1 00:00:02,000 --> 00:00:03,319 Le prove che abbiamo trovato lo suggeriscono 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,039 quel Daniel Hodge non è stato ucciso a Baltegrad. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,119 Era Shen Jia e un complice maschio... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,359 Quindi è lei la nostra sospettata? Mm-hm. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,919 Voglio mostrarti una cosa. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 Uno dei nostri uomini ha ripreso il filmato l'evento con una visione notturna fotocamera. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,159 Non so chi sia. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Portami tutto quello che riesci a trovare su Mark Cunningham. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,479 COLPO DI PISTOLA 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,719 Il Ministro dell'Energia e transizione verde 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,439 è stato rapito da un uomo chiamato Jason Collyer. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,799 E' un individuo molto pericoloso. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,399 Il governo ha 24 ore pubblicare la verità 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 su cosa stanno già facendo alle Svalbard. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,839 Manca la scadenza e gli sparerò. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 Cos'ha fatto Jason? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,879 Ha piazzato una bomba all'università. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,199 Jason è ricercato per rapimento e omicidio. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,959 La ragazza di Jason è in movimento. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,759 Tieni traccia della mia posizione e invia una squadra. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 Hai fatto trapelare i dettagli della tua missione presso i russi? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,039 Mio Dio, non sono un traditore, Sono il suo ragazzo. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,639 Il professore ha ritirato il suo sostegno per l'estrazione dei fondali marini 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 dopo essere venuto qui. Oh, Dio. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,919 Sappiamo che ci sono domande riguardo al rapporto. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,159 Abbiamo trovato tracce di esplosivo sulla tua felpa. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloe... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,239 Ho visto chi ha spostato il corpo dell'uomo. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Ho visto la loro faccia. Molto chiaro. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,599 In nessun caso lasci questa stanza? 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,199 Mi avevano detto che nessuno si sarebbe fatto male. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,119 Non avrei mai voluto che ciò accadesse. Chloe, no! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,319 COLPO DI PISTOLA 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,399 E' stata pugnalata. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,119 L'ALLARME SUONA 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 E' morta. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,879 Kirsten, perché è qui? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 Io... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 Non lo so. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,319 Giusto, dobbiamo mettere in sicurezza la scena per la medicina legale. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,719 Devi portarlo in borsa. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,599 Giusto, tutti devono andarsene. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 Giusto, ok, nessuno toccare qualsiasi cosa. OK? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,959 OK. Dai, andiamo. Fuori dai piedi. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Fuori dai piedi! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Cosa è successo qui? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,199 Non lo so. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 Noi... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,879 Era già morta quando siamo arrivati qui. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,199 Non dovrebbe nemmeno essere qui. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 Lo so. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,599 Korotaev mi ha mandato qui... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ...e ha detto che l'avevi presa tu. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 È vero? 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,199 Sì, ma... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 Io... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,319 Non avevo niente da fare con questo. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 Voglio dire, non avrei potuto. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,239 Eri con me quando l'abbiamo trovata. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,399 Dai. Direttore, non sono stato io a fare questo! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Allora perché è qui? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,359 Dai. Andiamo. Per favore. 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 Questa zona ha bisogno di essere messa in sicurezza per la medicina legale. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Dai. 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Grazie. 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 Vivrà? 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,439 È troppo presto per dirlo. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,159 Ascolta, ehm... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,119 Dovremmo, ehm... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,479 Sai, dovremmo parlarne quello che è stato detto lì dentro. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,839 Non sono io che devi farlo Glielo spieghi, ministro. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Mi scusi. 73 00:03:24,960 --> 00:03:27,799 Questa ispettore Kirsten Longacre, per favore lascia un messaggio 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Ehi, amore. Puoi chiamarmi quando ricevi questo? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 Questo non sembra bello. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,359 Un altro russo ucciso. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,159 Non posso aver ucciso Polina. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,639 Ero con il regista. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,079 Non significa che non ne facessi parte di un complotto per assassinarla. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 L'hai portata qui. Sì, perché me lo ha chiesto lei. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 Polina era spaventata. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 Quando stavo lasciando Baltegrad, mi ha chiesto - mi ha implorato di... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,919 Ti ho supplicato? Sì, mi ha implorato per riportarla qui. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 Voleva asilo nel Regno Unito 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,079 in cambio di cosa sapeva dell'assassino di Hodge. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,879 Non è la prima volta che qualcuno lo fa tentò di disertare alle Svalbard. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,279 Chi altro sapeva che era qui? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 Solo il mio superiore in Scozia. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,799 Chi avrebbe potuto dirlo? i soldati britannici. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 Vedi, perché dovrei volere Polina morta? Hmm? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,279 Perché? Questo è per un'indagine trovare. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,039 Possiamo tenerlo per noi? fino ad allora? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Temo che sia troppo tardi per quello. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,479 Cosa intendi? 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,519 Korotaev ha già informato Mosca sulla situazione. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 E insistono che lui si occupi di questo importa personalmente. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 E ti chiedono l'arresto Ispettore di Longacre, adesso. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,079 ♪ Mi vuoi nella tua mente? 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 ♪ O vuoi che continui? 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,319 ♪ Potrei essere tuo, sicuramente come posso dire 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 ♪ Vattene, vattene lontano 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 ♪ Oo-o-o-oh 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,279 ♪ Oo-o-o-oh, o-o-o-oh 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 ♪Mm, mm, mm. ♪ 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 Allora, Jason è in una cella al piano di sotto. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 Il suo avvocato sta arrivando. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,279 Cosa succederà? al ministro? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,919 Sta scrivendo le sue dimissioni lettera mentre parliamo. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 Non sono sicuro di cosa farò dire a sua moglie. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,719 Lo sapevi che si stava nascondendo? il rapporto sull'estrazione mineraria dei fondali marini? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,319 No, ovviamente no. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 Non è nelle nostre competenze indagare sul nostro governo. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Forse dovrebbe esserlo. 114 00:06:07,520 --> 00:06:10,079 Gordon ha sostenuto questioni ambientali 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,519 dal momento che era in backbencher. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,679 Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto compromesso su questo. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,759 Penso che ci sia motivo per un criminale indagine qui. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,559 Potresti avere ragione. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,359 Ma non prima che ci sia stato un’intera inchiesta parlamentare. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 IL TELEFONO VIBRA 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 Scusami. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Qual è l'aggiornamento su Chloe? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,559 E' stabile. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,359 I medici la tengono in braccio in coma fino al gonfiore... 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Bene, per vedere SE il gonfiore si riduce. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,239 Dovevano fare quell'iniezione, Amy. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,599 Avevo tutto sotto controllo. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 Eri un ostaggio. 129 00:06:44,920 --> 00:06:46,999 Ha piazzato una bomba che ti ha quasi ucciso. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,919 Ciò ha ucciso qualcun altro. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,479 Chloe ha detto che non voleva ferire qualcuno. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,959 Non c'è nessun motivo per lei far saltare in aria il laboratorio. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,079 Non con Vincent e Jason dentro. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,919 Eppure aveva dell'esplosivo residui sui suoi vestiti. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,799 Penso che Chloe sia stata manipolata 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,039 mettere quella bomba nella borsa di Jason. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 Stava cercando di dircelo che qualcuno l'aveva presa. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,079 Chi? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 non lo so 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 ma deve essere connesso cosa sta succedendo alle Svalbard. 141 00:07:13,840 --> 00:07:16,359 OK. Inizieremo ad esaminare il suo telefono, le sue email... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,319 I nostri analisti possono aiutarti. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,799 Se hai ragione, li troveremo. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Grazie. 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Che cos'è? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 C'è una situazione alle Svalbard. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Riguarda Kirsten. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,919 La mamma sta bene? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,359 Sì, non è ferita o altro così, è... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 E' solo che qualcosa è andato storto con il lavoro e... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,919 Bene, ora non può andarsene. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 E tu andrai oltre lì per sistemarlo? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Sì. 154 00:07:54,960 --> 00:07:56,159 Starò via solo pochi giorni, 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 e tua nonna è qui. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,239 Troppo grande per un abbraccio? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Mai. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,479 Ehi, non preoccuparti. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Riporterò Kirsten a casa. Prometto. 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 Benvenuti alle Svalbard. 162 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 Non dovevi venire a prendermi, Direttore. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,079 Sfortunatamente, non abbiamo un molto tempo 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 prima dei russi arrivare all'hub e... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 ...sarebbe un bene per noi parlare da solo. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,599 Stai entrando un po' di una fossa degli orsi. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,119 È così brutto? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Mantenere la pace deve essere prioritario. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Se solo Kirsten fosse venuta da me prima di andare a Baltegrad, poi... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,839 Come sta? 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 Buono come ci si può aspettare. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,079 Ho dovuto confinarla nella sua stanza per impedire ai russi di lamentarsi. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 Stavano aspettando per un'opportunità come questa. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,719 Prima dell’invasione dell’Ucraina, 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,079 Putin sosteneva che i russi lo fossero essere ucciso nel Donbass. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,519 12 anni prima, ha detto la stessa cosa per la Georgia 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,439 e inviò truppe. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Non dovrà mentire questa volta. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,159 Pensi che andrebbero in guerra per questo? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,599 Beh, non possiamo permettere che si arrivi a questo. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,879 Voglio dire, se la Russia lo facesse provare qualsiasi cosa, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 allora la NATO risponderebbe e, ehm... 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 Questa deve restare una questione di polizia. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,759 Cosa stai facendo per trovarlo? l'assassino? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,839 Beh, ho bloccato l'hub, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,399 quindi chiunque sia lo farà ancora essere lì, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,319 e il mio team si stanno affermando gli alibi di tutti. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 Mi sarà permesso di indagare? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,239 No. Ufficialmente sei solo qui 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 così i russi possono avere qualcuno altro da urlare. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 E ufficiosamente? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Tra di noi... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,399 ...i miei superiori sono felici per te DI prendersi la colpa 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,759 se manterrà la pace. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 Prendere la colpa? Non l'ha fatto fatto qualcosa di illegale. Lo so. 196 00:10:10,280 --> 00:10:13,359 Lo so, ma se i russi non possono accusarla di associazione a delinquere per omicidio, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 loro... spingeranno per il rapimento o falsa detenzione. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,839 Potrebbe diventare brutto. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 Io... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,599 Ti farò guadagnare un po' di tempo, 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 ma dobbiamo trovare Presto l'assassino di Polina. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,879 BUSSA ALLA PORTA 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 LA PORTA SI APRE 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Amy! DI Longacre. 205 00:10:48,320 --> 00:10:50,599 Ho alcune cose da finalizzare prima che arrivino i russi. 206 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 Posso lasciarti fare? Ovviamente. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 Oh, Dio... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Oh... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Dio, ti sei preso il tuo tempo. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Anche tu mi sei mancato. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,439 Come stai? 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,919 Mai meglio. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,479 Sono sorpreso che ti abbiano mandato. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,679 Sir Ian ha dovuto tirare un sacco di corde. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 Vedi, quello che è successo non è stata colpa mia. lo so... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 va bene? Ho fatto tutto Avrei dovuto farlo. Lo so. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Solo... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Raccontami tutto quello che è successo. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,919 I russi sono qui - 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,639 e sembra sono arrivati in mano alla mafia. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Non mi piace. Stanno tramando qualcosa. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,519 Le comunicazioni sono pronte? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,839 Sì, Anderson li ha presi. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,679 Ha appena finito la sorveglianza. 225 00:11:45,680 --> 00:11:47,999 Restiamo vigili, ma mantieni un profilo basso. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Non usciamo dalla copertura finché non sarà necessario. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 Hai ben chiare le tue priorità? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Ho bisogno che tu sia concentrato. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Puoi contare su di me, capo. 230 00:12:01,240 --> 00:12:03,199 E quella fu l'ultima volta hai visto Polina? Sì. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Sono stato via meno di un'ora. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,799 Hai chiuso a chiave la porta quando l'hai lasciata qui? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,919 No. No, ho steso il tappeto rosso. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,039 È solo che non c'è segno di effrazione - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,319 e se te ne fossi dimenticato... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,079 No, non l'ho dimenticato. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,599 Polina era la testimone chiave nel caso Hodge. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Quindi, chiunque l'abbia uccisa, potrebbe averlo fatto hai cercato di farla tacere? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,559 Come... come facevano a saperlo? che lei era qui? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,039 Non lo so. 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,919 Mi sono assicurato che nessuno mi vedesse portatela dentro. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 Va bene. 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Vado a sistemare la cosa, ok? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 BUSSA ALLA PORTA 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 mi dispiace, ma i russi sono già qui. 246 00:13:02,120 --> 00:13:03,159 Si fermi qui. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Braccia così. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 È davvero necessario, Direttore? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Sindaco, questo è il DCI Silva. 250 00:13:32,640 --> 00:13:33,999 So chi è. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 E' un piacere conoscerti. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,119 Vorrei che fosse meglio circostanze. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Se le circostanze fossero migliori, non ci saremmo incontrati. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,919 Possiamo iniziare? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,919 Temo che i tuoi uomini lo avranno fatto per restare qui. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,439 Bene. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 PARLA RUSSO 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Seguimi. Seguimi. 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,159 Guardali come un falco. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,279 Sì. 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Se qualcuno entra o esce, lo sapremo. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 LA PORTA SI APRE 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,479 Cosa ci fa qui? 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Questo era tutto concordato. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,719 Ma è lei che siamo qui di cui parlare. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,679 Per favore. 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Sedersi. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 SI SCHIARISCE LA GOLA 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,359 DCI Silva, forse potresti... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Certo. Ma prima vorrei dire una cosa. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 So come sembra, riporto qui Polina... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,919 ...ma ieri, hai chiamato il direttore 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 e glielo disse che l'avevo nella mia stanza. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,679 Come lo sapevi? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,799 Non sono qui per rispondere le tue domande. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,159 Perché questa non è la prima volta qualcuno ti ha fatto trapelare informazioni. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,079 Qualcuno ti ha parlato di Shen Jia anche la partenza. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,559 Presumibilmente proveniva dall'FSB intelligenza? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 Presumi quello che vuoi. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,719 Dobbiamo sapere chi sta spiando in questo centro. 281 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Stai cercando di incolpare? La morte di Polina ci tocca? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,039 Direttore, ci serve un pieno indagine 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,839 per stabilire i fatti dell'omicidio di Polina. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,119 Sono d'accordo. 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Dovrebbe esserlo il colonnello Zamorin quello di realizzarlo. 286 00:15:38,320 --> 00:15:39,599 Lo sai che non posso permetterlo. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 Perché no? 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Persone provenienti da 40 paesi diversi vivere in questo istituto. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,879 E, con rispetto, La reputazione della Russia non è delle migliori. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Se dovessi dare libero sfogo, allora ci sarebbe una rivolta. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,279 Ho le mani legate. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,279 capisco, che sei sospettoso, 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,839 e, anche se non siamo d'accordo sulle sue motivazioni, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,559 il mio DI ha sbagliato a portare Polina qui dietro. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 Ma non è questo che l'ha uccisa. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,799 Penso che tutti desideriamo la stessa cosa 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,039 qui - che significa scoprire chi fatto. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,799 Cosa proponi? 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 Ebbene, date le circostanze, 300 00:16:20,800 --> 00:16:22,999 Penso che abbia senso che l'indagine 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,359 sarà guidato dalla polizia russa - 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,679 ma, per i residenti dell'hub accettarlo, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,159 Presumo che debba assomigliare a un file indagine internazionale. 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Ed è qui che posso aiutarti. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,399 Vuoi indagare il tuo ufficiale? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,639 Ebbene, colonnello Zamorin sarà responsabile, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,479 ma io... osserverò, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 consigliare. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Lavorerò con lui, non contro di lui. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,239 Naturalmente dovrebbe esserci un ufficiale norvegese nella squadra. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Questa è la nostra giurisdizione. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,239 OK. 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,479 Ma rimarrò nell'hub per un po' il mio ufficiale fa i suoi compiti... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Siamo tutti d'accordo. DCI Silva possono oscurare le indagini. 315 00:17:30,560 --> 00:17:32,879 In una cella frigorifera in lontananza fine del mozzo, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,319 Il colonnello Zamorin ti incontrerà lì, insieme al mio vice, Olsdatter. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Devo aggiornare Oslo. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Non intendevo quello che ho detto lì dentro. Lo so. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,719 E' proprio quello che hanno bisogno di sentire. Lo so. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Resta nella tua stanza finché non avrò risolto la questione. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,079 Gesù! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,199 Oh, Cunningham? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,479 Scusa. 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,679 Non volevo spaventarti. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Sì, beh, hai fatto un lavoro di merda in questo. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,759 Cosa stai facendo qui? 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,839 L'ultima volta che ti ho visto, sei scomparso. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 Adesso c'è un morto Il russo nel mozzo. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,639 Voglio solo scoprirlo cosa sta succedendo 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,639 L'indagine è in corso... 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 e non sono libero di condividerlo niente di più con te. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Mi è stato ordinato di restare qui nella mia stanza, finché non sarà finita. 333 00:18:39,000 --> 00:18:41,079 L'assassino di Hodge è ancora non è stato trovato, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,079 e più lunghi sono quelli di Jia là fuori da sola, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 meno possibilità ho di trovarla viva. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,359 Ma se voglio aiutarla, ne ho bisogno sapere perché i russi la vogliono. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,959 È qualcosa su cui Jia stava lavorando? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 Non me ne avrebbe parlato. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,599 Non sono uno scienziato. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 Giusto. Bene, allora ho bisogno parlare con uno. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,599 Pensavo che saresti rimasto qui? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 Sono qui per fare un lavoro. Lo porterò fino in fondo. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Puoi andare adesso. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,680 CHIACCHIERE SOFFOCATE 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 BUSSA ALLA PORTA 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Ti dispiace se entro? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,599 CIAO. Ciao. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Sono il vice Olsdatter. DCI Silva. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Per favore. Grazie. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,759 OK. 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Pronti ad osservare e consigliare? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,159 A causa della situazione, non è stato possibile eseguire un'autopsia completa. 353 00:20:04,160 --> 00:20:06,999 Ma è chiaro che è stata uccisa con una coltellata. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,199 Che ne vedi cinque, forse sei centimetri sopra l'ombelico. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 È stata ritrovata l'arma del delitto? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 SÌ. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Proprio accanto a lei. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,879 L'assassino era intelligente di non lasciare alcuna impronta. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,479 Ci sono solo quelli di Polina, 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 da quando deve averlo lo tirò fuori. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 Non ci sono ferite da difesa sulle mani e sulle braccia. 362 00:20:34,880 --> 00:20:36,759 Non ha avuto tempo per farlo difendersi. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 C'è solo una coltellata. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,279 Dalla posizione, immagino l'aorta è stata perforata. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,319 Spiegherebbe perché ha sanguinato così velocemente. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,799 Ma per colpire l'aorta con un solo tentativo... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,519 L'assassino ha avuto fortuna. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 O altamente qualificato, sì. 369 00:20:52,640 --> 00:20:55,199 Perché ha lasciato la stanza di Kirsten? in primo luogo? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Perché l'assassino l'ha trovata? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Beh, non c'è nessun segno di effrazione. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 L'ispettore Longacre ha lasciato la porta aperta. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,319 Ha detto di no. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,679 Gli ufficiali junior mentono sempre ai loro superiori. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 A Mosca, forse. 376 00:21:11,640 --> 00:21:13,439 Non c'era nessun segno di una lotta nella stanza... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Perché è scappata. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,039 La lotta è avvenuta più tardi. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 Nel laboratorio, dove è stata uccisa. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Te lo mostrerò. Dai. 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,119 Stai bene? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,199 Bene. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,279 È stato solo uno shock vedendo qualcosa del genere. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,919 Mm-hm. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,199 Voglio dire, non ci si abitua mai. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 Non penso che siamo destinati a farlo. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Grazie. 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,599 Mi dispiace, ma... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,479 Bene, sono venuto a chiedertene alcuni più domande. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,519 E che dire? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,879 Jia. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 ero... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,639 Beh, speravo che potessi aiutarmi comprendere la sua ricerca. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,199 Jia ha lavorato in psicologia. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Sono un geologo. Non c'è molta sovrapposizione. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,239 OK, ma... beh, non lo so molto sulla psicologia, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,399 e immagino che ce l'abbia niente a che vedere con Freud? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,439 La fisiologia è un tipo di microbiologia. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Hmm - ed è quello che dice Vincent Mair era, non è vero? Un microbiologo? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,279 Ok, allora, cosa? sono due microbiologi. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,759 Uno morto, l'altro disperso. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 E li hai incontrati entrambi la sera prima, vero? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,199 Ho incontrato Vincent per andare attraverso alcuni dati, 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,079 e Jia è venuta per, tipo... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 ...non lo so, dieci secondi. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Non credo che abbiamo nemmeno parlato. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,159 Quando Vincent tornò in Scozia, 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,359 ha cambiato idea sulla tua relazione. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Ritirò il suo appoggio. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,679 Ancora non... capisco perché. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,159 I dati sull’estrazione dei fondali marini sono buoni. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,519 Vedi, il mio collega in Scozia dice diverso. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 Ha dato seguito a quello che mi hai detto 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 riguardo al tuo predecessore - Siobhan Wilkinson 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,519 fu costretto a dimettersi. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Questo era per incompetenza. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,559 No. 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 No, vedi, so che non lo era. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Dottor Wilkinson... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,759 ...non vedeva il quadro generale... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ...ma quando vivi alle Svalbard, non puoi perdertelo. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Questo posto è come... 423 00:23:41,200 --> 00:23:43,239 ...avere un posto in prima fila al cambiamento climatico. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,559 Ogni anno peggiora - e l'estrazione dei fondali marini, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,439 per quanto dannoso possa essere, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 era la nostra unica possibilità di fermarlo. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,319 Allora, cosa, hai fatto quello che lei non avrebbe fatto? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Hai falsificato il rapporto. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,319 Ho omesso alcuni dati marginali. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 Ho fatto un po' male fare molto bene. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,159 E Vincent lo ha scoperto? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,639 Da Jia? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,239 È quello che ha scoperto? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,919 No. Il lavoro di Jia non aveva nulla a che fare con l’estrazione dei fondali marini. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,119 OK, allora, a cosa stava lavorando? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Non lo so. Era qualcosa segreto. 437 00:24:16,400 --> 00:24:19,559 Ha conservato i suoi campioni di cianobatteri in un criocongelatore separato, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,279 la sua ricerca chiusa nella sua stanza. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,959 Era tutto fuori dai libri contabili. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,559 Perché? 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,359 Circolavano voci sul suo finanziamento proveniva dall'esercito cinese. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,239 Perché l’esercito cinese dovrebbe farlo finanziare un microbiologo? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Potrebbero utilizzare come arma la sua ricerca? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,879 Ce ne sono migliaia da scoprire cianobatteri. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,039 Se puoi iniziare a isolarli, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,679 le applicazioni sono potenzialmente illimitati. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,199 Le Svalbard sono uno dei posti migliori per studiarli, 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,359 ecco perché è così è così difficile ottenere un distacco qui. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,799 In effetti, uno dei miei studenti mi ha chiamato in lacrime - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,199 avrebbero dovuto catturare gli occhi rossi ma il loro volo è stato cancellato 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,359 il giorno in cui quel corpo fu trovato a Baltegrad, 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,839 e il direttore chiuse lo spazio aereo. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,119 Gli occhi rossi? Ti ricordi che ore erano? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Perché? 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 BIP BIP 456 00:25:20,840 --> 00:25:22,879 Tiene un registro di chi entra ed esce? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,959 SÌ. Grazie. 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 Ha un computer all'interno che ha tutti i dati. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Hai accesso? a quelle informazioni? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,359 No, andrò a prendere Garcia. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Grande. 462 00:25:35,160 --> 00:25:36,919 Kirsten, perché non sei nella tua stanza? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 Ho bisogno di parlarti. È importante. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 OK. 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 Allora, di cosa si tratta? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 Ehm... 467 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 Come conoscevi il corpo di Hodge? era di nuovo a Baltegrad? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 Te l'avevo detto. 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,239 Ho ricevuto una chiamata da l'ufficio del sindaco. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,159 Hai chiuso lo spazio aereo alle cinque. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,279 Se solo i russi lo trovassero il corpo dopo le sei, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,719 come lo sapevi? un'ora prima? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 Kirsten, io... davvero non ne ho bisogno tempo per questo. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Cosa non mi stai dicendo? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,079 E'... E' riservato. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Perché? Cosa stai proteggendo? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Non è cosa, è... chi. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 La mattina Il corpo di Hodge è stato trovato... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 ...Ho ricevuto questo messaggio di testo. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,479 In russo, ovviamente. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,559 Significa "uomo britannico morto a Baltegrad." 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 Ed è così che tu sapeva di Hodge? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,839 SÌ. Perché non l'hai detto a nessuno? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,279 Se le autorità russe lo sapessero che uno di loro perdeva acqua 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,919 informazioni per me, lo avrebbero fatto li trovarono e li uccisero. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,959 Avresti dovuto dirmelo hai capito, Direttore. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Come avresti dovuto dirmelo hai portato qui Polina. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Entrambi abbiamo cercato di proteggere qualcuno. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,519 Sai chi ha inviato il messaggio? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Ho pensato che Polina. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Non ha menzionato nulla quando ha cercato di disertare. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 E l'hai chiamato? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,599 SÌ. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Va direttamente alla segreteria telefonica. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,519 SEGRETERIA IN RUSSO 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 mm. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,719 Ma come fai a conoscere il testo? veniva da Baltegrad? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 Ho... dato per scontato. Ah. 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 No, dobbiamo rintracciare da dove viene. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,119 Ho solo bisogno che tu lo faccia guarda il computer. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,679 Non toccare nient'altro, ok? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Sì. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,079 Sì. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Stavi cercando una lotta. 505 00:27:56,320 --> 00:27:57,999 La scientifica ha trovato qualcosa? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,519 Hanno spolverato per cercare impronte, 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 ma potevo escluderne solo otto dei 97 residenti dell'hub. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,639 Qualcuno potrebbe entrare da qui? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,839 Ehm... no. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,199 Che si apre solo da questa parte, quindi... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Voglio dire, ne avrebbero avuto bisogno un piede di porco per entrare. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,799 E qui? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,199 No. E' un vicolo cieco. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 È il negozio di campioni. Mostracelo, per favore. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Va bene, ragazzi. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,399 Oh, io... Scusa, lo teniamo a meno 25, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,919 in modo da mantenere il nucleo di ghiaccio campioni intatti. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,719 Cosa fai con loro? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 Ehm... qualsiasi cosa. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,359 Se puoi chiamarlo, campioni di carote di ghiaccio può aiutarti a studiarlo. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Climatologia, zoologia, anemologia. 522 00:29:04,080 --> 00:29:06,199 Sono abbastanza sicuro di aver fatto l'ultimo uno in più, ma hai capito. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Mm-hm! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,439 Ok, grazie. 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,439 Se voglio prendere freddo, andremo fuori. OK. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,079 L'ultimo, per favore chiudilo la porta dietro di te. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,759 Cosa... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,799 Ehm, allora a che ora? è stata ritrovata quella donna? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,199 16:12. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 OK. 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 OK, quindi... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,199 Vediamo, sei minuti prima, la connessione con la porta è stata persa. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 Mm. Come ho detto. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina ha dato un calcio. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 Solo che c'è un'altra voce poco prima. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Quella è Jia? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,439 Puoi stamparlo? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Ma torniamo indietro di una settimana. Sicuro. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,639 Kirsten ha detto si nascondeva nell'hub. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,599 Sì, ma abbiamo trovato le prove se n'era andata 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,879 quando Polina è arrivata qui. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 Potrebbe essere tornata. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,199 Oppure qualcun altro aveva il suo lasciapassare. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 Chen, collega di Jia, 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,159 ha preso le cose di Jia dopo che è scomparsa. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Andiamo a parlare con lui. 547 00:30:21,000 --> 00:30:22,359 Se hai la mappa, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,079 possiamo triangolare dov'era il telefono 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,679 quando il messaggio a te, Direttore, è stato inviato, utilizzando le torri cellulari. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 A che ora lo hai ricevuto? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,759 Ehm, 4:53. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 Sei pronto a ricevere? le coordinate? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,799 Ehm, sì. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,719 78,47 latitudine. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 Sì. 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,119 78,40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,759 Sì. ..entro le 15.31... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,199 Sì. 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 ...e 78.40 entro le 14.44. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,359 OK. 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,119 Non ti darà l'esatto posizione, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 ma dove questi cerchi si intersecano è da dove è stato inviato il messaggio. 563 00:31:08,680 --> 00:31:10,119 E sei sicuro che sia giusto? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Senza dubbio. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Ma questo significa... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,119 ...il testo proveniva dall'interno dell'hub. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,799 Non veniva da un russo a Baltegrad. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Era qualcuno che usava un telefono russo. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,039 Qualcuno che... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ...che doveva sapere che Hodge era morto e dove è stato scaricato il suo corpo. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Il suo assassino. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,319 Dai registri, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,439 sembra che Shen Jia lo fosse praticamente vivendo in quel laboratorio. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,159 Le Svalbard attirano un certo... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ...tipo ossessivo. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 Ora, a Chen non piace parlare alla polizia. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Dubito di noi tre lo cambierà. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,119 Ciao, Chen. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,839 Possiamo entrare per una chiacchierata? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Ehm, possiamo parlare qui. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,279 Quando Jia scomparve, hai ripulito la sua stanza, vero? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,679 Sì. 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,559 Quindi hai preso tutti i suoi documenti e file? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 Mm. 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,519 C'era la sua carta d'identità lì dentro? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 No. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Possiamo controllare? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,679 Hai un mandato? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,839 Possiamo trovarne uno. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Allora prendine uno. 591 00:32:25,000 --> 00:32:26,839 La ricerca di Shen Jia appartiene al PCC, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,599 e ho l'ordine di mantenerlo è sicuro. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 Perché? A cosa stava lavorando? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,719 Ah, capo. Proprio l'uomo che... Non lo so. 595 00:32:31,720 --> 00:32:32,999 Cosa sta succedendo? Kirsten? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,919 Perché l'ispettore Longacre non è nella sua stanza? Direttore? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,799 Perché è sotto la mia supervisione. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,319 Temo che dovrai farlo aspetti qui, colonnello. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,479 Quindi, chiunque abbia ucciso Hodge, ti ha mandato un messaggio? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,839 Da un numero russo all'interno del mozzo. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,639 Qualcuno ha manipolato questo dall'inizio. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,239 Mandandogli un messaggio riguardo al corpo di Hodge, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 facendo trapelare l'estrazione di Jia ai russi... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,279 Gli unici uomini che sapevano di Jia estrazione 606 00:32:56,280 --> 00:32:57,999 erano quelli che erano coinvolti. Sì, esattamente. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 Le forze speciali britanniche. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Inizieremo con Cunningham. 609 00:33:02,240 --> 00:33:03,599 Cosa sta succedendo? Resta dove sei. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Non può aspettare? No, non può. 611 00:33:08,840 --> 00:33:11,639 Oi, guarda, se mi dici cosa sei cercando, allora forse posso... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Cosa? Mentirmi ancora? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,119 Riguarda la donna? quello è stato ucciso? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,719 Se lo è, non è stato nessuno di noi. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,239 Per cominciare, ero con lei quando è successo. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 Pickford era nella mensa, ha un sacco di testimoni, 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,359 Anderson non era nemmeno nell'hub. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Puoi controllare tutto questo. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Guarda questo. 621 00:33:35,560 --> 00:33:36,839 Questo è il letto di Hodge, vero? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Sì, abbiamo dormito insieme. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Lo sapevi? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Nessun bruciatore russo, però. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Cosa sono quelli? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Sono, ehm... Sono mappe tattiche. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Registrazioni dei movimenti della nostra unità. 628 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Dan non avrebbe dovuto tenerli. Potrebbe essere tuo. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,039 No, guarda le date. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Allora non ero nemmeno alle Svalbard. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,279 Tutti questi corrispondono agli schieramenti di Hodge. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,879 Allora forse aveva intenzione di farlo condividerli con qualcuno. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,759 I russi. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Dobbiamo parlare con Fëdor. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Come faceva la Russia a sapere che Jia si stava comportando? estratto quella notte? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,759 Beh, cosa... Cos'è questo? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,439 Risponda semplicemente alla domanda, colonnello. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,839 Beh, non posso. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,479 Perché non mi è stato detto. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,879 Solo che l'FSB lo ha scoperto stava succedendo 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 e ordinò a Korotaev di fermarlo. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 È stato Hodge a dire all'FSB: 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,919 perché era la spia russa, non era lui? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 Questa è la prova che stava mantenendo registrazioni dei movimenti della sua unità, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,239 in modo che potesse condividerli. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Ma Hodge era già morto quando Polina disertò. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,519 Non può averlo detto a Korotaev lei era qui. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Qualcun altro deve averlo inviato messaggio dal telefono russo. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,599 Allora, chi è stato? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,919 Eri l'unica persona chi sapeva che Polina era qui, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,879 e non c'era alcun segno di forzatura ingresso nella tua stanza, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,679 nel senso che ha scelto per andare al laboratorio. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 Le sue impronte digitali erano le uniche quelli che erano su quel coltello. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Non è venuta qui per disertare, lei? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,919 Nessuno aveva bisogno di dirlo a Korotaev lei era qui. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Allora, come faceva a saperlo? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,759 Hai mandato qui Polina! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,199 Ce lo avresti detto? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,719 Polina non ha mai voluto l'asilo. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,239 Voleva e basta entrare nell'hub. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 Cos'era? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,479 Polina Kurkova ha lavorato in amministrazione... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 Basta con le bugie, Yakov. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,519 L'hai mandata qui... 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 ma quando è andato storto, e lei è morto, mi hai incolpato di insabbiarlo. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,279 Hai architettato tu l'intera situazione. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Sei andato troppo oltre questa volta. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,759 E tu, direttore? 670 00:36:04,760 --> 00:36:05,999 Che cosa? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,079 Coprire i soldati britannici? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 Hmm! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Sapere della morte di Hodge prima che te lo dicessimo. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Il tuo predecessore, almeno... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,919 Interruzione di corrente. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 CHIACCHIERE NERVOSE 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 Non si sono mossi. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Se lo faranno, dobbiamo essere pronti. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 PARLA NORVEGESE 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 Non è giusto. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 La corrente dovrebbe essere tornata a quest'ora. 682 00:36:58,160 --> 00:36:59,399 Il mio telefono non ha segnale. Sì. 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,439 Nemmeno il mio. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,239 Senza potere, la torre cellulare sarà abbassata. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,399 Hai fatto questo? No, Direttore, non siamo noi. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Sistemiamolo e basta, va bene? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Penso che sia meglio che tu te ne vada fino a quando questo non sarà risolto. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Nuovo. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Eugenio. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Cosa ha detto? 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,479 Cosa sta succedendo? 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 EHI. 693 00:37:40,000 --> 00:37:41,039 Ci siamo! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,439 Resta dove sei. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,319 Lascialo cadere! Lascialo cadere! URLANDO 696 00:37:44,320 --> 00:37:46,359 Ehi! Ehi, getta le armi! 697 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 PARLA RUSSO 698 00:37:54,200 --> 00:37:56,039 Non si è mai trattato di trovare L'assassino di Polina. 699 00:37:56,040 --> 00:37:57,959 Volevi solo un'altra scusa per entrare nell'hub. 700 00:37:57,960 --> 00:37:59,239 Guardali! 701 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 TUTTI GRIDANO Gettate le armi! Ora! 702 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 PARLA RUSSO 703 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef? 704 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Questa non è una battaglia che puoi vincere. 705 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 DÀ IL COMANDO 706 00:38:51,080 --> 00:38:52,559 Anderson, rappresentante del sit. 707 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 Stanno prendendo il sud corridoio di servizio. 708 00:38:59,960 --> 00:39:02,159 Sono diretti al laboratorio principale. 709 00:39:02,160 --> 00:39:03,879 Anderson, vediamoci al corridoio B. 710 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Copialo. 711 00:39:33,640 --> 00:39:34,759 Sono all'interno dell'edificio. 712 00:39:34,760 --> 00:39:36,159 Lo so, si dirigeranno al laboratorio. 713 00:39:36,160 --> 00:39:37,279 Helvete. Se iniziano a sparare... 714 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 Lo so. Cercherò di fermarli. 715 00:39:44,400 --> 00:39:46,399 Tutti ne hanno bisogno riunirsi nella mensa. 716 00:39:46,400 --> 00:39:47,679 Dai! 717 00:39:47,680 --> 00:39:50,199 Alla mensa, conosci la procedura. Uscire! 718 00:39:50,200 --> 00:39:51,399 Tutti, sì! SÌ! SÌ! SÌ! 719 00:39:51,400 --> 00:39:53,239 Dai. Dai! Affrettarsi! 720 00:39:53,240 --> 00:39:54,799 Scendi subito in mensa, per favore. 721 00:39:54,800 --> 00:39:56,799 Grazie. Andiamo in mensa, andiamo. 722 00:39:56,800 --> 00:39:58,159 Presto, in questo modo. 723 00:39:58,160 --> 00:40:01,319 Andiamo in mensa, andiamo. Vai, vai, vai, vai... 724 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Eugenio? PARLA RUSSO 725 00:40:06,840 --> 00:40:09,319 Devi prendere quegli uomini fuori di qui. 726 00:40:09,320 --> 00:40:11,639 Abbiamo avuto informazioni sulla scoperta di Jia... 727 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 ed è pericoloso. Fallo adesso. 728 00:40:26,840 --> 00:40:29,039 Direttore! 729 00:40:29,040 --> 00:40:33,279 Direttore, i russi stanno cercando quello che Jia ha scoperto. 730 00:40:33,280 --> 00:40:35,759 Bene. Allora qui sono tutti al sicuro. 731 00:40:35,760 --> 00:40:37,919 Stava lavorando con i cianobatteri. 732 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 La sua ricerca veniva finanziata dall'esercito cinese. 733 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 E se Jia lo scoprisse? una sorta di arma biologica? 734 00:40:43,240 --> 00:40:45,639 E se fosse quello? lo hanno inseguito tutti? 735 00:40:45,640 --> 00:40:47,919 Signore, brutte notizie. 736 00:40:47,920 --> 00:40:51,079 Qualcuno ha preso il backup generatore offline. 737 00:40:51,080 --> 00:40:52,599 Cosa accadrà ai laboratori? 738 00:40:52,600 --> 00:40:55,919 Uh, i campioni inizieranno a scongelarsi, alcuni prenderanno il volo... 739 00:40:55,920 --> 00:40:58,199 E se alcuni di loro erano pericolosi? 740 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Nessuno dovrebbe essere nei laboratori proprio adesso. 741 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 Giusto. Con me. 742 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 PARLANO NORVEGESE 743 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silva, non sparare! 744 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Devi uscire di qui. 745 00:41:31,840 --> 00:41:35,359 Se sono già lì, allora devi ripiegare. 746 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Anderson. 747 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Resta con me. 748 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Chiaro. 749 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Anderson, chiudi la porta. 750 00:42:21,320 --> 00:42:22,439 LA PORTA SBLOCCA 751 00:42:22,440 --> 00:42:26,039 URLANDO Armi giù! 752 00:42:26,040 --> 00:42:28,159 Armi giù! 753 00:42:28,160 --> 00:42:29,639 State indietro o spareremo! 754 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 Stai indietro! 755 00:42:32,000 --> 00:42:33,399 Amy! 756 00:42:33,400 --> 00:42:35,839 Disarmato! Polizia disarmata! 757 00:42:35,840 --> 00:42:37,919 Amy, tutti devono andare fuori di lì. 758 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Come lo conteniamo? Ehm... 759 00:42:40,680 --> 00:42:41,959 Evacuare l'edificio. 760 00:42:41,960 --> 00:42:43,439 Decontaminare secondo. 761 00:42:43,440 --> 00:42:45,559 Devo indossare una tuta ignifuga ed entra lì! 762 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 Sergei. Dimitri. Resta dove sei! 763 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 Sei in inferiorità numerica. 764 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Se spari, muori. 765 00:42:58,520 --> 00:43:01,479 Pensiamo che Jia lo abbia scoperto un nuovo tipo di arma biologica. 766 00:43:01,480 --> 00:43:03,279 I campioni potrebbero disperdersi nell'aria... 767 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 e state tutti rischiando di smascherarvi essere lì. 768 00:43:18,720 --> 00:43:20,559 Garcia deve entrare. 769 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Chiunque entrerà verrà colpito. 770 00:43:24,200 --> 00:43:26,039 Non ce ne andremo senza La scoperta di Jia. 771 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Allora non te ne andrai. 772 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 Anche Jia non se ne sarebbe andata senza. 773 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 Cosa intendi con questo? 774 00:43:33,400 --> 00:43:35,679 La cosa che stai cercando è già andato. 775 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 Jia l'ha preso. 776 00:43:37,080 --> 00:43:39,399 Non l'avrebbe mai lasciato, era troppo importante per lei. 777 00:43:39,400 --> 00:43:41,199 Come puoi esserne sicuro? 778 00:43:41,200 --> 00:43:43,679 Ho... ho dei documenti del registro degli accessi al laboratorio... 779 00:43:43,680 --> 00:43:45,519 Mani! Mani! Mani! Tieni le mani in alto! 780 00:43:45,520 --> 00:43:47,439 Yeah Yeah. Quindi, lascia che te lo mostri. 781 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Amy, no! 782 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 E' l'unico modo per fermare tutto questo. 783 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Non armato. Non una minaccia. Lascia che te lo mostri. 784 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Ascolta qualunque cosa tu faccia, non toccare nessuno dei campioni. 785 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Oh, Dio... 786 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Sono i guanti... 787 00:45:24,960 --> 00:45:26,559 Aprilo. 788 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Lentamente. 789 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Vuoto. 790 00:45:59,800 --> 00:46:02,319 Dove si trova? Dov'è la scoperta di Shen Jia? 791 00:46:02,320 --> 00:46:03,479 Non ce l'abbiamo. 792 00:46:03,480 --> 00:46:05,439 Certo che lo fai. Ecco perché hai tagliato la corrente. 793 00:46:05,440 --> 00:46:06,719 Non eravamo noi. 794 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 No. Pensavamo che fossi tu. 795 00:46:20,040 --> 00:46:21,159 Se dicono la verità, 796 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 poi chiunque abbia tagliato la corrente lo ha fatto per un motivo. 797 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Cosa succederebbe di solito? 798 00:46:25,640 --> 00:46:27,559 Niente che non lo facesse. Sì. 799 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Qualsiasi emergenza che non sia un incendio, tutti vanno alla mensa. 800 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Quindi, qualcuno voleva tutti fuori dalle loro stanze. 801 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Dio mio. 802 00:46:56,880 --> 00:46:59,159 È troppo tardi. 803 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 È fatto. 804 00:47:06,280 --> 00:47:07,919 Ti abbiamo letto i tuoi diritti. 805 00:47:07,920 --> 00:47:10,479 Sei sicuro di non volere? il tuo avvocato in vivavoce? 806 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Sono sicuro che. 807 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 OK. 808 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Sei stato tu a togliere la corrente, non è stato così? 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,239 Dovevo. 810 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 Perché sapevi cosa sarebbe successo. 811 00:47:23,760 --> 00:47:26,359 Sapevo che lo sarebbero stati tutti evacuato alla mensa. 812 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Chen compreso. 813 00:47:29,200 --> 00:47:32,439 Ha funzionato anche meglio di Ho pensato, grazie ai russi. 814 00:47:32,440 --> 00:47:34,879 Dopo quello che è successo a Polina, Chen non usciva mai da quella stanza. 815 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Ho dovuto costringerlo ad uscire. 816 00:47:37,480 --> 00:47:40,879 Perché? Solo perché tu potessi distruggere la ricerca di Jia? 817 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 E' questo quello che stavi cercando di fare? in laboratorio? 818 00:47:44,320 --> 00:47:48,879 Ho trovato il lasciapassare di Jia quando è scomparsa per la prima volta. 819 00:47:48,880 --> 00:47:51,799 L'ho usato per coprire le mie tracce quando sono entrato. 820 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Ma non hai distrutto La scoperta di Jia? 821 00:47:55,280 --> 00:47:57,719 Era già sparito quando sono arrivato lì. 822 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia l'ha preso quella notte dell'estrazione. 823 00:48:01,640 --> 00:48:04,639 Mi sono concentrato solo sulla distruzione il resto della sua ricerca. 824 00:48:04,640 --> 00:48:06,639 Ma poi Polina irruppe. 825 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 E l'hai uccisa? 826 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Non volevo. 827 00:48:17,280 --> 00:48:19,199 Quello che è successo? 828 00:48:19,200 --> 00:48:22,319 Mi ha urlato di dargliela il codice della porta del negozio campione, 829 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 e ho appena attaccato. 830 00:48:25,200 --> 00:48:27,439 Ho provato a correre ma lei mi ha gettato a terra, 831 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 e ho tirato fuori questo coltello, e... 832 00:48:31,600 --> 00:48:33,759 Bene, il resto lo sai. 833 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Stavo solo cercando di proteggermi. 834 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 Ma se fosse legittima difesa 835 00:48:40,040 --> 00:48:43,039 allora perché hai lasciato che fosse l'ispettore Longacre prendersi la colpa? 836 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Un po' di male per molto bene, giusto? 837 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 stavo per farmi avanti... 838 00:48:51,600 --> 00:48:55,839 ...ma dovevo assicurarmi di tutto della ricerca di Jia è scomparsa per prima. 839 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Dovevo entrare nella stanza di Chen. 840 00:48:58,520 --> 00:49:00,719 Hai fatto tutto questo solo per fermarti La scoperta di Jia 841 00:49:00,720 --> 00:49:01,999 finire nelle mani sbagliate? 842 00:49:02,000 --> 00:49:05,279 No, per fermarlo finire nelle mani di qualcuno. 843 00:49:05,280 --> 00:49:07,479 E' troppo pericoloso. 844 00:49:07,480 --> 00:49:09,999 È per questo che hai ucciso Daniel Hodge? 845 00:49:10,000 --> 00:49:11,999 No, non avevo niente da fare con quello. 846 00:49:12,000 --> 00:49:13,959 Non volevo che nessuno morisse. 847 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Ecco perché non potevo permetterlo a nessuno prendi la ricerca di Jia. 848 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Non importa quanto mi sia costato. 849 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 Abbiamo arrestato e accusato qualcuno con la morte di Polina. 850 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 Intendi omicidio. 851 00:49:44,320 --> 00:49:46,319 Lei sostiene che si sia trattato di legittima difesa. 852 00:49:46,320 --> 00:49:49,559 E ha delle ragioni piuttosto valide, considerando che Polina era dell'FSB. 853 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Quando posso intervistarla? 854 00:49:52,640 --> 00:49:53,879 Dovrà aspettare. 855 00:49:53,880 --> 00:49:55,239 Non è quello che avevamo concordato. 856 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Ma è quello che ho deciso. 857 00:49:58,800 --> 00:50:02,439 Cos'è successo ieri sera, quello che è quasi successo, 858 00:50:02,440 --> 00:50:03,799 non potrà mai uscire. 859 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Nemmeno ai nostri superiori. 860 00:50:06,320 --> 00:50:07,599 Ovviamente no. 861 00:50:07,600 --> 00:50:09,039 PARLA RUSSO 862 00:50:09,040 --> 00:50:10,719 Lorna non ha ucciso Hodge. 863 00:50:10,720 --> 00:50:13,359 Ciò significa che dovrò farlo riesaminare il suo corpo, 864 00:50:13,360 --> 00:50:15,999 e interrogare eventuali testimoni che non sono FSB. 865 00:50:16,000 --> 00:50:20,839 Non farai niente di tutto questo, DI Longacre. 866 00:50:20,840 --> 00:50:22,959 È necessaria la tua collaborazione. 867 00:50:22,960 --> 00:50:25,279 Collaboreremo con l'indagine. 868 00:50:25,280 --> 00:50:26,839 Solo non con lei. 869 00:50:26,840 --> 00:50:28,600 Kirsten, penso che dovremmo... Non dipende da te. 870 00:50:30,160 --> 00:50:31,959 Hai ragione. 871 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Questo viene dal tuo governo. 872 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 Che cosa? 873 00:50:38,040 --> 00:50:41,279 Perché altrimenti ne avrebbero mandato un altro agente di polizia, 874 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 se non fosse per sostituirti? 875 00:50:54,360 --> 00:50:55,639 LA PORTA SI CHIUDE 876 00:50:55,640 --> 00:50:56,879 Non è stata una mia decisione. 877 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 Ma tu sei stato d'accordo. 878 00:50:58,160 --> 00:51:00,719 Dovevo. No, non l'hai fatto. 879 00:51:00,720 --> 00:51:02,159 Dopo quello che è successo con Polina, 880 00:51:02,160 --> 00:51:03,519 i russi non lo avrebbero mai fatto lasciarti restare, 881 00:51:03,520 --> 00:51:04,879 quindi Sir Ian ha dovuto accontentarli. 882 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Ma avresti potuto dirmelo. 883 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Stavo cercando di proteggerti. 884 00:51:11,680 --> 00:51:13,479 Prendendo il mio lavoro? Non è così. 885 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 E' esattamente così. 886 00:51:16,720 --> 00:51:18,879 È perché non pensi? Ne sono all'altezza? 887 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 No, certo che no! 888 00:51:22,120 --> 00:51:24,319 Semplicemente non volevo vederti farti male di nuovo. 889 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 Ah! Non si tratta di questo. 890 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 NO? Beh, perché non me lo dici? di cosa si tratta? 891 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Non dovrei farlo, Amy. 892 00:51:35,440 --> 00:51:36,519 OK. 893 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Senti, devo aggiornare Signore Ian, quindi... 894 00:51:40,760 --> 00:51:43,519 ...ne parleremo quando torno a casa. 895 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 Prometto. 896 00:51:52,320 --> 00:51:54,839 Sappi solo che ti amo. 897 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Anche quando non sono molto bravo a volte. 898 00:53:10,320 --> 00:53:12,119 Direttore! 899 00:53:12,120 --> 00:53:14,439 Kirsten. Vieni a salutarci? 900 00:53:14,440 --> 00:53:16,239 Devo parlare con Lorna. 901 00:53:16,240 --> 00:53:18,239 Beh, temo che lo sia tenuto alla stazione. 902 00:53:18,240 --> 00:53:19,719 È importante. Per favore. 903 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Sta mentendo. 904 00:53:22,680 --> 00:53:24,679 Riguardo quello che è successo a Polina, o...? No, no. 905 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 Sul PERCHÉ è successo. 906 00:53:41,760 --> 00:53:43,239 Puoi avere cinque minuti. 907 00:53:43,240 --> 00:53:45,359 Non più e saremo entrambi nei guai. 908 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Grazie. 909 00:53:55,200 --> 00:53:56,679 A quanto pare sono bloccato qui 910 00:53:56,680 --> 00:53:59,839 fino a tre diverse ambasciate può concordare cosa fare con me. 911 00:53:59,840 --> 00:54:01,719 Tuttavia, potrebbe andare peggio. 912 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Non so come, ma... 913 00:54:10,600 --> 00:54:14,399 Polina non stava cercando quello che Jia scoperto, vero? 914 00:54:14,400 --> 00:54:16,279 No, lei cercava qualcos'altro. 915 00:54:16,280 --> 00:54:18,079 Qualcun altro. 916 00:54:18,080 --> 00:54:21,119 Aveva la tua foto nel cappotto, e lei è andata in quel laboratorio, 917 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 perché è lì che eri. 918 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Perché sai dov'è Jia, tu no? 919 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 LA PORTA SI APRE 920 00:54:46,600 --> 00:54:47,799 Dobbiamo parlare. 921 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Seguimi. 922 00:54:52,160 --> 00:54:56,119 Jia non voleva la Russia, la Cina... chiunque - 923 00:54:56,120 --> 00:54:59,119 poter ricreare quello che ha trovato. 924 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 È per questo che hai distrutto? la sua ricerca? 925 00:55:02,360 --> 00:55:03,599 Me lo ha chiesto lei. 926 00:55:03,600 --> 00:55:05,999 È venuta da me per chiedere aiuto, 927 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 una volta che se ne rese conto ciò che aveva creato. 928 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Dopo quello che è successo a Vincent... 929 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ...sentivo che le ero in debito. 930 00:55:19,320 --> 00:55:20,719 Dove si nasconde? 931 00:55:20,720 --> 00:55:22,039 Non te lo dirò. 932 00:55:22,040 --> 00:55:23,759 È in pericolo, Lorna. 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,199 Ora la sua ricerca è finita, 934 00:55:25,200 --> 00:55:27,319 lei è l'unica che può ricreare la sua scoperta. 935 00:55:27,320 --> 00:55:28,959 Tutti ci proveranno per trovarla - 936 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 e lo faranno. 937 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Devi assicurarti che qualcuno tu la fiducia arriva prima a lei. 938 00:55:44,400 --> 00:55:47,599 Allora, mi hai detto il telefono russo che Hodge stava usando 939 00:55:47,600 --> 00:55:50,279 per contattare l'FSB è andato mancante, vero? 940 00:55:50,280 --> 00:55:51,439 Pensiamo che qualcuno l'abbia preso. 941 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Sì. L'assassino di Hodge. 942 00:55:53,920 --> 00:55:57,039 L'FSB carica tutti i loro telefoni con malware 943 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 in modo che possano cancellare i dati da remoto, nel caso venissero rubati. 944 00:56:01,480 --> 00:56:03,879 Ma possono usare lo stesso malware per riaccendere il telefono. 945 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 Quindi puoi chiamarlo? 946 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Sì. L'ho già fatto. 947 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 SQUILLA IL TELEFONO Il telefono russo. 948 00:56:14,760 --> 00:56:16,679 Henrik? 949 00:56:16,680 --> 00:56:19,040 Deve aver scoperto Hodge era una spia e lo ha ucciso per questo. 950 00:56:39,680 --> 00:56:42,759 Lorna ha detto che avremmo trovato Jia qualche miglio a nord. 951 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Siamo vicini. 952 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Apri la strada.