1 00:00:01,120 --> 00:00:04,363 Мисля, че ще загубим тази битка и много хора ще умрат. 2 00:00:04,760 --> 00:00:05,966 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,725 Боже мой, Болконски, каква бъркотия. 4 00:00:09,280 --> 00:00:10,520 (СМЯХА СЕ) 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,329 НАТАША: Как си наистина ли чувстваш Соня? 6 00:00:12,400 --> 00:00:14,050 Обичам я, Таша... 7 00:00:14,280 --> 00:00:15,327 (LISE КРЕЩИ) 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,482 АНДРЕЙ: [не съм бил много привързан съпруг. 9 00:00:18,400 --> 00:00:20,129 Няма смисъл да го казвам сега. 10 00:00:20,920 --> 00:00:22,001 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 11 00:00:22,080 --> 00:00:23,081 Ето го! 12 00:00:23,920 --> 00:00:26,526 Жена ти е още по-красива отколкото си спомних, Безухов. 13 00:00:26,600 --> 00:00:29,649 ДОЛОХОВ: За здраве на красивите жени, Петрушка, 14 00:00:29,720 --> 00:00:30,960 и техните любовници. 15 00:00:31,040 --> 00:00:32,451 предизвиквам те! 16 00:00:53,750 --> 00:01:00,750 Прекодирано от Dr.XJ PSA www.PSArips.com 17 00:01:24,880 --> 00:01:26,245 ДЕНИСОВ: Граф Безухов. 18 00:01:29,840 --> 00:01:31,046 Ако можех. 19 00:01:33,280 --> 00:01:34,486 Вижте тук. 20 00:01:34,560 --> 00:01:37,404 Не искаш да се биеш на дуел с този човек. 21 00:01:37,640 --> 00:01:40,405 Извини се. Кажи, че си изгубил нервите. 22 00:01:40,800 --> 00:01:43,406 - Никой няма да си помисли по-лошото за теб. - не 23 00:01:43,480 --> 00:01:45,528 Не, сега сме тук, просто ми покажи къде трябва да отида. 24 00:01:46,040 --> 00:01:47,041 ПЕТЯ: Капитан Долохов? 25 00:01:47,120 --> 00:01:48,531 ДОЛОХОВ: Хайде да се захващаме, трябва ли 26 00:02:01,360 --> 00:02:04,443 Ами ако можеше просто ми напомни как един, хм... 27 00:02:04,520 --> 00:02:06,045 Насочваш го и... 28 00:02:07,280 --> 00:02:08,520 О Господи 29 00:02:08,600 --> 00:02:09,726 Протегнете ръката си. 30 00:02:09,800 --> 00:02:11,643 Право пред теб, толкова стабилно, колкото можете. 31 00:02:11,720 --> 00:02:13,643 И натисни спусъка, не го дърпай. 32 00:02:14,360 --> 00:02:16,044 Включете настрани. 33 00:02:16,120 --> 00:02:18,122 Покажете му рамото си, а не гърдите си. 34 00:02:18,920 --> 00:02:20,570 Не му поставяйте лесна мишена. 35 00:02:21,160 --> 00:02:23,561 Благодаря ви, бях забравил. Много мило от твоя страна. 36 00:02:24,040 --> 00:02:25,963 - Все още има време да го отмените. - не 37 00:02:26,920 --> 00:02:30,288 Не, знам, че е глупаво но мисля, че трябва да премина през това. 38 00:02:32,760 --> 00:02:33,761 (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ) 39 00:02:36,000 --> 00:02:37,126 Успех тогава. 40 00:02:43,080 --> 00:02:46,050 Тъй като противниците са отказали помирение, 41 00:02:46,120 --> 00:02:47,770 ще продължим. 42 00:02:48,880 --> 00:02:52,362 Като преброя три, може да напреднете един към друг. 43 00:02:52,480 --> 00:02:55,848 Може да не отидете по-нататък отколкото мечовете, маркиращи бариерата. 44 00:02:56,040 --> 00:02:59,965 След като преброих до три, можете да стреляте по всяко време. 45 00:03:12,000 --> 00:03:13,331 един... 46 00:03:15,160 --> 00:03:16,491 две... 47 00:03:18,720 --> 00:03:19,881 три. 48 00:03:52,600 --> 00:03:53,886 - Федя! - ДОЛОХОВ: Върнете се! 49 00:03:54,120 --> 00:03:55,645 - Долохов! - Не! 50 00:03:56,280 --> 00:03:58,442 Върни се зад бариерата, проклет да те вземе! 51 00:04:00,720 --> 00:04:01,926 Още не е свършило. 52 00:04:04,640 --> 00:04:06,881 (Задъхан) 53 00:04:20,720 --> 00:04:21,846 (ИЗПЪХВАНЕ) 54 00:04:23,000 --> 00:04:24,365 ДЕНИСОВ: Обърни се! Покрийте се! 55 00:04:24,760 --> 00:04:26,569 (ДИША ТЕЖКО) 56 00:04:29,680 --> 00:04:31,444 (ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ) 57 00:04:33,040 --> 00:04:34,246 Пропуснато. 58 00:04:34,480 --> 00:04:36,050 (Задъхан) 59 00:04:38,640 --> 00:04:41,405 (ШЕПНЕ) Глупаво. глупав. 60 00:04:41,720 --> 00:04:42,926 глупав. 61 00:04:43,320 --> 00:04:44,924 Смърт. лъжи. 62 00:04:48,840 --> 00:04:51,081 -(Пъшкане) - ПЕТЯ: Колко лошо е? 63 00:04:52,480 --> 00:04:55,086 Ако ме види как умирам, това ще я убие. 64 00:04:55,160 --> 00:04:57,606 - СЗО? - Майка ми. 65 00:04:57,840 --> 00:04:59,001 МОЯТ ангел. 66 00:04:59,560 --> 00:05:03,451 Тя и бедната ми сестра са единствените хубави неща в живота ми, Ростов. 67 00:05:03,880 --> 00:05:05,405 (Пъшкане) 68 00:05:05,480 --> 00:05:07,687 Единствените, на които ми пука. 69 00:05:09,720 --> 00:05:11,802 Трябва да живея за тях, разбираш ли? 70 00:05:11,880 --> 00:05:13,120 Да разбирам. 71 00:05:13,400 --> 00:05:14,811 Раздвижи се, човече! 72 00:05:30,640 --> 00:05:31,971 ХЕЛЕН: Анатоле, спри! 73 00:05:32,040 --> 00:05:33,929 Не получаваш нищо. (СМЯХА СЕ) 74 00:05:37,320 --> 00:05:39,448 Ах, Пиер. 75 00:05:45,360 --> 00:05:47,761 Е, аз... аз просто ще... 76 00:05:54,960 --> 00:05:57,042 ХЕЛЕН: Какво направи сега? 77 00:05:58,840 --> 00:06:00,888 какво направих 78 00:06:01,480 --> 00:06:04,086 Направил си изложба от себе си. 79 00:06:04,160 --> 00:06:05,366 И от мен. 80 00:06:06,240 --> 00:06:09,528 Някой ви е казал, че Долохов беше мой любовник и ти им повярва. 81 00:06:10,400 --> 00:06:12,482 Сега ти ни направи приказките на цяла Москва. 82 00:06:12,640 --> 00:06:14,961 Искаш ли да повярвам че си невинен? 83 00:06:15,040 --> 00:06:16,610 Разбира се, че съм невинен! 84 00:06:17,440 --> 00:06:19,807 Все пак никой не би ме винил ако бях взел любовник. 85 00:06:20,320 --> 00:06:23,722 Не е много забавно да си женен на пиян глупак като теб, нали знаеш. 86 00:06:23,800 --> 00:06:25,211 Повечето хора смятат наполовина си полудял. 87 00:06:25,280 --> 00:06:26,691 Не ми говори така! 88 00:06:26,760 --> 00:06:28,330 Защо да не говоря? 89 00:06:29,080 --> 00:06:31,367 В крайна сметка аз съм пострадалата страна тук, не ти. 90 00:06:33,720 --> 00:06:36,405 Как върви Ито в обществото след всичко това? 91 00:06:37,320 --> 00:06:39,482 - Никога не съм ви пречил на удоволствията. -(ИЗМЪРШИ) 92 00:06:42,800 --> 00:06:44,245 По-добре е да се разделим. 93 00:06:46,080 --> 00:06:47,127 какво каза 94 00:06:47,200 --> 00:06:50,727 Казах, че е по-добре да се разделим. Утре заминавам за Петербург. 95 00:06:53,680 --> 00:06:54,761 Добре. 96 00:06:56,400 --> 00:06:57,890 Ако това е, което наистина искате. 97 00:07:01,080 --> 00:07:03,287 Само ще се изложиш за повече подигравки. 98 00:07:03,680 --> 00:07:05,569 Знаеш, че трябва да ми дадеш цяло състояние, нали 99 00:07:05,840 --> 00:07:08,571 - Ще те убия! (ИЗМЪРШИ) -(ПИСЪЦИ) 100 00:07:08,680 --> 00:07:12,002 Вън! Махай се! 101 00:07:16,840 --> 00:07:18,649 (НЕЖНО ХЛИПАНЕ) 102 00:07:41,040 --> 00:07:42,804 (ДЕЦА ИГРАЯТ) 103 00:07:57,320 --> 00:07:58,481 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 104 00:08:00,800 --> 00:08:02,928 -(ВЪЗДИШКИ) - Хиляди извинения, Ваше превъзходителство. 105 00:08:03,000 --> 00:08:06,447 Ще има малко изчакване за пресни коне. Хм... 106 00:08:06,800 --> 00:08:08,325 В хола е приятно и топло, 107 00:08:08,400 --> 00:08:10,323 ако нямате нищо против да споделите с друг господин. 108 00:08:10,400 --> 00:08:13,051 не, не Предполагам, че нямам избор, нали? 109 00:08:22,280 --> 00:08:23,770 МЪЖ: Добър вечер. 110 00:08:23,840 --> 00:08:24,841 вечер. 111 00:08:39,200 --> 00:08:40,201 (ВЪЗДИШКИ) 112 00:08:41,080 --> 00:08:43,128 (РЕШЕТКАТА НА КАМИНАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 113 00:08:47,160 --> 00:08:48,810 какво? 114 00:08:51,280 --> 00:08:55,001 Вярвам, че имам удоволствието за разговор с граф Безухов. 115 00:08:57,600 --> 00:08:59,807 Чувал съм за нещастието това ви сполетя, сър, 116 00:08:59,880 --> 00:09:01,291 и много съжалявам за това. 117 00:09:02,600 --> 00:09:05,683 Бих искал да ти помогна, ако мога. 118 00:09:06,560 --> 00:09:07,641 Но ако по някаква причина 119 00:09:07,720 --> 00:09:10,849 намирате разговор с мен неприятно, моля, кажете го. 120 00:09:13,160 --> 00:09:14,207 не 121 00:09:14,520 --> 00:09:16,443 Не, радвам се да се запознаем. 122 00:09:16,520 --> 00:09:19,285 Тогава нека ти предложа братско ръкостискане. 123 00:09:23,880 --> 00:09:25,962 - Ти си масон. - да 124 00:09:26,840 --> 00:09:29,411 принадлежа към Братството на масоните. 125 00:09:30,440 --> 00:09:33,569 Страхувам се от моя начин на мислене е много различен от твоя. 126 00:09:35,280 --> 00:09:37,886 - Не вярвам в Бог. - Разбира се, че нямаш. 127 00:09:38,480 --> 00:09:41,006 Ти не вярваш в Бог защото не го познаваш. 128 00:09:41,680 --> 00:09:43,409 И затова си толкова нещастен. 129 00:09:43,880 --> 00:09:45,120 съм нещастен- 130 00:09:46,480 --> 00:09:49,563 Мисля, че всеки може да види това. Но какво да направя Ито по въпроса? 131 00:09:50,520 --> 00:09:52,568 Как мога да позная Бог 132 00:09:53,560 --> 00:09:56,928 ако всичките ми способности за разсъждение ми кажат той не може да съществува? 133 00:09:57,600 --> 00:10:00,444 Бог не се разбира от разума, сине ми, 134 00:10:01,120 --> 00:10:02,531 а от живота. 135 00:10:03,760 --> 00:10:05,364 Не ви разбирам, сър. 136 00:10:06,160 --> 00:10:08,162 добре... 137 00:10:09,320 --> 00:10:13,484 ти си млад, ти си богат. Ти си образован. 138 00:10:14,360 --> 00:10:18,285 Какво направи с всички тези добри неща, които са ти дадени? 139 00:10:20,000 --> 00:10:21,411 Много малко досега. 140 00:10:22,600 --> 00:10:24,489 Трябва да се пречистите. 141 00:10:25,240 --> 00:10:26,730 Слушайте съвестта си. 142 00:10:27,720 --> 00:10:29,529 Погледнете се. 143 00:10:29,600 --> 00:10:31,443 Запитайте се. 144 00:10:31,520 --> 00:10:33,682 Доволен ли си от себе си? 145 00:10:34,360 --> 00:10:35,566 С живота си? 146 00:10:38,320 --> 00:10:40,527 Не, мразя живота си. 147 00:10:41,400 --> 00:10:44,563 - Мразя се. - Добре. 148 00:10:45,600 --> 00:10:47,364 Ти направи първата крачка. 149 00:10:58,640 --> 00:11:01,564 (ЧЕТЕНЕ НА МОЛИТВА) 150 00:11:08,800 --> 00:11:10,131 (БЕБЕ КРЪКОЧИ) 151 00:11:11,600 --> 00:11:12,965 (ПЛАЧ НА БЕБЕ) 152 00:11:24,760 --> 00:11:26,728 (Задъхан) 153 00:11:28,200 --> 00:11:29,804 Раната все още те притеснява? 154 00:11:30,920 --> 00:11:32,331 Да малко. 155 00:11:32,960 --> 00:11:35,327 - Все още поддържате добро темпо, отче. - Защо не бих? 156 00:11:35,760 --> 00:11:36,921 Никога не варирам. 157 00:11:37,480 --> 00:11:41,121 Работа, упражнения, добър сън, това е всичко, от което се нуждае един мъж. 158 00:11:42,360 --> 00:11:45,204 Какво следва за вас? Обратно в армията? 159 00:11:45,880 --> 00:11:46,927 не 160 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 За сега ми стига от мечти за слава. 161 00:11:50,120 --> 00:11:52,202 Войната на Наполеон ще бъде скоро нямат нищо общо с нас. 162 00:11:52,920 --> 00:11:55,400 - Бих искал да бъда полезен тук. - Добре. 163 00:11:55,520 --> 00:11:56,646 Радвам се да го чуя. 164 00:11:56,720 --> 00:11:58,529 Тук има много, за да ви занимават. 165 00:11:58,960 --> 00:12:01,850 Построй си къща в имението Богучарово. 166 00:12:02,560 --> 00:12:05,404 Човек има нужда от собствено място. Какво ще кажеш за това? 167 00:12:06,120 --> 00:12:08,441 - Мисля, че е отлична идея. - Добре. 168 00:12:10,800 --> 00:12:12,768 (В РАЗЛИЧНИ РАЗГОВОРИ) 169 00:12:18,080 --> 00:12:21,163 Съставих списък с икономики Горещо препоръчвам на Ваше Превъзходителство. 170 00:12:21,240 --> 00:12:23,322 да, да, но човек не се интересува от пени. 171 00:12:23,400 --> 00:12:25,846 Човек трябва да забавлява странен гост от време на време. 172 00:12:25,920 --> 00:12:27,570 Позицията е наистина доста сериозно, сър. 173 00:12:27,640 --> 00:12:28,971 Добре. О, добре. 174 00:12:29,680 --> 00:12:31,887 Строгите икономии ще бъдат нашата девиз от сега нататък. 175 00:12:31,960 --> 00:12:34,850 благодаря благодаря за вашето щателно счетоводство. 176 00:12:36,360 --> 00:12:38,203 Ще бъда добре, обещавам. 177 00:12:38,680 --> 00:12:40,728 - Ваше превъзходителство. (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 178 00:12:42,280 --> 00:12:45,921 Е, какво има, мило мое момче, сякаш не можех да позная? 179 00:12:46,000 --> 00:12:49,049 Съжалявам, че трябва да попитам, отче, но намирам, че съм малко кратък. 180 00:12:49,280 --> 00:12:51,567 Помагах на Долохов с медицинските му разходи, разбирате ли. 181 00:12:51,640 --> 00:12:53,085 Ах, да. Как е горкият? 182 00:12:53,160 --> 00:12:54,605 О, той е много по-добре. 183 00:12:54,680 --> 00:12:57,763 Но той, майка му и сестра му, те живеят по толкова беден начин, 184 00:12:57,840 --> 00:12:59,763 те едва могат да си позволят да отопляват стаите си. 185 00:12:59,920 --> 00:13:01,445 И вие им помагахте. 186 00:13:01,920 --> 00:13:03,729 Ти си щедро сърце момче. 187 00:13:04,120 --> 00:13:07,249 Сега не мога да те пощадя много точно в момента. 188 00:13:07,320 --> 00:13:09,687 Бакшин беше много строг с мен точно сега. 189 00:13:09,760 --> 00:13:12,127 Достатъчни ли са 2000 рубли за вашите нужди? 190 00:13:12,200 --> 00:13:14,441 Това ще бъде достатъчно, отче. много си добър 191 00:13:14,520 --> 00:13:16,966 Вижте дали можете да издържите до пролетта. 192 00:13:17,040 --> 00:13:18,690 - Давам ти дума, че ще стане. - Ах 193 00:13:19,200 --> 00:13:20,690 - А татко? - Хм? 194 00:13:20,760 --> 00:13:23,366 Бих искал да поканя Долохов да дойде и остани тук за малко. 195 00:13:23,440 --> 00:13:24,601 Мога ли да го направя? 196 00:13:24,680 --> 00:13:27,331 (ХИХИ) Скъпо мое момче, всеки ваш приятел е добре дошъл тук. 197 00:13:27,840 --> 00:13:28,887 благодаря 198 00:13:32,640 --> 00:13:33,766 (СТОНЕ) 199 00:13:35,840 --> 00:13:38,081 За здраве и щастие на всички. 200 00:13:38,160 --> 00:13:40,322 И прекрасното възстановяване на нашия млад приятел тук. 201 00:13:40,400 --> 00:13:42,402 - Чуйте! - Не мога да ви благодаря достатъчно, граф Ростов, 202 00:13:42,480 --> 00:13:44,369 и ти, графиньо, за твоята доброта към мен. 203 00:13:44,440 --> 00:13:46,169 Глупости, за нас е удоволствие. 204 00:13:46,520 --> 00:13:48,170 Ти си един от героите на Аустерлиц. 205 00:13:48,240 --> 00:13:50,925 Няма с какво да се гордеем, сър. Аз съм просто човек, който обича да се бие. 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,206 Това е всичко, което знам, за мой срам. 207 00:13:52,280 --> 00:13:56,205 Не се злепоставяй, Федя, никой от нас така или иначе ще повярваме. (СМИХВА се) 208 00:13:56,280 --> 00:13:58,282 Тогава по-добре да кажа изобщо нищо за себе си. 209 00:13:58,360 --> 00:13:59,964 (ПЕТЯ СЕ ХИКА) 210 00:14:00,360 --> 00:14:01,691 (ЖЕНАТА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 211 00:14:02,280 --> 00:14:04,886 Как ти е мазурката идваш ли, Наташа? 212 00:14:05,920 --> 00:14:07,524 Хм. Ами... 213 00:14:07,600 --> 00:14:10,080 Е, мислехме, че го правим много добре докато... 214 00:14:10,160 --> 00:14:12,640 Докато Денисов не ни каза правехме всичко погрешно. 215 00:14:12,720 --> 00:14:14,529 - Аз... (СМЕЕ СЕ) 216 00:14:14,600 --> 00:14:15,647 Вие го направихте. 217 00:14:15,720 --> 00:14:17,006 Какво знаеш за това, Денисов? 218 00:14:17,080 --> 00:14:18,969 О, аз танцувах мазурка в Полша 219 00:14:19,040 --> 00:14:21,008 когато беше още в фусти, момчето ми. 220 00:14:21,080 --> 00:14:23,287 „Наистина ли? - Да. 221 00:14:23,680 --> 00:14:25,569 Така, както преди учи ни в Полша... 222 00:14:25,800 --> 00:14:27,723 Винаги ли сте живели със семейството, Соня? 223 00:14:28,440 --> 00:14:30,442 Да, откакто бях малко момиче. 224 00:14:31,680 --> 00:14:35,002 Николай говори толкова топло за теб. Сега виждам защо. 225 00:14:35,400 --> 00:14:36,447 (НАТАША СЕ КИХИ) 226 00:14:36,520 --> 00:14:38,090 Бих искал да те опозная по-добре, Соня. 227 00:14:38,160 --> 00:14:39,366 ДЕНИСОВ: И лакеят беше! 228 00:14:40,080 --> 00:14:41,764 (ХОРА СЕ СМЕЯТ) 229 00:14:41,840 --> 00:14:44,446 Долохов ви наблюдава през цялото време. 230 00:14:45,480 --> 00:14:47,642 Не ви ли кара да се чувствате неудобно? 231 00:14:48,080 --> 00:14:49,161 да 232 00:14:50,320 --> 00:14:51,765 Но няма нищо лошо в това. 233 00:14:52,960 --> 00:14:55,884 Той може да изглежда колкото иска, няма да промени нищо. 234 00:14:56,480 --> 00:14:58,130 Толкова си сигурен в себе си. 235 00:14:59,640 --> 00:15:01,768 Мама казва, че момичетата са като еднодневките. 236 00:15:02,280 --> 00:15:05,489 (ВЪЗДИША) Че те имат своята глина на слънце и после свърши. 237 00:15:05,880 --> 00:15:09,009 - Е, това е повече от ден. - Но докога? 238 00:15:09,240 --> 00:15:13,290 Година-две за избор или избор и тогава... 239 00:15:14,440 --> 00:15:16,283 И тогава животът ни е уреден. 240 00:15:16,920 --> 00:15:18,160 Завинаги. 241 00:15:19,040 --> 00:15:20,246 Това е плашещо. 242 00:15:20,600 --> 00:15:22,967 Просто ще трябва да изберем правилно, това е всичко 243 00:15:23,840 --> 00:15:25,126 Но как ще знам? 244 00:15:25,400 --> 00:15:26,890 (ИЗДИШВА) - Ще го направиш. 245 00:15:27,720 --> 00:15:28,960 Но дали ще 246 00:15:32,200 --> 00:15:34,407 НАТАША: Съжалявам, Ники, Просто не го харесвам. 247 00:15:34,480 --> 00:15:36,562 Защо не? Всички останали го правят. 248 00:15:37,160 --> 00:15:38,969 Има нещо жестоко в него. 249 00:15:39,040 --> 00:15:41,088 - Сега просто ставаш смешен. (ХИХИ СЕ) Не, не съм. 250 00:15:41,160 --> 00:15:43,401 Той е най-добрият, най-нежният... 251 00:15:43,480 --> 00:15:45,926 Ако можехте да го видите у дома с майка си и сестра си. 252 00:15:46,000 --> 00:15:49,368 Е, не знам за това. Всичко, което знам, е това, което чувствам. 253 00:15:49,760 --> 00:15:51,364 и аз съм... 254 00:15:51,440 --> 00:15:54,011 Сигурен съм, че Пиер беше прав когато го предизвика. 255 00:15:54,080 --> 00:15:55,844 О, Пиер, той е идиот. 256 00:15:55,920 --> 00:15:58,241 Не, не е. Доверявам му живота си. 257 00:15:58,960 --> 00:16:00,246 Докато този... 258 00:16:01,680 --> 00:16:04,445 Не виждаш ли, че се опитва да ти отнема Соня? 259 00:16:04,520 --> 00:16:06,682 Е, той просто се държи любезно с нея. 260 00:16:06,760 --> 00:16:09,206 - Той също те харесва. (ХИХИ СЕ) Не, не го прави. 261 00:16:10,320 --> 00:16:12,641 И аз не съм сигурен, че той те харесва. 262 00:16:12,720 --> 00:16:13,801 Не съвсем. 263 00:16:14,600 --> 00:16:15,601 (ИЗПЪРХВА) 264 00:16:24,160 --> 00:16:25,969 (ДВАМАТА РУМХАТ) 265 00:16:30,760 --> 00:16:31,886 (СТОНЕ) 266 00:16:33,840 --> 00:16:35,569 Сигурен ли си, че се справяш с това, Федя? 267 00:16:36,760 --> 00:16:38,125 Ела пак. 268 00:16:48,400 --> 00:16:50,482 - ДЕНИСОВ: Уау! (ЗАДЪХВАЩ се) 269 00:16:51,080 --> 00:16:52,809 (НИКОЛАЙ СЕ ХИКА) 270 00:16:53,240 --> 00:16:55,322 Ще трябва да ми покажеш как да направя това. 271 00:16:56,800 --> 00:16:58,325 Търговска тайна, момчето ми. 272 00:17:01,200 --> 00:17:04,283 -(ВОДА ПЛИСКА) - Братовчедка ти е прекрасно момиче, Ростов. 273 00:17:05,560 --> 00:17:07,085 И сестра ти, разбира се. 274 00:17:07,960 --> 00:17:10,361 Мислех, че ти си мъжът който презира всички жени. 275 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 Освен собствената му майка и сестра. 276 00:17:11,760 --> 00:17:14,001 Промених мнението си, съвсем наскоро. 277 00:17:14,800 --> 00:17:16,848 Невинността и чистотата са много редки. 278 00:17:18,520 --> 00:17:20,249 Познаваш тези момичета цял живот. 279 00:17:20,320 --> 00:17:22,243 Приемате качествата им за даденост. 280 00:17:23,080 --> 00:17:25,845 Предполагам, че си прав, Никога не съм мислил за това. 281 00:17:26,880 --> 00:17:29,451 Виждаш и чувстваш много дълбоко, нали, Долохов? 282 00:17:29,760 --> 00:17:30,841 Някои неща. 283 00:17:33,200 --> 00:17:34,281 Някои неща. 284 00:17:35,480 --> 00:17:36,925 (В РАЗБИРАТЕЛНО БЪРБОРЕНЕ) 285 00:17:37,080 --> 00:17:38,081 А-ха! 286 00:17:39,000 --> 00:17:40,490 - Мазурка. - А-ха! 287 00:17:40,560 --> 00:17:41,971 НАТАША: Знаех си имахме един някъде. (СМИХВА се) 288 00:17:42,360 --> 00:17:45,250 Хайде, Денисов. Чухме те да се хвалиш. 289 00:17:45,320 --> 00:17:46,890 Сега можете да ни покажете всичко, което можете. 290 00:17:46,960 --> 00:17:48,962 - Не, не, не. - Моля ви. О, накарай го, отче. 291 00:17:49,080 --> 00:17:50,684 Няма извинение, Денисов, може и да подадете. 292 00:17:51,000 --> 00:17:52,365 Да, най-добрата идея за цялата нощ. 293 00:17:52,440 --> 00:17:53,646 (НАТАША СЕ СМЕЕ) - О, не! 294 00:17:54,560 --> 00:17:55,721 (ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ) - да 295 00:17:59,000 --> 00:18:01,082 (СВИРИ НА ПИАНО) 296 00:18:05,520 --> 00:18:06,646 (ДЕНИСОВ ВЪЗКЛИКВА) 297 00:18:18,720 --> 00:18:20,210 (СМЕЕ СЕ) - Уау! 298 00:18:24,720 --> 00:18:26,210 (СМЯХА СЕ) 299 00:18:27,200 --> 00:18:29,123 (СМЯХА СЕ И ВЪЗКЛИКВАЩИ) 300 00:18:38,360 --> 00:18:39,600 (ДЕНИСОВ ВЪЗКЛИЧКА) 301 00:18:46,080 --> 00:18:47,764 (НАТАША СЕ СМЕЕ И ВИКА) 302 00:18:47,840 --> 00:18:49,649 НИКОЛАЙ: Ооо... 303 00:18:51,720 --> 00:18:52,721 Ооо! 304 00:18:54,200 --> 00:18:56,089 (ВЪЗИКЛИЧА) (ВСИЧКИ РЪкопляскат и РЪКОПЛЯСКАТ) 305 00:18:59,680 --> 00:19:02,411 Ти си страхотен танцьор, Нямах представа. 306 00:19:02,480 --> 00:19:04,687 за вас. Всичко за вас. 307 00:19:04,760 --> 00:19:06,569 О, благодаря ти. 308 00:19:06,640 --> 00:19:08,130 Сега, това вие абсолютно заслужавате. 309 00:19:08,280 --> 00:19:09,406 - благодаря ви - Да! 310 00:19:09,480 --> 00:19:10,766 - Да седнем ли? - да 311 00:19:19,360 --> 00:19:20,885 (ПЕЕ НА РУСКИ) 312 00:19:22,600 --> 00:19:24,648 (ИЗДИШВА) - Графиня. 313 00:19:25,200 --> 00:19:26,201 (СМИХВА се) 314 00:19:26,760 --> 00:19:28,000 Наташа. 315 00:19:28,480 --> 00:19:30,687 Ако не говоря сега, Страхувам се, че никога няма да го направя. 316 00:19:33,200 --> 00:19:34,440 обожавам те 317 00:19:35,560 --> 00:19:37,927 Никога не съм се чувствал по този начин за всяка жена или момиче. 318 00:19:38,000 --> 00:19:40,128 Мисля за теб цял ден. 319 00:19:40,320 --> 00:19:41,890 - Сънувам те през нощта. - О, скъпи. 320 00:19:41,960 --> 00:19:43,724 Знам, че нямам надежда. 321 00:19:44,560 --> 00:19:45,846 Но трябва да те попитам. 322 00:19:46,240 --> 00:19:49,926 Бихте ли ме направили най-щастливия човек на земята и да се съгласиш да бъдеш моя жена? 323 00:19:51,320 --> 00:19:53,288 ох... 324 00:19:54,640 --> 00:19:57,564 Ами не... Urn, иска ми се да не беше казвал това. 325 00:19:58,960 --> 00:20:01,088 Моля за извинение. 326 00:20:01,160 --> 00:20:03,367 - Не можах да се сдържа. - Скъпи Денисов. 327 00:20:04,080 --> 00:20:06,128 О, толкова ми харесваш. 328 00:20:07,960 --> 00:20:09,689 О, не мога да го кажа. 329 00:20:12,240 --> 00:20:13,321 моля 330 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 Забравете за това. 331 00:20:16,160 --> 00:20:17,924 Момент на лудост. (СМИХВА се) 332 00:20:19,200 --> 00:20:20,770 Всичко свършено сега. 333 00:20:25,280 --> 00:20:27,567 Сега, ако ме извините. 334 00:20:28,360 --> 00:20:30,681 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ) 335 00:20:36,360 --> 00:20:37,441 (ВЪЗДИШКИ) 336 00:20:57,240 --> 00:20:58,241 (обед ОТВОРИ) 337 00:20:59,560 --> 00:21:01,403 Сега трябва да сте със завързани очи. 338 00:21:04,120 --> 00:21:05,326 защо е така 339 00:21:06,400 --> 00:21:08,289 Ако искате да се присъедините към нашето Братство, 340 00:21:08,360 --> 00:21:11,603 трябва да сте готови подчинете се на нашите ритуали без въпроси. 341 00:21:12,360 --> 00:21:14,089 желаете ли 342 00:21:16,840 --> 00:21:17,921 да 343 00:21:19,520 --> 00:21:20,601 да 344 00:21:29,760 --> 00:21:31,205 Сега ще те оставя. 345 00:21:32,520 --> 00:21:34,170 Когато чуете почукване, 346 00:21:34,800 --> 00:21:36,689 можете да махнете превръзката на очите. 347 00:21:54,160 --> 00:21:56,322 (СИЛНО ЧУКАНИЕ) 348 00:21:59,840 --> 00:22:01,922 защо си дошъл тук 349 00:22:02,680 --> 00:22:03,886 За мъдрост? 350 00:22:04,240 --> 00:22:05,605 За добродетелта? 351 00:22:06,280 --> 00:22:07,691 За просветление? 352 00:22:09,400 --> 00:22:10,561 За подновяване. 353 00:22:12,080 --> 00:22:14,128 Искам подновяване. 354 00:22:14,680 --> 00:22:16,808 (ВСИЧКИ РЕЦИТАЦИЯ НА РУСКИ) 355 00:22:18,000 --> 00:22:20,446 Винаги помагай на брат си. 356 00:22:21,080 --> 00:22:22,844 Вдигнете падналите. 357 00:22:23,440 --> 00:22:24,851 Прости на врага си. 358 00:22:25,760 --> 00:22:27,171 Не му отмъщавайте, 359 00:22:27,240 --> 00:22:29,447 освен ако не е само да му направиш добро. 360 00:22:30,400 --> 00:22:33,085 Излезте в света сега. 361 00:22:33,880 --> 00:22:36,201 Живей не за себе си 362 00:22:37,160 --> 00:22:38,685 но за други. 363 00:22:40,840 --> 00:22:45,562 Сигурно си толкова щастлива, че той е решил да обърне гръб на обществото. 364 00:22:45,640 --> 00:22:48,564 Е, няма да кажа нито дума срещу съпруга ми Анна Павловна. 365 00:22:48,640 --> 00:22:51,723 Но наистина беше малко на съдебен процес през последните няколко месеца. 366 00:22:51,920 --> 00:22:54,161 Много се радвам, че се върнах в Петербург. 367 00:22:54,240 --> 00:22:58,962 И самият император е взел интерес към вашите дела, чух? 368 00:22:59,040 --> 00:23:00,451 Да, той беше мил. 369 00:23:00,520 --> 00:23:01,965 О, повече от мило, наистина. 370 00:23:02,040 --> 00:23:03,565 - Враймент? - (СМЕЕ СЕ) 371 00:23:04,400 --> 00:23:06,528 - Цялата стара тълпа тук, виждам. - Хм. 372 00:23:06,600 --> 00:23:07,761 (ИЗПЪХВАНЕ) Билибин. 373 00:23:08,200 --> 00:23:10,806 Хм, очарователно както винаги, графиньо. 374 00:23:10,880 --> 00:23:12,291 Е, надявам се. 375 00:23:12,360 --> 00:23:14,647 Но кажи ми кой е този млад мъж? 376 00:23:15,840 --> 00:23:17,683 БИЛИБИН: А, Борис Друбецкой. 377 00:23:17,760 --> 00:23:19,330 Много обещаващ млад мъж. 378 00:23:19,720 --> 00:23:22,644 От Аустерлиц е прикрепен към пруския щаб. 379 00:23:22,720 --> 00:23:24,370 Нашите най-стари съюзници. 380 00:23:24,440 --> 00:23:27,649 Те са ни предали само четири пъти през последните три години. 381 00:23:27,760 --> 00:23:29,922 Но сега трябва да са решението на вечното... 382 00:23:30,000 --> 00:23:33,561 Не, не, не. Спрете да ми говорите политика, Билибин. не мога да го понеса 383 00:23:33,640 --> 00:23:36,803 Просто ме запознай с твоя малък приятел и се оскъдни, а? 384 00:23:36,960 --> 00:23:37,961 (И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 385 00:23:38,480 --> 00:23:40,403 Друбецкой, тук. 386 00:23:41,640 --> 00:23:45,042 Графиня Безухова, мога ли да ви представя Борис Друбецкой? 387 00:23:45,120 --> 00:23:47,168 Един от най-обещаващите ни млади дипломати. 388 00:23:47,960 --> 00:23:48,961 Enchanté. 389 00:23:49,120 --> 00:23:50,645 И ти си с пруското върховно командване. 390 00:23:50,720 --> 00:23:53,405 Колко вълнуващо е да си толкова близо на всички вземащи решения. 391 00:23:53,840 --> 00:23:55,205 Разкажи ми за това. 392 00:23:55,280 --> 00:23:57,851 Интересувате ли се от политика, Графиня Безухова? 393 00:23:58,040 --> 00:24:00,520 Е, обожавам политиката. (СМИХВА се) 394 00:24:01,240 --> 00:24:03,004 Всичко е толкова завладяващо. 395 00:24:04,920 --> 00:24:07,651 Ах, Долохов, никога няма да познаеш на когото попаднах. 396 00:24:07,720 --> 00:24:08,926 Долохов? 397 00:24:09,600 --> 00:24:10,681 какво става 398 00:24:10,800 --> 00:24:12,086 - Какво става? - Той каза ли ти? 399 00:24:12,160 --> 00:24:13,924 какво? Не, нищо не ми каза. за какво е всичко това 400 00:24:14,000 --> 00:24:15,081 Имаше малко сцена. 401 00:24:15,160 --> 00:24:17,401 Той е предложил брак на Соня и тя му отказа. 402 00:24:17,480 --> 00:24:18,970 Тя му каза, че е влюбена с някой друг. 403 00:24:19,040 --> 00:24:21,008 ти, разбира се, въпреки че тя не го каза. 404 00:24:21,080 --> 00:24:22,525 Наистина ли й е предложил брак? 405 00:24:22,600 --> 00:24:24,489 да Не можахте ли да го видите? 406 00:24:24,600 --> 00:24:27,171 Понякога не мисля виждаш ли нещо. 407 00:24:27,240 --> 00:24:28,526 Мама не е доволна. 408 00:24:29,280 --> 00:24:31,009 Тя каза на Соня че Долохов е много добър мач 409 00:24:31,080 --> 00:24:32,320 за момиче без перспектива. 410 00:24:32,400 --> 00:24:34,323 Но се радвам, че тя му отказа, ти не си ли 411 00:24:34,400 --> 00:24:35,686 да, да Разбира се, че съм. 412 00:24:36,400 --> 00:24:38,004 Но трябва да говоря с нея за това. 413 00:24:38,080 --> 00:24:41,209 - Да, ще я накарам да слезе. - Хм. 414 00:24:55,760 --> 00:24:57,410 Значи наистина ти е предложил брак? 415 00:24:57,840 --> 00:25:00,810 да Не исках той. 416 00:25:02,200 --> 00:25:05,283 Знаеш ли, както каза мама, той би бил добър партньор за вас. 417 00:25:05,360 --> 00:25:07,408 Той е толкова добър човек и скъп приятел, 418 00:25:07,480 --> 00:25:09,801 Не бих искал да се чувстваш така бяхте пропуснали възможност. 419 00:25:09,880 --> 00:25:12,281 Е, вече му отказах. 420 00:25:12,360 --> 00:25:14,522 И нищо не можеше да ме накара променям мнението си. 421 00:25:15,080 --> 00:25:17,287 Той беше много мил с мен но никога не бих могла да обичам... 422 00:25:17,360 --> 00:25:19,044 Соня, ако си му отказала заради мен... 423 00:25:19,120 --> 00:25:20,531 - Не, не казвай така... - Страхувам се... 424 00:25:20,600 --> 00:25:23,206 Не, но трябва да ти кажа цялата истина. виж... 425 00:25:23,280 --> 00:25:24,964 аз те обичам 426 00:25:25,040 --> 00:25:26,963 Аз... Мисля, че повече от всеки, когото познавам. 427 00:25:27,040 --> 00:25:28,371 - Е, това ми стига. - да, 428 00:25:28,440 --> 00:25:31,842 но и преди съм се влюбвал и очаквам, че ще го направя отново. 429 00:25:31,920 --> 00:25:34,002 Не мога да помогна. Такава съм. 430 00:25:34,920 --> 00:25:38,288 И когато мама отказва да даде съгласието си, 431 00:25:38,840 --> 00:25:42,049 виждате ли, не съм в позиция да ти обещая нещо. 432 00:25:42,160 --> 00:25:44,322 - Ъъъ, не те моля да... - Да, но мисля 433 00:25:44,400 --> 00:25:46,687 трябва да обмислите предложението на Долохов. 434 00:25:49,040 --> 00:25:52,089 Предпочитам изобщо да не се женя отколкото да се омъжи за него. 435 00:25:53,360 --> 00:25:55,840 Обичам те и винаги ще те обичам. 436 00:25:56,440 --> 00:25:59,125 Но аз не искам нищо от теб. 437 00:25:59,200 --> 00:26:02,761 Знаеш ли, аз не... Не очаквам нищо повече. 438 00:26:05,080 --> 00:26:07,651 - Не те заслужавам. (КИХИ) 439 00:26:09,200 --> 00:26:10,929 Ти си ангел. 440 00:26:22,560 --> 00:26:23,971 (ВЪЗДИШКИ) 441 00:26:24,560 --> 00:26:25,721 Добър ден Добър ден 442 00:26:25,800 --> 00:26:27,689 Дойдох да видя как се разбирате всички. 443 00:26:27,760 --> 00:26:28,761 (КОЗА БЛЕЕ) 444 00:26:30,800 --> 00:26:32,962 Тези къщички изглеждат много зле, Григори. 445 00:26:33,040 --> 00:26:35,008 Най-малкото имат нужда от нови покриви. 446 00:26:35,080 --> 00:26:36,525 Да, наистина, Ваше превъзходителство. 447 00:26:36,600 --> 00:26:38,045 Ъъъъъ, виж да си отбележиш това. 448 00:26:38,120 --> 00:26:40,407 О, и тук ще бъде добро място за училище. 449 00:26:40,480 --> 00:26:42,562 - Училище, ваше превъзходителство? - Да, наистина. 450 00:26:42,680 --> 00:26:44,364 Всяко момче трябва да има възможността да научите 451 00:26:44,440 --> 00:26:46,568 да чета и пиша. И момичетата също. 452 00:26:46,640 --> 00:26:48,961 Но откъде ще дойде учителят, Ваше превъзходителство? 453 00:26:49,040 --> 00:26:51,566 Е, учители има навсякъде. 454 00:26:51,640 --> 00:26:54,962 Просто изградете училището и учителите ще дойдат. 455 00:26:55,400 --> 00:26:57,448 Сега, магазини за зърно. 456 00:27:00,640 --> 00:27:01,801 здравей 457 00:27:02,400 --> 00:27:03,481 за вас. 458 00:27:07,440 --> 00:27:08,601 Складове за зърно. 459 00:27:10,360 --> 00:27:12,647 (ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ) 460 00:27:17,400 --> 00:27:19,129 - ХЕЛЕН: О, ти си. -(ВЪЗДИШКИ) 461 00:27:20,880 --> 00:27:22,803 много съжалявам Но тогава аз... 462 00:27:23,480 --> 00:27:26,086 Сбърках ли деня или часа? 463 00:27:27,480 --> 00:27:29,050 Не, не мисля така. 464 00:27:29,880 --> 00:27:31,484 Просто, ъъъ, 465 00:27:32,080 --> 00:27:33,366 къде са всички 466 00:27:35,040 --> 00:27:36,724 Не мислиш ли, че сме достатъчно? 467 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 Е, да, разбира се. 468 00:27:42,400 --> 00:27:44,289 За какво мислиш, че беше всичко това? 469 00:27:46,520 --> 00:27:47,726 добре... 470 00:27:50,160 --> 00:27:51,286 Гладен ли си? 471 00:27:52,360 --> 00:27:53,361 урна... 472 00:27:55,240 --> 00:27:57,083 Не особено. 473 00:27:59,640 --> 00:28:01,290 Хайде тогава. 474 00:28:08,160 --> 00:28:10,561 (ДЕЦА ИГРАЯТ ОТДАЛЕЧНО) 475 00:28:28,640 --> 00:28:30,005 (ПЕТЕЛ ПЕЕ) 476 00:28:42,320 --> 00:28:44,209 Добре, господа, кой влиза? 477 00:28:44,360 --> 00:28:46,169 Ах, Ростов! 478 00:28:46,240 --> 00:28:47,401 Самият човек. 479 00:28:47,480 --> 00:28:50,290 Благодаря ви, че ме поканихте, Долохов. Напоследък си непознат. 480 00:28:50,360 --> 00:28:51,850 Бях зает. 481 00:28:52,760 --> 00:28:54,410 Все още си моя, хм... 482 00:28:54,480 --> 00:28:56,084 имам предвид, всичко наред ли е между нас 483 00:28:56,160 --> 00:28:58,561 Защо да не е така? Защо не се присъедините към нас на масата? 484 00:28:58,640 --> 00:29:00,768 Или те е страх да си играеш с мен? 485 00:29:00,840 --> 00:29:03,446 (СМИХАВАНЕ) Нямам пари в себе си. 486 00:29:03,520 --> 00:29:04,885 Всичко е наред, вярвам ти. 487 00:29:05,320 --> 00:29:06,765 Играя или не, за мен е все едно. 488 00:29:06,840 --> 00:29:08,763 но ти казвам, ако играеш с мен, ще загубиш. 489 00:29:08,840 --> 00:29:10,205 ВСИЧКИ: Ооо... 490 00:29:10,600 --> 00:29:12,125 Е, вие не знаете това. 491 00:29:12,320 --> 00:29:15,802 Знаеш какво казват за мен. "Долохов сам прави късмета си." 492 00:29:18,960 --> 00:29:20,450 - Ще играя. - ДОЛОХОВ: Добър човек. 493 00:29:20,520 --> 00:29:22,443 - Направете малко място за него. (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 494 00:29:23,840 --> 00:29:26,047 Залагайте, господа. 495 00:29:28,200 --> 00:29:29,770 Пет рубли на пет. 496 00:29:31,400 --> 00:29:32,845 Три сърца, содата. 497 00:29:33,560 --> 00:29:35,449 Десет победи. 498 00:29:35,720 --> 00:29:37,404 - И пет загуби. - О 499 00:29:37,480 --> 00:29:39,687 Добре, Ростов, отчитам се. 500 00:29:40,520 --> 00:29:42,124 Залагайте, господа. 501 00:29:44,200 --> 00:29:45,201 Десетка на асото. 502 00:29:48,600 --> 00:29:49,681 Още? 503 00:29:51,520 --> 00:29:52,521 Добре. 504 00:29:53,080 --> 00:29:55,082 Седем. Крал. 505 00:29:56,880 --> 00:29:58,211 И Асо губи. 506 00:29:58,800 --> 00:30:00,086 Лош късмет, Ростов. 507 00:30:00,160 --> 00:30:01,571 ДОЛОХОВ: Може би не е твоята нощ. 508 00:30:02,120 --> 00:30:03,645 Залагайте, господа. 509 00:30:05,240 --> 00:30:06,651 Двадесет на седем. 510 00:30:18,800 --> 00:30:20,643 Така става понякога. 511 00:30:22,000 --> 00:30:23,764 Може би искаш да се откажеш, Ростов? 512 00:30:30,440 --> 00:30:31,851 Четиридесет на краля. 513 00:30:34,080 --> 00:30:35,491 Залагайте. 514 00:30:37,080 --> 00:30:39,128 - Хиляда на асото. - Още? 515 00:30:41,440 --> 00:30:44,250 Джак каро. Тройка пика. 516 00:30:45,200 --> 00:30:46,690 Асо каро. 517 00:30:50,120 --> 00:30:53,010 И така, колко ти дължа сега? 518 00:30:55,680 --> 00:30:57,569 (КОКОШКИ КЛАКАТ) 519 00:30:59,080 --> 00:31:00,923 (ГЪСИ КРАКАТ) 520 00:31:04,240 --> 00:31:05,969 (СВИНСКО РУХТЕНЕ) 521 00:31:09,840 --> 00:31:12,286 (НАТАША ПЕЕ НА РУСКИ) 522 00:31:23,160 --> 00:31:24,969 (НИКОЛАЙ ТАНАНИРА) 523 00:32:11,600 --> 00:32:12,726 (НАТАША СЕ ХИКА) 524 00:32:21,080 --> 00:32:23,367 (КИХИ) - Имаш прекрасен глас, Ники. 525 00:32:23,560 --> 00:32:25,324 Трябва по-често да пеем заедно. 526 00:32:26,600 --> 00:32:28,602 Трябва да отида и да говоря с татко. 527 00:32:33,120 --> 00:32:34,121 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 528 00:32:34,200 --> 00:32:35,964 Ах, нощната птица. 529 00:32:36,040 --> 00:32:39,123 Най-после у дома. Е, добре ли си прекарахте? 530 00:32:39,680 --> 00:32:40,806 Не особено. 531 00:32:41,880 --> 00:32:43,644 Татко, страхувам се, че ще имам нужда още пари. 532 00:32:43,720 --> 00:32:45,085 (СКАФ) Вече? 533 00:32:45,160 --> 00:32:48,209 Имах чувството, че няма да ти издържи. Не мислех, че ще е толкова скоро. 534 00:32:48,680 --> 00:32:51,206 Е, само веднъж си млад. 535 00:32:51,600 --> 00:32:53,090 Колко ти трябва, момчето ми? 536 00:32:53,200 --> 00:32:54,531 Е, доста е много. 537 00:32:55,440 --> 00:32:58,523 Хм, загубих малко на карти, виждаш ли и, ъъ... 538 00:32:59,480 --> 00:33:01,244 Тоест добра сделка. Много голяма сделка, всъщност. 539 00:33:01,320 --> 00:33:03,368 - Колко? - Четиридесет и три хиляди. 540 00:33:04,240 --> 00:33:05,366 какво? 541 00:33:07,520 --> 00:33:08,646 на кого? 542 00:33:09,480 --> 00:33:11,528 Четиридесет и три хиляди? шегуваш ли се 543 00:33:12,480 --> 00:33:14,209 И обещах да платя утре. 544 00:33:18,280 --> 00:33:19,361 утре? 545 00:33:20,720 --> 00:33:23,041 Предполагам, че се случва на всеки в някакъв момент? 546 00:33:23,880 --> 00:33:24,961 да 547 00:33:26,720 --> 00:33:28,688 Да, предполагам, че тези неща се случват. 548 00:33:30,280 --> 00:33:31,691 Малко е трудно. 549 00:33:33,520 --> 00:33:36,444 Ще трябва да затворя московската къща и отидете в Отрадное. 550 00:33:37,200 --> 00:33:38,406 добре... 551 00:33:40,000 --> 00:33:42,401 (ВЪЗДИШИ) Няма как да се помогне. 552 00:33:43,160 --> 00:33:44,400 Не може да се помогне. 553 00:33:45,880 --> 00:33:48,565 О, татко, моля те, прости ми. много съжалявам 554 00:33:48,640 --> 00:33:51,371 (ХЛИПАНЕ) Прости ми, съжалявам. Татко, нямах предвид... 555 00:33:51,440 --> 00:33:54,683 - съжалявам - Там, там. Там, там. 556 00:34:00,920 --> 00:34:02,604 Е, ето ни тук. 557 00:34:04,280 --> 00:34:07,250 Не се подобри точно нашата репутация в отпуск, нали? 558 00:34:07,880 --> 00:34:09,041 Със сигурност не съм. 559 00:34:09,920 --> 00:34:12,366 Когато отпускът е твърде дълъг, войникът се обърка. 560 00:34:13,800 --> 00:34:15,802 Поне знаем какво трябва да направим сега, а? 561 00:34:15,880 --> 00:34:18,167 Убийте французи. Можем да направим това. 562 00:34:20,840 --> 00:34:23,764 МЪЖ: По заповед на император Александър 563 00:34:23,840 --> 00:34:25,808 и по Божията милост, 564 00:34:26,160 --> 00:34:27,924 се обявява, че мирен договор 565 00:34:28,600 --> 00:34:32,321 е ратифициран с императора на Франция, 566 00:34:32,720 --> 00:34:35,963 който сега ще бъде наш доблестен съюзник. 567 00:34:38,320 --> 00:34:42,450 Император Наполеон е награден с орден „Свети Андрей“. 568 00:34:43,000 --> 00:34:47,688 като знак за приятелството на нашата нация и съгласие. 569 00:34:48,800 --> 00:34:50,040 благодаря 570 00:34:50,440 --> 00:34:52,283 (ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ) 571 00:34:52,800 --> 00:34:54,040 Отлично. 572 00:34:54,680 --> 00:34:57,047 - Какво беше всичко това? - Обичайното нещо. 573 00:34:57,120 --> 00:35:00,602 Сменихме страните. Нашите врагове вече са наши приятели. 574 00:35:00,720 --> 00:35:02,961 - Значи сме приятели с французите? - Знам. 575 00:35:03,040 --> 00:35:05,327 аз знам Това е луд свят. 576 00:35:05,640 --> 00:35:08,120 Няма смисъл да се опитвате да разберете. 577 00:35:13,960 --> 00:35:14,961 (ИЗМЪРШИ) 578 00:36:22,360 --> 00:36:24,931 Принц Андрей у дома ли е? Аз съм стар приятел. 579 00:36:25,000 --> 00:36:28,129 Да, Ваше превъзходителство. Да му кажа ли, че си тук? 580 00:36:28,200 --> 00:36:30,043 не, не Не, нека го изненадам. 581 00:36:34,760 --> 00:36:36,569 (В РАЗЛИЧНИ РАЗГОВОРИ) 582 00:36:43,720 --> 00:36:44,926 Пиер. 583 00:36:46,040 --> 00:36:47,849 Е, колко неочаквано. 584 00:36:49,480 --> 00:36:50,720 радвам се да те видя 585 00:36:51,280 --> 00:36:52,611 Какво ви води в тези части? 586 00:36:52,680 --> 00:36:54,284 Правя обиколка на моите имоти, 587 00:36:54,360 --> 00:36:56,567 опитвайки се да създава условия по-добре за моите крепостни, 588 00:36:56,640 --> 00:37:00,042 моите фермери наематели, да направя фермите си по-ефективни и така нататък. 589 00:37:01,040 --> 00:37:03,566 Наистина, нямам представа какво правя. 590 00:37:04,040 --> 00:37:05,690 как си ъъ... 591 00:37:05,760 --> 00:37:09,128 Толкова много съм мислил за теб, чудя се какво правиш. 592 00:37:10,280 --> 00:37:12,123 Не много, е краткият отговор. 593 00:37:13,160 --> 00:37:16,130 ела Нека имаме нещо за ядене и пиене. 594 00:37:17,520 --> 00:37:19,170 Да, това е животът. 595 00:37:19,240 --> 00:37:20,571 Хляб и сирене. 596 00:37:20,640 --> 00:37:22,642 И вино в умерени количества. 597 00:37:23,000 --> 00:37:24,570 По дяволите висшето общество. 598 00:37:26,000 --> 00:37:27,490 Знаеш ли, ти си абсолютно същата. 599 00:37:28,280 --> 00:37:29,725 Не си се променил малко. 600 00:37:30,800 --> 00:37:32,006 така ли мислиш 601 00:37:33,120 --> 00:37:35,646 в себе си, Вярвам, че съм се променил много. 602 00:37:35,720 --> 00:37:37,051 И за добро. 603 00:37:39,440 --> 00:37:40,851 Чух за брака ви. 604 00:37:42,040 --> 00:37:43,883 И как свърши? 605 00:37:44,560 --> 00:37:46,005 Чу ли за дуела? 606 00:37:46,720 --> 00:37:48,768 Да, трябваше да минеш и през това. 607 00:37:50,200 --> 00:37:52,851 Единственото нещо, за което благодаря на Бог е, че не съм убил този човек. 608 00:37:53,120 --> 00:37:55,248 защо така Ако едно куче е злобно, по-добре да е мъртъв. 609 00:37:55,320 --> 00:37:58,164 О, но да отнеме живота на човек, това винаги трябва да е грешно. 610 00:37:58,240 --> 00:37:59,730 Защо винаги трябва да е грешно? 611 00:37:59,800 --> 00:38:00,961 Може би за теб. 612 00:38:02,120 --> 00:38:05,010 За мен има само две злини. 613 00:38:06,400 --> 00:38:08,528 Болест и разкаяние. 614 00:38:10,680 --> 00:38:14,082 Откакто Лиз умря, Съкрушен съм от угризения на съвестта. 615 00:38:17,960 --> 00:38:20,691 Отнесох се нелюбезно към нея и сега я няма. 616 00:38:21,960 --> 00:38:23,530 Изчезна в нищото. 617 00:38:25,240 --> 00:38:26,969 Няма начин да се поправя. 618 00:38:32,360 --> 00:38:36,046 Взирах се в... в бездната, Пиер. 619 00:38:39,640 --> 00:38:42,610 И така, сега единствената ми цел е да живея за себе си. 620 00:38:43,720 --> 00:38:44,926 За да навредите възможно най-малко 621 00:38:45,000 --> 00:38:47,241 и да имам възможно най-малко работа с други хора, доколкото мога. 622 00:38:47,320 --> 00:38:50,290 Не, не мога да се съглася. Това няма да е достатъчно. 623 00:38:50,480 --> 00:38:53,450 Преди живеех за себе си и съсипах живота си. 624 00:38:53,960 --> 00:38:55,769 Сега се опитвам да мисля за другите, 625 00:38:55,840 --> 00:38:59,128 активно се опитват да им помогнат и съм много по-щастлив за това. 626 00:39:00,000 --> 00:39:02,731 Както и да е, ти не живееш само за себе си. 627 00:39:02,800 --> 00:39:05,371 Ами сестра ти, баща ти, малкия ти син? 628 00:39:05,440 --> 00:39:06,805 Те са част от мен самия. 629 00:39:08,280 --> 00:39:10,681 Е, виждам, че човек не може избягвайте света изцяло 630 00:39:10,760 --> 00:39:11,807 но давам всичко от себе си. 631 00:39:12,120 --> 00:39:15,090 Аз се грижа за имота си, Грижа се за сестра ми и сина ми. 632 00:39:15,480 --> 00:39:17,244 Служа в местната милиция с баща ми. 633 00:39:17,320 --> 00:39:18,651 И това ми е достатъчно. 634 00:39:18,720 --> 00:39:20,165 Няма ли да се върнеш в армията? 635 00:39:20,240 --> 00:39:22,208 След Аустерлиц? не благодаря 636 00:39:23,080 --> 00:39:25,970 Стремежът към военна слава вече ме отвращава. 637 00:39:27,440 --> 00:39:30,603 И освен това Кутузов беше последното ни добро човек и сега царят го понижи. 638 00:39:30,680 --> 00:39:34,480 Но какво ще кажете за себе си? Имаш толкова много да дадеш. 639 00:39:34,560 --> 00:39:35,891 Ожени се отново. защо не 640 00:39:36,040 --> 00:39:38,088 И да направи някое друго бедно момиче нещастно? 641 00:39:39,000 --> 00:39:42,721 Изненадан съм да те чуя препоръчвам брак, Пиер. 642 00:39:43,800 --> 00:39:46,804 Ние нито един от нас отличихме се там, нали? 643 00:39:54,480 --> 00:39:56,926 Вижте, трябва да ви кажа това. Проведохме всички тези разговори 644 00:39:57,000 --> 00:39:58,923 и ти си говорил сякаш животът ти е свършил, 645 00:39:59,000 --> 00:40:00,843 но все още си млад човек. 646 00:40:01,440 --> 00:40:03,522 Знаеш ли, толкова много хубави неща може да ти се случи. 647 00:40:03,600 --> 00:40:06,410 Откакто станах масон и започна да живее добър живот, 648 00:40:06,480 --> 00:40:08,050 Чувствам се способен на всичко. 649 00:40:09,000 --> 00:40:10,286 Трябва да живеем. 650 00:40:11,400 --> 00:40:13,289 Знаеш ли, ние трябва да обичаме. 651 00:40:13,880 --> 00:40:16,247 И ние трябва да вярваме 652 00:40:16,920 --> 00:40:19,764 че има нещо повече от всичко това отколкото живота ни на това парче земя. 653 00:40:19,840 --> 00:40:23,162 Има нещо друго там, вярно е, Андрей. 654 00:40:23,960 --> 00:40:25,803 Трябва да повярвате. 655 00:40:31,200 --> 00:40:32,361 (ВЪЗДИШКИ) 656 00:40:33,200 --> 00:40:35,646 Да, само ако беше така. 657 00:40:42,080 --> 00:40:45,323 Пиер, бих искал да се запознаеш със сина ми. 658 00:40:46,680 --> 00:40:50,162 И трябва да мине година от баща ми и сестра ми те видя. 659 00:40:51,360 --> 00:40:52,771 Можете ли да отделите време? 660 00:40:53,280 --> 00:40:56,090 за теб, Имам цялото време на света. 661 00:41:08,280 --> 00:41:09,850 (ШЕПОТ) Той е забавна риба. 662 00:41:12,960 --> 00:41:14,724 Ти си смешна рибка. 663 00:41:15,040 --> 00:41:16,769 - (КИХИКА) - Какво? 664 00:41:17,360 --> 00:41:18,964 Как намирате Андрей? 665 00:41:20,400 --> 00:41:22,368 Той ме тревожи толкова много. 666 00:41:22,560 --> 00:41:23,641 не 667 00:41:23,720 --> 00:41:26,803 МАРИЯ: Днес е весел и жизнен, но това е само вашият ефект върху него. 668 00:41:27,160 --> 00:41:28,525 Той е нещастен - 669 00:41:30,360 --> 00:41:32,442 Но не е като че ли той не прави нищо, принцесо. 670 00:41:32,560 --> 00:41:33,971 аз знам. 671 00:41:35,240 --> 00:41:37,368 Той прави всичко добре. 672 00:41:39,920 --> 00:41:43,003 Но като че ли душата е излязло от него. 673 00:41:44,920 --> 00:41:47,571 -(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) - О, баща ми е вкъщи. 674 00:41:48,400 --> 00:41:50,482 О, искаш ли да отидеш и да те поздравим на дядо ти? 675 00:41:52,000 --> 00:41:53,206 ЖЕНАТА: Ела тук. 676 00:42:02,000 --> 00:42:03,126 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 677 00:42:04,080 --> 00:42:07,243 Без повече война? Този мирен договор с Франция няма да продължи. 678 00:42:07,320 --> 00:42:08,560 И запомни думите ми, 679 00:42:08,640 --> 00:42:11,007 пак ще се бием с Наполеон преди да остарееш много. 680 00:42:11,080 --> 00:42:12,081 Не, сър! 681 00:42:12,160 --> 00:42:14,527 Трябва да вярваме че човекът е способен да се развива. 682 00:42:14,600 --> 00:42:15,886 Развива се? (ПРИСМИВА се) 683 00:42:16,280 --> 00:42:17,884 Мъжете не се променят! 684 00:42:17,960 --> 00:42:20,406 Можеш да източиш кръвта от вените им и поставени във вода, 685 00:42:20,480 --> 00:42:22,323 може и да няма повече война. 686 00:42:22,400 --> 00:42:24,607 ти говориш бабски глупости, сър. 687 00:42:25,160 --> 00:42:28,289 Но се радвам да видя, че има все още са останали няколко идеалисти на земята. 688 00:42:28,360 --> 00:42:29,486 (СМИХВА се) 689 00:42:31,080 --> 00:42:33,003 Искам да отидеш в Отрадное. 690 00:42:33,080 --> 00:42:34,844 Тамошният маршал, граф Ростов, 691 00:42:35,080 --> 00:42:37,606 не успя да произведе половината мъже, изисквани от него. 692 00:42:38,080 --> 00:42:39,809 И армията все още трябва да се поддържа, 693 00:42:39,880 --> 00:42:42,121 дори в това време на така наречения мир. 694 00:42:42,200 --> 00:42:44,282 И Ростов има нужда от някого да го накарам малко. 695 00:42:45,000 --> 00:42:46,126 Познаваш ли изобщо човека? 696 00:42:46,200 --> 00:42:47,611 - Не, нямам. - ПИЕР: Да. 697 00:42:47,880 --> 00:42:49,689 А, той е много добър човек. 698 00:42:49,760 --> 00:42:51,683 Не е практично, предполагам. 699 00:42:52,440 --> 00:42:54,204 Но кой съм Ито, че да говори за такива неща? 700 00:42:54,280 --> 00:42:57,204 много го харесвам. Цялото семейство е прекрасно. 701 00:42:57,280 --> 00:43:00,568 Е, ето ви. Можете да смесите бизнеса с удоволствието. 702 00:43:10,920 --> 00:43:11,921 (КИХИКАНЕ) 703 00:43:28,040 --> 00:43:30,088 Кажи на баща си че ще дам всичко от себе си 704 00:43:30,160 --> 00:43:33,289 да направя своя принос към опълчението. Бях много отпуснат. 705 00:43:33,560 --> 00:43:36,689 Знаеш ли, преместих семейството в страната, за да спестят пари 706 00:43:36,760 --> 00:43:37,761 но някак си, 707 00:43:37,840 --> 00:43:40,491 ние се забавляваме повече тук отколкото някога съм правил в Москва. 708 00:43:40,560 --> 00:43:43,769 Лов, театри, вечери, музиканти, идват безкрайни гости... 709 00:43:43,840 --> 00:43:45,365 Е, няма да бъда всяко допълнително бреме за вас. 710 00:43:45,440 --> 00:43:47,602 О, не, не, не, скъпи приятелю, Нямах предвид теб. 711 00:43:47,720 --> 00:43:49,051 Разбира се, трябва да останете през нощта. 712 00:43:49,440 --> 00:43:52,523 -(СВИРЕНЕ НА ПИАНО) - И колкото искаш. 713 00:43:53,320 --> 00:43:55,766 И не е нужно да говорите с скучни старци като мен. 714 00:43:55,840 --> 00:43:57,604 Виждал съм те да търсиш при тези прекрасни момичета. 715 00:43:57,680 --> 00:43:58,727 (СМИХВА се) 716 00:43:58,800 --> 00:44:02,202 Наташа, спри това, скъпа моя, и ела тук. 717 00:44:07,480 --> 00:44:09,369 Дъщеря ми, Наталия. 718 00:44:09,440 --> 00:44:11,807 Наташа, това е княз Андрей Болконски, 719 00:44:12,200 --> 00:44:14,282 един от великите герои на Аустерлиц. 720 00:44:14,920 --> 00:44:16,570 Радвам се запознайте се, сър. 721 00:44:21,160 --> 00:44:23,208 Мисля, че те видях преди, нали? 722 00:44:24,000 --> 00:44:25,081 да 723 00:44:25,880 --> 00:44:27,564 (СМИХВА се) Да, ти ме погледна толкова строго. 724 00:44:28,920 --> 00:44:31,207 Не, в никакъв случай. Не силно. 725 00:44:31,280 --> 00:44:32,406 Поне се надявам, че не. 726 00:44:32,480 --> 00:44:33,527 (БРОЯ РОСТОВ СЕ ХИХИ) 727 00:44:33,600 --> 00:44:35,807 Отидете и го отведете и говорете с него, Наташа. 728 00:44:35,880 --> 00:44:37,245 Стига му от мен. 729 00:44:37,320 --> 00:44:38,560 (НАТАША СЕ ХИКА) 730 00:44:46,800 --> 00:44:49,326 Ти ли си принц Андрей за които говори Пиер Безухов? 731 00:44:49,400 --> 00:44:51,164 Той е най-големият ми приятел. 732 00:44:52,040 --> 00:44:53,963 (ВЪЗДИША) Той те обича много ясно. 733 00:44:54,600 --> 00:44:56,648 Мисля, че ти си неговият герой. 734 00:44:57,800 --> 00:44:59,131 Виждали ли сте го наскоро? 735 00:44:59,680 --> 00:45:02,411 Той имаше толкова много проблеми, мисля, и нищо не е по негова вина. 736 00:45:02,480 --> 00:45:04,289 Видях го точно преди да дойда тук. 737 00:45:05,280 --> 00:45:07,886 Вярвам, че е изложил мъките си сега зад него. 738 00:45:08,680 --> 00:45:13,129 Той е пълен с големи планове и, ъъъ, любов към ближния си. 739 00:45:13,200 --> 00:45:14,281 да 740 00:45:14,920 --> 00:45:16,570 Да, точно като него. 741 00:45:17,240 --> 00:45:19,004 Толкова искам да е щастлив. 742 00:45:20,400 --> 00:45:21,526 като теб. 743 00:45:22,920 --> 00:45:25,924 Изглежда, че имате дарбата на щастието. 744 00:45:28,000 --> 00:45:31,925 Е, не го ли имаме всички, някъде в нас? 745 00:45:37,160 --> 00:45:39,162 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 746 00:45:46,720 --> 00:45:49,121 НАТАША: Хайде, моля те. Още веднъж. 747 00:45:50,320 --> 00:45:53,324 СОНЯ: Да, добре. Но тогава духам свещите. 748 00:45:56,560 --> 00:45:59,564 (НАТАША И СОНЯ ПЕЯТ НА ИТАЛИАНСКИ) 749 00:46:41,080 --> 00:46:43,128 Това е. сега отивам да спя 750 00:46:43,200 --> 00:46:44,884 О, Соня, как можеш да спиш? 751 00:46:45,320 --> 00:46:47,641 Чувствам се така, сякаш ще го направя останете будни до зори. 752 00:46:48,360 --> 00:46:50,408 (ВЪЗДИШКИ) Виж тази прекрасна луна. 753 00:46:51,400 --> 00:46:54,370 СОНЯ: Не мисля, че е луната това те държи буден. 754 00:46:55,080 --> 00:46:56,241 Какво тогава? 755 00:46:58,640 --> 00:47:00,051 много ли го харесваш 756 00:47:00,640 --> 00:47:02,130 Повече от Борис? 757 00:47:02,200 --> 00:47:03,929 Да, много повече. 758 00:47:05,160 --> 00:47:09,404 О, има нещо толкова тъжно в него и това малко ме плаши. 759 00:47:10,200 --> 00:47:12,407 Но той си отива и тръгваме за Петербург, 760 00:47:12,480 --> 00:47:14,642 Не предполагам, че някога ще го видя отново. 761 00:47:15,880 --> 00:47:18,087 Соня, иска ми се да отлетя. 762 00:47:18,280 --> 00:47:19,520 да опитам ли 763 00:47:19,720 --> 00:47:21,210 Щеше ли да ме носи въздухът? 764 00:47:21,360 --> 00:47:22,930 СОНЯ: (СМИЕЧИ СЕ) Не ставай глупак! 765 00:47:23,360 --> 00:47:25,124 - Ела сега в леглото. (НАТАША СТЕНЕ) 766 00:47:26,240 --> 00:47:27,571 НАТАША: Ако настояваш. 767 00:48:16,280 --> 00:48:20,604 Разбирам, че си направил страхотно усилия да промените живота си. 768 00:48:20,680 --> 00:48:22,045 Това е много похвално. 769 00:48:22,760 --> 00:48:24,444 Как се чувстваш за себе си? 770 00:48:25,240 --> 00:48:27,561 Е, мога да се погледна без отвращение сега. 771 00:48:27,920 --> 00:48:29,081 но... 772 00:48:30,440 --> 00:48:32,090 Все още не съм доволен. 773 00:48:33,320 --> 00:48:34,890 Знаеш ли, съвсем не. аз... 774 00:48:35,600 --> 00:48:38,729 спя лошо, Събуждам се със страшни мисли. 775 00:48:40,360 --> 00:48:42,249 какво става с мен 776 00:48:45,040 --> 00:48:49,090 Може би вие променяте света си 777 00:48:49,760 --> 00:48:51,728 и забравяте да промените себе си? 778 00:48:54,160 --> 00:48:57,721 Опитваш ли се да им простиш кой те рани? 779 00:49:01,280 --> 00:49:02,930 ПИЕР: Скъпа моя Хелън, 780 00:49:03,000 --> 00:49:07,050 Вярвам, че трябва да възобновим семейния живот заедно, ако това е приемливо за вас. 781 00:49:10,120 --> 00:49:12,691 Моля те да ми простиш за нараняване на чувствата ви 782 00:49:12,760 --> 00:49:16,446 и за всякакви щети върху вашата репутация които поведението ми може да е причинило. 783 00:49:16,720 --> 00:49:18,210 Благодаря ти, скъпи Пиер. 784 00:49:18,440 --> 00:49:22,411 Сега съм по-добър човек, надявам се, отколкото бях, когато говорихме за последен път. 785 00:49:23,400 --> 00:49:25,562 Не мога да повярвам пак си с Безухов. 786 00:49:25,840 --> 00:49:27,046 (ВЪЗДИШКИ) 787 00:49:28,640 --> 00:49:31,007 Е, няма нужда да звучиш толкова шокиран. 788 00:49:31,080 --> 00:49:32,684 Има идеален смисъл. 789 00:49:33,720 --> 00:49:36,200 И ние не споделяме едно легло, това е само заради външния вид. 790 00:49:36,440 --> 00:49:37,771 Така че нищо не трябва да се променя. 791 00:49:37,840 --> 00:49:39,205 Върни се в леглото. 792 00:49:39,360 --> 00:49:41,647 Не, тази сутрин имам твърде много. 793 00:49:41,720 --> 00:49:43,245 Познахте ли Ростови върнаха ли се в града? 794 00:49:43,360 --> 00:49:44,964 Бях чувал, да. 795 00:49:45,040 --> 00:49:47,486 Не трябва ли да се сгодиш за дъщерята? 796 00:49:48,080 --> 00:49:50,003 Това беше просто детска работа. 797 00:49:50,360 --> 00:49:51,771 Тя знае ли това? 798 00:49:51,840 --> 00:49:53,205 Трябваше да го изясня, ако бях на твое място. 799 00:49:53,280 --> 00:49:55,328 Не можеш да си позволиш да се сгодиш за момиче без пари. 800 00:49:55,520 --> 00:49:57,682 Случайно не ревнуваш, ти ли си 801 00:49:57,760 --> 00:49:59,171 Аз, ревнив? 802 00:49:59,600 --> 00:50:02,843 На малкото Ростовско момиче? О, много си сладка. 803 00:50:03,720 --> 00:50:05,245 Можете да се видите. 804 00:50:05,320 --> 00:50:06,367 чакай 805 00:50:07,280 --> 00:50:08,930 Ще се видим на царския бал? 806 00:50:09,840 --> 00:50:12,047 Е, ще ме видите но не трябва да говориш с мен, 807 00:50:12,120 --> 00:50:13,406 още по-малко ме докосвай. 808 00:50:13,880 --> 00:50:16,281 Ще бъда ангажиран иначе. И вие трябва да намерите себе си 809 00:50:16,360 --> 00:50:18,647 хубава малка наследница да очарова от долната си фуста. 810 00:50:18,720 --> 00:50:21,564 - Мислиш ли, че можеш да направиш това? - Не искам да го правя. 811 00:50:21,640 --> 00:50:22,687 искам те 812 00:50:23,200 --> 00:50:24,406 Мило момче. 813 00:50:44,120 --> 00:50:46,566 - Толкова съм нервна. - Ауу 814 00:50:46,680 --> 00:50:49,445 Будна съм от часове в размишления за царския бал тази вечер. 815 00:50:49,520 --> 00:50:52,888 О, но имаш нищо за нервност. 816 00:50:53,920 --> 00:50:56,082 Важно е, скъпа моя, 817 00:50:56,720 --> 00:50:58,210 за теб и за Соня. 818 00:50:58,880 --> 00:51:01,770 За първи път ще те видят в петербургското общество. 819 00:51:02,440 --> 00:51:04,329 Очите на всички ще бъдат насочени към вас. 820 00:51:06,640 --> 00:51:08,324 Така че пазете ясна глава. 821 00:51:08,400 --> 00:51:11,449 И не си падай по първото момче който те кани на танц. 822 00:51:12,520 --> 00:51:13,931 Мислите ли, че може да е там? 823 00:51:14,000 --> 00:51:15,081 СЗО? 824 00:51:16,000 --> 00:51:18,207 (КИХИТАНЕ) Знаеш ли, мамо. (СМЕЕ СЕ) 825 00:51:18,640 --> 00:51:20,722 Княз Андрей Болконски. 826 00:51:21,120 --> 00:51:24,567 Ако Бог пожелае, той ще бъде там. 827 00:51:25,000 --> 00:51:26,445 И ще танцуваш с него. 828 00:51:27,520 --> 00:51:30,364 Сега затворете очи. 829 00:51:31,560 --> 00:51:32,721 Ммм? 830 00:51:37,240 --> 00:51:39,402 (ПЕЕ НА РУСКИ) 831 00:52:10,360 --> 00:52:12,249 (В РАЗЛИЧНИ РАЗГОВОРИ) 832 00:52:12,440 --> 00:52:15,205 (БАРОКОВА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 833 00:52:22,360 --> 00:52:25,887 БИЛИБИН: Вижте тези двамата. АННА ПАВЛОВНА: О! Чаровник. 834 00:52:28,280 --> 00:52:30,362 Тук има толкова много французи. 835 00:52:30,440 --> 00:52:31,965 Сякаш нищо не се е променило. 836 00:52:32,120 --> 00:52:33,360 Няма да продължи. 837 00:52:33,440 --> 00:52:36,284 Наполеон няма да може да устои изкушението да нападне Русия 838 00:52:36,360 --> 00:52:38,010 - за много по-дълго. (ИЗПЪХВАНЕ) Не. 839 00:52:38,080 --> 00:52:39,525 Билибин, не говори така. 840 00:52:39,640 --> 00:52:40,880 Е, такава му е природата. 841 00:52:40,960 --> 00:52:44,362 Той е като скорпиона. Той трябва да ужили. Той не може да помогне. 842 00:52:44,440 --> 00:52:47,125 Ах! Кралицата на Петербург. 843 00:52:48,600 --> 00:52:50,602 ВОДЕЩ: Негово Императорско Величество, царят! 844 00:52:51,240 --> 00:52:54,449 (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 845 00:53:32,840 --> 00:53:33,887 стар приятел. 846 00:53:33,960 --> 00:53:36,122 - Пиер. (СМЯХА СЕ) - как си 847 00:53:36,200 --> 00:53:37,850 аз съм много добре 848 00:53:37,920 --> 00:53:39,001 да 849 00:53:39,240 --> 00:53:41,447 Виждам, че нещо се е променило в теб. 850 00:53:41,560 --> 00:53:44,370 Продължавам да чувам доклади, че си вдигайки вълни в дворцовите среди, 851 00:53:44,440 --> 00:53:45,771 реформиране на армията. 852 00:53:46,360 --> 00:53:49,011 Старата искра отново гори ярко, не е ли 853 00:53:49,880 --> 00:53:51,370 Можете да го кажете така. 854 00:53:51,800 --> 00:53:54,041 и? Ами ти? 855 00:53:54,400 --> 00:53:55,686 (ВЪЗДИШКИ) 856 00:53:57,400 --> 00:54:01,564 Не искаш да чуваш за мен. Аз... много се радвам да те видя отново. 857 00:54:06,960 --> 00:54:09,486 (В РАЗЛИЧНИ РАЗГОВОРИ) 858 00:54:16,760 --> 00:54:18,091 Мога ли да получа този танц? 859 00:54:28,880 --> 00:54:30,245 БОРИС: Да те хвана за ръката за този танц? 860 00:54:30,560 --> 00:54:31,561 разбира се 861 00:54:48,960 --> 00:54:50,291 Графиня Ростова. 862 00:54:51,840 --> 00:54:55,731 Мога ли да поискам удоволствието от танц с дъщеря ти Наталия? 863 00:54:55,800 --> 00:54:58,406 разбира се Тя ще се зарадва. 864 00:55:06,880 --> 00:55:07,961 о! 865 00:56:48,640 --> 00:56:50,244 (НЕЧУТО) 866 00:56:52,960 --> 00:56:54,246 това е той! 867 00:57:09,400 --> 00:57:11,084 (НЕЯСЕН РАЗГОВОР) 868 00:57:12,800 --> 00:57:14,484 (СМЕЕ СЕ) - АНДРЕЙ: О! 869 00:57:14,760 --> 00:57:16,762 (ВИКНЕЩО) -О, боже! 870 00:57:21,880 --> 00:57:23,609 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 871 00:57:26,160 --> 00:57:27,525 (Задъхан) 872 00:57:40,360 --> 00:57:41,600 Нямах представа, Пиер. 873 00:57:41,680 --> 00:57:44,570 Никога не съм изпитвал нещо подобно преди. 874 00:57:45,000 --> 00:57:47,651 - Като какво точно? - Влюбен съм, приятелю. 875 00:57:47,840 --> 00:57:50,730 да Да, с Наташа Ростова, да? 876 00:57:50,800 --> 00:57:52,006 да Кой друг? 877 00:57:52,080 --> 00:57:54,924 Имам чувството, че никога не съм бил правилно жив преди. 878 00:57:55,000 --> 00:57:58,163 Аз... чувствам, че не мога живей без нея, Пиер. 879 00:57:58,880 --> 00:58:01,486 Но можеше ли да ме обича? Може ли тя да мисли, че съм твърде стар? 880 00:58:01,560 --> 00:58:03,767 Аз съм твърде стар. какво мислиш 881 00:58:04,280 --> 00:58:05,327 (ИЗДИШВА) 882 00:58:05,400 --> 00:58:06,606 (БЪКАЩА МАСА) Защо не говориш? 883 00:58:09,280 --> 00:58:11,681 Момичето е съкровище, Андрей. 884 00:58:12,440 --> 00:58:15,250 Тя е единствена по рода си. Тя е съкровище. 885 00:58:17,000 --> 00:58:19,048 Виж, ако наистина я обичаш, 886 00:58:19,120 --> 00:58:21,248 не се колебай, не мисли за това, 887 00:58:21,320 --> 00:58:22,526 последвай сърцето си и се ожени за нея. 888 00:58:22,600 --> 00:58:24,887 Ожени се за нея утре. Никога няма да съжаляваш. 889 00:58:24,960 --> 00:58:26,928 - Но би ли могла да ме обича, Пиер? - Тя те обича, добре. 890 00:58:27,000 --> 00:58:29,890 - Тя почти не ме познава. - Тя те обича! Знам го, нали? 891 00:58:31,200 --> 00:58:33,885 Можех да го видя в лицето й когато тя танцуваше с теб. 892 00:58:34,360 --> 00:58:36,010 Никога не съм я виждал изглежда така преди 893 00:58:36,080 --> 00:58:38,686 и аз съм я познавал още от дете. 894 00:58:39,360 --> 00:58:40,885 Тя те обича, Андрей. 895 00:58:42,240 --> 00:58:44,720 И ти си най-щастливият човек на Земята. 896 00:58:45,800 --> 00:58:48,406 И така, какво правиш, като говориш с мен? 897 00:58:48,480 --> 00:58:49,720 Отиди при нея. 898 00:58:51,240 --> 00:58:53,891 Отиди при нея! Не я оставяй да се измъкне. 899 00:58:53,960 --> 00:58:55,121 Предложете й брак. 900 00:58:58,920 --> 00:59:00,126 ще го направя 901 00:59:02,800 --> 00:59:04,131 (СМЯХА СЕ) 902 00:59:11,880 --> 00:59:13,086 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)