1
00:00:06,740 --> 00:00:08,617
Doward!

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,937
A gáztöltést eltávolították?
- Igen, uram.

3
00:00:12,020 --> 00:00:15,300
Hol van Silva?
- Lezuhanyozott.

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,337
Hol van az öltöny?
- Bemosom a tengerbe.

5
00:00:20,420 --> 00:00:22,980
Ne tedd ezt. szükségem van rád.

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,697
Jó munkát. Walsh segít a mosásban�.

7
00:00:36,780 --> 00:00:39,900
mehetek.
- Nem. Mosakodj meg és menj el.

8
00:00:40,620 --> 00:00:43,700
Kezeket fel. Ez csíphet.

9
00:00:48,900 --> 00:00:52,740
Te jó Isten, segíts! Segítség!

10
00:00:55,380 --> 00:00:59,737
Itt takarítok. Vegyen védőruhát
és javítsa meg a kommunikációs kábelt.

11
00:00:59,820 --> 00:01:02,473
Köszönöm, parancsnok úr.
Nem vagyok annyira csalódott.

12
00:01:02,556 --> 00:01:04,497
Nem tudom.

13
00:01:04,580 --> 00:01:07,900
Te vagy a legjobb ember a munkára. most megyek.

14
00:01:17,060 --> 00:01:19,060
Segítség!

15
00:01:21,140 --> 00:01:25,580
Segítség! Segítség!

16
00:02:11,180 --> 00:02:13,297
VIGILIA – HALÁL A MÉLYSÉGBEN� 

17
00:02:13,380 --> 00:02:15,700
6/6
Egy fogoly a felszín alatt

18
00:02:22,500 --> 00:02:24,737
Sonobuoy-kkal kerestem minket.

19
00:02:24,820 --> 00:02:29,060
Folyamatosan több kerül ki belőlük,
előre és hátra is.

20
00:02:30,780 --> 00:02:34,540
Megpróbáltak megbénítani minket.
Most minket keresnek.

21
00:02:35,700 --> 00:02:40,820
Nem kapunk információt, kérést,
a kommunikációs kábel javítása előtt.

22
00:03:11,340 --> 00:03:13,340
Nem!

23
00:03:22,540 --> 00:03:25,617
Hol van Silva?
- Takarítás.

24
00:03:25,700 --> 00:03:30,257
A mérnök engedélyt kér
a fertőtlenítés megkezdéséhez.

25
00:03:30,340 --> 00:03:32,580
Engedély megadva.

26
00:03:36,660 --> 00:03:41,220
Megkezdődött a fertőtlenítés
a rakétarekesz minden fedélzetén.

27
00:03:44,820 --> 00:03:48,377
A rakétaosztályhoz való hozzáférést korlátozni kell.

28
00:03:48,460 --> 00:03:52,577
Gázálarc le,
és csak üzletelni kell hiba nélkül.

29
00:03:52,660 --> 00:03:56,660
Glover különleges bánásmódot igényel.
Az állapota egyre romlik.

30
00:04:03,580 --> 00:04:08,497
Nézze. Nem tudunk küldeni
üzeneteket nem fogadunk el.

31
00:04:08,580 --> 00:04:12,377
Még ha tudnánk is
nem kérhetünk mentőt.

32
00:04:12,460 --> 00:04:16,457
Addig nem
a taktikai helyzet ellenőrzés alatt áll.

33
00:04:16,540 --> 00:04:20,940
Ha nem azt kapja, amire szüksége van
fuss el, alig éli túl.

34
00:04:23,100 --> 00:04:26,220
értem én. sajnálom.

35
00:05:15,420 --> 00:05:17,537
mit csinálsz?
- Úgy hangzott...

36
00:05:17,620 --> 00:05:20,900
Menj innen! Semmi gond, segítek.

37
00:05:26,740 --> 00:05:30,097
Szemeim trükköztek,
és azért jöttem, hogy megvizsgáljam őket.

38
00:05:30,180 --> 00:05:34,897
Nem tehetünk semmit, szóval
vissza nézni. Tedd meg a legjobbat.

39
00:05:34,980 --> 00:05:37,500
Lélegezz nyugodtan.

40
00:06:43,100 --> 00:06:45,177
Ben Oakley, kedvellek...

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,857
a gyanúsított érintettségéről
Jade, hogy megölje Antoniát is.

42
00:06:48,940 --> 00:06:53,217
A szavaid használhatók
bizonyítékként a bíróságon.

43
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
Érti?

44
00:06:58,900 --> 00:07:03,097
A képen Ön és egy GRU tiszt látható, -

45
00:07:03,180 --> 00:07:05,817
Peter Ingles néven ismert.

46
00:07:05,900 --> 00:07:08,017
Nem tagadom az ismeretségünket.

47
00:07:08,100 --> 00:07:10,657
milyen a kapcsolatod?

48
00:07:10,740 --> 00:07:14,497
Bárkivel beszélek,
amely ellenzi az atomfegyvereket.

49
00:07:14,580 --> 00:07:18,697
Azt mondta, hogy akar
Az oroszok leveszik a fegyvereiket.

50
00:07:18,780 --> 00:07:22,017
Az oroszok nem tehetnek róla,
ha van Tridentünk.

51
00:07:22,100 --> 00:07:25,457
Segített a műtétünkben.

52
00:07:25,540 --> 00:07:29,577
Adtam neki néhányat
elérhetőségei. Ez minden.

53
00:07:29,660 --> 00:07:34,537
Ingles képe van a telefonodon
a haditengerészet képviselőjével.

54
00:07:34,620 --> 00:07:37,297
Írja be a PIN kódot, hogy lássuk a képet.

55
00:07:37,380 --> 00:07:40,457
Elkaptál valamit, amit nem tettem meg.

56
00:07:40,540 --> 00:07:43,500
A kép magántulajdon.

57
00:07:45,380 --> 00:07:47,857
mikor csináltad a képet?

58
00:07:47,940 --> 00:07:51,540
Néhány héttel ezelőtt.
- Szóval? Furcsa dolog.

59
00:07:53,620 --> 00:07:58,540
Ez nevezetesen Jade
ugyanazt a képet készíteni.

60
00:07:59,860 --> 00:08:03,577
Kimásoltad a képet és törölted
Jade laptopjáról.

61
00:08:03,660 --> 00:08:08,177
Az informatikai kriminalisztika megvizsgálja a laptopot
és feloldja a telefonját is.

62
00:08:08,260 --> 00:08:10,777
Mutasd meg a képet, amit elloptál. Azonnal.

63
00:08:10,860 --> 00:08:14,297
El kell mondanom, mi történt.

64
00:08:14,380 --> 00:08:17,340
Mi a PIN kódod?

65
00:08:23,900 --> 00:08:25,900
4547.

66
00:08:38,260 --> 00:08:40,260
Te jó Isten!

67
00:08:43,380 --> 00:08:47,097
Márkaépítés.
- A tettes Burke helyettese.

68
00:08:47,180 --> 00:08:49,260
Inglesi segített neki.

69
00:08:50,980 --> 00:08:55,257
Rendőrség ellentengernagy uram
megtudta a hajókezelő nevét.

70
00:08:55,340 --> 00:08:58,900
Visszhang-kezelő
Matthew Doward.

71
00:09:34,340 --> 00:09:36,340
szeretlek

72
00:09:42,380 --> 00:09:44,580
veled vagyok...

73
00:09:46,500 --> 00:09:48,940
...egész életedben.

74
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Min� 

75
00:10:10,020 --> 00:10:12,780
Nem is mondhatod.

76
00:10:52,900 --> 00:10:54,900
Parancsnok kapitány úr?

77
00:10:55,740 --> 00:10:59,180
A csónakból csattanás hallatszik.
- Dörömbölsz?

78
00:11:04,180 --> 00:11:06,180
Az...

79
00:11:07,060 --> 00:11:11,020
Ez morze. Honnan származik?
- Az íjból.

80
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
Figyelj most!

81
00:11:24,060 --> 00:11:27,417
Nem tudok rájönni.
Az íj melyik oldalához tartozik?

82
00:11:27,500 --> 00:11:31,420
Az alsó fedélzetről jövök,
talán a torpedószobából.

83
00:11:32,820 --> 00:11:35,660
Rendben, jövök és megnézem.

84
00:11:37,940 --> 00:11:40,940
miről van szó?
- Hallottam egy csattanást.

85
00:11:47,900 --> 00:11:51,617
Elmehetek egy pillanatra?
rosszul érzem magam.

86
00:11:51,700 --> 00:11:54,057
Várja meg a kanyar végét.

87
00:11:54,140 --> 00:11:56,980
Mindjárt hányni fog.
- Akkor menj.

88
00:12:53,300 --> 00:12:57,537
Parancsnok úr,
a ballaszttartály szelepe meghibásodott.

89
00:12:57,620 --> 00:13:01,257
A ballaszttartály szelepe meghibásodott.
A riasztóállomásokhoz.

90
00:13:01,340 --> 00:13:05,177
Több mint egy tonna víz jön be másodpercenként.
- Hogy nem sikerülhet?

91
00:13:05,260 --> 00:13:10,180
Ez szabotázs. Állítsa be
az őrzés kritikus funkciói.

92
00:13:11,580 --> 00:13:14,257
Csukja be a válaszfalajtókat.

93
00:13:14,340 --> 00:13:17,177
Riasztóállomásokhoz, riasztóállomásokhoz.

94
00:13:17,260 --> 00:13:20,697
A ballaszttartály szelepe meghibásodott.

95
00:13:20,780 --> 00:13:23,300
Csukja be a válaszfalajtókat.

96
00:13:29,180 --> 00:13:33,460
A Laipio 117 ajtaja zárva és bezárva.
A 117-es válaszfal lezárva.

97
00:13:57,620 --> 00:13:59,620
Sátán!

98
00:14:07,780 --> 00:14:10,820
Nem megy! A fenébe!

99
00:14:15,900 --> 00:14:19,737
Az előtétszelep eltört.
Nem tudjuk elkapni.

100
00:14:19,820 --> 00:14:23,260
A tartály fedelét eltávolították.
Ez szabotázs.

101
00:14:24,220 --> 00:14:26,380
Nem tudjuk lezárni a szivárgást.

102
00:14:29,620 --> 00:14:32,577
Ő Fleming parancsnok, HMS Archer.

103
00:14:32,660 --> 00:14:35,457
Hallottunk „egyet, ami a Vigilből származhat”.

104
00:14:35,540 --> 00:14:37,940
A fájl készen áll.

105
00:14:46,540 --> 00:14:51,417
Honnan jövök?
- A víz felszíne alól jön és folytatódik.

106
00:14:51,500 --> 00:14:54,617
Öt orosz tengeralattjáró
az ��nem� felé fordult.

107
00:14:54,700 --> 00:14:57,940
Ha megtartják az irányt,
itt találkoznak.

108
00:14:58,900 --> 00:15:01,417
Gyerünk. Vannak hajóink a környéken?

109
00:15:01,500 --> 00:15:04,017
Az oroszok sokkal közelebb vannak.

110
00:15:04,100 --> 00:15:07,420
A legkisebb fregattunk
fél óra távolságra van.

111
00:15:08,940 --> 00:15:12,060
Mi ez?
- USS Delaware.

112
00:15:14,460 --> 00:15:17,937
Megtámadtak minket.
Ti vagytok a szövetségeseink -

113
00:15:18,020 --> 00:15:21,297
és NATO-partnereink, ezért a segítségeteket kérem.

114
00:15:21,380 --> 00:15:24,697
Milyen ügyben?
- Delaware a környéken van.

115
00:15:24,780 --> 00:15:28,177
Tedd fel a szonárokat
és nyissa ki az orrnyílásokat.

116
00:15:28,260 --> 00:15:30,697
Hogyan reagáltak az oroszok?

117
00:15:30,780 --> 00:15:33,940
ha Delaware felkészül
torpedókat lőni?

118
00:15:34,700 --> 00:15:37,740
Remélem, felszarják az egyenruhájukat.

119
00:15:38,540 --> 00:15:43,537
Azt hiszik, hogy nincs nekik
ellenfél. Javítsuk ki a tévedést.

120
00:15:43,620 --> 00:15:46,140
a férjemmel beszélek.
- Köszönöm.

121
00:15:51,820 --> 00:15:55,257
Parancsnok úr,
a csónak nagyon nehezedik.

122
00:15:55,340 --> 00:15:57,897
Mi a mélységünk?
- 200 méter.

123
00:15:57,980 --> 00:16:01,497
A víznyomás miatt.
Hadlow, mi a becslése?

124
00:16:01,580 --> 00:16:05,617
A szelep 200 méteren nyitva van�.
A víznyomás körülbelül 20 bar.

125
00:16:05,700 --> 00:16:09,660
Indítsa el a vészleeresztést.
- Kevesebb, mint 10 perc.

126
00:16:10,740 --> 00:16:14,500
Utána túl nehezek vagyunk ahhoz, hogy mászunk.
- Rendben.

127
00:16:36,980 --> 00:16:38,183
Nem figyelsz!

128
00:16:38,267 --> 00:16:41,908
Szerettelek és akartalak
megismerni téged. Túl sok volt.

129
00:16:44,620 --> 00:16:46,620
Kirsten...

130
00:16:50,060 --> 00:16:52,100
sajnálom.

131
00:17:05,340 --> 00:17:07,500
 �� megyek.

132
00:17:48,340 --> 00:17:50,340
Krisztus!

133
00:18:01,820 --> 00:18:03,820
Minden jó.

134
00:18:11,500 --> 00:18:14,420
Jelenleg.
- Doward...

135
00:18:15,620 --> 00:18:18,177
Burke-et miatta ölték meg.

136
00:18:18,260 --> 00:18:20,900
Hogy Doward felszálljon a hajóra.

137
00:18:22,820 --> 00:18:25,457
Hol van Glover?
- Eszméletlen.

138
00:18:25,540 --> 00:18:28,060
ki tudod állni?

139
00:18:31,820 --> 00:18:35,660
Doward megöli Glovert. Mondd el másoknak.

140
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Pilótafülke, t�ss� Pre...

141
00:18:40,900 --> 00:18:44,537
A kapcsolat megszakadt.
Gyerünk, átmegyek a rakétafedélzeten.

142
00:18:44,620 --> 00:18:47,420
Most menjünk. megyek.

143
00:18:53,300 --> 00:18:57,060
Ezen a területen nem szabad
Parancsnok kapitány úr.

144
00:18:58,900 --> 00:19:03,457
Doward, mondtam neked a pilótafülkében.
- Nem mondtad el. Elvágtam a zsinórt.

145
00:19:03,540 --> 00:19:07,017
Miért folytatod?
Már elsüllyesztetted a csónakot.

146
00:19:07,100 --> 00:19:10,420
Newsome a felszínre emeli a csónakot
és evakuáltunk.

147
00:19:11,180 --> 00:19:13,977
Legalábbis néhányunknak�.

148
00:19:14,060 --> 00:19:16,740
Fuss, hogy elmondd másoknak.

149
00:19:18,980 --> 00:19:20,980
Balszerencse!

150
00:19:27,340 --> 00:19:29,700
Fut! Fut!

151
00:19:47,380 --> 00:19:49,380
Megy!

152
00:20:55,620 --> 00:20:57,817
Hol van az első tiszt?

153
00:20:57,900 --> 00:21:01,060
Mélység?
- 350 méter.

154
00:21:03,580 --> 00:21:08,497
Lebegő üzemmódba kapcsolok. Pumpáljunk
kifolyik a víz, és a süllyedés lelassul.

155
00:21:08,580 --> 00:21:13,457
150 méternél hosszabbra nem tervezték.
- Nincsenek alternatívák.

156
00:21:13,540 --> 00:21:16,777
Több víz jön be
hogyan hozzuk ki.

157
00:21:16,860 --> 00:21:18,860
Lesüllyedünk az aljára.

158
00:21:20,140 --> 00:21:23,180
Anderton, indítsa be a levitációs szivattyúkat.

159
00:21:24,500 --> 00:21:27,060
Beindultak a hígtrágyaszivattyúk.

160
00:22:19,700 --> 00:22:22,577
Nem bujkálhatsz így örökké.

161
00:22:22,660 --> 00:22:25,260
A fehérítő megégeti a tüdejét.

162
00:22:49,620 --> 00:22:52,100
A kulcsot el kell távolítani!

163
00:22:52,900 --> 00:22:55,420
Pentele szorosan zárva!

164
00:22:56,300 --> 00:22:58,537
Nyissa ki teljesen a szelepet!

165
00:22:58,620 --> 00:23:01,137
megőrültél?
- El kell távolítani.

166
00:23:01,220 --> 00:23:05,700
Ha kinyitom a szelepet, a hajó elsüllyed.
- Nyisd ki most!

167
00:23:26,580 --> 00:23:30,457
Taxi.
- Pilótafülke, ez Walsh.

168
00:23:30,540 --> 00:23:34,180
A kommunikációs kábel és a vétel ismét működik.
- Rendben.

169
00:23:35,700 --> 00:23:39,697
A fenéktartályok majdnem megteltek.
- A szelepnek zárva kell lennie.

170
00:23:39,780 --> 00:23:42,617
Parancsnok, a kommunikáció működik.

171
00:23:42,700 --> 00:23:47,097
A bázis kéri a kapcsolatfelvételt.
Az oroszok közelednek felénk.

172
00:23:47,180 --> 00:23:51,500
nem tudok felkelni.
- Doward Ven�j� kéme.

173
00:23:59,300 --> 00:24:01,697
Figyelem, minden állomás.

174
00:24:01,780 --> 00:24:06,457
Doward visszhangjelző kezelő
áruló, és szabotálta a Vigilit.

175
00:24:06,540 --> 00:24:09,900
Tartsd meg vagy öld meg őket.
téged kereslek.

176
00:25:28,660 --> 00:25:31,977
Mindenki tudja, mit tettél.
Engedd el őket.

177
00:25:32,060 --> 00:25:35,460
Fogd be,
vagy elvágta Silva torkát.

178
00:25:37,020 --> 00:25:39,337
Azonnal megöllek.

179
00:25:39,420 --> 00:25:41,740
Bemegyek a parancsnoki szobába.

180
00:25:42,620 --> 00:25:45,100
Mozgás.

181
00:25:54,380 --> 00:25:57,537
Szállj le most! Gyorsan, gyorsan!

182
00:25:57,620 --> 00:26:00,740
Most gyere le! Zárja el a szelepet!

183
00:26:04,780 --> 00:26:06,780
Gyorsíts most!

184
00:26:12,740 --> 00:26:15,100
Sikerült!

185
00:26:19,540 --> 00:26:22,257
Uram, a szelep zárva van.

186
00:26:22,340 --> 00:26:26,177
Együtt süllyedünk.
A lebegő motor túlmelegszik.

187
00:26:26,260 --> 00:26:29,140
Még ki kell szivattyúznunk a vizet.

188
00:26:30,100 --> 00:26:34,337
Töltse ki az elejét. mindent megjelöltem
első és hátsó stabilizátorok fel.

189
00:26:34,420 --> 00:26:36,900
Várd meg a jelet.
- Töltse ki az elejét.

190
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
Tartsa a távolságot.

191
00:26:47,100 --> 00:26:50,697
A lebegő motor füstöl.
- Amúgy folytasd. Mélység?

192
00:26:50,780 --> 00:26:54,457
540 méter. Tíz méter
a zúzó mélységig.

193
00:26:54,540 --> 00:26:58,177
A fenébe, a parancsnoki lánc változik.

194
00:26:58,260 --> 00:27:02,457
Adok utasításokat, melyek
ellenvetés nélkül teljesíti, -

195
00:27:02,540 --> 00:27:04,737
vagy elvágta Silva torkát.

196
00:27:04,820 --> 00:27:06,817
Világos?

197
00:27:06,900 --> 00:27:11,617
Felemelkedünk a felszínre és szedjük
csatlakozott az orosz hajóhoz.

198
00:27:11,700 --> 00:27:14,777
Végezzen vészhelyzeti felszállást.
- Rendben van?

199
00:27:14,860 --> 00:27:19,780
Menjünk!
- Együtt süllyedünk, 545 méter.

200
00:27:22,620 --> 00:27:24,620
Ez jó.

201
00:27:26,020 --> 00:27:29,460
Jelem, kövesd az utasításaimat.

202
00:27:33,420 --> 00:27:35,420
Jelenleg.

203
00:27:48,580 --> 00:27:51,097
Pilótafülke, első feljutás.

204
00:27:51,180 --> 00:27:54,737
Nem igazán megyek fel a periszkóp mélységére.

205
00:27:54,820 --> 00:27:58,857
Matthew Doward, tartalak
Prentice meggyilkolásával gyanúsítják.

206
00:27:58,940 --> 00:28:02,820
A szavaid használhatók
bizonyítékként a bíróságon.

207
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
Érti?

208
00:28:22,380 --> 00:28:25,740
Mutasd meg a hajók irányát
az utolsó órára.

209
00:28:35,340 --> 00:28:38,377
Delaware ott nyitotta ki az orrajtót.

210
00:28:38,460 --> 00:28:42,740
Az orosz hajók eltávolodtak
eredeti helyükről.

211
00:28:46,540 --> 00:28:50,700
Hallottál már az árvízről?
- Nem, ellentengernagy úr.

212
00:28:52,900 --> 00:28:56,620
Gratulálok.
Kérjük, továbbítsa az információkat a Vigil felé.

213
00:28:58,180 --> 00:29:02,740
Ha üzenetet küld, mások
hajók nem lehetnek a közelben.

214
00:29:06,020 --> 00:29:08,857
Nem vizsgáltam meg Jade laptopját.

215
00:29:08,940 --> 00:29:12,180
Megmutatta a képet,
és Peterként ismertem fel.

216
00:29:13,300 --> 00:29:18,057
Mondta Jade, hogy miért csináltad a képet?
- Peter Dunlochban volt.

217
00:29:18,140 --> 00:29:22,617
Azt hitte, Peter egy MI5-ös ember
és fel akarta fedni a dolgot.

218
00:29:22,700 --> 00:29:25,494
Azt mondtad Péternek,
mielőtt Jade felfedte volna.

219
00:29:25,577 --> 00:29:26,777
Nem...

220
00:29:26,860 --> 00:29:29,580
Megkértem Pétert, legyen óvatosabb.

221
00:29:30,900 --> 00:29:33,100
Azt hittem, ennyi lesz.

222
00:29:33,860 --> 00:29:37,780
Akkor kérjen időpontot.
- Peter találkozni akart Jadennel.

223
00:29:38,980 --> 00:29:41,297
Együttműködni akart.

224
00:29:41,380 --> 00:29:44,780
Elmondta volna
mi történt Craig Burke-kel.

225
00:29:46,660 --> 00:29:48,860
Mi történt a találkozón?

226
00:29:55,860 --> 00:29:58,260
A megbeszélt helyen találkoztunk.

227
00:30:00,180 --> 00:30:02,540
Peternek csak beszélnie kellett Jade-del.

228
00:30:04,700 --> 00:30:08,300
De megragadta Jade-et
és beleszaladt ebbe a vízbe.

229
00:30:10,220 --> 00:30:12,580
Nem értettem mi történt.

230
00:30:14,260 --> 00:30:16,860
Aztán elkezdte megfulladni Jade-et.

231
00:30:17,980 --> 00:30:20,857
Nem hittem volna, hogy ezt fogja tenni.

232
00:30:20,940 --> 00:30:24,460
odaszaladtam hozzájuk
és leblokkoltam volna Petert.

233
00:30:26,540 --> 00:30:28,540
De már késő volt.

234
00:30:29,540 --> 00:30:31,860
Kihúztad Jade-et a vízből?

235
00:30:33,940 --> 00:30:36,220
Próbáltad újraéleszteni?

236
00:30:38,020 --> 00:30:40,377
Mentőt hívtál?

237
00:30:40,460 --> 00:30:42,460
Akartam, igen.

238
00:30:44,340 --> 00:30:47,100
Péter cinkosává tett.

239
00:30:48,420 --> 00:30:51,217
Gondolom érted?

240
00:30:51,300 --> 00:30:54,057
Beszélhettél volna velünk.

241
00:30:54,140 --> 00:30:58,217
Jade nyilvánossá akarta tenni a képet
hogy megszabaduljunk a nukleáris elrettentéstől.

242
00:30:58,300 --> 00:31:01,537
A rendőrség leplezte volna.
Azt hittem, hogy...

243
00:31:01,620 --> 00:31:06,620
Megpróbált menedékjogot kérni
hogy ne vádolják gyilkossággal.

244
00:31:08,140 --> 00:31:11,457
Csak megszöktél. Játssz a hőssel.

245
00:31:11,540 --> 00:31:15,340
Megpróbáltam helyesen cselekedni.
- Jade bízott benned.

246
00:31:16,860 --> 00:31:20,257
Átadtad egy orosz kémnek...

247
00:31:20,340 --> 00:31:23,060
és autók a gyilkosság leplezésére.

248
00:31:25,260 --> 00:31:27,980
Hosszú büntetést kapsz ezért.

249
00:31:39,980 --> 00:31:41,980
Ébredj fel most.

250
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
Viszlát!

251
00:31:53,940 --> 00:31:55,940
Helló. Minden jó.

252
00:31:57,060 --> 00:32:00,700
Dowardot letartóztatták. A hajó biztonságos.

253
00:32:02,460 --> 00:32:04,460
Túléled.

254
00:32:54,820 --> 00:32:57,620
Ha Prentice nem hallott volna...

255
00:32:58,780 --> 00:33:00,780
...halott lennék.

256
00:33:03,140 --> 00:33:05,857
Elvégezte a munkát.

257
00:33:05,940 --> 00:33:07,940
És jól.

258
00:33:09,180 --> 00:33:11,180
Ő ezt tudná.

259
00:33:14,500 --> 00:33:17,260
Mit mond a jelentésében?

260
00:33:18,820 --> 00:33:22,257
Jackie-ről, Burke-ről és Dowardról beszélek.

261
00:33:22,340 --> 00:33:25,940
Átadom az ügyészségnek
a szükséges bizonyítékokat.

262
00:33:27,340 --> 00:33:29,457
Ez minden.

263
00:33:29,540 --> 00:33:33,340
Parancsnok úr,
öt perc, amíg a helikopter megérkezik.

264
00:33:49,420 --> 00:33:53,697
Silva bűnügyi körzeti megbízott megkapta
kezelés alatt áll, és megfigyelés alatt áll.

265
00:33:53,780 --> 00:33:58,497
Atropint és pralidoximot kaptunk
hátha valaki más is lelepleződik.

266
00:33:58,580 --> 00:34:00,937
Adams állapota stabil.

267
00:34:01,020 --> 00:34:06,137
Hadlow, Walsh és Kierly lelepleződött
de nem hajlandó evakuálni.

268
00:34:06,220 --> 00:34:09,337
Három napot túléltünk
létszámhiány.

269
00:34:09,420 --> 00:34:11,937
Minden tisztelettel...

270
00:34:12,020 --> 00:34:14,700
menni akarok.
- Én is.

271
00:34:16,460 --> 00:34:19,140
Hasonlóképpen. Itt vagyok a végéig.

272
00:34:21,580 --> 00:34:24,017
Főhadnagy, bízom az ítéletében.

273
00:34:24,100 --> 00:34:27,057
Ez kockázat, de csak saját maguk számára.

274
00:34:27,140 --> 00:34:29,140
Ezután folytassa.

275
00:34:42,820 --> 00:34:45,860
Isten éltessen, barátom. Találkozunk az országokban.

276
00:34:46,940 --> 00:34:49,140
Gyerünk.

277
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
Köszönöm.

278
00:35:28,020 --> 00:35:31,260
A hajó teljes legénysége nevében beszélek.

279
00:35:33,140 --> 00:35:35,140
Sok sikert az utazáshoz.

280
00:35:54,100 --> 00:35:58,657
Ep�lty Doward vasban van
és biztonságos szállításra van szüksége.

281
00:35:58,740 --> 00:36:04,017
Glover katonai mesterre van szüksége
ideggáz expozíció miatti kezelés.

282
00:36:04,100 --> 00:36:08,820
Silvan bűnügyi biztos elégedett
jogi ellenőrzésnek vetik alá.

283
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
Isten hozott itthon.

284
00:38:00,820 --> 00:38:02,937
Köszönöm.

285
00:38:03,020 --> 00:38:06,337
Helló... Üdvözlöm újra.

286
00:38:06,420 --> 00:38:09,260
hogy vagy
- Nagyon jól. Az...

287
00:38:10,460 --> 00:38:14,497
válaszokat akarok.
- Itt van az MI5. Megkapta a jelentését.

288
00:38:14,580 --> 00:38:17,937
Akarod látni Doward kihallgatását?
- Örömmel.

289
00:38:18,020 --> 00:38:21,097
Pihenned kellene.
- Nem, ezt szeretném látni.

290
00:38:21,180 --> 00:38:23,180
Elmentél?

291
00:38:24,140 --> 00:38:26,140
csak megyek.

292
00:38:28,900 --> 00:38:35,057
Matthew Doward, szeretnénk
hogy halljon a HMS Vigilis-szel kapcsolatos tevékenységeiről.

293
00:38:35,140 --> 00:38:39,617
Silva bűnügyi biztos jelentése
a bizonyítékok elegendőek az ítélethez.

294
00:38:39,700 --> 00:38:43,860
Hogy van?
- Szeretnénk hallani az Ön verzióját az eseményekről.

295
00:38:46,540 --> 00:38:48,857
Mit kapok cserébe a segítségért?

296
00:38:48,940 --> 00:38:54,100
Kérhetünk ítéletet a bírótól
enyhítése, ha együttműködik.

297
00:38:55,260 --> 00:39:00,900
Az opciók jó hely
vagy egy cellát, ahol egy vödörbe szarsz.

298
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
Szóval...

299
00:39:06,900 --> 00:39:08,940
Jackie Hamilton.

300
00:39:17,260 --> 00:39:21,257
Elmondták, mi az
tesz, hogy kiszabadítsa a fiát.

301
00:39:21,340 --> 00:39:26,340
Burke-et azért ölték meg, mert megbetegedett
ugyanaz volt a munkája, mint neked?

302
00:39:30,820 --> 00:39:33,097
Van egy ember a béketáborban.

303
00:39:33,180 --> 00:39:36,020
Egy régi iskola békeaktivista.

304
00:39:37,180 --> 00:39:39,977
Megkérte az oroszokat, hogy közelítsék meg Burke-ot.

305
00:39:40,060 --> 00:39:42,820
Felvették a kapcsolatot Burke-kal.

306
00:39:44,140 --> 00:39:48,500
Burke azonban elutasította a gyorsírásukat.

307
00:39:50,260 --> 00:39:55,377
Burke-nek puhatestű volt a szájában,

308
00:39:55,460 --> 00:39:59,577
aki ismerte azt az embert
udvarolt, és ismerte Ingles-t.

309
00:39:59,660 --> 00:40:02,420
Ezért ölték meg Burke-ot?

310
00:40:03,420 --> 00:40:08,140
Az áldozatnak visszhangnak kellett lennie,
operátort a Vigil eléréséhez.

311
00:40:09,100 --> 00:40:12,817
Ugyanakkor megszabadultunk a férfitól,
aki ismerte Inglest.

312
00:40:12,900 --> 00:40:15,497
Erről az oroszokat kellene megkérdezni.

313
00:40:15,580 --> 00:40:18,340
Mi volt az ideggáz feladata?

314
00:40:21,180 --> 00:40:23,737
Jackie elsütötte a gáztöltetet.

315
00:40:23,820 --> 00:40:28,417
Véletlenül tette.
Silva jelentéséből kiderül.

316
00:40:28,500 --> 00:40:32,140
Megfenyegetted őt,
amikor nem teljesítette a parancsodat.

317
00:40:33,100 --> 00:40:38,297
Kiváltotta a fogadást, mert nem
megbízott benned és védve a férfiaktól��.

318
00:40:38,380 --> 00:40:41,377
Kényszeríteni kellett a csónakot, hogy evakuáljon, -

319
00:40:41,460 --> 00:40:44,220
amikor orosz hajók jártak a környéken.

320
00:40:47,340 --> 00:40:51,060
Mi lett volna ezután?
- Egyáltalán nem.

321
00:40:52,380 --> 00:40:55,217
Néhány fotó és egy házajánlat.

322
00:40:55,300 --> 00:40:57,460
Mi? Csak volt...

323
00:40:59,060 --> 00:41:01,817
Ez csak egy PR mutatvány volt?

324
00:41:01,900 --> 00:41:04,457
Venj megpróbálta zavarba hozni a nukleáris elrettentőt.

325
00:41:04,540 --> 00:41:08,137
Küzdelemmé válik,
és ha kételkedsz benne...

326
00:41:08,220 --> 00:41:12,897
Megöltek embereket emiatt?
- Nem. Sokan ellenzik a Háromszéket.

327
00:41:12,980 --> 00:41:17,057
Ez kifogás lett volna
 ��fészek�� rakéták ellen.

328
00:41:17,140 --> 00:41:21,777
Az oroszok készítik a brit törmeléket
nukleáris elrettentő hatása. Modern hadviselés.

329
00:41:21,860 --> 00:41:25,337
Nyugodtnak tűnsz,
mindegy, milyen a helyzeted.

330
00:41:25,420 --> 00:41:30,177
Tudjuk, hogyan működik.
Engem egy brit kémre cserélnek.

331
00:41:30,260 --> 00:41:33,780
Biztos vagy benne, hogy az orosz akar téged?

332
00:41:36,220 --> 00:41:38,460
Nem akarsz pert.

333
00:41:40,180 --> 00:41:43,937
Hogy vele maradjak.
Ez lenne a legrosszabb rémálmod.

334
00:41:44,020 --> 00:41:47,657
Zárt vita lenne.
Elszigetelődésbe kerülnél.

335
00:41:47,740 --> 00:41:52,580
Nincsenek idegenek és nincs telefonhívás.
Egyedül megöregednél.

336
00:41:56,940 --> 00:42:00,057
Nem mondjuk el az oroszoknak,
hogy nálunk vagy.

337
00:42:00,140 --> 00:42:03,340
Alig kérdeznek.

338
00:42:05,660 --> 00:42:10,060
Részletesebben
nem is létezel.

339
00:42:11,820 --> 00:42:15,020
Miért döntött úgy, hogy az orosz törvényjavaslaton dolgozik?

340
00:42:25,540 --> 00:42:28,257
nem kommentálom.

341
00:42:28,340 --> 00:42:30,620
Ő egy nárcisztikus.

342
00:42:32,020 --> 00:42:35,257
Fontosnak és erősnek érezte magát.

343
00:42:35,340 --> 00:42:37,860
Ez nekem elég.

344
00:42:40,020 --> 00:42:43,700
Hazavigyelek?
- Nem. Látni akarom Poppyt.

345
00:42:44,860 --> 00:42:47,620
Hiányzol neki.
- Mit?

346
00:42:48,580 --> 00:42:52,100
hoztam neki ajándékot.
A születésnapod szerepelt a naptáradban.

347
00:42:55,900 --> 00:42:57,900
Gyertek.

348
00:42:58,540 --> 00:43:00,540
Poppy jön?

349
00:43:04,180 --> 00:43:06,180
Ez jó.

350
00:43:42,540 --> 00:43:45,497
Mit mondasz a médiának?

351
00:43:45,580 --> 00:43:50,177
Az alapvető témák alig kapnak támogatást,
amikor a címek között szerepel.

352
00:43:50,260 --> 00:43:55,497
Nem hiszem, hogy megfognak.
- Teljesíteni fogod az oroszok kívánságát?

353
00:43:55,580 --> 00:44:00,257
Az oroszok megpróbálták eltemetni a képet.
Embereket öltek meg emiatt.

354
00:44:00,340 --> 00:44:04,657
Aztán volt egy operátoruk a pályán.
Most letartóztatták őket.

355
00:44:04,740 --> 00:44:09,897
Most Venj' győzelme az lenne,
hogy a világ hallani fog a kémről.

356
00:44:09,980 --> 00:44:12,100
Vigiliss kém volt.
- Igen.

357
00:44:13,260 --> 00:44:16,777
Kérlek, engedj el
félsz a haditengerészettől?

358
00:44:16,860 --> 00:44:20,217
Nem a haditengerészetről van szó
hanem brit védelemre.

359
00:44:20,300 --> 00:44:25,297
Hogyan éri el ezt a nukleáris elrettentés?
A hidegháborúnak vége.

360
00:44:25,380 --> 00:44:29,457
Vannak jobb módszerek a bemutatásra
erejük mint a tömegpusztító fegyver.

361
00:44:29,540 --> 00:44:34,137
Kína, Oroszország és
Franciaország. Mindenki egyetért.

362
00:44:34,220 --> 00:44:38,137
Azonban senki sem áll meg,
mielőtt mindannyian befejeznénk.

363
00:44:38,220 --> 00:44:41,177
A nagyobb ok a példamutatás.

364
00:44:41,260 --> 00:44:45,737
Kezdjük azzal, hogy megszorozzuk öttel
egy vízbe fulladt vonóhálós halászról.

365
00:44:45,820 --> 00:44:48,860
A családjuk megérdemli az igazságot.

366
00:44:50,700 --> 00:44:53,820
Vagy Oroszországot is hibáztatja ezért?

367
00:44:56,620 --> 00:44:58,617
Természetesen te vagy a hibás.

368
00:44:58,700 --> 00:45:01,697
Emlékeztetlek a saját irodádra.

369
00:45:01,780 --> 00:45:07,617
Fényképes bizonyítékaid voltak egy kémről
Egy Vanguard osztályú tengeralattjáróban�.

370
00:45:07,700 --> 00:45:13,337
Nem tudtam, hogy ő Vigil.
- Nem adtad át a képet a hatóságoknak.

371
00:45:13,420 --> 00:45:18,417
Csak leplezted volna
mint például a Port Havers események.

372
00:45:18,500 --> 00:45:21,872
megmondtuk volna
a nyilvánosságra hozatal után azonnal a rendőrségnek.

373
00:45:21,955 --> 00:45:23,737
Most mondod.

374
00:45:23,820 --> 00:45:25,857
Minden másodperc számít.

375
00:45:25,940 --> 00:45:29,137
Doward megölte a tisztet
közvetlenül az őrizetbe vétel előtt.

376
00:45:29,220 --> 00:45:31,980
Mi van, ha kiszivárog a nyilvánosság elé?

377
00:45:36,660 --> 00:45:41,377
A sajtótájékoztató hamarosan kezdődik.
Ezt szeretném a csomagban kapni.

378
00:45:41,460 --> 00:45:44,980
A felhajtás csak az oroszoknak örülne,
de abbahagyod.

379
00:45:48,020 --> 00:45:50,860
Nem mondjuk el a médiának. Ezúttal.

380
00:45:53,620 --> 00:45:56,900
Minden készen áll, ellentengernagy.

381
00:45:59,700 --> 00:46:03,300
Kihozzuk az atomfegyvereket
Skóciáról az életemben.

382
00:46:05,220 --> 00:46:07,740
Nem vonom kétségbe az ügy iránti elkötelezettségét.

383
00:46:18,860 --> 00:46:24,657
Morag és Gordon azt mondta:
hogy a felügyeleti jogról beszéltél.

384
00:46:24,740 --> 00:46:29,177
Azt hitték, nem tudom.
Nem kell mondanod, hogy mit.

385
00:46:29,260 --> 00:46:34,020
Ha előkerül,
tudják, hogy nem vagyunk együtt.

386
00:46:39,700 --> 00:46:42,097
Magyarázattal tartozom.
- Nem vagy.

387
00:46:42,180 --> 00:46:44,820
el akarom magyarázni. Hadd próbáljam meg.

388
00:46:53,020 --> 00:46:55,340
Kezdtem félni.

389
00:46:58,700 --> 00:47:00,700
Miért?

390
00:47:02,620 --> 00:47:04,620
Nem tudom.

391
00:47:08,420 --> 00:47:12,020
Amikor egyedül voltunk,
ez volt...

392
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
nagyon boldog voltam.

393
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
én is.

394
00:47:22,060 --> 00:47:26,420
Amikor szembe kellett néznünk a külvilággal, az...
- Tudom.

395
00:47:27,740 --> 00:47:29,940
Láttam, hogy megváltoztál.

396
00:47:31,580 --> 00:47:33,857
Változást vettem észre.

397
00:47:33,940 --> 00:47:37,057
ahogy mondtad
Mindent a saját rekeszébe raktam.

398
00:47:37,140 --> 00:47:41,337
Poppy a saját fülkéjében volt
és dolgozzon a sajátjában.

399
00:47:41,420 --> 00:47:45,017
Megint te...
- Nem csak a könnyű részeidre vágytam.

400
00:47:45,100 --> 00:47:47,100
Valaha.

401
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
Sajnálom, hogy megbántottalak.

402
00:47:57,300 --> 00:48:02,300
Megbántottál.
- Nem tudtam, hogy Poppy szerint ez mennyire más.

403
00:48:05,620 --> 00:48:08,220
Hogy érzed magad most?

404
00:48:12,860 --> 00:48:16,940
amikor azt mondtad, hogy szeretsz
mindig olyan könnyűnek hangzott.

405
00:48:17,980 --> 00:48:20,900
Nem lehet nehéz.

406
00:48:23,780 --> 00:48:26,260
Nehéz nekem.

407
00:48:27,820 --> 00:48:31,180
Ez azonban nem jelenti azt
Én nem így érzem.

408
00:48:35,580 --> 00:48:38,020
Azt akarom, hogy megpróbáljuk.

409
00:48:42,540 --> 00:48:45,017
Nem akarok visszatérni a régi állapotba.
- Tudom.

410
00:48:45,100 --> 00:48:51,177
Mi van, ha egy év után felébredsz
és visszatértél az elsőhöz�?

411
00:48:51,260 --> 00:48:53,580
Nem akarom, hogy ez megtörténjen.

412
00:48:58,820 --> 00:49:01,620
Amikor csapdába estem egy tengeralattjáróban...

413
00:49:03,380 --> 00:49:06,220
...csak Poppyra gondoltam.

414
00:49:07,940 --> 00:49:09,940
És te.

415
00:49:15,260 --> 00:49:17,900
szeretsz-e engem

416
00:49:20,180 --> 00:49:22,180
szeretem.

417
00:49:28,420 --> 00:49:30,420
szeretlek

418
00:49:32,700 --> 00:49:36,257
Skót a kezdetektől
Mhairi Finnea vonóhálós hajó -

419
00:49:36,340 --> 00:49:40,417
lesüllyedt a Barra Headről
Skócia nyugati partján.

420
00:49:40,500 --> 00:49:43,417
A roncsok átvizsgálásakor bizonyítékokat találtunk, -

421
00:49:43,500 --> 00:49:46,457
amit� Mhairi Finnean a mélybe húzott -

422
00:49:46,540 --> 00:49:51,457
egy orosz tengeralattjáró
beleakadt egy vonóhálós hálóba.

423
00:49:51,540 --> 00:49:56,380
A tengeralattjáró engedély nélkül üzemel
A brit felségvizeken�.

424
00:49:57,300 --> 00:49:59,697
Az eset valószínűleg baleset volt.

425
00:49:59,780 --> 00:50:06,697
Ez azonban jelzés
az oroszok agresszivitásával kapcsolatban -

426
00:50:06,780 --> 00:50:10,460
és az oroszok alkalmatlansága.

427
00:50:11,500 --> 00:50:15,060
Ez ébresztőként működik
sok ember számára.

428
00:50:15,980 --> 00:50:21,417
Készen kell állnunk
egy újfajta békefenntartásra -

429
00:50:21,500 --> 00:50:27,260
a holnap csatamezőin, mely
tengerszint alatt található.

430
00:50:28,340 --> 00:50:30,540
Hamarosan bezár a parlament...

431
00:50:51,700 --> 00:50:55,580
Jade, nem akarom, hogy égjen a világ.

432
00:50:57,220 --> 00:51:00,180
Tudom, hogy te sem akarod.

433
00:51:01,420 --> 00:51:04,657
világot akarok teremteni
biztonságos hely, -

434
00:51:04,740 --> 00:51:07,340
hogy együtt élhessünk.

435
00:51:14,700 --> 00:51:17,020
Ma korán keltem.

436
00:51:18,020 --> 00:51:22,060
Még mindig sötét volt, és a fjord partjára mentem.

437
00:51:27,460 --> 00:51:29,460
anya?

438
00:51:32,980 --> 00:51:37,780
Láttam, amikor felkelt a nap
a tenger felett, és a madarak repültek.

439
00:51:48,220 --> 00:51:51,220
Arra gondoltam, milyen szép a világ.

440
00:51:57,900 --> 00:52:01,220
Mennyire hiányzik,
amikor víz alatt vagyok.

441
00:52:09,100 --> 00:52:11,297
Viszlát!

442
00:52:11,380 --> 00:52:13,780
Anya!
- Hé kicsim! Helló!

443
00:52:15,380 --> 00:52:17,857
mi újság?

444
00:52:17,940 --> 00:52:21,737
Minden rendben?
rettenetesen hiányoztál.

445
00:52:21,820 --> 00:52:24,340
nehéz dolgom volt.

446
00:52:27,500 --> 00:52:29,940
Aztán rád gondoltam.

447
00:52:46,060 --> 00:52:49,377
Finn fordítás: Petter Pinola
