1 00:00:02,000 --> 00:00:03,319 A talált bizonyítékok arra utalnak 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,039 hogy Daniel Hodge nem ölték meg Baltegrádban. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,119 Shen Jia volt és egy férfi cinkos... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,359 Szóval ő a gyanúsítottunk? Mm-hm. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,919 Szeretnék mutatni valamit. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 Az egyik emberünk készítette a felvételt az esemény éjszakai látással kamera. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,159 Nem tudom, ki az. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Szerezzen nekem mindent, amit talál Mark Cunninghamen. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,479 LÖVÉS 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,719 Az energiaügyi miniszter és Green Transition 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,439 elrabolta egy férfi Jason Collyer néven. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,799 Nagyon veszélyes személyiség. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,399 A kormánynak 24 órája van hogy nyilvánosságra hozza az igazságot 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 miről már Svalbardon csinálják. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,839 Lemarad a határidőről és lelövöm. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 Mit csinált Jason? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,879 Bombát helyezett el az egyetemen. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,199 Jasont elrabolni akarják és gyilkosság. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,959 Jason barátnője úton van. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,759 Kövesse nyomon a tartózkodási helyét, és küldjön egy csapatot. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 Kiszivárogtatta a részleteket? az oroszok felé tett küldetéséről? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,039 Istenem, nem vagyok áruló, Én vagyok a barátja. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,639 A professzor visszavonta támogatását a tengerfenék bányászatához 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 miután idejött. Ó, istenem. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,919 Tudjuk, hogy vannak kérdések a jelentésről. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,159 Robbanóanyag nyomait találtuk a pulóvereden. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloe... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,239 Láttam, ki mozgatta meg a férfi holttestét. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 láttam az arcukat. Nagyon világos. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,599 Semmilyen körülmények között elhagyod ezt a szobát. 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,199 Azt mondták, senkinek nem lesz baja. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,119 Soha nem akartam, hogy ez megtörténjen. Chloe, ne! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,319 LÖVÉS 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,399 Megszúrták. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,119 RIASZTÓ HANG 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Meghalt. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,879 Kirsten, miért van itt? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 én... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 nem tudom. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,319 Rendben, biztosítanunk kell a helyszínt kriminalisztika számára. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,719 Ezt be kell csomagolnod. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,599 Igaz, mindenkinek el kell mennie. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 Rendben, oké, senki megérinteni bármit. RENDBEN? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,959 RENDBEN. Gyerünk, menjünk. El az utamból. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Félre az utamból! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Mi történt itt? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,199 Nem tudom. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 Mi... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,879 Már halott volt amikor ideértünk. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,199 Nem is szabadna itt lennie. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 tudom. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,599 Korotajev küldött ide... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ...és azt mondta, hogy elvitted. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 Ez igaz? 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,199 Igen, de... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 én... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,319 nem volt semmi dolgom ezzel. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 Úgy értem, nem tudtam volna. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,239 Velem voltál, amikor megtaláltuk. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,399 Gyerünk. Igazgató úr, ezt nem én csináltam! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Akkor miért van itt? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,359 Gyerünk. Menjünk. Kérem. 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 Ezt a területet biztosítani kell kriminalisztika számára. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Gyerünk. 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Köszönöm. 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 Élni fog? 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,439 Túl korai lenne megmondani. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,159 Figyelj, hm... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,119 Nekünk kellene... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,479 Tudod, beszélnünk kellene ami ott elhangzott. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,839 Nem nekem kell magyarázza el, miniszter úr. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Elnézést. 73 00:03:24,960 --> 00:03:27,799 Ez a DI Kirsten Longacre, kérlek hagyj üzenetet. 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Hé, szerelmem. Fel tudsz hívni, ha megkapod? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 Ez nem néz ki jól. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,359 Egy másik orosz meghalt. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,159 Nem ölhettem meg Polinát. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,639 A rendezővel voltam. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,079 Ez nem azt jelenti, hogy nem voltál része a meggyilkolására irányuló összeesküvésről. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 Te hoztad ide. Igen, mert megkért. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 Polina megijedt. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 Amikor elhagytam Baltegradot, kérdezte – könyörgött, hogy... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,919 Könyörögtél? Igen, könyörgött nekem hogy visszahozza ide. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 Menedéket kért az Egyesült Királyságba 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,079 cserébe minek tudott Hodge gyilkosáról. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,879 Nem ez az első alkalom, hogy valaki megteszi megpróbált disszidálni Svalbardon. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,279 Ki más tudta, hogy itt van? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 Csak a felettesem Skóciában. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,799 Ki tudta volna megmondani a brit katonák. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 Miért akarom, hogy Polina meghaljon? Hmm? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,279 Miért? Ez a vizsgálat miatt van megtalálni. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,039 Megtarthatjuk ezt magunknak addig? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Attól tartok, már késő. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,479 hogy érted? 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,519 Korotajev már tájékoztatta Moszkvát a helyzetről. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 És ragaszkodnak hozzá, hogy foglalkozzon ezzel személyesen számít. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 És letartóztatást követelnek DI Longacre, most. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,079 ♪ Azt akarod, hogy az eszedben legyek? 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 ♪ Vagy azt akarod, hogy folytassam? 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,319 ♪ Lehet, hogy a tiéd leszek, az biztos ahogy mondhatom 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 ♪ Menj el, légy messze 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 ♪ Ó-o-o-ó 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,279 ♪ Ó-o-o-ó, o-o-o-ó 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 ♪ mm, mm, mm. ♪ 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 Szóval, Jason egy cellában van a földszinten. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 Az ügyvédje úton van. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,279 Mi fog történni a miniszternek? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,919 Írja a felmondását levelet, ahogy beszélünk. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 Nem tudom, mit fogok csinálni mondd a feleségének. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,719 Tudtad, hogy takargat? a tengerfenék bányászatáról szóló jelentés? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,319 Nem, természetesen nem. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 Nem a mi hatáskörünkbe tartozik vizsgáljuk meg a saját kormányunkat. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Talán annak kellene lennie. 114 00:06:07,520 --> 00:06:10,079 Gordon bajnok volt környezetvédelmi kérdések 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,519 mivel hátrébb ült. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,679 Soha nem hittem volna, hogy ő kompromisszumot kötni ezzel kapcsolatban. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,759 Szerintem van ok egy bűnözőre nyomozás itt. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,559 Lehet, hogy igazad van. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,359 De csak azután, hogy megtörtént teljes körű parlamenti vizsgálatot. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 A TELEFON REZGÉS 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 Elnézést. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Mi a frissítés Chloe-nál? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,559 Stabil. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,359 Az orvosok megtartják kómában a duzzanatig... 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Nos, hogy HA a duzzanat csökken. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,239 Le kellett lőniük, Amy. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,599 kontroll alatt tartottam. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 Túsz voltál. 129 00:06:44,920 --> 00:06:46,999 Bombát helyezett el ami majdnem megölt téged. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,919 Ez megölt valaki mást. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,479 Chloe azt mondta, hogy nem akarja bántani bárkit. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,959 Nincs rá indítéka felrobbantani a labort. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,079 Nem Vincenttel és Jasonnal. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,919 Mégis volt nála robbanóanyag maradékot a ruháján. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,799 Szerintem Chloét manipulálták 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,039 hogy berakja azt a bombát Jason táskájába. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 Megpróbálta elmondani nekünk hogy valaki odaért hozzá. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,079 WHO? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 nem tudom, 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 de ehhez kapcsolódnia kell mi történik Svalbardon. 141 00:07:13,840 --> 00:07:16,359 RENDBEN. Elkezdjük átmenni a telefonja, az emailjei... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,319 Elemzőink segíthetnek. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,799 Ha igazad van, megkeressük őket. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Köszönöm. 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Mi az? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Svalbardon helyzet van. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Ez magában foglalja Kirstent. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,919 Anyu jól van? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,359 Igen, nem sérült meg semmi ilyen, ez... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 Csak valami elromlott munkával és... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,919 Nos, most nem mehet el. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 És átmész ott rendezni? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Igen. 154 00:07:54,960 --> 00:07:56,159 Csak néhány napra megyek el, 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 és itt van a nagymamád. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,239 Túl nagy az öleléshez? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Soha. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,479 Hé, ne aggódj. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Hazahozom Kirstent. megígérem. 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 Üdvözöljük Svalbardon. 162 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 Nem kellett jönnie, hogy elhozzon engem, igazgató. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,079 Sajnos nálunk nincs a sok idő 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 az oroszok előtt megérkezik a központba, és... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 ...jó lenne nekünk egyedül beszélni. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,599 Egy kicsit besétálsz egy medvegödör. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,119 Olyan rossz? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 A béke megőrzése prioritásnak kell lennie. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Ha Kirsten jött volna hozzám mielõtt Baltegrádba megyek, akkor... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,839 Hogy van? 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 Olyan jó, mint az elvárható. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,079 Be kellett zárnom a szobájába ne panaszkodjanak az oroszok. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 Már vártak egy ilyen lehetőségért. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,719 Ukrajna inváziója előtt 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,079 Putyin azt állította, hogy oroszok megölték a Donbászban. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,519 12 évvel azelőtt mondta ugyanez a helyzet Georgiával kapcsolatban 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,439 és csapatokat küldött be. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Ezúttal nem kell hazudnia. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,159 Azt hiszed, háborúzni fognak ezen túl? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,599 Nos, nem hagyhatjuk, hogy odáig fajuljon. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,879 Mármint ha Oroszország megtenné bármit kipróbálni, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 akkor a NATO válaszolna, és ööö... 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 Ennek rendőrségi ügynek kell maradnia. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,759 Mit csinálsz, hogy megtaláld a gyilkos? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,839 Nos, lezártam a központot, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,399 szóval bárki is az marad legyél bent, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,319 és a csapatom alakul mindenkinek alibije. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 Megengedik, hogy kivizsgáljak? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,239 Nem. Hivatalosan csak te vagy itt 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 hogy az oroszoknak legyen valakije mást kiabálni. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 És nem hivatalosan? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Köztünk... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,399 ...a feletteseim örülnek neked DI, hogy az ősz 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,759 ha ez megőrzi a békét. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 Vegyük az őszt? Nem tette tett bármi illegálisat. tudom. 196 00:10:10,280 --> 00:10:13,359 Tudom, de ha az oroszok nem tudják összeesküvésre kényszerítsd a gyilkosságra, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 majd... drukkolnak az emberrablásért vagy hamis bebörtönzés. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,839 Csúnya lehet. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 én... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,599 veszek neked egy kis időt, 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 de meg kell találnunk Polina gyilkosa hamarosan. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,879 KOPOG AZ AJTÓN 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 AJTÓ NYÍL 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Amy! DI Longacre. 205 00:10:48,320 --> 00:10:50,599 Van néhány véglegesítendő dolgom mielőtt az oroszok megérkeznek. 206 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 rád hagyhatlak? Természetesen. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 Ó, istenem... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Ó... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Istenem, rászántad az időt. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 nekem is hiányoztál. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,439 Hogy vagy? 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,919 Soha jobban. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,479 Csodálom, hogy elküldték. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,679 Sir Iannek húznia kellett sok húr. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 Látod, ami történt, az nem az én hibám. tudom... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 rendben? mindent megtettem nekem kellett volna. tudom. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Csak... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Mondj el mindent, ami történt. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,919 Itt vannak az oroszok... 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,639 és úgy néz ki maffia kezével jöttek. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 nem szeretem. Valamire készülnek. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,519 A kommunikáció készen áll? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,839 Igen, Andersonnak megvannak. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,679 Éppen befejezi a megfigyelést. 225 00:11:45,680 --> 00:11:47,999 Éberek maradunk, de tartsa alacsony profilját. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Nem törjük le a fedelet amíg muszáj. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 Rendben vannak a prioritások? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Koncentráltságra van szükségem. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Rám számíthat, főnök. 230 00:12:01,240 --> 00:12:03,199 És ez volt az utolsó alkalom láttad Polinát? Igen. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Kevesebb, mint egy órával mentem el. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,799 Bezártad az ajtót amikor itt hagytad? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,919 Nem. Nem, kiterítettem a vörös szőnyeget. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,039 Csak arról van szó, hogy nincs kényszerbelépés jele - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,319 és ha elfelejtetted volna... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,079 Nem, nem felejtettem el. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,599 Polina volt a fő tanú a Hodge-ügyben. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Szóval, aki megölte, lehet próbálta elhallgattatni? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,559 Csak hogyan... honnan tudták hogy itt volt? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,039 Nem tudom. 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,919 Biztosítottam, hogy senki ne lásson hozd be őt. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 OK. 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Rendezni fogom, rendben? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 KOPOG AZ AJTÓN 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 sajnálom, de már itt vannak az oroszok. 246 00:13:02,120 --> 00:13:03,159 Itt álljon meg. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Ilyen karok. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Valóban szükség van erre, igazgató úr? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Polgármester úr, itt a DCI Silva. 250 00:13:32,640 --> 00:13:33,999 Tudom, ki ő. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Örülök, hogy találkoztunk. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,119 Bárcsak jobb lenne alatta körülmények között. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Ha a körülmények jobbak lennének, nem találkoznánk. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,919 Elkezdhetjük? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,919 Attól tartok, az emberei igen hogy itt maradjon. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,439 Finom. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 OROSZUL BESZÉL 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Kövess engem. Kövess engem. 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,159 Figyeld őket, mint egy sólymot. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,279 Igen. 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Ha valaki bejön vagy ki, tudni fogjuk. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 AJTÓ NYÍL 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,479 Mit keres itt? 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Ebben mind megegyeztek. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,719 De ő itt vagyunk beszélni róla. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,679 Kérem. 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Ül. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 MEGKÖSZÖRI A TORKÁT 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,359 DCI Silva, talán tudnád... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Persze. De előbb szeretnék mondani valamit. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Tudom, hogy néz ki, visszahozom ide Polinát... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,919 ...de tegnap felhívtad az igazgatót 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 és elmondta neki hogy a szobámban volt. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,679 Honnan tudtad ezt? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,799 Nem azért vagyok itt, hogy válaszoljak kérdéseit. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,159 Mert nem ez az első alkalom valaki kiszivárogtatott információt neked. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,079 Valaki mesélt neked Shen Jiáról távozás is. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,559 Valószínűleg az FSB-től jött intelligencia? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 Tedd fel, amit akarsz. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,719 Tudnunk kell, ki kémkedik ebben a központban. 281 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Próbálsz hibáztatni Polina halála rajtunk? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,039 Igazgató úr, tele kell nyomozást 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,839 hogy megállapítsuk a tényeket Polina meggyilkolása miatt. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,119 egyetértek. 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Zamorin ezredesnek kell lennie aki végrehajtja. 286 00:15:38,320 --> 00:15:39,599 Tudod, hogy ezt nem engedhetem meg. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 Miért ne? 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Emberek 40 különböző országból ebben az intézetben laknak. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,879 És tisztelettel, Oroszország hírneve nem a legjobb. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Ha szabad utat engednék, akkor lázadás lenne. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,279 A kezeim meg vannak kötve. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,279 értem, hogy gyanús vagy, 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,839 és bár nem értünk egyet az ő indítékaiból, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,559 rosszul hozta a DI-m Polina itt. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 De nem ez ölte meg. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,799 Szerintem mindannyian ugyanazt akarjuk 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,039 itt - ami az, hogy megtudja, ki tette. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,799 mit javasolsz? 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 Nos, a körülményekhez képest 300 00:16:20,800 --> 00:16:22,999 Szerintem van értelme hogy a nyomozás 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,359 az orosz rendőrség vezeti 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,679 hanem a csomópont lakói számára elfogadni, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,159 Feltételezem, hogy úgy kell kinéznie, mint egy nemzetközi nyomozás. 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Amiben tudok segíteni. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,399 Ki akarsz nyomozni a saját tiszted? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,639 Nos, Zamorin ezredes felelős lesz, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,479 de... figyelni fogok, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 tanácsot ad. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Vele fogok dolgozni, nem ellene. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,239 Persze, hogy lennie kell egy norvég tiszt a csapatban. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Ez a mi joghatóságunk. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,239 RENDBEN. 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,479 De addig maradok a központban a tisztem végzi a feladatait... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Mindannyian egyetértünk. DCI Silva árnyékolhatja a nyomozást. 315 00:17:30,560 --> 00:17:32,879 A távolabbi hűtőkamrában a hub vége, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,319 Zamorin ezredes ott találkozik önnel, a helyettesemmel, Olsdatterrel együtt. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Frissítenem kell Oslót. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Nem úgy értettem, amit ott mondtam. tudom. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,719 Csak ezt kell hallaniuk. tudom. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Maradj a szobádban amíg ezt meg nem rendezem. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,079 Jézus! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,199 Ó, Cunningham? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,479 Elnézést. 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,679 Nem akartalak megijeszteni. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Igen, hát szar munkát végeztél ezzel. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,759 mit keresel itt? 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,839 Amikor utoljára láttalak, eltűntél. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 Most van egy halott Orosz a központban. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,639 Csak szeretném megtudni mi folyik itt. 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,639 A nyomozás folyamatban van... 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 és nem oszthatom meg bármi mást veled. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Parancsot kaptam, hogy maradjak itt a szobámban, amíg véget nem ér. 333 00:18:39,000 --> 00:18:41,079 Még mindig Hodge gyilkosa nem találták meg, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,079 és minél hosszabb Jiáé odakint egyedül, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 annál kevesebb esélyem van hogy életben találja. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,359 De ha segíteni akarok neki, szükségem van rá tudni, miért akarják őt az oroszok. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,959 Ez valami, amin Jia dolgozott? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 Erről nem beszélne velem. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,599 Nem vagyok tudós. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 Jobbra. Nos, akkor nekem kell beszélni az egyikkel. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,599 Azt hittem itt kell maradnod? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 Azért vagyok itt, hogy munkát végezzek. Végig fogom nézni. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Most már mehetsz. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,680 FOTOTT CSECSEMÉS 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 KOPOG AZ AJTÓN 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Nem bánod, ha bemegyek? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,599 Szia. Helló. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Olsdatter helyettes vagyok. DCI Silva. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Kérem. Köszönöm. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,759 RENDBEN. 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Készen áll a megfigyelésre és tanácsadásra? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,159 A helyzet miatt, teljes boncolás nem volt lehetséges. 353 00:20:04,160 --> 00:20:06,999 De egyértelmű, hogy megölték egy szúrt sebbel. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,199 Amiből ötöt, esetleg hatot látsz centiméterrel a köldök felett. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 Megtalálták a gyilkos fegyvert? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Igen. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Közvetlenül mellette. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,879 A gyilkos okos volt hogy ne hagyjon nyomokat. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,479 Csak Polináé van rajta, 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 mikortól kellett kihúzta. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 Nincsenek védekező sebek a kezeken és a karokon. 362 00:20:34,880 --> 00:20:36,759 Nem volt rá ideje megvédeni magát. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 Csak egy szúrt seb van. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,279 A helyzetből sejtem az aortát átszúrták. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,319 Ez megmagyarázná, miért vérzett ki olyan gyorsan. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,799 De az aortát megütni egyetlen próbálkozással... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,519 A gyilkosnak szerencséje volt. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Vagy magasan képzett, igen. 369 00:20:52,640 --> 00:20:55,199 Miért hagyta el Kirsten szobáját az első helyen? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Mert a gyilkos megtalálta? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Nos, nincs jele a kényszerbelépésről. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 DI Longacre nyitva hagyta az ajtaját. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,319 Azt mondta, hogy nem. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,679 A fiatalabb tisztek hazudnak mindig a feletteseiknek. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 Moszkvában talán. 376 00:21:11,640 --> 00:21:13,439 Nem volt jel küzdelem a szobában... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Mert elszökött. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,039 A küzdelem később történt. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 A laborban, ahol megölték. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 majd megmutatom. Gyerünk. 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,119 jól vagy? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,199 Finom. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,279 Csak sokk volt, valami olyasmit látva. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,919 Mm-hm. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,199 Úgy értem, soha nem szokja meg. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 Nem hiszem, hogy erre valók. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Köszönöm. 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,599 Sajnálom, de... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,479 Nos, azért jöttem, hogy megkérdezzek néhányat további kérdéseket. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,519 Mi a helyzet? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,879 Jia. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 én voltam... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,639 Nos, reméltem, hogy tudsz nekem segíteni megérteni a kutatását. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,199 Jia fizológián dolgozott. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Geológus vagyok. Nincs sok átfedés. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,239 Oké, de... hát, nem tudom sokat a fizológiáról, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,399 és azt hiszem, megvan semmi köze Freudhoz? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,439 A fizológia a mikrobiológia egy fajtája. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Hmm – és ez az, amit Vincent Mair volt, nem? Mikrobiológus? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,279 Oké, mi van, ez két mikrobiológus. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,759 Az egyik meghalt, a másik eltűnt. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 És találkoztál mindkettőjükkel előző este, nem? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,199 Találkoztam Vincenttel, hogy menjek néhány adaton keresztül, 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,079 és Jia átjött, hogy... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 ...nem tudom, tíz másodperc. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Szerintem nem is beszéltünk. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,159 Amikor Vincent visszatért Skóciába, 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,359 meggondolta magát a jelentéséről. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Visszavonta a jóváhagyását. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,679 Még mindig nem értem... miért. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,159 A tengerfenék bányászatára vonatkozó adatok jók. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,519 Lásd, kollégám Skóciában mást mond. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 Ő követte, amit mondtál 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 az elődről - Siobhan Wilkinson 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,519 kénytelen volt lemondani. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Ez a hozzá nem értés miatt volt. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,559 Nem. 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Nah, látod, tudom, hogy nem volt. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Dr Wilkinson... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,759 ...nem látta az összképet... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ...de ha Svalbardon élsz, nem hagyhatod ki. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Ez a hely olyan, mint... 423 00:23:41,200 --> 00:23:43,239 ...az első sor ülése a klímaváltozáshoz. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,559 Minden évben rosszabb lesz... és a tengerfenék bányászata, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,439 bármilyen káros is lehet, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 ez volt az egyetlen esélyünk, hogy megállítsuk. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,319 Szóval, mi van, megtetted, amit ő nem? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Ön orvosolta a jelentést. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,319 Néhány külső adatot kihagytam. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 kicsit rosszul csináltam sok jót tenni. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,159 És Vincent rájött? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,639 Jiától? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,239 Ezt fedezte fel? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,919 Nem. Jia munkájában nem volt semmi a tengerfenék bányászatához. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,119 Rendben, akkor min dolgozott? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Nem tudom. Ez volt valami titkos. 437 00:24:16,400 --> 00:24:19,559 Megtartotta a cianobaktérium mintáit külön krio fagyasztóban, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,279 kutatása a szobájába zárva. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,959 Ez mind kikerült a könyvekből. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,559 Miért? 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,359 Pletykák keringtek a finanszírozásáról a kínai hadseregtől származott. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,239 Miért tenné a kínai hadsereg mikrobiológust finanszírozni? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Fegyverezhetik a kutatását? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,879 Több ezer felfedezetlen van cianobaktériumok. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,039 Ha elkezdheti elszigetelni őket, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,679 az alkalmazások potenciálisan korlátlanok. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,199 Svalbard az egyik legjobb hely tanulmányozni őket, 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,359 ezért van az olyan nehéz ide kirendelést kapni. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,799 Sőt, az egyik tanítványom sírva hívott - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,199 el kellett kapniuk a vörösszemet de a járatukat törölték 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,359 azon a napon, amikor az a test volt Baltegrádban található, 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,839 és az igazgató becsukta a légteret. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,119 A vörös szem? Emlékszel, hány óra volt? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Miért? 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 ZÁRÁS SÍPON 456 00:25:20,840 --> 00:25:22,879 Ez vezet naplót ki jön ki és ki? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,959 Igen. Köszönöm. 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 Benne van egy számítógép amely minden adattal rendelkezik. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Van hozzáférése arra az információra? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,359 Nem, megyek és elhozom Garciát. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Nagy. 462 00:25:35,160 --> 00:25:36,919 Kirsten, miért nem vagy a szobádban? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 beszélnem kell veled. Ez fontos. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 RENDBEN. 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 Szóval, miről van szó? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 Ööö... 467 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 Honnan ismerte meg Hodge holttestét megint Baltegrádban volt? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 megmondtam. 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,239 hívást kaptam tőle a polgármesteri hivatal. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,159 Ötkor lezártad a légteret. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,279 Ha az oroszok csak megtalálták a test hat után, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,719 honnan tudott róla egy órával korábban? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 Kirsten, én... tényleg nincs ideje ennek. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Mit nem mondasz el? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,079 Ez... titkosított. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Miért? Mit védel? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Nem mi, hanem... kié. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 A reggel Hodge holttestét megtalálták... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 ...megkaptam ezt a szöveges üzenetet. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,479 Nyilván oroszul. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,559 Azt jelenti, hogy "brit férfi meghalt Baltegrádban." 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 És így te tudott Hodge-ról? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,839 Igen. Miért nem mondtad el senkinek? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,279 Ha az orosz hatóságok tudnák hogy az egyik sajátjuk szivárgott ki 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,919 nekem lenne információjuk megtalálta és megölte őket. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,959 El kellett volna mondanod megkaptad, igazgató úr. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Ahogy el kellett volna mondanod te hoztad ide Polinát. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Mindketten megpróbáltunk megvédeni valakit. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,519 Tudod, ki küldte a szöveget? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Azt feltételeztem, Polina. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Nem említett semmit amikor megpróbált disszidálni. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 És felhívtad? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,599 Igen. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Egyenesen a hangpostára megy. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,519 OROSZ HANGPOSTA 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Mm. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,719 De honnan tudod a szöveget Baltegrádból jött? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 Én... feltételeztem. Ah. 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Nem, nyomon kell követnünk honnan jött. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,119 Csak neked kell nézd meg a számítógépet. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,679 Ne nyúlj máshoz, rendben? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Igen. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,079 Igen. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Küzdelmet kerestél. 505 00:27:56,320 --> 00:27:57,999 Találtak valamit a törvényszéki szakértők? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,519 Kiporozták a nyomatokat, 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 de csak nyolcat tudott kizárni a központ 97 lakója közül. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,639 Be tudna jönni ide valaki? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,839 Ööö... Nem. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,199 Csak erről az oldalról nyílik meg, szóval... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Úgy értem, szükségük lett volna rájuk feszítővas a bejutáshoz. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,799 Mi van itt? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,199 Nem. Ez egy zsákutca. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 Ez a mintabolt. Mutasd meg nekünk, kérlek. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Rendben, srácok. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,399 Ó, én... Sajnálom, tartjuk mínusz 25-ön, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,919 hogy a jégmag megmaradjon a minták épek. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,719 mit csinálsz velük? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 Ööö... Bármit. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,359 Ha meg tudod nevezni, jégmag minták segíthet tanulmányozni. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Klimatológia, zoológia, anemológia. 522 00:29:04,080 --> 00:29:06,199 Biztos vagyok benne, hogy utoljára sikerült egyet fel, de érted az ötletet. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Mm-hm! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,439 OK, köszönöm. 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,439 Ha fázni akarok, ki fogunk menni. RENDBEN. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,079 Az utolsót, kérem, zárja be az ajtó mögötted. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,759 mi... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,799 Na, hány óra megtalálták azt a nőt? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,199 16:12. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 RENDBEN. 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 OK, szóval... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,199 Nézzük, hat perccel azelőtt megszakadt a kapcsolat az ajtóval. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 Mm. Ahogy mondtam. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina belerúgott. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 Kivéve, van egy másik bejegyzés közvetlenül előtte. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Ez Jia? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,439 Ki tudod nyomtatni? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 De menj vissza egy héttel. Persze. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,639 Kirsten mondta a hubban rejtőzött. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,599 Igen, de megtaláltuk a bizonyítékot elment 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,879 mire Polina ideért. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 Lehet, hogy visszajött. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,199 Vagy valaki más kapta meg a bérletét. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 Chen, Jia kollégája, 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,159 elvette Jia holmiját miután eltűnt. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Menjünk, beszélgessünk vele. 547 00:30:21,000 --> 00:30:22,359 Ha megvan a térkép, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,079 tudunk háromszögelni hol volt a telefon 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,679 amikor az üzenet Önnek, igazgató úr, a cellatornyok segítségével küldték el. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 Mikor kaptad meg? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,759 Ööö, 4:53. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 Készen állsz a fogadásra a koordinátákat? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,799 Ööö, igen. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,719 78.47 szélesség. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 Igen. 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,119 78.40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,759 Igen. ..15.31-ig... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,199 Igen. 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 ...és 78.40 14.44-re. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,359 RENDBEN. 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,119 Nem fogja megadni a pontos adatokat hely, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 de ahol azok a körök metszik egymást ahonnan az üzenetet küldték. 563 00:31:08,680 --> 00:31:10,119 És biztos vagy benne, hogy ez így van? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Kétségtelenül. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 De ez azt jelenti... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,119 ...a szöveg a hub belsejéből jött. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,799 Nem orosztól származott Baltegrádban. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Valaki használta egy orosz telefon. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,039 Valaki, aki... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ...aki biztosan tudta, hogy Hodge meghalt és hová dobták a holttestét. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 A gyilkosa. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,319 A rönkökből, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,439 úgy tűnik, Shen Jia volt gyakorlatilag abban a laborban él. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,159 Svalbard vonz egy bizonyos... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ...megszállott típus. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 Chen most nem szeret beszélni a rendőrségre. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Kételkedem hármunkban változtat ezen. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,119 Szia Chen. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,839 Bejöhetnénk beszélgetni? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Ööö, itt beszélhetünk. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,279 Amikor Jia eltűnt, kitakarítottad a szobáját, igaz? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,679 Igen. 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,559 Szóval, elvetted az összes papírját és fájlokat? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 Mm. 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,519 Ott volt az igazolványa? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 Nem. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Ellenőrizhetjük? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,679 Van parancsod? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,839 Kaphatunk egyet. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Akkor vegyél egyet. 591 00:32:25,000 --> 00:32:26,839 Shen Jia kutatása a KKP-hoz tartozik, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,599 és parancsot kapok, hogy tartsam meg biztonságos. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 Miért? Min dolgozott? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,719 Ó, főnök. Csak az az ember, aki... Ikke na. 595 00:32:31,720 --> 00:32:32,999 mi folyik itt? Kirsten? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,919 Miért nincs DI Longacre a szobájában? Igazgató? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,799 Mert az én felügyeletem alatt áll. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,319 Attól tartok, muszáj lesz várjon itt, ezredes. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,479 Szóval, aki megölte Hodge-ot, írjon neked? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,839 Orosz számról a hub belsejében. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,639 Valaki manipulált ezt kezdettől fogva. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,239 SMS-t küld neki Hodge holttestéről, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 kiszivárogtatja Jia kivonatát az oroszoknak... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,279 Az egyetlen férfi, aki tudott Jia-ról kitermelés 606 00:32:56,280 --> 00:32:57,999 ők voltak az érintettek. Igen, pontosan. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 A brit különleges erők. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Kezdjük Cunninghammel. 609 00:33:02,240 --> 00:33:03,599 mi folyik itt? Maradj ott, ahol vagy. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Ez nem várhat? Nem. Nem lehet. 611 00:33:08,840 --> 00:33:11,639 Ó, nézd, ha elmondanád, mi vagy keresek, akkor talán sikerül... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Mit? Megint hazudj nekem? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,119 Ez a nőről szól ezt megölték? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,719 Ha igen, akkor egyikünk sem volt az. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,239 Kezdetben vele voltam amikor megtörtént. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 Pickford a kávézóban volt, rengeteg tanúja van, 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,359 Anderson nem is volt a központban. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Mindezt ellenőrizheti. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Ezt nézd meg. 621 00:33:35,560 --> 00:33:36,839 Ez Hodge ágya, igaz? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Igen, együtt feküdtünk. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Tudtál erről? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 De nincs orosz égő. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Mik azok? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Ők, ööö... Ezek taktikai térképek. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Egységünk mozgásának feljegyzései. 628 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Dannek nem kellett volna ezeket megtartania. A tiéd lehet. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,039 Nem, nézd meg a dátumokat. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Akkor még Svalbardon sem voltam. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,279 Ezek mind megfelelnek Hodge bevetéseinek. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,879 Akkor talán azt tervezte megosztani őket valakivel. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,759 Az oroszok. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Beszélnünk kell Fjodorral. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Honnan tudta Oroszország, hogy Jia az? kivonták azon az éjszakán? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,759 Nos, mi... Mi ez? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,439 Csak válaszoljon a kérdésre, ezredes. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,839 Hát nem tudok. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,479 Mert nekem nem mondták. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,879 Csak az FSZB tudta meg ez történt 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 és megparancsolta Korotajevnek, hogy állítsa le. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 Hodge mondta az FSZB-nek, 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,919 mert ő volt az orosz kém, nem ő volt? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 Ez a bizonyíték arra, hogy megtartotta egysége mozgásának feljegyzései, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,239 hogy megoszthassa őket. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 De Hodge már halott volt amikor Polina disszidált. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,519 Nem mondhatta el Korotajevnek itt volt. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Biztosan valaki más küldte szöveget az orosz telefonról. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,599 Szóval, ki tette? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,919 Te voltál az egyetlen ember aki tudta, hogy Polina itt van, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,879 és nyoma sem volt a kényszernek belépés a szobádba, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,679 vagyis ő választott hogy irány a labor. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 Az egyetlen ujjlenyomata volt akik azon a késen voltak. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Nem disszidálni jött ide, vajon ő? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,919 Senkinek sem kellett elmondania Korotajevnek itt volt. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Szóval, honnan tudta? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,759 Te küldted ide Polinát! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,199 El akartad mondani nekünk? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,719 Polina soha nem akart menedéket. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,239 Csak akarta bejutni a hubba. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 Mi volt ő? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,479 Polina Kurkova dolgozott adminisztratív... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 Elég a hazugságokból, Yakov. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,519 Te küldted ide... 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 de amikor rosszul sült el, és ő meghalt, engem hibáztatott, hogy eltusszam. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,279 Te alakítottad ki ezt az egész helyzetet. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Ezúttal túl messzire mentél. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,759 És mi van önnel, igazgató úr? 670 00:36:04,760 --> 00:36:05,999 Mi? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,079 A brit katonák fedezete? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 Hmm! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Tudva Hodge haláláról mielőtt elmondtuk volna. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Az előd legalább... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,919 Áramszünet. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 IDEGES CSECSÉS 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 Nem mozdultak el. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Ha igen, akkor készen kell állnunk. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 NORVÉGUL BESZÉL 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 Ez nem helyes. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Az áramnak mostanra vissza kell jönnie. 682 00:36:58,160 --> 00:36:59,399 A telefonomnak nincs jele. Igen. 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,439 Az enyém sem. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,239 Erő nélkül, a sejttorony le fog állni. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,399 Te csináltad ezt? Nem, igazgató úr, ezek nem mi vagyunk. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Javítsuk ki, jó? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Szerintem a legjobb, ha elmész amíg ez meg nem oldódik. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Nyet. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Evgeni. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 mit mondott? 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,479 mi folyik itt? 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Szia. 693 00:37:40,000 --> 00:37:41,039 Indulunk! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,439 Maradj ott, ahol vagy. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,319 Dobd el! Dobd el! KIabálás 696 00:37:44,320 --> 00:37:46,359 Hé! Hé, dobd le a fegyvereket! 697 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 OROSZUL BESZÉL 698 00:37:54,200 --> 00:37:56,039 Ez soha nem a megtalálásról szólt Polina gyilkosa. 699 00:37:56,040 --> 00:37:57,959 Csak újabb ürügyet akartál hogy bejusson a hubba. 700 00:37:57,960 --> 00:37:59,239 Figyeld őket! 701 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 MINDENKI KIÁLT Dobd el a fegyvereket! Jelenleg! 702 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 OROSZUL BESZÉL 703 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef? 704 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Ez nem egy olyan küzdelem, amelyet megnyerhetsz. 705 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 PARANCSOT AD 706 00:38:51,080 --> 00:38:52,559 Anderson, ül. 707 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 Elviszik a délit szervizfolyosó. 708 00:38:59,960 --> 00:39:02,159 A fő labor felé tartanak. 709 00:39:02,160 --> 00:39:03,879 Anderson, találkozzunk a B folyosón. 710 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Ezt másold ki. 711 00:39:33,640 --> 00:39:34,759 Bent vannak az épületben. 712 00:39:34,760 --> 00:39:36,159 Tudom – indulni fognak a laborba. 713 00:39:36,160 --> 00:39:37,279 Helvete. Ha lőni kezdenek... 714 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 tudom. Megpróbálom megállítani őket. 715 00:39:44,400 --> 00:39:46,399 Mindenkinek szüksége van rá gyűlnek össze a kávézóban. 716 00:39:46,400 --> 00:39:47,679 Gyerünk! 717 00:39:47,680 --> 00:39:50,199 A kávézóba, ismered a fúrót. Menj ki! 718 00:39:50,200 --> 00:39:51,399 Mindenki, igen! Igen! Igen! Igen! 719 00:39:51,400 --> 00:39:53,239 Gyerünk. Gyerünk! Siess! 720 00:39:53,240 --> 00:39:54,799 Menjen le a kávézóba, kérem. 721 00:39:54,800 --> 00:39:56,799 Köszönöm. A kávézóba, gyere. 722 00:39:56,800 --> 00:39:58,159 Gyorsan, errefelé. 723 00:39:58,160 --> 00:40:01,319 A kávézóba, gyere. Menj, menj, menj, menj... 724 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Evgeni? OROSZUL BESZÉL 725 00:40:06,840 --> 00:40:09,319 Meg kell szerezned azokat a férfiakat innen. 726 00:40:09,320 --> 00:40:11,639 Információink vannak Jia felfedezéséről... 727 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 és ez veszélyes. Tedd meg most. 728 00:40:26,840 --> 00:40:29,039 Igazgató! 729 00:40:29,040 --> 00:40:33,279 Igazgató, az oroszok azt követik, amit Jia felfedezett. 730 00:40:33,280 --> 00:40:35,759 Finom. Akkor itt mindenki biztonságban van. 731 00:40:35,760 --> 00:40:37,919 Cianobaktériumokkal dolgozott. 732 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 Kutatását finanszírozták a kínai hadsereg által. 733 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 Mi van, ha Jia felfedezte valamiféle biofegyver? 734 00:40:43,240 --> 00:40:45,639 Mi van, ha ez az mindenki utánajárt? 735 00:40:45,640 --> 00:40:47,919 Uram, rossz hír. 736 00:40:47,920 --> 00:40:51,079 Valaki elkészítette a biztonsági másolatot generátor offline. 737 00:40:51,080 --> 00:40:52,599 Mit tesz ez a laborokkal? 738 00:40:52,600 --> 00:40:55,919 Uh, a minták elkezdenek kiolvadni, egyesek felszállnak a levegőbe... 739 00:40:55,920 --> 00:40:58,199 És mi van, ha néhány közülük veszélyesek voltak? 740 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Senkinek sem szabad a laborban lenni pont most. 741 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 Jobbra. Velem. 742 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 NORVÉGUL BESZÉLIK 743 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silva, ne lőj! 744 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 El kell menned innen. 745 00:41:31,840 --> 00:41:35,359 Ha már bent vannak, akkor vissza kell esni. 746 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Anderson. 747 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Maradj velem. 748 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Világos. 749 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Anderson, biztosítsd az ajtót. 750 00:42:21,320 --> 00:42:22,439 AJTÓDRUMBOK 751 00:42:22,440 --> 00:42:26,039 KIabálás Fegyverek le! 752 00:42:26,040 --> 00:42:28,159 Fegyverek le! 753 00:42:28,160 --> 00:42:29,639 Maradj hátra, különben lövünk! 754 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 Maradj vissza! 755 00:42:32,000 --> 00:42:33,399 Amy! 756 00:42:33,400 --> 00:42:35,839 Fegyvertelen! A rendőrség fegyvertelen! 757 00:42:35,840 --> 00:42:37,919 Amy, mindenkinek meg kell kapnia onnan. 758 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Hogyan tartsuk be? Hm... 759 00:42:40,680 --> 00:42:41,959 Evakuálja az épületet. 760 00:42:41,960 --> 00:42:43,439 Másodszor fertőtlenítsen. 761 00:42:43,440 --> 00:42:45,559 Fel kell vennem egy hazmat öltönyt és menj be oda! 762 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 Szergej. Dimitri. Maradj ott, ahol vagy! 763 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 Ön túlerőben van. 764 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Lősz, meghalsz. 765 00:42:58,520 --> 00:43:01,479 Szerintünk Jia fedezte fel egy új típusú biológiai fegyver. 766 00:43:01,480 --> 00:43:03,279 A minták a levegőbe kerülhetnek... 767 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 és mindannyian a leleplezést kockáztatjátok ott lenni. 768 00:43:18,720 --> 00:43:20,559 Garciának be kell jönnie. 769 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Aki belép, azt lelövik. 770 00:43:24,200 --> 00:43:26,039 Nem megyünk el anélkül Jia felfedezése. 771 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Akkor nem mész el. 772 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 Jia sem hagyta volna el nélküle. 773 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 Hogy érted ezt? 774 00:43:33,400 --> 00:43:35,679 A keresett dolog már elment. 775 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 Jia elvette. 776 00:43:37,080 --> 00:43:39,399 Soha nem hagyta volna el, túl fontos volt neki. 777 00:43:39,400 --> 00:43:41,199 Hogyan lehetsz biztos benne? 778 00:43:41,200 --> 00:43:43,679 Nekem... vannak rekordjaim a labor bejegyzési naplóból... 779 00:43:43,680 --> 00:43:45,519 Kezek! Kezek! Kezek! Fel a kezekkel! 780 00:43:45,520 --> 00:43:47,439 Igen, igen. Szóval, hadd mutassam meg. 781 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Amy, ne! 782 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Csak így lehet ezt megállítani. 783 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Nem felfegyverkezve. Nem fenyegetés. Hadd mutassam meg. 784 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Figyelj, bármit csinálsz, ne érintse meg egyik mintát sem. 785 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Ó, istenem... 786 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Ez a kesztyű... 787 00:45:24,960 --> 00:45:26,559 Nyissa ki. 788 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Lassan. 789 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Üres. 790 00:45:59,800 --> 00:46:02,319 hol van? Hol van Shen Jia felfedezése? 791 00:46:02,320 --> 00:46:03,479 Nálunk nincs. 792 00:46:03,480 --> 00:46:05,439 Hát persze. Ezért vágja le az áramot. 793 00:46:05,440 --> 00:46:06,719 Az nem mi voltunk. 794 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Nem. Azt hittük, te vagy az. 795 00:46:20,040 --> 00:46:21,159 Ha igazat mondanak, 796 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 majd aki megszakította az áramot okkal tette. 797 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Mi történne általában? 798 00:46:25,640 --> 00:46:27,559 Semmi, ami nem. Igen. 799 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Bármilyen vészhelyzet, ami nem tűz, mindenki a kávézóba megy. 800 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Szóval valaki mindenkit akart ki a szobáikból. 801 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Ó, istenem. 802 00:46:56,880 --> 00:46:59,159 Túl késő. 803 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 kész. 804 00:47:06,280 --> 00:47:07,919 Olvastuk a jogait. 805 00:47:07,920 --> 00:47:10,479 Biztos vagy benne, hogy nem akarod az ügyvédje a kihangosítón? 806 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 biztos vagyok benne. 807 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 RENDBEN. 808 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Te voltál az, aki megszakította az áramot, nem igaz? 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,239 muszáj volt. 810 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 Mert tudtad, mi fog történni. 811 00:47:23,760 --> 00:47:26,359 Tudta, hogy mindenki az lesz evakuálták a kávézóba. 812 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Beleértve Chent. 813 00:47:29,200 --> 00:47:32,439 Még annál is jobban működött Gondoltam, hála az oroszoknak. 814 00:47:32,440 --> 00:47:34,879 Azok után, ami Polinával történt, Chen soha nem hagyta el a szobát. 815 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Ki kellett kényszerítenem. 816 00:47:37,480 --> 00:47:40,879 Miért? Csak hogy tudd tönkretenni Jia kutatását? 817 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 Ezt próbáltad csinálni? a laborban? 818 00:47:44,320 --> 00:47:48,879 Megtaláltam Jia igazolványát amikor először tűnt el. 819 00:47:48,880 --> 00:47:51,799 A nyomaim eltakarására használtam amikor bementem. 820 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 De nem pusztítottad el Jia felfedezése? 821 00:47:55,280 --> 00:47:57,719 Már el is tűnt amikor odaértem. 822 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia átvette az éjszakát a kitermelésről. 823 00:48:01,640 --> 00:48:04,639 Csak a pusztításra koncentráltam kutatásának többi részét. 824 00:48:04,640 --> 00:48:06,639 De aztán Polina betört. 825 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 És megölted? 826 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Nem akartam. 827 00:48:17,280 --> 00:48:19,199 Mi történt? 828 00:48:19,200 --> 00:48:22,319 Kiáltott, hogy adjam neki a mintabolt ajtókódja, 829 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 és csak támadott. 830 00:48:25,200 --> 00:48:27,439 Megpróbáltam futni de ledobott a földre, 831 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 és elővette ezt a kést, és... 832 00:48:31,600 --> 00:48:33,759 Nos, a többit tudod. 833 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Csak próbáltam megvédeni magam. 834 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 De ha önvédelemről volt szó 835 00:48:40,040 --> 00:48:43,039 akkor miért hagytad DI Longacre-t vállalja a felelősséget? 836 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Egy kicsit rossz sok jóért, igaz? 837 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Előre akartam jönni... 838 00:48:51,600 --> 00:48:55,839 ...de meg kellett bizonyosodnom róla Jia kutatásai közül elsőként maradt el. 839 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Be kellett mennem Chen szobájába. 840 00:48:58,520 --> 00:49:00,719 Mindezt csak azért tetted, hogy abbahagyd Jia felfedezése 841 00:49:00,720 --> 00:49:01,999 rossz kezekbe kerülni? 842 00:49:02,000 --> 00:49:05,279 Nem, abbahagyni bárki kezébe kerülni. 843 00:49:05,280 --> 00:49:07,479 Túl veszélyes. 844 00:49:07,480 --> 00:49:09,999 Ezért ölted meg Daniel Hodge-ot? 845 00:49:10,000 --> 00:49:11,999 Nem, nem volt semmi dolgom azzal. 846 00:49:12,000 --> 00:49:13,959 Nem akartam, hogy bárki meghaljon. 847 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Ezért nem engedhettem meg senkinek szerezd be Jia kutatását. 848 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Nem számít, mibe került ez nekem. 849 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 Letartóztattunk valakit és vádat emeltünk Polina halálával. 850 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 A gyilkosságra gondolsz. 851 00:49:44,320 --> 00:49:46,319 Azt állítja, önvédelem volt. 852 00:49:46,320 --> 00:49:49,559 És elég erős ügye van, tekintve, hogy Polina FSZB volt. 853 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Mikor tudok vele interjút készíteni? 854 00:49:52,640 --> 00:49:53,879 Várnod kell. 855 00:49:53,880 --> 00:49:55,239 Nem ebben állapodtunk meg. 856 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 De így döntöttem. 857 00:49:58,800 --> 00:50:02,439 Mi történt tegnap este, ami majdnem megtörtént, 858 00:50:02,440 --> 00:50:03,799 soha nem kerülhet ki. 859 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Még a feletteseinknek sem. 860 00:50:06,320 --> 00:50:07,599 Természetesen nem. 861 00:50:07,600 --> 00:50:09,039 OROSZUL BESZÉL 862 00:50:09,040 --> 00:50:10,719 Lorna nem ölte meg Hodge-ot. 863 00:50:10,720 --> 00:50:13,359 Ez azt jelenti, hogy muszáj lesz vizsgálja meg újra a testét, 864 00:50:13,360 --> 00:50:15,999 és kihallgatni minden tanút ezek nem FSB. 865 00:50:16,000 --> 00:50:20,839 Nem fogsz ilyet csinálni, DI Longacre. 866 00:50:20,840 --> 00:50:22,959 Az Ön együttműködése szükséges. 867 00:50:22,960 --> 00:50:25,279 együtt fogunk működni a nyomozást. 868 00:50:25,280 --> 00:50:26,839 Csak nem vele. 869 00:50:26,840 --> 00:50:28,600 Kirsten, azt hiszem, kellene... Ez nem rajtad múlik. 870 00:50:30,160 --> 00:50:31,959 Igaza van. 871 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Ez az ön kormányától származik. 872 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 Mi? 873 00:50:38,040 --> 00:50:41,279 Különben miért küldenének másikat rendőr, 874 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 ha nem helyettesít téged? 875 00:50:54,360 --> 00:50:55,639 AZ AJTÓ ZÁRIK 876 00:50:55,640 --> 00:50:56,879 Nem az én döntésem volt. 877 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 De te együtt mentél vele. 878 00:50:58,160 --> 00:51:00,719 muszáj volt. Nem, nem tetted. 879 00:51:00,720 --> 00:51:02,159 Azok után, ami Polinával történt, 880 00:51:02,160 --> 00:51:03,519 az oroszok soha nem akartak hadd maradj, 881 00:51:03,520 --> 00:51:04,879 így Sir Iannek kellett megnyugtatnia őket. 882 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 De elmondhattad volna. 883 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Megpróbáltalak megvédeni. 884 00:51:11,680 --> 00:51:13,479 Azzal, hogy elvállalom a munkámat? Ez nem így van. 885 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Pontosan így van. 886 00:51:16,720 --> 00:51:18,879 Ez azért van, mert nem gondolod Kész vagyok hozzá? 887 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Nem, természetesen nem! 888 00:51:22,120 --> 00:51:24,319 Csak nem akartalak látni újra megsérüljön. 889 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 Ah! Ez nem erről szól. 890 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 Nem? Nos, miért nem mondod el miről van szó? 891 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Nem kellene, Amy. 892 00:51:35,440 --> 00:51:36,519 RENDBEN. 893 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Nézd, frissítenem kell Sir Ian, szóval... 894 00:51:40,760 --> 00:51:43,519 ...erről majd beszélünk amikor hazaérek. 895 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 megígérem. 896 00:51:52,320 --> 00:51:54,839 Csak tudd, hogy szeretlek. 897 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Még akkor is, ha nem vagyok nagyon néha jó benne. 898 00:53:10,320 --> 00:53:12,119 Igazgató! 899 00:53:12,120 --> 00:53:14,439 Kirsten. Jön búcsúzni? 900 00:53:14,440 --> 00:53:16,239 Beszélnem kell Lornával. 901 00:53:16,240 --> 00:53:18,239 Nos, attól tartok, hogy van állomáson tartották. 902 00:53:18,240 --> 00:53:19,719 Ez fontos. Kérem. 903 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Hazudik. 904 00:53:22,680 --> 00:53:24,679 Arról, ami Polinával történt, vagy...? Nem, nem. 905 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 Arról, hogy MIÉRT történt. 906 00:53:41,760 --> 00:53:43,239 Öt perced lehet. 907 00:53:43,240 --> 00:53:45,359 Többé és mindketten bajban leszünk. 908 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Köszönöm. 909 00:53:55,200 --> 00:53:56,679 Úgy tűnik, itt ragadtam 910 00:53:56,680 --> 00:53:59,839 három különböző nagykövetségig meg tud egyezni, hogy mit tegyen velem. 911 00:53:59,840 --> 00:54:01,719 Ennek ellenére lehet rosszabb is. 912 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Nem tudom hogyan, de... 913 00:54:10,600 --> 00:54:14,399 Polina nem azt kereste, amit Jia felfedezték, ugye? 914 00:54:14,400 --> 00:54:16,279 Nem, valami másra vágyott. 915 00:54:16,280 --> 00:54:18,079 Valaki más. 916 00:54:18,080 --> 00:54:21,119 A fényképed volt a kabátjában, és elment abba a laborba, 917 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 mert ott voltál. 918 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Mert tudod, hol van Jia, ugye? 919 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 AJTÓ NYÍL 920 00:54:46,600 --> 00:54:47,799 Beszélnünk kell. 921 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Kövess engem. 922 00:54:52,160 --> 00:54:56,119 Jia nem akarta Oroszországot, Kínát... bárki - 923 00:54:56,120 --> 00:54:59,119 hogy újrateremthessék amit talált. 924 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 Ezért pusztítottad el? a kutatása? 925 00:55:02,360 --> 00:55:03,599 Megkért. 926 00:55:03,600 --> 00:55:05,999 Segítségért jött hozzám, 927 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 ha egyszer rájött amit ő alkotott. 928 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Azok után, ami Vincenttel történt... 929 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ...úgy éreztem, hogy tartozom neki. 930 00:55:19,320 --> 00:55:20,719 Hol bujkál? 931 00:55:20,720 --> 00:55:22,039 Nem fogom elmondani. 932 00:55:22,040 --> 00:55:23,759 Veszélyben van, Lorna. 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,199 Most a kutatása véget ért, 934 00:55:25,200 --> 00:55:27,319 ő az egyetlen, aki képes rá teremtse újra a felfedezését. 935 00:55:27,320 --> 00:55:28,959 Mindenki próbálkozni fog megtalálni őt - 936 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 és meg is fogják. 937 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Meg kell győződnie arról, hogy valaki ön a bizalom ér el először. 938 00:55:44,400 --> 00:55:47,599 Szóval, te mondtad nekem az orosz telefont amit Hodge használt 939 00:55:47,600 --> 00:55:50,279 felvenni a kapcsolatot az FSB-vel hiányzik, igaz? 940 00:55:50,280 --> 00:55:51,439 Szerintünk valaki elvette. 941 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Igen. Hodge gyilkosa. 942 00:55:53,920 --> 00:55:57,039 Az FSB, betöltik minden telefonjuk rosszindulatú programokat tartalmaz 943 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 így távolról törölhetik az adatokat, arra az esetre, ha ellopnák. 944 00:56:01,480 --> 00:56:03,879 De ugyanazt a rosszindulatú programot használhatják hogy újra bekapcsolja a telefont. 945 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 Szóval hívhatod? 946 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Igen. már megvan. 947 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 TELEFONCSÖNGÉSEK Az orosz telefon. 948 00:56:14,760 --> 00:56:16,679 Henrik? 949 00:56:16,680 --> 00:56:19,040 Biztosan rájött Hodgera kém volt, és megölte ezért. 950 00:56:39,680 --> 00:56:42,759 Lorna azt mondta, hogy megkeressük Jiát néhány mérföldre északra. 951 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Közel vagyunk. 952 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Mutasd az utat.