1 00:01:20,915 --> 00:01:22,541 All leather and fur! 2 00:01:22,792 --> 00:01:26,587 All kinds of fur and leather! From "Hedby"! 3 00:01:34,345 --> 00:01:35,888 Hello friends! 4 00:01:37,139 --> 00:01:40,851 The great King Ragnar, returning from the dead. 5 00:01:41,060 --> 00:01:42,520 what are you doing here? 6 00:01:44,438 --> 00:01:46,607 I'll let you in on a secret. 7 00:01:47,441 --> 00:01:48,943 I'm going to invade England again. 8 00:01:49,068 --> 00:01:53,072 And I'm looking for warriors, like you and me, to join me. 9 00:01:53,405 --> 00:01:55,616 Why do you want to invade England again? 10 00:01:56,158 --> 00:01:58,452 I heard your son Bjorn has other plans. 11 00:01:58,577 --> 00:02:02,248 Yes, but I have my plans. 12 00:02:04,917 --> 00:02:07,503 To avenge the destruction of the settlement. 13 00:02:09,755 --> 00:02:12,633 Yes. My brother and his family went with you. 14 00:02:13,509 --> 00:02:15,970 They were farmers, like me. 15 00:02:19,557 --> 00:02:22,017 We never knew what happened to them. 16 00:02:25,980 --> 00:02:29,525 But you seem to know everything 17 00:02:30,734 --> 00:02:32,278 And you didn't tell us. 18 00:02:34,280 --> 00:02:38,325 And now, you want us to go and take revenge, 19 00:02:39,618 --> 00:02:42,746 Not for my brother and his wife, 20 00:02:43,164 --> 00:02:44,290 And their children, 21 00:02:44,707 --> 00:02:47,918 Because you didn't care about them, no. 22 00:02:49,461 --> 00:02:51,255 But for your fault. 23 00:02:52,464 --> 00:02:56,385 Do you know something, Ragnar Lothbrok? 24 00:02:57,803 --> 00:02:59,179 Do you know something? 25 00:03:23,454 --> 00:03:24,997 Thank you for your time. 26 00:03:26,081 --> 00:03:28,250 If you want to launch a raid, 27 00:03:29,585 --> 00:03:32,880 I will do this with your son, not you! 28 00:03:33,839 --> 00:03:39,011 Because I believe the gods have abandoned you, O King Ragnar Lothbrok! 29 00:03:40,638 --> 00:03:42,223 You are on your own! 30 00:03:43,098 --> 00:03:45,309 Everyone hates you now! 31 00:03:52,233 --> 00:03:56,028 You will travel here, Along the coast of Frankia. 32 00:03:57,529 --> 00:03:59,573 It would be hard not to be discovered. 33 00:04:00,699 --> 00:04:06,872 I am confident that the new Floki boats will come first Anything the people of Frankia sail. 34 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 We can't be at sea forever. 35 00:04:08,999 --> 00:04:10,834 Rollo has a new kingdom on the coast. 36 00:04:13,295 --> 00:04:14,797 I don't see any other way. 37 00:04:15,422 --> 00:04:16,799 Because there is no. 38 00:04:24,723 --> 00:04:26,183 I can talk to Rollo. 39 00:04:27,810 --> 00:04:29,228 talk to him? 40 00:04:30,896 --> 00:04:32,398 After what he did? 41 00:04:33,315 --> 00:04:34,775 I have to be practical. 42 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 It's the best way. 43 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 It's our way. 44 00:04:40,698 --> 00:04:42,658 I will send messengers to him even if he kills them. 45 00:04:42,741 --> 00:04:44,159 I'll find out where he stands. 46 00:04:45,703 --> 00:04:47,162 And he will know where you are. 47 00:04:47,288 --> 00:04:49,123 He'll know it anyway. 48 00:05:01,927 --> 00:05:03,804 I hope you come with me. 49 00:05:09,268 --> 00:05:10,519 No, you won't. 50 00:05:12,229 --> 00:05:14,940 You said it yourself, this is your destiny, not mine. 51 00:05:16,817 --> 00:05:18,569 Your mistakes are your mistakes 52 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 And so are your successes. 53 00:05:26,368 --> 00:05:27,953 So, are you going to England? 54 00:05:29,913 --> 00:05:31,749 This is the plan. 55 00:05:32,207 --> 00:05:33,834 Who will sail with you? 56 00:05:36,962 --> 00:05:38,630 I'll manage somehow. 57 00:05:42,926 --> 00:05:44,762 There's one thing I need your help with. 58 00:05:46,722 --> 00:05:47,806 What? 59 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 I need ships. 60 00:05:56,315 --> 00:05:57,608 I will give you ships. 61 00:06:03,655 --> 00:06:05,157 That was easy. 62 00:06:14,041 --> 00:06:16,043 You have become a man in my absence. 63 00:06:19,004 --> 00:06:20,255 I'm proud of you. 64 00:06:33,769 --> 00:06:35,187 What are you laughing at? 65 00:06:38,941 --> 00:06:40,984 She's my own slave now. 66 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 She has many reasons to be grateful to me. 67 00:06:48,575 --> 00:06:50,285 I'm not sure I believe you, little brother. 68 00:06:50,869 --> 00:06:52,371 I'm sure you're jealous. 69 00:06:54,289 --> 00:06:57,876 You can't keep a slave to yourself. No, not like that. 70 00:06:59,378 --> 00:07:02,256 Mom, tell them to stop harassing me. 71 00:07:03,048 --> 00:07:05,425 I feel so happy that you have a woman. 72 00:07:07,636 --> 00:07:11,348 The rest of you should get married. You should have children, oppa. 73 00:07:11,974 --> 00:07:13,559 Maybe I already have it. 74 00:07:15,269 --> 00:07:19,022 Just because you are the king's children It doesn't mean you have to be irresponsible. 75 00:07:19,773 --> 00:07:22,067 It is important to find a woman and settle down. 76 00:07:22,234 --> 00:07:23,819 I thought I had found a woman. 77 00:07:24,361 --> 00:07:26,655 But now Ivar has taken it from me. 78 00:07:27,781 --> 00:07:28,907 To you! 79 00:07:31,535 --> 00:07:33,036 I don't mean love. 80 00:07:34,580 --> 00:07:36,373 You don't have to love a woman. 81 00:07:36,874 --> 00:07:40,335 Being the king's son You can have as many women as you want, 82 00:07:40,752 --> 00:07:43,505 But you only need one to give birth to you. 83 00:07:44,965 --> 00:07:46,717 So, don't you believe in love? 84 00:07:47,092 --> 00:07:48,427 I didn't say that. 85 00:07:48,552 --> 00:07:50,429 So, you loved Ragnar when you married him? 86 00:07:51,472 --> 00:07:53,056 And I love you? 87 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Of course I loved it! 88 00:07:57,060 --> 00:07:58,437 Some say you bewitched him. 89 00:08:04,234 --> 00:08:05,444 What's wrong with you? 90 00:08:06,069 --> 00:08:07,988 There's nothing wrong with me. Just want to know 91 00:08:08,071 --> 00:08:10,782 If she loved anyone but Harperd. 92 00:08:11,408 --> 00:08:13,452 You remember Harperd, right? 93 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 Of course she loved someone else. 94 00:08:20,292 --> 00:08:23,670 She always loved me? 95 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 Isn't that true, mom? 96 00:08:32,596 --> 00:08:34,014 I felt pity for you. 97 00:08:36,391 --> 00:08:37,684 That's it. 98 00:08:39,686 --> 00:08:41,688 We all feel sorry for you. 99 00:08:42,981 --> 00:08:46,777 But sometimes we wish she would leave you to the wolves. 100 00:08:48,654 --> 00:08:49,905 "Sigurd!" 101 00:08:50,364 --> 00:08:51,365 What? 102 00:09:08,590 --> 00:09:09,633 "Ivar!" 103 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Everything is fine. 104 00:09:12,803 --> 00:09:14,263 Are you coming here? 105 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 Keep going, you boneless man! 106 00:09:28,402 --> 00:09:30,112 Come on, little Ivar. 107 00:09:30,904 --> 00:09:32,489 What are you going to do? 108 00:09:42,791 --> 00:09:44,751 to stop! 109 00:10:30,172 --> 00:10:31,548 Good thing we're in Kattegat. 110 00:10:31,757 --> 00:10:33,550 Yes, it will be fine. 111 00:10:58,992 --> 00:11:00,702 Not afraid of him. 112 00:11:01,036 --> 00:11:02,621 both. I'm telling you, he was scared. 113 00:11:11,338 --> 00:11:12,547 My mom! 114 00:11:15,258 --> 00:11:16,635 And "I recover." 115 00:11:18,303 --> 00:11:19,805 What brought you to Kattegat? 116 00:11:21,223 --> 00:11:24,017 I have to watch my son leave to his fate. 117 00:11:24,351 --> 00:11:25,769 How can I stay away? 118 00:11:34,736 --> 00:11:36,113 Welcome to the feast. 119 00:11:36,822 --> 00:11:38,156 Thank you, Bjorn. 120 00:11:42,661 --> 00:11:44,579 "Halfdan." King Harald. 121 00:11:44,746 --> 00:11:47,374 Bjorn the Brave! It's been a long time. 122 00:11:49,042 --> 00:11:50,043 Come here. 123 00:11:50,335 --> 00:11:51,753 You were not unemployed. 124 00:11:52,337 --> 00:11:54,381 We have all heard of your exploits. 125 00:11:54,798 --> 00:11:55,841 indeed. 126 00:11:55,924 --> 00:11:57,259 And you captured Rogaland. 127 00:11:57,342 --> 00:11:59,678 She overthrew King Arnarson and Earl Eulf. 128 00:11:59,803 --> 00:12:00,929 indeed. 129 00:12:02,681 --> 00:12:04,558 And also King Sven. 130 00:12:07,185 --> 00:12:10,021 So, you are close to achieving your latest ambition. 131 00:12:11,231 --> 00:12:12,732 To be king of Norway. 132 00:12:15,235 --> 00:12:18,029 I think it's impossible, Bjorn. 133 00:12:19,948 --> 00:12:22,534 How can I overthrow King Ragnar? 134 00:12:25,328 --> 00:12:28,540 As for you, Bjorn, I want to say that we believe in you. 135 00:12:28,915 --> 00:12:30,792 We believe in this journey. 136 00:12:31,084 --> 00:12:33,378 We believe that the gods are with you. 137 00:12:34,838 --> 00:12:36,047 actually. 138 00:12:37,591 --> 00:12:41,011 "I take back!" Come, have a drink. 139 00:12:48,477 --> 00:12:50,061 Come and meet my brothers. 140 00:12:54,691 --> 00:12:58,778 Ubba, Hvistruk, Sigurd and Ivar. 141 00:12:59,029 --> 00:13:00,322 Hvistruk is coming with us. 142 00:13:00,530 --> 00:13:03,492 I remember you, and I remember all of you! 143 00:13:04,075 --> 00:13:07,037 But how did you all grow so tall? 144 00:13:07,120 --> 00:13:09,039 You are not children anymore! 145 00:13:10,081 --> 00:13:12,334 I'm even taller when I stand! 146 00:13:12,751 --> 00:13:15,253 Sure you would like to come with us. 147 00:13:17,547 --> 00:13:18,882 go to hell! 148 00:13:20,258 --> 00:13:21,468 I love him. 149 00:13:23,136 --> 00:13:24,221 "Floki"! 150 00:13:24,679 --> 00:13:26,139 - "Floki"! - "Harald." 151 00:13:26,264 --> 00:13:27,641 "Floki"! 152 00:13:27,724 --> 00:13:29,851 - It's nice to see you. - It's good to see you. 153 00:13:29,935 --> 00:13:31,728 Come see Helga! 154 00:13:34,272 --> 00:13:35,815 - "Helga"! Welcome. 155 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 We were wondering if you had survived. 156 00:13:38,818 --> 00:13:40,195 Yes, Helga. 157 00:13:42,906 --> 00:13:44,574 All these years... 158 00:13:44,991 --> 00:13:48,286 We've dreamed of this very moment all these years. 159 00:13:48,453 --> 00:13:50,914 - I have a new boat to show you, Harald. truly? 160 00:13:50,997 --> 00:13:53,458 A boat that will take us to new worlds. 161 00:13:54,084 --> 00:13:55,669 We should toast to that. 162 00:13:58,088 --> 00:13:59,839 - To you. - To you. 163 00:14:25,198 --> 00:14:26,658 Queen Aslaug. 164 00:14:27,576 --> 00:14:29,035 "Earl Ingstad." 165 00:14:32,747 --> 00:14:34,875 Whatever our differences, 166 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 Looks like my son Bjorn. 167 00:14:37,544 --> 00:14:40,755 And your son, Hvitserk. They will go on this journey together. 168 00:14:41,006 --> 00:14:44,843 So, we must wish them luck from the gods. 169 00:14:46,845 --> 00:14:48,471 Maybe we should make a sacrifice. 170 00:14:48,680 --> 00:14:51,850 We have to. We can do this together. 171 00:14:54,519 --> 00:14:56,688 You forgot, Lagertha, that I am the queen. 172 00:14:59,190 --> 00:15:00,734 I don't forget anything. 173 00:15:05,071 --> 00:15:06,823 It comes along, it flows. 174 00:15:07,073 --> 00:15:08,241 Toast! 175 00:15:08,992 --> 00:15:13,246 To all of us! United and stronger than ever! 176 00:15:13,496 --> 00:15:15,540 - To you! - To you! 177 00:15:48,531 --> 00:15:50,116 - Did he see you? no. 178 00:15:50,200 --> 00:15:52,369 -Did he see you leaving? no. But why? 179 00:15:52,452 --> 00:15:56,122 He's crazy. He wants to kill me. I'm afraid of him. 180 00:15:56,831 --> 00:15:59,209 "Ivar"? He's just paralyzed. 181 00:15:59,584 --> 00:16:01,878 What do you mean by once paralyzed? 182 00:16:02,128 --> 00:16:05,757 He is the strongest, fiercest man I have ever known. 183 00:16:06,132 --> 00:16:08,551 And I want to be protected from him. 184 00:16:10,595 --> 00:16:12,430 Why does he want to kill you? 185 00:16:14,516 --> 00:16:16,017 In case I told you. 186 00:16:16,559 --> 00:16:18,269 You told me what? 187 00:16:20,105 --> 00:16:21,898 You told me what? You can tell me. 188 00:16:22,899 --> 00:16:25,235 That he cannot satisfy a woman. 189 00:16:27,237 --> 00:16:30,407 You won't say anything, will you, Sigurd? 190 00:16:30,573 --> 00:16:32,158 - I won't tell anyone. -Do you swear? 191 00:16:32,283 --> 00:16:33,702 I won't tell anyone. 192 00:16:33,785 --> 00:16:34,869 If he knew... 193 00:16:34,995 --> 00:16:37,622 I won't tell anyone. We agreed? 194 00:16:40,166 --> 00:16:41,501 Thanks. 195 00:16:43,545 --> 00:16:44,838 Poor Ivar. 196 00:16:46,798 --> 00:16:47,841 indeed. 197 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Poor Margaret. 198 00:16:51,511 --> 00:16:53,263 I suppose you should have consoled her. 199 00:16:53,805 --> 00:16:54,973 I did what I could. 200 00:17:01,271 --> 00:17:02,605 She trembles in fear of him. 201 00:17:05,150 --> 00:17:06,317 Me too, Sigurd. 202 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 Me too. 203 00:19:43,975 --> 00:19:45,894 I know you hear me. 204 00:19:49,480 --> 00:19:51,149 I want you to know 205 00:19:52,150 --> 00:19:57,572 That I can never forgive you He took my husband and my world away. 206 00:20:00,575 --> 00:20:02,994 And look what I did with that! 207 00:20:14,756 --> 00:20:16,716 You call yourself the queen. 208 00:20:18,092 --> 00:20:20,845 But you will never be the Queen of Kattegat. 209 00:20:41,824 --> 00:20:44,327 What do you want? 210 00:20:45,495 --> 00:20:49,082 Everything you have saved to spend after you die. 211 00:20:53,294 --> 00:20:54,796 I don't have a choice! 212 00:20:55,588 --> 00:20:58,841 I have to bribe people to sail with me. 213 00:21:00,468 --> 00:21:01,678 You are a failure. 214 00:21:02,053 --> 00:21:05,431 Why don't you come and help me? On the lift, paralyzed boy? 215 00:21:16,609 --> 00:21:18,236 An obedient boy. 216 00:21:26,828 --> 00:21:30,039 Halfdan King Harald, may the gods accompany you. 217 00:21:30,123 --> 00:21:32,917 - We will. And you, too. -More fresh water. Bring it. 218 00:21:33,001 --> 00:21:34,377 Hey, help me here. 219 00:21:34,502 --> 00:21:36,254 I bring you blessing. Something of... 220 00:21:36,379 --> 00:21:39,299 I will bring, from the land of eternal sun. 221 00:21:39,382 --> 00:21:42,010 Yes, put it there. Yes there is. 222 00:21:43,344 --> 00:21:44,721 "Helga"? 223 00:21:44,887 --> 00:21:46,723 May the gods bless you. 224 00:21:46,889 --> 00:21:50,184 Listen to her. Be brave and take my axe. 225 00:21:50,393 --> 00:21:53,187 And take care of your shield. And don't lose your shield! 226 00:21:53,354 --> 00:21:56,357 I hear about their red wine. I want to taste it. 227 00:21:58,985 --> 00:22:01,112 Beware now! It's slipping! 228 00:22:10,913 --> 00:22:12,582 Now, immediately put it on the boat. 229 00:22:12,999 --> 00:22:15,001 We want help. Bring the other one. 230 00:22:15,376 --> 00:22:17,795 save"! Go and help your father! 231 00:22:17,879 --> 00:22:19,547 I'm coming! 232 00:22:20,381 --> 00:22:22,508 Wish him good luck. Come back for more. 233 00:22:23,760 --> 00:22:26,471 Be strong. Take care. 234 00:22:28,514 --> 00:22:29,932 I will. 235 00:22:30,975 --> 00:22:35,146 Don't come back unless you see or do something unusual. 236 00:22:35,646 --> 00:22:37,607 Otherwise, you wouldn't be in the stories 237 00:22:37,690 --> 00:22:39,317 What will I tell our children? 238 00:22:39,400 --> 00:22:43,237 About their famous father, Bjorn the Brave? 239 00:22:47,742 --> 00:22:51,662 Tell them I love them. 240 00:23:01,756 --> 00:23:03,966 They will. It was very warm. 241 00:23:06,719 --> 00:23:08,930 - She goes to the left. - Hold it. 242 00:23:09,097 --> 00:23:12,141 There's not enough gold for this adventure! 243 00:23:21,359 --> 00:23:23,820 I wish you a great victory. 244 00:23:31,410 --> 00:23:33,579 May the gods be with you, brother. 245 00:23:34,705 --> 00:23:37,041 counting! Tell me your stories. 246 00:23:44,340 --> 00:23:47,593 What a beautiful dragon you've built for us, Floki. 247 00:23:52,557 --> 00:23:54,559 Now, let's take him to Rome. 248 00:24:00,148 --> 00:24:03,985 They'll be fine, Father. But they will be worse. 249 00:24:05,611 --> 00:24:06,737 They will be the worst. 250 00:24:08,990 --> 00:24:10,408 Drunk people. 251 00:24:26,132 --> 00:24:27,341 Who is this? 252 00:24:37,226 --> 00:24:39,061 It's King Ecbert. 253 00:24:42,231 --> 00:24:43,733 Can I keep it? 254 00:25:10,843 --> 00:25:12,470 Check out the big ones at the top. 255 00:25:23,189 --> 00:25:26,400 I found out there was one yesterday. It was empty. 256 00:25:26,984 --> 00:25:29,946 Who's going to pay for all this? Hey young Ivar? 257 00:25:58,266 --> 00:26:01,894 I continue. Take it. It's a good choice, 258 00:26:02,270 --> 00:26:05,314 I got this from Lindisfarne. I continue. 259 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 There you go. here. Wait. 260 00:26:07,483 --> 00:26:09,068 What are you doing, dad? 261 00:26:09,277 --> 00:26:10,486 What does it look like? 262 00:26:10,569 --> 00:26:11,904 You seem to be humiliating yourself. 263 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 There you go. 264 00:26:13,531 --> 00:26:15,825 - Give me this. no. 265 00:26:18,327 --> 00:26:21,080 I'm not interested. - What if we are the ones who care, Father? 266 00:26:24,792 --> 00:26:26,210 Go. 267 00:26:29,297 --> 00:26:30,506 my friend. 268 00:26:32,174 --> 00:26:34,760 - Have you changed your mind? maybe. 269 00:26:36,262 --> 00:26:38,681 That's why I will sail with you. 270 00:26:45,396 --> 00:26:46,897 No, dad! 271 00:26:49,442 --> 00:26:51,610 Take it. 272 00:27:07,626 --> 00:27:08,961 Thanks. 273 00:27:11,213 --> 00:27:13,466 Take it! 274 00:27:14,133 --> 00:27:15,509 Take it! 275 00:27:43,829 --> 00:27:45,164 What do you do? 276 00:27:48,125 --> 00:27:50,169 I will go with my father. 277 00:27:53,547 --> 00:27:54,840 What do you mean? 278 00:27:56,008 --> 00:27:57,968 I'm sailing to England. 279 00:28:05,184 --> 00:28:08,979 Tell your father I need to talk to him. 280 00:28:11,107 --> 00:28:13,484 He can't avoid me any longer. 281 00:28:51,856 --> 00:28:53,190 my wife. 282 00:28:57,027 --> 00:28:58,863 And the mother of my children. 283 00:29:00,489 --> 00:29:05,161 We both know that love did not bring us together. 284 00:29:10,666 --> 00:29:12,293 But you put up with me. 285 00:29:16,005 --> 00:29:17,631 I tolerated my bad words. 286 00:29:19,842 --> 00:29:21,385 And my negligence. 287 00:29:29,518 --> 00:29:32,062 However, you did not turn my children against me. 288 00:29:36,484 --> 00:29:40,029 I'm sure there were times when you hated me, 289 00:29:43,365 --> 00:29:45,534 But you did not poison their minds 290 00:29:47,411 --> 00:29:49,747 Or prevent them from loving me. 291 00:29:52,041 --> 00:29:53,793 And for all of that, 292 00:29:56,754 --> 00:29:58,631 With all my heart 293 00:30:01,133 --> 00:30:03,969 I am grateful to you. 294 00:30:22,238 --> 00:30:24,240 Why are you saying this now? 295 00:30:28,369 --> 00:30:30,579 Because it needs to be said. 296 00:31:29,972 --> 00:31:33,017 I told them! 297 00:31:33,309 --> 00:31:35,477 No, I didn't. i swear. 298 00:31:37,438 --> 00:31:39,690 I don't believe you. 299 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 It's true! I swear it, Ivar! 300 00:31:48,908 --> 00:31:50,159 I believe you. 301 00:31:52,745 --> 00:31:56,290 Let me just lie here next to you, 302 00:31:58,167 --> 00:31:59,835 And touch you. 303 00:33:46,066 --> 00:33:48,569 "Ivar!" 304 00:33:49,278 --> 00:33:50,571 My mom. 305 00:33:53,949 --> 00:33:55,325 You can't go. 306 00:33:56,160 --> 00:33:57,619 What are you talking about? 307 00:33:58,120 --> 00:34:00,247 There will be a storm. 308 00:34:01,248 --> 00:34:03,584 Everything will end in disaster. 309 00:34:13,510 --> 00:34:14,887 Did you see that? 310 00:34:15,137 --> 00:34:16,805 Yes, I saw him. 311 00:34:21,435 --> 00:34:22,728 You will drown. 312 00:34:23,645 --> 00:34:24,938 I've seen him. 313 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 You can't go. 314 00:34:27,775 --> 00:34:30,277 Stop telling me what to do, mom. 315 00:34:39,244 --> 00:34:43,665 All my life you have been suffocating me, mother. 316 00:34:47,044 --> 00:34:49,046 Take care of me 317 00:34:49,338 --> 00:34:52,299 Lots of special attention. 318 00:34:53,509 --> 00:34:55,010 Why? 319 00:34:55,886 --> 00:34:57,554 Why "Ivar"? 320 00:34:59,598 --> 00:35:01,308 Because I'm paralyzed. 321 00:35:04,853 --> 00:35:06,396 Poor Ivar. 322 00:35:11,401 --> 00:35:16,782 And now poor Ivar has a chance, Finally, to prove himself to the gods. 323 00:35:19,785 --> 00:35:22,871 I will not let you miss this opportunity, mother. 324 00:35:23,747 --> 00:35:25,541 You will die, Ivar. 325 00:35:27,000 --> 00:35:28,544 I don't care if you die. 326 00:35:34,800 --> 00:35:36,093 Mom, 327 00:35:38,345 --> 00:35:39,638 I love you. 328 00:35:45,227 --> 00:35:49,731 But just one day with my father, 329 00:35:51,233 --> 00:35:52,609 I will be a man, 330 00:35:56,488 --> 00:35:59,867 He deserves a lifetime of pity. 331 00:36:14,173 --> 00:36:15,507 Go. 332 00:38:01,738 --> 00:38:04,491 Hurry up! We have to catch the tide. 333 00:38:58,503 --> 00:38:59,713 Are you well? 334 00:39:13,226 --> 00:39:15,187 I'm terrified of water. 335 00:39:22,611 --> 00:39:25,989 There are many worse ways to die than drowning. 336 00:40:39,813 --> 00:40:41,356 Raise the sails! 337 00:40:51,658 --> 00:40:52,951 Leave it!