుస్తూ]

764
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
[109] అతనికి ఏమైంది?

765
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
అతను చనిపోయాడా?

766
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
నొప్పి నుండి నల్లబడింది. స్కెడ్.

767
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
గంభీరంగా, దేవుని పేరులో ఏమిటి
అది విషయమా?

768
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
నేను మీకు చెప్తున్నాను, సోదరుడు,
ఇది నిజంగా కొంత దర్పా షిట్.

769
00:48:36,916 --> 00:48:40,208
ఆ కుట్రతో సరిపోయింది.
DOD మాకు ఎప్పటికీ అలా చేయదు.

770
00:48:40,291 --> 00:48:42,211
అలాంటప్పుడు మమ్మల్ని ఎందుకు పంపుతారు
ఖచ్చితమైన స్థానానికి

771
00:48:42,250 --> 00:48:47,166
ఏమీ లేని ఒక పెద్ద రోబోట్
కానీ ఫకింగ్ డమ్మీ రౌండ్ల సమూహం?

772
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
అది మా స్థానం కాదు.

773
00:48:48,875 --> 00:48:50,333
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

774
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
యాభై ఏడు సరైనది.
మా కోర్డులు ఆఫ్ అయ్యాయి.

775
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
ఆ విషయం ఏదైనా సరే..
ఇది ఒక రకమైన అయస్కాంత క్షేత్రాన్ని కలిగి ఉంది

776
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
మా దిక్సూచితో స్క్రూయింగ్
దగ్గరలో.

777
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
నా దిక్సూచి కూడా బయటకు పల్టీలు కొట్టింది.

778
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
- అప్పుడు మా లక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?
- [81] నేను చూశాను.

779
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
పాత జెట్.

780
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- మనం కదలాలి.
- ఎక్కడ?

781
00:49:07,041 --> 00:49:08,333
[81] గ్రామం.

782
00:49:08,416 --> 00:49:09,833
పశ్చిమాన ఎనిమిది క్లిక్‌లు.

783
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
ప్రతిదీ త్రవ్వండి
వైద్య మరియు చలనశీలతతో పాటు.

784
00:49:12,000 --> 00:49:15,666
[భయంతో నవ్వుతూ] నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావా?
మీరు ఆ భూభాగాన్ని దాటాలనుకుంటున్నారా?

785
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
నేను మీకు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడం ద్వేషిస్తున్నాను, మనిషి,
కానీ చుట్టూ చూడండి.

786
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
ఇక డెత్ మార్చ్ లేదు,
ఇక RASP లేదు, ముగింపు రేఖ లేదు.

787
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
అవును, ఏమీ లేదు.

788
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
కమ్‌లు లేవు, మంటలు లేవు, తుపాకీలు లేవు.

789
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
కేడర్ మా దగ్గరి సహాయం.

790
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
మేము షిఫ్టులలో 7 తీసుకువెళుతున్నాము.

791
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
మీరు ఇక్కడ కూర్చోవాలనుకుంటే తప్ప
మరియు అతనికి రక్తస్రావం అయ్యే వరకు వేచి ఉండండి.

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
అతన్ని తీసుకువెళ్లడానికి నాకు సహాయం చేయి.

793
00:49:41,458 --> 00:49:43,458
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

794
00:49:55,708 --> 00:49:57,125
[గొణుగుతున్న]

795
00:50:05,083 --> 00:50:07,083
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

796
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
ఇక్కడ దాటడం చాలా ప్రమాదకరం.

797
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
మనం మరింత క్రిందికి ఎందుకు దాటకూడదు?

798
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
ఓహ్, హెల్ లేదు.
ఆ రాపిడ్లు అక్కడ దిగజారిపోతాయి.

799
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
మా అత్యుత్తమ షాట్ ఇక్కడే ఉంది.

800
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
[23] హే, పట్టుకోండి.
మేము దానిని ఎలా చేస్తాం?

801
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
మీ తాడు పట్టుకోండి. మేము జిప్‌ను రిగ్ చేస్తాము.

802
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
నలుగురు వ్యక్తులు, నాలుగు తాళ్లు.

803
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
ప్రధాన లైన్ కోసం రెండింటిని కట్టండి,
మరియు 7 ఓవర్ లాగండి.

804
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
షిట్. నా తాడు లేదు.

805
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
తొంభై ఆరు దానిని ఉపయోగిస్తున్నారు.

806
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
ఎవరైనా 7తో కలిసి వెళ్లాలి.

807
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
నేను చేస్తాను.

808
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- మేము లైన్‌ను ఎలా దాటగలము?
- మీరు కాదు.

809
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
నేను ఉన్నాను.

810
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, తాళ్లు పట్టుకుని నన్ను అనుసరించండి.
109, దీన్ని గమనించండి.

811
00:50:48,500 --> 00:50:51,500
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

812
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
నేను పైకి దూకుతాను.

813
00:51:02,875 --> 00:51:04,934
కరెంట్ నన్ను వేగంగా నెట్టివేస్తుంది.
లైన్‌లో స్లాక్‌గా ఉండండి.

814
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
ఇది గట్టిగా వెళుతుంది, నేను కింద పీల్చుకుంటాను.

815
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
అర్థమైందా?

816
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
జాగ్రత్త, మనిషి. ఆ ఒంటి చల్లగా ఉంటుంది.

817
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
[గ్యాస్ప్స్]

818
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
[గొణుగుతున్న]

819
00:51:33,500 --> 00:51:35,833
[44 గుసగుసలు]

820
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
రండి.

821
00:51:55,708 --> 00:51:57,125
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

822
00:51:58,458 --> 00:52:00,458
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

823
00:52:01,541 --> 00:52:02,375
[గ్యాస్ప్స్]

824
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
ఓ!

825
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
ఆగండి, అతను బయటపడ్డాడు!

826
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
అతను బయటపడ్డాడు! అతను చేసాడు!

827
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
[44] ఫక్.

828
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
[గొణుగుతున్న]

829
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
[15] దీన్ని చూడండి.

830
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

831
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
హే, నేను నిన్ను అడ్డుకుంటాను, సోదరుడు.

832
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
జస్ట్ ఇన్ హాంగ్. నేను నిన్ను పొందాను.

833
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను! ఎనభై వన్ లైన్ సురక్షితం!

834
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
[23] రెడీ, సెట్, లాగండి!

835
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

836
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
[44] జాగ్రత్తగా.

837
00:53:04,375 --> 00:53:05,583
[15] నేను లాక్ అయ్యాను.

838
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
నేను ఎదురుగా వెళ్తున్నాను.

839
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
నేను వెళ్ళబోతున్నాను.

840
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
సులువు. సులభం, సోదరుడు. మీకు ఇది వచ్చింది, 15.

841
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
- [సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [15 గుసగుసలు]

842
00:53:30,875 --> 00:53:32,791
[15 గుసగుసలు]

843
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
[గుర్రుమంటలు]

844
00:53:41,125 --> 00:53:42,416
[సంగీతం తీవ్రతరం]

845
00:53:49,083 --> 00:53:50,166
ఫక్!

846
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
అతను ఇరుక్కుపోయాడు!

847
00:53:53,125 --> 00:53:54,916
[15 గుసగుసలు]

848
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
రా!

849
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
[15 ఊపిరితిత్తులు]

850
00:54:14,166 --> 00:54:15,250
[15 అరుపులు]

851
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
[దగ్గు]

852
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
- [ఊపిరితిత్తులు]
- షిట్!

853
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
స్లాక్ లో లాగండి!

854
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
దేవుడా! రండి. రండి.

855
00:54:30,708 --> 00:54:31,708
కొనసాగండి.

856
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

857
00:54:33,083 --> 00:54:34,541
[గొణుగుతున్న]

858
00:54:36,958 --> 00:54:38,458
[15 గుసగుసలు]

859
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
సహాయం! సహాయం!

860
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
ఫక్!

861
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
[44] నేను వస్తున్నాను!

862
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
- [అరగడం]
- నేను నిన్ను పొందాను!

863
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
అతన్ని లేపండి!

864
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
నేను అతనిని పొందాను! నేను అతనిని పొందాను!

865
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- అతన్ని పైకి తరలించు!
- రా!

866
00:54:57,666 --> 00:54:58,750
[మూలుగులు]

867
00:54:58,833 --> 00:55:00,750
[గొణుగుతున్న]

868
00:55:00,833 --> 00:55:02,125
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

869
00:55:02,208 --> 00:55:04,208
[సంగీతం తీవ్రతరం]

870
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
[పాదాల చప్పుడు]

871
00:55:21,958 --> 00:55:23,250
[సెన్సార్‌లు తిరుగుతున్నాయి]

872
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
క్రీస్తు, నా ప్రభువు మరియు రక్షకుడు.

873
00:55:31,375 --> 00:55:32,458
[అందరూ అరుస్తారు]

874
00:55:34,666 --> 00:55:36,791
[అంతా దగ్గు]

875
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
ఓ మై గాడ్!

876
00:55:38,500 --> 00:55:39,958
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

877
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- [44] హోలీ షిట్!
- [15] ఓ మై గాడ్!

878
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

879
00:56:22,666 --> 00:56:23,833
[గ్యాస్ప్స్]

880
00:56:37,416 --> 00:56:39,375
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

881
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
ఏడు!

882
00:56:58,500 --> 00:57:00,500
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

883
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
- [దగ్గు]
- నేను నిన్ను పొందాను! నేను నిన్ను పొందాను.

884
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
జాగ్రత్త!

885
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

886
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
జలపాతం!

887
00:57:27,000 --> 00:57:28,416
జలపాతం!

888
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
ఏమిటి?

889
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
జలపాతం!

890
00:57:31,833 --> 00:57:33,833
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

891
00:58:09,041 --> 00:58:11,041
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

892
00:58:27,708 --> 00:58:29,708
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

893
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
[60, muffled] ఎనభై ఒకటి! ఎనభై ఒకటి!

894
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
- నేను నిన్ను పొందాను! రా! నేను నిన్ను పొందాను!
- [దగ్గు]

895
00:58:37,708 --> 00:58:39,125
- [గుర్రుమంటుంది]
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

896
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! ఏడుగురు సజీవంగా ఉన్నారు.

897
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
[60] ఫర్వాలేదు, ఎనభై ఒకటి.

898
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
మీరు ఇప్పుడు వదిలివేయవచ్చు.

899
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
మీరు అతన్ని రక్షించారు, సోదరా.

900
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
[44] యేసు, 60.

901
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
మీరు చనిపోయారని మేము అనుకున్నాము.

902
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
[60] ఆ విషయం మొదట దాడి చేసినప్పుడు,
నేను రాపిడ్లలోకి ఎగిరిపోయాను.

903
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
నేను గాలి కోసం వచ్చే సమయానికి,

904
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
నేను చాలా దిగువకు కొట్టుకుపోయాను
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.

905
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
అందరూ చనిపోయారని అనుకున్నాను.

906
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
నేను పశ్చిమాన ట్రెక్కింగ్ ప్రారంభించాను.

907
00:59:12,750 --> 00:59:14,750
అప్పుడే నేను మీ అందరినీ చూశాను
జలపాతం క్రిందకు రండి.

908
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
మీరు క్యాడర్ యొక్క ఏదైనా గుర్తును గుర్తించారా?

909
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
లేదు, కానీ నేను OPLAN చూసాను
టోర్రెస్ కార్యాలయంలో.

910
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
వారు మా కోసం షెడ్యూల్ చేసినవన్నీ
బాణాసంచా మరియు బూబీ ట్రాప్స్.

911
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

912
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
మీరు బాగానే ఉన్నారు, చిన్న మిత్రమా?

913
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
[60] మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

914
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
గ్రామానికి.

915
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
మనం ఇప్పుడు ఎంత దూరంలో ఉన్నాం?

916
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
నది మమ్మల్ని తూర్పు వైపుకు నెట్టివేసింది.

917
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
నాకు ఆ విధంగా ఆరు క్లిక్‌లు వచ్చాయి,
ఆ శిఖరం దాటి.

918
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
సరిగ్గానే అనిపిస్తోంది.

919
00:59:41,000 --> 00:59:42,583
[పక్షులు అరుపులు]

920
00:59:42,666 --> 00:59:44,666
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

921
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
పైకి ఎక్కుదాం!

922
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
మీరు నడవగలరని అనుకుంటున్నారా?

923
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
అవును.

924
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
బాగా, కదులుతూ ఉండండి,
లేదా మీరు ఇక్కడ చనిపోతారు.

925
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
7తో నాకు సహాయం చేయండి.

926
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

927
01:00:32,250 --> 01:00:34,833
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

928
01:00:50,208 --> 01:00:51,583
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

929
01:00:51,666 --> 01:00:53,666
[ఉద్రిక్తమైన, ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

930
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
ఇది ఏమిటి?

931
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
యాత్ర వచ్చింది.

932
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
[15] అవి దగ్గరగా ఉండాలి.

933
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
[81] ఇది మంటతో అనుసంధానించబడి ఉంది.

934
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
[60] <i>ఇది కేడర్‌లో భాగం</i>
<i>పరిధి నిఘా.</i>

935
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- ఇది మూడు లేయర్‌లలో మొదటిది.

936
01:01:13,625 --> 01:01:15,625
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

937
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
[109] కేడర్!

938
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

939
01:01:26,291 --> 01:01:28,041
ఇది గ్రామం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

940
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
ఇది జరిగింది.

941
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
అతన్ని ఇక్కడ దించండి.

942
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
ఇక్కడ నరకం జరిగిందా?

943
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
యంత్రం.

944
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
[109] కానీ అది మా వెనుక ఉంది
మొత్తం సమయం.

945
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
చూడండి, రేడియో రిలే టవర్.

946
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
దీర్ఘ-శ్రేణి కామ్‌లు బయటకు రావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

947
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
క్యాడర్!

948
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
వాళ్ళు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారని నాకు చెప్పకండి! ఫక్!

949
01:02:01,833 --> 01:02:02,833
[44] నం.

950
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
వాళ్ళు మమ్మల్ని వదల్లేదు.

951
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

952
01:02:08,208 --> 01:02:10,250
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

953
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
మనం ఎంత ఎత్తుకు ఎక్కాము?

954
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
[44] దాదాపు 6,500 అడుగులు.

955
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- [81] పశ్చిమాన దాదాపు ఎనిమిది క్లిక్‌లు?
- [44] దాని గురించి.

956
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
కనుక ఇది దాదాపు 20-డిగ్రీల కోణంలో ఉంది,

957
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
డౌన్ పొందుపరిచే ముందు ఈ శిఖరాన్ని కొట్టండి
మేము దానిని డెమో చేసిన నది ఒడ్డున.

958
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
కాబట్టి ఇది వచ్చింది…

959
01:02:40,208 --> 01:02:41,208
అక్కడ.

960
01:02:45,083 --> 01:02:46,083
[15] ఆగండి, పట్టుకోండి.

961
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
మీరు ఈ విషయం నాకు చెప్తున్నారు,
ఇది ఒక ఫకింగ్ పర్వతం ద్వారా పగులగొట్టింది,

962
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
ఆపై లేచి చుట్టూ నడిచిందా?

963
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
అయ్యో, మేము టీవీలో ఏదో చూశాము
DFAC వద్ద ఒక ఉల్క గురించి.

964
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
నేను ఆ చెత్త ఏమిటి అని పందెం వేసుకున్నాను.

965
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
[15] వేచి ఉండండి, మీ ఉద్దేశ్యం
అది వేరే గ్రహం నుండి వచ్చిందా?

966
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
సరే, ఇది ఖచ్చితంగా దీని నుండి కాదు.

967
01:03:09,041 --> 01:03:10,708
- [మనిషి మూలుగుతూ]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

968
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- మీరంతా వింటున్నారా?
- హలో!

969
01:03:14,875 --> 01:03:16,125
[మనిషి మూలుగులు]

970
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
హలో!

971
01:03:19,333 --> 01:03:20,500
[గొణుగుతున్న]

972
01:03:21,958 --> 01:03:22,958
[60] అంతా బాగానే ఉంది.

973
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
[109] సార్జెంట్?

974
01:03:26,000 --> 01:03:27,458
[సార్జెంట్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

975
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
సార్జెంట్.

976
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
సార్జెంట్.

977
01:03:32,916 --> 01:03:34,916
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

978
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
సార్జెంట్!

979
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
ఆ ASVని నేలపైకి తెద్దాం.

980
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
అందరూ కదలండి.

981
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
మనకు ఒక నిమిషం అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను, మనిషి.

982
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
మాకు నిమిషం లేదు.

983
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
మాకు ఒక నిమిషం కావాలి, సరేనా?!

984
01:04:06,875 --> 01:04:08,625
మీరు గమనించారో లేదో నాకు తెలియదు,

985
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
కేడర్ చచ్చిపోయింది
మరియు సగం మంది ఫకింగ్ బృందం పోయింది!

986
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
కాబట్టి మాకు ఒక నిమిషం కావాలి.

987
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
'మీలా కాకుండా, మేము నిజంగా మనుషులం,
కాబట్టి మనం ఒంటిని ప్రాసెస్ చేయాలి.

988
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
దాన్ని ఎమోషన్ అంటారు.

989
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
మీరు ఎప్పటికీ కొనసాగగలరని నాకు తెలుసు,

990
01:04:25,583 --> 01:04:27,958
మరియు మీకు నిద్ర అవసరం లేదు
మరియు మీకు మేము అవసరం లేదు,

991
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
కాని అందరూ కాదు
సిల్వర్ స్టార్ ఫకింగ్ వార్ హీరో!

992
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
మీరు నన్ను పిలిచారా?

993
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
ఒక హీరో. అందరికీ తెలుసు
81 తన సోదరుడిని తిరిగి స్థావరానికి తీసుకువెళ్లాడు...

994
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
నేను హీరోని కాదు!
నేను దానిని తిరిగి స్థావరానికి చేరుకోలేదు!

995
01:04:43,291 --> 01:04:45,083
నేను ఆసుపత్రిలో మేల్కొన్నాను,

996
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
మరియు అతను అప్పటికే ఒక పెట్టెలో ఉన్నాడు
ఒక విమానం వెనుక భాగంలో.

997
01:04:47,666 --> 01:04:50,000
[భగమైన సంగీతం ప్లే]

998
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
నేను పాసయ్యాను అని వారు నాకు చెప్పారు
చుట్టుకొలత నుండి 100 గజాలు.

999
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు, మీకు అర్థమైందా?

1000
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
అతడు చనిపోయాడు

1001
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
ఎందుకంటే నేను అతనిని లైన్ దాటించలేకపోయాను.

1002
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
మరియు వారు నాకు పతకం ఇచ్చారు
నా జీవితంలో చెత్త రోజు కోసం.

1003
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
మీరందరూ బాధపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

1004
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
నాకు అర్థమైంది.

1005
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
కానీ అది ఇకపై మాకు సంబంధించినది కాదు.

1006
01:05:40,958 --> 01:05:42,791
[సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది]

1007
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
ఇది ఆ గార్డియన్‌ను కాల్చడం గురించి,
7ని బేస్‌కి తిరిగి పొందడం,

1008
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ హెచ్చరిస్తుంది
ఆ విషయం వస్తోంది.

1009
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1010
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
[గొణుగుతున్న]

1011
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
- నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?
- [81] యాక్సిల్ జామ్ చేయబడింది.

1012
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
మేము దానిని జయించవలసి ఉంటుంది.

1013
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
ఆమె ఇంజిన్ ప్రారంభించండి.

1014
01:06:16,458 --> 01:06:18,458
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1015
01:06:26,666 --> 01:06:27,750
[ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్]

1016
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
రండి,
మీరు 90ల నాటి మిగులు ముక్క!

1017
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
[109] ఇది ప్రారంభం కాదు!

1018
01:06:35,791 --> 01:06:38,125
ఇది ఒక కోణంలో ఉంది,
కాబట్టి ఇంధన లైన్ పొడిగా ఉంటుంది.

1019
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- మేము లైన్‌లను మళ్లీ ప్రైమ్ చేయాలి.
- [15] పంక్తులను రీ-ప్రైమ్ చేయండి.

1020
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- అది నీకు ఎలా తెలిసింది?
- [15] 91 బ్రావో.

1021
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
వీల్ మెకానిక్.

1022
01:06:48,625 --> 01:06:49,625
ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి!

1023
01:06:51,000 --> 01:06:51,833
[స్టార్టర్ విర్స్]

1024
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
[ఇంజిన్ గర్జన]

1025
01:06:54,208 --> 01:06:55,750
[నవ్వుతూ]

1026
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
అంతే! మాకు అర్థమైంది!

1027
01:06:59,000 --> 01:07:00,958
[అయ్యో] అన్ని విధాలా, మదర్‌ఫకర్స్!

1028
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1029
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1030
01:07:10,791 --> 01:07:12,000
[కేకలు]

1031
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
[109] రండి!

1032
01:07:16,458 --> 01:07:17,666
[కేకలు]

1033
01:07:17,750 --> 01:07:19,083
లాగండి! లాగండి! లాగండి!

1034
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
రా!

1035
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
అవును! అవును! అవును!

1036
01:07:27,125 --> 01:07:28,458
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

1037
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
[109] అవును. మేము చేసాము!

1038
01:07:33,541 --> 01:07:36,101
- [81] మంచి పని, సూపర్మ్యాన్.
- [109] ఇక్కడ నుండి నరకమును పొందుదాము.

1039
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
[60] రెండవది, సోదరుడు.

1040
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
మిగిలిన వారిని చెడుగా చూసేలా చేస్తోంది.

1041
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
హోలీ షిట్. ఎనభై ఒక్కడు జోక్ చేసాడు.

1042
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
హే, సోదరులారా.
క్యాడర్ యొక్క రహస్య నిల్వ దొరికింది!

1043
01:07:47,458 --> 01:07:48,708
[60 అయ్యో]

1044
01:07:48,791 --> 01:07:49,791
[109] చివరగా! ఆహారం.

1045
01:07:50,291 --> 01:07:51,931
- [81] మీరు ఇప్పటికీ మాతోనే ఉన్నారా?
- [60] నలభై నాలుగు.

1046
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
అందులో నాకు ఎంపిక ఉందని నాకు తెలియదు.

1047
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం.

1048
01:07:56,083 --> 01:07:56,916
[15 గుసగుసలు]

1049
01:07:57,000 --> 01:07:58,583
[మంటలు కాల్పులు]

1050
01:07:59,625 --> 01:08:02,083
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

1051
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
ఓహ్ షిట్.

1052
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
- మెషిన్ ట్రిప్‌వైర్‌ను తాకింది!
- చుట్టుకొలతను తనిఖీ చేయండి!

1053
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- ఆ వించ్ పొందండి!
- [44] అరవై, తరలించు!

1054
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
ఆ 50 క్యాలరీలు, ట్యాంకర్ ఎక్కండి!

1055
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
అవును, నేను దానిపై ఉన్నాను!

1056
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
[విర్రింగ్]

1057
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
[44] లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

1058
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
- రండి.
- [ఇంజిన్ రంబుల్స్]

1059
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
నేను వించ్‌లో లాగుతున్నాను!

1060
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
[వించ్ గిరగిరా]

1061
01:08:23,708 --> 01:08:25,041
[15 గుసగుసలు]

1062
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
తరలించు! తరలించు! తరలించు! తరలించు!

1063
01:08:30,875 --> 01:08:32,333
[మంటలు కాల్పులు]

1064
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
[109] ఇది రెండవ ట్రిప్ హిట్! హోలీ షిట్!

1065
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
మనం వెళ్ళాలి!

1066
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
మనం కదలాలి!

1067
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
ఫక్! ఈ బిచ్‌లో మందు సామగ్రి సరఫరా లేదు.

1068
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- నేను అక్కడ కొన్నింటిని తిరిగి చూశాను.
- మాకు సమయం లేదు. పదిహేను!

1069
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
- దేవతగా హీరో కావాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1070
01:08:52,208 --> 01:08:53,500
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1071
01:08:54,416 --> 01:08:56,416
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1072
01:08:56,916 --> 01:08:58,458
[అడుగుల చప్పుడు]

1073
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
షిట్.

1074
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
పదిహేను, మీ గాడిదను కదిలించండి!

1075
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
పదిహేను, పరుగు!

1076
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]

1077
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
[109] డ్రైవ్ చేయండి! డ్రైవ్ చేయండి!

1078
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
[60] ఓహ్ షిట్!

1079
01:09:25,958 --> 01:09:27,958
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

1080
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
- [44 అరుపులు]
- [ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

1081
01:09:33,958 --> 01:09:35,278
- [60] నాకు మందు సామగ్రి సరఫరా!
- [109] వెళ్ళు!

1082
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
వెళ్దాం, ఒంటి ముక్క!

1083
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- ఇది పట్టుకోవడంలో ఉంది!
- అవన్నీ వెంటనే బౌన్స్ అవుతున్నాయి.

1084
01:09:55,500 --> 01:09:56,791
[మూలుగులు]

1085
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
మాకు మరింత వేగం కావాలి!

1086
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
[44] నేను రెడ్‌లైనింగ్ చేస్తున్నాను!

1087
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
ఆగు! [కేకలు]

1088
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
[60] రండి, రండి, రండి!

1089
01:10:07,666 --> 01:10:08,875
[ఇంజిన్ రివ్స్]

1090
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
[60] ఈ బిచ్‌పై కొంత కవచం పూత!

1091
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
[ఊపిరి పీల్చుకోండి] షిట్!

1092
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
[81] దాన్ని బయట పెట్టండి!

1093
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
[60] మా కవచం ఇంకేమీ పట్టదు!

1094
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
మేము దానిని కోల్పోతున్నామని నేను భావిస్తున్నాను!

1095
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
[60] అది వెనక్కి తగ్గుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది!

1096
01:10:29,583 --> 01:10:31,583
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1097
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
ఇన్కమింగ్!

1098
01:10:44,041 --> 01:10:45,583
[కేకలు]

1099
01:10:47,000 --> 01:10:48,125
- [మూలుగులు]
- [అరగడం]

1100
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
ఆగు! ఆగు!

1101
01:10:49,375 --> 01:10:51,000
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

1102
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- దానిని నిలకడగా పట్టుకోండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1103
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
[గొణుగుతున్న]

1104
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
ఆగు!

1105
01:11:30,208 --> 01:11:31,375
[గుర్రుపెట్టడం మరియు కేకలు వేయడం]

1106
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
ఫక్.

1107
01:11:33,666 --> 01:11:35,000
[గొణుగుతున్న]

1108
01:11:39,958 --> 01:11:40,958
[44 అరుపులు]

1109
01:11:46,916 --> 01:11:49,041
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1110
01:11:49,125 --> 01:11:52,041
[సంగీతం క్రెసెండోస్, తర్వాత మసకబారుతుంది]

1111
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
మేము దానిని కోల్పోయామని చెప్పండి, అబ్బాయిలు.
ఈ ప్రసారం స్మోక్ చేయబడింది.

1112
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
అరవై, మీకు కళ్ళు వచ్చాయా?

1113
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
నేను చూడలేను.

1114
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
మేము దానిని అధిగమించామని నేను భావిస్తున్నాను.

1115
01:12:11,166 --> 01:12:13,166
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

1116
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
- షిట్!
- [అలర్ట్ బ్లేరింగ్]

1117
01:12:27,833 --> 01:12:29,625
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

1118
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

1119
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
- ఇది కోపంగా ఉంది!
- తిరిగి పోరాడు!

1120
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
[60] యో, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1121
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
ఓ దేవుడా.

1122
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
- దీనికి బలహీనత ఉండాలి, సరియైనదా?
- [44] మేము హైడ్రాలిక్ ద్రవాన్ని పిస్సింగ్ చేస్తున్నాము!

1123
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
వేగంగా! వేగంగా! రా!

1124
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
ప్లేట్ల మధ్య కొట్టండి!

1125
01:12:53,750 --> 01:12:55,750
[తీవ్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1126
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
ఆమెను స్థిరంగా పట్టుకోండి!

1127
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను!

1128
01:13:13,541 --> 01:13:15,541
[అరుస్తూ]

1129
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
ఓ దేవుడా! [ఏడుపు]

1130
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
ఈ విషయం విడిపోతుంది!

1131
01:14:00,916 --> 01:14:03,166
[81 గుసగుసలు]

1132
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
లేదు!

1133
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
ఆపు!

1134
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
హే, ఆపు!

1135
01:14:29,291 --> 01:14:31,291
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1136
01:14:33,166 --> 01:14:35,166
[నాటకీయ, పదునైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1137
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
[గుండె చప్పుడు]

1138
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
[తమ్ముడు] <i>విడిచిపెట్టవద్దు.</i>

1139
01:15:03,375 --> 01:15:05,375
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1140
01:15:05,458 --> 01:15:07,958
[ఉరుము గర్జన]

1141
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
[వెంటించే సంగీతం ప్లే]

1142
01:16:06,916 --> 01:16:08,916
[ఉరుము గర్జనలు]

1143
01:16:14,750 --> 01:16:16,500
[గొణుగుతున్న]

1144
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
ఏమిటి?

1145
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
మిగిలినది ఎక్కడ?

1146
01:16:34,500 --> 01:16:36,000
[వార్బ్లింగ్]

1147
01:16:41,458 --> 01:16:42,333
[గుర్రుమంటలు]

1148
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
[సంగీతం అరిష్టంగా మారింది]

1149
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

1150
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
హే.

1151
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
హే, 7.

1152
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
హే, నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

1153
01:17:31,750 --> 01:17:32,916
[మందుగుండు సామగ్రి పేలుతోంది]

1154
01:17:44,416 --> 01:17:46,416
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1155
01:17:52,000 --> 01:17:56,583
[సెన్సార్ గిరగిరా]

1156
01:18:07,166 --> 01:18:09,458
[సంగీతం క్రెసెండోస్, తర్వాత మసకబారుతుంది]

1157
01:18:09,541 --> 01:18:11,541
[ఉరుము గర్జనలు]

1158
01:18:12,708 --> 01:18:14,708
[81 గుసగుసలు]

1159
01:18:20,625 --> 01:18:22,625
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1160
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
[గొణుగుతున్న]

1161
01:18:49,875 --> 01:18:50,875
[కేకలు]

1162
01:18:52,250 --> 01:18:53,583
[కేకలు]

1163
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
ఫక్!

1164
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
ఫక్!

1165
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
ఫక్!

1166
01:19:13,333 --> 01:19:14,666
[అరగడం]

1167
01:19:16,708 --> 01:19:17,791
[గుర్రుమంటలు]

1168
01:19:18,708 --> 01:19:20,416
[అరగడం]

1169
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
[మూలుగులు]

1170
01:19:23,500 --> 01:19:26,250
ఫక్! ఫక్! మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టారు!

1171
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
- ఫక్!
- [బీపింగ్ చూడండి]

1172
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
మీరు సక్, మీరు ఒంటి ముక్క.

1173
01:19:58,208 --> 01:20:00,666
[మెత్తగా ఏడుపు]

1174
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు...

1175
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
ఆ బస్సులో నిన్ను చూసిన క్షణం.

1176
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
నేను ఎయిర్ అసాల్ట్ ద్వారా వెళ్ళాను
లౌడ్‌మౌత్ ప్రైవేట్‌తో.

1177
01:20:11,708 --> 01:20:13,708
[భగమైన సంగీతం ప్లే]

1178
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
తన చేతిపై ఈ మూగ టాటూ వేయించుకున్నాడు.

1179
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."

1180
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
నీకు నా అన్న తెలుసా?

1181
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
అతను నోరుమూసుకోడు
మీతో రేంజర్‌గా మారడం గురించి.

1182
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
అతను పాస్ అయ్యాడని విన్నప్పుడు నేను ఫర్లోలో ఉన్నాను.

1183
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1184
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
నేను ప్రయత్నించాను.

1185
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను, ఊ...

1186
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
నేను దాటగలిగితే
అతనికి ముగింపు రేఖ…

1187
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
బహుశా అది నాకు నిద్రపోవడానికి సహాయపడవచ్చు.

1188
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
మీరు మీ సోదరుడిని విఫలమయ్యారని భావిస్తున్నారా?

1189
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
నేను అందరినీ ఫీలయ్యాను.

1190
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
కానీ మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోలేదు.

1191
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
అది వైఫల్యం కాదు.

1192
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
అదో రేంజర్.

1193
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
[సెన్సార్ గిరగిరా]

1194
01:21:43,583 --> 01:21:45,375
[సంగీతం అరిష్టంగా మారింది]

1195
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
[81] ఆ విషయం కూడా ఆగలేదు.

1196
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
హౌ ది ఫక్
మనం ఈ విషయాన్ని ఆపివేయాలా?

1197
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
మీ సోదరుడు ఏమి చేస్తాడు?

1198
01:21:57,833 --> 01:21:59,791
[ఉరుము గర్జనలు]

1199
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
బహుశా దాన్ని స్టాప్ లీక్‌తో పూరించవచ్చు.

1200
01:22:04,083 --> 01:22:06,083
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1201
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
వేచి ఉండండి.

1202
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- ఇది వెంటింగ్.
- దాని అర్థం ఏమిటి?

1203
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
[సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది]

1204
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

1205
01:22:33,666 --> 01:22:35,916
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1206
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- మీరు నా కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండగలరా?
- అవును. నేను వేచి ఉండగలను.

1207
01:22:39,375 --> 01:22:41,375
[ఉరుము క్రాష్]

1208
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
[81 గుసగుసలు]

1209
01:23:06,708 --> 01:23:08,708
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1210
01:23:41,166 --> 01:23:42,291
[బీప్]

1211
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
రాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1212
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
కోన్ క్రషర్.

1213
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
ఇది... మీరు దీన్ని ఎలా ఆన్ చేస్తారు?

1214
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
థర్మోడైనమిక్స్, మదర్‌ఫకర్.

1215
01:24:17,333 --> 01:24:19,333
[అడుగుల చప్పుడు]

1216
01:24:40,041 --> 01:24:41,750
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1217
01:25:11,583 --> 01:25:12,791
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1218
01:25:19,916 --> 01:25:21,916
[ఉరుము గర్జన]

1219
01:25:22,958 --> 01:25:24,958
[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1220
01:26:01,875 --> 01:26:03,875
[పేలుడు పదార్థాలు శబ్దం]

1221
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
రా!

1222
01:26:29,375 --> 01:26:30,375
[గుర్రుమంటలు]

1223
01:26:31,541 --> 01:26:32,625
[గుర్రుమంటలు]

1224
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
మీకు నా ముక్క కావాలా?

1225
01:26:36,375 --> 01:26:38,375
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

1226
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
లేదు! [గుర్రుమంటలు]

1227
01:27:15,083 --> 01:27:16,000
[కేకలు]

1228
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
కాదు కాదు!

1229
01:27:19,833 --> 01:27:20,833
రా!

1230
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
లేదు, లేదు.

1231
01:27:24,166 --> 01:27:25,458
[కేకలు]

1232
01:27:31,708 --> 01:27:32,958
[కేకలు]

1233
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
[తీవ్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1234
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
ఊపిరి పీల్చుకో!

1235
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
లీక్ ఆపండి, బిచ్.

1236
01:28:04,916 --> 01:28:06,291
[అలారాలు మోగుతున్నాయి]

1237
01:28:06,375 --> 01:28:07,375
ఓ...

1238
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
[కేకలు]

1239
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
అవును!

1240
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
నాతో ఉండు!

1241
01:28:42,958 --> 01:28:44,166
[కేకలు]

1242
01:28:44,250 --> 01:28:45,666
[గుర్రుమంటలు]

1243
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
[తీవ్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1244
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
[గ్యాస్ప్స్]

1245
01:29:16,791 --> 01:29:18,791
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1246
01:29:24,750 --> 01:29:25,916
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1247
01:29:31,916 --> 01:29:33,833
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

1248
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
నువ్వు నన్ను తిట్టాలి.

1249
01:29:40,708 --> 01:29:42,708
[సంగీతం ఉద్రిక్తంగా మారుతుంది]

1250
01:29:45,583 --> 01:29:47,250
[విర్రింగ్]

1251
01:30:01,875 --> 01:30:03,875
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1252
01:30:08,500 --> 01:30:10,500
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1253
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
[భారీగా శ్వాస]

1254
01:30:30,125 --> 01:30:32,500
[హెలికాప్టర్లు తిరుగుతున్నాయి]

1255
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1256
01:30:54,375 --> 01:30:55,875
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

1257
01:30:55,958 --> 01:30:57,750
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

1258
01:31:01,958 --> 01:31:03,958
[నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

1259
01:31:39,583 --> 01:31:40,833
[గొణుగుతున్న]

1260
01:31:40,916 --> 01:31:42,166
[మూలుగు]

1261
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
అన్ని మార్గం.

1262
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
అన్ని మార్గం, సోదరుడు.

1263
01:31:57,708 --> 01:31:59,588
[సైనికుడు 1] హే, ఇంకా ఉన్నాయి
ఇక్కడ గాయపడ్డారు!

1264
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
[సైనికుడు 2] వెళ్దాం!

1265
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
అతన్ని పైకి ఎత్తండి! వెళ్దాం!

1266
01:32:08,458 --> 01:32:10,458
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1267
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
[సార్జెంట్ మేజర్] అభ్యర్థి.

1268
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
ఇక మిగిలింది నువ్వేనా?

1269
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

1270
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
మేము మిమ్మల్ని త్వరగా చేరుకోలేకపోయినందుకు క్షమించండి.

1271
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
మేము ఈ స్థావరాన్ని మాత్రమే సురక్షితం చేసాము.
మేము సగం బెటాలియన్‌ను కోల్పోయాము.

1272
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
ఎన్ని ఉన్నాయి?

1273
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

1274
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
మేము మొదటి తరంగాన్ని తటస్థీకరించాము.

1275
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
కానీ మేము ప్రపంచ దండయాత్రకు సిద్ధమవుతున్నాము.

1276
01:33:00,583 --> 01:33:04,166
{\an8}[TVలో వ్యక్తి] <i>36 గంటల క్రితం,</i>
<i>నాసా ఒక గ్రహశకలం అని నమ్మింది</i>

1277
01:33:04,250 --> 01:33:08,750
{\an8}<i>లెక్కలేనన్ని పాడ్‌లుగా విభజించబడింది
ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న సైట్‌లను ప్రభావితం చేసింది.</i>

1278
01:33:08,833 --> 01:33:12,458
{\an8}<i>ఈ పాడ్‌లు రూపాంతరం చెందాయి
ఘోరమైన యంత్రాలలోకి...</i>

1279
01:33:12,541 --> 01:33:13,833
విద్యార్థులు రియాక్టివ్ మరియు సమానం.

1280
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
<i>...నగరాలపై దాడి చేయడం, పౌరులు,
మరియు రక్షణ నెట్‌వర్క్‌లు ఒకే విధంగా ఉంటాయి.</i>

1281
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
<i>కానీ ప్రపంచ మిలిటరీల వలె
ముప్పును కలిగి ఉండగలిగారు,</i>

1282
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
<i>ఇంటర్స్టెల్లార్ ఇమేజింగ్
మా చెత్త భయాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.</i>

1283
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
[వైద్యం] మీ వేళ్లు.

1284
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
<i>మరో పదివేల మంది వారి మార్గంలో ఉన్నారు.</i>

1285
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
{\an8}<i>కోఆర్డినేటెడ్ గ్లోబల్ స్పందన
ఇప్పుడు ప్రారంభించబడుతోంది,</i>

1286
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
{\an8}<i>మిత్ర దళాల సమీకరణతో
గాలి, భూమి మరియు సముద్రం మీదుగా.</i>

1287
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
<i>వారికి ఏమి కావాలో మాకు తెలియదు.
వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో మాకు తెలియదు.</i>

1288
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
<i>అయితే భూమిపై ఉన్న ప్రతి దేశం…</i>

1289
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
[సైనికుడు] కార్పోరల్.

1290
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
<i>...ఇప్పుడు యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నారు.</i>

1291
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1292
01:33:45,375 --> 01:33:46,775
[టోర్రెస్] <i>ఒక ప్రపంచ సైనిక కూటమి</i>

1293
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
<i>ప్రారంభించబోతోంది
మా మొదటి ఎదురుదాడి.</i>

1294
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
మేము విసిరిన సమస్య మాత్రమే
ఈ విషయాలలో మనకు ఉన్న ప్రతిదీ.

1295
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
ఈ యంత్రాలు సులభంగా చనిపోవు.

1296
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
[సార్జెంట్ మేజర్] మనం తెలుసుకోవలసినది ఏమిటంటే,

1297
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
మీరు ఒకరిని ఎలా దించారు
ఎలాంటి ఆయుధాలు లేకుండా?

1298
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
మీరు చెప్పినట్లు, సార్జెంట్ మేజర్.

1299
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
ప్రతి యంత్రానికి దాని పరిమితులు ఉన్నాయి.

1300
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
ఇక్కడ ప్రైమరీ వెంటింగ్ పోర్ట్.

1301
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
హంవీలోని రేడియేటర్ లాగా.

1302
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
మీరు తగినంత గట్టిగా జామ్ చేస్తే,
మొత్తం వ్యవస్థ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతుంది.

1303
01:34:15,583 --> 01:34:17,916
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

1304
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
లైన్‌లో CENTCOMని పొందండి.

1305
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
టోర్రెస్, మీరు మనిషిని విన్నారు.
లెట్స్ అప్ జీను!

1306
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
[టోర్రెస్] నేను దానిపై ఉన్నాను.

1307
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
మీ ఇంటెల్ చాలా మంది జీవితాలను కాపాడుతుంది.

1308
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
మీరు చెప్పింది నిజమే, సార్జెంట్ మేజర్.

1309
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
నేను సిద్ధంగా లేను.

1310
01:34:35,375 --> 01:34:37,708
[నాటకీయ, పదునైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1311
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు.

1312
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
రెజిమెంట్‌కు స్వాగతం.

1313
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
మీ సోదరుడు గర్వపడతాడు.

1314
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
[టోర్రెస్] రేంజర్స్, కిట్ అప్!
మేము బయటకు వెళ్తున్నాము! వెళ్దాం!

1315
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
మీకు తెలుసా, వారు అందరూ మాట్లాడుతున్నారు
మీరు అక్కడ చేసిన దాని గురించి.

1316
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
అది నీలో పొందినట్లయితే, కొడుకు,
వారు కొన్ని పదాలను మెచ్చుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1317
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
[టోర్రెస్] రేంజర్లు పని చేయబడ్డారు

1318
01:35:17,166 --> 01:35:19,458
బల్లెము వలె
ఆపరేషన్ గ్లోబల్ షీల్డ్.

1319
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
పూర్తి స్థాయి సైనిక సమీకరణలో చేరడం
గాలి, భూమి మరియు సముద్రం అంతటా.

1320
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
మీ బ్లాక్ హాక్స్ F-35 ఫైటర్స్ ద్వారా ఎస్కార్ట్ చేయబడింది
మిమ్మల్ని నగర శివార్లలో దింపుతుంది.

1321
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
మీ లక్ష్యం పౌరులను క్లియర్ చేయడం
మరియు భారీ ఆయుధాల కోసం మార్గం చేయండి.

1322
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మిలిటరీ
ఇలాంటి శత్రువును ఎప్పుడూ ఎదుర్కోలేదు.

1323
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
కానీ మేము సందర్భానికి ఎదగబోతున్నాము.

1324
01:35:41,166 --> 01:35:43,625
[సంగీతం ప్లే చేయడం నిర్ణయించబడింది]

1325
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
మీలో కొందరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారో నాకు తెలుసు.

1326
01:36:01,083 --> 01:36:02,083
హర్ట్.

1327
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
అలసిపోయింది.

1328
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
బహుశా భయపడి ఉండవచ్చు కూడా.

1329
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
కానీ మేము రేంజర్స్.

1330
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
మేము ఒకరి కోసం ఒకరు పోరాడుతున్నాము.

1331
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
మరియు మేము వారి కోసం పోరాడుతాము
ఎవరు ఎప్పుడూ ఇంటికి రాలేదు.

1332
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
మేము వెనక్కి తగ్గము.

1333
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
మేము విచ్ఛిన్నం చేయము.

1334
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
మరియు మేము ఖచ్చితంగా నిష్క్రమించము.

1335
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
[ఏకగీతంలో] హెల్ అవును!

1336
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
రేంజర్స్ దారి!

1337
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
[ఏకగీతంలో] అన్ని మార్గం!

1338
01:36:34,833 --> 01:36:36,416
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1339
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
[సైనికుడు] <i>అన్ని CA అంశాలు, చెక్ ఇన్.</i>
<i>ఇది చాక్ లీడర్ ఫాక్స్ 1, తిరుగుతోంది.</i>

1340
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
[పైలట్ 1] <i>ఫాక్స్ 2, పైకి మరియు సిద్ధంగా ఉంది.</i>

1341
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
[పైలట్ 2] <i>ఫాక్స్ 3, నిలబడి ఉంది.</i>

1342
01:37:16,958 --> 01:37:19,666
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1343
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
[ఆఫీసర్ ఆన్ కామ్] <i>బ్లాక్ హాక్ స్క్వాడ్రన్,</i>
<i>మీరు బోర్డ్ అంతటా ఆకుపచ్చగా ఉన్నారు.</i>

1344
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
<i>F-35లు మీ ఎస్కార్ట్‌ను కలిగి ఉన్నాయి.</i>

1345
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
<i>Operation Global Shield ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నారు.</i>

1346
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
<i>గాడ్‌స్పీడ్, రేంజర్స్.</i>

1347
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
చాక్ లీడర్ ఫాక్స్ 1
బోర్డు మీద ఏడు ప్యాక్‌లతో.

1348
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
మెక్ క్వీన్, లైబెర్మాన్, యంగ్, జానస్, కుక్.

1349
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
హే! అతని పేరు ఎవరైనా పట్టుకున్నారా?

1350
01:38:01,291 --> 01:38:04,291
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1351
01:39:38,208 --> 01:39:39,208
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1352
01:39:39,291 --> 01:39:41,291
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

1353
01:41:08,291 --> 01:41:10,291
[సంగీతం అరిష్టంగా మారింది]

1354
01:42:03,916 --> 01:42:05,916
[సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది]

1355
01:43:06,791 --> 01:43:08,791
[సంగీతం పదునైనదిగా మారుతుంది]

1356
01:44:53,708 --> 01:44:55,708
[సంగీతం నాటకీయంగా మారుతుంది]

1357
01:46:29,166 --> 01:46:31,166
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]