1
00:00:04,690 --> 00:00:07,047
itt vagyok! itt vagyok!

2
00:00:07,130 --> 00:00:09,127
Ma.

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,207
Gyorsan!

4
00:00:11,290 --> 00:00:15,727
Mesélj el mindent a pilótafülkében
riasztóállomásokra a gázveszély miatt.

5
00:00:15,810 --> 00:00:19,610
Hívd, Amy.
Engedj ki valakit ezen az ajtón.

6
00:00:25,930 --> 00:00:27,927
Taxi.
- Szia, Silva.

7
00:00:28,010 --> 00:00:31,567
A tengerész mindenkinek elmondta
riasztóállomásokra gáz miatt.

8
00:00:31,650 --> 00:00:34,450
Hol�?
- A rakétafedélzeteken.

9
00:00:35,450 --> 00:00:38,567
Evakuálja az egész rakétateret.

10
00:00:38,650 --> 00:00:42,290
Tedd fel a gázálarcokat.
Csukja be a válaszfalajtókat.

11
00:00:43,770 --> 00:00:48,647
Evakuálja a rakétateret.
Csukja be a válaszfalajtókat.

12
00:00:48,730 --> 00:00:52,167
Ürítse ki a fedelet!
- A riasztóállomásokhoz.

13
00:00:52,250 --> 00:00:55,127
Gázveszély a rakétatérben.
- Mindenki ki!

14
00:00:55,210 --> 00:00:59,607
Ürítse ki a fedelet! Fel a lépcsőn! Ki!

15
00:00:59,690 --> 00:01:03,410
Gázveszély a rakétatérben.
Csukja be a válaszfalajtókat.

16
00:01:07,410 --> 00:01:09,807
A fedél üres. Zárd be ezt az ajtót.

17
00:01:09,890 --> 00:01:12,570
mi folyik itt?
- Csukd be az ajtót!

18
00:01:13,410 --> 00:01:15,410
Felvennéd a telefont?

19
00:01:18,010 --> 00:01:21,967
Pilótafülke, az a matróz.
Gáz van a kamrában.

20
00:01:22,050 --> 00:01:25,447
Jackie Hamilton meghalt.
- Gyere ide.

21
00:01:25,530 --> 00:01:28,207
mit láttál?
- Jackie kikapott valamit.

22
00:01:28,290 --> 00:01:31,127
Hányta magát, és most...
- Menj, mosakodj meg.

23
00:01:31,210 --> 00:01:34,970
Ezt be kell jelentenem.
- Méreg van a ruháidban.

24
00:01:36,930 --> 00:01:40,010
Doward, hozz nekem egy műanyag zacskót a konyhából.

25
00:01:48,450 --> 00:01:50,847
Szigetelje le a rakétateret.

26
00:01:50,930 --> 00:01:56,047
Hadlow, győződjön meg róla
a rakétatér szellőzője zárva van.

27
00:01:56,130 --> 00:01:59,410
Mondjuk a csónak matrózát
a parancsnoki szobába.

28
00:02:11,370 --> 00:02:16,290
Tegyük a láncot a táska mellé.
- Levelet küldeni a zuhanyzóknak.

29
00:02:20,290 --> 00:02:24,967
Látta valaki, hogy odamentél?
- Így beszélek velem.

30
00:02:25,050 --> 00:02:29,807
Lenne egy kérdésem� 
- Nem csináltam semmit. megmentettelek.

31
00:02:29,890 --> 00:02:32,570
Beszéljünk, amint megmosakodtál.

32
00:02:33,850 --> 00:02:36,247
Tartson biztonságos távolságot.
- Rendben.

33
00:02:36,330 --> 00:02:40,847
Zuhanyozz le ruhával
és dupla zacskóba tedd őket.

34
00:02:40,930 --> 00:02:44,687
Ezt követően permetezze újra
10 percig szappannal.

35
00:02:44,770 --> 00:02:47,967
Ez ideggáz, mondjuk szarin?

36
00:02:48,050 --> 00:02:50,887
Nem tudom. Minden olyan gyorsan történt.

37
00:02:50,970 --> 00:02:53,450
Azt hiszem, annak kell lennie.

38
00:03:40,730 --> 00:03:43,047
VIGILIA – HALÁL A MÉLYSÉGBEN� 

39
00:03:43,130 --> 00:03:45,210
5/6
Hallja Vigil?

40
00:04:39,050 --> 00:04:42,247
Most láttam a tüzedet.

41
00:04:42,330 --> 00:04:45,890
Olyan vagy, mint egy hegy.
90 százaléka rejtve van.

42
00:04:47,090 --> 00:04:51,290
Te vagy az én Titanicom?
- Még mindig szakadéknak tűnik.

43
00:04:53,410 --> 00:04:57,250
Nyáron mész nyaralni?
A megfelelő nyaraláshoz.

44
00:05:00,450 --> 00:05:03,007
csak elmegyek.

45
00:05:03,090 --> 00:05:07,047
Egyáltalán el akarsz menni?
- Mondtam, hogy most megyek.

46
00:05:07,130 --> 00:05:09,727
Mi?
- Egyáltalán nem. feladom.

47
00:05:09,810 --> 00:05:13,450
Mi? mit mondtam?
- Nem tudod mit. Nem mit.

48
00:05:52,210 --> 00:05:56,970
Mossa ki a körömágyakat,
a fülek és az orrlyukak körül.

49
00:05:59,650 --> 00:06:02,170
Mi történik, ha beteg leszek?

50
00:06:03,730 --> 00:06:07,327
Ideggázhoz szükséges
atropin és pralidoxim.

51
00:06:07,410 --> 00:06:09,690
Nekünk egyik sincs.

52
00:06:20,410 --> 00:06:23,490
Elnézést, hogy bunkó voltam.

53
00:06:25,130 --> 00:06:27,610
Tíz perc telt el.

54
00:06:29,810 --> 00:06:32,570
Meg kell vizsgálnom a tanítványait.

55
00:06:33,850 --> 00:06:36,170
Nézz egyenesen előre.

56
00:06:41,410 --> 00:06:45,690
A lélek ablakai.
- Legalább újszerű állapotban van.

57
00:07:04,050 --> 00:07:06,850
Ez volt az utolsó alkalom.

58
00:07:23,450 --> 00:07:26,567
Jó reggelt.
- A haditengerészetre gondoltam.

59
00:07:26,650 --> 00:07:30,127
Elnézést. Felébred?
- Itt öt. Csatlakozó.

60
00:07:30,210 --> 00:07:33,367
A flotta nem halad előre az áruló felkutatásában.

61
00:07:33,450 --> 00:07:36,927
meg kell tennünk.
- Ingles nem hagyott semmit.

62
00:07:37,010 --> 00:07:39,287
Még telefonszám sem.
- Igaz.

63
00:07:39,370 --> 00:07:43,447
Biztos van valaki Skóciában
aki ismeri Ingles ügynökeit.

64
00:07:43,530 --> 00:07:46,607
Sokáig volt itt.
Voltak asszisztensei.

65
00:07:46,690 --> 00:07:51,047
Néhányan még mindig aktívak lehetnek
és képes volt embereket toborozni.

66
00:07:51,130 --> 00:07:53,287
Folytatnunk kell.

67
00:07:53,370 --> 00:07:57,647
Beszélj a szomszédokkal és nézd meg
kisboltok megfigyelő videói.

68
00:07:57,730 --> 00:08:00,807
Amy egyedül van, és nem tudja, mi jön.

69
00:08:00,890 --> 00:08:03,087
MÁK SZÜLETÉSNAPJA

70
00:08:03,170 --> 00:08:07,647
Tegyél bele minél több munkát
sok ember. Egy dologra vigyázok.

71
00:08:07,730 --> 00:08:11,210
Reggelizhetek előbb?
- Nem teheted.

72
00:08:17,370 --> 00:08:20,727
Amikor meghallottam a bejelentést, kimentem a konyhába.

73
00:08:20,810 --> 00:08:23,687
Onnantól elhangzott:
hogy Jackie elment.

74
00:08:23,770 --> 00:08:26,487
Azt mondták, hogy a szekrényhez ment?

75
00:08:26,570 --> 00:08:30,167
Nem volt ideges, ezért azt feltételeztem.
- Mit?

76
00:08:30,250 --> 00:08:33,927
Pytyll a WC-ben van.
- A csónak középső része szigetelt.

77
00:08:34,010 --> 00:08:36,967
Ez nem folytatódhat. Szükségem van az alapvető tényekre.

78
00:08:37,050 --> 00:08:40,367
Mit láttál, amikor arra jártál?
- Az...

79
00:08:40,450 --> 00:08:44,327
Jackie kinyitott egy nagy dobozt,
és gáz jött ki belőle.

80
00:08:44,410 --> 00:08:47,527
Lehet, hogy véletlenül kinyitotta?

81
00:08:47,610 --> 00:08:50,367
Nem tudom. Soha nem tudod megmondani.

82
00:08:50,450 --> 00:08:53,250
Mit csináltál, amikor Jackie megkért, hogy menj el?

83
00:08:54,090 --> 00:08:59,767
Megijedt és így szólt:
– Mondd meg Seannek, hogy nem tehetem.

84
00:08:59,850 --> 00:09:03,367
Sean Jackie fia.
- Aztán hányt.

85
00:09:03,450 --> 00:09:06,450
Ekkor kaptam egy gázálarcot.

86
00:09:08,330 --> 00:09:12,367
Amikor visszajöttem, megláttam Silvát
és biztonságba löktem őket.

87
00:09:12,450 --> 00:09:15,567
Jackie-nek volt ideje meghalni.

88
00:09:15,650 --> 00:09:18,047
Ilyen gyorsan meghalt?
- Meghalt.

89
00:09:18,130 --> 00:09:22,847
Jackie eszméletlen volt, és az is volt
hányt és elájult.

90
00:09:22,930 --> 00:09:25,807
A tünetek ugyanazok voltak, mint Burke-é.

91
00:09:25,890 --> 00:09:28,847
Szarinszerű ideggázra gyanakszunk.

92
00:09:28,930 --> 00:09:34,247
Ha görcsrohamai, ill
orrfolyás, gyere hozzám.

93
00:09:34,330 --> 00:09:37,327
Jackie kapott egy szigetelt gázforrást?

94
00:09:37,410 --> 00:09:39,607
A doboz tetején egy doboz volt.

95
00:09:39,690 --> 00:09:43,447
Tehát az egész rakétaosztály az
ideggázzal szennyezett.

96
00:09:43,530 --> 00:09:48,487
A rakéták és a kapcsolatok igen
a játékból nem kapunk élelmet.

97
00:09:48,570 --> 00:09:53,927
A szekrény logikus hely a támadásra?
- Legalább nem tudod, hogyan kell ott keresgélni.

98
00:09:54,010 --> 00:09:57,967
Jackie látta volna a fiát.
Miért tenné ezt?

99
00:09:58,050 --> 00:10:01,527
Jackie ennyit tudott,
hogy a te forrásod volt.

100
00:10:01,610 --> 00:10:06,127
Életet akart menteni, nem ölni.
- Köszönöm mindenkinek.

101
00:10:06,210 --> 00:10:09,487
főhadnagy és csónakos,
a zsúfolt vásárra.

102
00:10:09,570 --> 00:10:12,607
Prentice visszatér a feladataihoz.
szükségem van rá.

103
00:10:12,690 --> 00:10:14,887
Szólj, ha ellenkezik.

104
00:10:14,970 --> 00:10:18,327
Nem ellenkezem, de neked is szükséged van rám.

105
00:10:18,410 --> 00:10:22,247
jól vagy?
- Docherty beadta a gyógyszert.

106
00:10:22,330 --> 00:10:26,850
Enyhíti az elvonási tüneteket.
- Jól érzem magam.

107
00:11:12,850 --> 00:11:15,167
Helló. Ott vagy, Poppy?
- Én vagyok.

108
00:11:15,250 --> 00:11:17,687
van ma születésnapod?
- Az.

109
00:11:17,770 --> 00:11:20,847
Ez nekem való?
- Az. Sok szerencsét.

110
00:11:20,930 --> 00:11:23,207
Ez Amylt�.
- Itt van?

111
00:11:23,290 --> 00:11:27,207
Az akart lenni. Egy tengeralattjáróban van.

112
00:11:27,290 --> 00:11:30,087
Itt van és még nem ment el.

113
00:11:30,170 --> 00:11:33,007
Mák? �én� egyedül nyitom ki az ajtót.

114
00:11:33,090 --> 00:11:36,167
Nem viccnek szánták.
Most hoztam ajándékot.

115
00:11:36,250 --> 00:11:38,927
Most mi van?
- Amy a tengeralattjáróban van.

116
00:11:39,010 --> 00:11:41,330
van?

117
00:11:43,170 --> 00:11:46,007
Gyere teázni. Ott ülünk hátul.

118
00:11:46,090 --> 00:11:49,330
Köszönöm, nem tudom abbahagyni.
- Kupon indulás előtt.

119
00:11:52,130 --> 00:11:54,130
Gyerünk.
- Ez jó.

120
00:11:59,730 --> 00:12:03,087
Amy jobb ajándékot adott volna.
- Ez szép.

121
00:12:03,170 --> 00:12:05,847
Jön, ha visszajön?

122
00:12:05,930 --> 00:12:08,410
Biztosan szívesen jönne.

123
00:12:09,370 --> 00:12:13,287
segítek.
- Köszönöm szépen.

124
00:12:13,370 --> 00:12:16,767
Modellezhetnél, Poppy.
- Tudtam, ki vagy.

125
00:12:16,850 --> 00:12:20,047
Találd ki, miért.
- Nos?

126
00:12:20,130 --> 00:12:23,847
Amy telefonján lévő képekből. Tudom a PIN kódot.

127
00:12:23,930 --> 00:12:27,567
Amy és én néha beszélgetünk.

128
00:12:27,650 --> 00:12:29,650
Imádom Amyt�.

129
00:12:30,570 --> 00:12:32,927
Ő szeret téged.

130
00:12:33,010 --> 00:12:35,007
Használhatná gyakrabban is.

131
00:12:35,090 --> 00:12:39,007
Menj a szobádba és játssz, Poppy.
- Nem akarom.

132
00:12:39,090 --> 00:12:41,647
Szerintem a forrás.
- Most megyek.

133
00:12:41,730 --> 00:12:44,607
Kirstennel beszélek.
- Ez jó.

134
00:12:44,690 --> 00:12:46,690
most megyek.

135
00:12:50,890 --> 00:12:55,207
Ha közös felügyeletet fontolgatunk,
Szeretném tudni, hogy ki vagy.

136
00:12:55,290 --> 00:12:58,807
unalmasnak tűnik,
de Poppy az egyetlen unokám.

137
00:12:58,890 --> 00:13:01,407
jogom van kérdezni.
- Elnézést?

138
00:13:01,490 --> 00:13:06,130
Morag...
- Nem hallottam közös felügyeletről.

139
00:13:07,170 --> 00:13:12,087
Amy már négyről beszélt
hónapokig anélkül, hogy elmondta volna a partnerének.

140
00:13:12,170 --> 00:13:14,967
Amy és én nem vagyunk együtt.

141
00:13:15,050 --> 00:13:17,050
Szakítottunk.

142
00:13:17,650 --> 00:13:20,130
Nem említette.

143
00:13:23,930 --> 00:13:27,407
Amynek hiányzott Poppy, amikor együtt voltunk�.

144
00:13:27,490 --> 00:13:29,487
Poppy elvesztette az apját.

145
00:13:29,570 --> 00:13:34,087
Nem akartuk, hogy neki kelljen
hogy két otthon között szaladgáljon.

146
00:13:34,170 --> 00:13:38,887
Pipacsnak állandóságra volt szüksége.
- De aztán depressziós lett.

147
00:13:38,970 --> 00:13:42,487
Azt mondta a tanárnak,
hogy elvették tőle.

148
00:13:42,570 --> 00:13:46,130
Ha nincsenek együtt,
ez nem Kirsten dolga.

149
00:13:47,930 --> 00:13:51,407
el kell mennem. Köszönöm.
- Nem. Kérem.

150
00:13:51,490 --> 00:13:54,327
Menj és mondd Poppynak, viszlát.

151
00:13:54,410 --> 00:13:57,090
Ha nem halsz meg, nem bocsát meg nekünk.

152
00:13:57,810 --> 00:13:59,810
Persze.

153
00:14:06,810 --> 00:14:09,647
A nagymama nagyon idegesítő.

154
00:14:09,730 --> 00:14:13,530
Az emberek általában elég idegesítőek.

155
00:14:17,930 --> 00:14:21,847
sajnálom,
hogy én jöttem ide, nem Amy.

156
00:14:21,930 --> 00:14:25,690
Nem probléma.
- Jön, amint visszajön.

157
00:14:48,410 --> 00:14:52,567
Te nyomást gyakorolsz rám.
- Nem szeretném. Azt mondtad, bemutatsz.

158
00:14:52,650 --> 00:14:55,847
időre van szükségem.
- Mennyi időre van szüksége?

159
00:14:55,930 --> 00:14:58,207
Kirsten, én.
- Viccelsz?

160
00:14:58,290 --> 00:15:00,527
Mi?
- Ezt akarod?

161
00:15:00,610 --> 00:15:04,167
Miért nem lehet őszinte?
- Ne engem hibáztass.

162
00:15:04,250 --> 00:15:06,930
Annyira személyesen veszel mindent.

163
00:15:14,170 --> 00:15:18,687
Jó reggelt. Ven�j� tervez
Vigili elleni hadművelet�.

164
00:15:18,770 --> 00:15:23,927
Szellőztető rendszer
a szabotázs a felszínre kényszerítené a Vigiliát.

165
00:15:24,010 --> 00:15:27,047
Ismered a Newsome-ot?
- Megkértük Vigilt, hogy válaszoljon.

166
00:15:27,130 --> 00:15:30,047
Nem érkezett válasz.
Vigilia tartott.

167
00:15:30,130 --> 00:15:34,887
Harney, menj a járőrterületre
az északi része. Fleming, Dél.

168
00:15:34,970 --> 00:15:37,647
Ha Vigilit találnak, meg kell védeni.

169
00:15:37,730 --> 00:15:41,807
Miller, ma indul a hajód.
- A gázmosók szervizelés alatt állnak.

170
00:15:41,890 --> 00:15:45,807
Menjen el a konvojjal.
Az orosz megfigyeli, mi a jó.

171
00:15:45,890 --> 00:15:51,167
Fel kell ismernie, hogy van
nukleáris elrettentés, függetlenül a Vigilisttől�.

172
00:15:51,250 --> 00:15:53,487
Köszönöm. Figyelmeztesd a férfiakat.

173
00:15:53,570 --> 00:15:57,490
Mit mondhatunk?
- Hogy ez egy gyakorlat, mint mindig.

174
00:16:02,690 --> 00:16:06,727
Hiszünk abban, hogy Craig Burke
ideggázzal megölték.

175
00:16:06,810 --> 00:16:11,570
Jackie Hamilton is részt vett a gyilkosságban
hogy a mai támadás mögött.

176
00:16:12,410 --> 00:16:16,047
Jackie belehalt a próbálkozásba
kiváltja a gáztöltést.

177
00:16:16,130 --> 00:16:21,167
A rakétarekesz elszigetelt, de
biztos tele van ideggázzal.

178
00:16:21,250 --> 00:16:23,527
Miért tette volna ezt Jackie?

179
00:16:23,610 --> 00:16:27,887
A fiát szabadon engedték
kábítószer-elítélés Indonéziában.

180
00:16:27,970 --> 00:16:31,807
Talán valami alkut kötött.
- Kivel?

181
00:16:31,890 --> 00:16:36,007
Egy ország, amely kapcsolatban áll Indonéziával
és aki ideggázt kap.

182
00:16:36,090 --> 00:16:38,407
Vagyis Oroszország vagy esetleg Kína.

183
00:16:38,490 --> 00:16:41,207
Biztos, hogy megölte Burke-ot?

184
00:16:41,290 --> 00:16:45,247
Megtaláltam Jackie farkát j��mi� 
A gázról, ami megölte Burke-et.

185
00:16:45,330 --> 00:16:48,367
Burke elment a vásárra
közvetlenül a halála előtt.

186
00:16:48,450 --> 00:16:51,767
Jackie megmérgezte magát?
- Burke nem evett semmit.

187
00:16:51,850 --> 00:16:54,810
Jackie még adhatna neki valamit.

188
00:16:56,370 --> 00:17:00,047
arra koncentrálok
miért van ideggáz a csónakban�.

189
00:17:00,130 --> 00:17:03,447
Egy kormányzati szereplőnek kell állnia a támadás mögött.

190
00:17:03,530 --> 00:17:07,250
Csak mondjuk el a legénységnek
hogy Jackie meghalt.

191
00:17:07,970 --> 00:17:11,327
Jelenleg erre nem vagyunk képesek
megrendelések fogadására.

192
00:17:11,410 --> 00:17:13,690
Nem lövünk rakétákat.

193
00:17:14,610 --> 00:17:18,407
Az ellenséget leverték
Nagy-Britannia nukleáris elrettentő hatása.

194
00:17:18,490 --> 00:17:22,010
A mi dolgunk a visszavágás.

195
00:17:24,090 --> 00:17:26,087
És állítsa vissza az elrettentést.

196
00:17:26,170 --> 00:17:28,690
Szeretném hallani a javaslatait.

197
00:17:34,690 --> 00:17:38,527
Az idegméreg lemosható
fehérítővel le.

198
00:17:38,610 --> 00:17:44,007
Biztos vagyok benne, hogy hipoklorit
lebontja és semlegesíti a mérget.

199
00:17:44,090 --> 00:17:48,530
A méreg gáz halmazállapotú.
- Elszigetelő rakétafedélzeti permetezők.

200
00:17:49,290 --> 00:17:52,527
Ha megtöltjük a szivattyúkat fehérítővel, -

201
00:17:52,610 --> 00:17:55,407
fehérítőfüstöt hozhatunk létre.

202
00:17:55,490 --> 00:17:58,447
Ez is mérgező.
- A helyiségek szellőztethetők.

203
00:17:58,530 --> 00:18:03,047
Vészhelyzet, de bent
esetleg védőruhában dolgozhat.

204
00:18:03,130 --> 00:18:05,927
Jó, de ez nem akadályozza meg a gáz bejutását.

205
00:18:06,010 --> 00:18:09,927
Hogyan juthatunk el a hozzájáruláshoz?
- Talán vegyvédelmi ruhában.

206
00:18:10,010 --> 00:18:14,087
A kamrában tárolják
a szennyezett terület szomszédságában.

207
00:18:14,170 --> 00:18:16,887
Itt vannak a mélytengeri búvárruhák.

208
00:18:16,970 --> 00:18:19,687
Távolítsuk el a töltetet a torpedócsövön keresztül.

209
00:18:19,770 --> 00:18:23,727
Az öltönyöket nem arra tervezték
de működhetne.

210
00:18:23,810 --> 00:18:28,167
Gyorsan kell cselekednie.
Az öltönyök tengervíz nélkül melegszenek fel.

211
00:18:28,250 --> 00:18:31,847
Mennyi ideig tartana?
- Negyed órával a hőguta előtt.

212
00:18:31,930 --> 00:18:36,207
A Laipio ajtó mellett
fertőtlenítő létesítményt építeni.

213
00:18:36,290 --> 00:18:39,207
Hangolhatunk valamit.
- Csináld.

214
00:18:39,290 --> 00:18:41,690
Köszönöm mindenkinek. Gyerünk.

215
00:18:43,330 --> 00:18:45,220
Nagyszerű, hogy veled vagy,
első tiszt.

216
00:18:45,824 --> 00:18:46,861
Köszönöm.

217
00:18:50,010 --> 00:18:52,447
Mi kell neked?
- Kimegyek a konyhába.

218
00:18:52,530 --> 00:18:54,847
Megkaplak.
- Egyedül megyek.

219
00:18:54,930 --> 00:18:58,007
Hazudtam Tiffanyról
de ne kételkedj bennem.

220
00:18:58,090 --> 00:19:00,907
kérdezted
a mentális egészségem és most panaszkodsz.

221
00:19:00,990 --> 00:19:02,287
Elnézést.

222
00:19:02,370 --> 00:19:05,247
nem akarom hallani. a munkámat akarom végezni.

223
00:19:05,330 --> 00:19:07,727
Elnézést. próbáltam segíteni.

224
00:19:07,810 --> 00:19:10,291
Plliknek tele van a keze.
Senki más nem fog segíteni.

225
00:19:10,374 --> 00:19:12,050
Nem tudom.

226
00:19:13,850 --> 00:19:17,250
Hallottál az RCMS panelről?
- Mi az?

227
00:19:20,290 --> 00:19:24,647
Használható a reaktor leállítására
vészhelyzetben.

228
00:19:24,730 --> 00:19:28,407
Le van zárva,
és csak a gépkezelőknél van a kulcs.

229
00:19:28,490 --> 00:19:31,647
Tudják
hogy senki nem vette el a kulcsot.

230
00:19:31,730 --> 00:19:37,087
A reaktor gyors leállítása után
nem találtunk szivárgást vagy hibát.

231
00:19:37,170 --> 00:19:41,247
Walsh észrevette,
hogy a zárat karcok borították.

232
00:19:41,330 --> 00:19:44,207
Valaki feltörte a zárat.

233
00:19:44,290 --> 00:19:46,610
Tehát a szabotázsról van szó.

234
00:19:47,290 --> 00:19:49,890
Majdnem a felszínre kellett jutnunk.

235
00:19:50,930 --> 00:19:55,407
Mit tegyünk,
ha a férfi ki van téve a gáznak?

236
00:19:55,490 --> 00:19:59,407
Kiürít.
- Emelkedj a felszínre. Itt van egy világos minta.

237
00:19:59,490 --> 00:20:03,127
Ismered a deszkát?
- A járőri küldetésre koncentrál.

238
00:20:03,210 --> 00:20:05,927
Megtudhatod, miről van szó.

239
00:20:06,010 --> 00:20:09,330
Erre kell koncentrálnod.
Hadd segítsek.

240
00:20:12,370 --> 00:20:14,370
Gyerünk.

241
00:20:38,010 --> 00:20:42,287
Minden foglalás rögzítésre kerül.
Van a férfinak bérlete?

242
00:20:42,370 --> 00:20:47,447
Csak a nevet tudom:
Peter Ingles. I-n-g-l-e-s.

243
00:20:47,530 --> 00:20:50,447
Nos, lássuk.

244
00:20:50,530 --> 00:20:53,767
Szerencsére a név nem Smith vagy Brown.

245
00:20:53,850 --> 00:20:58,847
I-n-g-l-e-s. Igen, szerencséd van.

246
00:20:58,930 --> 00:21:03,167
Peter Ingles is jegy-
et� marketinglistánkon.

247
00:21:03,250 --> 00:21:07,047
Van bérlete.
Sok év telt el.

248
00:21:07,130 --> 00:21:09,970
Hány év?
- Öt.

249
00:21:10,970 --> 00:21:13,527
Ez a telefonszáma?
- Az.

250
00:21:13,610 --> 00:21:15,610
Nagy.

251
00:21:16,290 --> 00:21:19,530
Mr. Ingles öreg?
- Nem.

252
00:21:20,850 --> 00:21:23,090
Nem történik vele semmi.

253
00:21:25,410 --> 00:21:28,167
Mit jelent ez?

254
00:21:28,250 --> 00:21:31,407
Bérleccsel lehet kapni
évi két vendégjegy.

255
00:21:31,490 --> 00:21:33,567
Idén használt egyet.

256
00:21:33,650 --> 00:21:38,287
Tárol vendégadatokat?
- Mi nem. Csak alapvető információink vannak.

257
00:21:38,370 --> 00:21:40,961
Ki tudod nyomtatni a napokat
amikor Ingles vendéget hozott?

258
00:21:41,044 --> 00:21:42,890
tudok.
- Köszönöm.

259
00:21:47,330 --> 00:21:51,447
Vezetsz térfigyelő videókat a behatolásokról?
- Csak egy hét.

260
00:21:51,530 --> 00:21:55,927
Mentve vannak a meccsek?
- Mindegyiket élőben mutatják be.

261
00:21:56,010 --> 00:22:00,567
Biztosan ismeri Ingles helyét,
ha látni akarja őket.

262
00:22:00,650 --> 00:22:05,050
Minden meccsen ugyanaz a helye?
- Az.

263
00:22:08,450 --> 00:22:10,847
Megkaptad a dátumokat?
- Megvan.

264
00:22:10,930 --> 00:22:14,087
És megkaptam a lelátó térképét.
mit csináljak vele?

265
00:22:14,170 --> 00:22:17,207
Inglesnek vendége volt
kilenc meccsen.

266
00:22:17,290 --> 00:22:21,687
Tudjuk, hol ült Ingles
és hogyan mutatja.

267
00:22:21,770 --> 00:22:25,407
A nézők saját fotókat készítenek a mérkőzések alatt.

268
00:22:25,490 --> 00:22:28,527
Szelfik�, videók és egyebek.
- Azonnal kezdem.

269
00:22:28,610 --> 00:22:31,770
A hívásadatokat is pontosítottam. én jövök.

270
00:22:36,690 --> 00:22:39,727
Ott voltál, amikor leállították a reaktort?
- Én voltam.

271
00:22:39,810 --> 00:22:43,127
Elment az áram.
Újra kellett készítenünk a menüt.

272
00:22:43,210 --> 00:22:45,967
A sütők tartalék áramellátással nem használhatók.

273
00:22:46,050 --> 00:22:50,847
Jackie itt volt?
- Akkor nem, de talán egy perccel később.

274
00:22:50,930 --> 00:22:54,487
Lehetett volna
egy percnél hosszabb?

275
00:22:54,570 --> 00:22:57,687
Talán. Ez egy elfoglalt munka.

276
00:22:57,770 --> 00:23:00,327
Azonban legfeljebb öt perc.

277
00:23:00,410 --> 00:23:04,290
Tudod hova ment?
- A főnöknek nem kell elmondania.

278
00:23:07,210 --> 00:23:10,567
Hát lett volna ideje
RCMS panel innen?

279
00:23:10,650 --> 00:23:14,610
Talán öt perc múlva
de jobb lett volna sietni.

280
00:23:15,290 --> 00:23:18,607
Milyennek tűnt neki
elmegy ma reggel?

281
00:23:18,690 --> 00:23:21,487
Észrevettél valami mást rajta?

282
00:23:21,570 --> 00:23:25,050
Ő más volt,
mert a fiú megszökik a börtönből.

283
00:23:26,210 --> 00:23:29,687
Ennek örült.
Volt szerencséje a hegyekben.

284
00:23:29,770 --> 00:23:33,370
Most meghalt, és nem látom a fiát.

285
00:23:37,730 --> 00:23:40,730
Ez a legigazságtalanabb dolog, amit valaha hallottam.

286
00:23:41,850 --> 00:23:44,287
Volt még valami?
- Nem.

287
00:23:44,370 --> 00:23:49,807
Talán meg tudnánk rendezni
kollekció Jackie családjának.

288
00:23:49,890 --> 00:23:53,450
Jó ötlet.
Gyere és beszélj róla holnap.

289
00:23:56,130 --> 00:23:58,647
Valami ilyesmi.

290
00:23:58,730 --> 00:24:00,970
Látnom kell a halál helyét.

291
00:24:02,210 --> 00:24:05,050
GÁZ VESZÉLY
RAKETA OSZTÁLY

292
00:24:06,650 --> 00:24:10,887
Az ellátmányt a fedélzeten mozgatom.
- Nem léphetünk felszínre.

293
00:24:10,970 --> 00:24:14,687
Ez lehet az ellenség célja.

294
00:24:14,770 --> 00:24:17,447
Doward, mennyire zsúfolt a felszínen?

295
00:24:17,530 --> 00:24:21,530
Elég csendes.
A legközelebbi hajó 65 kilométerre van.

296
00:24:23,548 --> 00:24:24,449
Így?

297
00:24:24,535 --> 00:24:28,290
Silva szeretne nyomozni
búvárruhában halt hely.

298
00:24:29,370 --> 00:24:32,967
Csak két szárazruha van,
nem vagy prioritás.

299
00:24:33,050 --> 00:24:37,727
szeretnék csatlakozni. ott voltam
szóval tudom mit keresek.

300
00:24:37,810 --> 00:24:42,647
Felvehetem a vegyvédelmi ruhákat
közepén, amikor Silva dolgozik.

301
00:24:42,730 --> 00:24:46,767
Utána veszíthetünk
beleértve a gázdíjat�.

302
00:24:46,850 --> 00:24:49,850
A zsúfolt vásárra. Három percet kapsz.

303
00:24:55,970 --> 00:25:00,607
Miért engedte ki Jackie az ideggázt
egyúttal megölöm magam�?

304
00:25:00,690 --> 00:25:06,487
Nem tudta szabotálni az RCMS paneleket.
- Nem lett volna ideje.

305
00:25:06,570 --> 00:25:09,487
Meg kell vizsgálnom a halál helyszínét.

306
00:25:09,570 --> 00:25:14,087
Száraz öltönyre van szükségem
a gáztöltet semlegesítésére.

307
00:25:14,170 --> 00:25:16,647
Ebben tudok segíteni�.

308
00:25:16,730 --> 00:25:19,527
Ez egy kihívásokkal teli környezet.
- Tudom.

309
00:25:19,610 --> 00:25:22,650
Garantálom Silva képességeit.

310
00:25:24,730 --> 00:25:27,527
Megnehezítettem az életét.

311
00:25:27,610 --> 00:25:31,727
teljes felelősséget vállalok érte,
hogy reagált rá.

312
00:25:31,810 --> 00:25:34,570
Megpróbáltam megvédeni magam, mert...

313
00:25:35,650 --> 00:25:39,450
Volt egy viszonyom
a csoport férfi tagjával.

314
00:25:42,290 --> 00:25:44,290
Vagy úgy.

315
00:25:45,730 --> 00:25:49,047
Gyerünk, tengerész.
Üdvözöljük a Tunari klubban.

316
00:25:49,130 --> 00:25:51,367
Vigyázzunk a dolgokra az országokban.

317
00:25:51,450 --> 00:25:54,410
Silva, csak így tovább.
- Van egy bizonyos képlet.

318
00:25:55,370 --> 00:25:59,367
Burke meggyilkolása, a reaktor leállítása
és a gáztöltet kioldása.

319
00:25:59,450 --> 00:26:02,527
Megpróbálták erőltetni a csónakot
háromszor a felszínre.

320
00:26:02,610 --> 00:26:05,567
Az első sikeres volt, mert felvetted.

321
00:26:05,650 --> 00:26:08,167
Mi van a negyedikkel?
- Jackie meghalt.

322
00:26:08,250 --> 00:26:12,207
Ki kell derítenünk,
hogyan és miért történt ez.

323
00:26:12,290 --> 00:26:15,087
Ez csak a helyszínelés nyomán derült ki.

324
00:26:15,170 --> 00:26:18,770
Ha most nem érek oda,
a bizonyítékok megsemmisülhetnek.

325
00:26:20,610 --> 00:26:23,890
Az emberei szelleme forog kockán.

326
00:26:26,690 --> 00:26:30,767
Menjen, amikor a fertőtlenítő sátor felállt.
- Köszönöm.

327
00:26:30,850 --> 00:26:35,487
Docherty azt mondta, hogy igen
eltartott egy ideig, mire megfordultál.

328
00:26:35,570 --> 00:26:38,007
Senki sem mentheti meg.

329
00:26:38,090 --> 00:26:42,527
A töltetet le kell venni a hajóról�
és vegyvédelmi ruhákra van szükségem.

330
00:26:42,610 --> 00:26:46,130
Minden más lényegtelen.
Itt a rendelésem.

331
00:26:58,810 --> 00:27:01,727
Helló.
- Helló. Javában folyik az informatikai kriminalisztika.

332
00:27:01,810 --> 00:27:05,607
Helyadatokkal keres és
képkereséssel különböző közösségi platformokról.

333
00:27:05,690 --> 00:27:07,767
Az MI5 is segít.

334
00:27:07,850 --> 00:27:12,967
Drever fotókat kér mindenkitől, aki
képeket tettek közzé a standokról.

335
00:27:13,050 --> 00:27:17,247
Voltak képek?
- Az. Robertson felvette a kapcsolatot a céggel.

336
00:27:17,330 --> 00:27:20,767
utakat akarunk�� 
akinek a helyéről az F-tömb látható.

337
00:27:20,850 --> 00:27:23,407
Egy képen már Ingles is látható.

338
00:27:23,490 --> 00:27:27,967
Ki a szomszéd?
- Nem tudjuk. Világosan írja le a céget.

339
00:27:28,050 --> 00:27:32,490
Facebookon találtuk
Ingles márciusi meccséből.

340
00:27:41,850 --> 00:27:46,450
Felismeri a szomszédot?
- Ő Ben Oakley.

341
00:27:49,010 --> 00:27:52,290
Béketáborban él.
Jade barátja volt.

342
00:28:09,090 --> 00:28:11,090
Segíthetek?

343
00:28:21,370 --> 00:28:25,010
Ben Oakley A rendőrség keres téged.

344
00:28:38,290 --> 00:28:42,247
mit csinálsz?
- Tudod, hol van Ben Oakley?

345
00:28:42,330 --> 00:28:45,487
Nem törheted be valaki más ajtaját.
- Megvan az engedélyünk.

346
00:28:45,570 --> 00:28:47,730
kinek küldted az üzenetet?

347
00:28:48,450 --> 00:28:51,090
Szólj, ha tudod, hol van Ben.

348
00:29:24,290 --> 00:29:27,247
Ellenőrizze az összes autót.

349
00:29:27,330 --> 00:29:30,407
Fedezze fel a furgonokat és a csomagtartókat.

350
00:29:30,490 --> 00:29:33,207
Fedezze fel Oakley helyi kapcsolatait.

351
00:29:33,290 --> 00:29:36,327
Találtunk valamit.
- Mindjárt felhívlak.

352
00:29:36,410 --> 00:29:39,290
A bútorokba rejtették.
- Macska!

353
00:29:41,530 --> 00:29:44,767
Felismeri ezt a laptopot?

354
00:29:44,850 --> 00:29:48,047
Ő Jaden.
- Miért volt a Ben lakóautójában?

355
00:29:48,130 --> 00:29:51,847
Nem ezt jelenti.
én is kölcsönkértem.

356
00:29:51,930 --> 00:29:56,810
Tehát tudja, hogyan kell bejelentkezni a számítógépre.
Megoldhatná Jade meggyilkolását.

357
00:30:08,530 --> 00:30:12,087
Két orosz fregatt
közeledik a járőrterülethez.

358
00:30:12,170 --> 00:30:15,607
Ez a kettő az
Orosz kutatóhajók.

359
00:30:15,690 --> 00:30:17,927
Híres "kutatóhajók".

360
00:30:18,010 --> 00:30:22,610
Az amerikaiak észrevették
két orosz tengeralattjáró.

361
00:30:24,130 --> 00:30:26,130
mit gondolsz?

362
00:30:29,410 --> 00:30:32,490
Tudják, hol van Vigil?

363
00:30:38,810 --> 00:30:40,810
Köszönöm a skeiseket.

364
00:30:41,850 --> 00:30:43,847
Nem fog tartani.

365
00:30:43,930 --> 00:30:46,727
mi történik veled?

366
00:30:46,810 --> 00:30:48,810
nem tudom megmondani.

367
00:30:50,010 --> 00:30:52,690
Talán többet láthatom a családomat.

368
00:30:53,770 --> 00:30:55,770
Végül.

369
00:30:58,410 --> 00:31:03,487
Vissza lehet vinni az árut?
- Ha be tudod zárni őket egy zacskóba és kimosod.

370
00:31:03,570 --> 00:31:05,487
Rendben van.

371
00:31:05,570 --> 00:31:09,487
Hadlow majdnem kész.
Vedd fel az öltönyöket.

372
00:31:09,570 --> 00:31:14,010
Fel kell ragasztanom a kabin ajtaját.
- Csak egy pillanat.

373
00:31:18,050 --> 00:31:20,370
Amy, menned kell.
- Várj egy kicsit.

374
00:31:35,450 --> 00:31:37,610
Megtöröltem a szádat.

375
00:31:38,530 --> 00:31:41,287
Ez jó?
- Tényleg jó.

376
00:31:41,370 --> 00:31:44,087
Eljössz a koncertemre a jövő héten?

377
00:31:44,170 --> 00:31:47,287
Igen, szívesen jövök.

378
00:31:47,370 --> 00:31:50,487
vissza kell vinnem.
- Azt mondtad...

379
00:31:50,570 --> 00:31:55,130
legközelebb megyek.
Kifutott az idő. megígérem.

380
00:31:56,090 --> 00:31:58,167
Miért nem kedvel téged?

381
00:31:58,250 --> 00:32:00,370
WHO?
- Nagymama.

382
00:32:02,690 --> 00:32:05,327
Majd kijövünk.

383
00:32:05,410 --> 00:32:08,487
Az emberek összetett lények.

384
00:32:08,570 --> 00:32:10,687
Hiányzik neki az apád.

385
00:32:10,770 --> 00:32:13,010
nem haragszom rád.

386
00:32:14,650 --> 00:32:18,890
A bánat különböző módon jelenik meg a különböző emberekben�.

387
00:32:20,610 --> 00:32:23,367
Időt kell adnunk neki.

388
00:32:23,450 --> 00:32:26,170
Nagypapa azt mondja, hogy magányos vagy.

389
00:32:31,810 --> 00:32:36,410
Szívesen látlak minden nap,
ha komolyan gondolod�.

390
00:32:38,170 --> 00:32:41,170
Ne törődj velem. RENDBEN.!

391
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
Gyerünk.

392
00:32:51,050 --> 00:32:53,050
Pipacs szereti a madarakat.

393
00:32:54,330 --> 00:32:58,967
Ha valami történik,
v�lit� Longacre kollégámnak.

394
00:32:59,050 --> 00:33:01,050
Igen, igen.

395
00:33:13,050 --> 00:33:18,367
Az ellentengernagy összefoglalót akar.
- Szólunk, ha történik valami.

396
00:33:18,450 --> 00:33:20,447
Történt valami?

397
00:33:20,530 --> 00:33:24,807
Az orosz haditengerészet befektetett
több hajó a járőrterületre.

398
00:33:24,890 --> 00:33:28,730
Mit jelent ez?
- A hajókon Vigil nyomozó látható.

399
00:33:35,250 --> 00:33:38,567
Ben.
- Valami nagyon nagy dolgot tudtam meg.

400
00:33:38,650 --> 00:33:42,330
Ez a vágyaink beteljesülése.
- Nyugodj meg és gyere be.

401
00:33:43,810 --> 00:33:49,050
Ezért keresel engem.
- Nyugodj meg, és mondd el, miről van szó.

402
00:33:51,770 --> 00:33:55,047
A Venleknek van egy kémük Dunlochban.
- Mit?

403
00:33:55,130 --> 00:33:58,327
Egy ilyen botrány megdönti a nukleáris elrettentést.

404
00:33:58,410 --> 00:34:00,607
A hitelessége elment.

405
00:34:00,690 --> 00:34:04,527
Van bizonyítékod?
- Fényképes bizonyíték.

406
00:34:04,610 --> 00:34:08,210
Biztonságos helyre kell jutnom.

407
00:34:09,730 --> 00:34:12,450
A repülőn vannak képek a vasútállomásról?

408
00:34:13,570 --> 00:34:17,367
Ott Jade lefotózta Inglesszel való találkozást.
- Nincs.

409
00:34:17,450 --> 00:34:20,330
Megnézem a rendszernaplót.

410
00:34:21,370 --> 00:34:26,847
A gép utoljára indult
pár órával Jade halála után.

411
00:34:26,930 --> 00:34:30,127
Jelenleg. Nézd meg az időbélyeget.

412
00:34:30,210 --> 00:34:35,967
Bluetooth csatlakozott a géphez
készülék, valószínűleg egy Oakley telefon.

413
00:34:36,050 --> 00:34:40,127
Ha a kívánt képet törölték,
Oakleynek kell lennie egy másolatnak.

414
00:34:40,210 --> 00:34:44,407
Inglesnek mentessége volt a vádemelés alól.
Nem ölt volna a képért.

415
00:34:44,490 --> 00:34:47,967
Valószínűleg megvédte az embereket,
akivel találkoztál.

416
00:34:48,050 --> 00:34:50,887
Ki szolgálja a Vigiliseket�.
- Igen.

417
00:34:50,970 --> 00:34:53,487
A kém minden eszközzel védett.

418
00:34:53,570 --> 00:34:57,727
Oakley egyik kapcsolatától
valami sikerült. Patrick Crudené.

419
00:34:57,810 --> 00:35:01,650
Oakley hívott
Ötször Cruden irodájába.

420
00:35:02,250 --> 00:35:05,887
mennünk kell.
- Még keresek pár médiát.

421
00:35:05,970 --> 00:35:08,570
Ben, tudnál mutatni egy képet?

422
00:35:11,770 --> 00:35:15,127
A fickó a tömlőben az
Orosz hírszerző tiszt.

423
00:35:15,210 --> 00:35:18,487
Ki az a srác?
- Ő egy tengerész.

424
00:35:18,570 --> 00:35:21,487
Jesszus, ez óriási üzlet.

425
00:35:21,570 --> 00:35:23,570
Hol szerezted a képet?

426
00:35:24,250 --> 00:35:27,970
Ben, a hírnevem a küszöbön.
Őszintének kell lenned.

427
00:35:28,890 --> 00:35:32,047
A képen látható orosz férfi felvette velem a kapcsolatot.

428
00:35:32,130 --> 00:35:35,047
Az oroszok gyakran közelednek a tüntetőkhöz.

429
00:35:35,130 --> 00:35:39,207
Követem a férfi munkáját.
Oroszországnak van ilyen hálózata.

430
00:35:39,290 --> 00:35:42,447
Beszéltél a rendőrséggel?
- Az eltemetné a dolgot.

431
00:35:42,530 --> 00:35:45,167
Még mindig szólnia kell a rendőrségnek.
- Igen.

432
00:35:45,250 --> 00:35:48,850
Bennek mégis igaza van.
Port Havers ezt bizonyítja.

433
00:35:49,730 --> 00:35:52,807
Szóljunk a rendőrségnek
a kép megjelenése után.

434
00:35:52,890 --> 00:35:56,727
Azonnal közzéteszik?
- Megjelenik, de nem most.

435
00:35:56,810 --> 00:36:00,807
Az oroszok készek ölni
az expozíció megelőzésére.

436
00:36:00,890 --> 00:36:04,047
menedékre van szükségem
konzulátusról.

437
00:36:04,130 --> 00:36:08,090
Ez az egyetlen lehetőségem.
mehetünk most?

438
00:36:10,290 --> 00:36:12,287
Lehet, hogy eltévedünk.

439
00:36:12,370 --> 00:36:16,047
Patrick Cruden távozott
rádióinterjúra.

440
00:36:16,130 --> 00:36:19,367
Ki van kapcsolva a telefon,
az asszisztens nem válaszol.

441
00:36:19,450 --> 00:36:22,367
A hivatal szerint
Cruden általában nem csinál ilyet.

442
00:36:22,450 --> 00:36:24,967
Úton vagyunk az otthona felé.

443
00:36:25,050 --> 00:36:28,007
Szükségünk van a telefonok helyadataira.

444
00:36:28,090 --> 00:36:31,770
Oakley, Cruden és társai.
- Küldjük a számokat.

445
00:36:41,650 --> 00:36:44,690
Azt akarom, hogy Jade szerepeljen a borítóvideóban.

446
00:36:45,890 --> 00:36:47,890
Barát volt.

447
00:36:48,930 --> 00:36:53,450
Meg is halt emiatt. Nagyra értékelné.
- Megteszem.

448
00:36:54,530 --> 00:36:57,530
Figyelj... Ebből sok jó dolog fog következni.

449
00:36:59,250 --> 00:37:01,890
Jade büszke lenne rád, Patrick.

450
00:37:03,970 --> 00:37:06,850
Büszke lenne mindannyiunkra.

451
00:37:13,730 --> 00:37:16,090
Ben, értem.

452
00:37:17,090 --> 00:37:20,167
Hála istennek.
- Csináljunk egy videót.

453
00:37:20,250 --> 00:37:25,410
Később teszek fel képet.
A videót felteszem a konzulátusra.

454
00:37:27,290 --> 00:37:30,847
Látni fog egy képet két férfival.

455
00:37:30,930 --> 00:37:33,767
A másik egy orosz hírszerző tiszt.

456
00:37:33,850 --> 00:37:38,007
A férfi társa szolgál
a brit haditengerészetben.

457
00:37:38,090 --> 00:37:40,087
Arra gondolva.

458
00:37:40,170 --> 00:37:44,967
A mi nukleáris elrettentésünk nem hiteles,
ha beszivárog egy idegen ország.

459
00:37:45,050 --> 00:37:50,050
Kormányunk nem nyerhet,
hogy ezek a fegyverek biztonságosak.

460
00:37:50,930 --> 00:37:55,847
Ideje megszabadulni az atomfegyverektől
Skóciából és egész Nagy-Britanniából.

461
00:37:55,930 --> 00:37:58,690
Mielőtt katasztrófát okoznának.

462
00:38:05,410 --> 00:38:08,687
Amikor visszatér, óvatosnak kell lennie.

463
00:38:08,770 --> 00:38:12,087
Megpróbáltam úgy hangolni a sprinkler csövet,

464
00:38:12,170 --> 00:38:15,247
hogy a sprinklerek bekapcsolhatók,
amikor visszatérsz.

465
00:38:15,330 --> 00:38:18,367
Próbálj meg elmosogatni.
- Mikor lesz kész a cső?

466
00:38:18,450 --> 00:38:23,407
Nem tudom, működik-e.
Ha nem működik, hagyjuk az �amp�reit�-t.

467
00:38:23,490 --> 00:38:28,047
Fehérítő van benne. Mosd meg
ott, mielőtt visszatérsz.

468
00:38:28,130 --> 00:38:31,687
Kerülje a varrásokat az öltönyökben. Törékenyekké válnak.

469
00:38:31,770 --> 00:38:35,967
A gáztöltés valószínűleg az
szerzett, szóval légy óvatos.

470
00:38:36,050 --> 00:38:39,367
Fuss a bombaszobába
a torpedócsövekhez.

471
00:38:39,450 --> 00:38:43,407
Valaki segít ott. remélem igen
a gáz feloldódik a tengervízben.

472
00:38:43,490 --> 00:38:48,567
Silva, a tengerész ismeri a hajót
és gondoskodni a technikai oldalról.

473
00:38:48,650 --> 00:38:50,647
Minden készen áll?
- Igen.

474
00:38:50,730 --> 00:38:52,810
Sok sikert az utazáshoz.

475
00:38:59,250 --> 00:39:02,450
Hidd el,
akkor is szükség lesz rád.

476
00:39:04,130 --> 00:39:06,130
Nem.
- Igen.

477
00:39:07,850 --> 00:39:10,847
Az öltönyökben rádió van, szóval lehet beszélni.

478
00:39:10,930 --> 00:39:14,727
Nem hallunk.
Ha ki akarsz kopogni az ajtón.

479
00:39:14,810 --> 00:39:17,287
Tud valaki morze kódot?
- Min.

480
00:39:17,370 --> 00:39:22,367
A magas ��ni azt jelenti, hogy pont
és egy alacsony vonalat, ha üzenete van.

481
00:39:22,450 --> 00:39:25,290
Ez jó.
- Most menned kell.

482
00:39:36,370 --> 00:39:38,487
Krimpírozáshoz.

483
00:39:38,570 --> 00:39:40,890
készen állsz?
- Igen.

484
00:39:57,210 --> 00:40:01,290
Kérjük, ürítse ki a dobozokat.
Teljesítsd a ventilátorokat.

485
00:40:31,370 --> 00:40:33,530
Ó a francba.

486
00:40:35,930 --> 00:40:39,130
Aki nincs otthon.
- Miért van itt az autó?

487
00:40:41,410 --> 00:40:45,927
Főnök, Cruden nincs otthon.
- Tudom, hová mennek.

488
00:40:46,010 --> 00:40:50,687
Cruden és Oakley hallgat,
de Hill végig hívott.

489
00:40:50,770 --> 00:40:54,407
12-kor hívott
az edinburghi konzulátusra.

490
00:40:54,490 --> 00:40:58,167
Úgy tűnik, Oakley menedékjogot kér.

491
00:40:58,250 --> 00:41:02,130
Vigyázzunk a ven�j� konzulátusra.
Ott törekszik.

492
00:41:44,090 --> 00:41:47,690
Csak kezdje el. Vegyvédő ruhát keresek.
- Rendben.

493
00:42:14,370 --> 00:42:17,807
Hogy vagy, Amy?
- Megvizsgáltam a holttestet.

494
00:42:17,890 --> 00:42:19,890
Ez jó.

495
00:42:41,930 --> 00:42:46,530
Hozom az öltönyöket, aztán megyek hozzád.
- Rendben.

496
00:43:05,610 --> 00:43:08,210
Felvettem a vegyvédelmi ruhákat.

497
00:43:19,970 --> 00:43:21,970
most jövök oda.

498
00:43:42,530 --> 00:43:46,287
Van dolgunk. Ben Oakley-t keressük.

499
00:43:46,370 --> 00:43:50,410
nem tudok segíteni.
- Elvitted őket az orosz konzulátusra?

500
00:43:51,290 --> 00:43:55,290
Elnézést, erről nekem kell gondoskodnom.
Csak egy pillanatig tart.

501
00:44:01,810 --> 00:44:06,367
Köszönet Ben Oakley-nek, Skóciának
az atomfegyverekről. támogatom őt.

502
00:44:06,450 --> 00:44:09,327
Van egy képe.
- Igen. én láttam.

503
00:44:09,410 --> 00:44:13,450
Ez nem Oakley képe. Jade elvette.

504
00:44:14,570 --> 00:44:16,567
Bocsánat?

505
00:44:16,650 --> 00:44:20,087
Megtaláltuk Jade laptopját
Az Oakley lakóautóról.

506
00:44:20,170 --> 00:44:23,247
Oakley ellopott egy képet egy laptopról -

507
00:44:23,330 --> 00:44:29,007
és továbbadta egy Peter Ingles nevűnek
egy orosz hírszerző tisztnek.

508
00:44:29,090 --> 00:44:34,410
Jade-et meggyilkolták egy kép miatt.
- Nem!

509
00:44:35,370 --> 00:44:40,887
Oakley közvetlenül Ingles mellett ül,
A képen látható férfival, Jade-del.

510
00:44:40,970 --> 00:44:44,087
Van másolata?
Az Oakley által mutatott képről?

511
00:44:44,170 --> 00:44:47,530
Ingles képben volt valakivel?

512
00:44:48,530 --> 00:44:52,087
Látsz egy másik férfit?
- Csak egy pillantás.

513
00:44:52,170 --> 00:44:56,690
Hiszünk abban, hogy a férfi az
Vigiliss� szabotázs szándékkal.

514
00:44:57,530 --> 00:44:59,767
Hol van Ben Oakley?

515
00:44:59,850 --> 00:45:02,970
a kínai konzulátuson.
Mark elvitte.

516
00:45:04,090 --> 00:45:08,170
Nem Oroszországról van szó
a kínaiaké. Jövünk.

517
00:45:08,930 --> 00:45:13,450
Oakley szörnyű dolgot művelt Jade-del
trükk. nagyon sajnálom.

518
00:45:39,970 --> 00:45:42,450
Beteszem a táskába.

519
00:46:24,450 --> 00:46:26,727
megtaláltam az üzenetet.
- Üzenet?

520
00:46:26,810 --> 00:46:31,130
Próbálom kitalálni.
– Kicsi macska, Bali még nem tiszta.

521
00:46:32,490 --> 00:46:35,207
– Utolsó lehetőség.

522
00:46:35,290 --> 00:46:39,207
"Hagyja a helyén az utasításoknak megfelelően,

523
00:46:39,290 --> 00:46:41,570
vagy csatlakozol Burke-hoz."

524
00:46:44,050 --> 00:46:46,690
Van még valaki a csónakban.

525
00:46:50,410 --> 00:46:53,287
Ezt a parancsot adta Jackie-nek.

526
00:46:53,370 --> 00:46:55,487
Utolsó lehetőség.

527
00:46:55,570 --> 00:46:59,210
Jackie-t megfenyegették.
Nem akart többé részt venni.

528
00:47:03,370 --> 00:47:07,210
Ha valaki más is van a csónakban,
mire kellett Jackie?

529
00:47:13,650 --> 00:47:16,890
Mi van, ha a másik nem volt először a csónakban?

530
00:47:18,090 --> 00:47:22,330
Mi van, ha Jackie feladata az lenne, hogy megölje Burke-ot?

531
00:47:23,810 --> 00:47:27,007
Utána Burke-nek
pótlást lehetne hozni.

532
00:47:27,090 --> 00:47:30,087
Dowardra gondolsz?
- Úgy értem.

533
00:47:30,170 --> 00:47:33,047
Doward fenyegető üzenetet írt.

534
00:47:33,130 --> 00:47:35,530
Minden mögött ő áll.

535
00:47:43,530 --> 00:47:45,970
mit akarsz?
- A meleg az erőt szolgálja.

536
00:47:48,210 --> 00:47:50,927
Ez a hőségnek köszönhető.
- Nézem.

537
00:47:51,010 --> 00:47:53,250
nézz rám

538
00:47:55,290 --> 00:47:58,687
Ó nem.
- El kell tűnnöd innen.

539
00:47:58,770 --> 00:48:00,770
Nem láttam mikor tört el.

540
00:48:01,370 --> 00:48:03,890
Menj innen.

541
00:48:10,770 --> 00:48:13,527
Hé, hé, hé, Elliot!

542
00:48:13,610 --> 00:48:15,927
Jelenleg.

543
00:48:16,010 --> 00:48:19,487
Ennek a torpedócsőhöz kell vezetnie.
- Tudom.

544
00:48:19,570 --> 00:48:22,490
Megy!
- Nem. Kelj fel.

545
00:48:27,130 --> 00:48:29,130
Támaszkodj rám.

546
00:48:30,090 --> 00:48:32,207
Maradj ébren�.

547
00:48:32,290 --> 00:48:34,567
Ó a francba.

548
00:48:34,650 --> 00:48:39,207
Elliot, maradj ébren.
Elliot, nézz rám. Elliot.

549
00:48:39,290 --> 00:48:41,490
Tovább kell mozogni.

550
00:48:55,370 --> 00:48:58,647
Kijönnek.
- Gonosz. Sprinklerek be.

551
00:48:58,730 --> 00:49:02,490
Kérjük, törölje a felhasználót. Készülj fel.

552
00:51:28,250 --> 00:51:31,370
Dehogy. Ez bizonyíték.

553
00:51:48,410 --> 00:51:50,967
Lelepleződött.

554
00:51:51,050 --> 00:51:53,090
A fenébe.

555
00:52:04,610 --> 00:52:07,570
Te jó Isten! Jézus!

556
00:52:10,690 --> 00:52:14,610
Segítség! Segítség!

557
00:52:34,650 --> 00:52:37,330
Segítség! Segítség!

558
00:53:01,090 --> 00:53:04,407
Finn fordítás: Petter Pinola
