1
00:00:03,230 --> 00:00:05,629
Баща ви е тежко болен в Москва.

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,069
Вие сте граф Безухов
сега, скъпи приятелю!

3
00:00:09,070 --> 00:00:12,549
„Ти си най-гениалният човек
аз знам! Можеш да направиш всичко!'

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,389
Той отива на война и
изпращайки ме на село

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,435
да имам бебето си съвсем сама.

6
00:00:16,483 --> 00:00:17,923
Не, моля!!

7
00:00:18,883 --> 00:00:21,403
Просто исках да дойда и
вижте Наташа на именния й ден.

8
00:00:23,683 --> 00:00:26,683
Знам, че съм просто беден
роднина и майка ти

9
00:00:26,684 --> 00:00:29,682
- никога няма да му позволя да се ожени за мен.
- Всичко е възможно.

10
00:00:29,683 --> 00:00:31,002
И той те обича, знам го.

11
00:00:31,003 --> 00:00:33,482
Русия не е губила война от 100 години.

12
00:00:33,483 --> 00:00:36,642
Това чудовище, Бонапарт,
той вече е преминал в Австрия

13
00:00:36,643 --> 00:00:38,762
и кой да го каже
Русия няма ли да е следващата?

14
00:00:38,763 --> 00:00:42,082
- Не се излагайте на опасност!
- Мамо, моля те, не се суети. вече съм мъж.

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,962
Искам разрешение да се присъединя
Принц Багратион в това действие.

16
00:00:44,963 --> 00:00:47,643
Ако една четвърт от тях дойде
ще се върна утре, ще благодаря на Бог.

17
00:00:53,523 --> 00:00:54,802
Татко говорил ли е с теб?

18
00:00:54,803 --> 00:00:55,882
за какво?

19
00:00:55,883 --> 00:00:57,242
Той иска да ни ожени и двамата.

20
00:00:57,243 --> 00:01:01,882
Пиер, Елен... честито!

21
00:01:01,883 --> 00:01:03,923
- Какво е станало?
- Сгодени сме!

22
00:01:22,952 --> 00:01:28,153
Синхронизирано и коригирано от caioalbanezi и VitoSilans
- www.addic7ed.com -

23
00:02:44,003 --> 00:02:46,562
Трябва да ви кажа, че
Военният министър е много зает

24
00:02:46,563 --> 00:02:48,402
и може да не успее
ще се видим тази вечер.

25
00:02:48,403 --> 00:02:49,842
Наложително е да го направи.

26
00:02:49,843 --> 00:02:51,722
Дойдох директно от бойното поле.

27
00:02:51,723 --> 00:02:54,162
Заповедите ми бяха да докладвам на
самият австрийски император.

28
00:02:54,163 --> 00:02:56,642
Не, не, ние не правим така
неща тук, ваше превъзходителство.

29
00:02:56,643 --> 00:02:59,043
Ще трябва да имам
разговор с министъра.

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,362
Помолен е да види императора.

31
00:03:08,283 --> 00:03:11,043
Сега ще те види. Моля, влезте.

32
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
така че Вие сте от генерал Кутузов?
А причината за вашето посещение?

33
00:03:30,003 --> 00:03:33,922
За да отчетете успеха на
действието при Шьонграберн.

34
00:03:33,923 --> 00:03:35,163
Ето изпращането.

35
00:03:37,723 --> 00:03:40,242
Наричате го успех, нали?

36
00:03:40,243 --> 00:03:43,642
Изглежда без значение,
сега французите превзеха Виена.

37
00:03:43,643 --> 00:03:47,482
Идва след поражението на
австрийската армия в Улм, да,

38
00:03:47,483 --> 00:03:49,083
беше успех.

39
00:03:50,163 --> 00:03:54,242
Френското настъпление е спряно за дълго
достатъчно, за да позволи на нашите армии да се прегрупират.

40
00:03:54,243 --> 00:03:57,962
Но имаше ужасни
жертви и от наша страна.

41
00:03:57,963 --> 00:03:59,922
Очакваме следващия ход на Наполеон.

42
00:03:59,923 --> 00:04:04,803
Е, това е война, нали знаеш.
Трябва да се очаква кръвопролитие.

43
00:04:06,963 --> 00:04:08,842
Така мислеше генерал Кутузов

44
00:04:08,843 --> 00:04:11,443
бихте искали да чуете някои
добра новина, за разнообразие.

45
00:04:12,683 --> 00:04:16,122
благодаря Негово Величество ще бъде информиран.

46
00:04:16,123 --> 00:04:18,843
А сега, ако искаш
извинете, имам работа за вършене.

47
00:04:20,163 --> 00:04:21,803
Или имаше нещо друго?

48
00:04:58,043 --> 00:04:59,443
какво гледаш

49
00:05:01,603 --> 00:05:06,922
Моята прекрасна жена! Бях просто
като си помисля какво съкровище имам.

50
00:05:06,923 --> 00:05:08,562
Съкровище ли съм тогава?

51
00:05:08,563 --> 00:05:14,202
О, Господи, ти си. Вие сте
неизчерпаемо съкровище.

52
00:05:14,203 --> 00:05:17,922
Пълен с прекрасно, прекрасно
тайни и удоволствия.

53
00:05:17,923 --> 00:05:23,082
Колкото повече откривам, толкова повече
изглежда остава да бъде открито.

54
00:05:23,083 --> 00:05:26,402
Още тайни, повече удоволствия... 
това има ли смисъл

55
00:05:26,403 --> 00:05:27,962
Ммм

56
00:05:27,963 --> 00:05:31,882
Всъщност, не мисля
Аз съм неизчерпаема.

57
00:05:31,883 --> 00:05:34,482
Човек може малко да се умори
имайки своите тайни и удоволствия

58
00:05:34,483 --> 00:05:36,762
откривани през цялото време, отново и отново.

59
00:05:36,825 --> 00:05:40,504
Любов моя, прости ми. Какво
аз съм невнимателен звер.

60
00:05:40,505 --> 00:05:42,065
Не си толкова зле.

61
00:05:43,985 --> 00:05:47,384
Но има и още неща
към живота, нали?

62
00:05:47,385 --> 00:05:50,104
Все пак вие сте граф Безухов.

63
00:05:50,105 --> 00:05:52,104
Да, мислил съм за това.

64
00:05:52,105 --> 00:05:53,865
И приемане на съвети и така нататък.

65
00:05:55,465 --> 00:05:58,624
Мисля, че едно от първите неща
трябва да направим обиколка

66
00:05:58,625 --> 00:06:00,904
от всичките ми имоти в страната.

67
00:06:00,905 --> 00:06:02,545
добре...

68
00:06:04,145 --> 00:06:06,224
Работата е там...

69
00:06:06,225 --> 00:06:09,544
Наистина не съм много добър в
справяне със селяните и фермите

70
00:06:09,545 --> 00:06:12,144
и цялата тази страна
живот, нещо такова.

71
00:06:12,145 --> 00:06:14,705
А аз имам доста
на ангажименти в града.

72
00:06:16,225 --> 00:06:19,224
Мисля, че ще е по-добре
ако сте тръгнали сами.

73
00:06:19,225 --> 00:06:21,384
Така или иначе само щях да разсейвам.

74
00:06:21,385 --> 00:06:23,744
Да, но прекрасно,
прекрасно разсейване...

75
00:06:23,745 --> 00:06:26,544
Не, мисля, че трябва
започнете както искате да продължите.

76
00:06:26,545 --> 00:06:27,865
Задължението пред удоволствието.

77
00:06:30,505 --> 00:06:33,905
Не мислиш ли, че ще ни се отрази добре
да прекарате малко време разделени?

78
00:06:35,865 --> 00:06:37,864
Щом така казваш.

79
00:06:37,865 --> 00:06:40,664
Не казват това отсъствие
изостря апетита?

80
00:06:40,665 --> 00:06:43,184
Моят всъщност не се нуждае
всяко изостряне, Хелън.

81
00:06:43,185 --> 00:06:45,825
Ти си зъл, зъл човек!

82
00:07:19,705 --> 00:07:21,345
Какво има, татко?

83
00:07:22,345 --> 00:07:23,504
От Николай ли е?

84
00:07:23,505 --> 00:07:25,824
Yes, dear Nikki...

85
00:07:25,825 --> 00:07:27,544
той...

86
00:07:27,545 --> 00:07:30,704
Беше ранен, но е
сега всичко е по-добре, казва той.

87
00:07:30,705 --> 00:07:33,064
И той е повишен!

88
00:07:33,065 --> 00:07:34,224
Вече е офицер!

89
00:07:34,225 --> 00:07:35,864
Линеен офицер!

90
00:07:35,865 --> 00:07:38,225
Малкият ми Ники, офицер!

91
00:07:39,345 --> 00:07:41,104
Но ранен!

92
00:07:41,105 --> 00:07:44,504
Знам... Какво ще кажа на майка ти?

93
00:07:44,505 --> 00:07:46,664
Първо й кажете за промоцията.

94
00:07:46,665 --> 00:07:48,464
Да... Да.

95
00:07:48,465 --> 00:07:50,224
И наистина ли е напълно възстановен?

96
00:07:50,225 --> 00:07:51,544
Така той пише.

97
00:07:51,545 --> 00:07:52,984
О, слава богу!

98
00:07:54,465 --> 00:07:57,784
Казва, че не му достига
пари. Това е нашият Ники!

99
00:07:57,785 --> 00:07:59,504
Ще му изпратя малко.

100
00:07:59,505 --> 00:08:02,224
Николай е ранен в
битка, но всичко е наред

101
00:08:02,225 --> 00:08:03,624
и той е повишен!

102
00:08:03,625 --> 00:08:04,825
ура!

103
00:08:06,225 --> 00:08:07,824
Много французи ли е убил?

104
00:08:07,825 --> 00:08:10,064
аз не знам Татко не каза.

105
00:08:10,065 --> 00:08:13,464
Ако бях на негово място, щях да го направя
уби стотици от тях!

106
00:08:13,465 --> 00:08:14,945
Петя! Петя!

107
00:08:20,905 --> 00:08:22,665
Знаеше, нали?

108
00:08:23,625 --> 00:08:26,425
- да
- He writes to you?

109
00:08:28,225 --> 00:08:30,585
He must really be in love with you.

110
00:08:52,505 --> 00:08:53,665
трябва да тръгвам

111
00:08:57,105 --> 00:09:00,544
колко е часът Parade's not till noon.

112
00:09:00,545 --> 00:09:04,624
No, I've got an appointment.
My cousin, Boris Drubetskoy,

113
00:09:04,625 --> 00:09:05,784
he's in the Guards.

114
00:09:05,785 --> 00:09:07,185
Oh, very grand!

115
00:09:13,385 --> 00:09:16,545
Can you take care of the bill for...

116
00:09:18,025 --> 00:09:20,141
- I'll pay you back!
- Off you go, my boy.

117
00:09:20,181 --> 00:09:21,704
Think nothing of it!

118
00:09:25,625 --> 00:09:28,825
Come on... Come in with me and get warm!

119
00:09:30,225 --> 00:09:31,385
Придвижете се нагоре.

120
00:09:52,465 --> 00:09:55,665
Rostov! I didn't expect you so soon!

121
00:09:57,945 --> 00:10:00,304
Sorry, you know Captain
Berg? He's in our company.

122
00:10:00,305 --> 00:10:01,744
Happy to make your acquaintance.

123
00:10:01,745 --> 00:10:06,944
добре. Гледаш... не знам... 
сега изглеждаш като истински кавалерист.

124
00:10:06,945 --> 00:10:09,544
И изглеждаш като
котка, която има крема.

125
00:10:09,545 --> 00:10:11,744
Вие, гвардейците, получавате най-доброто
от всичко, нали?

126
00:10:11,745 --> 00:10:16,984
Правим, правим... приемите,
вечерите, баловете...

127
00:10:16,985 --> 00:10:21,305
но ти си бил в действие. ела
и седни и ни разкажи всичко за това.

128
00:10:22,345 --> 00:10:25,744
Бил ли си в Шонграберн? това
трябва да е било някаква афера!

129
00:10:25,745 --> 00:10:30,184
да Ние, хм, бяхме отрязани,

130
00:10:30,185 --> 00:10:34,344
така че нямаше нищо друго освен
да атакуват, челно, с извадени саби.

131
00:10:34,345 --> 00:10:37,064
Няма такова усещане,
Борис. Нищо на света.

132
00:10:37,065 --> 00:10:41,944
You have bullets flying around your
ears and you feel no fear, at all,

133
00:10:41,945 --> 00:10:45,624
просто странна смес
от радост и ярост...

134
00:10:45,625 --> 00:10:48,824
Не ставай. моля те недей
let me interrupt you, sir.

135
00:10:48,825 --> 00:10:52,224
Граф Николай Ростов,
Княз Андрей Болконски.

136
00:10:52,225 --> 00:10:53,464
Моля, продължете.

137
00:10:53,465 --> 00:10:56,784
You were in the cavalry charge
in Schongrabern, you say?

138
00:10:56,785 --> 00:10:58,584
Да, бях там.

139
00:10:58,585 --> 00:11:01,504
да Много са
stories told of that action.

140
00:11:01,505 --> 00:11:05,224
Perhaps, but the stories told by
the men who were actually there,

141
00:11:05,225 --> 00:11:07,104
под вражески огън, в разгара му,

142
00:11:07,105 --> 00:11:11,224
са нещо различно от
истории, разказани от колеги от персонала,

143
00:11:11,225 --> 00:11:13,384
които получават награди за бездействие.

144
00:11:13,385 --> 00:11:15,744
И ти се съобразяваш с мен
един от тези, а вие?

145
00:11:15,745 --> 00:11:17,424
Не говоря за теб!

146
00:11:17,425 --> 00:11:20,344
Не те познавам и не искам.

147
00:11:20,345 --> 00:11:22,345
Говоря за персонала като цяло!

148
00:11:24,865 --> 00:11:26,824
Нека ви кажа това...

149
00:11:26,825 --> 00:11:30,345
Искаш да ме обидиш? Бих
радвам се да те науча на урок.

150
00:11:31,665 --> 00:11:34,104
Но това едва ли е моментът
или мястото за дуел.

151
00:11:34,105 --> 00:11:37,264
Много скоро всички ще бъдем
ангажирани с нещо много по-голямо

152
00:11:37,265 --> 00:11:39,465
and more terrible than Schongrabern.

153
00:11:41,705 --> 00:11:44,025
Вие запазвате своята доблест
за това, граф Ростов.

154
00:11:45,025 --> 00:11:49,305
няма да остана. Можем да се уредим
нашият бизнес утре.

155
00:11:50,305 --> 00:11:51,385
Пожелавам ви добър ден.

156
00:11:54,305 --> 00:11:55,345
Проклет да е.

157
00:11:56,945 --> 00:12:00,421
- He as good as called me a liar!
- Ела, ела. Изпийте.

158
00:12:00,530 --> 00:12:03,425
Some of us know a hero when we meet one.

159
00:12:08,905 --> 00:12:12,264
"To Prince Nikolai Andreyich Bolkonsky.

160
00:12:12,265 --> 00:12:15,504
My dear Prince, I shall shortly
бъдете във вашия квартал.

161
00:12:15,505 --> 00:12:20,224
I am going to an inspection and my
son Anatole is keeping me company

162
00:12:20,225 --> 00:12:23,904
на път за армията. надявам се
ще ми позволите да го представя

163
00:12:23,905 --> 00:12:27,784
на теб и на дъщеря ти,
принцеса Мария".

164
00:12:27,785 --> 00:12:29,225
Проклета наглост!

165
00:12:44,505 --> 00:12:46,264
Татко, наистина ли е много грозна?

166
00:12:46,265 --> 00:12:49,664
Не разбира се! Тя е казала
да бъда малко на обикновена страна,

167
00:12:49,665 --> 00:12:52,064
но напълно приемливо.

168
00:12:52,065 --> 00:12:55,224
По-точно тя
има безупречно развъждане

169
00:12:55,225 --> 00:12:57,704
и тя ще донесе значителна
късмет за брака.

170
00:12:57,705 --> 00:13:00,224
Имам нужда от теб
вашето най-добро поведение

171
00:13:00,225 --> 00:13:03,625
and to treat the Princess and her
father with the utmost respect.

172
00:13:04,745 --> 00:13:07,024
- Разбра ли?
- Да, татко.

173
00:13:07,025 --> 00:13:10,424
Това е невинно момиче, което
не знае нищо за света.

174
00:13:10,425 --> 00:13:13,145
Трябва да изглеждате пред нея като
напълно чист и почтен.

175
00:13:14,305 --> 00:13:16,385
АЗ СЪМ напълно чист и почтен.

176
00:13:18,105 --> 00:13:21,024
Никога не съм се интересувал от Василий Курагин.

177
00:13:21,025 --> 00:13:22,825
Той е интригант и дамски мъж.

178
00:13:23,945 --> 00:13:26,465
Без съмнение синът му е същият... или по-лош!

179
00:13:27,785 --> 00:13:30,544
Разбира се, те гонят
Мария за парите си!

180
00:13:30,545 --> 00:13:33,264
Е, никой няма да го направи
вземете я заради външния й вид!

181
00:13:34,465 --> 00:13:35,704
какво?

182
00:13:35,705 --> 00:13:37,384
Нищо, ваше превъзходителство.

183
00:13:37,385 --> 00:13:38,425
Какво, казвам?

184
00:13:39,745 --> 00:13:43,904
Моля за извинение, Превъзходителство.
Не мисля, че искаш да я загубиш.

185
00:13:43,905 --> 00:13:44,944
Какво?!

186
00:13:44,945 --> 00:13:48,104
Не си позволявай да кажеш
аз какво искам или не искам!

187
00:13:48,105 --> 00:13:50,464
Може да се омъжи, ако иска!

188
00:13:50,465 --> 00:13:53,184
Въпреки че ще бъде нещастна, ако го направи.

189
00:13:53,185 --> 00:13:55,384
Няма нужда от момичета
да се оженя. Изобщо няма нужда.

190
00:13:55,385 --> 00:13:57,304
Биха били много по-добри
от стоенето вкъщи.

191
00:13:57,305 --> 00:14:00,864
Лоша работа, Тихон!

192
00:14:00,865 --> 00:14:03,305
Е, по-добре да приключим с това.

193
00:14:04,945 --> 00:14:06,424
какво мислиш

194
00:14:06,425 --> 00:14:09,224
Може би с косата си
направен високо така?

195
00:14:09,225 --> 00:14:13,864
Oui, peut-�tre... Ооо, и с
копринена панделка за завързване...

196
00:14:13,865 --> 00:14:17,064
Катя! Отидете и ни донесете a
панделка в тон с роклята!

197
00:14:17,065 --> 00:14:21,465
смелост! Ще направим
изглеждаш подходящ за принц!

198
00:14:23,145 --> 00:14:26,464
Знаеш, че трябва да направиш
малко усилия, скъпа Мария.

199
00:14:26,465 --> 00:14:28,584
Всеки го прави в тези моменти.

200
00:14:28,585 --> 00:14:31,464
Това, което правите сега, може
промени целия си живот!

201
00:14:31,465 --> 00:14:34,144
И се опитайте да се усмихнете, само мъничко!

202
00:14:34,145 --> 00:14:35,664
Това е вашият голям ден!

203
00:14:35,665 --> 00:14:38,264
Ах, да! Това ще изглежда толкова сладко!

204
00:14:38,265 --> 00:14:39,305
Сега да видим...

205
00:14:40,625 --> 00:14:43,065
Oui, хайде! Воал�.

206
00:14:49,025 --> 00:14:50,065
това е...

207
00:14:51,025 --> 00:14:52,185
... очарователен.

208
00:14:57,825 --> 00:15:00,345
Ах! Ах! Ето я!

209
00:15:03,065 --> 00:15:04,425
Е, влизай, момиче!

210
00:15:09,345 --> 00:15:11,824
Помниш ли ме изобщо, принцесо?

211
00:15:11,825 --> 00:15:14,185
Да, много добре, принц Василий.

212
00:15:15,305 --> 00:15:17,265
Това е моят син, Анатол.

213
00:15:22,865 --> 00:15:26,464
Така че, вие сте се измъчили
за нашите гости, а вие?

214
00:15:26,465 --> 00:15:28,064
Много добре, много добре!

215
00:15:28,065 --> 00:15:31,224
Вдигаш косата си в това
глупава мода за нашите гости,

216
00:15:31,225 --> 00:15:35,584
но аз ви казвам, пред
нашите гости, не ми пука за това!

217
00:15:35,585 --> 00:15:37,984
Mon pere, не бива да обвинявате
нея. Всичко беше мое дело!

218
00:15:37,985 --> 00:15:40,304
Е, нямаше причина
за да изглежда грозна.

219
00:15:40,305 --> 00:15:43,384
Тя е достатъчно проста, както е!
Напротив, тази прическа

220
00:15:43,385 --> 00:15:45,504
най-много подхожда на принцесата.

221
00:15:45,505 --> 00:15:47,401
Наистина, доста... очарователно.

222
00:15:47,644 --> 00:15:50,924
Глупости. И така, тръгваш към
война, ти ли си? Конна гвардия?

223
00:15:50,980 --> 00:15:53,081
Не, сър, бил съм
прехвърлен в пехотата.

224
00:15:53,106 --> 00:15:54,219
Отлично. много добре

225
00:15:54,220 --> 00:15:56,391
Да служиш на твоя цар и
държава. Какъв полк?

226
00:15:56,860 --> 00:16:00,063
А, записах се в...

227
00:16:00,580 --> 00:16:02,380
В какво съм записан, татко?

228
00:16:03,460 --> 00:16:05,739
"В какво съм записан?"!

229
00:16:05,740 --> 00:16:07,499
ха! Добър воин!

230
00:16:07,500 --> 00:16:09,619
Не познава собствения си полк!

231
00:16:09,620 --> 00:16:11,939
Знам, знам, това е скандал.

232
00:16:11,940 --> 00:16:16,739
- Ти си повече за дамите, разбирам.
- Предполагам, че съм, сър.

233
00:16:16,740 --> 00:16:19,299
Да, добре, ще те оставя на това.

234
00:16:19,300 --> 00:16:20,980
Нагло кученце.

235
00:16:32,823 --> 00:16:36,019
Всичко това е доста срамежливо, нали?

236
00:16:36,020 --> 00:16:37,899
Но не си срамежлив.

237
00:16:37,900 --> 00:16:42,099
Наистина съм. Вкаменен съм от
баща ти. Той е толкова свиреп.

238
00:16:42,100 --> 00:16:43,940
Има сприхав нрав.

239
00:16:45,540 --> 00:16:47,219
Той бие ли те?

240
00:16:47,220 --> 00:16:48,699
не!

241
00:16:48,700 --> 00:16:51,140
Е, това е... нещо, нали?

242
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
Баща ти бие ли те?

243
00:16:57,900 --> 00:16:59,660
Само когато съм бил много палав.

244
00:17:03,540 --> 00:17:05,619
Не ти вярвам!

245
00:18:16,180 --> 00:18:20,259
Трябва да знаеш какво съм аз
надявайки се, скъпи приятелю...

246
00:18:20,260 --> 00:18:25,499
съюз между нашите семейства.
Моят син и твоята прекрасна дъщеря...

247
00:18:25,500 --> 00:18:27,339
гадно!

248
00:18:27,340 --> 00:18:32,099
Но знам колко скъпа
принцесата е за вас.

249
00:18:32,100 --> 00:18:34,779
Бих могъл да разбера, ако ти
не можех да се разделя с нея...

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,379
Раздели се с нея? Тя може да се омъжи утре!

251
00:18:37,380 --> 00:18:40,219
Но няма да позволя да се възползвам от нея!

252
00:18:40,220 --> 00:18:42,859
Знаеш моите правила... 
всичко на открито!

253
00:18:42,860 --> 00:18:45,779
Ще я попитам утре във твое присъствие.

254
00:18:45,780 --> 00:18:48,100
Ако тя го иска, остави го
остани малко и ще видя.

255
00:18:51,199 --> 00:18:54,900
Ще бъда откровен с вас. аз знам
виждаш направо през хората.

256
00:18:57,340 --> 00:19:00,940
Анатол не е най-умният
бутон в кутията...

257
00:19:02,180 --> 00:19:05,700
... но той е добро момче,
отличен син и...

258
00:19:06,860 --> 00:19:09,699
.. той е един от нас, нали знаеш.

259
00:19:09,700 --> 00:19:11,195
Казах, че ще видя, нали?

260
00:19:11,220 --> 00:19:13,660
Нека се омъжи за него, ако тя
иска. За мен е все едно.

261
00:19:15,496 --> 00:19:17,776
много добре Много съм благодарен.

262
00:19:25,736 --> 00:19:27,056
Лека нощ, принцесо.

263
00:19:34,246 --> 00:19:35,766
Мадмоазел Буриен.

264
00:19:36,726 --> 00:19:37,926
кога

265
00:19:41,366 --> 00:19:43,285
не!

266
00:19:43,286 --> 00:19:44,925
Когато се чух с баща ти

267
00:19:44,926 --> 00:19:46,885
че си се научил да се държиш прилично,

268
00:19:46,886 --> 00:19:48,605
тогава ще ти дам ръката си да я целунеш!

269
00:19:48,606 --> 00:19:51,326
Е, тогава ще пожелая
лека нощ дами.

270
00:20:03,566 --> 00:20:04,606
Как мина?

271
00:20:06,526 --> 00:20:10,485
Тя изглежда адски скучно,
нали тя, горкото малко същество!

272
00:20:10,486 --> 00:20:11,965
Но тя хареса ли те?

273
00:20:11,966 --> 00:20:13,245
О, да, така мисля.

274
00:20:13,246 --> 00:20:15,045
И бихте ли могли да поставите
с нея, мислиш ли?

275
00:20:15,046 --> 00:20:18,005
За да ти хареса, татко? Да, можех.

276
00:20:18,006 --> 00:20:21,206
В крайна сметка ние не бихме
бъдете винаги заедно.

277
00:20:22,526 --> 00:20:26,766
Тя щеше да се моли и
върша добри дела, предполагам.

278
00:20:28,566 --> 00:20:30,925
Другият обаче,
онзи френски...

279
00:20:30,926 --> 00:20:32,085
Не смей!

280
00:20:32,086 --> 00:20:35,445
Не, не, разбира се, че не.

281
00:20:35,446 --> 00:20:36,526
Просто казвах.

282
00:20:38,646 --> 00:20:40,445
Как беше със стареца?

283
00:20:40,446 --> 00:20:45,206
Трудно става. Но той иска
най-доброто за дъщеря му.

284
00:20:47,366 --> 00:20:48,566
И тя ме иска.

285
00:20:55,886 --> 00:20:57,725
О, благословен Исус.

286
00:20:57,726 --> 00:21:00,045
Грешно ли е да мислиш мъж за толкова красив,

287
00:21:00,046 --> 00:21:02,766
да... копнея той да ме докосне?

288
00:21:05,326 --> 00:21:08,365
Въпреки че се страхувам, кажете ми дали
това е, което искаш за мен,

289
00:21:08,366 --> 00:21:11,006
нека просто бъда
инструмент на вашата воля.

290
00:21:17,766 --> 00:21:19,286
Влез, влез, седни.

291
00:21:20,446 --> 00:21:21,846
Нещо да ти кажа.

292
00:21:23,446 --> 00:21:29,165
Сега, госпожице, има предложение
направени за мен, относно теб.

293
00:21:29,166 --> 00:21:33,645
И тъй като знаеш моите правила,
Насочвам го към вас.

294
00:21:33,646 --> 00:21:36,285
Как да те разбера, татко?

295
00:21:36,286 --> 00:21:38,565
това, което имам предвид е,

296
00:21:38,566 --> 00:21:42,245
Княз Василий те намира
неговия вкус като снаха,

297
00:21:42,246 --> 00:21:46,766
така че той ви предлага от името
на неговия син. Какво ще кажеш за това?

298
00:21:48,446 --> 00:21:51,605
О... не знам какво да кажа.

299
00:21:51,606 --> 00:21:52,965
Какво мислите за това?

300
00:21:52,966 --> 00:21:56,165
Какво мисля за това?
Няма нищо общо с мен!

301
00:21:56,166 --> 00:21:57,365
Никой не ми предлага!

302
00:21:57,366 --> 00:21:59,606
Това е, което мислиш,
Госпожице, това е проблемът!

303
00:22:01,074 --> 00:22:03,526
Но аз искам само какво
искаш за мен, отче.

304
00:22:05,051 --> 00:22:07,770
Но ако питате мен, аз го харесвам.

305
00:22:07,771 --> 00:22:09,531
О, страхотно!

306
00:22:10,731 --> 00:22:12,330
Така че той ще получи теб и зестрата ти

307
00:22:12,331 --> 00:22:15,811
и той ще вземе и нея. Вие ще
бъди съпруга и тя ще бъде...

308
00:22:18,571 --> 00:22:20,650
Хайде, ела, само се шегувам.

309
00:22:20,651 --> 00:22:23,570
Може би трябва да отидете на
стаята си и я обмислете.

310
00:22:23,571 --> 00:22:27,770
И след час елате в
гостна и кажете да или не.

311
00:22:27,771 --> 00:22:29,491
Да или не, разбирате ли?

312
00:22:30,799 --> 00:22:32,199
Добре. Махни се!

313
00:22:35,811 --> 00:22:37,091
Давай, тръгвай с теб!

314
00:23:19,491 --> 00:23:21,450
о!

315
00:23:21,451 --> 00:23:24,331
Ах! принцеса! Не е това, което си мислите!

316
00:23:36,891 --> 00:23:40,331
А, ето я! Влез, момиче.

317
00:23:48,811 --> 00:23:51,730
Моя скъпа малка принцеса Мария,

318
00:23:51,731 --> 00:23:55,170
Винаги съм те обичал
като собствената ми дъщеря.

319
00:23:55,171 --> 00:23:59,650
И сега, съдбата на
синът ми е във вашите ръце.

320
00:23:59,651 --> 00:24:00,730
Ето, виждаш ли.

321
00:24:00,731 --> 00:24:04,210
Принцът предлага
ти, от името на сина му.

322
00:24:04,211 --> 00:24:07,530
Така че, питам ви, правите или не

323
00:24:07,531 --> 00:24:10,610
искам да бъда съпруга на
Принц Анатол Курагин?

324
00:24:10,611 --> 00:24:15,610
Отговорете с да или не и аз запазвам своето
имам право да изразя и моето мнение.

325
00:24:15,611 --> 00:24:16,971
И така, какво е, да или не?

326
00:24:19,251 --> 00:24:22,050
Татко, желанието ми е никога да не те напускам.

327
00:24:22,051 --> 00:24:23,651
Изобщо не искам да се женя.

328
00:24:25,838 --> 00:24:29,157
Що за глупост е това? Ела тук, момиче!

329
00:24:29,158 --> 00:24:30,837
Там, там!

330
00:24:30,838 --> 00:24:35,117
Скъпа моя принцесо, това е
момент, който никога няма да забравя.

331
00:24:35,118 --> 00:24:38,157
Няма ли да ми дадеш малко
надежда за докосване толкова голяма,

332
00:24:38,158 --> 00:24:40,117
толкова щедро сърце?

333
00:24:40,118 --> 00:24:42,357
Кажете, че може би...

334
00:24:42,358 --> 00:24:46,162
бъдещето е толкова голямо... Кажете, може би?

335
00:24:47,078 --> 00:24:50,957
Принцеса Мария, надявам се
не те ли е обидил с нещо?

336
00:24:50,958 --> 00:24:53,477
Мога ли да не се върна и да опитам отново?

337
00:24:53,478 --> 00:24:56,244
Княз Василий...

338
00:24:56,718 --> 00:24:59,077
Казах всичко, което чувствам в сърцето си.

339
00:24:59,078 --> 00:25:01,878
Благодаря ви за оказаната чест, но
Никога няма да бъда съпруга на сина ти.

340
00:25:03,278 --> 00:25:05,677
Да, добре, тогава това е краят!

341
00:25:05,678 --> 00:25:07,797
Много се радвам да те видя,
Курагин и твоето момче

342
00:25:07,798 --> 00:25:09,877
и ви желая безаварийно пътуване.

343
00:25:09,878 --> 00:25:12,077
Мария, върви си в стаята. Всичко готово.

344
00:25:12,078 --> 00:25:14,997
Много, много се радвам да те видя, старче
приятел и без обиди.

345
00:25:14,998 --> 00:25:17,157
Готово! ха! Много добре!

346
00:25:17,158 --> 00:25:19,998
Е, това е готово. Отлично! много добре

347
00:25:36,798 --> 00:25:37,838
Наистина ли е той?

348
00:25:39,198 --> 00:25:42,077
Ура за царя! ура!

349
00:25:42,078 --> 00:25:43,197
ура!

350
00:25:46,478 --> 00:25:51,662
Хубави мъже. Прави сърцето ми
радвам се да видя нетърпеливите им лица.

351
00:25:52,278 --> 00:25:55,037
Мисля, че трябва да имаме
голяма победа утре.

352
00:25:55,038 --> 00:25:57,957
С уважение, Ваше Величество, ние
не трябва да се занимава с Наполеон

353
00:25:57,958 --> 00:26:00,917
изобщо утре или скоро.

354
00:26:00,918 --> 00:26:04,277
Бонапарт е оттеглил своята
войски. Той е помолен за разговори.

355
00:26:04,278 --> 00:26:07,357
Той отчаяно иска да избегне битка.
Всички мои генерали са съгласни

356
00:26:07,358 --> 00:26:08,437
с изключение на теб.

357
00:26:08,438 --> 00:26:12,158
Отново, с уважение, Ваше Величество,
това не ги прави прави.

358
00:26:13,958 --> 00:26:15,997
И какво бихте направили?

359
00:26:15,998 --> 00:26:17,277
Отстъпление.

360
00:26:17,278 --> 00:26:19,917
Отстъпление! Никога не чувам
нещо друго от теб.

361
00:26:19,918 --> 00:26:22,197
Всяко повече отстъпление би било унижение.

362
00:26:22,198 --> 00:26:26,197
Мисля, че може да получавате
твърде стар за тази игра, Кутузов.

363
00:26:26,198 --> 00:26:27,677
Реших се.

364
00:26:27,678 --> 00:26:29,798
Ще се ангажираме с него
тук... и го победи!

365
00:26:34,678 --> 00:26:36,198
Зарът е хвърлен.

366
00:26:37,918 --> 00:26:40,117
Какво мислите ще
да се случи утре, ваша милост?

367
00:26:40,118 --> 00:26:43,524
Мисля, че ще загубим тази битка
и много хора ще умрат.

368
00:26:44,718 --> 00:26:46,637
Вие сте женен мъж, Болконски?

369
00:26:46,638 --> 00:26:49,557
Да, моята Лиза е бременна.

370
00:26:49,558 --> 00:26:50,677
ах

371
00:26:50,678 --> 00:26:53,078
Трябваше да имам по-добро
поддържал връзка с нея.

372
00:26:54,238 --> 00:26:56,318
Не съм бил много
привързан съпруг.

373
00:26:57,798 --> 00:26:59,238
Но няма смисъл да го казвам сега.

374
00:27:01,158 --> 00:27:03,877
Пиши й преди теб
спи тази вечер, момчето ми.

375
00:27:03,878 --> 00:27:05,878
Може да е последният ви шанс.

376
00:27:11,318 --> 00:27:13,156
„Най-скъпата ми Лиз.

377
00:27:14,278 --> 00:27:17,397
Прости ми, че не
като писах преди.

378
00:27:17,398 --> 00:27:20,157
Бил съм пренебрегващ съпруг.

379
00:27:20,158 --> 00:27:24,656
Но сега мисля за теб с
нищо освен нежност и разкаяние.

380
00:27:26,558 --> 00:27:30,918
Мария, нося твоята икона и мисля
от теб всеки ден, скъпа моя сестро.

381
00:27:32,878 --> 00:27:34,278
татко..."

382
00:27:39,478 --> 00:27:42,238
И все пак ги давам всичките
за един момент слава.

383
00:28:10,278 --> 00:28:11,398
сър.

384
00:28:22,358 --> 00:28:24,117
Лудост.

385
00:28:24,118 --> 00:28:25,837
Присъединяваме ли се към атаката, ваша светлост?

386
00:28:25,838 --> 00:28:28,699
- Дръжте се!
- Но заповедите са

387
00:28:28,700 --> 00:28:30,917
за напредване и борба с врага
на десния им фланг, ваша милост!

388
00:28:30,918 --> 00:28:34,437
- Приемате ли поръчките си от мен или не?
- Разбира се, ваша светлост.

389
00:28:34,438 --> 00:28:37,918
Тогава дръжте позицията си! поне
няма да се правим на глупаци.

390
00:28:39,358 --> 00:28:42,518
Да задържиш този хълм е
жизненоважен. Нека идват при нас.

391
00:28:44,958 --> 00:28:46,637
господине

392
00:28:46,638 --> 00:28:49,820
А... нашият славен лидер.

393
00:28:49,958 --> 00:28:51,397
Ваше Величество.

394
00:28:51,398 --> 00:28:54,335
Кутузов! Защо не сте напреднали?

395
00:28:54,336 --> 00:28:57,030
Защото това е Наполеон
иска да направим, Ваше Величество.

396
00:28:57,031 --> 00:28:59,038
Но вие разбирате
разположение, нали?

397
00:28:59,039 --> 00:29:03,104
Идеално, Ваше Величество. обаче
ако ми наредиш да напредна...

398
00:29:03,105 --> 00:29:06,078
аз го правя! Моля, дайте поръчка!

399
00:29:12,998 --> 00:29:14,875
Напред!

400
00:29:28,758 --> 00:29:29,798
Отлично.

401
00:29:39,398 --> 00:29:41,077
Нищо не виждам.

402
00:29:41,078 --> 00:29:42,357
къде сме

403
00:29:42,358 --> 00:29:46,037
По-точно къде са французите?

404
00:29:50,438 --> 00:29:52,125
Сър, погледнете там.

405
00:30:09,838 --> 00:30:11,358
Дори по-зле, отколкото си мислех.

406
00:30:18,758 --> 00:30:20,558
Напред, на дубъл!

407
00:30:44,918 --> 00:30:49,237
Ростов, карай при Кутузов. са
да напредваме или да отстояваме позицията си?

408
00:30:49,238 --> 00:30:51,478
Е, давай, човече! Бързо, колкото искате!

409
00:31:04,798 --> 00:31:07,478
Всичко е наред, момчета. Бягайте за него!

410
00:31:18,118 --> 00:31:19,437
Спрете тези мъже!

411
00:31:19,438 --> 00:31:22,634
Боже мой, Болконски, каква бъркотия!

412
00:31:33,118 --> 00:31:36,600
Напред, момчета! ура!

413
00:32:12,238 --> 00:32:14,557
Къде е генерал Кутузов?

414
00:32:14,558 --> 00:32:17,917
Отговори ми, дявол да те вземе! Къде е царят?

415
00:32:17,918 --> 00:32:21,837
Не знам, Превъзходителство. Те казват
Царят е мъртъв, Кутузов също.

416
00:32:21,838 --> 00:32:23,397
Ранен! Извозени с количка!

417
00:32:23,398 --> 00:32:25,077
къде?

418
00:32:25,078 --> 00:32:26,638
По този начин, Превъзходителство!

419
00:32:43,598 --> 00:32:44,638
Това ще свърши работа.

420
00:34:13,958 --> 00:34:15,238
Колко красиво.

421
00:34:17,918 --> 00:34:20,158
Как така никога преди не съм виждал това?

422
00:34:21,758 --> 00:34:26,438
Всички сме нищо в сравнение с
това чисто, синьо, безкрайно небе.

423
00:34:31,238 --> 00:34:32,958
Изглежда добър млад мъж.

424
00:34:34,198 --> 00:34:36,958
Добър начин да умреш, разбираш ли.
Носещи стандарта.

425
00:35:14,678 --> 00:35:17,317
О, това си ти. какво искаш

426
00:35:17,318 --> 00:35:19,117
Ще излизаш ли тази вечер?

427
00:35:19,118 --> 00:35:21,317
да защо

428
00:35:21,318 --> 00:35:27,077
Мислех си, че можем да излезем
заедно. Или да останете вкъщи заедно.

429
00:35:27,078 --> 00:35:29,278
Добре ли си, Пиер?

430
00:35:30,838 --> 00:35:33,917
Мислех си, че трябва...

431
00:35:33,918 --> 00:35:36,078
Трябва да имаме дете, Хелън.

432
00:35:38,478 --> 00:35:42,397
не ставай глупав ти знаеш
Не съм майчински тип.

433
00:35:42,398 --> 00:35:45,717
Разбираме се добре,
нали Не разваляйте нещата.

434
00:35:45,718 --> 00:35:48,477
Не ревнувам, можеш да имаш
други жени, колкото искате,

435
00:35:48,478 --> 00:35:50,717
имат деца с тях,
като баща ти. защо не

436
00:35:50,718 --> 00:35:55,517
Не искам други жени. аз искам
да бъдем истински съпруг и съпруга!

437
00:35:55,518 --> 00:35:57,997
Ние сме истински съпруг и съпруга!

438
00:35:57,998 --> 00:36:01,297
Сега спри да ме дразниш.
Ще ме закъснееш.

439
00:36:05,918 --> 00:36:09,517
О, между другото, попаднах на Долохов
днес. Всички се върнаха от войната.

440
00:36:09,518 --> 00:36:11,237
Бедният човек е без пари,

441
00:36:11,238 --> 00:36:13,718
Казах, че може да дойде и
остане тук, колкото иска.

442
00:36:14,718 --> 00:36:16,117
Този грубиян?

443
00:36:16,118 --> 00:36:18,317
Той е мой приятел, Хелън, и герой от войната.

444
00:36:18,318 --> 00:36:20,477
Той е нагъл грубиян,
без уважение към жените.

445
00:36:20,478 --> 00:36:24,318
Той е мой приятел, Хелън, и ти
ще го третира като почетен гост.

446
00:36:25,598 --> 00:36:28,435
Добре... Каквото кажеш.

447
00:36:46,918 --> 00:36:49,038
Вижте! Тези светлини! Това е нашата къща!

448
00:36:52,078 --> 00:36:53,917
събуди се! Ние сме тук!

449
00:36:53,918 --> 00:36:55,198
Вече?

450
00:37:08,318 --> 00:37:09,718
Ники!!

451
00:37:11,118 --> 00:37:13,757
Ники! Скъпото ми момче!

452
00:37:13,758 --> 00:37:15,757
Не знаех, че ще дойдеш толкова скоро!

453
00:37:15,758 --> 00:37:17,558
Е, исках да те изненадам!

454
00:37:18,513 --> 00:37:20,438
Скъпа мамо!

455
00:37:23,718 --> 00:37:26,157
Василий Денисов, приятел на вашия син.

456
00:37:26,158 --> 00:37:28,717
Да, да, знам, аз
знам! Много сте добре дошли!

457
00:37:28,718 --> 00:37:30,957
Този човек ме научи на всичко
Знам за войник!

458
00:37:30,958 --> 00:37:32,957
Грижех се за него, доколкото можех.

459
00:37:32,958 --> 00:37:35,917
Е, тогава сте добре дошли,
скъпи ми Денисов! Гладен ли си

460
00:37:35,918 --> 00:37:36,957
да

461
00:37:36,958 --> 00:37:38,558
Да ти намерим нещо за ядене!

462
00:37:42,478 --> 00:37:44,597
Този твой ли е, Николай?

463
00:37:44,598 --> 00:37:45,677
Този е мой.

464
00:37:46,758 --> 00:37:49,077
Николай, буден ли си? ела
вън, искам да говоря с теб!

465
00:37:49,078 --> 00:37:52,157
Виж сабята на Денисов! той
уби четирима французи с това!

466
00:37:52,158 --> 00:37:54,837
Затвори вратата, Петя!

467
00:37:54,838 --> 00:37:57,077
Излез, Ники, искам да говоря с теб!

468
00:37:57,078 --> 00:37:58,598
добре!

469
00:37:59,838 --> 00:38:04,042
Исках да говоря с теб. Относно Соня.

470
00:38:04,478 --> 00:38:05,798
Ами тя?

471
00:38:07,958 --> 00:38:10,637
Какво всъщност чувстваш към нея?

472
00:38:10,638 --> 00:38:12,158
Тя единствена ли е за теб?

473
00:38:13,758 --> 00:38:15,237
Защо питаш това сега?

474
00:38:15,238 --> 00:38:18,997
Защото е много важно.
За нея, ако не за теб.

475
00:38:18,998 --> 00:38:20,717
Разбира се, тя е важна за мен.

476
00:38:20,718 --> 00:38:21,758
Е, тогава?

477
00:38:22,838 --> 00:38:23,917
Е, това е просто.

478
00:38:23,918 --> 00:38:26,997
Дадох й думата си и аз
никога не отстъпвай на думата си.

479
00:38:26,998 --> 00:38:28,637
Не, не, това е дълг, не любов.

480
00:38:28,638 --> 00:38:30,797
Обичам я, Таша,

481
00:38:30,798 --> 00:38:34,758
но как да кажа, че никога няма да го направя
да се влюбиш в някой друг?

482
00:38:36,038 --> 00:38:37,078
Хм?

483
00:38:39,718 --> 00:38:41,038
какво казва тя

484
00:38:42,918 --> 00:38:47,597
Тя те обожава, но не го прави
искам да бъдеш обвързан с думата си.

485
00:38:47,598 --> 00:38:49,357
Тя иска да си свободен.

486
00:38:49,358 --> 00:38:50,437
Тя е толкова добра.

487
00:38:50,438 --> 00:38:52,917
Да, тя е, но ако
държиш я да виси

488
00:38:52,918 --> 00:38:55,877
и след това наруши думата си,
ще й разбиеш сърцето.

489
00:38:55,878 --> 00:38:57,518
Никога не бих могъл да направя това, Таша.

490
00:38:59,798 --> 00:39:01,518
Е, помни, че каза това.

491
00:39:10,958 --> 00:39:13,837
Добро утро, добре
утро, добро утро!

492
00:39:13,838 --> 00:39:16,597
Княз Болконски има там
има ли новини от фронта?

493
00:39:16,598 --> 00:39:20,157
Не доколкото знам.
Тихон, има ли пост днес?

494
00:39:20,158 --> 00:39:22,157
Да, ваше превъзходителство, помните,

495
00:39:22,158 --> 00:39:24,397
относно разположението
на местната милиция.

496
00:39:24,398 --> 00:39:26,317
- Нищо друго?
- Не, ваше превъзходителство.

497
00:39:26,318 --> 00:39:29,557
Е, давай тогава, не се мотай!
И бихте направили много по-добре

498
00:39:29,558 --> 00:39:31,557
заемете се с нещо полезно,

499
00:39:31,558 --> 00:39:34,117
вместо да правиш себе си
нещастен от страх!

500
00:39:34,118 --> 00:39:37,798
О, да, да, всички сме притеснени.
Няма нужда да правите шоу от това.

501
00:39:44,478 --> 00:39:45,518
Ето го!

502
00:39:47,198 --> 00:39:48,238
Графиня.

503
00:39:52,718 --> 00:39:55,277
Жена ти е още по-красива
отколкото си спомням, Безухов.

504
00:39:55,278 --> 00:39:58,717
Благодаря ти, Долохов. аз
разбери, че сега си герой от войната.

505
00:39:58,718 --> 00:40:02,917
Е, знаете ли, има три
неща, които обичам да правя... бой, пиене

506
00:40:02,918 --> 00:40:04,997
и... не мога да си спомня другия.

507
00:40:04,998 --> 00:40:08,237
Мисля, че си абсолютен грубиян.

508
00:40:08,238 --> 00:40:11,294
- Не мога да го отрека.
- Надявам се да го направиш

509
00:40:11,295 --> 00:40:12,597
чувствай се като у дома си тук.

510
00:40:12,598 --> 00:40:15,517
благодаря ви аз ще!

511
00:40:15,518 --> 00:40:18,797
Недей, недей...!

512
00:40:18,798 --> 00:40:20,357
Хайде да пийнем!

513
00:40:37,078 --> 00:40:38,118
Хелън!

514
00:40:42,918 --> 00:40:47,197
Просто искам да ви благодаря за
правейки бедния Долохов толкова добре дошъл.

515
00:40:47,198 --> 00:40:48,318
О, Пиер.

516
00:40:49,318 --> 00:40:51,125
- Какво?
- Не виждаш ли, че е

517
00:40:51,150 --> 00:40:53,182
да те правят на глупак?

518
00:40:57,398 --> 00:40:58,718
Страхотна жена, това.

519
00:41:00,278 --> 00:41:01,438
така ли мислиш

520
00:41:03,278 --> 00:41:07,367
Да... Да, тя е, нали?

521
00:41:17,958 --> 00:41:18,998
За Учителя.

522
00:41:27,358 --> 00:41:28,638
да

523
00:41:31,318 --> 00:41:33,718
Това ли е писмото
това дойде тази сутрин?

524
00:41:35,718 --> 00:41:36,758
Да така е.

525
00:41:38,518 --> 00:41:39,638
За Андрей ли става въпрос?

526
00:41:41,238 --> 00:41:42,958
Да, става дума за брат ти.

527
00:41:44,318 --> 00:41:49,352
Генерал Кутузов пише
че е умрял като герой.

528
00:41:51,278 --> 00:41:53,917
Кутузов го видя да пада,

529
00:41:53,918 --> 00:41:56,518
носещи стандарта
и водене на атака.

530
00:41:58,878 --> 00:42:01,918
За съжаление името му
не се появява сред мъртвите.

531
00:42:03,078 --> 00:42:07,597
Кутузов дава това като основание
да се надявам, но каква надежда има?

532
00:42:07,598 --> 00:42:08,758
Разбира се, той е мъртъв.

533
00:42:21,318 --> 00:42:25,957
Татко, не се отвръщай
аз Да поплачем заедно!

534
00:42:25,958 --> 00:42:28,677
Злодеи! Негодници!

535
00:42:28,678 --> 00:42:32,037
Армията се води от тъпаци,
които не знаят как да се борят.

536
00:42:32,038 --> 00:42:35,517
Всичко, което знаят, е как да ръководят добре
Руски мъже за клане!

537
00:42:35,518 --> 00:42:37,838
А сега брат ти е мъртъв! Той е мъртъв!

538
00:42:40,438 --> 00:42:43,398
остави ме на мира Отидете и
кажи на жена му. Давай! Давай!

539
00:43:34,318 --> 00:43:37,838
Мари! ела тук Дай ми ръката си.

540
00:43:44,038 --> 00:43:47,117
там. Ето, усещаш ли го?

541
00:43:47,118 --> 00:43:48,477
да

542
00:43:48,478 --> 00:43:53,029
Толкова е странно. като
ако ни говори!

543
00:43:54,638 --> 00:43:59,760
Толкова ще го обичам
много. Вече го обичам!

544
00:44:02,838 --> 00:44:04,038
Какво има, Маша?

545
00:44:10,558 --> 00:44:13,957
Просто ми е мъчно. Тъжно за
Андрей, това е всичко.

546
00:44:13,958 --> 00:44:17,277
защо чувал ли си нещо

547
00:44:17,278 --> 00:44:19,237
О, не!

548
00:44:19,238 --> 00:44:22,037
Не, не, не, не. това е
твърде рано е за новини,

549
00:44:22,038 --> 00:44:24,997
просто татко се тревожи и
уплашен съм това е всичко

550
00:44:24,998 --> 00:44:27,357
сигурен ли си Ти ме изплаши!

551
00:44:27,358 --> 00:44:30,202
Лиз. Няма новини.

552
00:44:32,878 --> 00:44:34,438
Трябва да се върна при татко.

553
00:44:58,998 --> 00:45:00,038
Не й казах.

554
00:45:03,838 --> 00:45:06,077
И вие също не трябва да й казвате.

555
00:45:06,078 --> 00:45:07,597
Тя е в толкова деликатно състояние,

556
00:45:07,598 --> 00:45:10,277
и толкова близо до затвора й, аз...

557
00:45:10,278 --> 00:45:11,318
Добре.

558
00:45:12,478 --> 00:45:13,517
съгласни ли сте

559
00:45:13,518 --> 00:45:15,557
Казах добре! благодаря
ти! Това е краят!

560
00:45:51,598 --> 00:45:53,078
Мм!

561
00:45:57,278 --> 00:45:59,837
Долохов, наистина!

562
00:45:59,838 --> 00:46:03,278
Странно как винаги е по-вкусно
от чинията на друг колега.

563
00:47:30,998 --> 00:47:32,558
- Здравей!
- здравей

564
00:47:34,798 --> 00:47:37,037
Добре, помниш ли ме?

565
00:47:37,038 --> 00:47:39,317
Ти си добър човек!

566
00:47:39,318 --> 00:47:42,797
Всички сте пораснали. Бих
едвам те познах!

567
00:47:53,158 --> 00:47:55,397
Вижте кой ни дойде на гости!

568
00:47:55,398 --> 00:48:00,637
О, Пиер! Не сме те виждали от векове!

569
00:48:00,638 --> 00:48:04,117
Сега те виждам, иска ми се
ела по-скоро. как сте всички

570
00:48:04,118 --> 00:48:08,997
Николай! Ти си истински
човече сега мога да кажа.

571
00:48:08,998 --> 00:48:10,637
Мисля, че нещо се е променило в теб.

572
00:48:10,638 --> 00:48:12,037
За добро, надявам се.

573
00:48:12,038 --> 00:48:13,517
Да, да, разбира се!

574
00:48:13,518 --> 00:48:16,677
Моят приятел капитан Василий
Денисов, от павлоградските хусари.

575
00:48:16,678 --> 00:48:18,117
Имам честта да се запозная с вас, сър.

576
00:48:18,118 --> 00:48:21,717
Срамувам се от мързеливия си живот
когато видя мъже като теб и Николай.

577
00:48:21,718 --> 00:48:24,077
герои. Трябваше да съм с теб.

578
00:48:24,078 --> 00:48:26,357
Мислех си за
Наполеон като герой, разбирате ли.

579
00:48:26,358 --> 00:48:29,277
И може би някога е бил, но не
сега. Той сякаш не мисли за нищо

580
00:48:29,278 --> 00:48:31,358
но завоевание и слава.
Той трябваше да бъде спрян!

581
00:48:32,918 --> 00:48:33,958
грешах.

582
00:48:36,558 --> 00:48:39,757
Татко е домакин на банкет
за нашите завръщащи се войници!

583
00:48:39,758 --> 00:48:41,477
Надявам се, че ще дойдеш, Пиер?

584
00:48:41,478 --> 00:48:44,117
Да, да, наистина. Ще бъде един
чест да пия за тяхно здраве!

585
00:48:44,118 --> 00:48:46,757
Говорейки за герои, не е така
Долохов прави дома си с вас?

586
00:48:46,758 --> 00:48:48,197
да Да, той е.

587
00:48:48,198 --> 00:48:50,238
Беше толкова мило от ваша страна да го приютите.

588
00:48:51,238 --> 00:48:53,157
Е, човек прави каквото може.

589
00:48:53,158 --> 00:48:54,558
Прекрасен колега.

590
00:48:56,678 --> 00:49:00,198
Толкова е хубаво да си
отново тук с всички вас.

591
00:49:01,678 --> 00:49:04,957
Какво има, Пиер? защо си тъжна

592
00:49:04,958 --> 00:49:08,077
Това е нищо. не съм тъжен

593
00:49:08,078 --> 00:49:09,278
Просто се радвам да те видя.

594
00:49:10,718 --> 00:49:14,077
Мислех, че може да имаш
донесе графинята.

595
00:49:14,078 --> 00:49:16,078
За съжаление, тя иначе е сгодена.

596
00:49:18,358 --> 00:49:20,517
Какво подло същество си ти, Долохов.

597
00:49:20,518 --> 00:49:21,998
And don't you love it?!

598
00:49:23,358 --> 00:49:26,598
мразя те You're an animal.

599
00:49:49,238 --> 00:49:50,597
Ах!

600
00:49:50,598 --> 00:49:52,597
What is it, dearest?

601
00:49:52,598 --> 00:49:54,717
аз не знам

602
00:49:54,718 --> 00:49:57,637
Мисля си нещо в закуската си
трябва да не е съгласен с мен.

603
00:49:57,638 --> 00:49:59,277
Погледни я. She's very pale!

604
00:50:00,998 --> 00:50:03,197
Не беше ли по-добре да изпратим
за Мария Богдановна?

605
00:50:03,198 --> 00:50:05,797
Да, мисля, че си прав,
I'll go and see to it.

606
00:50:05,798 --> 00:50:07,357
Courage, mon ange!

607
00:50:07,358 --> 00:50:11,117
не! Can it be, so soon?

608
00:50:11,118 --> 00:50:13,197
Но със сигурност това е просто болка в стомаха?

609
00:50:13,198 --> 00:50:15,598
Най-добре е да сте на
безопасна страна, ma cherie.

610
00:50:22,998 --> 00:50:24,757
Кога дойде това?

611
00:50:24,758 --> 00:50:26,918
- Току що, ваше превъзходителство.
- благодаря ви

612
00:50:32,598 --> 00:50:36,277
„Може би трябва да вземеш малко
нови очила, граф Безухов,

613
00:50:36,278 --> 00:50:39,277
тогава може да видите какво
всички виждат освен теб...

614
00:50:39,278 --> 00:50:41,398
аферата на жена ви с Долохов.

615
00:51:11,638 --> 00:51:12,917
какво става

616
00:51:12,918 --> 00:51:14,718
Нищо

617
00:51:15,718 --> 00:51:16,758
аз излизам

618
00:51:19,158 --> 00:51:21,797
Отивате ли на
мъжка вечеря тази вечер?

619
00:51:21,798 --> 00:51:25,157
да не! аз не знам! аз
предполагам, че и аз бих могъл.

620
00:51:25,158 --> 00:51:28,078
защо не Отвратителен си
приятелят Долохов отива.

621
00:51:30,638 --> 00:51:32,958
Опитайте се да не пиете също
много, двойката!

622
00:52:28,398 --> 00:52:32,117
Принцесо, някой е слязъл
авеню. Карета, с фенери!

623
00:52:32,118 --> 00:52:35,398
О, слава Богу. Докторът, най-после!

624
00:52:49,158 --> 00:52:50,798
бързо! Вие ли сте лекарят?

625
00:52:52,838 --> 00:52:54,278
Андрей!

626
00:52:55,878 --> 00:52:57,077
Мила Маша!

627
00:52:57,078 --> 00:52:58,118
наистина ли си ти

628
00:53:03,198 --> 00:53:05,398
Влез вътре, бързо!

629
00:53:15,438 --> 00:53:17,837
Не мога... не мога да го понеса!

630
00:53:17,838 --> 00:53:20,677
Там, там. Не след дълго.

631
00:53:20,678 --> 00:53:21,878
Смелост, ma petite.

632
00:53:27,278 --> 00:53:28,598
Мила моя!

633
00:53:34,358 --> 00:53:36,877
Ако чакаш отвън,
ваше превъзходителство. трябва да настоявам,

634
00:53:36,878 --> 00:53:37,918
това е за добро.

635
00:54:05,718 --> 00:54:07,478
Не, не, не трябва да влизаш!

636
00:55:46,598 --> 00:55:48,678
Вашият син, Ваше превъзходителство?

637
00:56:39,998 --> 00:56:41,557
Ела, принц Багратион, развесели се.

638
00:56:41,558 --> 00:56:44,077
Ти си наш почетен гост, знаеш.

639
00:56:44,078 --> 00:56:46,757
Да, това е Русия за вас.
Претърпя ужасно поражение,

640
00:56:46,758 --> 00:56:48,197
и те хвалят до небесата.

641
00:56:48,198 --> 00:56:49,917
Не, не, няма да имаме нищо от това!

642
00:56:49,918 --> 00:56:53,277
Всички наши командири са първокласни
мъже. Тепърва ще бием Наполеон.

643
00:56:57,078 --> 00:56:59,317
За здравето на нашия суверенен император

644
00:56:59,318 --> 00:57:01,797
и на нашия безстрашен княз Багратион!

645
00:57:01,798 --> 00:57:03,197
Безухов, императорът!

646
00:57:03,198 --> 00:57:04,758
ура!

647
00:57:06,638 --> 00:57:10,477
Сега хорът ще изпее кантата
в чест на нашия велик генерал

648
00:57:10,478 --> 00:57:15,317
и сувенирни копия на
ще се разпространява музика.

649
00:57:26,158 --> 00:57:28,437
На съпрузите на красиви жени!

650
00:57:28,438 --> 00:57:29,877
Чуйте, чуйте!

651
00:57:29,878 --> 00:57:32,358
За здравето на красивите жени!

652
00:57:33,958 --> 00:57:37,277
а? За здравето на
красиви жени, Петрушка,

653
00:57:37,278 --> 00:57:38,958
и техните любовници!

654
00:57:47,558 --> 00:57:49,358
Да не си посмял да вземеш това, което е мое!

655
00:57:52,278 --> 00:57:54,477
Наистина, Петрушка, какво има?

656
00:57:54,478 --> 00:57:56,638
Негодник! предизвиквам те!

657
00:57:58,198 --> 00:57:59,678
предизвиквам те!

658
00:58:05,318 --> 00:58:06,678
приемам

659
00:58:14,654 --> 00:58:20,002
Синхронизирано и коригирано от caioalbanezi и VitoSilans
- www.addic7ed.com -