1
00:00:01,040 --> 00:00:02,883
Обявява се, че мирен договор
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,850
е ратифициран
с императора на Франция,
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,207
който сега ще бъде наш доблестен съюзник.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,244
Пак ще се стигне до война, помнете думите ми.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Влюбен съм в Соня,
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,610
и искам да се оженим.
7
00:00:14,120 --> 00:00:18,011
И по-добре да знаеш, че никога не мога
разпознайте този интригант като моя дъщеря.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,923
баща ми
го постави като условие за своето съгласие
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,889
че бракът
няма да се проведе една година.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,161
аз ще чакам
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,926
толкова си прекрасна
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,088
- Не трябва да казваш това.
- Защо никога не?
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,001
(ИЗПЪХВАНЕ)
14
00:00:29,080 --> 00:00:31,003
Ще кажеш ли на принц Андрей
когато дойде
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,289
че нашият годеж е към своя край
и аз не мога да му бъда жена?
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,324
Той ме обича, Соня.
17
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
бих направил всичко...
Бих избягала с него.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,329
- Ще дойдете с нас, сър.
(АНАТОЛ РУХТИ)
19
00:00:41,400 --> 00:00:42,526
АНАТОЛ: Предадоха ни.
20
00:00:43,080 --> 00:00:44,445
(ИЗМЪРШИ, ХЛИПАНЕ)
21
00:00:44,520 --> 00:00:46,602
Ще отида при него, където и да е.
22
00:00:46,680 --> 00:00:49,001
Той е женен мъж.
Има жена в Полша.
23
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
(ридания)
24
00:01:21,304 --> 00:01:27,304
Прекодирано от Dr.XJ
PSA
www.PSArips.com
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
26
00:01:56,720 --> 00:01:59,485
ПИЕР: Андрей, много съжалявам за това.
27
00:01:59,560 --> 00:02:00,846
Да добре.
28
00:02:01,520 --> 00:02:02,681
Само за потвърждение,
29
00:02:02,760 --> 00:02:05,604
Получих отказ
от графиня Ростова
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,967
и до мен достигнаха слухове за
интрига с твоя зет.
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
- Това правилно ли е?
- Yes, but that's all over.
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,531
- Анатол напусна Москва.
- Е, няма разлика.
33
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
When you see Countess Rostova,
34
00:02:15,000 --> 00:02:17,970
tell her that she was and is
напълно безплатно и й пожелавам нищо лошо.
35
00:02:18,680 --> 00:02:20,011
(ХИХИ СЕ) Това ли е всичко?
36
00:02:21,320 --> 00:02:25,484
Виж тук, сигурен съм, че беше момент
на лудост и тя горчиво съжалява.
37
00:02:26,360 --> 00:02:29,762
Тя те обича, сигурен съм в това,
и ти я обичаш.
38
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
Спомни си кога дойде при мен
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,927
и ми каза колко луд
беше ли влюбен в нея?
40
00:02:38,400 --> 00:02:41,370
Знам, че вярваш на паднала жена
трябва да бъде простено, Пиер,
41
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
и ти се възхищавам за това.
42
00:02:43,560 --> 00:02:45,688
Но аз съм различен тип мъж.
43
00:02:45,760 --> 00:02:48,445
Не мога да простя и няма да простя.
44
00:02:51,360 --> 00:02:52,885
Ето нейните писма и нейния портрет.
45
00:02:52,960 --> 00:02:54,803
Бих бил благодарен
ако искаш да й ги върнеш.
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,842
Андрей, помисли си колко трябва да страда.
47
00:02:59,400 --> 00:03:01,243
Ще направиш ли каквото те моля?
48
00:03:03,880 --> 00:03:05,962
да разбира се
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,371
След това ги вземете.
50
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
И ако трябва да останем приятели,
51
00:03:10,560 --> 00:03:13,404
Моля те никога да не говориш с мен
за това отново.
52
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
довиждане
53
00:03:33,760 --> 00:03:35,091
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
54
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
55
00:03:53,080 --> 00:03:54,411
ПИЕР: Не си добре.
56
00:03:55,320 --> 00:03:56,526
Иска ми се да бях мъртъв.
57
00:03:56,680 --> 00:03:58,808
не, не
58
00:03:59,360 --> 00:04:00,646
Не, не казвай това.
59
00:04:06,320 --> 00:04:07,651
какво каза той
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,690
Само че си свободен,
винаги са били безплатни
61
00:04:12,760 --> 00:04:14,808
и той не ви понася злоба.
62
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
Да, това е като него.
63
00:04:19,880 --> 00:04:21,609
Знам, че всичко свърши.
64
00:04:22,080 --> 00:04:25,562
И се измъчвам
с лошото, което му причиних.
65
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
Но ще...
66
00:04:31,200 --> 00:04:32,690
(ридания)
67
00:04:35,480 --> 00:04:38,211
Ще го попиташ ли дали може да ми прости?
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,766
Разбира се, че ще го направя, но Наташа...
69
00:04:42,960 --> 00:04:46,248
какво стана Как се появи?
70
00:04:46,320 --> 00:04:49,369
Ти... Обичаше ли този негодник?
71
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
Не го наричай така.
72
00:04:52,400 --> 00:04:53,526
аз не знам
73
00:04:53,880 --> 00:04:57,521
вече нищо не знам,
Толкова съм нещастен.
74
00:04:59,120 --> 00:05:01,851
Развалих всичко, нали?
75
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Не се опитвай да говориш за това сега.
76
00:05:06,240 --> 00:05:09,562
По-късно, когато душата ти е чиста,
77
00:05:09,640 --> 00:05:13,645
помни, че винаги съм ти приятел
ако имате нужда от помощ или съвет
78
00:05:13,720 --> 00:05:17,770
или просто...просто да си излееш душата,
помни ме, скъпа Наташа.
79
00:05:18,640 --> 00:05:20,529
Не ми говори така.
80
00:05:21,480 --> 00:05:23,005
Не го заслужавам.
81
00:05:24,360 --> 00:05:25,725
Аз съм съсипан, нали?
82
00:05:25,800 --> 00:05:29,088
Не, за бога, не. слушай
83
00:05:29,240 --> 00:05:31,811
Ако аз самият не бях женен
и по-добър човек от мен,
84
00:05:31,880 --> 00:05:33,644
Имам предвид достоен за теб,
85
00:05:34,440 --> 00:05:39,321
Бих паднал на колене тази минута
и да поиска ръката ти и любовта ти.
86
00:05:42,520 --> 00:05:43,646
о
87
00:05:46,040 --> 00:05:47,201
Пиер.
88
00:06:24,400 --> 00:06:26,368
МЕТИВИЕ: Смелост, мадмоазел.
89
00:06:27,960 --> 00:06:31,442
О, Иля, кога ще имаме
нашата Наташа обратно?
90
00:06:32,280 --> 00:06:35,090
Лекарят казва, че прави
добър физически напредък.
91
00:06:35,240 --> 00:06:37,766
Сякаш духът
бяха изчезнали от нея,
92
00:06:37,840 --> 00:06:40,684
тя не иска да чете
или говори или пей...
93
00:06:40,840 --> 00:06:42,968
Пиер изглежда я довежда
малко комфорт.
94
00:06:43,040 --> 00:06:44,849
Никога не трябва
са я оставили да се ангажира сама
95
00:06:44,920 --> 00:06:47,161
на този хладнокръвен човек.
96
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
Но за да спечели нейните привързаности
и след това я остави на мира за една година!
97
00:06:51,120 --> 00:06:54,044
Почти сякаш я желаеше
да го предаде.
98
00:06:58,040 --> 00:07:02,090
О, Иля, къде отиде нашето прекрасно момиче?
99
00:07:22,640 --> 00:07:24,881
О, Боже, в Твоята милост прости ми
100
00:07:25,440 --> 00:07:27,727
и ми покажи пътя
да водят по-добър живот.
101
00:07:29,440 --> 00:07:31,522
(ВОЙНИЦИ РАДИКУВАТ)
102
00:07:32,560 --> 00:07:34,050
ВОЙНИЦИ: (СКАНДИРАНЕ) Vive l'Empereur!
103
00:07:35,920 --> 00:07:37,285
Vive I'Empereur!
104
00:07:45,600 --> 00:07:48,171
От другата страна на реката, Русия.
105
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
Времето дойде, господа.
106
00:07:53,400 --> 00:07:54,686
Звук на аванса.
107
00:08:00,800 --> 00:08:04,885
Това нарушение на нашия договор
не може и няма да се изтърпи.
108
00:08:04,960 --> 00:08:06,450
(КУРИЕРИТЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТ)
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,965
Няма да сключа мир с този човек
110
00:08:08,040 --> 00:08:10,930
освен ако не оттегли всички
на своите войници от руска земя.
111
00:08:14,680 --> 00:08:15,761
Друбецкой.
112
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
ела тук
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,042
Назначавам те да приемеш съобщението ми
на Наполеон.
114
00:08:28,520 --> 00:08:31,171
Благодаря на Ваше Величество
за тази голяма чест.
115
00:08:35,480 --> 00:08:37,209
Уверете се, че той разбира.
116
00:08:37,720 --> 00:08:40,690
Нито един френски войник
да остане на руска земя.
117
00:08:41,440 --> 00:08:43,602
Сега тръгвай и Бог да е с теб.
118
00:09:08,520 --> 00:09:09,601
ФРЕНСКИ ВОЙНИК: Изчакайте тук, сър.
119
00:09:10,120 --> 00:09:12,202
(ВОЙНИЦИ ГОВОРЯТ РАЗБИРАТЕЛНО)
120
00:09:23,400 --> 00:09:24,686
НАПОЛЕОН: Мосю Друбецкой.
121
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
- Господарят, императорът, господарят ми...
- НАПОЛЕОН: Ти си много млад.
122
00:09:30,200 --> 00:09:33,807
Не искам война и никога не съм я искал.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,361
Вашият господар го донесе
всичко върху себе си.
124
00:09:38,560 --> 00:09:40,642
Можеше да има
Молдова и Влашко.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,289
Нека си носи последствията.
126
00:09:44,760 --> 00:09:47,001
Вашите генерали нямат стомах
за бой.
127
00:09:47,080 --> 00:09:48,923
(ЗАЕКВАЩО) Напротив,
ваше величество...
128
00:09:49,000 --> 00:09:51,685
Не ми се карай. знам всичко
129
00:09:53,120 --> 00:09:55,327
Знам състоянието на вашата мизерна армия.
130
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
Имате 200 000 мъже,
Имам три пъти повече.
131
00:09:59,040 --> 00:10:01,202
Сър, ако сте подготвени
да изтеглите войските си
132
00:10:01,280 --> 00:10:03,886
отвъд Ниман,
тогава императорът ще преговаря.
133
00:10:06,400 --> 00:10:07,845
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
134
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
Твърде късно е.
135
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
Ще взема твоята страна,
но всичко е наред.
136
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Не си виновен.
137
00:10:17,760 --> 00:10:19,683
Кажете на господаря си
той ще получи писмото ми.
138
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
Смята се
голяма чест, мосю,
139
00:10:28,440 --> 00:10:31,603
да си дръпна ухото
от императора.
140
00:10:31,880 --> 00:10:33,325
о вярно
141
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
благодаря
142
00:10:43,160 --> 00:10:45,481
Е, пак сме във война.
143
00:10:46,200 --> 00:10:49,921
Наполеон пресича Ниман
и той напредва към Смоленск.
144
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
О, Иля.
145
00:10:51,280 --> 00:10:52,725
ИЛЯ: О, не се безпокой, скъпа моя.
146
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
Той ще бъде изгонен обратно
преди да стигне близо до Москва.
147
00:10:55,360 --> 00:10:56,646
Но Николай...
148
00:10:57,000 --> 00:11:00,766
Сега Николай е опитен офицер,
той знае как да се грижи за себе си.
149
00:11:01,560 --> 00:11:03,961
Всичко, което можем да направим, е да се надяваме и да се молим.
150
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
- Татко, нека се запиша.
- Категорично не! Няма да го позволя.
151
00:11:07,960 --> 00:11:11,885
- Момче на 15г.
- Всичките ми приятели са доброволци.
152
00:11:11,960 --> 00:11:15,407
Ако не ми намерите комисионна,
Ще избягам и сам ще си намеря.
153
00:11:20,560 --> 00:11:23,484
Може би е най-добре да го оставите да се присъедини.
154
00:11:23,560 --> 00:11:24,607
Иля.
155
00:11:24,680 --> 00:11:27,047
Намерете му заготовка
където той може да изглежда ролята
156
00:11:28,200 --> 00:11:29,884
но се пазете от опасност.
157
00:11:29,960 --> 00:11:32,247
(ВЪЗДИШИ) Безопасно ли е някъде сега?
158
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
(ВЪЗДИШКИ)
159
00:11:41,960 --> 00:11:44,042
Ах, Тихон, радвам се да те видя.
160
00:11:45,200 --> 00:11:47,646
- Как са нещата?
- Всичко добре, ваше превъзходителство.
161
00:11:47,720 --> 00:11:50,610
БУРИЕН: А, чакахме
и чака вашето пристигане.
162
00:11:50,680 --> 00:11:52,364
Намесете се, принц Андрей.
163
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
Имам ли нужда от вашата покана?
164
00:11:54,760 --> 00:11:55,886
Не разбира се.
165
00:11:55,960 --> 00:11:57,928
АНДРЕЙ: Любовница ли си?
от тази къща сега?
166
00:11:58,040 --> 00:11:59,849
- Не, в никакъв случай.
- Къде са баща ми и принцеса Мария?
167
00:11:59,920 --> 00:12:01,001
А моят син?
168
00:12:01,400 --> 00:12:03,448
BOURIENNE: Вътре,
чакам те, принце.
169
00:12:05,240 --> 00:12:06,401
(ВЪЗДИШКИ)
170
00:12:07,160 --> 00:12:09,686
- Татко! татко!
(АНДРЕЙ ГРУНЦ)
171
00:12:11,160 --> 00:12:12,366
(СМИХВА се)
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,521
Как си, Маша?
173
00:12:14,440 --> 00:12:16,044
Значи пак отиваш на война?
174
00:12:16,680 --> 00:12:17,806
(РУМЪХТИ) Бягай.
175
00:12:18,760 --> 00:12:20,444
Какво друго има за мен?
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,969
Французите стават все по-близо всеки ден.
177
00:12:23,040 --> 00:12:24,963
Е, бих искал да останеш с нас.
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,889
Вашето малко момче почти не ви познава.
179
00:12:29,040 --> 00:12:30,644
Е, не може да се помогне.
180
00:12:35,880 --> 00:12:39,009
Надявам се да намерите сина ми
отзивчив ученик, мосю Десал?
181
00:12:39,080 --> 00:12:41,401
О, да. разбира се
той е още много млад
182
00:12:41,480 --> 00:12:44,086
но вече откривам
определен подарък за la mathématique.
183
00:12:44,360 --> 00:12:45,361
Ах! (СМИХВА се)
184
00:12:45,720 --> 00:12:47,484
За разлика от леля му Мария тук.
185
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
(ПРИСМИВА се)
186
00:12:49,000 --> 00:12:53,050
Часовете, които изгубих в опити да втълпя
принципите на алгебрата и геометрията
187
00:12:53,120 --> 00:12:54,804
в тази объркана малка глава.
188
00:12:54,880 --> 00:12:58,965
Ах, ние, дами, висшето образование
не са за нас, мисля.
189
00:12:59,400 --> 00:13:02,051
Имаме различен вид мъдрост,
знаеш ли
190
00:13:02,240 --> 00:13:04,481
(СМЕЕ се) И какво може да е това?
191
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
(КИХИ) Ако не знаеш, принце,
далеч от мен да ти кажа.
192
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
193
00:13:11,960 --> 00:13:15,681
Виждам, че си се забавлявал
днес отново идиотски поклонници, Мария.
194
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
Те са добри хора, татко.
195
00:13:17,680 --> 00:13:19,682
(ПРИСМИВА СЕ) Те знаят
когато се натъкнат на добро нещо,
196
00:13:19,760 --> 00:13:21,922
Ще кажа това за тях. (СМЕЕ СЕ)
197
00:13:22,120 --> 00:13:24,088
Как може някой да е толкова лековерен?
198
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
аз знам аз знам Виждам, че ме гледаш.
199
00:13:31,560 --> 00:13:33,369
Трябва да се отнасям с нея по-мило.
200
00:13:33,560 --> 00:13:38,009
Но тя ме разсейва
с тъпата си религиозност
201
00:13:38,320 --> 00:13:42,166
и начина, по който тя обикаля из къщата
с очи пълни със сълзи.
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,686
За какво трябва да тъгува?
203
00:13:44,760 --> 00:13:46,922
И La Bourienne. (СМЯХА СЕ)
204
00:13:47,000 --> 00:13:48,843
Сега поне прави
най-много от себе си.
205
00:13:49,320 --> 00:13:51,288
Тя се прави на приятна. а?
206
00:13:52,920 --> 00:13:56,970
ако питаш мен,
Не бих го казал, но както питаш,
207
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Мисля, че се държиш с Мария отвратително,
208
00:14:00,640 --> 00:14:03,405
когато някой може да види колко
тя те обича и те уважава.
209
00:14:03,880 --> 00:14:05,928
И пак, ако питаш мен,
210
00:14:06,000 --> 00:14:08,321
Мисля, че французойката
разбърква нещата между вас.
211
00:14:08,840 --> 00:14:11,491
Тя никога не е трябвало да бъде
спътница на сестра ми, тя не е достойна.
212
00:14:12,480 --> 00:14:14,642
о И така, това е всичко.
213
00:14:15,720 --> 00:14:17,131
Трябваше да го кажеш, нали?
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Не исках да съдя, но ти попита.
215
00:14:19,520 --> 00:14:21,648
И отче, ти знаеш, че съм прав.
216
00:14:23,320 --> 00:14:24,890
как смееш
217
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Махай се!
218
00:14:27,560 --> 00:14:29,005
Махай се!
219
00:14:29,280 --> 00:14:32,124
Не искам повече да виждам лицето ти!
220
00:14:47,200 --> 00:14:51,250
Имало едно време,
имаше един много голям благородник
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,962
и името му беше Синята брада.
222
00:14:55,120 --> 00:15:00,968
Сега този благородник имаше много
красива млада съпруга, но тя почина.
223
00:15:01,840 --> 00:15:05,287
И някои хора си помислиха
че Синята брада е по вина
224
00:15:05,960 --> 00:15:07,769
но не посмя да го каже.
225
00:15:09,680 --> 00:15:12,843
И тогава един ден,
Синята брада си помисли,
226
00:15:12,920 --> 00:15:16,641
„Крайно време беше да се съвзема
още една красива млада съпруга."
227
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Разкажи историята, татко, разкажи я.
228
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
па па
229
00:15:28,800 --> 00:15:30,802
Ела тук, ще ти разкажа историята.
230
00:15:30,880 --> 00:15:32,644
Но искам татко да го каже.
231
00:15:32,720 --> 00:15:33,846
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
232
00:15:34,240 --> 00:15:36,527
просто ела и се сбогувай с него.
233
00:15:36,600 --> 00:15:38,090
КНЯЗ БОЛКОНСКИ: Няма. Махай се!
234
00:15:38,160 --> 00:15:41,050
Но Андрей си тръгва,
помислете си, може никога повече да не го видите.
235
00:15:41,360 --> 00:15:42,885
- И чия е вината?
(ИЗПЪХВАНЕ)
236
00:15:42,960 --> 00:15:45,611
Ти ме накара да се скарам с него.
Обвинявам те за това.
237
00:16:21,560 --> 00:16:23,927
Андрей, иска ми се да не се налагаше да ходиш.
238
00:16:24,000 --> 00:16:25,604
Слава богу мога.
239
00:16:26,600 --> 00:16:28,011
Жалко е, че не можете.
240
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
защо го казваш
241
00:16:30,760 --> 00:16:34,890
Когато отиваш на онази ужасна война
а татко е толкова стар, че може и да не...
242
00:16:36,720 --> 00:16:38,768
Андрей, да те питам нещо.
243
00:16:38,840 --> 00:16:41,047
Не си тръгвай с горчивина в сърцето.
244
00:16:42,920 --> 00:16:45,526
Само прошка
ще ни направи истински щастливи.
245
00:16:45,600 --> 00:16:48,683
Прошката е добродетелта на жената.
Не съм способен на това.
246
00:16:49,760 --> 00:16:53,401
Когато отново видя Анатол Курагин,
Ще го предизвикам и ще го убия.
247
00:16:53,840 --> 00:16:56,844
И тогава може би
умът ми ще бъде спокоен.
248
00:17:03,240 --> 00:17:04,890
(ВРАТАТА НА КАЛЕТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
249
00:17:16,880 --> 00:17:18,370
(НАТАША ТАНАНИКА СЛАБО)
250
00:17:26,600 --> 00:17:30,571
Иска ми се да играеш отново както трябва,
и пейте отново.
251
00:17:31,080 --> 00:17:32,684
Понякога се опитвам.
252
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Но усещането е грешно, знаете ли,
253
00:17:34,840 --> 00:17:37,047
сякаш нямам глас, с който да пея.
254
00:17:37,440 --> 00:17:38,885
Ще дойде пак.
255
00:17:38,960 --> 00:17:41,361
Ти беше много болен,
знаете, отнема време.
256
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
- Но това, което направих на Андрей...
- Трябваше да ти прости.
257
00:17:45,400 --> 00:17:47,687
Да те оставя на мира
за една година без основателна причина
258
00:17:47,760 --> 00:17:50,331
и откъде си могъл да знаеш
какъв човек е Курагин?
259
00:17:50,920 --> 00:17:53,491
Наташа, направи една грешка,
260
00:17:53,560 --> 00:17:56,370
в живот, който носи всичко
щастие на всички, които познавате.
261
00:17:56,440 --> 00:17:57,851
Една грешка.
262
00:17:58,680 --> 00:18:03,208
Искам да кажа, погледни ме,
животът ми е една грешка след друга.
263
00:18:03,360 --> 00:18:06,603
- Така ли го виждаш?
- Как бих могъл да го видя иначе?
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,047
Исках да се променя
светът към по-добро,
265
00:18:09,120 --> 00:18:11,088
помогни на ближните си и ме погледни,
266
00:18:11,160 --> 00:18:15,165
дебел, пиян аристократ
който прави гаф от всичко.
267
00:18:15,240 --> 00:18:18,403
Наташа, нищо не съм направил
с живота ми нищо.
268
00:18:19,040 --> 00:18:20,451
Ти беше много мил с мен.
269
00:18:20,520 --> 00:18:22,682
И това е само защото аз...
270
00:18:23,200 --> 00:18:24,531
няма значение.
271
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
Никой не е толкова мил като теб.
272
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
Никой не ме разбира така добре, както ти.
273
00:18:34,080 --> 00:18:36,242
Ако не беше там
тогава и сега,
274
00:18:36,320 --> 00:18:38,607
Не знам какво би
ми се е случвало, защото...
275
00:18:38,680 --> 00:18:41,081
Ако знаехте сега... Не, това е грешно!
276
00:18:41,840 --> 00:18:43,205
какво? какво не е наред
277
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
Наташа, мисля...
278
00:18:51,920 --> 00:18:53,809
Мисля, че е най-добре
ако не те посещавам толкова често.
279
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
Но защо?
280
00:19:00,000 --> 00:19:01,525
защото...
281
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
кажи ми
282
00:19:33,080 --> 00:19:35,447
ПРИНЦ БОЛКОНСКИ:
Първо вземете канцеларски материали, осем броя.
283
00:19:35,520 --> 00:19:37,329
Ето една проба, абсолютно същата.
284
00:19:37,400 --> 00:19:39,402
Вземете го от Мински, никъде другаде.
285
00:19:39,480 --> 00:19:43,201
И лакът, уплътнителният восък,
всичко е в този списък.
286
00:19:43,280 --> 00:19:45,009
Дай ми комплименти
до губернатора на Смоленск.
287
00:19:45,080 --> 00:19:48,163
Но татко, французите
вече наближават Смоленск.
288
00:19:48,240 --> 00:19:51,050
Те са на прага ни.
Не прочетохте ли писмото на Андрей?
289
00:19:51,120 --> 00:19:52,724
Глупости, не се месете!
290
00:19:52,920 --> 00:19:54,445
Тръгвай, Тихон. Тръгвай си.
291
00:19:59,200 --> 00:20:00,531
МАРИЯ: (ШЕПНЕЩО) Тихон.
292
00:20:01,160 --> 00:20:04,004
Отидете при губернатора,
кажи му, че баща ми отказва да си тръгне
293
00:20:04,080 --> 00:20:05,684
и го попитайте какво може да се направи за нас,
294
00:20:05,760 --> 00:20:08,127
за колко дни
ще бъдем ли все още в безопасност тук?
295
00:20:08,320 --> 00:20:10,641
Добре, принцесо,
Ще видя как е земята.
296
00:20:10,720 --> 00:20:12,563
И се върни бързо.
297
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Безопасно пътуване.
298
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
Не, не, не, не. (мърморене)
299
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
Французите
вече не може да е близо до Смоленск.
300
00:20:23,840 --> 00:20:25,922
Не, не, не, не, не, не, не.
301
00:21:19,000 --> 00:21:21,162
Градът се е предал. махай се!
302
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
тръгвай
303
00:21:23,000 --> 00:21:24,161
(ЖЕНА КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
304
00:21:24,240 --> 00:21:26,208
Обърни се.
305
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
306
00:22:07,800 --> 00:22:09,962
МЪЖ: Готово. С Русия е свършено.
307
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
Давайте, момчета. Вземете партидата.
308
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
Не оставяйте нищо на французите.
309
00:22:14,640 --> 00:22:16,290
Сам ще запаля огъня.
310
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
Тихон?
Какво, за бога, правиш тук?
311
00:22:27,640 --> 00:22:29,449
Господарят отказа да си тръгне, сър.
312
00:22:29,640 --> 00:22:31,051
Кажете му, че трябва.
313
00:22:31,120 --> 00:22:33,282
Кажете му французите
ще бъде в Bald Hills до дни.
314
00:22:33,360 --> 00:22:36,523
разбираш ли
Той трябва да си тръгне сега, както и вие.
315
00:22:36,600 --> 00:22:37,931
Да, Ваше превъзходителство.
316
00:22:38,280 --> 00:22:39,406
Тогава всичко ли е загубено?
317
00:22:39,480 --> 00:22:41,847
Далеч от това, но засега трябва да тръгваш.
318
00:22:41,920 --> 00:22:42,921
тръгвай!
319
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
- Не.
- Но татко, Андрей каза...
320
00:22:57,800 --> 00:23:00,849
Мислеше ли, че ще изоставя
моят дом на този проклет французин?
321
00:23:00,920 --> 00:23:03,844
Никога! Плешивите хълмове трябва да бъдат защитавани
до последния човек.
322
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Извикайте милицията.
323
00:23:05,360 --> 00:23:06,566
Дай ми якето.
324
00:23:07,480 --> 00:23:10,006
Не този! Пълната парадна униформа.
325
00:23:10,080 --> 00:23:12,924
Татко, милицията вече я няма,
всички отиват.
326
00:23:13,160 --> 00:23:15,208
Никога не биха посмели да не ми се подчинят.
327
00:23:15,280 --> 00:23:17,681
Отивай, ако искаш.
Заставам тук.
328
00:23:17,880 --> 00:23:19,803
Тихон, закопчай меча ми.
329
00:23:19,880 --> 00:23:20,881
направи го!
330
00:23:21,600 --> 00:23:22,761
направи го!
331
00:23:41,240 --> 00:23:44,449
Нали дядо отива на война?
332
00:23:51,160 --> 00:23:52,161
не!
333
00:23:53,000 --> 00:23:54,047
бързо!
334
00:23:56,480 --> 00:23:57,527
па па
335
00:23:59,440 --> 00:24:00,771
- Татко?
-(Пъшкане)
336
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
(МЪРНОЩЕ НЕСВЯЗАНО)
337
00:24:06,280 --> 00:24:08,681
Трябва да го занесем в Богучарово.
338
00:24:09,480 --> 00:24:11,847
Там ще сме в безопасност
поне за известно време.
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,604
продължавай Ще мина по заобиколен път.
340
00:24:21,680 --> 00:24:23,887
Има място отпред, където мъжете
могат да се къпят, ако искат.
341
00:24:23,960 --> 00:24:25,405
Много добре, Ваше превъзходителство.
342
00:24:42,200 --> 00:24:43,804
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)
343
00:24:59,240 --> 00:25:00,526
(ВЪЗДИШКИ)
344
00:25:42,840 --> 00:25:44,922
Добър ден, майсторе.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
Къде е семейството?
346
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
Всичко изчезна, сър.
347
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
Благодаря на Господ за това.
348
00:26:09,560 --> 00:26:12,530
Всичко е наред, Ваше превъзходителство,
не е много студено.
349
00:26:13,160 --> 00:26:14,924
Ако ти харесва
Мога да поръчам тази партида,
350
00:26:15,000 --> 00:26:17,287
- можеш да го имаш за себе си.
- Не, не, нека се къпят.
351
00:26:20,640 --> 00:26:22,483
АНДРЕЙ: Толкова много здрава плът.
352
00:26:24,400 --> 00:26:26,129
И всичко това пушечно месо.
353
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
(Пъшкане)
354
00:26:47,080 --> 00:26:49,048
ВОЙНИК: Мога ли да бъда полезен,
Ваше превъзходителство?
355
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
Не, благодаря.
356
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
ние отиваме
до имението ни в Богучарово.
357
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
Това е там.
358
00:26:53,440 --> 00:26:54,771
Не бих го посъветвал.
359
00:26:54,840 --> 00:26:56,968
Французите са само два дни след нас.
360
00:26:57,040 --> 00:26:59,646
Иди в Москва, там ще си в безопасност.
361
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
(СТЕНЕЩЕ ПРИНЦ БОЛКОНСКИ)
362
00:27:41,720 --> 00:27:43,165
Скъпо сърце.
363
00:27:46,440 --> 00:27:47,805
дъщеря,
364
00:27:50,680 --> 00:27:52,728
сърцето ме боли.
365
00:27:55,680 --> 00:27:57,250
прости ми
366
00:27:57,520 --> 00:27:59,761
Разбира се, че ти прощавам, татко.
367
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
(СТОНЕ)
368
00:28:04,200 --> 00:28:05,964
Андрюшка?
369
00:28:08,040 --> 00:28:09,724
искам да го видя
370
00:28:13,320 --> 00:28:15,402
(ХЛИПАНЕ) Той не може да дойде, татко.
371
00:28:15,760 --> 00:28:17,444
Той е далеч от армията.
372
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
(ВЪЗДИШКИ)
373
00:28:20,520 --> 00:28:22,363
Русия загуби.
374
00:28:24,880 --> 00:28:26,723
Унищожиха я.
375
00:28:31,200 --> 00:28:32,565
(ВЪЗДИШАНЕ)
376
00:28:34,080 --> 00:28:35,366
(МЪМЪРНЕ)
377
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
Какво има, скъпа?
378
00:28:40,520 --> 00:28:42,682
Облечи бялата си рокля.
379
00:28:44,480 --> 00:28:46,369
харесва ми
380
00:29:31,440 --> 00:29:32,601
(МЕКО) Тихон.
381
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
(ХЛИПАНЕ) О, Тихон,
Пожелах смъртта му.
382
00:29:41,520 --> 00:29:44,569
Молех се за това
и през цялото време ме обичаше.
383
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Той ме обичаше.
384
00:30:29,600 --> 00:30:32,843
Веднага след като погребахме баща ми,
всички трябва да заминем за Москва.
385
00:30:32,920 --> 00:30:35,605
Но сигурен ли си, че това е най-доброто?
Ако останахме,
386
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
Сигурен съм, че ще бъдем много добре третирани
от френските офицери.
387
00:30:37,960 --> 00:30:40,884
Няма да остана да видя
врагът в бащиния ми дом.
388
00:30:41,480 --> 00:30:43,608
- Ако обичате, Ваше превъзходителство.
- Да какво?
389
00:30:43,680 --> 00:30:46,001
Селяните са
затруднявайки конете.
390
00:30:46,080 --> 00:30:49,607
виждаш ли Те също знаят
ще бъде добре третиран от моите сънародници.
391
00:30:49,680 --> 00:30:53,685
Французите ще ни подложат
тяхната защита. Наистина, принцесо...
392
00:30:53,760 --> 00:30:56,969
Бих предпочел да умра
отколкото моля врага ми да ме защити.
393
00:30:57,040 --> 00:30:59,486
Би било обида
в памет на баща ми.
394
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
Тихон, сигурен съм, че трябва
да бъде недоразумение.
395
00:31:01,640 --> 00:31:03,563
Изпратете при мен главатаря Дрон, моля.
Веднага.
396
00:31:03,640 --> 00:31:06,325
Те чакат отвън,
Ваше превъзходителство.
397
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(ВЪЗДИШКИ)
398
00:31:24,480 --> 00:31:26,721
Дронушка, какво е това?
399
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Сега, след нашето нещастие?
400
00:31:29,440 --> 00:31:30,851
Ние всички ходим под Бога, принцесо.
401
00:31:30,920 --> 00:31:34,766
Трябва да тръгвам тази вечер
или най-късно утре сутринта.
402
00:31:34,840 --> 00:31:37,127
Можете ли да приготвите конете
а количките натоварени?
403
00:31:37,960 --> 00:31:39,530
Няма коне, принцесо.
404
00:31:40,080 --> 00:31:42,765
Разбира се, има коне.
какво говориш
405
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
Това е Божие наказание, принцесо.
406
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
Повечето от конете
бяха взети за армията.
407
00:31:47,280 --> 00:31:49,362
А що се отнася до останалите,
408
00:31:49,480 --> 00:31:51,289
няма с какво да ги храниш.
409
00:31:51,440 --> 00:31:52,601
ТИХОН: Лъжи!
410
00:31:53,320 --> 00:31:54,845
Какво е, Ваше превъзходителство,
411
00:31:54,920 --> 00:31:55,967
набили са си го в главите
412
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
че ще им е по-добре
в очакване на французите.
413
00:31:57,880 --> 00:31:59,848
МАРИЯ: Не си разбрал.
414
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
Имаш думата ми
415
00:32:01,400 --> 00:32:03,448
че ще бъдете настанени
и се хранят в имението ни близо до Москва.
416
00:32:03,520 --> 00:32:06,205
Ако останеш, врагът ще те унищожи.
417
00:32:06,480 --> 00:32:08,881
Французите ще ни освободят
и ни дай земя.
418
00:32:09,080 --> 00:32:10,525
Какво направи за нас?
419
00:32:10,640 --> 00:32:12,449
Как можеш да го кажеш?
420
00:32:13,080 --> 00:32:16,209
Не би посмял, ако баща ми
бяха живи или брат ми беше тук.
421
00:32:16,360 --> 00:32:19,842
Сега ти нареждам да имаш
конете готови за тръгване!
422
00:32:34,080 --> 00:32:37,050
Страната е красива.
Тук трябва да намерим много фураж.
423
00:32:37,120 --> 00:32:39,282
Трябва да го подсигурим
преди французите да стигнат до него.
424
00:32:39,840 --> 00:32:42,127
И няколко красиви момичета?
425
00:32:42,200 --> 00:32:44,009
Моето е малкото отпред.
426
00:32:44,600 --> 00:32:45,647
Уау, уау, уау.
427
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
Какво можем да направим за теб, мило?
428
00:32:47,720 --> 00:32:51,008
Господарката ми иска да знае името ви
и вашия полк, ако обичате,
429
00:32:51,080 --> 00:32:52,969
и ако дойдете в къщата
и говори с нея.
430
00:32:53,040 --> 00:32:56,283
Със сигурност. Аз съм лейтенант Илин
на павлоградските хусари
431
00:32:56,360 --> 00:32:58,727
а това е граф Ростов,
нашия командир на ескадрила.
432
00:32:58,800 --> 00:33:00,802
И ще се зарадваме
да говоря с любовницата си.
433
00:33:00,880 --> 00:33:02,166
Можем ли да знаем името й?
434
00:33:02,240 --> 00:33:06,211
Тя е принцеса Мария Николаевна
Болконская, Ваше превъзходителство.
435
00:33:06,400 --> 00:33:08,926
Баща й принцът почина вчера.
436
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
И селяните са взимали
предимство на ситуацията.
437
00:33:12,880 --> 00:33:15,451
Съжалявам да го чуя.
Моля, покажете ни пътя.
438
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
Срам ме е да имам
да моля за вашата помощ, сър.
439
00:33:28,040 --> 00:33:30,122
Съвсем не, принцесо.
Това е безобразие.
440
00:33:31,240 --> 00:33:33,686
И съм твърде щастлив
за да мога да ви съдействам.
441
00:33:34,200 --> 00:33:36,885
Ще бъде едновременно удоволствие и чест
да те придружа оттук,
442
00:33:36,960 --> 00:33:40,601
и не ти обещавам никой
ще се осмели да ви причини проблеми.
443
00:33:46,840 --> 00:33:48,808
Благодаря ви, граф Ростов.
444
00:34:22,800 --> 00:34:24,928
Скъпи мой принце, може ли да е истина?
445
00:34:25,080 --> 00:34:29,085
Смоленск в пламъци
и Наполеон напредва към Москва?
446
00:34:29,160 --> 00:34:32,164
О, нашата армия ще го спре
много преди Москва,
447
00:34:32,560 --> 00:34:35,564
и вие познавате Москва
е далече от Петербург.
448
00:34:35,640 --> 00:34:39,804
Но ако се стигне до най-лошото,
какво ще ни се случи?
449
00:34:40,200 --> 00:34:41,850
Всички ли ще бъдем гилотинирани?
450
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
Не, не, не, ясна госпожо,
Наполеон е великодушен.
451
00:34:46,080 --> 00:34:49,402
Предполагам, че всички ще имаме
за да освежим нашия френски език отново.
452
00:34:50,680 --> 00:34:53,763
Ах, Билибин.
В интересни времена живеем.
453
00:34:53,840 --> 00:34:55,285
Прекрасната Хелън не е тук тази вечер?
454
00:34:55,360 --> 00:34:56,805
А, не.
455
00:34:57,400 --> 00:34:59,767
Трябваше да приеме друга покана.
456
00:35:07,640 --> 00:35:13,443
Двама любовници, един отсъстващ съпруг
и тя е в деликатно състояние.
457
00:35:15,240 --> 00:35:17,891
Разбира се, детето не е на Безухов.
458
00:35:19,560 --> 00:35:21,722
Сигурен съм, че тя ще се оправи.
459
00:35:26,000 --> 00:35:27,286
ожени се за мен
460
00:35:28,840 --> 00:35:30,683
и щях да съм твоя и само твоя.
461
00:35:30,760 --> 00:35:33,809
(СМИХВА се)
Но това е невъзможно, нали?
462
00:35:34,800 --> 00:35:36,131
Не си ли още женена за Безухов?
463
00:35:36,200 --> 00:35:37,247
не
464
00:35:37,400 --> 00:35:39,129
Е, само по име.
465
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
Виждате ли, ние...
466
00:35:42,680 --> 00:35:43,966
Той никога не е...
467
00:35:45,600 --> 00:35:47,762
(ХИХИ СЕ) Не мога да го кажа скромно.
468
00:35:48,440 --> 00:35:49,930
казваш...
469
00:35:51,200 --> 00:35:52,850
може ли да бъде анулиран?
470
00:35:52,920 --> 00:35:54,331
защо не
471
00:35:55,080 --> 00:35:58,323
Сигурен съм, че ако пиша на Пиер,
той ще направи всичко, което поискам.
472
00:35:58,400 --> 00:36:00,482
Той е толкова услужлива душа.
473
00:36:04,800 --> 00:36:06,802
Искаш да се ожениш за мен, нали?
474
00:36:07,160 --> 00:36:08,366
добре...
475
00:36:08,720 --> 00:36:10,848
да разбира се
476
00:36:14,240 --> 00:36:16,083
Тогава ще пиша директно на Пиер.
477
00:36:27,760 --> 00:36:32,288
Все още си губиш времето,
обръщаш карти като малко момче?
478
00:36:32,360 --> 00:36:34,522
Опитвам се да определя
моята съдба, Катиче.
479
00:36:35,080 --> 00:36:37,128
Някой ми каза
че отиваш на война.
480
00:36:37,200 --> 00:36:38,929
Да, обмислям го.
481
00:36:39,480 --> 00:36:40,561
ти?
482
00:36:41,200 --> 00:36:43,282
Нищо не разбираш от война.
483
00:36:47,280 --> 00:36:49,601
Е, може би е време да разбера.
484
00:36:55,760 --> 00:36:57,967
НИКОЛАЙ. Скъпи мои майко и баща,
485
00:36:58,040 --> 00:37:00,361
Надявам се, че правите планове
да напусне Москва.
486
00:37:00,480 --> 00:37:02,642
Otradnoe ще бъде много по-безопасно за вас.
487
00:37:03,920 --> 00:37:05,001
Що се отнася до мен,
488
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
ще се радвате да чуете
че съм добре и в безопасност.
489
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
Павлоградските хусари
са държани в резерв
490
00:37:10,160 --> 00:37:12,891
така че купувах нови коне
за полка.
491
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
Намираме се в красива част на страната
492
00:37:16,480 --> 00:37:18,562
и никой не би си помислил
че сме били във война.
493
00:37:19,960 --> 00:37:20,961
„Преди малко време,
494
00:37:21,040 --> 00:37:24,647
„Успях да бъда полезен
на княгиня Мария Болконская“.
495
00:37:24,720 --> 00:37:25,767
Ах!
496
00:37:26,360 --> 00:37:29,125
„Семейното имение беше на пътя
на френското настъпление
497
00:37:29,200 --> 00:37:30,611
„и тъй като случайно бях в района,
498
00:37:30,680 --> 00:37:32,250
„Бях щастлив да придружа принцесата
499
00:37:32,320 --> 00:37:35,881
„за част от нейното пътуване
на място с по-голяма безопасност.
500
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
„Тя беше много благодарна,
както можете да си представите."
501
00:37:39,040 --> 00:37:40,963
Има малко зачертано там,
не мога да го прочета.
502
00:37:41,760 --> 00:37:46,561
„И ме помоли да я изпратя
най-топли добри пожелания към всички вас."
503
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
НАТАЛЯ: Ами.
504
00:37:47,720 --> 00:37:51,167
Ако излезе нещо от това,
може да реши всичките ни проблеми.
505
00:37:51,640 --> 00:37:53,688
НИКОЛАЙ. Скоро ще бъда
пристигане във Воронеж,
506
00:37:53,760 --> 00:37:54,921
където бях поканен
507
00:37:55,000 --> 00:37:57,526
да прекарам вечерта
с губернатора и съпругата му.
508
00:37:57,600 --> 00:38:00,046
Разбирам
те са твои стари приятели,
509
00:38:00,120 --> 00:38:02,327
така че много търся
очакваме среща с тях.
510
00:38:04,200 --> 00:38:07,363
А, ето ги,
мъжете на момента.
511
00:38:07,760 --> 00:38:09,330
Заповядайте, господа.
512
00:38:09,400 --> 00:38:10,765
Моля, вземете едно питие.
513
00:38:10,840 --> 00:38:11,841
НИКОЛАЙ: Благодаря.
514
00:38:11,920 --> 00:38:12,921
(изпълнител-нас)
515
00:38:13,840 --> 00:38:15,808
(СВУЧАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА)
516
00:38:17,560 --> 00:38:19,050
Богат избор.
517
00:38:19,120 --> 00:38:20,246
(СМИХВА се)
518
00:38:20,320 --> 00:38:21,481
(СМЯХ)
519
00:38:22,760 --> 00:38:24,603
Това е такова удоволствие
да те срещна най-после.
520
00:38:24,680 --> 00:38:26,682
И за мен е удоволствие.
521
00:38:26,800 --> 00:38:29,644
Чухме за вашето спасяване
на принцеса Мария.
522
00:38:29,720 --> 00:38:30,767
ах
523
00:38:30,840 --> 00:38:32,524
Е, беше късмет
че минавах.
524
00:38:32,600 --> 00:38:35,331
Направихте страхотно впечатление
върху принцесата.
525
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
Знаете ли, че тя е тук
във Воронеж при леля си?
526
00:38:38,760 --> 00:38:40,922
- Наистина ли?
- Да, тя е.
527
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
И разбира се, ще й се обадите
утре сутринта да отдадеш почитта си?
528
00:38:46,360 --> 00:38:48,203
Трябва да съм много доволен
да я видя отново.
529
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
Знаеш ли, това е просто мачът за теб,
искаш ли да го уредя?
530
00:38:51,800 --> 00:38:54,451
(ВЪЗДИШАНЕ) Само ако беше толкова просто.
531
00:38:58,080 --> 00:39:00,003
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
532
00:39:00,920 --> 00:39:01,967
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
533
00:39:02,680 --> 00:39:04,011
Той е тук.
534
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)
535
00:39:19,840 --> 00:39:21,285
Граф Ростов.
536
00:39:23,760 --> 00:39:24,886
принцеса.
537
00:39:24,960 --> 00:39:28,009
Бях толкова щастлив да чуя
ти беше във Воронеж.
538
00:39:28,400 --> 00:39:30,004
Наистина изглежда като съдба,
нали
539
00:39:30,080 --> 00:39:32,003
Да, става.
540
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
Надявам се семейството ви да е добре.
541
00:39:35,120 --> 00:39:38,408
Да, много добре. тоест
сестра ми беше доста болна
542
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
-но вярвам, че вече се възстановява.
- О, надявам се.
543
00:39:40,960 --> 00:39:45,124
Много я харесах, когато я срещнах
и се надявам да я виждам повече.
544
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
Надявам се да го направите.
545
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Странно как се развиват нещата
понякога, нали?
546
00:39:54,080 --> 00:39:56,082
Да така е.
547
00:40:12,320 --> 00:40:13,890
(НЕЧУТО)
548
00:40:26,800 --> 00:40:29,087
ГЕНЕРАЛ КУТУЗОВ: Ах, княз Андрей.
549
00:40:30,160 --> 00:40:32,162
Добре дошли отново, ваша светлост.
550
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
Радвам се, че съм
отново под ваше командване.
551
00:40:34,440 --> 00:40:35,726
Добро момче.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
много се радвам да те видя
553
00:40:39,720 --> 00:40:41,290
как е баща ти
554
00:40:42,480 --> 00:40:44,721
Едва вчера научих за смъртта му.
555
00:40:44,800 --> 00:40:47,644
о Толкова много съжалявам да чуя това.
556
00:40:48,080 --> 00:40:50,003
Обичах го и го уважавах.
557
00:40:51,280 --> 00:40:53,726
Той беше велик войник на своето време.
558
00:40:56,480 --> 00:40:57,845
добре, добре.
559
00:40:59,400 --> 00:41:01,880
Значи ще бъдеш до мен през деня?
560
00:41:02,720 --> 00:41:04,484
Благодаря ви за оказаната чест
561
00:41:04,560 --> 00:41:06,005
но искам разрешение да ми бъде позволено
562
00:41:06,080 --> 00:41:07,525
да се бият на фронтовата линия
с моя полк.
563
00:41:07,600 --> 00:41:09,204
О, ще бъде кърваво.
564
00:41:09,560 --> 00:41:12,245
Но няма нужда да ти го казвам.
565
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
Очаквам да загубя 20 000 души.
566
00:41:16,000 --> 00:41:18,685
Дай Боже, той ще загуби повече.
567
00:41:18,760 --> 00:41:22,128
Той мисли, че е непобедим.
Той ще открие, че не е.
568
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
Сега се бием на собствена земя.
569
00:41:26,960 --> 00:41:31,363
Не можем да му дадем чист ход до Москва,
не без бой.
570
00:41:31,920 --> 00:41:32,967
така че
571
00:41:34,960 --> 00:41:36,644
трябва да е тук.
572
00:41:37,880 --> 00:41:41,282
Ще го спрем тук, при Бородино.
573
00:41:42,760 --> 00:41:43,886
добре
574
00:41:45,840 --> 00:41:47,205
Успех, момчето ми.
575
00:41:48,600 --> 00:41:50,409
Надявам се да се срещнем отново.
576
00:42:04,320 --> 00:42:06,766
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ РАЗБИРАТЕЛНО)
577
00:42:14,160 --> 00:42:16,686
Извинете, сър,
как се казва това място?
578
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
Бордино? Не, Бородино.
579
00:42:19,200 --> 00:42:20,531
И всички тези наши ли са?
580
00:42:20,600 --> 00:42:23,046
Точно така, и там,
французите.
581
00:42:23,120 --> 00:42:25,691
Вижте. там.
Можете да видите техните огньове на хълма.
582
00:42:26,200 --> 00:42:28,567
И вие сте, господине, какво, лекар?
583
00:42:29,720 --> 00:42:31,085
не, не
584
00:42:31,160 --> 00:42:33,891
Тук съм само за да видя какво става.
585
00:42:34,400 --> 00:42:36,607
(МЪЖЕ ПЕЯТ ЖАЛЪБНО НА РУСКИ)
586
00:43:19,120 --> 00:43:20,360
(РУХТЕНЕ)
587
00:43:23,040 --> 00:43:24,565
ДОЛОХОВ: Граф Безухов!
588
00:43:26,120 --> 00:43:27,406
Долохов.
589
00:43:32,240 --> 00:43:34,925
Толкова се радвам, че те видях, стари приятелю.
590
00:43:36,040 --> 00:43:39,726
Бог знае дали някой от нас
ще бъде жив след утре.
591
00:43:41,160 --> 00:43:43,322
Много съжалявам, че се разпаднахме.
592
00:43:44,320 --> 00:43:47,881
Онеправдах те, Петрушка,
и те моля за прошка.
593
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
(ТРЪКНЕ)
594
00:44:16,400 --> 00:44:18,721
- Ей Гледайте себе си.
- Моля за извинение.
595
00:44:19,200 --> 00:44:21,123
Търся княз Болконски.
596
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
Той е такъв.
597
00:44:26,880 --> 00:44:28,086
АНДРЕЙ: Пиер?
598
00:44:29,200 --> 00:44:30,964
Какво, по дяволите, правиш тук?
599
00:44:31,040 --> 00:44:33,850
Търси те.
И си мислех, че ще видя
600
00:44:33,920 --> 00:44:36,924
ако можех да направя нещо
за Русия и така нататък.
601
00:44:37,000 --> 00:44:38,843
За бога, Пиер,
602
00:44:38,920 --> 00:44:41,082
ние сме на път да се бием
най-кървавата битка досега,
603
00:44:41,160 --> 00:44:43,401
Трябва ли да се грижа за теб сега?
604
00:44:44,360 --> 00:44:46,727
Просто се обръщаш
605
00:44:47,280 --> 00:44:48,805
и отидете направо вкъщи
докато все още имате възможност.
606
00:44:48,880 --> 00:44:50,723
Не, не, сега съм тук.
607
00:44:51,600 --> 00:44:54,126
Всичко е наред.
Обещавам, че няма да ви преча на пътя.
608
00:44:55,800 --> 00:44:57,086
(ВЪЗДИШКИ)
609
00:44:57,920 --> 00:44:59,251
много добре
610
00:45:01,600 --> 00:45:03,045
Хайде тогава.
611
00:45:11,160 --> 00:45:13,481
ПИЕР: Значи мислиш, че ще спечелим утре?
612
00:45:14,080 --> 00:45:15,844
АНДРЕЙ: Мисля, че ще ги задържим
до застой,
613
00:45:15,920 --> 00:45:17,410
което е толкова добро, колкото и победата.
614
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
Усещам го по нашите мъже.
615
00:45:19,320 --> 00:45:22,005
Те са готови да умрат този път,
те няма да избягат.
616
00:45:24,800 --> 00:45:26,529
Няма да е красиво.
617
00:45:27,880 --> 00:45:30,611
- Наистина трябва да се върнеш в Москва.
- не
618
00:45:31,520 --> 00:45:33,966
Не, не сега, изминах целия този път.
619
00:45:34,040 --> 00:45:35,690
Не бих го пропуснал за нищо на света.
620
00:45:35,960 --> 00:45:37,883
- Не те е страх?
- не
621
00:45:39,520 --> 00:45:42,524
Не, защо да съм?
Ако смъртта дойде, тя идва.
622
00:45:43,920 --> 00:45:45,570
Какво имам да губя?
623
00:45:46,320 --> 00:45:48,926
Чувствам се почти същото, приятелю.
624
00:45:51,160 --> 00:45:53,083
Говорих с Наташа
точно преди да дойда тук.
625
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
Тя все още те обича, Андрей,
и тя копнее за твоята прошка.
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,206
Всичко свърши.
627
00:45:57,280 --> 00:46:00,921
И си мислех, че сме се разбрали
никога не бихме говорили за това.
628
00:46:15,160 --> 00:46:17,208
Върнах се в Плешивите хълмове.
629
00:46:17,600 --> 00:46:19,284
Вървях през овощната градина.
630
00:46:20,400 --> 00:46:23,290
Имаше двойка
на селски момичета там, много млади,
631
00:46:24,000 --> 00:46:25,889
бране на сливи и ядене от тях.
632
00:46:26,680 --> 00:46:28,523
Мислеха, че правят
нещо кофти.
633
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
(ВДИШВА)
634
00:46:29,920 --> 00:46:32,844
Когато ме видяха,
те избягаха смеейки се.
635
00:46:34,000 --> 00:46:36,970
Исках да им кажа: „Всичко е наред,
вземете колкото искате."
636
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Вдигаха полите си
като избягаха.
637
00:46:42,080 --> 00:46:46,802
Можех да ги видя
малки крачета, мигащи в бяло...
638
00:46:54,920 --> 00:46:56,649
Обичах нейната душа.
639
00:46:58,080 --> 00:47:00,606
Дали всичко беше илюзия?
640
00:47:06,400 --> 00:47:10,610
Знаеш ли, един път,
тя се опитваше да ми каже
641
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
за някакъв старец
тя се срещна в гората
642
00:47:13,200 --> 00:47:15,771
който беше много мил с нея,
643
00:47:15,840 --> 00:47:18,571
тя се опитваше да намери
правилните думи да го кажа,
644
00:47:19,000 --> 00:47:21,321
колко специален беше моментът.
645
00:47:23,120 --> 00:47:26,010
Тя не можеше да намери думите
но нямаше значение.
646
00:47:28,160 --> 00:47:30,925
- Беше в очите й, Пиер.
- Знам.
647
00:47:31,920 --> 00:47:33,809
- Обичах нейната душа.
- Знам.
648
00:47:33,880 --> 00:47:35,848
И това животно Курагин,
649
00:47:36,600 --> 00:47:39,763
всичко, което видя в нея
беше парче сладка плът за хранене.
650
00:47:40,720 --> 00:47:42,131
Е, вече всичко свърши.
651
00:47:42,200 --> 00:47:44,407
- Не, не е нужно.
- Достатъчно.
652
00:47:44,480 --> 00:47:45,766
време за сън
653
00:47:45,840 --> 00:47:47,524
Трябва да сте свежи
сутрин и аз също.
654
00:47:47,600 --> 00:47:48,886
- Андрей...
- Достатъчно.
655
00:48:02,680 --> 00:48:03,966
Воини.
656
00:48:05,360 --> 00:48:08,409
Ето най-накрая битката
копнееш за.
657
00:48:08,800 --> 00:48:13,044
Действайте, както действахте в Аустерлиц
и победата е осигурена.
658
00:48:14,560 --> 00:48:18,167
Потомството ще те помни
като героите
659
00:48:18,240 --> 00:48:22,768
който се бори и победи
в голямата битка при Бородино!
660
00:48:22,840 --> 00:48:24,683
ВОЙНИЦИ: (СКАНДИРАНЕ) Vive l'Empereur!
661
00:48:24,760 --> 00:48:26,967
-(ОРЪДИЙСКИ ОГЪН)
- Какво?
662
00:48:27,040 --> 00:48:28,041
какво?
663
00:48:28,280 --> 00:48:29,964
какво е станало Започна ли?
664
00:48:30,040 --> 00:48:31,087
Да, ако обичате.
665
00:48:31,160 --> 00:48:32,810
Господарят ми остави кон за вас.
666
00:48:32,880 --> 00:48:35,724
Всички господа си отидоха
и генерал Кутузов замина преди час.
667
00:48:35,800 --> 00:48:36,847
Защо не ме събуди?
668
00:48:36,920 --> 00:48:39,287
Господарят ми каза да те оставя да спиш,
Ваше превъзходителство.
669
00:48:44,800 --> 00:48:46,131
извинете ме
670
00:48:46,280 --> 00:48:47,566
Моля за извинение.
671
00:48:51,720 --> 00:48:54,485
извинете ме Извинете, моля за извинение.
672
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
(ОРЪДИЙСКИ ОГЪН)
673
00:49:20,040 --> 00:49:21,087
кой е това
674
00:49:21,240 --> 00:49:22,401
Вие, сър!
675
00:49:23,960 --> 00:49:26,042
Граф Безухов на вашите услуги,
Ваша милост.
676
00:49:26,120 --> 00:49:29,567
Мога ли да помогна с нещо?
Бих искал да вляза в разгара на нещата.
677
00:49:29,640 --> 00:49:30,801
о
678
00:49:30,880 --> 00:49:32,245
Бихте ли сега?
679
00:49:33,280 --> 00:49:36,011
Добре, покажи му пътя.
680
00:49:38,160 --> 00:49:40,925
- Бог да е с теб, момчето ми.
- ВОЙНИК: Следвайте ме.
681
00:49:42,320 --> 00:49:43,651
(СМИХАВАНЕ)
682
00:49:48,480 --> 00:49:50,403
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
683
00:50:00,840 --> 00:50:02,524
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)
684
00:50:03,920 --> 00:50:04,921
ВОЙНИК: Сър.
685
00:50:05,480 --> 00:50:07,403
Сър, не трябва да сте тук.
Твърде опасно е.
686
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Всичко е наред. Няма да преча.
687
00:50:09,040 --> 00:50:10,963
Нека, уведоми ме
ако има нещо, което мога да направя.
688
00:50:11,560 --> 00:50:13,210
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
689
00:50:14,880 --> 00:50:16,405
Не те ли е страх, господарю?
690
00:50:17,400 --> 00:50:19,129
Не, аз не изглеждам, а вие?
691
00:50:19,200 --> 00:50:20,611
Когато можеше да имаш
червата ти изляха всеки момент?
692
00:50:20,680 --> 00:50:21,681
Разбира се, че ме е страх.
693
00:50:23,760 --> 00:50:25,125
(ОРЪДИЙСКАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
694
00:50:37,120 --> 00:50:38,884
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
695
00:50:50,680 --> 00:50:52,170
Нарязват ни на парчета.
696
00:50:52,240 --> 00:50:53,730
Няма какво да правя, освен да търпя.
697
00:50:56,440 --> 00:50:58,169
Смелост, момчета!
698
00:50:59,280 --> 00:51:00,770
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)
699
00:51:01,160 --> 00:51:02,491
(ОРЪДИЙСКАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
700
00:51:12,200 --> 00:51:16,205
полковник. Мое задължение е да докладвам
остават само осем заряда.
701
00:51:16,280 --> 00:51:18,806
- Продължаваме ли да стреляме?
- Да разбира се.
702
00:51:19,120 --> 00:51:21,407
Ти тичай към количката с боеприпаси,
вземете резервите.
703
00:51:21,480 --> 00:51:22,641
ще отида Аз съм силен.
704
00:51:22,720 --> 00:51:23,767
Това не е място за теб, господарю.
705
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
Не. Ще ти помогна да ги носиш.
706
00:51:25,240 --> 00:51:26,810
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)
707
00:51:42,920 --> 00:51:44,968
Ето ги, господарю.
708
00:52:52,040 --> 00:52:54,008
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)
709
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
ПИЕР: Сър, кутиите с боеприпаси
беше взривен.
710
00:53:03,200 --> 00:53:04,884
помогни ми! Братко!
711
00:53:04,960 --> 00:53:06,405
помогни ми помогни ми
712
00:53:06,480 --> 00:53:08,323
(ВОЙНИК КРЕЩИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
713
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
(ИЗМЪРШИ)
714
00:53:16,760 --> 00:53:18,762
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)
715
00:53:38,080 --> 00:53:42,244
Господарю, поздравленията на маршал Мурат,
необходими са подкрепления.
716
00:53:42,600 --> 00:53:44,887
Подкрепления?
Вече сме две към едно.
717
00:53:44,960 --> 00:53:48,123
Маршал Мурат казва още едно разделение
ще свърши работата.
718
00:53:48,600 --> 00:53:51,285
Сър, руснаците
атакуват левия ни фланг.
719
00:53:51,360 --> 00:53:52,441
Не можем да ги задържим.
720
00:53:52,520 --> 00:53:54,602
- Сър, Имперската гвардия?
- не
721
00:53:54,680 --> 00:53:57,286
Няма да рискувам да загубя
Имперската гвардия по този хаос.
722
00:53:57,880 --> 00:53:59,723
Наредете на армията да се оттегли и прегрупира.
723
00:53:59,800 --> 00:54:02,531
Междувременно продължавайте с бомбардировката.
724
00:54:02,600 --> 00:54:04,568
Има повече от един начин да одерете котка.
725
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
(ХИПЛЕНЕ)
726
00:54:16,200 --> 00:54:18,009
ВОЙНИК: (СМЕЕ СЕ) Виж това куче.
727
00:54:19,160 --> 00:54:20,924
Нещата, които виждате във война.
728
00:54:21,200 --> 00:54:23,521
-(ОРЪДИЙСКИ ОГЪН)
- Внимавай!
729
00:54:24,640 --> 00:54:25,971
ПОЛКОВНИК: Слизайте, сър.
730
00:54:26,600 --> 00:54:28,011
Слизайте, сър.
731
00:54:28,360 --> 00:54:29,725
Слез долу!
732
00:54:45,800 --> 00:54:47,928
(ВОЙНИК СТЕНЕ)
733
00:54:48,680 --> 00:54:50,330
(ВОЙНИЦИ СТЕНАТ)
734
00:54:57,560 --> 00:54:58,641
(Пъшкане)
735
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
Добре, Ваше превъзходителство.
736
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
Това е лошо, но ще направим всичко възможно.
737
00:55:08,800 --> 00:55:10,689
(ВОЙНИК ХВИЛЕНЕ)
738
00:55:10,760 --> 00:55:12,524
(ВОЙНИК ХЛИПАНЕ)
739
00:55:15,320 --> 00:55:17,004
(КАШЛИЦА И ЗАДЪХВАНЕ)
740
00:55:21,000 --> 00:55:22,286
Покажи ми го.
741
00:55:22,760 --> 00:55:24,489
Ето ви, сър.
742
00:55:24,960 --> 00:55:26,610
(АНАТОЛ СТЕНЕ)
743
00:55:27,920 --> 00:55:29,251
АНДРЕЙ: Анатол?
744
00:55:29,720 --> 00:55:33,441
- Анатол Курагин.
(РИПАНЕ) Болконски.
745
00:55:34,480 --> 00:55:37,086
Болконски, имай съжаление.
746
00:55:37,640 --> 00:55:39,290
Вижте какво ми направиха.
747
00:55:40,040 --> 00:55:41,041
(КАШЛИЦА)
748
00:55:41,120 --> 00:55:42,645
(АНАТОЛ ТРЕПЕЩ)
749
00:55:43,560 --> 00:55:44,561
(ИЗМЪРШИ)
750
00:55:52,680 --> 00:55:54,170
(ридания)
751
00:55:59,480 --> 00:56:00,561
(ИЗМЪРШИ)
752
00:56:56,000 --> 00:56:59,766
Господа, изтърпяхме всичко
врагът може да ни хвърли
753
00:56:59,840 --> 00:57:01,524
и са ги прогонили.
754
00:57:02,160 --> 00:57:05,926
Наполеон е получил смъртоносна рана
от което няма да се възстанови.
755
00:57:06,840 --> 00:57:09,525
Духът на армията му е сломен.
756
00:57:10,120 --> 00:57:11,360
А сега?
757
00:57:13,000 --> 00:57:15,002
Ще преминем ли в настъпление?
758
00:57:16,720 --> 00:57:17,767
не
759
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
Оттегляме се.
760
00:57:21,440 --> 00:57:24,011
Изгубихме половината си армия при Бородино.
761
00:57:24,080 --> 00:57:26,367
Нека не загубим другата половина.
762
00:57:26,520 --> 00:57:28,045
Да изоставя Москва?
763
00:57:28,920 --> 00:57:32,049
Напуснете свещената столица на Русия
без бой?