1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
Questo programma contiene
un linguaggio forte

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
Lo scienziato cinese Shen Jia
dov'è adesso?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
Quando i russi
accesi le luci,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
sapevamo che qualcuno l'aveva fatto
ci ha rinunciato.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
Quindi sì, le ho detto di scappare.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
Hai fatto trapelare i dettagli di
la tua missione presso i russi?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
Dio mio. Non sono un traditore.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
Sono il suo ragazzo!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Eugenio...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Ehi! Armi giù!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Pensiamo che Jia lo avesse scoperto
un'arma biologica.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
Non se ne sarebbe andata
neanche senza.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
La cosa che stai cercando,
è già andato. Jia l'ha preso.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
Jia non voleva che la Russia potesse farlo
per ricreare ciò che ha trovato.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
Sai dov'è Jia, vero?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
Stavo cercando di proteggerti.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
Prendendo il mio lavoro?!
Non è così.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
E' esattamente così.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
Gli ufficiali junior mentono
costantemente i loro superiori.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
LEI SBAGLIA
A Mosca, forse.

21
00:00:44,960 --> 00:00:47,799
Me l'hai detto tu al telefono russo
Hodge lo usava per contattare l'FSB

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
è scomparso.

23
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
Pensiamo che qualcuno l'abbia preso.

24
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Già, l'assassino di Hodge.

25
00:00:53,080 --> 00:00:54,919
Henrik?! Deve averlo scoperto
Hodge era una spia

26
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
e lo ha ucciso per questo.

27
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Lorna ha detto che avremmo trovato Jia
qualche miglio a nord. Apri la strada.

28
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

29
00:01:16,400 --> 00:01:18,119
Questo è
DI Kirsten Longacre.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Per favore lascia un messaggio

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
SQUILLA IL TELEFONO

32
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
LO SQUILLO CONTINUA

33
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Sì. Abbiamo un uomo a Baltegrad
chi può analizzare i dati.

34
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
Ehi, ti ho portato questo, ricordi?

35
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Non posso rischiare che tutto questo cada
alcune prove russe del buco nero.

36
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

37
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
Kirsten?

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
Hai visto l'ispettore Longacre?

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
Ehm... Cosa, oggi?

40
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
Nell'ultima ora.

41
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
Sta bene?
E il direttore Becken? No.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
Va bene.

43
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Qual è il problema?
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,319
Ehm, potrei parlare con il Direttore?
E' DCI Silva.

45
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
Temo che ti sia mancato.

46
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
Se n'è andato 20 minuti fa
con il tuo detective.

47
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
Cosa facevano alla stazione?

48
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
Lorna McAllister è ancora in vita
tenuto nei locali?

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
I nostri ufficiali si stanno preparando
La signorina McAllister

50
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
per il suo volo verso la terraferma.

51
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
OK. Puoi trattenerti?
al suo trasferimento?

52
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
Saremo lì il prima possibile.

53
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
OK, il nostro uomo all'aeroporto
ci farà sapere

54
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
se c'è movimento, va bene?

55
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
Senti, ho bisogno che tu faccia una cosa
per me.

56
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
Conosci qualcuno che potrebbe scappare?
diagnostica in merito?

57
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
Mi servirebbero un registro delle chiamate e una copia di
tutti i messaggi inviati e ricevuti.

58
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Ho bisogno di qualcuno: un tecnico,
qualcuno indipendente.

59
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
È un mattone. Uno dei miei satelliti
i nerd dovrebbero poter entrare.

60
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Grazie. Nessun problema.

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Non va bene.

62
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
Dovremo andare a piedi da qui.

63
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Cosa intendi? Perché?

64
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Vedi quelle doline?

65
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
Si sta sciogliendo il permafrost.

66
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Purtroppo, non è uno spettacolo insolito
in questi giorni.

67
00:04:01,320 --> 00:04:04,279
Rende il terreno molto instabile.
È un incubo per le bici.

68
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Quanto siamo lontani?

69
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Quindi siamo passati
l'array satellitare lì.

70
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Ehm... dovrebbe essere giusto
un altro chilometro o giù di lì.

71
00:04:17,640 --> 00:04:18,879
Meglio muoversi in fretta, però.

72
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Queste tempeste possono essere
feroce come gli orsi!

73
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Sì...

74
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
Carburante per il fuoco
di Agnes Obel

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,719
♪ Mi vuoi nella tua mente

76
00:04:59,720 --> 00:05:05,640
♪ O vuoi che continui?

77
00:05:08,360 --> 00:05:14,719
♪ Potrei essere tuo,
per quanto posso dirlo

78
00:05:14,720 --> 00:05:19,440
♪ Vattene, vattene lontano

79
00:05:21,520 --> 00:05:26,800
♪ Ooh

80
00:05:29,040 --> 00:05:34,360
♪ Ooh! ♪

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
Non ho più niente
da dirti.

82
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
Hai parlato con l'ispettore Longacre
prima di oggi. E?

83
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
Di cosa hai parlato?

84
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
Non dirò altro
finché non parlerò con il mio avvocato.

85
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
Dovrai aspettare
finché non arriviamo sulla terraferma.

86
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
Manca l'ispettore Longacre.

87
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
Ho bisogno di sapere cosa le hai detto
così posso andare a trovarla.

88
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Dovrà aspettare.

89
00:06:20,960 --> 00:06:22,679
Senti, so che non mi conosci
molto bene,

90
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
ma il mio collega è in pericolo,
quindi mi farebbe davvero comodo il tuo aiuto.

91
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Che ne dici se esco fuori?
vi lasciate parlare?

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

93
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Quindi ora siamo solo noi, puoi?
dimmi di cosa hai parlato?

94
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Guarda, ho capito.

95
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Non sai di chi fidarti
proprio adesso.

96
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
Ma penso che potrei saperlo
che ha ucciso Daniel Hodge.

97
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
E quella stessa persona potrebbe essere fuori
per ferire l'ispettore Longacre.

98
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Capisci?

99
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, ho davvero bisogno di saperlo.
IL TELEFONO VIBRA

100
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
Ciao?

101
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Ehi, Amy...

102
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
...abbiamo un problema.

103
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
Il mio addetto alle comunicazioni ha appena ricevuto una sorpresa
da uno dei nostri amici

104
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
a Baltegrad.

105
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
Ci hanno chiuso fuori dal telefono.

106
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
Malware russo.
Hanno ricevuto una soffiata?

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
Temo di sì. Ed eravamo a metà strada
attraverso il trasferimento dei dati,

108
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
e non siamo riusciti a ottenere
eventuali record.

109
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Senti, mi dispiace davvero.

110
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
OK. Grazie per averci provato.

111
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Ho appena perso il mio miglior vantaggio...

112
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
...e DI...

113
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten significa molto per me.

114
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Penso che tu sia una brava persona.

115
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Penso anche che tu sia l'unica persona
chi può dirmi dov'è.

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Le ho detto dov'è Jia.

117
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
Cos'è questo posto?

118
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
I tedeschi lo usavano come deposito di armi
durante la seconda guerra mondiale.

119
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Ehi, ecco.

120
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
Grazie.

121
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Le Svalbard lo sono sempre state
litigato.

122
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Una delle compagnie minerarie
l'ho comprato, ma...

123
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
...hanno sgomberato decenni fa.

124
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
OK.

125
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
Sembra quello del generatore
ancora funzionante.

126
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
Uh-eh.

127
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Dovremmo aggiornare DCI Silva.

128
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
Beh, il tuo telefono non funzionerà qui.

129
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Nessuna torre cellulare.

130
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
OK.

131
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
Beh, puoi mandarle la nostra posizione?
sul tuo telefono satellitare?

132
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
Sei sicuro che sia saggio?

133
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
Voglio dire, lo abbiamo ancora
un assassino nel mozzo,

134
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
e potrebbero aver violato le comunicazioni.

135
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
Sì, beh, non abbiamo scelta.

136
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Se Jia è in possesso del
arma biologica, potremmo essere tutti a rischio.

137
00:10:52,160 --> 00:10:54,159
Quando ho parlato con Garcia,
ha detto che era solo un campione.

138
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Non è l'arma in sé.

139
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
Ma se prende il volo,
è ancora tossico!

140
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
Voglio dire, potrebbe essere letale
nelle mani sbagliate.

141
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
E se mai fosse scappato da quest'isola?

142
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
Quante persone saranno
in pericolo allora?

143
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Abbiamo bisogno che tutti siano informati
e preparato.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
Sì. OK.
Hai ragione.

145
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Lo farò sapere a uno dei miei ufficiali.

146
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ZAMORIN PARLA RUSSO

147
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Ehi. Sai dove posso trovare?
le mie mani su un ATV?

148
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Hai trovato Jia!

149
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
E' viva?
Puoi aiutarmi o no?

150
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Sì, certo.

151
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
IL TELEFONO VIBRA

152
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
Parla il DCI Silva.

153
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Amy? Perché non ho potuto
per raggiungerti?

154
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
Abbiamo un sospettato.

155
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
È stato trovato il direttore Becken
possesso di un telefono prepagato russo

156
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
appartenente a Daniel Hodge.

157
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
Pensiamo che l'unico modo in cui qualcuno
avrebbe potuto impossessarsi di quel telefono

158
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
è se fossero loro l'assassino di Hodge.

159
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
Mi stai dicendo che il Direttore
delle Svalbard è il tuo principale sospettato?

160
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Le cose migliorano.

161
00:12:50,400 --> 00:12:51,439
Abbiamo un movente?

162
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
La mia ipotesi sarebbe quella
ha scoperto

163
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
che Hodge stava spiando
per i russi.

164
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
E poi quella conversazione
avrebbe potuto essere violento,

165
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
e avrebbe potuto essere legittima difesa.

166
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
Qual è lo stato di Shen Jia?

167
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
Pensiamo che Henrik voglia trovarla,

168
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
o perché ha assistito
il suo crimine

169
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
o perché vuole usare
la sua scoperta.

170
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
La Norvegia è nostra alleata,
quindi deve essere diventato un ladro.

171
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Dobbiamo fermarlo
dal consegnarlo a qualcun altro.

172
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
Sì. Bene, sto arrivando
per catturarlo adesso.

173
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
Guarda, ti aggiornerò al più presto
dato che l'ho preso in custodia.

174
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
DI Longacre...

175
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
Abbiamo bisogno di lei su un aereo
se vogliamo mantenere la pace.

176
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
È con Henrik in questo momento.

177
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
Non sa che è un sospettato.

178
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Meglio andare, allora.

179
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Sì? Tutto bene?

180
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
Giusto, kit dei sopravvissuti.

181
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Ha tutte le tue necessità.

182
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
Veramente?

183
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Mi ringrazierai più tardi.

184
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
Guarda, verrò con te.

185
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
Ehm... Abbiamo ricevuto un'allerta meteo
rilasciato per stasera.

186
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
Andare là fuori da solo
una cattiva idea.

187
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
No. Il legame personale
ti rende una responsabilità.

188
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
Ho bisogno di teste fredde.

189
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Cosa, e sei tu, vero?

190
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Sapevi cosa era?
in via di sviluppo? Quanto è pericoloso?

191
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
No, non mi ha parlato
riguardo quella roba.

192
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
Qualunque cosa stesse sviluppando,
avrebbe una ragione, però.

193
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
E' una brava persona.

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,079
Guarda, conosco questo terreno,
va bene?

195
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
Allora dimmi dove stai andando,

196
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
Mi assicurerò che torniamo tutti qui
vivo - tu, Jia...

197
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
... DI Longacre.
SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA

198
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
DCI Silva, mi serve
per parlarti.

199
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
Non ci si può fidare del colonnello Zamorin.

200
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
Ha sabotato alcune prove.

201
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
Non possiamo condurlo da Jia.

202
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
Mi occuperò di lui, va bene?
Basta... aspetta qui.

203
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
So che sei lì.

204
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Stai indietro, per favore, colonnello.

205
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
Devo parlare con l'ispettore Silva.

206
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
Non vuole parlarti.

207
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Siamo destinati a lavorare insieme.

208
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
IL MOTORE SI AVVIA

209
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

210
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Dov'è andata?

211
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
Non me lo diresti
anche se lo sapessi?

212
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
No.

213
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
No, non lo farei.

214
00:15:34,080 --> 00:15:36,079
Qui. Ho una pista
sulla posizione di Shen Jia.

215
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
Tieni la voce bassa.

216
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
Il DCI Silva è appena uscito
nella tundra per trovarla.

217
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
If we follow her now, then we might
be able to get their tracks.

218
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
E' andata da sola?

219
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
Sì. Lei... mi ha usato
per sfuggire al colonnello Zamorin.

220
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Altrimenti lo avrei fatto
l'ha accompagnata.

221
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
Zamorin conosceva il DCI Silva?
stava inseguendo Shen Jia?

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
Sì.

223
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
Se proseguissimo ora,
lui sarebbe proprio dietro.

224
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Dobbiamo aspettare.

225
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
Non stai pensando chiaramente.

226
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
The last thing you want for Jia is
to lead the Russians right to her.

227
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
Se il DCI Silva la trova,
passerà attraverso i canali ufficiali.

228
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
E' il nostro momento per metterla al sicuro.

229
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
E se non lo fa, allora...?
Dobbiamo essere intelligenti al riguardo.

230
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
I tuoi ordini sono di rimanere nell'hub.
È chiaro, Sergente?

231
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Sì.

232
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Sì, capo, sì.

233
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

234
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
GRIDI DEGLI ANIMALI

235
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
È probabile che sia una volpe.

236
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
Da quanto tempo Jia è qui?
Quasi tre giorni?

237
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Qualcuno potrebbe sopravvivere stando qui fuori
così a lungo?

238
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Beh, se Lorna la stesse aiutando
con rifornimenti...

239
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
Stai bene?

240
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
Sì.

241
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
SOGNI DI VETRO

242
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Mettilo giù.
Mettilo giù.

243
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Henrik!

244
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
URLANDO

245
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Fermare!

246
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
Stai lontano da me!

247
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Va bene!

248
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
Va bene. Sii ragionevole, Jia.

249
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
Restiamo tutti calmi.

250
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
OK, nessuno ha bisogno di farsi male.

251
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
Non è vero, Direttore?

252
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
PANTALONI JIA

253
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
Chi sei?

254
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Il mio nome è l'ispettore Kirsten Longacre.
Sono un detective britannico.

255
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
E penso che tu conosca Henrik...
Cosa vuoi?!

256
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
Siamo qui per garantire la tua sicurezza.

257
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Perché dovrei crederti?

258
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Lascia cadere la bottiglia, Jia.
Siamo qui per proteggerti.

259
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
E' il tuo campione di ricerca?
nella tua borsa?

260
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
Vedi, sappiamo del tuo lavoro, Jia.

261
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
Ora lo capiamo
potrebbe essere estremamente tossico.

262
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
Puoi rassicurarci che è sicuro?
e che non hai...?

263
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Beh, questo non lo hai condiviso
il campione con qualcun altro?

264
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Va bene.

265
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Dov'è Lorna?

266
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna mi ha detto dov'eri.

267
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
OK? Ora, si è fidata di me per aiutarti.

268
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
E abbiamo gli ATV parcheggiati
non lontano da qui.

269
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
Possiamo portarti da qualche parte
ti senti al sicuro.

270
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
OK?

271
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Metti giù la bottiglia.

272
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
LEI URLA

273
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
GRUGGITI DI DOLORE

274
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Mi dispiace, Jia.

275
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Stai bene?

276
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
Non toccarlo, è mio!
Henrik, potrebbe essere rotto.

277
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Non toccarlo. È mio!

278
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
È intatto.

279
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
PORTE SBATTONO, PASSI IN LONTANZA

280
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Qualcuno è qui. Dobbiamo andare.

281
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Chi ci ha seguito?

282
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
Giusto, resta.

283
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Potrebbe essere Amy.

284
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
NO!

285
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Via da me!

286
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
NO!

287
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
URLO IN DISTANZA

288
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
LEI GOGGE

289
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
Kirsten! EHI.

290
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
Gesù.

291
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
Andare! Sto bene.

292
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
Guardami.
No, sto bene. Andare.

293
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
GIRI MOTORE

294
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Non correre.

295
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
Non farai altro che peggiorare le cose
per te stesso.

296
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
Non hai nessun posto dove andare, Henrik.

297
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Dovrò correre il rischio.

298
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
Sparerò!

299
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
Non penso che lo farai.

300
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Fermatelo!

301
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Merda!

302
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
No, sto bene...
Sembra brutto.

303
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
Se abbiamo gli ATV, possiamo catturarlo
loro.

304
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Kirsten?

305
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Fanculo!

306
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Ciao, Chen.

307
00:27:43,320 --> 00:27:45,039
Posso avere cinque minuti?
del tuo tempo?

308
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Non credo, colonnello.

309
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
È davvero importante, Chen.
Ho bisogno del vostro aiuto.

310
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, devo trovare Jia.

311
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
Se sapessi dov'era Jia,

312
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
non pensi che sarebbe al sicuro?
sei tornato in Cina a quest'ora?

313
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
Ne sai qualcosa?
La relazione di Jia con Lorna?

314
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Non avevo capito che ce n'era uno.

315
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Al di là di una professionalità amichevole.

316
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
Sì? Ha bruciato l'intera Jia
il lavoro della vita a terra.

317
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
Non viene da un'amichevole
professionalità, vero?

318
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Questa è una domanda per Lorna.

319
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, non siamo nemici
in questo, davvero.

320
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Non lo siamo?
Uh-eh.

321
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
La Russia può dire quello che vuole...

322
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
...ma tu ed io lo sappiamo entrambi
la volevi per te.

323
00:28:34,360 --> 00:28:36,079
Ascolta, il tuo collega è scomparso

324
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
e sto cercando di impedirglielo
dall'essere ferito o ucciso.

325
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Sicuramente è nel tuo interesse?

326
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
A meno che non lo sia?

327
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Se hai un'accusa particolare,
allora fallo.

328
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
Ma tutto ciò che abbiamo sempre desiderato
è proteggere Jia e il suo lavoro.

329
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Scusa, aiutami. Chi siamo "noi"?

330
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Tu e il PCC?
O tu e Lorna?

331
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
Questi sono chiaramente solo alcuni
spedizione di pesca, colonnello.

332
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Ed è uno che puoi continuare
nel tuo tempo libero.

333
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
Sono molto occupato.

334
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
Ascolta, tu pensi che ti comporti da stupido
è la mossa intelligente qui, Chen,

335
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
ma ti sto guardando.

336
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
E se scopro che ne sai di più
di quanto hai lasciato intendere,

337
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Sarò il primo
venire a bussare.

338
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Buona giornata.

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Va bene? Sì.

340
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Manca la chiave.

341
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Anche il mio.
Deve averli presi lui.

342
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Mi ha detto il terreno
non era passabile.

343
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
Dovremo rispondere via radio all'hub,
richiedere assistenza.

344
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
Il pacchetto di sopravvivenza era sul mio ATV.

345
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Ha il GPS e
il comunicatore su di esso.

346
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
Giusto. Beh, voglio dire,
sicuramente qualcuno sa dove siamo?

347
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Devi averlo detto a qualcuno
dove stavi andando?

348
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
Oh, dannazione, Amy!

349
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
Fëdor stava rubando delle prove
alle mie spalle,

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
e non lo sappiamo
Cunningham ancora.

351
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
Sì. "Non fidarti di nessuno", giusto?
Che cosa?

352
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Non è questo che dici?
è un buon detective?

353
00:31:00,760 --> 00:31:02,279
Sei tu quello che è venuto quassù
senza dirmelo.

354
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
Non lo avrei mai fatto.

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Sì, e perché pensi che sia successo?

356
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Fanculo...

357
00:31:14,640 --> 00:31:16,039
Senti, dovremmo tornare indietro
al negozio,

358
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
aspetta solo che finisca questa tempesta.
No.

359
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
C'è una schiera di satelliti
non lontano da qui.

360
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Potrebbe avere una radio.

361
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
Abbiamo bisogno di rinforzi.

362
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
E' la nostra migliore scommessa.

363
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
OK.
Giusto.

364
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
Vai da qualche parte?

365
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Uscire.

366
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
Senti, non abbiamo molto tempo e...
Penso che entrambi vogliamo la stessa cosa.

367
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
Ne dubito.

368
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
Jia torna in buone mani.

369
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Non ti voglio vicino a Jia.

370
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
Beh, è un peccato

371
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
perché ho qualcosa
questo potrebbe aiutarti a trovarla.

372
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Ma ho bisogno della tua conoscenza
del terreno per portarci lì.

373
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Guarda...

374
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
...normalmente non uso il ricatto

375
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
perché penso che sia così
uno strumento contundente,

376
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
ma visto che abbiamo entrambi fretta...

377
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
...Penso che sia meglio che tu lo sappia
che ho delle tue riprese

378
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
e i tuoi commilitoni
la notte dell'estrazione di Jia.

379
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
E ho un video completo.
Sono molto pronto a rilasciarlo.

380
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
Che ne dici, prove evidenti?
Truppe speciali del Regno Unito

381
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
su estremamente controverso
suolo smilitarizzato?

382
00:33:30,200 --> 00:33:32,599
Verranno poste delle domande
sulla sua fonte. Mm-hm.

383
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
È solo questione di tempo
prima che la Russia sia implicata. Sì.

384
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
Il tempo è tutto ciò di cui il mio governo ha bisogno
per girare la narrazione necessaria.

385
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
La storia più forte vince, sempre.

386
00:33:44,360 --> 00:33:46,879
Se può essere d'aiuto, non ne ho intenzione
di consegnare il tuo scienziato

387
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
al sindaco Korotaev.

388
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Non è la MIA scienziata.

389
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Sì, lo è.

390
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Ho visto come ti comporti,
quanto vuoi trovare Jia.

391
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Di cui non avevo realizzato all'inizio,
ma...

392
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
...stai parlando con lei, vero?

393
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Lei significa qualcosa per te.

394
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Ecco l'accordo.

395
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
La troviamo insieme.

396
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Te la lascerò avere
se mi dai il suo campione.

397
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Pensaci.

398
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
Ma l'unica cosa è che... non lo siamo
gli unici a cercarla.

399
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
E se la raggiungono le persone sbagliate
primo, potremmo non vederla mai più.

400
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
OK. Vedo che sei troppo annebbiato
dalle tue emozioni

401
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
fare la scelta razionale.

402
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Aspetta, aspetta...

403
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Dimmi cosa sai

404
00:35:09,440 --> 00:35:12,599
Beh, credo a Lorna McAllister
sa dove si è nascosta Jia

405
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
e ha nascosto
la sua posizione.

406
00:35:15,640 --> 00:35:17,239
Lorna? Cosa te lo fa pensare?

407
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Perché il nostro agente dell'FSB
è stato mandato a cercarla per un motivo.

408
00:35:22,040 --> 00:35:25,079
Mm-hm? E lei è l'ultima persona che
ho parlato con Amy e Kirsten

409
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
prima di decollare nella tundra.

410
00:35:34,920 --> 00:35:37,159
C'è un vecchio negozio di armi
a nord-ovest.

411
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
Pickford ha condotto una ricerca lì,
il primo giorno,

412
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
dopo che Lorna ce lo aveva segnalato.

413
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
non abbiamo scoperto nulla

414
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
ma nessuno ha guardato lì
da quando Jia è scomparsa dall'hub.

415
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
Quanto a nord?

416
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 miglia.
Dovremmo trasferirci sugli ATV.

417
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
OK. Andiamo, allora.

418
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
Dammi il tuo telefono.

419
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Basta semplicemente mettere una mano su Jia,
Ti pianterò una pallottola dentro.

420
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Inteso.

421
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
LEI ANTALA

422
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
Andiamo.

423
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
Entra.

424
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Entra!

425
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
Sì.

426
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
Ho Shen Jia.

427
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Puoi dare loro il via libera.

428
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
No, non aveva il campione
con lei.

429
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
Bene, puoi
chiedetelo voi stessi.

430
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Solo... digli solo che stiamo bene.

431
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
OK. Aspetterò di sentire.

432
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Ti senti bene con te stesso?

433
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Non particolarmente.

434
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
Sei sicuro che questa sia la strada giusta?

435
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
Non lo so.

436
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
Credo di si.

437
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
Sai, potremmo tornare indietro.

438
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
No, non possiamo.
Se scoppia il temporale...

439
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
Oh, cavolo... Vuoi smetterla?
mettere in discussione tutto quello che faccio?

440
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
Cosa intendi?

441
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Lo fai sempre,
da quando mi hanno sparato.

442
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
Che cosa?! Ci stavo provando
prendersi cura di te.

443
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Non è così che ci si sente.

444
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Vedi, sembra che tu sia costantemente
aspettando che faccio una cazzata.

445
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
Ed eccoci qui,
perso nel mezzo dell'Artico.

446
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Quindi forse avevi ragione.

447
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
LEI GOGGE

448
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
Ecco, di cosa si tratta?

449
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
Sto bene.
No, non è vero, stai tremando.

450
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
Già, fa maledettamente freddo, vero?

451
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Sei stato colpito piuttosto forte.
Potresti avere una commozione cerebrale.

452
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Non dovresti essere qui fuori.

453
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Dobbiamo andare avanti.

454
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
Sei troppo silenzioso.

455
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Non mi piace.

456
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
Sto bene. Ehi... sto bene.

457
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Sto bene. Ho solo bisogno di un momento.

458
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
È troppo veloce, non è vero?

459
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
Dobbiamo riportarti indietro!

460
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
E poi puoi andare avanti
essere incazzato con me.

461
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Attento a ciò che desideri.

462
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, guarda. Aspetto!

463
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Dai.

464
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Quanto dista il negozio d'armi?

465
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Siamo a circa un miglio di distanza,
recante tre-tre-zero.

466
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
Grazie a Dio nessuno alle Svalbard
chiude a chiave le loro porte.

467
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
Ah...

468
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
E' bloccato.

469
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Niente? No.

470
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Anche qui non ci sono radio.

471
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
OK, torniamo all'hub, allora.

472
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
Voglio dire, non può essere più di
un paio di miglia.

473
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
Se seguiamo le tracce dell'ATV,
sarà... Kirsten, solo...

474
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Restiamo, ok?
Togliamolo.

475
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Guarda...

476
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
Prendi questo.

477
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
No. E tu?

478
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Sto bene.

479
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Nulla?

480
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
No. Non c'è nessuno qui.

481
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
Beh, lei era qui.

482
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
Eravamo troppo tardi.

483
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten?
KIRsten geme

484
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
Ehi, amore. No, no, no.

485
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Tesoro, non puoi dormire adesso.

486
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Ehi, guarda.

487
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
Hai portato solo cioccolato?

488
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Vedi, è per questo che non te lo lascio fare
i contenitori per il pranzo dei bambini.

489
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
Mi dispiace.

490
00:45:23,520 --> 00:45:26,039
Avrei dovuto dirtelo subito
perché sono stato mandato qui. È solo...

491
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Non volevo che pensassi
è stata una mia idea, e io...

492
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Non lo so.
Sono un idiota.

493
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
Va bene.

494
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Ci devono essere altre coperte
qui intorno.

495
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
In realtà, sai cosa?

496
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
No, non va bene.

497
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
E questo è parte del problema.

498
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
Che cosa?

499
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
Perché sai che non va bene,
ma ti distrai ancora

500
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
invece di confrontarsi realmente
cosa sta succedendo

501
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
Non sono un fottuto lettore nel pensiero,
Kirsten! Se tu...

502
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Se sei arrabbiato con me per...
qualcosa, allora devi dirlo.

503
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
Allora, cosa, si tratta di casa,
i bambini?

504
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
Sì, lo sai che lo è.

505
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
OK...

506
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
OK, beh, forse potrei fare di più.

507
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
Ma questo significherebbe te
in realtà me lo ha permesso.

508
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
Guarda, è come con questo caso.

509
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
Tu... ne hai fatti così tanti grandi
decisioni mentre eri qui,

510
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
non hai nemmeno pensato di chiedermelo
su di loro.

511
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
Sì, perché erano le mie decisioni
fare.

512
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
No. No, perché lo sapevi
Avrei delle domande sul tuo lavoro

513
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
con un detective russo
e cosa è successo con Polina.

514
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
È come...

515
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
Sembrava proprio che ci stessi provando
per dimostrare che non avevi bisogno di me.

516
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
Ciò di cui avevo bisogno era dimostrarlo a me stesso
che posso farcela da solo

517
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
e non ho bisogno che tu entri
per salvare la situazione.

518
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
Vedi, sono tornato al lavoro
dopo un anno da mamma,

519
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
e questo sembrava così spaventoso.

520
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
Ma ho fatto quel salto

521
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
perché lo desideravo disperatamente
per sentirmi di nuovo come me.

522
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Allora perché non mi hai parlato?
a riguardo?

523
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Non eri disponibile.

524
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Mi hai escluso.

525
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
Non avrei dovuto
ho sollevato questa questione adesso.

526
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Vale la pena provare?

527
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
Sì.

528
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Voglio solo che nostro figlio mi guardi
il modo in cui ti guarda...

529
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
...e non che io sia quello di riserva.

530
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
E voglio solo te
credere in me.

531
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Oh mio Dio, lo faccio!

532
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
Io faccio.

533
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
Non credo che Henrik sia stato ucciso
Hodge perché è una spia russa.

534
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Semplicemente non lo vedo.

535
00:49:44,600 --> 00:49:46,559
Ne vuoi parlare seriamente
il caso?

536
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
RIDIDONO

537
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
Ti ha attaccato
e ti ha lasciato congelare.

538
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Penso che sia più che capace.

539
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Ma allora qual è il suo piano per Jia?

540
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
Ebbene, Hodge è stato assassinato
nella stanza di Jia.

541
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Quindi, se ha assistito a qualcosa,
vorrebbe metterla a tacere, giusto?

542
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
Ma allora perché non ucciderla?
quando ne ha avuto la possibilità?

543
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
Perché vuole il campione
e non Jia?

544
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
O entrambi.

545
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
Voglio dire, il campione
significa solo qualcosa

546
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
se è possibile svilupparlo
in un'arma.

547
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
Avranno bisogno che Jia lo faccia.

548
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
Sì. Deve lavorare
con qualcuno.

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
Non lo farebbe da solo.
Mm.

550
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
Qualcuno che ucciderebbe Hodge

551
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
per mantenere la scoperta di Jia
dalle mani dei russi?

552
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Mm.

553
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
AVVICINAMENTO VEICOLI

554
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
SOSPIRA

555
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
E adesso?

556
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Aspettiamo.

557
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
Stai scherzando?

558
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
Cosa, l'hai avuta e poi, cosa,
gli hai lasciato che la prendesse e basta?

559
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
È praticamente morta adesso, vero?
Non lo sappiamo.

560
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
Beh, pensiamo che la tenga
vivo per qualcosa.

561
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
Quindi pensi che Henrik stia lavorando
con qualcuno?

562
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
O se ha intenzione di scambiare Jia
e il suo campione.

563
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
Cosa sai?
ZAMORIN RIDIDE

564
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
Non c'è bisogno di interrogarmi.
Non sono un sospettato qui.

565
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
Beh, hai usato malware
per escluderci dall'accesso al telefono di Hodge

566
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
allora cosa dovrei fare?
fidarsi di te?

567
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
E tu mi stavi congelando.

568
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
Stavo solo cercando di ottenere l'accesso
alle prove.

569
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
Beh, devi dircelo
tutto quello che sai.

570
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
Quindi ho intervistato Chen prima.

571
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
E lui disse: "Lo vogliamo
proteggere Jia."

572
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
"Vogliamo proteggere Jia."

573
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
Quindi ho pensato che potesse esserlo
lavorare con Lorna.

574
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
Ma ora mi chiedo se l'ha trovato
un collaboratore diverso.

575
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Cosa, Henrik?

576
00:52:38,080 --> 00:52:40,159
E se ho ragione, se ne andrà
per portarla via dall'isola,

577
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
poi direttamente in Cina,
e poi non la rivedrai mai più.

578
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
Beh, ha senso.

579
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
Voglio dire, la Cina farebbe qualsiasi cosa
per riprendere il controllo

580
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
di una potenziale arma biologica.

581
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
Giusto. Beh, se è così,

582
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
allora ci proveranno
e andare via mare, giusto?

583
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
A est è ghiacciato.

584
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
A nord lo porta più in profondità
nell'Artico.

585
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
Ci sono molti modi per lasciare l'isola
a sud.

586
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
Dobbiamo tenerli d'occhio.

587
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
No, no. La farà volare via.
No, è troppo aperto.

588
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Dammi il telefono.
Te lo mostrerò.

589
00:53:11,760 --> 00:53:13,839
Che cos'è? Beh, non potrei
capire in un primo momento,

590
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
ma Chen decisamente non mi voleva
vederlo.

591
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
Dovrebbe essere così
codici aeroportuali, giusto?

592
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
Allora ENSB, non è il codice delle Svalbard?

593
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
Sì. ZBAA, quella è Pechino.

594
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
E questa parte qui,
quello è un numero di coda.

595
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
Tutti gli aerei cinesi iniziano con "B."

596
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
Ma cosa ci guadagna Henrik?
consegnare un'arma biologica ai cinesi?

597
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Andiamo a scoprirlo.

598
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
Cunningham, porta l'ispettore Longacre a
all'ospedale, falla controllare.

599
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
Il colonnello Zamorin ed io
andrà all'aeroporto.

600
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
No, verrò con te.
Sì, hai bisogno di rinforzi.

601
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
Sei sicuro? Mm-hm.

602
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
OK. Giusto. Bene, primi voli
sono all'alba. Andiamo.

603
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
IL TELEFONO VIBRA

604
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
È ora di andare.

605
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
Cosa ti è successo
nei giorni scorsi, Direttore?

606
00:54:59,240 --> 00:55:01,279
Pensavo che fossi tutto qui
servire la gente.

607
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
Questo è esattamente ciò
Sto cercando di fare.

608
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
Vendendomi al miglior offerente?

609
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
Chiunque sia,
evidentemente non ti fidi di loro.

610
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Ti ho visto nascondere il mio campione.

611
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
Non ne hai idea
di cosa stai parlando.

612
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
E' nel caso in cui ti si rivoltassero contro?
Perché lo faranno.

613
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
Non appena avranno ciò che vogliono.

614
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
Dai.

615
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
NO! Dai!

616
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
Dai!

617
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
LEI ANTALA

618
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
Abbastanza! No, no!

619
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Là!

620
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Guarda, quella è la macchina di Henrik!

621
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
Lasciala andare! Ora!

622
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
Possiamo gestirlo, Cunningham.
Metti giù la pistola, Henrik!

623
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Metti giù la pistola e allontanati
il veicolo e alzare le mani.

624
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
Resta dove sei.

625
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
No, Henrik!
Merda!

626
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
Stai indietro!

627
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
Henrik!

628
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
Stai indietro! Stai indietro!

629
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
Voglio dire che!

630
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
Facile. Facile.
OK.

631
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
Non vuoi che lasci perdere questo,
tu?

632
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
OK. OK. Facile!

633
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Facile, Henrik.

634
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
Vado a bordo dell'aereo...
Restituiscilo!

635
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
COLPO DI PISTOLA, GIGLIA

636
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
Giù! Giù! Giù!
Henrik!

637
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Kirsten, torna indietro!
Mettiti dietro di me!

638
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
Jia, scendi!

639
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
COLPO DI PISTOLA

640
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Henrik!

641
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
Mi dispiace.
Non avrei mai...

642
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Va tutto bene. Ti prenderemo
ad un ospedale.

643
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
Jia?

644
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
Jia, vieni. Venire.

645
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
LEI ANTALA

646
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
Fanculo!

647
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Non è pericoloso!

648
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Non è un'arma!

649
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Non è quello che pensi.

650
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Era la risposta a tutto!