1
00:00:38,664 --> 00:00:40,391
Abre los ojos.

2
00:00:42,376 --> 00:00:44,311
'Hapi sytë.

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,358
'Hapi sytë.

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,571
'Hapi sytë.

5
00:00:59,518 --> 00:01:01,495
'Hapi sytë.

6
00:01:05,441 --> 00:01:06,917
'Hapni...'

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,846
<i>Gjithçka</i>

8
00:01:21,832 --> 00:01:24,685
<i>Gjithçka</i>

9
00:01:26,795 --> 00:01:30,148
<i>Gjithçka</i>

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,362
<i>Gjithçka</i>

11
00:01:36,179 --> 00:01:40,409
<i>Në vendin e duhur</i>

12
00:01:41,101 --> 00:01:44,704
<i>Në vendin e duhur</i>

13
00:01:45,856 --> 00:01:49,376
<i>Në vendin e duhur</i>

14
00:01:50,318 --> 00:01:54,548
<i>Në vendin e duhur</i>

15
00:01:56,533 --> 00:02:00,553
<i>Dje u zgjova duke thithur një limon</i>

16
00:02:01,079 --> 00:02:06,267
<i>Dje u zgjova duke thithur një limon</i>

17
00:02:06,668 --> 00:02:11,523
<i>Dje u zgjova duke thithur një limon</i>

18
00:02:11,590 --> 00:02:13,817
<i>Dje u zgjova...</i>

19
00:03:55,401 --> 00:03:57,711
'Hapi sytë.

20
00:03:58,946 --> 00:04:01,090
'Hapi sytë.

21
00:04:03,075 --> 00:04:05,552
"David, hape..."

22
00:04:06,870 --> 00:04:10,891
'Unë supozoj bosh
rruga nënkuptonte vetminë. '

23
00:04:10,958 --> 00:04:14,144
'Ti je një tkurre. Ju keni
duhet të bëjë më mirë se kaq. '

24
00:04:14,211 --> 00:04:17,689
'Unë jam mjek. Le të mos bëjmë
stereotipojnë njëri-tjetrin.

25
00:04:17,756 --> 00:04:20,192
“Jo të gjithë fëmijët e pasur janë pa shpirt,

26
00:04:20,259 --> 00:04:23,779
Dhe jo të gjithë psikologët
kujdeset për ëndrrat.

27
00:04:23,846 --> 00:04:28,325
'Pyetja është se si keni arritur këtu
dhe pse jeni akuzuar. '

28
00:04:28,392 --> 00:04:31,620
'Çfarë doni të dini?
Isha gati të mbushja 33 vjeç.

29
00:04:31,687 --> 00:04:35,332
"Unë drejtova tre revista në një
shtëpi botuese në mbarë botën.

30
00:04:35,399 --> 00:04:40,545
“Shumicën e ditëve mashtrova veten
duke besuar se do të zgjasë përgjithmonë.

31
00:04:40,612 --> 00:04:43,215
A nuk është kjo ajo që është të jesh i ri? '

32
00:04:43,282 --> 00:04:48,345
'Të besosh fshehurazi se do të ishe
i vetmi person në historinë e njeriut

33
00:04:48,412 --> 00:04:50,430
'Kush do të jetonte përgjithmonë? '

34
00:04:54,084 --> 00:04:56,311
Ku po shkon kaq herët?

35
00:04:56,378 --> 00:04:59,189
Mos regjistro më
mesazhe në orën time me zile.

36
00:04:59,256 --> 00:05:01,024
Pse jo?

37
00:05:01,091 --> 00:05:03,777
Do të filloj të mendoj se jemi
i martuar apo diçka tjetër.

38
00:05:03,844 --> 00:05:05,695
Mos e thuaj kurrë atë fjalë.

39
00:05:05,762 --> 00:05:10,283
Unë kurrë nuk do t'ju sjell supë pule
dhe qij trurin përsëri.

40
00:05:10,767 --> 00:05:16,164
- Si e ke të ftohtë?
- Ende atje. Po e juaja?

41
00:05:16,231 --> 00:05:20,210
- Patjetër që ma hoqët mendjen.
- Vërtet?

42
00:05:21,027 --> 00:05:23,379
po!

43
00:05:30,286 --> 00:05:32,430
Juliana këtu.

44
00:05:32,497 --> 00:05:36,226
Përshëndetje, Rayna. Më ka marrë malli për mua
audicion, më humbi kokën!

45
00:05:36,292 --> 00:05:38,269
Dëgjo, më duhet të shkoj.

46
00:05:38,336 --> 00:05:40,396
Unë jam me Davidin.

47
00:05:44,175 --> 00:05:49,697
Ndihmoni veten për çdo gjë që dëshironi.
Vendosni alarmin përpara se të shkoni. Dhe...

48
00:05:51,849 --> 00:05:53,659
Ju jeni më i madhi.

49
00:05:54,394 --> 00:05:58,706
- Mirupafshim, zemër!
- Mirupafshim, zemër. Do të të telefonoj më vonë.

50
00:05:58,773 --> 00:06:00,166
Kur?

51
00:06:01,192 --> 00:06:03,586
- Kur?
- Së shpejti!

52
00:06:26,842 --> 00:06:28,986
<i>E di që thua</i>

53
00:06:29,887 --> 00:06:31,906
<i>Ndoshta një ditë</i>

54
00:06:32,890 --> 00:06:36,952
<i>Nuk kam nevojë të jem kurrë vetëm</i>

55
00:06:38,896 --> 00:06:41,957
<i>E di që them</i>

56
00:06:42,024 --> 00:06:44,794
<i>Është mënyra e duhur</i>

57
00:06:45,444 --> 00:06:48,464
<i>Por ti nuk do të jesh kurrë ai...</i>

58
00:06:48,531 --> 00:06:50,508
E keni rezervuar gjykatën?

59
00:06:50,574 --> 00:06:54,303
Lehtë. Nuk i duroj dot të rëndat
bisedë në këtë orë të pafe.

60
00:06:54,370 --> 00:06:58,599
Na vjen keq që e bëj këtë herët.
Duhet të mbaroj deri në orën 10:00.

61
00:06:58,666 --> 00:07:01,435
'Nuk do ta bësh
bëj 8:45, po ti?

62
00:07:01,502 --> 00:07:03,103
Si më gjete?

63
00:07:03,170 --> 00:07:06,065
'Duhet të kontrolloni
ngjyrat për numrin e ri. '

64
00:07:06,131 --> 00:07:10,861
- Cilat janë ngjyrat?
- 'E verdha dhe e kuqe, ose e bardha tradicionale. '

65
00:07:11,387 --> 00:07:14,448
- Duhet të mendoj për këtë.
- 'David, të lutem. '

66
00:07:14,515 --> 00:07:17,159
'Mos u vono për të 10-at
ora me dërrasën. '

67
00:07:17,226 --> 00:07:21,538
Mos i trego askujt ku jam. I
mos u interesoni nëse Zoti ju thërret. Unë jam shumë i zënë.

68
00:07:27,361 --> 00:07:30,547
- Nuk mund ta heqësh qafe atë dërrasë?
- Shtatë xhuxhët?

69
00:07:30,614 --> 00:07:32,466
Ata të çmendin.

70
00:07:32,533 --> 00:07:35,802
Kjo ishte dëshira e
babai im që i punësoi.

71
00:07:38,539 --> 00:07:41,808
Ju qitë Julie Gianni
përsëri, apo jo?

72
00:07:41,875 --> 00:07:46,438
E di që dikush ishte aty kur
thirra. Ju kishit atë ton.

73
00:07:46,505 --> 00:07:50,692
"Oh, jo, burrë. Unë kam një
ftohtë. Unë jam i varur sot. "

74
00:07:50,759 --> 00:07:53,028
Unë kisha një të ftohtë.

75
00:07:53,720 --> 00:07:56,072
- Unë isha vetëm.
- Mirë.

76
00:07:56,139 --> 00:07:58,700
Ju mund të bëni atë që dëshironi me jetën tuaj,

77
00:07:58,767 --> 00:08:01,328
por një ditë do ta bësh
e di se çfarë është dashuria në të vërtetë.

78
00:08:01,395 --> 00:08:03,580
Është e thartë dhe e ëmbël.

79
00:08:03,647 --> 00:08:07,250
E di kosi, që lejon
mua të vlerësoj ëmbëlsinë.

80
00:08:08,360 --> 00:08:10,879
Julie Gianni është një mik.

81
00:08:10,946 --> 00:08:13,381
Ndonjëherë ne flemë së bashku.

82
00:08:15,158 --> 00:08:17,677
Çfarë? Çfarë?

83
00:08:17,744 --> 00:08:21,765
Vajza ime e ëndrrave, Julie Gianni,

84
00:08:22,457 --> 00:08:25,477
është shoku yt i dreq!

85
00:08:26,127 --> 00:08:28,980
- Çfarë doni të dëgjoni?
- Ngadalë.

86
00:08:29,047 --> 00:08:31,775
Çfarë kemi këtu? Barcelona...

87
00:08:32,884 --> 00:08:34,194
Radiohead?

88
00:08:34,260 --> 00:08:35,778
Kujdes!

89
00:08:37,347 --> 00:08:38,490
Dreqin!

90
00:08:42,102 --> 00:08:43,912
Dreqin!

91
00:08:47,440 --> 00:08:49,125
Ne pothuajse vdiqëm.

92
00:08:49,192 --> 00:08:53,421
e di. Vdekja ime ishte
pikërisht aty përballë meje.

93
00:08:53,488 --> 00:08:56,966
E dini çfarë ndodhi? E juaja
jeta shkëlqeu para syve të mi.

94
00:08:57,033 --> 00:08:59,761
- Si ishte?
- Pothuajse ia vlen të vdesësh për të.

95
00:09:01,371 --> 00:09:04,098
Ne jemi në derën e përparme.
Ne po vijmë tani.

96
00:09:04,165 --> 00:09:06,476
- Mëngjes, zotëri. Flini mirë?
- Po, e bëra.

97
00:09:06,542 --> 00:09:09,479
- Keni ngrënë gjë akoma?
- Jo.

98
00:09:09,962 --> 00:09:12,315
David, ti po luane raketboll.

99
00:09:12,382 --> 00:09:16,944
Unë ju mbuloj për një orë
dhe ju jeni duke luajtur raketboll.

100
00:09:17,011 --> 00:09:18,946
Po dalim nga ashensori.

101
00:09:19,013 --> 00:09:20,740
Bordi nuk është i lumtur.

102
00:09:20,807 --> 00:09:22,325
Përshëndetje, David.

103
00:09:22,391 --> 00:09:25,828
Ju jeni në "The Post". Courtney Love
thirri për të parë nëse e keni marrë e-mailin e saj

104
00:09:25,895 --> 00:09:29,582
dhe Graydon Carter thirri për të parë
nëse jeni ende për darkë.

105
00:09:29,649 --> 00:09:34,295
Departamenti i artit ende ka nevojë për vendimin
mbi ngjyrat për çështjen e bikinit.

106
00:09:34,362 --> 00:09:37,131
A e përmenda bordin
është i zemëruar? Ju jeni vonë.

107
00:09:38,491 --> 00:09:40,718
David, duro! Zgjidhni një!

108
00:09:40,785 --> 00:09:43,262
Prisni! Ky? David!

109
00:09:43,329 --> 00:09:45,765
Ata janë të gjithë duke pritur për ju.

110
00:09:45,831 --> 00:09:49,101
- I ke ndryshuar flokët.
- Po, dhe Davidi...

111
00:09:49,168 --> 00:09:52,354
...priten opinione.

112
00:09:58,177 --> 00:09:59,862
Davidi.

113
00:10:00,137 --> 00:10:04,575
A keni ëndërr për tabelën,
Shtatë Xhuxhët siç i quani ju?

114
00:10:04,642 --> 00:10:07,870
I turpshëm, i turpshëm, i përgjumur,

115
00:10:07,937 --> 00:10:13,625
Gëzuar, Dok, i dëshpëruar
dhe, sigurisht, Grumpy.

116
00:10:13,692 --> 00:10:17,212
- Si ishte Aspen?
- Mirë.

117
00:10:17,279 --> 00:10:20,841
Tani, unë dua përgjigje dhe i dua ato tani.

118
00:10:28,082 --> 00:10:29,766
si po shkon?

119
00:10:29,833 --> 00:10:33,478
'Ata ende më shikojnë mua si
po të isha 11 vjeç. '

120
00:10:33,545 --> 00:10:36,940
Ai do të trashëgojë
gjithçka. Ai i merr të gjitha.

121
00:10:38,550 --> 00:10:42,654
- Keni frikë nga ëndrrat tuaja?
- Sido që të jetë, është një makth.

122
00:10:42,721 --> 00:10:45,324
Kështu shpjegoni
cfare te ka ndodhur

123
00:10:45,390 --> 00:10:47,617
Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?

124
00:10:47,684 --> 00:10:51,455
- Nuk po flas më me ty.
- Nuk dëshiron të më tregosh fytyrën?

125
00:10:51,521 --> 00:10:53,248
Jo!

126
00:10:56,652 --> 00:11:00,046
- E di pse je ketu?
- Biseda, kafeja...

127
00:11:00,113 --> 00:11:02,966
David, pjesa ku ne grindemi dhe vrapojmë

128
00:11:03,033 --> 00:11:07,596
dhe të njiheni me njëri-tjetrin
pak nga pak... Nuk mund të bëjë.

129
00:11:07,662 --> 00:11:12,058
Ne do të duhet ta kapërcejmë atë sepse
ju jeni akuzuar për vrasje.

130
00:11:12,125 --> 00:11:16,688
Në katër javë, një gjyqtar do të vendosë
fati juaj bazuar në ato që shkruaj.

131
00:11:16,755 --> 00:11:20,650
- Kështu do të flasësh me mua.
- Nuk ka vrasje.

132
00:11:20,800 --> 00:11:24,779
Nuk ka vrasje!

133
00:11:25,013 --> 00:11:27,490
Nuk ka ndodhur kurrë.

134
00:11:28,266 --> 00:11:31,327
Nuk kam pse të flas me askënd!

135
00:11:31,394 --> 00:11:34,038
- Dëshiron të ndihmoj?
- Largohu nga unë.

136
00:11:34,105 --> 00:11:36,750
Lehtë, Fytyrë! Tërësia juaj
historia është plot vrima!

137
00:11:36,816 --> 00:11:41,754
Ndalo. Ndalo! Ju lutem largohuni djathtas
tani. Unë do të marr përgjegjësi.

138
00:11:41,821 --> 00:11:45,300
Ju lutem largohuni djathtas
tani. Ai ka kontroll.

139
00:11:45,450 --> 00:11:48,720
Unë do të të marr ty,
djali i babit, fanatik i vogël!

140
00:11:48,787 --> 00:11:52,056
- Prindërit e mi kanë vdekur, dreq!
- Mjaft!

141
00:11:53,833 --> 00:11:56,561
- A është e vërtetë?
- Polic i mirë, polic i keq.

142
00:11:56,628 --> 00:11:59,147
Se ti je djali i babit?

143
00:11:59,756 --> 00:12:02,775
Abetare mbi David Aames, Senior.

144
00:12:02,842 --> 00:12:05,778
'Babai im nuk ishte i ndërtuar
për shekullin e 21-të. '

145
00:12:05,845 --> 00:12:09,657
Ai kurrë nuk shkoi në McDonalds.
Ai kurrë nuk shikonte televizor,

146
00:12:09,724 --> 00:12:13,536
megjithatë revista e tij më e madhe
është ende “TV Digest”.

147
00:12:13,603 --> 00:12:17,165
'Ai dhe nëna ime hodhën më madhështore
partitë e botës letrare.

148
00:12:17,231 --> 00:12:20,668
'U hodh me tullumbace, u hodh nga
aeroplanë. Ai kërkoi aventura. '

149
00:12:20,735 --> 00:12:23,129
Autobiografia e tij është manual

150
00:12:23,196 --> 00:12:25,631
për çdo prerje
botues në Nju Jork.

151
00:12:25,698 --> 00:12:28,301
Quhet "Mbrojtja e Mbretërisë".

152
00:12:28,367 --> 00:12:31,596
Terminar com essa gentileza do Paul
McCartney. e kam lexuar. Faqe 127:

153
00:12:32,246 --> 00:12:35,349
“David Junior ishte një
kënaqem si fëmijë. "

154
00:12:35,416 --> 00:12:39,061
A më ka munguar diçka këtu? Është
se gjithçka ka shkruar për ty?

155
00:12:39,295 --> 00:12:42,481
Nuk mendoj se ai e kapërceu ndonjëherë këtë fakt

156
00:12:43,341 --> 00:12:48,571
se jam absolutisht
i tmerruar nga lartësitë.

157
00:12:49,388 --> 00:12:51,574
Ironia vazhdon.

158
00:12:52,433 --> 00:12:55,911
Kur ai dhe nëna ime ishin
i goditur nga një adoleshent i dehur

159
00:12:55,978 --> 00:12:59,039
në natën e Vitit të Ri, dhjetë vjet më parë,

160
00:12:59,106 --> 00:13:02,668
ai la çelësat e mbretërisë...

161
00:13:03,569 --> 00:13:05,004
...për mua.

162
00:13:09,533 --> 00:13:13,887
Të cilët të gjithë menduan se ishin të parët në radhë.

163
00:13:13,954 --> 00:13:17,224
Dhe ju besoni
bordi, Shtatë Xhuxhët,

164
00:13:17,291 --> 00:13:20,686
ju vë këtu për të marrë
kontrollin e kompanisë suaj?

165
00:13:23,088 --> 00:13:26,817
- Çfarë të intereson?
- Thjesht po flasim.

166
00:13:28,218 --> 00:13:30,237
Mbrëmja e së mërkurës sonte.

167
00:13:30,304 --> 00:13:34,074
Unë dal për darkë me tim
dy vajza të mërkurën,

168
00:13:34,141 --> 00:13:36,285
kështu që më duhet të largohem shpejt.

169
00:13:36,351 --> 00:13:39,413
Ju e kuptoni se tonë
koha është e kufizuar, apo jo?

170
00:13:42,691 --> 00:13:44,876
Nëse flas...

171
00:13:45,068 --> 00:13:47,671
thjesht do të mendosh se jam i çmendur.

172
00:13:58,999 --> 00:14:02,602
Me te gjitha te mundshmet
respekt që mund t'i ofroj një burri

173
00:14:02,669 --> 00:14:07,023
duke veshur një maskë lateksi dhe duke nxjerrë jashtë
Teoritë e konspiracionit, David...

174
00:14:07,632 --> 00:14:10,360
... më besoni. Ju keni
kaloi atë urë.

175
00:14:11,386 --> 00:14:13,238
Shijojeni darkën tuaj.

176
00:14:15,432 --> 00:14:19,452
Ka pesë bazë
Emocionet në jetë, David.

177
00:14:21,021 --> 00:14:26,334
Më thuaj, çfarë emocioni kaploi
ai para se të hynte në atë qeli?

178
00:14:27,277 --> 00:14:30,338
Ishte faj? Urrejtje?

179
00:14:32,657 --> 00:14:34,551
Turp?

180
00:14:36,536 --> 00:14:37,804
Hakmarrja?

181
00:14:45,587 --> 00:14:46,813
Dashuri?

182
00:14:47,839 --> 00:14:50,441
Unë jam plotësisht në
rrugën e gabuar, apo jo?

183
00:14:56,264 --> 00:14:58,199
Kush ka nevojë për akull?

184
00:14:59,767 --> 00:15:02,578
- Hej, Ema!
- David, urime ditëlindjen.

185
00:15:02,687 --> 00:15:06,040
Ju keni më të madhin
shije në këpucë bar asnjë.

186
00:15:06,107 --> 00:15:07,959
Ema, e ke takuar Lynette?

187
00:15:08,026 --> 00:15:11,796
Jo, por dridhem kur mendoj
çfarë mund të kemi të përbashkët.

188
00:15:11,863 --> 00:15:14,382
A e ftove
i gjithë ekipi i snowboarding?

189
00:15:14,449 --> 00:15:15,883
është ditëlindja ime.

190
00:15:15,950 --> 00:15:18,636
- Thuaji urime ditëlindjen Davidit.
- Gëzuar ditëlindjen.

191
00:15:21,706 --> 00:15:23,766
Mirë se vini në Graceland.

192
00:15:27,628 --> 00:15:29,564
Gëzuar ditëlindjen, ju sonofabitch!

193
00:15:30,131 --> 00:15:32,191
Gëzuar ditëlindjen!

194
00:15:33,384 --> 00:15:35,069
Miqtë e mi!

195
00:15:35,136 --> 00:15:37,280
Le të vijë argëtimi.

196
00:15:39,515 --> 00:15:44,036
...i madhi John Coltrane.
Ata do të donin një artikull mbi të.

197
00:15:44,103 --> 00:15:46,956
Është një produkt i mahnitshëm, i mahnitshëm.

198
00:15:48,774 --> 00:15:51,293
Jo, kjo është në rregull. Unë e kam marrë atë.

199
00:15:56,032 --> 00:15:58,884
- Zot letrar, Brian Shelby.
- Gëzuar ditëlindjen!

200
00:15:58,951 --> 00:16:03,514
- Dhe të gjitha gjërat e zakonshme. si ja kaloni?
- Të jetosh ëndrrën, fëmijë.

201
00:16:03,581 --> 00:16:05,432
David Aames.

202
00:16:05,499 --> 00:16:08,769
- Çfarë ia detyroj këtë kënaqësi?
- Kënaqësia e Sofia Serranos.

203
00:16:08,836 --> 00:16:11,480
Sot u takuam në bibliotekë.

204
00:16:11,547 --> 00:16:15,567
- Palltoja ime është shumë e madhe për dollapin tuaj.
- Po shtireshim si intelektualë.

205
00:16:15,634 --> 00:16:19,989
- Është e mahnitshme. Unë e dua pallton tuaj.
- U vesha tepër. Dua të them, u vishesha më pak.

206
00:16:20,055 --> 00:16:22,491
Unë do të vazhdoj si ju
të dy më dëgjojnë.

207
00:16:22,558 --> 00:16:27,162
- Keni një dhomë tjetër për ta vendosur?
- Unë kam pushuar së ekzistuari.

208
00:16:27,229 --> 00:16:30,416
Madison Square Garden është
aty pranë. Mund të përshtatet atje.

209
00:16:31,442 --> 00:16:34,628
- Gëzuar ditëlindjen.
- E zgjodhëm bashkë.

210
00:16:34,695 --> 00:16:37,840
- Faleminderit.
- E zgjodhëm bashkë. ne.

211
00:16:37,906 --> 00:16:39,883
Ju jeni të mirëpritur.

212
00:16:41,618 --> 00:16:44,054
Mos flirtoni dhe hapeni.

213
00:16:46,665 --> 00:16:48,475
- Le të pimë një pije!
- Po.

214
00:16:48,542 --> 00:16:50,894
Do ta lë këtë lart.

215
00:17:08,979 --> 00:17:10,622
- Dëgjo...
- Hej, Tommy.

216
00:17:10,689 --> 00:17:12,415
Mos më shpërfill.

217
00:17:12,482 --> 00:17:16,461
Jam mbushur plot, po kthehem
në Londër dhe e kuptoj.

218
00:17:16,528 --> 00:17:19,965
Më vendose për atë avokat
punë që të mos më pushosh nga puna.

219
00:17:20,031 --> 00:17:23,260
Një lëvizje me klas. Babai juaj
do të kishte bërë të njëjtën gjë.

220
00:17:23,326 --> 00:17:27,097
- Është në rregull, Tommy.
- U bëra i paaftë.

221
00:17:27,164 --> 00:17:31,559
A ka ndonjë gjë më shumë
e pahijshme se një nuskë e plakur?

222
00:17:32,294 --> 00:17:36,564
Unë u kujdesa për babanë tuaj. I
jetoi dhe mori frymë për të.

223
00:17:36,631 --> 00:17:39,150
Këta djem, Shtatë Xhuxhët,

224
00:17:39,217 --> 00:17:43,113
mendojnë se je budalla.
Një rrezik i korporatës, një mashtrues.

225
00:17:43,179 --> 00:17:45,782
Ata do të gjejnë një mënyrë për të
të kap, David.

226
00:17:45,849 --> 00:17:50,662
Ata janë rreshtuar për tuajin
zyra, jeta juaj, pozicioni juaj.

227
00:17:55,900 --> 00:17:59,254
Dhe ata do të shesin
kjo traditë fjalësh

228
00:17:59,320 --> 00:18:02,423
kështu që ata mund të hanë në një kafene më të mirë.

229
00:18:03,283 --> 00:18:07,804
Ajo që ata nuk dinë është
kjo. Njerëzit do të lexojnë përsëri!

230
00:18:07,871 --> 00:18:09,472
Po.

231
00:18:10,748 --> 00:18:12,183
e kuptova.

232
00:18:12,250 --> 00:18:16,437
Ata madje kanë një pseudonim
për ju pas shpine.

233
00:18:17,672 --> 00:18:20,650
Qytetari... Dildo.

234
00:18:22,010 --> 00:18:26,614
Ju keni instinktet e shkëlqyera, por
E them këtë me dashuri të plotë.

235
00:18:27,140 --> 00:18:31,577
Kërkoni jetën tuaj. Mësoni
te jesh gomar...

236
00:18:31,644 --> 00:18:35,873
- Dy janë të mjaftueshme.
- Më falni.

237
00:18:37,358 --> 00:18:42,505
Unë ende besoj në këtë familje,
David, edhe nëse je vetëm ti.

238
00:18:43,656 --> 00:18:45,633
Drejtoni Tipp në shtëpi.

239
00:18:49,704 --> 00:18:52,765
Jepini atij atë zyrë të madhe
përballë Shtatë Xhuxhëve.

240
00:18:52,832 --> 00:18:57,186
Vendosni një takim me tjetrin
avokatët. Unë do të jem nesër herët.

241
00:18:57,253 --> 00:18:59,772
Më herët se zakonisht.

242
00:19:11,225 --> 00:19:13,077
Përshëndetje, bukuroshe.

243
00:19:15,062 --> 00:19:17,915
- Kam ardhur të të uroj ditëlindjen.
- Oh, njeri!

244
00:19:20,276 --> 00:19:24,046
- Nuk të ftova, Xhuli.
- Ishte pak e çuditshme.

245
00:19:24,113 --> 00:19:28,050
Kështu funksionon
partive. Duhet të jesh i ftuar.

246
00:19:28,117 --> 00:19:29,718
Oh.

247
00:19:31,287 --> 00:19:33,847
Jam inatosur me ty, kar.

248
00:19:34,331 --> 00:19:36,892
Bëmë dashuri katër herë natën tjetër.

249
00:19:38,335 --> 00:19:41,313
- A ishte mirë?
- Dy janë mirë.

250
00:19:42,006 --> 00:19:44,858
Tre... është shumë mirë.

251
00:19:45,551 --> 00:19:47,778
- Por katër...
- Katër janë shumë të mira?

252
00:19:47,845 --> 00:19:50,072
Katër është...

253
00:19:54,852 --> 00:19:57,037
Katër është çfarë?

254
00:19:58,355 --> 00:20:04,002
Më mbaj, unë do të iki dhe ti mund të shkosh
kthehu dhe fol me atë brune të lezetshme.

255
00:20:04,069 --> 00:20:05,587
Katër është çfarë?

256
00:20:05,654 --> 00:20:09,716
Unë nuk dua të takoj miqtë tuaj të dashur.
Edhe unë i njihja kur isha i dashur.

257
00:20:11,034 --> 00:20:13,011
Katër është çfarë?

258
00:20:13,495 --> 00:20:15,680
Ajo duket si një molë, David.

259
00:20:17,207 --> 00:20:20,393
- Një molë?
- Ndonjëherë shqetësohem për ty.

260
00:20:20,460 --> 00:20:25,774
Një vajzë e zgjuar me një pallto të trashë do
ejani dhe luaj me ju në mënyrën e duhur.

261
00:20:25,841 --> 00:20:31,571
Do të humbas shokun tim dhe nuk do ta humbas
behu festa me supe pule per mua dhe ty.

262
00:20:44,150 --> 00:20:46,127
OK.

263
00:20:54,285 --> 00:20:57,388
Kur do të më telefononi? Mos thuaj "së shpejti".

264
00:20:57,455 --> 00:21:00,433
E urrej kur thua se shpejti.

265
00:21:05,088 --> 00:21:07,315
Pra, kjo është ajo që është
bëhet e rock and roll?

266
00:21:07,382 --> 00:21:12,820
Një kitarë e thyer pas një kuti xhami
e shfaqur në murin e një pasaniku.

267
00:21:12,887 --> 00:21:15,239
Ishte një dhuratë, në fakt.

268
00:21:17,517 --> 00:21:21,162
- Më pëlqen.
- Ua! Ua!

269
00:21:21,229 --> 00:21:24,957
Pra, si i keni marrë të gjitha këto
sende? Ky apartament, kjo jetë?

270
00:21:30,029 --> 00:21:31,130
Unë shoh.

271
00:21:37,954 --> 00:21:40,973
Po sikur të më ndihmoni?
Nëse nuk jam këtu me brirë.

272
00:21:41,040 --> 00:21:44,810
- Jeni, por ushqimi është i mirë.
- Unë kam një përndjekës.

273
00:21:44,877 --> 00:21:48,522
- Nuk tingëllon kërcënuese për jetën.
- Më duhet të shtiresh

274
00:21:48,589 --> 00:21:53,027
ne po bëjmë një bisedë drithëruese
dhe ju argëtoheni pa masë.

275
00:21:53,094 --> 00:21:55,780
- E di që është e vështirë.
- Do të improvizoj.

276
00:21:55,846 --> 00:21:59,075
Ajo është në anën tjetër të dhomës,
duke djegur një vrimë në shpinë.

277
00:21:59,141 --> 00:22:02,286
- Fustan i kuq, këpucë me rripa?
- Po.

278
00:22:02,979 --> 00:22:05,206
Ajo po të vështron vërtet.

279
00:22:06,983 --> 00:22:09,668
Unë jam duke pirë një pije.

280
00:22:10,236 --> 00:22:14,381
- Mut.
- Ajo duket se po qan. Më pak të lumtur.

281
00:22:16,283 --> 00:22:20,221
Unë mendoj se ajo është më e trishtuara
vajzë që do të mbajë ndonjëherë një Martini.

282
00:22:23,749 --> 00:22:26,310
- Brian Shelby.
- Jennifer Kelly.

283
00:22:28,295 --> 00:22:31,523
- Keni një apartament tjetër?
- Një lloj zyre ditore.

284
00:22:35,970 --> 00:22:39,573
- Unë nuk do të hyj atje.
- Unë jam. Natën e mirë.

285
00:22:39,640 --> 00:22:42,451
<i>...bëni një gjë</i>

286
00:22:42,518 --> 00:22:46,497
<i>Nuk më pëlqen drejtimi
ju do të</i>

287
00:23:03,330 --> 00:23:05,891
<i>Nuk më pëlqen drejtimi
keni ardhur në...</i>

288
00:23:05,958 --> 00:23:08,143
- E dëgjoj që po vjen!
- Vërtet?

289
00:23:08,210 --> 00:23:09,978
Nr.

290
00:23:10,921 --> 00:23:14,775
<i>Tani ka vëmendjen që kishte</i>

291
00:23:16,176 --> 00:23:19,654
<i>Qëndroni në shtëpi gjithë natën
me televizorin dhe gruan...</i>

292
00:23:19,721 --> 00:23:22,365
Brian. si jeni?

293
00:23:24,226 --> 00:23:26,953
Ne jemi të sigurt, por unë jam
nuk ka asgjë për të pirë.

294
00:23:27,020 --> 00:23:29,664
Kush i ka bërë këto piktura?

295
00:23:30,107 --> 00:23:33,710
Ky është Joni Mitchell,
ky eshte Monet...

296
00:23:34,236 --> 00:23:39,341
...dhe kjo u krye
nga unë. Është një snowboard.

297
00:23:40,325 --> 00:23:42,802
Epo, dy prej tyre janë gjeni.

298
00:23:45,121 --> 00:23:49,726
Kjo është e vërteta. E tij
peneli pikturoi qiellin e vaniljes.

299
00:23:51,336 --> 00:23:54,481
Kanavacë. E nënës sime.

300
00:24:01,638 --> 00:24:03,656
Unë jam i habitur që ju jeni të habitur.

301
00:24:03,723 --> 00:24:06,493
- Nuk mund ta vazhdoj këtë.
- As unë.

302
00:24:06,559 --> 00:24:09,412
- Të kapa.
- Brian, eja këtu.

303
00:24:10,146 --> 00:24:12,540
- Çfarë po ndodh?
- Jam i dehur.

304
00:24:12,607 --> 00:24:16,127
- Julie Gianni po më ndjek.
- Ajo dukej e rrezikshme.

305
00:24:16,194 --> 00:24:18,421
Askush nuk më përndjek kështu që unë pi.

306
00:24:18,488 --> 00:24:22,216
- Kemi mbaruar pijet këtu lart.
- Mbaro Jack dhe Coke.

307
00:24:22,283 --> 00:24:23,968
- Xham i trashë.
- E kam marrë.

308
00:24:24,035 --> 00:24:27,472
- Është budallai që e mban atë.
- Mos u shqeteso, nuk ka gje te madhe.

309
00:24:27,538 --> 00:24:31,934
- Do të na marr të gjithëve diçka.
- Më mirë ta godas. kam pirë shumë.

310
00:24:32,001 --> 00:24:34,353
- Festa sapo ka filluar.
- Për ty është.

311
00:24:34,420 --> 00:24:37,440
- Ju jeni mysafiri im i nderit.
-Qe ty, David.

312
00:24:37,507 --> 00:24:40,443
Ti po më paguan për të shkruar
romani im, kështu që ti më zotëron mua.

313
00:24:40,510 --> 00:24:43,571
Unë nuk të zotëroj ty. ju jeni
brilant, je i pashëm.

314
00:24:43,638 --> 00:24:47,450
Por pse duhet të godasësh Sofjen?

315
00:24:48,434 --> 00:24:50,328
Unë nuk po e godisja Sofjen.

316
00:24:50,394 --> 00:24:53,873
Mirë, çfarëdo që të thuash.
Unë jam i çmendur, jam i verbër.

317
00:24:53,940 --> 00:24:57,543
Ju jeni duke pirë Jack Daniels. Kur
ju pini, filloni me atë ...

318
00:24:58,444 --> 00:25:02,590
...Frank Sinatra, "ajo më qëlloi
poshtë, më jep një cigare".

319
00:25:02,657 --> 00:25:05,760
- Këtë e bëj. Më jep një cigare.
- Do të gjej një.

320
00:25:05,826 --> 00:25:10,222
Ju jeni të pasur dhe gratë ju duan.
Unë jam nga Ohio dhe jam i dehur.

321
00:25:10,289 --> 00:25:12,683
- A mund t'ju them të vërtetën?
- Të gjithë e bëjnë.

322
00:25:12,750 --> 00:25:17,188
Unë e gërmoj atë. Nuk e kam thënë kurrë këtë
për ju më parë për ndonjë vajzë.

323
00:25:17,546 --> 00:25:19,356
Por ajo mund të jetë...

324
00:25:19,423 --> 00:25:23,819
Mund të jetë, mund të jetë, mund
bëhu vajza e ëndrrave të mia.

325
00:25:23,886 --> 00:25:26,530
- Nuk je nga Ohajo.
- E di.

326
00:25:26,597 --> 00:25:30,159
Por nëse ajo na qitë
miqësi, ajo mund të shkojë në ferr.

327
00:25:30,226 --> 00:25:32,911
Nuk do ta lejoj. Ne jemi vëllezër.

328
00:25:32,978 --> 00:25:35,205
- Edhe unë ndihem njësoj.
- Sigurisht që po.

329
00:25:35,272 --> 00:25:36,582
Hej!

330
00:25:36,649 --> 00:25:38,876
- Si ja kaloni? Gracias.
- De nada.

331
00:25:38,943 --> 00:25:41,795
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

332
00:25:41,862 --> 00:25:47,676
- Ku po shkon?
- Unë jam Frank... dhe Frank duhet të shkojë.

333
00:25:49,411 --> 00:25:52,598
- Çfarë?
- Mirë që ofrove në mbrëmje.

334
00:25:52,665 --> 00:25:54,600
Prisni, unë do të shkoj me ju.

335
00:25:54,666 --> 00:25:57,936
- Qëndro, fëmijë.
- Do të të bëj një udhëtim në shtëpi më vonë.

336
00:25:58,003 --> 00:26:00,898
Jo, më duhet të punoj nesër.

337
00:26:00,964 --> 00:26:03,942
Ju jeni në duar të mëdha.

338
00:26:04,510 --> 00:26:08,488
Unë thjesht po bëj humor
se mendimi im ka rëndësi.

339
00:26:13,352 --> 00:26:16,955
Ju kurrë nuk do ta njihni dhimbjen e hollë

340
00:26:17,606 --> 00:26:20,584
e djalit që shkon vetëm në shtëpi.

341
00:26:20,651 --> 00:26:25,338
Sepse pa të hidhur,
fëmijë, ëmbëlsira nuk është aq e ëmbël.

342
00:26:26,323 --> 00:26:28,383
Kalofshi mirë.

343
00:26:31,453 --> 00:26:33,805
Sërish fjalim i ëmbël dhe i thartë.

344
00:26:36,083 --> 00:26:39,102
<i>Hej, po zbres</i>

345
00:26:39,169 --> 00:26:41,313
<i>Si një top që shkatërron</i>

346
00:26:41,379 --> 00:26:43,398
<i>Duke thyer zemrën e saj...</i>

347
00:26:47,219 --> 00:26:49,613
Shumë njerëz kanë frikë nga lartësitë.

348
00:26:49,679 --> 00:26:54,826
Nuk janë lartësitë ato që më shqetësojnë,
është ndikimi që më tmerron.

349
00:27:01,608 --> 00:27:04,043
- Nuk do të qëndroj gjatë.
- Hej, Paulo!

350
00:27:06,363 --> 00:27:09,966
pershendetje. Më duhet të të çoj në shëtitje.

351
00:27:10,325 --> 00:27:14,220
Unë kam nevojë për mbrojtje.
Ky është një qen vdekjeprurës.

352
00:27:14,287 --> 00:27:17,974
Më pëlqen të jetoj këtu dhe
Unë refuzoj të pastroj.

353
00:27:18,041 --> 00:27:20,143
Nuk ka problem.

354
00:27:20,210 --> 00:27:23,396
Më duhet të punoj rreth
orën për të mbajtur këtë vend.

355
00:27:23,463 --> 00:27:26,649
- Ju jeni vërtet një balerin.
- Për 14 vjet.

356
00:27:26,716 --> 00:27:29,736
Por unë nuk kërcej siç kërcen ti.

357
00:27:30,511 --> 00:27:34,157
- Dëshiron të pish diçka?
- Sigurisht.

358
00:27:36,601 --> 00:27:40,872
Hej, Paulo. Djalë i bukur, i bukur.

359
00:27:41,606 --> 00:27:45,668
Çfarë dëshironi për darkë
sonte? Dëshironi pulë të skuqur?

360
00:27:50,740 --> 00:27:52,550
Paulo!

361
00:27:55,453 --> 00:28:00,016
- Më pëlqen jeta jote.
- Është e imja dhe nuk mund ta kesh.

362
00:28:02,627 --> 00:28:07,648
Nuk dua ta di historinë
pas kësaj fotoje. Kush është Sergio?

363
00:28:07,715 --> 00:28:11,068
- Është një pseudonim.
- Pseudonimi juaj është Sergio?

364
00:28:11,135 --> 00:28:13,904
Është një histori e gjatë dhe
ne nuk e njohim njëri-tjetrin.

365
00:28:16,140 --> 00:28:19,160
- Kaq shumë sekrete.
- Unë jam vërtet një tregtar armësh.

366
00:28:19,226 --> 00:28:22,746
- Nuk kam njohur kurrë një tregtar armësh.
- Po tani.

367
00:28:22,813 --> 00:28:25,541
Po ju? Cili është pseudonimi juaj?

368
00:28:31,197 --> 00:28:33,257
Qytetari Dildo.

369
00:28:36,285 --> 00:28:38,012
Ju nuk po qëndroni.

370
00:28:42,625 --> 00:28:45,894
Asnjëherë mos drejtoni një kompani. Qëndro një
artist. Qëndro një tregtar armësh.

371
00:28:45,961 --> 00:28:49,565
Ju lutem. Disi nuk mundem
luaj violinë për ju.

372
00:28:49,632 --> 00:28:54,528
Edhe pse duhet të jetë e vështirë
duke kontrolluar jetën e gjithë atyre njerëzve.

373
00:28:55,262 --> 00:28:59,158
Të gjithë në atë festë janë
lidhur me ju për mbijetesë.

374
00:29:00,309 --> 00:29:02,369
Duket.

375
00:29:05,230 --> 00:29:07,165
Keni qenë ndonjëherë i martuar?

376
00:29:09,443 --> 00:29:13,463
Jo. A keni pranuar ndonjëherë ndonjë
nga 12,000 propozimet tuaja?

377
00:29:13,530 --> 00:29:16,091
12008. Nr.

378
00:29:16,158 --> 00:29:19,344
Ju u transferuat në Nju Jork për të
kërcejnë, pikturojnë, aktrojnë dhe merreni me armë?

379
00:29:19,411 --> 00:29:25,183
E drejta. A doni të dëgjoni
Jeff Buckley apo Vicki Carr?

380
00:29:25,250 --> 00:29:30,272
Jeff Buckley ose Vicki
Carr? te dyja. Njëkohësisht.

381
00:29:32,466 --> 00:29:37,404
Të gjithë thanë: “Mos shko në Nju Jork.
“Por unë mendoj se gjëra të mira do të ndodhin

382
00:29:37,471 --> 00:29:41,741
nëse jeni një person i mirë me një
qëndrim i mirë. Nuk mendoni?

383
00:29:45,437 --> 00:29:50,125
- Ti mendon se jam naiv.
- Jo, vërtet jo.

384
00:29:50,609 --> 00:29:53,587
'E gërmova plotësisht.

385
00:29:53,653 --> 00:29:58,174
'Disi, e kisha gjetur të fundit
vajzë gjysmë e pafajshme në qytetin e Nju Jorkut. '

386
00:29:58,950 --> 00:30:01,094
Më duhet të fle.

387
00:30:01,828 --> 00:30:05,890
Sinqerisht, edhe unë jam duke punuar
në mëngjes si asistente dentare.

388
00:30:06,291 --> 00:30:08,685
Djalosh, a po shkoj te dentisti i gabuar?

389
00:30:11,338 --> 00:30:14,816
'Ju nuk e keni bërë menjëherë
dëshiron të flesh me të? '

390
00:30:14,883 --> 00:30:18,069
'Epo, ju e dini, unë jam
një vonesë kënaqësie. '

391
00:30:20,472 --> 00:30:24,158
- Si funksionon kjo?
- Kënaqësi vonesë? Nuk e dini?

392
00:30:25,977 --> 00:30:31,457
Ju e mbani një marrëdhënie të rastësishme
deri në pikën e thyerjes absolute.

393
00:30:32,317 --> 00:30:36,170
Pastaj një mbrëmje, ose
pasdite apo mëngjes...

394
00:30:37,322 --> 00:30:40,341
Mund të kalojnë muaj nga tani.

395
00:30:41,034 --> 00:30:45,304
- Ti e di si funksionon.
- Jo, në fakt nuk e bëj.

396
00:30:46,873 --> 00:30:51,894
- Unë jam i martuar për 22 vjet.
- Ju keni darkuar me vajzat tuaja.

397
00:30:53,546 --> 00:30:55,398
Ashtu është, po.

398
00:30:55,465 --> 00:31:00,361
Në atë kohë kisha sisteme të ndërlikuara
me femra që nuk do t'i besoni.

399
00:31:03,222 --> 00:31:05,324
Si... çfarë?

400
00:31:06,726 --> 00:31:10,288
Hej, Doc. Mos u bëni të gjithë melankolikë

401
00:31:10,354 --> 00:31:14,500
mbi 30 sekonda që ju
ishin beqare shume kohe me pare.

402
00:31:14,567 --> 00:31:17,128
- Kështu mendon se po bëj?
- Po.

403
00:31:18,237 --> 00:31:20,673
Mund të kesh të drejtë.

404
00:31:21,157 --> 00:31:24,343
Le të vazhdojmë. Koha nuk është miku ynë.

405
00:31:56,942 --> 00:32:01,130
Vetëm të metat tona. Kjo është
gjithçka që na lejohet të vizatojmë.

406
00:32:02,614 --> 00:32:05,843
Unë kurrë nuk kam vizatuar të tillë
një ngjashmëri e vërtetë më parë.

407
00:32:08,620 --> 00:32:11,390
- E imja ka mbaruar.
- Tashmë?

408
00:32:17,796 --> 00:32:19,731
U krye.

409
00:32:22,676 --> 00:32:25,821
- Kështu më sheh mua?
- Ndoshta nuk kam shtuar para të mjaftueshme.

410
00:32:25,888 --> 00:32:29,449
Është diçka që do ta shihni në një
mur në një shtëpi bifteku në ferr.

411
00:32:29,516 --> 00:32:32,494
Është e mrekullueshme. Nënshkruani atë.

412
00:32:38,150 --> 00:32:41,211
- Le të shohim tuajat.
- Jo.

413
00:32:42,279 --> 00:32:44,381
Më jep atë.

414
00:32:44,448 --> 00:32:47,592
<i>Thjesht duhej t'i besoja imagjinatës</i>

415
00:32:47,659 --> 00:32:51,304
<i>Zemra ime po shkon
bum-bum-bum</i>

416
00:32:51,371 --> 00:32:56,059
<i>Bir, tha ai, merr gjërat e tua
Kam ardhur të të çoj në shtëpi...</i>

417
00:32:56,668 --> 00:33:01,106
ndihem keq. Ju thatë
për të vizatuar një karikaturë.

418
00:33:02,007 --> 00:33:05,610
e di. nuk munda. Të pashë ashtu.

419
00:33:09,681 --> 00:33:11,866
Është shumë mirë.

420
00:33:13,601 --> 00:33:17,288
- Do ta shes ty.
- Ti përbindësh.

421
00:33:18,606 --> 00:33:20,792
për sa?

422
00:33:22,986 --> 00:33:24,629
Një puthje.

423
00:33:30,285 --> 00:33:33,304
Ajo buzëqeshje do të jetë fundi im.

424
00:33:35,290 --> 00:33:39,143
Çfarë ndodh kur ju
shok ju telefonon neser?

425
00:33:40,879 --> 00:33:45,108
Ai ju takoi vetëm disa orë
para meje. Ai do të bënte të njëjtën gjë.

426
00:33:45,174 --> 00:33:49,404
- E shoh që miqësia është e rëndësishme për ty.
- Është.

427
00:33:49,470 --> 00:33:52,865
Dhe si shoku i tij më i mirë,

428
00:33:53,433 --> 00:33:57,537
E di që po përfundon një roman
për papërshtatshmërinë dhe refuzimin,

429
00:33:57,603 --> 00:34:01,958
kështu që sa më gjatë të qëndroj, aq
është më mirë për karrierën e tij.

430
00:34:02,734 --> 00:34:05,795
Karriera juaj është ajo për të cilën do të shqetësohesha.

431
00:34:13,327 --> 00:34:15,096
Na vjen keq.

432
00:34:15,162 --> 00:34:17,932
Ju keni më shumë të drejtë sesa e dini.

433
00:34:19,584 --> 00:34:22,478
Unë kam qenë një nga
ata djem që thjesht...

434
00:34:23,170 --> 00:34:26,524
... ishte duke bërë snowboard gjatë gjithë jetës së tij,

435
00:34:26,882 --> 00:34:30,861
pa asnjë fokus.

436
00:34:31,721 --> 00:34:35,324
- Kur keni ndryshuar?
- Rreth pesë minuta më parë.

437
00:34:36,058 --> 00:34:40,287
Çdo minutë që kalon është një tjetër
mundësi për ta kthyer gjithçka.

438
00:34:47,236 --> 00:34:51,006
'Dhe atyre që mendojnë
se je sharlatan? '

439
00:34:51,073 --> 00:34:57,763
'E kuptoj. Një kokë e ngrirë që pret
ringjallja tingëllon si fantashkencë. '

440
00:34:57,830 --> 00:34:59,723
Çfarë po shikoni?

441
00:34:59,790 --> 00:35:03,811
Është shfaqja më e madhe.
Quhet "Sofia".

442
00:35:03,877 --> 00:35:07,689
Është një shkencë e re: Zgjatja e Jetës. '

443
00:35:07,756 --> 00:35:11,193
'Si e arrini një gjë të tillë? '

444
00:35:11,260 --> 00:35:13,987
E kam parë këtë 30 herë.

445
00:35:14,054 --> 00:35:17,616
'Jeta është plot surpriza,
por surpriza më e madhe nga të gjitha

446
00:35:17,683 --> 00:35:20,786
'është se kjo nuk ka
duhet të mbarojë... ndonjëherë. '

447
00:35:20,853 --> 00:35:23,705
Ne bëmë një histori për këtë djalë.
Ai zotëron gjysmën e Arizonës.

448
00:35:23,772 --> 00:35:27,042
- A është ai një mashtrues?
- Si do ta dinit ndonjëherë?

449
00:35:27,109 --> 00:35:29,044
Pikë e mirë.

450
00:35:29,111 --> 00:35:31,505
'A mund të shkrish një jetë njerëzore? '

451
00:35:31,572 --> 00:35:34,675
"Merrni rastin e qenit Benny.

452
00:35:34,741 --> 00:35:38,720
Ai ishte i ngrirë për tre muaj dhe
shkrirë për të jetuar një jetë normale. '

453
00:35:38,787 --> 00:35:43,100
Kjo është ngushëlluese. Është e sigurt për Benin.

454
00:35:43,709 --> 00:35:45,644
Unë jam brenda.

455
00:35:47,921 --> 00:35:50,941
'Djali do të takojë ende vajzën,
ata do të bien ende në dashuri.

456
00:35:51,007 --> 00:35:55,904
'Familjet do të lulëzojnë,
por njeriu do ta takojë mendjen e tij. '

457
00:35:58,432 --> 00:36:01,409
Më mirë të kemi kujdes.

458
00:36:03,645 --> 00:36:06,164
'Raymond Tooley, krijues
të Zgjatjes së Jetës.

459
00:36:06,231 --> 00:36:09,626
"Libri është "Jeta, vazhdimi".

460
00:36:11,653 --> 00:36:13,254
OK.

461
00:36:17,200 --> 00:36:20,804
- Ku po shkon?
- E lashë numrin tim në frigoriferin tënd.

462
00:36:21,454 --> 00:36:23,890
Ejani këtu. Unë dua t'ju them një sekret.

463
00:36:45,728 --> 00:36:48,748
Unë doja që të ishte balli juaj.

464
00:36:53,569 --> 00:36:55,713
Faleminderit për frymëzimin.

465
00:36:57,073 --> 00:37:01,010
Tani do të përpiqem të vrapoj
kompania ime tregon dhembshuri

466
00:37:01,077 --> 00:37:06,724
për turmën e zjarrtë të partnerëve të mi,
që rrënjosin në heshtje që unë të dështoj.

467
00:37:06,791 --> 00:37:10,978
Dhe për gjërat që nuk i bëni
edhe e di. faleminderit.

468
00:37:12,380 --> 00:37:15,983
Unë jam duke shkuar në punë. I
keni një kompani për të drejtuar.

469
00:37:19,470 --> 00:37:21,447
Vonesa e kënaqësisë.

470
00:37:57,341 --> 00:37:59,234
David Aames.

471
00:38:01,387 --> 00:38:03,989
- Julie Gianni.
- Hej, i pashëm.

472
00:38:04,598 --> 00:38:08,744
- Po më ndjek.
- Vetëm pak.

473
00:38:08,811 --> 00:38:11,246
Doja të përfundoja atë
po flisnim për.

474
00:38:11,313 --> 00:38:12,956
Dhe?

475
00:38:13,774 --> 00:38:18,212
Si shkoi me vajzën tonë nënë?
A u kthye ajo në një flutur për ju?

476
00:38:19,863 --> 00:38:21,965
Po, ajo bëri.

477
00:38:22,950 --> 00:38:24,801
Ajo bëri.

478
00:38:27,121 --> 00:38:31,558
Mund ta dalloja nga mënyra se si ishe
duke ecur nuk ke fjetur me te.

479
00:38:32,251 --> 00:38:35,896
Më lejoni të marr me mend. Ju nuk keni
flinte me të sepse

480
00:38:35,963 --> 00:38:40,025
është më argëtuese kur vizaton
atë jashtë. Seksi thjesht nuk është aq i mirë

481
00:38:40,092 --> 00:38:44,988
nëse një grua nuk i ka thënë asaj
miq ajo nuk do të flinte kurrë me ju.

482
00:38:45,055 --> 00:38:47,866
Ti ke të drejtë për paratë, Xhuli.

483
00:38:47,933 --> 00:38:52,621
Ajo duhet të jetë e lodhur nga përpjekjet
të jem i zgjuar për ju gjatë gjithë natës.

484
00:38:54,481 --> 00:38:57,167
- Më fal.
- Është në rregull.

485
00:38:58,402 --> 00:39:02,047
Ju kurrë nuk jeni aty për miqtë tuaj
derisa ata të kenë hequr dorë nga ju.

486
00:39:07,536 --> 00:39:10,305
Unë nuk jam duke ju fryrë. Unë thjesht...

487
00:39:11,498 --> 00:39:14,434
Unë dua të jem vetëm për
pak. Më beso.

488
00:39:14,501 --> 00:39:17,395
Kam shumë gjëra për t'u kujdesur.

489
00:39:17,462 --> 00:39:19,939
Nëse jemi miq, siç jemi,

490
00:39:21,216 --> 00:39:23,568
atëherë do ta kuptosh.

491
00:39:23,635 --> 00:39:26,404
me vjen keq. U bëra i çuditshëm.

492
00:39:28,306 --> 00:39:30,158
Kam humbur një audicion

493
00:39:30,225 --> 00:39:34,496
dhe me beri te ndihem keq ti
nuk më ftoi në festën tënde.

494
00:39:40,693 --> 00:39:44,464
Ju dëshironi ta kompensoni atë
mua? Unë nuk do të them një shpirt.

495
00:39:46,616 --> 00:39:48,885
<i>Ti më shiko mua</i>

496
00:39:49,661 --> 00:39:53,181
<i>Ti thua emrin tim</i>

497
00:39:54,415 --> 00:39:58,311
<i>Po numëroj mbrapsht</i>

498
00:39:59,170 --> 00:40:02,440
<i>Ti e ke fajin...</i>

499
00:40:04,592 --> 00:40:07,987
A do të bëni një histori
mbi mua nëse kam bërë një CD?

500
00:40:16,604 --> 00:40:19,165
A ju pëlqen muzika ime?

501
00:40:20,274 --> 00:40:22,251
Është e gjallë.

502
00:40:26,489 --> 00:40:29,967
Po të mos isha unë, do të blija një CD nga unë.

503
00:40:30,034 --> 00:40:33,596
E dini, nëse mund të arrini një person...

504
00:40:34,372 --> 00:40:36,057
Uau.

505
00:40:41,837 --> 00:40:45,232
Çfarë është lumturia për ty, David?

506
00:40:45,299 --> 00:40:47,818
Çfarë është lumturia për mua?

507
00:40:49,637 --> 00:40:52,156
- Çfarë është lumturia?
- Per mua...

508
00:40:53,808 --> 00:40:56,160
...kjo është lumturia.

509
00:40:56,227 --> 00:40:58,454
Është të jesh me ty.

510
00:41:03,484 --> 00:41:06,629
Ka një gjë që më shqetëson.

511
00:41:06,695 --> 00:41:10,883
Pse i tha Brianit këtë
Unë isha shoku juaj... dreq?

512
00:41:12,201 --> 00:41:15,304
Nuk i thashë
se. Unë nuk e thashë atë.

513
00:41:16,372 --> 00:41:20,809
- Kur e pushove kujdesin, David?
- Të kujdesesh për çfarë?

514
00:41:20,876 --> 00:41:24,271
Në lidhje me pasojat e
premtimet që keni bërë.

515
00:41:25,297 --> 00:41:27,941
- Premtime?
- Po, premtimet.

516
00:41:29,301 --> 00:41:31,820
Mendova...

517
00:41:31,970 --> 00:41:34,573
Për çfarë po flisni?

518
00:41:34,640 --> 00:41:38,910
E kuptoni sa e veshtire
është të pretendosh të jesh shoku yt?

519
00:41:38,977 --> 00:41:43,624
David, të dua. Unë të dua dreqin.

520
00:41:44,775 --> 00:41:47,794
Unë të dua dreqin! Dreqin!

521
00:41:50,781 --> 00:41:52,924
Mos e bëj këtë, mos e bëj këtë.

522
00:41:52,991 --> 00:41:56,178
Më qitët katër herë
natën tjetër, David.

523
00:41:56,244 --> 00:41:59,514
Ti ke qenë brenda meje,
Unë e kam gëlltitur spermën tuaj.

524
00:41:59,581 --> 00:42:02,058
Kjo do të thotë diçka.

525
00:42:04,086 --> 00:42:06,396
Ngadalësoni.

526
00:42:06,463 --> 00:42:08,899
Katër herë. Do të thotë diçka, David.

527
00:42:08,965 --> 00:42:11,026
- Katër herë.
- Ndal makinën.

528
00:42:11,092 --> 00:42:14,195
24 orë në ditë, jetoj
me këtë mundësi të dhimbshme

529
00:42:14,262 --> 00:42:16,781
që të më thërrisni të bëj diçka.

530
00:42:16,848 --> 00:42:19,451
Le të shkojmë në shtëpinë tuaj
dhe ne do ta flasim këtë.

531
00:42:20,185 --> 00:42:23,621
Le të ngadalësojmë. do
ju ndaloni makinën, Julie!

532
00:42:23,688 --> 00:42:25,749
Kur fle me dikë,

533
00:42:25,815 --> 00:42:29,294
trupi juaj bën një premtim,
nëse e bëni apo jo.

534
00:42:31,946 --> 00:42:35,175
Më thuaj diçka, David.
A besoni në Zot?

535
00:42:39,913 --> 00:42:42,182
Çfarë po bën?

536
00:42:43,917 --> 00:42:46,436
te dua. te dua.

537
00:43:47,688 --> 00:43:48,956
pershendetje.

538
00:43:50,858 --> 00:43:54,378
- Je i mrekullueshëm. Hola.
- Hola.

539
00:43:54,779 --> 00:43:57,381
Arritët mirë në punë?

540
00:43:58,407 --> 00:44:00,134
Po.

541
00:44:00,284 --> 00:44:02,469
Jo, në fakt...

542
00:44:02,536 --> 00:44:04,680
Unë pata një ëndërr të tmerrshme.

543
00:44:04,747 --> 00:44:07,600
Ke ëndërruar që nuk do të më shihje më.

544
00:44:07,666 --> 00:44:10,311
Unë u largova nga apartamenti juaj, unë
zbriti në katin e poshtëm në makinë

545
00:44:10,377 --> 00:44:13,939
dhe miku im, ndjekësi,
më kishte ndjekur atje.

546
00:44:14,006 --> 00:44:16,650
- Julie?
- Po.

547
00:44:16,717 --> 00:44:21,905
Ajo donte të fliste me mua.
Mbaj mend që kisha këtë zhurmë,

548
00:44:22,139 --> 00:44:25,617
ajo zhurmë nga unë dhe ti.

549
00:44:25,684 --> 00:44:30,539
Unë mendoj se mendja ime ishte ende në
atë vizatimin tim të tmerrshëm.

550
00:44:32,941 --> 00:44:35,961
Por ajo ishte e mërzitur.

551
00:44:37,070 --> 00:44:40,549
nuk e di. Hyra ne makine...

552
00:44:41,325 --> 00:44:44,261
...dhe ajo doli nga një urë

553
00:44:44,328 --> 00:44:47,764
dhe kreu vetëvrasje
me mua në makinë.

554
00:44:47,831 --> 00:44:50,934
Mendova se ishe
duke shkuar direkt në punë.

555
00:44:54,630 --> 00:44:57,441
Por unë mbijetoj ...

556
00:44:57,507 --> 00:45:00,026
me krahun tim...

557
00:45:00,093 --> 00:45:04,156
dhe fytyra ime u rindërtua.

558
00:45:05,182 --> 00:45:07,909
Dhe çfarë është më e keqja ...

559
00:45:07,976 --> 00:45:11,830
Unë nuk mund të zgjohem.

560
00:45:36,546 --> 00:45:39,816
Si ishte shtëpia juaj pas festës?

561
00:45:41,676 --> 00:45:43,695
Parti?

562
00:45:44,846 --> 00:45:47,782
- Çfarë partie?
- Partia.

563
00:45:51,019 --> 00:45:53,121
E mbani mend?

564
00:45:53,438 --> 00:45:56,249
Fustan i kuq, këpucë me rripa.

565
00:45:57,859 --> 00:46:01,296
Unë derdha diçka në këmishën tuaj.

566
00:46:01,738 --> 00:46:04,090
E ëmbël dhe e thartë,

567
00:46:04,949 --> 00:46:08,678
dhe vajza më e trishtuar
për të mbajtur ndonjëherë një Martini.

568
00:46:31,642 --> 00:46:34,203
'Ëndrrat e mia janë një shaka mizore.

569
00:46:36,856 --> 00:46:38,958
'Ata më tallnin.

570
00:46:46,949 --> 00:46:48,634
'Edhe në ëndrrat e mia,

571
00:46:48,701 --> 00:46:52,805
'Unë jam një idiot që e di se ai është
gati për t'u zgjuar me realitetin.

572
00:46:54,957 --> 00:46:57,601
"Nëse do të mund të shmangja vetëm gjumin...

573
00:46:59,503 --> 00:47:01,564
'...por nuk mundem.

574
00:47:02,131 --> 00:47:06,652
'Përpiqem t'i them vetes se çfarë të ëndërroj.
Mundohem të ëndërroj se jam duke fluturuar.

575
00:47:08,179 --> 00:47:09,738
'Diçka falas.

576
00:47:11,807 --> 00:47:14,201
'Nuk funksionon kurrë. '

577
00:47:21,400 --> 00:47:24,253
A është kjo e vetmja gjë që ëndërron?

578
00:47:26,655 --> 00:47:29,007
nuk e mbaj mend.

579
00:47:34,955 --> 00:47:37,975
A keni ëndërr për një aksident automobilistik?

580
00:47:38,042 --> 00:47:42,396
Ja çfarë ju kujtohet nga koma
- asgjë.

581
00:47:46,925 --> 00:47:51,029
- Çfarë ndodhi më pas?
- Çfarë ndodhi në të vërtetë?

582
00:47:52,681 --> 00:47:57,911
Nuk e lexuat dosjen? Unë isha
jashtë për tre javë e gjysmë.

583
00:47:57,978 --> 00:48:01,665
Fytyra dhe krahu m'u thyen,
nofulla ime është thyer në katër vende.

584
00:48:02,941 --> 00:48:06,461
Asnjë operacion nuk mund të bëhej
kryer për shkak të komës.

585
00:48:07,696 --> 00:48:11,758
Nuk mund ta ndjeni errësirën apo mpirjen.

586
00:48:13,160 --> 00:48:15,720
Ju as nuk mund të ndjeni.

587
00:48:15,996 --> 00:48:19,766
Dhe më pas, u ktheva në jetë.

588
00:48:22,502 --> 00:48:27,023
Ashtu si ai qen,
Beni. Qeni Benny.

589
00:48:28,049 --> 00:48:30,402
Beni. Qeni Benny.

590
00:48:30,468 --> 00:48:33,571
Vetëm jeta ime nuk ishte më e këndshme.

591
00:48:34,514 --> 00:48:39,411
Ka migrena verbuese
tani. Dëmtimi i nervit. Pse?

592
00:48:39,477 --> 00:48:43,623
Kështu funksionon biznesi i madh.

593
00:48:43,690 --> 00:48:48,086
Aksidente të rastësishme, një fatkeqësi e stilit të jetesës.

594
00:48:48,153 --> 00:48:50,421
Nuk janë rastësi.

595
00:48:50,488 --> 00:48:54,759
Si mendoni hermetik
prishen kontratat?

596
00:48:54,826 --> 00:48:58,304
Këto janë përmbysje pushteti.

597
00:48:58,371 --> 00:49:03,101
Unë jam nga Ohio. Ne nuk e bëjmë
kanë përmbysje pushteti.

598
00:49:03,168 --> 00:49:07,021
Ata janë në lajme çdo
ditë, mu midis rreshtave.

599
00:49:08,381 --> 00:49:10,441
Dikush ma bëri këtë.

600
00:49:11,801 --> 00:49:14,278
Babai im shkroi për këtë në librin e tij.

601
00:49:14,345 --> 00:49:17,990
Kapitulli i parë, faqja e parë, paragrafi i parë.

602
00:49:18,516 --> 00:49:22,245
“Cila është përgjigja
99 nga 100 pyetje?

603
00:49:23,980 --> 00:49:25,414
“Paratë. "

604
00:49:25,481 --> 00:49:27,834
"David, nuk dua të të shqetësoj.

605
00:49:27,900 --> 00:49:31,003
'Unë po i mbaj ato, por
ne kemi një situatë këtu. '

606
00:49:34,615 --> 00:49:36,926
Vetëm nëse jeni mendërisht akut.

607
00:49:36,993 --> 00:49:39,262
"Më vjen keq që vajza e gjorë vdiq,

608
00:49:39,328 --> 00:49:42,640
'por ju e keni dorëzuar tabelën
një dhuratë me fatkeqësinë tuaj.

609
00:49:42,707 --> 00:49:46,310
“Ata do të donin të deklaronin
ju i paaftë.

610
00:49:46,377 --> 00:49:48,980
'Por ju jeni kthyer.

611
00:49:49,046 --> 00:49:52,983
'Më tingëllon mirë,
kështu që le të luftojmë ndyrët

612
00:49:53,050 --> 00:49:57,363
'dhe keni një shërim të plotë. Ndoshta
ju duhet t'i lini njerëzit t'ju shohin. '

613
00:49:57,430 --> 00:50:00,616
Herën e fundit që ishim
së bashku, keni qenë në koma

614
00:50:00,683 --> 00:50:05,329
dhe ti ishe shumë i vrazhdë
tek unë. Nuk ke thënë asnjë fjalë.

615
00:50:05,730 --> 00:50:10,626
Thashethemet për vdekjen time
janë ekzagjeruar lehtë.

616
00:50:14,113 --> 00:50:19,093
'Kujt mund t'i besoja? Milingonat
po pushtonin kodrën e milingonave.

617
00:50:21,120 --> 00:50:23,347
'Kujt mund t'i besoja? '

618
00:51:24,224 --> 00:51:27,577
'Struktura e kafkës
bazohej në 30 kunja,

619
00:51:27,644 --> 00:51:31,122
'dhe fiksohet me mikro panele
dhe kocka nga mandibula.

620
00:51:31,189 --> 00:51:34,167
'Shartesat janë ruajtur
strukturën e faqeve tuaja.

621
00:51:34,234 --> 00:51:36,753
Fatkeqësisht, meqë ishe në koma...

622
00:51:36,820 --> 00:51:40,507
'Mjekët. Fuqia e tyre është
në zhargon, kështu që ju studioni.

623
00:51:40,574 --> 00:51:43,760
A është kjo procedurë për
të gjitha hematomat bilaterale

624
00:51:43,827 --> 00:51:46,805
në një frakturë LeFort llI
të një pacienti në koma?

625
00:51:46,871 --> 00:51:48,723
'Ju bëni më të mirën. '

626
00:51:48,790 --> 00:51:52,352
Potenciali për intra-kraniale
dëmtimi i trurit ishte shumë i madh.

627
00:51:52,419 --> 00:51:54,187
Përtej shartimeve të faqeve,

628
00:51:54,254 --> 00:51:57,232
a janë të fiksuara kunjat
me cdo lloj alumini

629
00:51:57,298 --> 00:52:00,360
të cilat mund të shkaktojnë
presion në kokën time?

630
00:52:00,427 --> 00:52:02,487
Ne jemi duke punuar në proteza,

631
00:52:02,554 --> 00:52:06,407
por ju nuk jeni në skenë
ku mund të eksperimentojmë.

632
00:52:07,934 --> 00:52:09,953
Eksperimentoni. Më përdor mua.

633
00:52:10,061 --> 00:52:14,415
- Dhimbjet e kokës do të largohen.
- Këto janë më shumë se dhimbje koke.

634
00:52:15,191 --> 00:52:19,253
Këto janë si pllaka çeliku
duke prerë çdo mendim tim.

635
00:52:19,320 --> 00:52:21,631
Ne nuk jemi kauboj.
Ne nuk mund ta mbajmë atë vetëm me krahë.

636
00:52:22,448 --> 00:52:25,009
Nuk mund të mendoj drejt shumicën e kohës.

637
00:52:25,076 --> 00:52:29,138
- Ne mund të rrisim mjekimin tuaj.
- Po. Mjekimi.

638
00:52:30,081 --> 00:52:34,685
Ne do të vazhdojmë të hetojmë.
Megjithatë, ka shumë të tjerë

639
00:52:34,752 --> 00:52:39,273
që nuk e kanë pasur estetikën
përfitimi i kirurgjisë plastike siç keni.

640
00:52:39,841 --> 00:52:43,069
Kjo nuk ka të bëjë me kotësinë, Dr Pomerantz.

641
00:52:43,136 --> 00:52:46,948
Kjo nuk ka të bëjë me kotësinë. Kjo është
për funksionimin në botë.

642
00:52:47,014 --> 00:52:50,117
Është detyra ime që të jem atje jashtë duke funksionuar.

643
00:52:50,184 --> 00:52:52,828
Unë i kam paratë. Unë do të paguaj çdo shumë.

644
00:52:54,021 --> 00:52:57,625
Thjesht shpik diçka! Thjesht luani xhaz.

645
00:52:57,733 --> 00:53:01,837
Ti thua se je fytyra më e mirë
njeri në Nju Jork? Provoje!

646
00:53:05,533 --> 00:53:09,011
- Mund të bëjmë diçka për krahun tënd.
-Qe krahun tim!

647
00:53:13,207 --> 00:53:16,268
Askush këtu nuk ju merr
ndjenja të mirëqena.

648
00:53:16,335 --> 00:53:19,813
Ne përgatitëm diçka të bazuar
në ekzaminimin paraprak.

649
00:53:19,880 --> 00:53:21,440
Sillni atë!

650
00:53:21,507 --> 00:53:25,194
Ndonjëherë është e dobishme në
fazat e hershme të refuzimit.

651
00:53:25,261 --> 00:53:28,322
Është një protezë e fytyrës. Ajo
ishte dy javë në përgatitje.

652
00:53:28,389 --> 00:53:30,949
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe doktor.

653
00:53:40,818 --> 00:53:44,713
- Një protezë fytyre?
- Zëvendësimi estetik funksionon.

654
00:53:44,780 --> 00:53:47,591
Emocionalisht dhe realisht.

655
00:53:47,658 --> 00:53:50,719
Plastika në mburojë
bllokon rrezet abuzive

656
00:53:50,786 --> 00:53:54,181
dhe ndihmon në
rigjenerimin e qelizave.

657
00:53:55,040 --> 00:53:59,144
- Është një mburojë rigjeneruese estetike?
- Kjo është e saktë.

658
00:53:59,211 --> 00:54:02,439
Ergonomia e pllakës
barriera e lejon atë të ndërveprojë

659
00:54:02,506 --> 00:54:06,193
- me lëvizjet e fytyrës.
- E shoh.

660
00:54:06,760 --> 00:54:10,030
- Është një njësi e dobishme.
- Mirë.

661
00:54:10,097 --> 00:54:12,991
Për një minutë atje, unë
mendova se po flisnim

662
00:54:13,058 --> 00:54:15,285
një maskë e ndyrë!

663
00:54:17,062 --> 00:54:20,749
Është vetëm një maskë nëse
ju e trajtoni atë në atë mënyrë.

664
00:54:20,816 --> 00:54:25,003
Jo, është e mrekullueshme. Kjo plotësisht
kujdeset për Halloween.

665
00:54:27,322 --> 00:54:32,052
Por çfarë ndodh me tjetrin
364 ditët e vitit?

666
00:54:46,132 --> 00:54:49,235
“Një formë e re e imja filloi të merrte formë.

667
00:54:49,302 --> 00:54:54,824
“Kam planifikuar rishfaqjen time
si pushtimi i Normandisë. '

668
00:54:56,893 --> 00:54:58,620
Sofia. Sofia.

669
00:54:58,687 --> 00:55:01,456
Pra-fi-a...
Serrano.

670
00:55:02,440 --> 00:55:04,459
'Thjesht do ta them.

671
00:55:04,526 --> 00:55:08,421
'Kam bërë detyrat e shtëpisë. Kam lexuar çdo memorandum.

672
00:55:09,531 --> 00:55:13,968
“Thomas Tipp kishte të drejtë
- njerëzit do të lexojnë përsëri.

673
00:55:15,328 --> 00:55:18,931
“Kam marrë pjesë në takimin mujor
i Shtatë Xhuxhëve me video. '

674
00:55:18,998 --> 00:55:22,602
Njerëzit nuk blejnë
libra! Le të investojmë.

675
00:55:22,669 --> 00:55:25,355
'Oh, fëmijë. Kjo ishte luftë.

676
00:55:26,172 --> 00:55:28,816
“U bëra më i fortë në mënyra që nuk i kisha njohur kurrë

677
00:55:28,883 --> 00:55:33,488
Dhe më 5 dhjetor,
avionët e mi mbushën qiellin.

678
00:55:33,554 --> 00:55:38,284
'Kthimi i Davidit
Aames, Jr. Qytetari Dildo. '

679
00:55:50,947 --> 00:55:53,174
E patë fytyrën e tij?

680
00:56:17,348 --> 00:56:20,659
Nuk do ta besoni këtë...

681
00:56:23,062 --> 00:56:26,373
...por kjo jam unë duke buzëqeshur.

682
00:56:32,404 --> 00:56:34,256
Ka kaluar shumë kohë.

683
00:56:34,323 --> 00:56:37,968
U përpoqa të të shihja, por
njerëzit e tu nuk më lejonin.

684
00:56:38,035 --> 00:56:40,763
Nuk doja të më shihja, në rregull?

685
00:56:41,413 --> 00:56:45,768
Por më pas u zgjova sot dhe më në fund...

686
00:56:46,877 --> 00:56:48,687
...një ditë të mbarë për flokët.

687
00:56:52,549 --> 00:56:54,318
Dëshiron të bëhemi bashkë?

688
00:56:57,054 --> 00:56:58,155
Sigurisht.

689
00:57:00,099 --> 00:57:02,868
- Çfarë?
- Le të dalim dhe të bëjmë diçka.

690
00:57:02,935 --> 00:57:07,080
Këtë fundjavë. Unë do të anuloj
një ose dy operacione.

691
00:57:07,564 --> 00:57:09,583
Do të argëtohemi.

692
00:57:09,650 --> 00:57:13,587
Sepse unë jam për argëtim.

693
00:57:16,531 --> 00:57:20,135
“Sonte është mysafiri ynë i parë
një histori e mrekullueshme mbijetese.

694
00:57:20,202 --> 00:57:22,429
'Ju lutemi mirëpresim qenin Benny!

695
00:57:28,043 --> 00:57:30,896
'Mirë se erdhe në shfaqje, Gary.

696
00:57:30,962 --> 00:57:33,023
'Kam kaq shumë pyetje.

697
00:57:33,090 --> 00:57:37,777
'Na trego çfarë ka ndodhur
Beni? Çfarë ka kaluar Benny? '

698
00:57:38,637 --> 00:57:41,573
“Beni ra në ujë afër shtëpisë sonë

699
00:57:41,640 --> 00:57:46,036
- 'dhe ishte ngrirë në lumin Skykomish. '
- 'Në Uashington. '

700
00:57:46,102 --> 00:57:49,914
"Unë shkova për peshkim, duke menduar se ai do të kishte bërë
iku për tre muaj,

701
00:57:49,981 --> 00:57:53,293
Dhe unë e shoh atë në një bllok akulli. '

702
00:57:53,985 --> 00:57:56,379
'Ai është shkrirë tani, a është e saktë?

703
00:57:56,446 --> 00:57:59,924
'Ai nuk po lëviz shumë. jam i shqetesuar.

704
00:57:59,991 --> 00:58:02,677
'Unë jam i shqetësuar për qenin. '

705
00:58:02,744 --> 00:58:06,347
'Ai është mirë. Ai thjesht ka humbur
pak nga guximi i tij. '

706
00:58:06,873 --> 00:58:09,017
Sofia? Është David.

707
00:58:09,793 --> 00:58:13,897
Unë jam kthyer në jetën tuaj.
Të pashë sot më herët.

708
00:58:13,963 --> 00:58:19,819
Unë thjesht po shikoja të vjetrën tonë
shoku Benny qeni në "Conan"

709
00:58:21,262 --> 00:58:24,073
dhe une mendoja per ty.

710
00:58:24,307 --> 00:58:26,701
Çfarëdo qoftë. une...

711
00:58:27,977 --> 00:58:30,413
...Më pëlqeu të të pashë sot.

712
00:58:31,147 --> 00:58:33,916
Kështu që do të shihemi së shpejti.

713
00:58:35,109 --> 00:58:37,462
Ju jeni një balerin i madh.

714
00:59:30,414 --> 00:59:33,225
- Çfarë po pi?
- Asgjë.

715
00:59:33,292 --> 00:59:36,520
Unë jam në humor për një çmim të lirë,
rum dhe Coca-Cola me çmim të tepërt.

716
00:59:36,587 --> 00:59:38,689
- A do një?
- A ka ndonjë lloj tjetër?

717
00:59:38,756 --> 00:59:42,443
- Do të na sjell pak.
- Ku është banjo?

718
00:59:42,801 --> 00:59:44,903
Është prapa...

719
00:59:44,970 --> 00:59:49,158
Atje, pranë vajzës
që duket si Bjìrk.

720
00:59:49,224 --> 00:59:52,035
- Do të kthehem menjëherë.
- Ndoshta duhet...

721
00:59:53,687 --> 00:59:56,248
Dukesh mirë. Si është libri juaj?

722
00:59:56,732 --> 00:59:59,710
- Hiqe atë.
- Kjo është një mburojë e fytyrës.

723
00:59:59,777 --> 01:00:03,172
Është disi si një protezë.

724
01:00:03,238 --> 01:00:05,674
Hiqni maskën. Po më tremb.

725
01:00:05,741 --> 01:00:07,759
nuk mundem.

726
01:00:08,243 --> 01:00:11,138
Është fytyra ime. Kjo është fytyra ime.

727
01:00:11,205 --> 01:00:13,682
Më besoni, është pak më ndryshe.

728
01:00:13,749 --> 01:00:18,020
Nëse jeni të turpëruar, thjesht shkoni.
Askush nuk ju kërkoi të shoqëroheni.

729
01:00:18,086 --> 01:00:19,980
Më pyeti Sofia.

730
01:00:20,047 --> 01:00:22,899
Ajo nuk donte të ishte vetëm
me mua? Kjo është marrëzi!

731
01:00:22,966 --> 01:00:25,902
Unë po tregohem shumë i lezetshëm
për gjithë këtë gjë.

732
01:00:25,969 --> 01:00:29,656
Flisni me një tkurrje. Ose janë
do të më telefonosh ndonjëherë

733
01:00:29,723 --> 01:00:31,908
në vend që të fshiheni në banesën tuaj?

734
01:00:31,975 --> 01:00:35,454
Mos e hiqni atë në një
vajzë që e ke takuar vetëm një herë.

735
01:00:35,520 --> 01:00:38,707
A e tha ajo këtë? Një herë?

736
01:00:38,774 --> 01:00:40,792
Ajo tha që e kam takuar një herë?

737
01:00:40,859 --> 01:00:44,337
Thjesht prerë atë. Me mungon ti plaku.

738
01:00:45,322 --> 01:00:47,340
Të gjithëve na mungon ti i vjetër.

739
01:00:47,407 --> 01:00:50,135
Sepse djali i ri është mut.

740
01:00:52,370 --> 01:00:55,974
Kjo doli gabim. te dua. Periudha.

741
01:00:56,625 --> 01:00:59,894
- Si e ke krahun, burrë?
-Qe ty, Brian.

742
01:00:59,961 --> 01:01:05,859
Po për asnjë simpati? Si
në lidhje me këtë është marrëveshja që bëjmë?

743
01:01:17,228 --> 01:01:20,123
Më jep një Budweiser
dhe një gotë tekila.

744
01:01:20,190 --> 01:01:22,083
Çfarë lloj tequila?

745
01:01:23,860 --> 01:01:27,505
- Çfarë më thatë?
- Unë i thashë, "Çfarë lloj tequila?"

746
01:01:28,740 --> 01:01:32,176
Pse nuk më pyet në fytyrë, kurvë?

747
01:01:35,538 --> 01:01:37,807
Patron, nëse e ke.

748
01:01:37,874 --> 01:01:40,101
<i>Ata po krijojnë skenën</i>

749
01:01:40,168 --> 01:01:42,645
<i>Për renegatët</i>

750
01:01:42,712 --> 01:01:46,315
<i>Për të kontrolluar mendjen tuaj
E planifikuan dje</i>

751
01:01:46,382 --> 01:01:50,444
<i>Free kombin Zulu këtu për të qëndruar</i>

752
01:01:50,511 --> 01:01:53,239
<i>Le të marrim rrymë elektrike
Le të marrim elektrofida</i>

753
01:01:53,931 --> 01:01:56,909
<i>Le të marrim rrymë elektrike
Le të marrim elektrofida</i>

754
01:01:57,727 --> 01:02:00,538
<i>Le të marrim rrymë elektrike
Le të marrim elektrofida</i>

755
01:02:01,397 --> 01:02:04,125
<i>Le të marrim rrymë elektrike
Le të marrim elektrofida</i>

756
01:02:04,484 --> 01:02:06,627
<i>Pompoje, tunde, ngjite
ajo, funkin' it Afrika...</i>

757
01:02:06,694 --> 01:02:09,880
- Një gjuajtje tjetër, një tjetër Bud.
- Kjo është në shtëpi.

758
01:02:09,947 --> 01:02:14,176
- Pse?
- Është thjesht... kurvë.

759
01:02:14,243 --> 01:02:15,845
<i>...kështu thua zulu</i>

760
01:02:15,911 --> 01:02:19,390
<i>Z- U-L-U kjo është
mënyra se si thua zulu</i>

761
01:02:19,457 --> 01:02:23,102
<i>Qytetet e engjëjve të kombit zulu</i>

762
01:02:23,169 --> 01:02:26,605
<i>Qytetet e engjëjve të kombit zulu</i>

763
01:02:26,672 --> 01:02:30,401
<i>Bambaataa e Afrikës</i>

764
01:02:31,886 --> 01:02:33,779
<i>kombi zulu</i>

765
01:02:48,861 --> 01:02:52,840
<i>Z- U-L-U kjo është
mënyra se si thua zulu</i>

766
01:02:52,906 --> 01:02:56,510
<i>Z- U-L-U kjo është
si thua zulu...</i>

767
01:03:05,169 --> 01:03:07,271
Mbrojtës!

768
01:03:16,054 --> 01:03:18,740
Rregulloni fytyrën tuaj të ndyrë!

769
01:04:10,483 --> 01:04:12,877
- Përshëndetje përsëri.
- Përshëndetje përsëri.

770
01:04:13,194 --> 01:04:16,047
Ideja
- le të fillojmë nga e para.

771
01:04:17,407 --> 01:04:21,010
Po sikur të më ndihmoni?
Nëse nuk jam këtu me brirë.

772
01:04:21,077 --> 01:04:23,429
"Ju jeni, por ushqimi është i mirë."

773
01:04:23,496 --> 01:04:27,141
Unë kam këtë pak
problem. Unë kam një përndjekës.

774
01:04:28,793 --> 01:04:31,271
"Nuk tingëllon kërcënuese për jetën."

775
01:04:31,337 --> 01:04:35,066
Unë kam nevojë që ju të pretendoni se jemi
duke bërë një bisedë drithëruese

776
01:04:35,133 --> 01:04:39,320
dhe ju jeni të egër
i argëtuar. E di që është e vështirë.

777
01:04:40,179 --> 01:04:43,157
- "Unë do të improvizoj."
- Unë nuk flas kështu.

778
01:04:44,225 --> 01:04:47,954
Ajo është në anën tjetër të dhomës,
duke djegur një vrimë në shpinë.

779
01:04:51,733 --> 01:04:54,418
Fustan i kuq, këpucë me rripa.

780
01:04:57,572 --> 01:04:59,632
Kjo është e drejtë.

781
01:05:00,950 --> 01:05:05,513
Unë mendoj se ajo është më e trishtuara
vajzë që do të mbajë ndonjëherë një Martini.

782
01:05:19,093 --> 01:05:21,362
- A jeni mirë?
- Jo.

783
01:05:22,013 --> 01:05:24,115
Çfarë nuk shkon? A jam unë?

784
01:05:25,433 --> 01:05:27,368
- A jam unë?
- Do ta tregoj më vonë.

785
01:05:27,435 --> 01:05:30,663
Më thuaj tani. Nëse diçka është
gabim, të lutem më thuaj tani.

786
01:05:30,730 --> 01:05:34,708
- Thjesht flisni për gjithçka.
- Do ta them me vone!

787
01:05:34,775 --> 01:05:37,461
Le t'i nxjerrim të gjitha.
Thuaj gjithçka tani.

788
01:05:37,528 --> 01:05:41,173
Thjesht thuaj gjithçka. Thuaj
gjithçka tani, tani, tani.

789
01:05:41,240 --> 01:05:45,177
Unë do t'ju tregoj në një tjetër
jeta kur të dy jemi mace.

790
01:05:50,791 --> 01:05:53,936
Nuk mund ta besoj që sapo e the.

791
01:05:56,130 --> 01:05:58,774
Kjo është më e madhja
gjë që kam dëgjuar ndonjëherë.

792
01:05:58,841 --> 01:06:01,819
Kjo është qesharake. Që e thatë atë.

793
01:06:02,428 --> 01:06:05,322
Kjo është... Ju thatë atë. Ju thatë atë.

794
01:06:05,389 --> 01:06:08,909
Kjo është ajo që unë dua te ju.

795
01:06:09,852 --> 01:06:12,371
Kjo është qesharake.

796
01:06:12,438 --> 01:06:15,916
Unë do t'ju tregoj në një tjetër
jeta kur të dy jemi mace.

797
01:06:17,234 --> 01:06:19,461
Macet! Macet!

798
01:06:25,409 --> 01:06:29,179
- Këtu po ju lë.
- Do të të çoj te dera jote.

799
01:06:29,246 --> 01:06:32,224
- Unë jetoj afër qoshes.
- Unë kam biçikletën time.

800
01:06:32,291 --> 01:06:34,393
- Më mirë të eci.
- Mos u terhiq.

801
01:06:34,459 --> 01:06:37,187
Nuk mund ta shihni atë
dëshiron të shkojë vetë?

802
01:06:37,254 --> 01:06:39,773
Hesht se je i dehur.

803
01:06:39,840 --> 01:06:43,110
Unë mund të jem idiot, por nuk jam i dehur.

804
01:06:43,176 --> 01:06:47,614
Seriozisht, nuk kam nevojë për ty
për të më çuar në shtëpi. faleminderit.

805
01:06:48,557 --> 01:06:50,575
Në rregull, atëherë, kështu që ...

806
01:06:50,976 --> 01:06:53,119
...do të të thërrasim.

807
01:06:53,186 --> 01:06:56,289
Do të shkojmë të kapim një film apo diçka tjetër.

808
01:06:57,440 --> 01:06:59,334
Kështu që do të takohemi së shpejti.

809
01:07:02,779 --> 01:07:04,506
Do të takohemi së shpejti.

810
01:07:14,499 --> 01:07:17,727
Do të të thërrasim përsëri për të dalë me mua.

811
01:07:18,545 --> 01:07:20,897
Ne do t'ju thërrasim.

812
01:07:21,089 --> 01:07:24,734
Ka qenë një shpërthim i vërtetë,
Davidi. Ju uroj mirëmbrëma.

813
01:07:24,801 --> 01:07:26,903
Prit, ku po shkon?

814
01:07:26,970 --> 01:07:29,989
Biçikleta ime është kthyer
atje. Do të varemi së shpejti.

815
01:07:30,056 --> 01:07:33,201
Sillni maskën tuaj nëse keni
duan. Po mësohem me të.

816
01:07:35,311 --> 01:07:37,956
- Prit një minutë.
- Çfarë?

817
01:07:40,567 --> 01:07:42,335
nuk e di.

818
01:07:42,402 --> 01:07:45,505
Keni pirë shumë. Më telefononi nesër.

819
01:07:45,572 --> 01:07:48,383
Nesër do të doja të kisha vdekur.

820
01:07:50,743 --> 01:07:53,638
Jo, nuk do ta bësh. Ju duhet vetëm të flini.

821
01:07:56,332 --> 01:07:59,393
- Hej. Hej!
- Çfarë?

822
01:08:04,632 --> 01:08:08,986
Çfarë i tha Xhulit
Gianni natën e aksidentit?

823
01:08:09,053 --> 01:08:15,868
- Çfarë?
- Ti i ke thënë se ajo ishte një shoqe e dreq.

824
01:08:16,686 --> 01:08:18,621
kurrë.

825
01:08:18,688 --> 01:08:22,041
Ajo ishte pak më shumë
se i zemëruar për të.

826
01:08:22,692 --> 01:08:25,795
A keni qenë të strehuar
kjo mut gjatë gjithë kohës?

827
01:08:25,861 --> 01:08:28,547
Unë kurrë nuk kam folur me të.

828
01:08:32,159 --> 01:08:34,303
Çfarëdo qoftë.

829
01:08:35,955 --> 01:08:40,976
Gjithsesi, kush jam unë nëse nuk mund të jem
nje te te thote qe nuk je i shemtuar?

830
01:08:42,336 --> 01:08:46,148
Hajde! Më jep një të qeshur me mirësjellje!

831
01:08:47,133 --> 01:08:52,154
Brian, jam shumë i ndyrë
lart. Unë jam vetëm kaq i ndyrë

832
01:08:59,395 --> 01:09:03,665
Ne jemi miqtë më të mirë! Ne jemi vëllezër!

833
01:09:03,732 --> 01:09:06,877
Hajde, njeri. Ne jemi vëllezër.

834
01:09:12,741 --> 01:09:18,680
<i>Gati për të varrosur tuajin
babai dhe nëna jote</i>

835
01:09:19,373 --> 01:09:24,978
<i>Çfarë menduat kur humbët një tjetër</i>

836
01:09:25,546 --> 01:09:31,109
<i>Dikur pyesja veten pse u mërzite</i>

837
01:09:31,802 --> 01:09:37,407
<i>E distancuar nga njëra, e verbër te tjetra</i>

838
01:09:38,392 --> 01:09:43,538
<i>Dëgjo këtu motrën dhe vëllain tim</i>

839
01:09:44,064 --> 01:09:49,711
<i>Çfarë do t'ju interesonte
nëse ke humbur tjetrin</i>

840
01:09:50,195 --> 01:09:55,675
<i>Gjithmonë pyes veten pse u mërzitëm</i>

841
01:09:56,284 --> 01:10:01,973
<i>E distancuar nga njëra, e verbër te tjetra</i>

842
01:10:02,833 --> 01:10:07,771
<i>Oh... Oh...</i>

843
01:10:08,588 --> 01:10:13,401
<i>Oh... por ëmbëlsia pason...</i>

844
01:10:47,877 --> 01:10:50,313
Hapi sytë.

845
01:10:54,050 --> 01:10:55,360
Boo!

846
01:10:56,302 --> 01:11:01,824
- Kjo është një dredhi e lirë për simpati.
- Unë jam mirë. Unë jam në rregull.

847
01:11:01,891 --> 01:11:04,744
Dhe funksionoi. Ngrihuni.

848
01:11:05,436 --> 01:11:06,996
jam dakord.

849
01:11:09,899 --> 01:11:12,084
Kjo është një shaka.

850
01:11:12,151 --> 01:11:15,046
David, nuk do të të gënjej.

851
01:11:15,113 --> 01:11:18,382
Më pëlqeu mënyra se si dukeshe. Por...

852
01:11:19,242 --> 01:11:22,595
...duhet të tërheqësh
dreqin së bashku.

853
01:11:22,662 --> 01:11:25,514
Nëse jo, do ta harroj tjetrin.

854
01:11:25,581 --> 01:11:29,185
E njeh atë djalë tjetër? Ju?

855
01:11:30,086 --> 01:11:32,980
Unë jam ende ai djalë.

856
01:11:33,047 --> 01:11:38,277
Unë nuk kam një kockë shpëtimtare nënë
në trupin tim. Nuk bëhet fjalë për këtë.

857
01:11:38,344 --> 01:11:42,782
Ju po hyni brenda, por nëse kjo
rezulton një gabim i madh ...

858
01:11:43,516 --> 01:11:48,579
...Unë kam aftësinë për të rënë
nga dashuria me ty keshtu.

859
01:11:59,198 --> 01:12:02,217
"Ne krijuam botën tonë së bashku.

860
01:12:02,326 --> 01:12:04,845
'Ne kundër tyre. '

861
01:12:04,912 --> 01:12:09,516
- Ku është Brian?
- Brian? Ai shkoi me ju, apo jo?

862
01:12:10,084 --> 01:12:12,728
Mendova se jeni lidhur.

863
01:12:13,837 --> 01:12:17,608
Do të doja të mos kishit hyrë
makinën me atë vajzë.

864
01:12:19,635 --> 01:12:21,904
Sofia, unë...

865
01:12:24,973 --> 01:12:27,659
Sytë e tu kërkojnë falje më mirë.

866
01:12:29,269 --> 01:12:31,455
Hajde.

867
01:12:31,855 --> 01:12:37,461
Zot i shenjtë! Kjo do të ndryshojë
jeta ime në një milion mënyra të ndryshme.

868
01:12:38,070 --> 01:12:39,921
Duhet të jem i çmendur!

869
01:12:39,988 --> 01:12:42,132
“Ishim shumë çift.

870
01:12:42,199 --> 01:12:47,971
'Besimi i saj në mua, unë besoj
që në fakt e meritoja. '

871
01:13:03,095 --> 01:13:05,030
Ah, Sofia.

872
01:13:06,515 --> 01:13:09,618
Unë shoh që nuk keni
keni humbur kohën tuaj.

873
01:13:09,976 --> 01:13:14,205
- A keni vizatuar ndonjëherë ndonjë gjë tjetër?
- Jo.

874
01:13:15,357 --> 01:13:17,292
Ke fjetur natën e kaluar?

875
01:13:17,776 --> 01:13:19,502
te dua.

876
01:13:19,986 --> 01:13:21,796
Jo, nuk kam fjetur.

877
01:13:21,863 --> 01:13:25,842
Duhet të largohem herët sot, David,
kështu që ju duhet të jeni të shkurtër.

878
01:13:25,909 --> 01:13:30,388
Çfarë mund të më thoni
për emrin Ellie?

879
01:13:33,041 --> 01:13:34,642
Ellie.

880
01:13:34,709 --> 01:13:37,520
Ishte një vajzë me të cilën ishe i dashuruar?

881
01:13:37,587 --> 01:13:39,814
Unë kam qenë i dashuruar vetëm një herë.

882
01:13:39,881 --> 01:13:43,276
Me sa duket e ke mbajtur
duke e përsëritur mbrëmë.

883
01:13:43,343 --> 01:13:47,363
Ti ke fjetur, David. E juaja
këshilltari tha që ti bërtit.

884
01:13:47,430 --> 01:13:50,325
- Keni pasur një makth.
- Gjithçka është një makth.

885
01:13:50,391 --> 01:13:54,203
Ti bërtit për Ellie, David.
A ju kujtohet se çfarë ndodhi?

886
01:13:56,940 --> 01:13:59,709
Unë... nuk...

887
01:14:00,902 --> 01:14:04,547
Gërmo thellë, David. Gërmoni thellë.

888
01:14:04,614 --> 01:14:09,051
Ti bërtit për Ellin. Çfarë
ju kujtohet Ellie?

889
01:14:10,495 --> 01:14:12,972
Më trego fytyrën tënde, David.

890
01:14:14,540 --> 01:14:17,393
Më ndihmo të hap derën.

891
01:14:27,011 --> 01:14:31,157
Është e vërtetë që keni pasur një aksident,
është e vërtetë që u shpërfytyrove.

892
01:14:31,224 --> 01:14:33,451
Por jo më.

893
01:14:33,809 --> 01:14:36,078
A ju kujtohet?

894
01:14:37,563 --> 01:14:40,583
Të rregulluan fytyrën.

895
01:14:41,984 --> 01:14:47,298
Hiqe atë maskë, David. Ju do të
shikoni se fytyra juaj është e përsosur atje poshtë.

896
01:14:48,616 --> 01:14:51,594
Unë kurrë nuk u besova mjekëve.

897
01:14:52,953 --> 01:14:56,182
Ajo që ndodhi më pas ishte surreale.

898
01:14:57,166 --> 01:15:00,686
Po ai bastard arrogant,
Dr Pomerantz, më thirri

899
01:15:00,753 --> 01:15:03,314
dhe befas ai u bë shoku im i ri më i mirë.

900
01:15:03,380 --> 01:15:08,068
David! Vëllai im! U ndjeva vërtet
keq për bisedën tonë të fundit.

901
01:15:08,135 --> 01:15:11,530
"Ai kishte zbuluar një formë të re
e kirurgjisë rindërtuese

902
01:15:11,597 --> 01:15:14,033
'Me ndihmën e një
doktor nga Berlini. '

903
01:15:14,099 --> 01:15:15,367
pershendetje.

904
01:15:15,434 --> 01:15:19,496
Gjëja tjetër që e dija, më qëlluan
plot drogë për të cilat nuk kisha dëgjuar kurrë

905
01:15:19,563 --> 01:15:21,707
'dhe u larguam. '

906
01:15:21,774 --> 01:15:25,919
<i>Po sikur Zoti të ishte njëri prej nesh?</i>

907
01:15:27,488 --> 01:15:31,383
<i>Vetëm një slob si njëri prej nesh?</i>

908
01:15:31,950 --> 01:15:34,636
<i>Po përpiqet të bëjë rrugën për në shtëpi...</i>

909
01:15:34,703 --> 01:15:36,513
Ai ka një zë të mirë.

910
01:15:43,462 --> 01:15:46,898
Dhe indet e fytyrës mund të rigjenerohen.

911
01:15:46,965 --> 01:15:50,569
...koncepti i endoskopisë,
fibra optike periorbitale.

912
01:15:50,636 --> 01:15:54,406
- Ku do të hamë më vonë?
- As që mund t'ju them se çfarë kanë bërë.

913
01:15:54,473 --> 01:15:56,742
Dukej si fantashkencë.

914
01:15:56,808 --> 01:16:00,954
Madonna kishte atë këngë "Borderline".
Ishte një këngë djallëzore.

915
01:16:01,021 --> 01:16:04,374
Kjo do të jetë një
djalë i bukur kur të mbaroj.

916
01:16:04,441 --> 01:16:07,043
“Natyrisht që isha i dyshimtë. '

917
01:16:08,111 --> 01:16:12,757
- Nuk do të ishe?
- Për kë dyshon? Nga çfarë?

918
01:16:13,325 --> 01:16:17,971
Doc, sapo të kesh përzënë
nga një urë me 80 milje në orë,

919
01:16:18,413 --> 01:16:23,310
disi nuk e fton lumturinë
në pa një kërkim të plotë trupor.

920
01:16:26,546 --> 01:16:31,234
Duke rrezikuar t'ju mërzit, mundem
paraqesin argumentin alternativ.

921
01:16:32,010 --> 01:16:36,656
Dikur njihja një djalë që ishte një i vetmuar i vërtetë.

922
01:16:37,974 --> 01:16:40,118
Një ditë ai u zgjua në 40

923
01:16:40,185 --> 01:16:43,538
me dy vajza që ndezën
ta përmirësojë jetën e tij me qëllim.

924
01:16:43,605 --> 01:16:46,332
Ai papritmas shkon në
lojëra shkollore të pafundme,

925
01:16:46,399 --> 01:16:49,627
ai kthehet në shtëpi në 9:20 për
diskutimi i mbrëmjes

926
01:16:49,694 --> 01:16:52,672
dhe ai ka kohën e jetës së tij.

927
01:16:53,448 --> 01:16:57,677
Beatle i tij i preferuar ishte
dikur Gjoni dhe tani është Paul.

928
01:17:00,038 --> 01:17:02,890
Më ka pëlqyer gjithmonë George.

929
01:17:03,708 --> 01:17:07,186
E gjitha varet nga
individuale, apo jo?

930
01:17:07,253 --> 01:17:11,441
- Më thuaj, çfarë është lumturia për ty?
- Çfarë është lumturia për ty, David?

931
01:17:13,009 --> 01:17:17,613
- Po një pyetje tjetër?
- Nuk do të më tregosh fytyrën, apo jo?

932
01:17:17,680 --> 01:17:23,119
Pra, kthehemi në afatin kohor.
Nxitoni, le ta kalojmë këtë.

933
01:17:23,227 --> 01:17:25,204
David!

934
01:17:26,731 --> 01:17:29,625
- David?
- Çfarë?

935
01:17:31,736 --> 01:17:36,215
- Duhet të heqësh pjatat.
- Nuk dua ta di se çfarë ka këtu poshtë.

936
01:17:36,282 --> 01:17:38,551
Do të jetë mirë, do ta shihni.

937
01:17:38,618 --> 01:17:42,054
I telefonova Pomerantz dhe
e kaloi në të mërkurën.

938
01:17:47,793 --> 01:17:49,520
Çfarë?

939
01:17:51,088 --> 01:17:54,859
Shpresoj që gratë në front
tavolina ju dha mut për këtë.

940
01:17:56,135 --> 01:17:59,530
Një ditë tjetër nuk do të ketë rëndësi,
dhe Mustang do të rregullohet.

941
01:17:59,597 --> 01:18:02,867
Plani po shkonte në
Mustang. Nuk është gati.

942
01:18:02,933 --> 01:18:07,162
Kështu që ne do të shkojmë nesër në
Mustang, kur është rregulluar.

943
01:18:07,229 --> 01:18:09,373
E di që është problemi

944
01:18:09,440 --> 01:18:13,502
nuk do të vononit
diçka që kishit frikë.

945
01:18:15,613 --> 01:18:19,174
- Nuk mund të jetë kështu.
- Jo, nuk mund të jetë kështu.

946
01:18:22,036 --> 01:18:24,012
Domethënë...

947
01:18:32,796 --> 01:18:35,607
Domethënë... jam dakord.

948
01:18:37,551 --> 01:18:41,238
Mendoj se është shumë e rëndësishme të kesh...

949
01:18:44,057 --> 01:18:46,702
...makina e duhur...

950
01:18:53,525 --> 01:18:55,335
...te marr ty...

951
01:18:57,446 --> 01:19:00,298
...ku doni te shkoni...

952
01:19:04,703 --> 01:19:06,888
...24 orë në ditë.

953
01:19:32,439 --> 01:19:34,582
Sa e keqe është?

954
01:19:37,819 --> 01:19:41,172
Epo, veshët tuaj janë në vendin e duhur.

955
01:19:43,742 --> 01:19:46,386
Dhe pjesa tjetër ...

956
01:19:48,580 --> 01:19:51,266
...nuk është aspak keq.

957
01:19:56,880 --> 01:19:58,648
Është perfekt.

958
01:20:13,813 --> 01:20:18,960
<i>Kur ajo tha, "Mos humb
fjalët e tua, janë thjesht gënjeshtra,"</i>

959
01:20:19,027 --> 01:20:22,004
<i>Unë qava se ajo ishte e shurdhër</i>

960
01:20:24,032 --> 01:20:30,137
<i>Dhe ajo punoi në fytyrën time
deri sa m'i thyen sytë</i>

961
01:20:30,204 --> 01:20:33,474
<i>Më pas tha: "Çfarë tjetër
ke mbetur?"</i>

962
01:20:34,625 --> 01:20:38,437
<i>Atëherë u ngrita për t'u larguar</i>

963
01:20:38,504 --> 01:20:41,190
<i>Por ajo tha, "Mos harro,</i>

964
01:20:42,967 --> 01:20:47,113
<i>Të gjithë duhet të kthejnë diçka</i>

965
01:20:47,179 --> 01:20:49,031
<i>Për diçka që ata marrin...</i>

966
01:20:49,849 --> 01:20:53,077
A më do mua? Domethënë më do vërtet?

967
01:20:53,936 --> 01:20:58,332
Sepse nëse nuk e bëni,
Më duhet vetëm të të vras.

968
01:21:02,570 --> 01:21:04,713
Në jetën time të ardhshme ...

969
01:21:04,780 --> 01:21:09,260
Në jetën time të ardhshme, unë do të
kthehu si ky nishan pikërisht këtu.

970
01:21:10,327 --> 01:21:13,097
Seriozisht, ky nishan.

971
01:21:13,164 --> 01:21:19,061
Ju duhet të vishni bluza bikini
të punoj që të marr frymë.

972
01:21:19,795 --> 01:21:22,815
te dua. Të dua.

973
01:21:25,593 --> 01:21:27,653
te dua.

974
01:21:28,220 --> 01:21:30,989
Unë mund të jetoj pikërisht atje.

975
01:21:36,103 --> 01:21:38,372
A është kjo një ëndërr?

976
01:21:39,106 --> 01:21:40,958
Absolutisht.

977
01:21:51,618 --> 01:21:54,972
“Ne folëm për të madhen
gjerat, gjerat e vogla...

978
01:21:55,038 --> 01:21:57,349
'... dhe gjërat e mëdha.

979
01:21:57,833 --> 01:22:02,020
Por, në të vërtetë, me Sofjen
ishte kohët e ndërmjetme. '

980
01:22:04,464 --> 01:22:08,276
<i>Në ditët kur ishim
lëkundje nga pemët</i>

981
01:22:08,343 --> 01:22:11,279
<i>Unë isha një majmun...</i>

982
01:22:11,346 --> 01:22:12,823
Je t'aime.

983
01:22:12,889 --> 01:22:16,910
<i>Vjedhja e mjaltit nga një tufë bletësh</i>

984
01:22:16,977 --> 01:22:20,789
<i>Mund të shijoja</i>

985
01:22:20,856 --> 01:22:24,084
<i>Mund të të shijoj edhe atëherë</i>

986
01:22:24,151 --> 01:22:26,628
<i>Dhe unë do të të ndiqja...</i>

987
01:22:26,695 --> 01:22:29,923
- Çfarë tha ajo?
- Nuk e kam idenë.

988
01:22:33,493 --> 01:22:35,553
- Si janë gjërat, Brian?
- Mirë.

989
01:22:36,288 --> 01:22:38,598
Brian, si janë gjërat?

990
01:22:38,665 --> 01:22:41,601
Mos e lajka veten. Unë jam mirë.

991
01:22:41,668 --> 01:22:45,355
Përveç kësaj, Sofia është e mrekullueshme, por
në asnjë mënyrë të një lloji.

992
01:22:45,422 --> 01:22:48,483
Ajo ishte një e dashur për afërsinë.

993
01:22:49,551 --> 01:22:52,278
Mos e përdorni, është e imja.

994
01:22:53,722 --> 01:22:55,782
Ku e keni marrë këtë aparat fotografik?

995
01:22:55,849 --> 01:22:59,327
Unë jam në gjërat që ju
nuk e kam idenë, miku im.

996
01:23:00,728 --> 01:23:04,999
- Për sa kohë që je mirë.
- Gjithsesi, ne jemi miq, apo jo?

997
01:23:05,191 --> 01:23:07,210
- Gjithmonë.
- Ashtu është.

998
01:23:19,956 --> 01:23:22,266
Çfarë po ndodh me fytyrën tuaj?

999
01:23:22,583 --> 01:23:24,268
Dreqin!

1000
01:23:24,335 --> 01:23:27,396
Ka një hapje tegel apo diçka tjetër!

1001
01:23:32,719 --> 01:23:35,238
- David Aames.
- Ti budalla i ndyrë.

1002
01:23:36,055 --> 01:23:38,115
e di.

1003
01:24:58,554 --> 01:25:00,864
po gërhitja?

1004
01:25:02,224 --> 01:25:07,537
Jo. Mendoj se isha unë. I
kishte etje, kjo është e gjitha.

1005
01:25:11,400 --> 01:25:14,753
Unë jam duke ëndërruar për ju. Mmm.

1006
01:26:29,268 --> 01:26:33,873
Mund të të dëgjoja të thuash
"mmmm" për pjesën tjetër të jetës sime.

1007
01:26:46,994 --> 01:26:48,638
Zemër, çfarë nuk shkon?

1008
01:26:53,960 --> 01:26:57,480
- Ku është ajo?
- OBSH?

1009
01:27:02,426 --> 01:27:03,611
OBSH?

1010
01:27:30,329 --> 01:27:32,598
Unë jam Sofia.

1011
01:27:36,627 --> 01:27:41,231
Unë do të sigurohem që të lidh
atë katër herë. E di pse, Julie?

1012
01:27:41,298 --> 01:27:44,443
Sepse katër herë
vërtetë do të thotë diçka.

1013
01:27:44,510 --> 01:27:46,904
Të lutem mos më lëndo.

1014
01:27:46,970 --> 01:27:49,656
Jam i trembur, funksionoi.

1015
01:27:49,723 --> 01:27:54,703
Ju nuk do të shpëtoni me këtë,
kështu që më thuaj ku është Sofia.

1016
01:27:54,770 --> 01:27:58,123
- Unë jam Sofia.
- Ku është Sofia?

1017
01:27:58,190 --> 01:28:01,460
- Unë jam Sofia!
- Ku është ajo?

1018
01:28:01,527 --> 01:28:04,087
Po thërras policinë. Thuaju atyre.

1019
01:28:04,154 --> 01:28:07,716
Ju i mbijetuat aksidentit.
Trupi i kujt ishte?

1020
01:28:07,783 --> 01:28:10,969
Ishte bordi,
Shtatë xhuxhë, apo jo?

1021
01:28:11,036 --> 01:28:15,057
Ti po përpiqesh të më vjedhësh jetën!
Ju nuk keni qenë në një aksident.

1022
01:28:15,123 --> 01:28:17,684
Tani është tentativë vrasje!

1023
01:28:17,751 --> 01:28:20,145
Unë jam Sofia, ju lutem!

1024
01:28:21,546 --> 01:28:23,607
Thuaju atyre.

1025
01:28:24,299 --> 01:28:27,444
Ky është David Aames. Unë kam nevojë për ndihmë.

1026
01:28:27,969 --> 01:28:31,823
Kam kapur një ndërhyrës
kush ka hyrë në shtëpinë time.

1027
01:28:31,890 --> 01:28:33,158
O Zot!

1028
01:28:33,225 --> 01:28:37,913
Zgjohu njeri. A jeni me të vërtetë?

1029
01:28:48,448 --> 01:28:50,884
Më kanë mbajtur këtu për tre orë.

1030
01:28:50,951 --> 01:28:54,304
Ata mendojnë se kam pasur
diçka të bëjë me këtë.

1031
01:28:54,371 --> 01:28:57,432
Mund të na jepni një minutë këtu?

1032
01:28:57,499 --> 01:28:59,809
Faleminderit shumë.

1033
01:29:02,212 --> 01:29:04,856
Ata mendojnë se kisha
diçka të bëjë me këtë.

1034
01:29:04,923 --> 01:29:08,443
Ne do ta trajtojmë këtë
ashtu siç do të bënte babai juaj.

1035
01:29:08,510 --> 01:29:12,322
- E kam zgjidhur.
- E keni zgjidhur?

1036
01:29:12,889 --> 01:29:14,657
Ku është ajo?

1037
01:29:15,850 --> 01:29:19,537
Ajo do të jetë mirë. Kjo
i gjithë skedari do të...

1038
01:29:23,066 --> 01:29:25,251
Faleminderit Zotit që jeni këtu.

1039
01:29:25,735 --> 01:29:26,919
Është në rregull.

1040
01:29:27,904 --> 01:29:29,881
Unë e dua atë.

1041
01:29:30,990 --> 01:29:34,469
Shikoni këto foto, atëherë
Unë do t'i shkatërroj.

1042
01:29:34,535 --> 01:29:38,931
Dëshmia e Sofjes është gjithashtu
këtu. Nuk do të ekzistojë.

1043
01:29:40,041 --> 01:29:42,393
Ajo nuk do të ngrejë akuza.

1044
01:29:44,796 --> 01:29:49,901
- Akuza për shtyp kundër meje?
- David, zgjohu.

1045
01:29:53,137 --> 01:29:55,239
Si mik...

1046
01:29:55,806 --> 01:30:00,077
...Mendoj se duhet
shiko çfarë i ke bërë Sofjes.

1047
01:30:01,312 --> 01:30:05,249
Shtypi nuk do të arrijë
kjo nëse largoheni shpejt.

1048
01:30:07,443 --> 01:30:10,421
Kjo është Julie Gianni, kjo nuk është Sofia.

1049
01:30:11,697 --> 01:30:13,716
Kjo është Julie Gianni.

1050
01:30:14,700 --> 01:30:17,887
Nuk ia bëra këtë.
Dikush po më vendos.

1051
01:30:17,953 --> 01:30:21,849
David, bordi dhe unë kemi
kujdesej për gjithçka.

1052
01:30:21,916 --> 01:30:25,811
Ata kanë qenë vërtet të mrekullueshëm, në fakt.

1053
01:30:25,961 --> 01:30:32,818
E gjithë kjo do të zhduket.
Ne jemi të gjithë pas jush, madje edhe bordi.

1054
01:30:44,813 --> 01:30:46,707
Ik nga këtu.

1055
01:30:50,319 --> 01:30:52,755
Ky është një revolucion i mendjes.

1056
01:31:01,830 --> 01:31:04,057
Ti je i çmendur!

1057
01:31:04,792 --> 01:31:06,935
Mos e godit kurrë një vajzë!

1058
01:31:07,002 --> 01:31:09,980
Më godit, por mos e godit kurrë një vajzë!

1059
01:31:10,047 --> 01:31:12,983
Nuk ishte Sofia. Ishte Julie.

1060
01:31:14,009 --> 01:31:17,654
- Ishte Julie.
- Ishte Julie Gianni.

1061
01:31:19,598 --> 01:31:22,617
Kështu Sofia u rrëmbye nga Julie

1062
01:31:23,101 --> 01:31:25,996
dhe tani Julie po paraqet si Sofia.

1063
01:31:28,815 --> 01:31:31,710
Ju jeni në tokë OJ, njeri.

1064
01:31:32,110 --> 01:31:34,212
Julie Gianni ka vdekur!

1065
01:31:34,279 --> 01:31:40,010
Nuk më intereson çfarë ju thanë. I
mund t'ju siguroj se Julie Gianni është gjallë.

1066
01:31:40,076 --> 01:31:45,599
- Nuk fola me ta, fola me Sofjen.
- Ku është ajo?

1067
01:31:45,665 --> 01:31:49,019
Sapo e lashë Sofinë. I
pa gjithçka që i bëre asaj.

1068
01:31:49,085 --> 01:31:51,563
Unë nuk e bëra atë me të.

1069
01:31:53,340 --> 01:31:58,778
Më shiko në sy dhe më thuaj se është
vajza që solle në festë.

1070
01:31:58,845 --> 01:32:03,867
Më thuaj kjo është vajza jote e ëndrrave,
pasionit tuaj të afërsisë.

1071
01:32:03,933 --> 01:32:07,704
po! Dhe ti ma vodhe atë.

1072
01:32:07,771 --> 01:32:11,875
E vetmja vajzë që doja shumë
dhe ti e more nga unë.

1073
01:32:11,941 --> 01:32:14,961
Ti je i çmendur. Po e humb, njeri!

1074
01:32:15,111 --> 01:32:18,548
- E keni zbuluar veten.
- Oh, po.

1075
01:32:18,990 --> 01:32:21,801
Unë jam me ta.

1076
01:32:26,372 --> 01:32:31,311
Ku e ke marrë pallton, Brian?
Ku e keni marrë kamerën?

1077
01:32:31,920 --> 01:32:34,063
Sa ju kanë paguar?

1078
01:32:35,048 --> 01:32:39,527
Më dëgjoni, sepse kjo është
hera e fundit që do të flasim.

1079
01:32:39,594 --> 01:32:44,031
- Unë isha shoku juaj i vetëm.
- Më keni zbuluar veten.

1080
01:33:07,496 --> 01:33:09,181
Probleme?

1081
01:33:10,207 --> 01:33:13,144
Unë nuk jam në humor për t'u tallur, kështu që ...

1082
01:33:13,210 --> 01:33:16,397
Ka një shpjegim
për të gjitha këto, David.

1083
01:33:18,090 --> 01:33:21,694
Unë dhe ti e njohim njëri-tjetrin.
Më gjetët në internet.

1084
01:33:23,304 --> 01:33:26,115
Unë jam këtu për të të ndihmuar, David.

1085
01:33:27,975 --> 01:33:31,871
Kush dreqin je ti?
Pse po më ndjek?

1086
01:33:31,937 --> 01:33:35,499
Para së gjithash, është shumë
e rëndësishme që të qetësoheni.

1087
01:33:37,026 --> 01:33:40,754
Qetësohu? Qetësohu!

1088
01:33:40,821 --> 01:33:44,174
Ju duhet të kapërceni tuajin
frikësohen dhe rifitojnë kontrollin.

1089
01:33:44,241 --> 01:33:48,429
Merre përsëri jetën tënde, David.
Është po aq e lehtë sa të mbash atë gotë.

1090
01:33:49,622 --> 01:33:54,476
Po sikur t'ju thoja këtë
a mund të marrësh kontrollin e gjithë kësaj?

1091
01:33:54,960 --> 01:33:57,104
Edhe mua.

1092
01:33:57,921 --> 01:34:00,023
Unë jam i drejtë, në rregull?

1093
01:34:04,344 --> 01:34:07,406
David, shiko gjithë këta njerëz.

1094
01:34:07,473 --> 01:34:10,951
Duket sikur janë të gjitha
thjesht duke biseduar, apo jo?

1095
01:34:11,018 --> 01:34:13,370
- Nuk ka të bëjë me ju?
- Jo.

1096
01:34:13,437 --> 01:34:18,500
E megjithatë ndoshta ata janë vetëm këtu
sepse doje që ata të ishin këtu.

1097
01:34:19,818 --> 01:34:21,962
Ti je zoti i tyre.

1098
01:34:22,029 --> 01:34:26,508
Ju mund t'i bëni ata të binden
ju apo edhe ju shkatërrojnë.

1099
01:34:26,575 --> 01:34:30,887
Çfarë do të doja për ta
të bësh është të mbyllësh gojën,

1100
01:34:30,954 --> 01:34:32,472
sidomos ju.

1101
01:34:44,843 --> 01:34:46,486
E sheh?

1102
01:34:58,607 --> 01:35:01,167
Ti dhe unë nënshkruam një kontratë, David.

1103
01:35:01,234 --> 01:35:04,254
'Kush është njeriu në
restorant? 'Kush është?

1104
01:35:06,740 --> 01:35:10,051
A mund ta dalloni ndryshimin
mes ëndrrave dhe realitetit?

1105
01:35:10,118 --> 01:35:12,762
- Sigurisht. A mundesh ti?
- Mendo pak.

1106
01:35:13,913 --> 01:35:19,310
Mendoni me kokën tuaj. Ju
nënshkroi një kontratë, apo jo?

1107
01:35:21,212 --> 01:35:24,732
- Kam firmosur diçka.
- A ishte njeriu në restorant atje?

1108
01:35:26,676 --> 01:35:30,113
- Dreq!
- Pranoni rezistencën e trupit tuaj.

1109
01:35:30,180 --> 01:35:32,490
Lëreni kokën të përgjigjet.

1110
01:35:35,310 --> 01:35:38,454
- Po.
- Ashtu është. Kush është Ellie?

1111
01:35:40,982 --> 01:35:44,419
- Nuk e di se çfarë është e vërtetë.
- Çfarë ndodhi atë natë?

1112
01:35:44,485 --> 01:35:48,005
- Dikush vdiq.
- Nuk dua të kujtoj.

1113
01:35:48,072 --> 01:35:51,259
Ju e kuptoni që mbani
çelësat e këtij burgu?

1114
01:35:51,325 --> 01:35:53,678
- Nuk ishte Sofia.
- Kush ishte?

1115
01:35:53,745 --> 01:35:55,972
- Jo.
- Kush ishte?

1116
01:36:02,420 --> 01:36:05,773
Ju dëshironi ta lejoni
jashtë, apo jo, David?

1117
01:36:08,050 --> 01:36:10,987
Do të më tregosh.

1118
01:36:11,345 --> 01:36:16,951
Më trego çfarë ke zemra dhe shpirti
nuk do t'ju lejojë të harroni.

1119
01:36:19,854 --> 01:36:22,248
A e vrave Sofjen?

1120
01:37:13,407 --> 01:37:15,551
Mendova se ishe vandal.

1121
01:37:17,619 --> 01:37:20,097
Kush jeni ju?

1122
01:37:24,126 --> 01:37:26,186
Unë jam Sofia.

1123
01:37:27,963 --> 01:37:31,024
Ju nuk jeni Sofia!

1124
01:37:33,510 --> 01:37:36,696
Ju nuk jeni Sofia.

1125
01:37:38,056 --> 01:37:42,244
Unë jam Sofia. po shkojmë
të jemi sërish bashkë.

1126
01:37:43,353 --> 01:37:47,499
Ju do të harroni Julianën
dhe ne do të jemi bashkë.

1127
01:37:47,566 --> 01:37:50,502
Unë nuk do të jem
ka më frikë nga ju.

1128
01:37:50,569 --> 01:37:53,630
Do të të ftoh
peshqir. Unë do të kthehem menjëherë.

1129
01:37:54,656 --> 01:37:56,716
te dua.

1130
01:38:15,510 --> 01:38:17,987
'Vonesë e kënaqësisë. '

1131
01:38:26,438 --> 01:38:28,540
Sofia?

1132
01:38:46,833 --> 01:38:49,018
Unë jam Sofia.

1133
01:38:55,091 --> 01:38:59,695
te dua. me ke munguar shume.

1134
01:39:09,021 --> 01:39:11,165
ku ishit?

1135
01:39:16,696 --> 01:39:22,510
Harroje atë. Unë nuk kam nevojë
për të ditur. Nuk ka rëndësi.

1136
01:39:25,413 --> 01:39:27,723
Thjesht më thuaj që më do.

1137
01:39:33,087 --> 01:39:35,022
te dua.

1138
01:39:37,466 --> 01:39:40,486
Çfarë është lumturia për ty, David?

1139
01:39:40,594 --> 01:39:43,948
Për mua, është të jem këtu me ty.

1140
01:39:51,021 --> 01:39:54,166
Çfarë dreqin po ndodh?

1141
01:39:57,319 --> 01:39:59,755
Çfarë dreqin po ndodh?

1142
01:39:59,822 --> 01:40:03,425
Davidi ishte një kënaqësi e vërtetë si fëmijë.

1143
01:40:07,246 --> 01:40:10,599
Kam shumë frikë se sa e fuqishme është kjo.

1144
01:40:11,750 --> 01:40:14,144
Oh, David.

1145
01:40:32,729 --> 01:40:34,790
Fustan i kuq, këpucë me rripa...

1146
01:40:44,741 --> 01:40:48,178
Kjo është më e madhja
gjë që kam dëgjuar ndonjëherë.

1147
01:40:48,995 --> 01:40:52,224
Unë do t'ju tregoj në një tjetër
jeta kur të dy jemi mace.

1148
01:40:58,672 --> 01:41:00,982
Çfarë po ndodh?

1149
01:42:23,965 --> 01:42:26,400
E bëra, apo jo?

1150
01:42:28,511 --> 01:42:32,156
Por nuk më duket sikur kam vrarë dikë.

1151
01:42:34,600 --> 01:42:40,581
- Më duket sikur jam në ëndërr.
- Kush ishte njeriu në restorant?

1152
01:42:59,375 --> 01:43:03,771
Ndonjëherë mendja sillet
sikur të ishte një ëndërr.

1153
01:43:03,837 --> 01:43:07,816
Fytyrat ndryshojnë, njerëzit
bëhen njerëz të tjerë.

1154
01:43:08,759 --> 01:43:12,446
Nënndërgjegjja është një gjë e fuqishme.

1155
01:43:13,555 --> 01:43:17,409
Ju e trajtuat Xhulin
pa kujdes, apo jo?

1156
01:43:26,110 --> 01:43:29,838
Ndjenjat tuaja të përgjegjësisë
ose faji për Julie

1157
01:43:29,905 --> 01:43:33,634
mund ta kishte kthyer Sofinë në Julie.

1158
01:43:36,078 --> 01:43:40,098
- A e dini se çfarë është çrregullimi?
- Kam nevojë për ndihmën tuaj.

1159
01:43:42,251 --> 01:43:47,230
Gjithçka që di është se ke vrarë të dashurën tënde
dhe nuk e di cfare ke ne mendje.

1160
01:43:47,297 --> 01:43:49,566
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

1161
01:43:49,633 --> 01:43:54,571
Unë do të punoja përgjithmonë në këtë rast nëse
Mund, por na ka mbaruar koha.

1162
01:43:59,101 --> 01:44:01,578
Çfarë do të pretendoni?

1163
01:44:04,731 --> 01:44:09,669
Çrregullim i përkohshëm.
Ky është shansi juaj më i mirë.

1164
01:44:11,530 --> 01:44:14,007
Nuk besoj se do të më besojnë.

1165
01:44:15,158 --> 01:44:17,844
Kush beson?

1166
01:44:18,870 --> 01:44:22,140
Besojeni apo jo, unë kujdesem për ju.

1167
01:44:23,249 --> 01:44:27,979
Ju jeni bërë si një familje për mua.

1168
01:44:31,800 --> 01:44:34,861
Nuk dua të heq dorë nga ty, David.

1169
01:44:34,928 --> 01:44:39,657
Por më duhej më shumë. Kisha nevojë për një përgjigje.

1170
01:44:40,517 --> 01:44:43,453
Madje mendova se kishte një shans

1171
01:44:43,520 --> 01:44:45,997
dikush po luante me ty.

1172
01:44:46,064 --> 01:44:51,169
Ndoshta ishte bordi. Por
Unë nuk mund të tejkaloj detyrat e mia.

1173
01:44:55,990 --> 01:44:59,135
Unë jam vetëm një psikolog ...

1174
01:45:00,244 --> 01:45:02,638
...dhe unë duhet të iki tani.

1175
01:45:06,376 --> 01:45:09,270
A do t'ju shoh në gjyq?

1176
01:45:10,171 --> 01:45:14,567
Jo, unë jam vetëm akti i hapjes.

1177
01:45:34,487 --> 01:45:38,883
'Sigurimi është specialiteti ynë.
Kjo është kredo e Zgjatjes së Jetës.

1178
01:45:46,749 --> 01:45:49,602
Qeni Benny ishte
ngrirë për tre muaj

1179
01:45:49,668 --> 01:45:52,188
'dhe u shkri për të jetuar një jetë normale.

1180
01:45:52,254 --> 01:45:56,233
'Life Extension mund të përkthehet
edhe për formën njerëzore.

1181
01:45:56,842 --> 01:45:59,737
'Si e arrini një gjë të tillë?

1182
01:45:59,804 --> 01:46:05,909
Aktualisht janë 72 pacientë të krionizuar
mbajtur në objektin tonë në New Brunswick.

1183
01:46:05,976 --> 01:46:10,998
Ne paraqesim shkencëtarët më të mirë
teknikë në planet.

1184
01:46:12,441 --> 01:46:15,836
– Libri është “Jeta, Vazhdimi”.
- McCabe!

1185
01:46:17,196 --> 01:46:19,089
McCabe!

1186
01:46:20,616 --> 01:46:22,759
Kthehu!

1187
01:46:59,696 --> 01:47:04,843
Korporata e Zgjatjes së Jetës,
ju lutem. LE. Ne mbajmë një vendim gjykate.

1188
01:47:07,829 --> 01:47:10,307
Mendoj se kam qenë këtu më parë.

1189
01:47:22,844 --> 01:47:26,031
- Emri i saj është Libi.
- Mirëmëngjes, zoti McCabe.

1190
01:47:26,097 --> 01:47:29,534
Unë jam Libi. Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.

1191
01:47:31,269 --> 01:47:33,955
Ai është djali im. Ai është shumë i turpshëm.

1192
01:47:34,022 --> 01:47:38,293
Ju nuk jeni me media apo
pjesë e ndonjë konsorciumi ligjor?

1193
01:47:40,153 --> 01:47:42,297
Mirë se vini në Life Extension.

1194
01:47:42,363 --> 01:47:45,633
Hidhini një sy tonë
propozim. Ju lutem më ndiqni.

1195
01:47:45,700 --> 01:47:48,303
Mund të presësh këtu.

1196
01:47:48,369 --> 01:47:52,807
Do të takosh Rebekën
Dearborn, modeli im personal.

1197
01:47:54,834 --> 01:47:57,812
'Nuk kisha më nevojë për dhimbje. '

1198
01:47:58,922 --> 01:48:01,315
'Life Extension dëshiron që ju të jetoni. '

1199
01:48:04,010 --> 01:48:07,613
'Unë nuk mendoj se Zoti
nuk e miraton këtë. '

1200
01:48:07,680 --> 01:48:10,408
Krionizim, një udhëtim rizgjimi

1201
01:48:10,475 --> 01:48:14,495
pas ruajtjes së njeriut
trupi në temperatura jashtëzakonisht të ulëta.

1202
01:48:14,562 --> 01:48:17,748
- Ata qeshën edhe me Zhyl Vernin.
- David, ti nuk je...

1203
01:48:17,815 --> 01:48:20,751
Zoti McCabe, si jeni?
Unë jam Rebecca Dearborn.

1204
01:48:23,863 --> 01:48:28,050
Zgjatja e jetës, ose LE si
na pëlqen t'i referohemi,

1205
01:48:28,117 --> 01:48:33,639
është një paraqitje e shkurtër e së ardhmes. A
biletë, jo në kuptimin e të miturve

1206
01:48:33,706 --> 01:48:38,853
por në kuptimin thellësisht kuptimplotë që
mund të mbahet vetëm në zemrën e njeriut.

1207
01:48:41,172 --> 01:48:44,316
Kodet e ADN-së së njeriut
trupi është thyer.

1208
01:48:44,383 --> 01:48:49,196
Së shpejti sëmundjet e zemrës, kanceri, aq shumë
më shumë do të jetë një gjë e së kaluarës.

1209
01:48:49,263 --> 01:48:54,034
Shumë thjesht, ankthi juaj,
pakënaqësinë tuaj, madje edhe vdekjen tuaj

1210
01:48:54,101 --> 01:48:57,329
nuk është më e nevojshme
në një kuptim tradicional.

1211
01:48:57,396 --> 01:49:01,709
Çfarëdo sëmundje që fshihet pas
ajo maskë, është e përkohshme.

1212
01:49:03,110 --> 01:49:08,132
Brenda një ore nga kalimi juaj, LE
do ta transferojë trupin tuaj në një enë

1213
01:49:08,199 --> 01:49:12,970
ku do të vulosesh dhe
ngrirë në 196 gradë nën zero.

1214
01:49:13,037 --> 01:49:17,433
Ndërprerje të energjisë, tërmete, asgjë
do të ndikojë në letargjinë tuaj të pezullimit.

1215
01:49:17,499 --> 01:49:20,561
A keni nënshkruar një kontratë
me këta njerëz, David?

1216
01:49:24,131 --> 01:49:28,110
- Cili është opsioni Ëndrra e qartë?
- Zgjedhje e mirë.

1217
01:49:28,761 --> 01:49:32,447
Ëndrra e kthjellët është jeta
Opsioni më i ri i zgjerimit.

1218
01:49:32,514 --> 01:49:34,241
Për pak më shumë,

1219
01:49:34,308 --> 01:49:40,455
ne ofrojmë bashkimin krionik
të shkencës dhe argëtimit.

1220
01:49:41,565 --> 01:49:43,333
Cryotainment.

1221
01:49:47,321 --> 01:49:50,424
Disave u duket i dobishëm ky prezantim.

1222
01:49:57,581 --> 01:50:02,769
<i>Unë kam një univers brenda meje...</i>

1223
01:50:02,836 --> 01:50:05,772
'Portreti i një jete moderne njerëzore.

1224
01:50:05,839 --> 01:50:10,610
'Amerikan, mashkull, lindja dhe vdekja.

1225
01:50:11,136 --> 01:50:14,739
'Imagjinoni që po vuani
nga një sëmundje terminale.

1226
01:50:14,806 --> 01:50:18,451
'Ti do të doje të krionoheshe
por më mirë të ringjallesh

1227
01:50:18,518 --> 01:50:21,371
'për të vazhduar tënden
jetën siç e dini tani.

1228
01:50:21,438 --> 01:50:24,165
'LE ju ofron përgjigjen.

1229
01:50:24,232 --> 01:50:30,046
'Me ringjallje, ju do të vazhdoni
në një gjendje pa moshë, të ruajtur,

1230
01:50:30,113 --> 01:50:34,300
"por duke jetuar në të tashmen
me një të ardhme që ju zgjidhni.

1231
01:50:35,118 --> 01:50:37,929
'Vdekja jote do të jetë
u fshi nga kujtesa jote.

1232
01:50:37,996 --> 01:50:39,806
'Jeta juaj do të vazhdojë

1233
01:50:39,873 --> 01:50:41,599
"si një vepër arti realiste,

1234
01:50:41,666 --> 01:50:43,643
'pikturuar nga ju minutë në minutë.

1235
01:50:43,710 --> 01:50:45,854
'Do ta jetosh me
braktisja romantike

1236
01:50:45,920 --> 01:50:47,313
'e nje dite vere,

1237
01:50:47,380 --> 01:50:50,108
'Me ndjenjën e një filmi të mrekullueshëm

1238
01:50:50,175 --> 01:50:52,610
'ose këngë pop që ke dashur gjithmonë.

1239
01:50:52,677 --> 01:50:56,489
'Pa kujtim se si
ka ndodhur, përveç njohurive

1240
01:50:56,556 --> 01:51:00,159
'se gjithçka thjesht u përmirësua.

1241
01:51:00,894 --> 01:51:05,540
"Në çdo rast pakënaqësie,
ju do të vizitoheni nga mbështetja teknike.

1242
01:51:05,607 --> 01:51:07,417
'Jam afër qoshes.

1243
01:51:07,483 --> 01:51:12,922
'Pasnesër, një tjetër
kapitulli fillon pa probleme.

1244
01:51:12,989 --> 01:51:17,593
'Një ëndërr e gjallë, Jetë
Premtimi i zgjatjes për ju.

1245
01:51:17,785 --> 01:51:19,512
'Jeta pjesa e dytë. '

1246
01:51:20,038 --> 01:51:22,265
Një ëndërr e gjallë.

1247
01:51:24,333 --> 01:51:27,770
Vdekja juaj do të jetë
u fshi nga kujtesa jote.

1248
01:51:27,837 --> 01:51:30,398
Mendoj se më ka munguar
një në "USA Today".

1249
01:51:30,465 --> 01:51:35,528
Një ëndërr. Po sikur të kishte një gabim?

1250
01:51:36,888 --> 01:51:39,949
Po sikur ëndrra të bëhej një makth?

1251
01:51:41,183 --> 01:51:45,788
Nënvetëdija juaj mund
luaj gjithmonë me ty.

1252
01:51:46,522 --> 01:51:50,209
Nënndërgjegjja është
një gjë shumë e fuqishme.

1253
01:51:53,487 --> 01:51:56,173
A keni nënshkruar një kontratë
me këta njerëz, David?

1254
01:51:56,240 --> 01:51:59,635
Por ky është një biznes serioz.

1255
01:52:00,536 --> 01:52:03,764
Ëndrra e kthjellët ia vlen të rrezikohet.

1256
01:52:04,874 --> 01:52:08,769
Dhe çfarë është ndonjë jetë nëse
jo ndjekja e një ëndrre?

1257
01:52:08,836 --> 01:52:13,148
Ëndrra e paqes,
ëndrra e arritjes,

1258
01:52:14,383 --> 01:52:17,569
ëndrra e të dëgjuarit
dikush i thotë këto fjalë...

1259
01:52:17,636 --> 01:52:19,989
...kur ata i nënkuptojnë me të vërtetë:

1260
01:52:23,017 --> 01:52:25,077
Të dua, David.

1261
01:52:27,563 --> 01:52:29,623
- Te quiero.
- Unë të dua.

1262
01:52:29,690 --> 01:52:32,292
<i>Dhe mënyra se si drita e diellit
luan me flokët e tu...</i>

1263
01:52:33,694 --> 01:52:38,048
Ec i lirë, David. Shumica
prej nesh jetojmë gjithë jetën

1264
01:52:38,115 --> 01:52:42,678
pa asnjë të vërtetë
aventurë për ta quajtur tonën.

1265
01:52:42,745 --> 01:52:47,349
Është e vështirë për t'u kuptuar, por
ata qeshën edhe me Zhyl Vernin.

1266
01:52:49,960 --> 01:52:53,605
Ky është një revolucion i mendjes.

1267
01:52:53,672 --> 01:52:57,526
<i>Po marr dridhje të mira</i>

1268
01:53:15,610 --> 01:53:19,506
Unë dua të zgjohem! Mbështetje teknike!

1269
01:53:23,535 --> 01:53:26,096
Është një makth!

1270
01:53:42,846 --> 01:53:45,782
Mbështetje teknike!

1271
01:54:00,905 --> 01:54:04,050
Mbështetje teknike!

1272
01:54:40,945 --> 01:54:45,800
David Aames. Mendoj se është koha
patëm një prezantim të duhur.

1273
01:54:45,867 --> 01:54:49,011
Unë jam Edmund Ventura
nga projekti Oasis,

1274
01:54:49,078 --> 01:54:51,514
më parë Life Extension, LE.

1275
01:54:51,581 --> 01:54:55,518
- Mbështetje teknike?
- Po, unë jam mbështetja juaj e teknologjisë.

1276
01:54:55,668 --> 01:54:58,854
Ne u takuam për herë të parë 150 vjet më parë.

1277
01:54:59,755 --> 01:55:03,776
Mut. Më shitët ëndrrën e kthjellët.

1278
01:55:05,886 --> 01:55:10,074
- Çfarë dreqin ka ndodhur?
- U përpoqa të të paralajmëroja në lokal, David.

1279
01:55:10,141 --> 01:55:14,328
Unë ju thashë se të gjitha
varej nga mendja jote.

1280
01:55:14,979 --> 01:55:18,791
E gjithë kjo, gjithçka
është krijimi juaj.

1281
01:55:18,858 --> 01:55:21,794
Tani po shkojmë drejt
momenti juaj i vërtetë i zgjedhjes.

1282
01:55:22,820 --> 01:55:25,714
- Momenti i vërtetë i zgjedhjes?
- Po.

1283
01:55:30,828 --> 01:55:32,888
Kur filloi ëndrra e kthjellët?

1284
01:55:32,955 --> 01:55:36,350
- E mbani mend klubin e natës?
- Do të takohemi së shpejti.

1285
01:55:38,168 --> 01:55:41,897
Atë natë, pasi Sofia të la
dhe ju zuri gjumi në trotuar,

1286
01:55:41,964 --> 01:55:45,108
ishte momenti që
ju zgjodhët për bashkimin.

1287
01:55:45,175 --> 01:55:47,861
- Splice?
- Splice.

1288
01:55:47,928 --> 01:55:52,157
Fundi i jetës suaj reale dhe
fillimi i ëndrrës së kulluar të LE.

1289
01:55:52,224 --> 01:55:54,159
Një bashkim prej shumë vitesh

1290
01:55:54,226 --> 01:55:57,287
që kaloi ndërsa ti
ishin ngrirë dhe ëndërronin.

1291
01:55:57,354 --> 01:55:59,498
Që nga momenti kur u zgjove,

1292
01:55:59,565 --> 01:56:03,335
- asgjë nuk ishte e vërtetë në kuptimin tradicional.
- Hapi sytë.

1293
01:56:03,402 --> 01:56:06,171
Ëndrra juaj e kthjellët është
monitoruar nga Life Extension

1294
01:56:06,238 --> 01:56:09,633
dhe një panel ekspertësh
duke ndjekur çdo mendim tuajin,

1295
01:56:09,700 --> 01:56:12,469
edhe ne kete moment.

1296
01:56:13,578 --> 01:56:15,889
Më falni, po ju fryj mendjen.

1297
01:56:20,168 --> 01:56:23,188
Unë nuk jam një adhurues i madh i lartësive.

1298
01:56:23,422 --> 01:56:25,273
e di.

1299
01:56:25,340 --> 01:56:28,443
Ne fshimë atë që në të vërtetë
ka ndodhur nga kujtesa jote.

1300
01:56:28,510 --> 01:56:30,737
- U fshi?
-Zëvendësohet...

1301
01:56:30,804 --> 01:56:36,826
...për një jetë më të mirë, nën këto
qiej të bukur, si Monet.

1302
01:56:38,311 --> 01:56:43,541
- E preferuara e nënës sime.
- Një jetë më e mirë sepse kishe Sofjen.

1303
01:56:44,067 --> 01:56:48,630
Ju e keni skalitur ëndrrën tuaj të kulluar
të ikonografisë së rinisë suaj.

1304
01:56:48,697 --> 01:56:52,884
- Një kopertinë albumi që të ka emocionuar dikur.
- Një kopertinë albumi?

1305
01:56:52,951 --> 01:56:57,472
'Ka disa gjëra që ju nuk jeni
mjaft i vjetër për të kuptuar ende. '

1306
01:56:57,539 --> 01:57:01,601
Një film që e keni parë një herë që e ka treguar
si mund të jetë një baba.

1307
01:57:12,178 --> 01:57:14,447
Ose si mund të jetë dashuria.

1308
01:57:14,806 --> 01:57:20,661
Kjo ishte një grua e sjellshme, një
individuale. Më shumë se sa ju.

1309
01:57:21,604 --> 01:57:23,331
Ju mezi e njihni atë në jetën tuaj reale,

1310
01:57:23,398 --> 01:57:27,835
por në ëndrrën tuaj të kulluar
ajo ishte shpëtimtari juaj.

1311
01:57:32,198 --> 01:57:35,510
Çfarë ndodhi në të vërtetën time
jeta? Diçka ndodhi.

1312
01:57:35,576 --> 01:57:38,429
- Çfarë ke fshirë?
- A dëshiron vërtet ta dish?

1313
01:57:41,040 --> 01:57:43,517
Më trego gjithçka.

1314
01:57:43,584 --> 01:57:48,397
Mëngjesin pas klubit të natës, ju
u zgjova në rrugë, i uritur dhe vetëm.

1315
01:57:48,464 --> 01:57:53,778
U ngrite dhe ecet
larg. Nuk e keni parë më Sofinë.

1316
01:58:00,142 --> 01:58:01,994
Unë nuk e vrava Sofinë.

1317
01:58:03,229 --> 01:58:05,206
Nr.

1318
01:58:05,272 --> 01:58:10,461
Ju luftuat me bordin tuaj, Shtatë
Xhuxhët, për kontrollin e kompanisë.

1319
01:58:10,528 --> 01:58:13,380
Në fund ishte Thomas
Tipp, shoku i babait tënd,

1320
01:58:13,447 --> 01:58:17,635
i cili shkatërroi kompaninë
përsëri në kontrollin tuaj.

1321
01:58:19,286 --> 01:58:21,430
Tommy.

1322
01:58:22,414 --> 01:58:24,433
Por pastaj...

1323
01:58:24,917 --> 01:58:27,561
...dikush vdiq.

1324
01:58:29,880 --> 01:58:32,524
Ju keni dashur Sofjen.

1325
01:58:32,591 --> 01:58:36,403
Mbylle veten
për muaj të tërë. Ju ishit vetëm.

1326
01:58:36,470 --> 01:58:39,782
Nuk e duroje dot dhimbjen
më shumë, dhimbje koke.

1327
01:58:39,848 --> 01:58:44,745
- Mezi funksiononit.
- Të gjeta në internet.

1328
01:58:48,065 --> 01:58:51,168
Nenshkrova nje kontrate me ty dhe me pas...

1329
01:59:12,673 --> 01:59:14,900
më kujtohet.

1330
01:59:23,642 --> 01:59:25,911
Dikush vdiq.

1331
01:59:27,437 --> 01:59:28,830
isha unë.

1332
01:59:36,238 --> 01:59:39,174
Dhe në një ditë në fund të dhjetorit...

1333
01:59:39,783 --> 01:59:42,802
'... na e dhatë veten.

1334
01:59:43,787 --> 01:59:47,307
"Tani jeni në një gjendje të pezulluar.

1335
01:59:50,669 --> 01:59:55,273
'Shoku juaj Brian Shelby hodhi një
përkujtimor treditor në shtëpinë tuaj të vjetër.

1336
01:59:55,340 --> 01:59:57,942
'Ai ishte një mik i vërtetë.

1337
02:00:06,768 --> 02:00:09,370
"Ti të ka marrë malli, David.

1338
02:00:31,250 --> 02:00:34,645
“Ishte Sofia që nuk u shërua kurrë plotësisht.

1339
02:00:35,922 --> 02:00:39,233
Ishte ajo që disi të njihte më mirë.

1340
02:00:39,884 --> 02:00:42,862
Ashtu si ju, ajo kurrë
e harrova një natë

1341
02:00:42,929 --> 02:00:46,657
'Aty ku dashuria e vërtetë dukej e mundur.

1342
02:00:54,607 --> 02:00:57,084
'Pasojat, David.

1343
02:01:13,542 --> 02:01:15,978
'Janë gjërat e vogla. '

1344
02:01:19,799 --> 02:01:22,359
Gjërat e vogla.

1345
02:01:23,260 --> 02:01:26,530
Nuk ka asgjë më të madhe, apo jo?

1346
02:01:34,647 --> 02:01:38,542
Nënndërgjegjja juaj krijoi probleme.

1347
02:01:39,360 --> 02:01:42,546
Ëndrra juaj u kthye në një makth.

1348
02:01:42,738 --> 02:01:45,924
Defekti është korrigjuar.

1349
02:01:46,867 --> 02:01:49,720
Kështu që gjithçka që duhet të bëj
imagjinoni diçka?

1350
02:01:49,787 --> 02:01:53,932
Sikur të doja McCabe
për t'u kthyer menjëherë.

1351
02:01:57,461 --> 02:02:01,064
Më dëgjo mua. Këto
njerëzit janë të rrezikshëm.

1352
02:02:02,257 --> 02:02:06,069
Ne jemi në vështirësi. Ne kemi nevojë
të zbres nga kjo çati tani.

1353
02:02:09,431 --> 02:02:13,744
Ne jemi tani në pauzë, dhe ju jeni
gati për t'u kthyer në ëndrrën tuaj të kulluar.

1354
02:02:13,810 --> 02:02:15,662
Ndalo?

1355
02:02:15,729 --> 02:02:20,792
Ju nuk do të mbani mend asgjë nga këto, as do ta mbani mend
ju do të tarifoheni për mbështetjen teknike.

1356
02:02:20,859 --> 02:02:24,045
Tani është momenti juaj i zgjedhjes.

1357
02:02:24,363 --> 02:02:29,176
Ju mund të ktheheni në ëndrrën tuaj të kulluar
dhe jetoni një jetë të bukur me Sofjen

1358
02:02:29,242 --> 02:02:31,845
ose këdo që dëshironi.

1359
02:02:31,912 --> 02:02:35,140
Ose mund të zgjidhni botën atje jashtë.

1360
02:02:38,668 --> 02:02:40,020
Bota atje jashtë?

1361
02:02:40,796 --> 02:02:44,983
Dhe mund të më kthesh?
Ashtu si qeni Benny?

1362
02:02:45,091 --> 02:02:48,653
Po, ashtu si qeni Benny.

1363
02:02:50,430 --> 02:02:52,949
Fytyra dhe trupi juaj mund të rregullohen tani,

1364
02:02:54,059 --> 02:02:59,748
por tani gjërat janë shumë ndryshe.
Dhe financat tuaja nuk do të zgjasin shumë.

1365
02:03:01,232 --> 02:03:05,462
Paneli juaj i vëzhguesve janë
duke pritur që ju të zgjidhni.

1366
02:03:09,407 --> 02:03:14,846
Nuk ka garanci. Por
mbani mend, edhe në të ardhmen,

1367
02:03:14,913 --> 02:03:19,559
e embla nuk eshte kurre si
e ëmbël pa e thartë.

1368
02:03:38,353 --> 02:03:42,290
- Si të zgjohem?
- Vendimi është i juaji.

1369
02:03:47,320 --> 02:03:50,756
Unë zgjodha këtë skenar, apo jo?

1370
02:03:51,240 --> 02:03:56,262
Po, për t'u përballur me të fundit
frika e mbetur nga lartësitë.

1371
02:03:56,329 --> 02:03:58,306
David, mos e dëgjo atë.

1372
02:03:58,372 --> 02:04:01,309
Kjo është Shtatë
xhuxhët. Është një organizim!

1373
02:04:01,375 --> 02:04:04,145
Nuk mund t'i besosh atij.

1374
02:04:04,212 --> 02:04:08,065
Mos u ndje keq për të, David.
Ky njeri fitues është krijimi juaj.

1375
02:04:08,132 --> 02:04:11,068
Është në natyrën e tij të
lufton per ekzistencen e tij,

1376
02:04:11,135 --> 02:04:13,988
- por ai nuk është i vërtetë.
- Unë jam i vërtetë.

1377
02:04:16,724 --> 02:04:20,494
Unë jam i vërtetë. Unë kam dy vajza.

1378
02:04:20,561 --> 02:04:22,496
Ju e dini këtë.

1379
02:04:23,189 --> 02:04:24,790
Si janë emrat e tyre?

1380
02:04:39,747 --> 02:04:41,473
Unë jam i vërtetë.

1381
02:04:42,541 --> 02:04:44,727
une jam...

1382
02:04:47,296 --> 02:04:52,234
Vdekshmëria si argëtim në shtëpi?
Kjo nuk mund të jetë e ardhmja!

1383
02:04:53,927 --> 02:04:55,988
A mundet?

1384
02:04:57,014 --> 02:04:59,158
A mundet?

1385
02:05:26,918 --> 02:05:28,478
Mirupafshim.

1386
02:05:31,631 --> 02:05:38,405
Ka qenë një udhëtim i vetë-zgjimit.
Tani ju duhet ta pyesni veten këtë.

1387
02:05:38,472 --> 02:05:40,949
Çfarë është lumturia për ty, David?

1388
02:05:47,981 --> 02:05:50,875
Unë dua të jetoj një jetë reale.

1389
02:05:51,443 --> 02:05:53,837
Nuk dua të ëndërroj më.

1390
02:05:54,863 --> 02:05:56,965
Ndonjë dëshirë e fundit?

1391
02:05:59,701 --> 02:06:03,221
Lërini ata atje të lexojnë mendjen time.

1392
02:06:04,164 --> 02:06:06,766
Të uroj mirë, David.

1393
02:06:46,164 --> 02:06:50,768
Na shikoni. Unë jam ngrirë dhe ju keni vdekur.

1394
02:06:51,586 --> 02:06:53,729
Dhe unë të dua.

1395
02:06:55,089 --> 02:06:57,525
Është një problem.

1396
02:07:00,553 --> 02:07:05,074
Të humba kur të mora
në atë makinë. me vjen keq.

1397
02:07:07,852 --> 02:07:10,621
E mban mend atë që më ke thënë një herë?

1398
02:07:11,564 --> 02:07:14,208
Çdo minutë që kalon

1399
02:07:14,942 --> 02:07:18,462
është një mundësi tjetër për ta kthyer gjithçka.

1400
02:07:23,451 --> 02:07:25,928
Do të të gjej përsëri.

1401
02:07:41,927 --> 02:07:44,655
Do te shihemi ne nje jete tjeter...

1402
02:07:44,722 --> 02:07:46,782
...kur jemi të dy mace.

1403
02:08:59,170 --> 02:09:02,273
'Relaksohu, David. Hapi sytë. '