1 00:01:21,290 --> 00:01:23,040 događa se izvan zidova. 2 00:01:23,041 --> 00:01:25,704 Večerašnja oluja uzrokuje sve vrste problema oko Zaljeva. 3 00:01:25,794 --> 00:01:27,251 Pete Giddings će imati prognozu 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,829 i pokazat će vam što bi se dogodilo sa Zaljevom 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,336 ako se predviđanja nekih znanstvenika obistine. 6 00:01:32,426 --> 00:01:34,133 Svi u 7 u 11:00. 7 00:01:37,014 --> 00:01:39,097 Ono što ima 12 milijuna očiju, 8 00:01:39,182 --> 00:01:41,174 192 milijuna zuba, 9 00:01:41,268 --> 00:01:42,975 i proteže se od mosta Golden Gate 10 00:01:43,061 --> 00:01:45,519 sve do tornjeva blizanaca? 11 00:01:45,606 --> 00:01:47,142 To je Hands Across America, 12 00:01:47,232 --> 00:01:51,727 lanac dobrih Samaritanaca dug 4000 milja stojeći ruku pod ruku 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,063 kroz žitna polja, pokraj ljubičastih planina, 14 00:01:55,157 --> 00:01:59,242 i preko plodnih ravnica, od mora do blistavog mora. 15 00:01:59,328 --> 00:02:00,328 Tako je. 16 00:02:00,412 --> 00:02:03,905 Ovog ljeta šest milijuna ljudi privezat će se zajedno 17 00:02:03,999 --> 00:02:06,332 za borbu protiv gladi u Sjedinjenim Državama. 18 00:02:06,418 --> 00:02:07,704 Posjetite svoju lokalnu trgovinu ploča 19 00:02:07,794 --> 00:02:10,457 da saznam kako možeš biti dio of Hands Across America. 20 00:02:20,974 --> 00:02:22,385 Stavite malo topline na to. 21 00:02:22,476 --> 00:02:24,934 Da, pretpostavljam Propustio sam priliku da postanem profesionalac. 22 00:02:27,064 --> 00:02:29,056 Oh! 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,515 Reći ću ti što. 24 00:02:31,151 --> 00:02:34,735 Sada bi mogao otići s nagradom iz druge razine, 25 00:02:34,821 --> 00:02:37,484 ili bi mogao nastaviti za nagradu iz treće razine. 26 00:02:38,325 --> 00:02:39,907 U redu. Što ti misliš, Addy? 27 00:02:39,993 --> 00:02:42,656 Trebamo li stati ili nastaviti? 28 00:02:45,082 --> 00:02:46,948 Ne gledaj u mene. rođendan ti je. 29 00:02:48,085 --> 00:02:49,792 Želim broj 11. 30 00:02:49,878 --> 00:02:51,665 - Da? - Taj? 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,291 - Da. - U redu. 32 00:02:53,382 --> 00:02:55,123 Uh, da. Uh, taj. 33 00:02:57,803 --> 00:02:59,339 - Hvala, čovječe. - Naravno. 34 00:03:03,350 --> 00:03:04,431 Da. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,556 Ta majica je bolja ne daj joj noćne more. 36 00:03:07,646 --> 00:03:11,014 U nevolji zbog pobjede mojoj kćeri majicu. 37 00:03:11,108 --> 00:03:12,565 To je novi. 38 00:03:12,651 --> 00:03:15,268 Bila je prestravljena kad je došao na TV. 39 00:03:15,362 --> 00:03:17,399 Znao bi to da si u blizini, u redu 40 00:03:17,489 --> 00:03:19,209 Tko joj je dopustio da to gleda? 41 00:03:22,994 --> 00:03:26,158 Znaš... Znaš, snimaju nešto kraj vrtuljka. 42 00:03:26,248 --> 00:03:28,410 Trebali biste vidjeti je li traže dodatke. 43 00:03:28,500 --> 00:03:30,708 Ah... treba mi još jedno pivo. 44 00:03:36,091 --> 00:03:38,333 - Hm. - Ne mogu sad na pivo? 45 00:03:39,177 --> 00:03:41,760 hej Što kažete na Big Dipper? 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,263 Addy, želiš li probati? 47 00:03:44,349 --> 00:03:46,841 Russel, znaš nije dovoljno velika za to. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,892 I siguran sam da to ne radim, pa... 49 00:03:53,358 --> 00:03:54,724 Kakva krtica! 50 00:03:55,527 --> 00:03:58,565 Da, Whac-A-Mole, čovječe. O tome ti govorim. 51 00:03:58,655 --> 00:04:00,567 - Koliko karata? - Dvije karte. 52 00:04:00,657 --> 00:04:01,943 Dvije karte. 53 00:04:02,909 --> 00:04:04,241 Dvije karte! 54 00:04:05,412 --> 00:04:08,029 - Hej, Addy, dođi u kupaonicu. - Ne moram ići. 55 00:04:12,711 --> 00:04:14,327 Russel? 56 00:04:15,213 --> 00:04:16,294 Russel! 57 00:04:16,381 --> 00:04:18,293 Možete li pripaziti na svoju kćer, molim vas? 58 00:04:18,383 --> 00:04:19,544 Ja gledam. 59 00:04:22,387 --> 00:04:23,844 Dušo, ostani blizu, u redu? 60 00:04:35,984 --> 00:04:37,350 - Glen. - Što? 61 00:04:37,444 --> 00:04:39,857 - Prestani. - Ne radim ništa. 62 00:04:39,946 --> 00:04:41,864 - Nastavi raditi škare. - Nisam. 63 00:04:41,865 --> 00:04:43,857 Samo krstarim. hajde 64 00:04:45,452 --> 00:04:47,114 Hm... Što? 65 00:04:47,204 --> 00:04:49,241 - Ovo je smiješno. - Previše rado. 66 00:04:49,331 --> 00:04:51,914 - Hajde, sad. - Što? 67 00:04:53,460 --> 00:04:55,372 - Ovo je nemoguće. - O moj Bože. 68 00:05:54,104 --> 00:05:55,970 ne čini to ne čini to 69 00:06:07,617 --> 00:06:10,826 Ovo, zemlja i voda, 70 00:06:10,912 --> 00:06:14,576 podijelio je na mjesta iz koje bi mogao izvirati život. 71 00:06:14,666 --> 00:06:16,828 Planine i doline 72 00:06:16,918 --> 00:06:20,457 i vode sve su bile tamo gdje bi trebale biti. 73 00:06:23,008 --> 00:06:25,546 Tada je Sotuknang otišao Taiowi i rekao... 74 00:06:26,887 --> 00:06:29,095 "Želim da vidite što sam izgradio. 75 00:06:29,180 --> 00:06:30,716 I učinio sam dobro." 76 00:06:31,641 --> 00:06:33,803 A Taiowa je pogledao i rekao, 77 00:06:33,894 --> 00:06:35,760 "Jako je dobar." 78 00:06:35,854 --> 00:06:37,686 Ali niste završili s tim. 79 00:06:38,273 --> 00:06:41,061 Sada morate stvoriti život svih vrsta 80 00:06:41,151 --> 00:06:44,019 i pokrenuti ga prema mom planu. 81 00:06:48,158 --> 00:06:49,615 "Univerzalni plan." 82 00:06:49,951 --> 00:06:51,613 I otišao u beskrajni svemir 83 00:06:51,703 --> 00:06:54,116 i skupljena tvar stvoriti svog pomagača, 84 00:06:54,205 --> 00:06:56,618 Žena pauk. 85 00:06:56,708 --> 00:06:59,746 "Pogledaj sve o sebi, Spider Woman," rekao je Sotuknang. 86 00:07:00,503 --> 00:07:02,586 "Ovdje je sada beskrajan prostor." 87 00:07:02,672 --> 00:07:05,585 Ali u svijetu, nema radosnog pokreta. 88 00:07:05,675 --> 00:07:08,167 Svijet treba..." 89 00:11:45,371 --> 00:11:47,579 ♪ Ponekad misterija ♪ 90 00:11:47,665 --> 00:11:49,076 ♪ Ponekad sam slobodan ♪ 91 00:11:49,167 --> 00:11:52,626 ♪ Ovisno o mom raspoloženju ili stavu ♪ 92 00:11:52,712 --> 00:11:56,251 ♪ Ponekad se želim kotrljati ili ostati kod kuće ♪ 93 00:11:56,341 --> 00:12:00,085 ♪ Hodajuća kontradikcija Pretpostavljam da sam stvaran i fikcija ♪ 94 00:12:00,178 --> 00:12:01,760 ♪ Uvijek sam lijevo od centra ♪ 95 00:12:01,846 --> 00:12:03,758 ♪ I tu pripadam ♪ 96 00:12:03,848 --> 00:12:05,368 ♪ Ja sam nasumični... ♪ 97 00:12:13,107 --> 00:12:14,393 Uspjeli smo! 98 00:12:14,484 --> 00:12:16,350 - Zašto? - Tata! 99 00:12:16,444 --> 00:12:18,527 - Jer previše spavate. - Bože moj. 100 00:12:18,613 --> 00:12:20,275 hajde Idemo. 101 00:12:21,783 --> 00:12:23,575 - Oprezno. hej - Vidimo se, ne bih želio biti ti! 102 00:12:23,576 --> 00:12:25,363 - Kako god. - Prvo torbe u kuću. 103 00:12:25,453 --> 00:12:27,069 Izgled. 104 00:12:27,163 --> 00:12:28,654 - Fuj. - Hajdemo. 105 00:12:28,748 --> 00:12:30,034 Prestar si. 106 00:12:30,124 --> 00:12:32,741 - Znaš postupak. - Ne osuđuj me. 107 00:12:32,835 --> 00:12:34,576 Ne osuđuj me. 108 00:12:34,671 --> 00:12:36,913 - Mali frajeru. - Wi-Fi ne radi. 109 00:12:37,006 --> 00:12:39,669 Ne treba ti internet. Imate Outernet. 110 00:12:39,759 --> 00:12:40,840 dobar jedan. 111 00:12:41,678 --> 00:12:43,544 u redu, u redu. Kuc, kuc. 112 00:12:43,638 --> 00:12:45,345 - Tko je tamo? - Ti. 113 00:12:45,431 --> 00:12:47,798 - Ti tko? - Juhu. 114 00:12:47,892 --> 00:12:49,508 Otvori vrata. 115 00:12:50,144 --> 00:12:52,344 Bože moj, što je s tobom? 116 00:12:52,397 --> 00:12:54,354 - Možemo li nabaviti psa? - Ne, ne možemo. 117 00:12:54,440 --> 00:12:57,192 - Trebao bi bježati dok si ovdje. - Jasone, pojedi nešto. 118 00:12:57,193 --> 00:12:58,559 - Nešto. - Što? 119 00:12:58,653 --> 00:13:00,493 - Čemu sav taj stav? - Za mene. 120 00:13:00,530 --> 00:13:03,364 žao mi je Juhu, atletika. 121 00:13:03,449 --> 00:13:05,657 opa Ne želiš više trčati? 122 00:13:05,743 --> 00:13:07,154 Volite atletiku. 123 00:13:07,245 --> 00:13:09,578 - Pa, koja je svrha? - Olimpijske igre. 124 00:13:10,081 --> 00:13:11,697 Neću dospjeti na Olimpijske igre. 125 00:13:11,791 --> 00:13:14,124 Mogao si sve odredio si se. 126 00:13:14,627 --> 00:13:16,835 - Mogu li ja voziti dok smo ovdje gore? - TATA, MAMA: Ne. 127 00:13:16,921 --> 00:13:18,287 To je ono na što sam se odlučio. 128 00:13:19,424 --> 00:13:21,131 - Znaš... - Kamo ideš, Jasone? 129 00:13:21,217 --> 00:13:24,301 - Idem uzeti nešto. - Moraš doći i završiti svoju hranu. 130 00:13:24,387 --> 00:13:26,219 Cara i Haley su vozile uz nadzor roditelja. 131 00:13:26,306 --> 00:13:29,720 Pa ne moraš znati voziti kada ste sportaš olimpijskog kalibra. 132 00:13:29,809 --> 00:13:31,016 - O moj Bože. - Ti trči. 133 00:13:31,102 --> 00:13:32,559 Treba trčati po pijesku. 134 00:13:32,645 --> 00:13:36,138 - Zašto? - Zato što je teže, u redu? 135 00:13:36,232 --> 00:13:37,473 Nema vuče. 136 00:13:37,567 --> 00:13:41,106 Vježbajte na plaži, dođeš na suho, poletiš. 137 00:13:41,195 --> 00:13:42,686 Idemo na plažu? 138 00:13:42,780 --> 00:13:44,066 Da. 139 00:13:44,157 --> 00:13:45,819 Pa kasnije, kad se smjestimo. 140 00:13:45,908 --> 00:13:47,240 Koja plaža? 141 00:13:47,577 --> 00:13:48,818 Santa Cruz. 142 00:13:49,412 --> 00:13:51,495 Josh, Kitty i djevojke će biti tamo. 143 00:13:57,420 --> 00:13:58,877 sta to radis 144 00:13:58,963 --> 00:14:00,249 To je čarobni trik. 145 00:14:00,340 --> 00:14:02,172 Ostavio sam ga ovdje prošle godine. 146 00:14:02,258 --> 00:14:03,544 U redu. Da vidimo. 147 00:14:09,891 --> 00:14:11,723 Ovo je sranje. 148 00:14:11,809 --> 00:14:13,141 hej 149 00:14:13,227 --> 00:14:15,219 Što, sad psujemo za stolom? 150 00:14:15,313 --> 00:14:18,556 Kad upireš prstom u nekog drugog, imate tri koja pokazuju na vas. 151 00:14:21,944 --> 00:14:23,560 Što bi to trebalo značiti? 152 00:14:25,156 --> 00:14:27,523 To su četiri prsta okrenuta prema vama. 153 00:14:27,617 --> 00:14:30,075 - Što pričaš... - Pogledaj. Vidjeti? 154 00:14:30,161 --> 00:14:32,448 Jedan je palac, i ne pokazuje na tebe. 155 00:14:32,955 --> 00:14:34,162 Dakle, što je? 156 00:14:35,458 --> 00:14:37,916 Mislim da ima posttraumatski stresni poremećaj. 157 00:14:38,419 --> 00:14:40,331 Nije bila u 'Namu. 158 00:14:40,421 --> 00:14:43,129 U redu? Izgubila se. Za 15 minuta. 159 00:14:43,216 --> 00:14:45,299 - To je... - To može biti jako zastrašujuće. 160 00:14:45,385 --> 00:14:48,503 Ne znaš što joj se dogodilo. Svašta joj se moglo dogoditi. 161 00:14:48,596 --> 00:14:51,805 Dobro, pa kako... kako da je natjeramo da progovori? 162 00:14:52,475 --> 00:14:54,637 Vidi, mislim moramo je ohrabriti 163 00:14:54,727 --> 00:14:57,970 crtati, pisati, plesati. 164 00:14:58,064 --> 00:15:00,898 Bilo što da joj pomogne da nam ispriča svoju priču. 165 00:15:02,860 --> 00:15:04,601 Samo želim svoju djevojčicu natrag. 166 00:15:07,490 --> 00:15:08,731 Sve će biti u redu. 167 00:15:20,878 --> 00:15:21,994 Hm... 168 00:15:27,009 --> 00:15:28,591 Moram popušiti. 169 00:16:03,004 --> 00:16:09,467 Ne razumijem zašto imamo ljetnikovac uz plažu i ne idi na plažu. 170 00:16:09,552 --> 00:16:10,832 Što je s ovom plažom? 171 00:16:10,887 --> 00:16:13,004 - Koja plaža? - Tamo je plaža. 172 00:16:13,097 --> 00:16:16,135 To nije plaža. To je zaljev. To je obala. 173 00:16:16,225 --> 00:16:17,841 Govorim o pravoj plaži 174 00:16:17,935 --> 00:16:20,143 s ljudima i pijeskom, lunapark. 175 00:16:20,229 --> 00:16:22,562 Tamo je, kao... Tamo je gužva. 176 00:16:22,648 --> 00:16:25,857 I, kao, ima čudaka na toj plaži i... 177 00:16:25,943 --> 00:16:27,775 Ja... ja ne idem na tu plažu. 178 00:16:27,862 --> 00:16:29,728 - Ne idemo. - U redu. 179 00:16:29,822 --> 00:16:32,109 Onda ću jednostavno otkazati. 180 00:16:32,700 --> 00:16:33,907 U redu. 181 00:16:34,660 --> 00:16:36,401 Samo je sranje, to je sve. 182 00:16:37,079 --> 00:16:41,164 Mislim, poznajem Jasona stvarno se veselio tome. 183 00:16:41,667 --> 00:16:44,705 Ovo je prvo ljeto vratili smo se ovdje otkad je baka umrla. 184 00:16:44,795 --> 00:16:47,287 Znam da mu je bilo prilično teško. 185 00:16:51,969 --> 00:16:53,801 Krećemo prije mraka. 186 00:16:53,888 --> 00:16:55,129 Da. 187 00:16:55,223 --> 00:16:56,555 Da. Da. 188 00:16:57,266 --> 00:16:58,598 Bit će super. 189 00:16:58,684 --> 00:16:59,970 I uživat ćeš u tome. 190 00:17:00,061 --> 00:17:01,552 Mm-hmm. - Mm-hmm. 191 00:17:01,646 --> 00:17:02,727 Mm-hmm... 192 00:17:03,231 --> 00:17:05,814 - Zar me stvarno nećeš poljubiti? - Mm-mmm. 193 00:17:06,400 --> 00:17:09,814 Nećeš me poljubiti? Hmm? 194 00:17:17,078 --> 00:17:18,410 Gdje ti je brat? 195 00:17:19,247 --> 00:17:20,613 Tvoj brat, gdje je? 196 00:17:21,541 --> 00:17:22,622 ne znam 197 00:17:23,042 --> 00:17:24,078 Stvarno? 198 00:17:27,129 --> 00:17:28,461 Jason? 199 00:17:39,559 --> 00:17:40,766 Jason? 200 00:18:53,924 --> 00:18:55,415 Mama! 201 00:19:00,056 --> 00:19:02,969 Dušo, zato se ne možeš igrati ovdje. 202 00:19:03,059 --> 00:19:05,847 - Zar se to nije dogodilo prošle godine? - Zora, molim te. 203 00:19:16,947 --> 00:19:20,111 Da! 204 00:19:20,201 --> 00:19:23,160 tako je. što ti misliš 205 00:19:23,579 --> 00:19:27,539 Tata je kod kuće, dušo! 206 00:19:28,417 --> 00:19:31,751 Craw Daddy! Ha ha! 207 00:19:32,213 --> 00:19:35,126 - Šali se, zar ne? - On se ne šali. 208 00:19:35,216 --> 00:19:37,424 Imam kasetofon i sve. 209 00:19:37,510 --> 00:19:38,876 Kožna sjedala! 210 00:19:39,303 --> 00:19:41,090 Pretinac za rukavice! 211 00:19:41,180 --> 00:19:43,137 Vau. 212 00:19:43,224 --> 00:19:44,590 tako je. 213 00:19:45,059 --> 00:19:47,426 Ima čak i jedan takav, dušo! 214 00:19:50,856 --> 00:19:53,599 Oh, shvatio sam. Guy me naučio kako to učiniti. 215 00:19:58,948 --> 00:20:01,736 Malo skreće ulijevo, pa ga se moraš držati. 216 00:20:05,830 --> 00:20:07,662 Barem sam ga dobio jako jeftino. 217 00:20:07,748 --> 00:20:10,161 - Hoćemo li svi stati? - Znate što? 218 00:20:10,960 --> 00:20:12,076 Svi ste razmaženi. 219 00:20:18,884 --> 00:20:20,091 razmažena. 220 00:20:31,313 --> 00:20:33,100 Jeste li znali da u vodi ima fluora? 221 00:20:33,190 --> 00:20:35,477 koje vlada koristi kontrolirati naše umove? 222 00:20:40,489 --> 00:20:43,232 zaboravio sam Nikoga nije briga za kraj svijeta. 223 00:20:48,831 --> 00:20:50,791 Možda bi nam mogao reći što bi se trebalo dogoditi, 224 00:20:50,875 --> 00:20:52,332 i onda to možemo zamisliti. 225 00:20:52,418 --> 00:20:54,751 Možda mi možeš poljubiti anus, Zora. 226 00:20:55,129 --> 00:20:56,336 - Fuj! - Vau! 227 00:20:56,422 --> 00:20:58,209 - Što? - "Anus" nije pogrdna riječ. 228 00:20:58,299 --> 00:21:01,292 - Zašto uopće govorimo o anusima? - Zašto bi to rekao? 229 00:21:01,385 --> 00:21:05,550 Bilo bi mi draže koristiš psovku u ovom slučaju. 230 00:21:06,098 --> 00:21:08,932 - Mama, vidim da se smiješ. - Ne smijem se. 231 00:21:09,018 --> 00:21:10,429 Gdje si to uopće naučio? 232 00:21:10,519 --> 00:21:12,181 U redu, ne moramo uvijek razgovarati. 233 00:21:21,447 --> 00:21:23,359 ♪ Imam više bolova rasta nego Maggie ♪ 234 00:21:23,449 --> 00:21:26,032 ♪ 'Jer me prijatelji gnjave Izbaciti vlagu iz vrećice ♪ 235 00:21:26,118 --> 00:21:28,075 - ♪ Imam pet na tome ♪ - ♪ Pet na to ♪ 236 00:21:28,162 --> 00:21:29,778 - ♪ Dobro sam ♪ - ♪ Zgrabite svojih 40... ♪ 237 00:21:29,872 --> 00:21:31,363 To je klasika. 238 00:21:31,457 --> 00:21:34,120 - ♪ Imam pet na tome ♪ - ♪ Pet na to ♪ 239 00:21:34,210 --> 00:21:37,578 ♪ Petljati se s tom indo travom... ♪ 240 00:21:37,671 --> 00:21:39,537 Što znači "imam pet"? 241 00:21:39,632 --> 00:21:41,749 - Radi se o drogama. - Nije riječ o drogi. 242 00:21:41,842 --> 00:21:43,754 To je doping pjesma. Nemoj se drogirati. 243 00:21:46,305 --> 00:21:47,967 - Jasone, hajde. - Hmm? 244 00:21:48,057 --> 00:21:49,343 Uđite u ritam. 245 00:21:50,351 --> 00:21:52,684 ♪ Ne treba mi štaka Tako sam uzbuđen... ♪ 246 00:21:52,770 --> 00:21:55,012 Izvolite. 247 00:21:55,105 --> 00:21:57,392 ♪ Sljedeći put ću ga zarolati u Hampi Da gori sporo ♪ 248 00:21:57,483 --> 00:22:00,021 ♪ Dakle, pepela neće biti Spaljujem ruku, brah ♪ 249 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 ♪ Hoochies mogu pogoditi ♪ 250 00:22:01,195 --> 00:22:02,570 ♪ Ali znaju da se moraju uključiti ♪ 251 00:22:02,571 --> 00:22:05,439 ♪ Zatim motam joint To je duže od vašeg produžetka ♪ 252 00:22:05,533 --> 00:22:08,196 ♪ Jer neka sam proklet Ako se besplatno napušiš ♪ 253 00:22:08,285 --> 00:22:09,285 ♪ Dovraga ne... ♪ 254 00:22:09,370 --> 00:22:10,986 Oh, da. 255 00:22:11,080 --> 00:22:15,165 Dobrodošli u Santa Cruz. 256 00:22:15,251 --> 00:22:16,617 ♪ 'Jer znaš da imaš astmu ♪ 257 00:22:16,710 --> 00:22:19,043 - ♪ Otvori 40, prijatelju, i progutaj ga ♪ - Ha? 258 00:22:19,129 --> 00:22:21,712 ♪ 'Jer poznajem travu u svom sustavu Postaje usamljen ♪ 259 00:22:21,799 --> 00:22:24,633 ♪ Moram polagati stručni test u svojoj PO ♪ 260 00:22:24,718 --> 00:22:25,925 ♪ Znam da nisam uspio jer... ♪ 261 00:22:26,011 --> 00:22:28,799 Santa Cruz! 262 00:22:28,889 --> 00:22:31,256 Santa Cruz! 263 00:22:31,350 --> 00:22:33,592 - Santa Cruz! - Dobro, shvatili smo! 264 00:22:33,686 --> 00:22:38,681 Santa Cruz! Santa Cruz! Santa Cruz! 265 00:22:38,774 --> 00:22:41,687 - Ona je... - Pet minuta. Ne možeš ni pričati. 266 00:22:41,777 --> 00:22:44,445 Ne želim govoriti o kome ne mogu govoriti. Što će se dogoditi? 267 00:22:44,446 --> 00:22:47,365 - Da joj se nešto dogodilo... - Što će se dogoditi? Otišla je! 268 00:22:52,705 --> 00:22:54,196 O moj Bože. 269 00:22:54,290 --> 00:22:56,373 - Ne gledaj. Ne gledaj. - Je li mrtav? 270 00:22:56,959 --> 00:22:58,416 Mora da se šališ. 271 00:23:47,301 --> 00:23:48,542 hej 272 00:23:48,636 --> 00:23:50,252 hej sta ima 273 00:23:50,346 --> 00:23:52,429 Mislio sam da ste rekli 2:30. Gdje je učinkovitost? 274 00:23:52,514 --> 00:23:55,006 - Mi Wilsons, znate, ne žurimo. - Hej. 275 00:23:55,100 --> 00:23:56,912 - Hej. Pogledaj se. - O moj Bože. 276 00:23:56,936 --> 00:23:59,599 - Dobro došli u raj. - Naravno. hej 277 00:23:59,688 --> 00:24:01,179 Izgledaš tako lijepo! 278 00:24:01,273 --> 00:24:02,980 Djevojke će biti tako sretna što te vidim. 279 00:24:03,067 --> 00:24:04,734 - Imam pivo za tebe. - Becca! Lindsey! 280 00:24:04,735 --> 00:24:06,175 - Ne. - Vidi tko je ovdje! 281 00:24:06,195 --> 00:24:08,482 - Odgovor je ne. - Dovoljno je star. 282 00:24:08,572 --> 00:24:10,239 - Daj mi još par godina. - Nemoj je gnjaviti. 283 00:24:10,240 --> 00:24:11,981 Bok. 284 00:24:12,076 --> 00:24:14,238 - Ne seri. Imaš li brod? - Da. Dobio sam brod. 285 00:24:14,328 --> 00:24:15,785 - Dobro za tebe, stari. - Bum. 286 00:24:15,871 --> 00:24:18,614 - To je jebeno super. Dobivaš gumenjak? - Začepi. 287 00:24:18,707 --> 00:24:20,573 Moraš biti siguran imaš ono bitno. 288 00:24:20,668 --> 00:24:22,375 - Imaš li pojase za spašavanje? - Shvaćam. 289 00:24:22,461 --> 00:24:24,087 - Imaš li aparat za gašenje požara? - Shvaćam. 290 00:24:24,088 --> 00:24:25,454 Imate li signalnu pušku? 291 00:24:27,091 --> 00:24:28,923 Znao sam da ćeš jebeno zaboraviti signalnu raketu. 292 00:24:29,927 --> 00:24:32,087 Moramo otići tamo napraviti dvostruku ekskurziju. 293 00:24:32,096 --> 00:24:34,463 Točno smo s druge strane zaljeva od vas ljudi, zaboga. 294 00:24:34,556 --> 00:24:36,092 Sigurno ne želiš ništa popiti? 295 00:24:36,183 --> 00:24:38,550 - Ne, dobro sam. Hvala. - Ovaj Rosé je izvrstan. 296 00:24:38,644 --> 00:24:41,136 Mm-hmm. Siguran sam, da. 297 00:24:44,149 --> 00:24:47,233 - Jeste li dobro proveli ljeto do sada? - Da, bilo je super. 298 00:24:47,778 --> 00:24:50,236 Malo malo, ali klasičan dizajn, znaš? 299 00:24:50,322 --> 00:24:52,689 - Jesi li dobro? - Da. 300 00:24:53,575 --> 00:24:54,656 Što? 301 00:24:55,703 --> 00:25:00,073 samo mi je teško, znaš, razgovarati. 302 00:25:00,416 --> 00:25:01,782 Oh, shvaćam. 303 00:25:02,459 --> 00:25:04,166 Da, ne, potpuno to shvaćam. 304 00:25:04,253 --> 00:25:07,917 Vi dečki, uh, želite nešto? Ovdje je pun bar. 305 00:25:08,007 --> 00:25:10,340 Ne. Sve je u redu. Voda. 306 00:25:10,718 --> 00:25:11,754 Hoćeš trećine, ha? 307 00:25:11,844 --> 00:25:13,881 - Hvala. - U redu. 308 00:25:13,971 --> 00:25:15,803 Donijet ću svojoj ženi njezin lijek. 309 00:25:17,016 --> 00:25:18,882 To je prekrasno, zar ne? 310 00:25:18,976 --> 00:25:20,842 - Izvoli. Ah-ah. - Oh, da. 311 00:25:21,520 --> 00:25:22,886 Što kažemo? 312 00:25:22,980 --> 00:25:24,437 mrzim te? 313 00:25:24,523 --> 00:25:26,355 - To funkcionira. - Da? Dobro. 314 00:25:28,235 --> 00:25:29,567 Nikad ne prestaje. 315 00:25:30,654 --> 00:25:32,441 Ponekad razmišljam o tome da ga ubijem. 316 00:25:32,531 --> 00:25:34,568 - Znači ništa se nije promijenilo, ha? - Ne. 317 00:25:35,034 --> 00:25:39,119 ooh zapravo, malo se nešto promijenilo. 318 00:25:40,789 --> 00:25:42,701 O moj Bože. 319 00:25:43,333 --> 00:25:44,915 Jeste li nešto obavili? 320 00:25:45,002 --> 00:25:47,585 Samo, kao, sitna sitnica. 321 00:25:47,671 --> 00:25:49,037 - Odjebi. - Da. 322 00:25:49,131 --> 00:25:50,918 Pa, izgledaš baš tako jesi li prošle godine. 323 00:25:51,008 --> 00:25:52,124 O, hvala ti. 324 00:25:52,217 --> 00:25:53,708 Mislim, to je ideja, znaš. 325 00:25:53,802 --> 00:25:55,668 Samo, kao, malo može ići daleko. 326 00:25:55,763 --> 00:25:58,927 - Mmm. - Nije da ti nešto treba, kurvo. 327 00:26:10,819 --> 00:26:13,152 - Oh, čovječe. - Ups. 328 00:26:13,238 --> 00:26:16,857 - Što je to bilo? - Samo glupi tunel. to je sve 329 00:26:16,950 --> 00:26:19,818 Igračke za plažu su takvo dječje sranje. 330 00:26:28,295 --> 00:26:30,127 Tvoj brat je tako čudan. 331 00:26:30,589 --> 00:26:32,421 Samo mu je teško usredotočiti se. 332 00:26:34,760 --> 00:26:36,717 Ideš li u vodu? 333 00:26:36,804 --> 00:26:38,796 - Ne. - Zašto ne? 334 00:26:38,889 --> 00:26:41,506 - Da, zašto ne? - Hej, kamo ideš? 335 00:26:41,600 --> 00:26:43,182 U kupaonicu. 336 00:26:43,268 --> 00:26:44,975 Zašto ne piškiš u ocean? 337 00:26:45,062 --> 00:26:48,430 Jinx. Dupli baksuz. Trostruki baksuz. Zamračenje. 338 00:26:48,524 --> 00:26:50,481 - Začepi. - Ti šuti. 339 00:26:50,984 --> 00:26:53,101 Poželite li ikada nastaviti plesati? 340 00:26:53,195 --> 00:26:55,131 - Probaj. - Prije nego kasnije. 341 00:26:55,155 --> 00:26:56,817 Ponekad, da. 342 00:26:57,324 --> 00:26:59,404 Jer ti si bio, kao... bila si stvarno dobra, zar ne? 343 00:26:59,451 --> 00:27:01,158 Da, dobro. 344 00:27:01,245 --> 00:27:02,781 Vrhunac sam dosegao sa 14. 345 00:27:02,871 --> 00:27:05,488 Oh, mislim, nismo li svi? 346 00:27:16,426 --> 00:27:18,292 Mislim da sam mogla biti filmska zvijezda 347 00:27:18,387 --> 00:27:22,427 da se djevojčice nisu rodile točno u krivo vrijeme. 348 00:27:22,516 --> 00:27:24,599 Otišao sam do Stelle Adler. 349 00:27:25,060 --> 00:27:27,894 I rezervirao sam dvije reklame prije nego što sam upoznala Josha. 350 00:27:27,980 --> 00:27:29,939 Samo, prestao sam ići na audiciju kad sam ostala trudna. 351 00:27:30,858 --> 00:27:33,316 Zatim selidba u San Francisco bio je ubojica karijere, i... 352 00:27:33,402 --> 00:27:35,985 Trebao sam nastaviti letjeti natrag u LA. 353 00:27:38,657 --> 00:27:39,773 samo je... 354 00:27:39,867 --> 00:27:41,859 Isuse. Pazi. 355 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 To je ludo. 356 00:27:46,874 --> 00:27:49,491 Imao sam ih toliko lude slučajnosti u posljednje vrijeme. 357 00:28:09,688 --> 00:28:11,600 Da, to je ono što je rekao. 358 00:28:34,713 --> 00:28:36,420 - Trebali bismo se vratiti na svoje mjesto. - Naravno. 359 00:28:36,506 --> 00:28:38,998 - Mislim da je sat za votku. - Oh, da. Definitivno. 360 00:28:39,092 --> 00:28:41,004 - Dobro, dobro. Pakirajmo se. - U redu. 361 00:28:44,056 --> 00:28:45,388 Gdje je Jason? 362 00:28:45,641 --> 00:28:46,641 mmm... 363 00:28:47,559 --> 00:28:49,266 Jasone. Gdje je Jason? 364 00:28:50,020 --> 00:28:52,558 Gabe. Gdje je Jason? 365 00:28:53,440 --> 00:28:54,601 Jason? 366 00:28:56,735 --> 00:28:58,021 Jason? 367 00:28:59,905 --> 00:29:02,397 - Jasone? - Jasone! 368 00:29:03,784 --> 00:29:05,320 - Jasone? - Jasone! 369 00:29:09,623 --> 00:29:11,263 - Gdje si bio? - Bio sam u kupaonici. 370 00:29:11,333 --> 00:29:13,120 Ne! Ne radi to. 371 00:29:13,210 --> 00:29:15,293 - Ne bježiš bez da mi kažeš. - Jao! 372 00:29:15,379 --> 00:29:16,415 žao mi je 373 00:29:16,505 --> 00:29:18,121 u redu, u redu. Svi smo dobro. 374 00:29:18,215 --> 00:29:20,923 - Dobro smo. U redu. - Nemoj mi to raditi. 375 00:29:22,928 --> 00:29:25,386 - Razumijete? - Oprostite. 376 00:29:25,472 --> 00:29:27,839 Spremit ću se za polazak. Mislim da ćemo izaći. 377 00:29:27,933 --> 00:29:29,390 - Da. - OK? 378 00:29:29,476 --> 00:29:31,513 - Bez brige. - Da. 379 00:29:32,229 --> 00:29:34,349 Houston Astros bili su u biti kratki 380 00:29:34,439 --> 00:29:37,728 jedan igrač za svaki dan krećemo u sezonu. 381 00:29:38,527 --> 00:29:40,519 Vidjeli ste njihov novi auto, zar ne? 382 00:29:41,697 --> 00:29:45,065 Morao je to učiniti. Upravo je imao da se i ta stvar zajebava sa mnom. 383 00:29:45,158 --> 00:29:48,447 Pretpostavljam da je misija obavljena. Ne trči unutra. 384 00:29:55,168 --> 00:29:56,500 Način da izbezumiš mamu. 385 00:29:57,796 --> 00:30:00,077 I evo nečega ne viđate svaki dan: 386 00:30:00,090 --> 00:30:01,206 Dodatni innings u Minnesoti. 387 00:30:01,300 --> 00:30:02,791 Idem reći laku noć. 388 00:30:02,884 --> 00:30:05,672 11-11, izjednačeno u sedmoj izmjeni. 389 00:30:05,762 --> 00:30:08,550 Da, vidiš, Hollister, poznat po svojoj brzoj lopti u kasnom inningu, 390 00:30:08,640 --> 00:30:09,972 dolazi na hladnom... 391 00:30:10,058 --> 00:30:11,174 dobro si 392 00:30:12,185 --> 00:30:15,098 Samo ću gledati Giants ističe, u redu? 393 00:30:16,356 --> 00:30:19,645 Vidimo se kasnije u magičnoj sobi. 394 00:30:20,068 --> 00:30:21,861 Noćna noć. 395 00:30:21,862 --> 00:30:23,899 - Laku noć. - Telefon isključen. 396 00:30:45,385 --> 00:30:46,592 Skini masku. 397 00:30:50,557 --> 00:30:52,264 Mislio si da sam mrtav? 398 00:30:53,018 --> 00:30:55,351 Hm... Ne, samo sam... 399 00:30:56,146 --> 00:31:01,687 Samo nisam znao ako si izgubljen ili odveden ili... 400 00:31:02,402 --> 00:31:04,564 Od strane terorista i perverznjaka? 401 00:31:08,575 --> 00:31:12,945 Drži se mene, i čuvat ću te, u redu? 402 00:31:23,548 --> 00:31:24,664 Izgled. 403 00:31:29,471 --> 00:31:31,007 11:11. 404 00:31:35,352 --> 00:31:36,593 Vrijeme za spavanje. 405 00:32:04,714 --> 00:32:06,046 tko je ovo 406 00:32:12,389 --> 00:32:15,382 Znaš, razmišljao sam o sutra uzimam opremu za pecanje. 407 00:32:16,560 --> 00:32:19,803 Četiri šipke. Svi bismo mogli loviti ribu s pristaništa. 408 00:32:19,896 --> 00:32:21,057 znate 409 00:32:22,524 --> 00:32:24,607 Naravno, tu je i brod. 410 00:32:28,989 --> 00:32:31,982 samo kažem, kad bismo mogli izaći na otvorenu vodu... 411 00:32:33,326 --> 00:32:35,158 Ne pokušavam nikoga prisiljavati. 412 00:32:56,725 --> 00:32:57,886 hej 413 00:33:00,312 --> 00:33:01,723 Gabe, želim ići. 414 00:33:03,315 --> 00:33:06,353 - Gdje pokušavaš ići? - Ne mogu biti ovdje, ja... 415 00:33:07,611 --> 00:33:08,943 Previše je. 416 00:33:09,571 --> 00:33:10,778 ti ozbiljno? 417 00:33:11,239 --> 00:33:13,231 Biti ovdje, to je, um... 418 00:33:14,159 --> 00:33:15,159 mmm... 419 00:33:16,203 --> 00:33:20,072 Čini se kao da postoji ovo, um... 420 00:33:22,167 --> 00:33:26,286 crni oblak samo visi nada mnom. 421 00:33:26,379 --> 00:33:27,836 I, uh... 422 00:33:29,257 --> 00:33:32,375 Ne osjećam se kao ja. 423 00:33:33,053 --> 00:33:34,965 Mislim da sličiš sebi. 424 00:33:42,437 --> 00:33:43,928 U redu. Da. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,446 Kad sam bio klinac... 426 00:34:02,582 --> 00:34:05,700 Išao sam na tu šetnicu s roditeljima. 427 00:34:07,462 --> 00:34:09,294 Odlutao sam. 428 00:34:09,381 --> 00:34:11,168 Ne znam zašto. Upravo jesam. 429 00:34:12,050 --> 00:34:14,167 Završio sam u toj dvorani ogledala. 430 00:34:16,638 --> 00:34:18,721 Tamo je bila još jedna djevojka. 431 00:34:21,893 --> 00:34:23,634 Izgledala je poput mene. 432 00:34:24,563 --> 00:34:27,226 Točno kao ja. 433 00:34:28,316 --> 00:34:31,059 - Ali ti si bio u dvorani ogledala... - Ona nije bila odraz. 434 00:34:32,070 --> 00:34:33,356 Bila je stvarna. 435 00:34:36,074 --> 00:34:38,612 Bila je stvarna. 436 00:34:39,369 --> 00:34:40,369 ona... 437 00:34:47,669 --> 00:34:50,582 Trčao sam što sam brže mogao. 438 00:34:55,760 --> 00:34:57,592 Cijeli život sam... 439 00:35:01,641 --> 00:35:05,385 Osjećao sam se kao da još uvijek dolazi po mene. 440 00:35:07,355 --> 00:35:11,645 Dobro, što god se dogodilo, dogodilo se davno, zar ne? 441 00:35:13,945 --> 00:35:16,733 Znate kako se ponekad stvari poklope? 442 00:35:16,823 --> 00:35:18,940 - Da. - Znaš, kao slučajnosti. 443 00:35:20,535 --> 00:35:24,700 otkako smo ovdje, dešavaju se sve više i više. 444 00:35:26,916 --> 00:35:30,284 Mislim... osjećam da to znači, 445 00:35:30,378 --> 00:35:32,165 kao, ona je sve bliže. 446 00:35:34,215 --> 00:35:36,923 WHO? Djevojka od ogledala? 447 00:35:39,721 --> 00:35:41,212 Ne vjeruješ mi. 448 00:35:41,306 --> 00:35:44,174 Ja znam. Ja znam. 449 00:35:44,267 --> 00:35:47,010 Ja... Obrađujem. U redu? 450 00:35:47,896 --> 00:35:49,182 ja samo... 451 00:35:50,815 --> 00:35:55,150 ne mogu vjerovati sve si ovo tako dugo držao u sebi. 452 00:35:57,280 --> 00:35:59,317 Znaš da sam ovdje, zar ne? 453 00:35:59,824 --> 00:36:01,565 Prilično sam siguran da bih te mogao razbiti, 454 00:36:01,660 --> 00:36:03,822 pa ako izgleda kao ti, onda... 455 00:36:07,791 --> 00:36:09,953 u redu Loša šala. 456 00:36:10,043 --> 00:36:13,377 U redu. žao mi je Moja greška. 457 00:36:14,005 --> 00:36:15,885 Samo pokušavam popraviti raspoloženje. 458 00:36:16,549 --> 00:36:18,211 Oh, sranje. 459 00:36:19,177 --> 00:36:21,419 Izgubili smo vlast. Savršeno vrijeme. 460 00:36:21,513 --> 00:36:24,051 Vidite, evo zašto Josh ima pomoćni generator. 461 00:36:25,684 --> 00:36:27,220 Bog! 462 00:36:27,310 --> 00:36:28,642 Isus! 463 00:36:28,728 --> 00:36:31,095 U redu, ostali smo bez struje. Vrati se u krevet. 464 00:36:31,189 --> 00:36:33,351 Na našem prilazu je obitelj. 465 00:36:34,234 --> 00:36:37,022 Na našem prilazu nema obitelji. 466 00:36:41,157 --> 00:36:42,157 huh 467 00:36:42,701 --> 00:36:43,942 tko je to 468 00:36:44,452 --> 00:36:45,533 Uh-uh. 469 00:36:46,329 --> 00:36:47,786 To je obitelj. 470 00:36:47,872 --> 00:36:49,534 Što, svi se bojite obitelji? 471 00:36:50,875 --> 00:36:52,411 Babarska obitelj. 472 00:36:52,502 --> 00:36:54,710 U redu, u redu. Dosta... Dosta toga. 473 00:36:55,547 --> 00:36:58,039 - Uh-uh. - Hej, hej. 474 00:36:59,259 --> 00:37:01,421 - Što? - Zora, daj mi svoj telefon. 475 00:37:01,511 --> 00:37:02,922 - Nisam na tome. - Zora! 476 00:37:03,012 --> 00:37:04,093 oprosti 477 00:37:04,973 --> 00:37:06,453 Ima li nekoga vani? 478 00:37:06,474 --> 00:37:08,807 Vani stoji samo obitelj. 479 00:37:09,686 --> 00:37:11,473 Vjerojatno su susjedi. 480 00:37:11,896 --> 00:37:13,564 - Zezaš me, zar ne? - Bok. 481 00:37:13,565 --> 00:37:15,441 - Bojim se. - Moje ime je Adelaide Wilson. 482 00:37:15,442 --> 00:37:18,651 - Ozbiljno zoveš hitnu upravo sada? - Mi smo na 2311 Seagull Way. ššš 483 00:37:18,737 --> 00:37:21,572 - Sve je dobro. Izgubili smo vlast. - Ima uljeza na našem imanju. 484 00:37:21,573 --> 00:37:22,780 - U redu, naravno, u redu. - da 485 00:37:22,866 --> 00:37:24,152 - Znate što? - Što? 486 00:37:24,242 --> 00:37:26,325 - Popravit ću ovo. - Ne, nemamo. 487 00:37:26,411 --> 00:37:30,246 - Saznat ću tko su... - Što? Ne, ali znam da hoće. 488 00:37:30,331 --> 00:37:32,458 Saznajte što žele, i sve će biti u redu. 489 00:37:32,459 --> 00:37:33,620 Smiri se, u redu? 490 00:37:33,710 --> 00:37:35,747 Petnaest minuta? Ne, to je predugo. 491 00:37:35,837 --> 00:37:38,329 - Oh, čovječe. - Ne, ne razumiješ. 492 00:37:38,423 --> 00:37:41,666 Kako bi bilo da svi samo pokušamo ostati mirni. 493 00:37:41,760 --> 00:37:42,820 - Gabe. - Tata. 494 00:37:42,844 --> 00:37:44,506 Sve će biti u redu. 495 00:37:44,596 --> 00:37:47,339 Ne, ne. Čekati. Samo jednu sekundu. Gabe! 496 00:37:56,316 --> 00:38:00,230 Pokušavam imati odmor. Cijela moja obitelj izgubila je prokleti um. 497 00:38:03,323 --> 00:38:06,066 Bok. Mogu li vam pomoći? 498 00:38:12,832 --> 00:38:13,913 U redu. 499 00:38:15,335 --> 00:38:18,578 Ako ste svi ovdje pokušavajući uplašiti ljude, 500 00:38:18,671 --> 00:38:20,879 Mislim da si izabrao kriva kuća za to. 501 00:38:25,011 --> 00:38:26,011 Zora. 502 00:38:27,055 --> 00:38:28,637 Obujte cipele. 503 00:38:32,644 --> 00:38:35,808 Ja... lijepo sam te zamolio. 504 00:38:35,897 --> 00:38:38,765 Sada morate svi otići s mog imanja. 505 00:38:50,203 --> 00:38:51,284 U redu. 506 00:39:08,346 --> 00:39:09,962 U redu, pozovimo policiju. 507 00:39:10,723 --> 00:39:13,181 jesam Udaljeni su 14 minuta. 508 00:39:13,268 --> 00:39:15,009 Što? 14 minuta? 509 00:39:15,812 --> 00:39:18,850 u redu, u redu. 510 00:39:19,482 --> 00:39:21,974 U redu. Jasone, daj mi palicu. 511 00:39:22,569 --> 00:39:25,027 - Kakav šišmiš? - Bejzbol palica. Šišmiš. 512 00:39:25,113 --> 00:39:27,355 - Ima jedan u... Hvala. - Ovdje. 513 00:39:27,448 --> 00:39:29,155 - Gabe? - Dobro, čekaj. 514 00:39:29,242 --> 00:39:31,202 - Imam ovo. Pokušajmo ponovno. - Gabe. 515 00:39:31,244 --> 00:39:34,032 Ne, ne. 516 00:39:34,122 --> 00:39:35,283 U redu. 517 00:39:36,416 --> 00:39:38,328 - Gabe! - Imam ovo. Shvatio sam ovo. 518 00:39:43,298 --> 00:39:47,042 Sad, mislio sam da sam vam već sve rekao da odem s mog posjeda. 519 00:39:47,135 --> 00:39:51,675 U redu? Dakle, ako želite poludjeti, možemo poludjeti. 520 00:39:52,432 --> 00:39:56,221 Sada su policajci već na putu. 521 00:40:01,232 --> 00:40:03,940 hej hej 522 00:40:04,027 --> 00:40:05,063 hej 523 00:40:19,584 --> 00:40:22,418 Idu okolo. Jesu li stražnja vrata zaključana? 524 00:40:22,503 --> 00:40:24,916 - Moj prozor je otvoren. - Zora, ne! 525 00:40:25,006 --> 00:40:26,372 Gabe, Jason! 526 00:40:39,812 --> 00:40:41,849 Ozbiljan sam, čovječe! 527 00:40:42,941 --> 00:40:44,773 Razbit ću ti glavu! 528 00:40:45,526 --> 00:40:46,937 Da sam na tvom mjestu... 529 00:40:54,077 --> 00:40:55,158 Gabe. 530 00:41:30,780 --> 00:41:32,112 - Ključ. - Kakav ključ? 531 00:41:32,198 --> 00:41:34,440 - Prokleti skriveni ključ. - Sakriti ključ? 532 00:41:35,159 --> 00:41:36,821 Kakvo bijelo sranje... 533 00:41:44,585 --> 00:41:46,793 Oh, sranje. 534 00:42:27,003 --> 00:42:29,370 - Mama? - Samo ostani blizu. 535 00:42:30,256 --> 00:42:31,256 Što se događa? 536 00:44:21,242 --> 00:44:22,449 Što? 537 00:44:23,494 --> 00:44:24,701 To smo mi. 538 00:44:35,131 --> 00:44:38,920 Mi ovdje nemamo ništa. Ovo je naš ljetni dom. 539 00:44:39,010 --> 00:44:40,876 - Gabe. - Tek smo danas stigli, pa... 540 00:44:40,970 --> 00:44:42,302 jednom... 541 00:44:43,890 --> 00:44:45,222 na... 542 00:44:47,894 --> 00:44:50,511 vrijeme... 543 00:44:53,691 --> 00:44:55,603 bila je djevojka. 544 00:44:57,028 --> 00:45:02,365 I djevojka je imala sjenu. 545 00:45:06,329 --> 00:45:10,414 Njih dvoje su bili povezani, 546 00:45:11,375 --> 00:45:13,458 privezani zajedno. 547 00:45:14,212 --> 00:45:16,124 Kad je djevojka jela, 548 00:45:16,923 --> 00:45:22,214 hrana joj se davala topla i ukusna. 549 00:45:23,012 --> 00:45:25,470 Ali kad je sjena bila gladna, 550 00:45:26,182 --> 00:45:28,139 morala je jesti zeca, 551 00:45:28,226 --> 00:45:30,559 sirovo i krvavo. 552 00:45:32,104 --> 00:45:33,640 Na Božić... 553 00:45:34,649 --> 00:45:38,393 Djevojčica je dobila divne igračke, 554 00:45:38,486 --> 00:45:41,024 mekan i udoban. 555 00:45:41,948 --> 00:45:46,158 Ali igračke sjene bili tako oštri i hladni, 556 00:45:46,244 --> 00:45:49,737 prorezali bi joj prste kad se pokušala igrati s njima. 557 00:45:51,374 --> 00:45:55,664 Djevojka je upoznala zgodnog princa 558 00:45:55,753 --> 00:45:57,335 i zaljubio se. 559 00:45:57,421 --> 00:45:59,378 Ali sjena, 560 00:45:59,924 --> 00:46:02,132 u isto vrijeme, 561 00:46:02,760 --> 00:46:04,296 susreo Abrahama. 562 00:46:05,304 --> 00:46:08,342 Nije bilo važno voli li ga ili ne. 563 00:46:09,141 --> 00:46:13,181 Bio je vezan za djevojčinog princa, uostalom. 564 00:46:13,688 --> 00:46:18,353 Tada je djevojka rodila svoje prvo dijete, 565 00:46:18,901 --> 00:46:21,268 prekrasna djevojčica. 566 00:46:21,779 --> 00:46:23,111 Ali sjena... 567 00:46:24,532 --> 00:46:27,525 rodila je malo čudovište. 568 00:46:28,244 --> 00:46:30,952 Umbrae je rođen da se smije. 569 00:46:31,539 --> 00:46:35,783 Djevojka je dobila drugo dijete, ovaj put dječak. 570 00:46:36,294 --> 00:46:40,914 Morali su je razrezati i uzmi ga iz njezina trbuha. 571 00:46:41,007 --> 00:46:44,125 Sjena je morala učiniti sve... 572 00:46:45,553 --> 00:46:47,135 sebe. 573 00:46:48,306 --> 00:46:50,423 Nazvala ga je Pluton. 574 00:46:50,516 --> 00:46:52,883 Rođen je da voli vatru. 575 00:46:53,477 --> 00:46:58,063 Dakle, vidite, sjena je mrzila djevojku 576 00:46:58,524 --> 00:47:01,858 toliko za toliko dugo. 577 00:47:02,987 --> 00:47:06,230 Sve dok jednog dana sjena nije shvatila 578 00:47:06,824 --> 00:47:11,694 bila je na kušnji od Boga. 579 00:47:18,210 --> 00:47:19,210 Oprostite. 580 00:47:21,422 --> 00:47:22,629 Oprostite. 581 00:47:25,051 --> 00:47:26,508 što hoćeš 582 00:47:27,136 --> 00:47:30,345 Mogao bi uzeti moj novčanik. Mogao bi imati auto. 583 00:47:30,431 --> 00:47:32,093 Gabe. 584 00:47:37,229 --> 00:47:39,061 Što se mene tiče, mogao bi imati brod. 585 00:47:39,148 --> 00:47:41,765 Nitko ne želi brod, tata. 586 00:47:42,443 --> 00:47:46,062 Što kažete na ovo? Odvedeš me do bankomata... 587 00:47:55,873 --> 00:47:57,409 Što ste vi ljudi? 588 00:48:03,589 --> 00:48:05,626 Mi smo Amerikanci. 589 00:48:17,061 --> 00:48:20,179 Vežite se za stol. 590 00:48:23,109 --> 00:48:28,150 - Addy, nemoj to činiti. - Možda bih ti trebao nešto odrezati. 591 00:48:31,117 --> 00:48:33,074 To je... U redu je. 592 00:48:54,515 --> 00:48:55,515 samo... 593 00:48:58,102 --> 00:49:00,059 nemoj povrijediti moju djecu. 594 00:49:23,669 --> 00:49:24,669 Yo 595 00:49:42,188 --> 00:49:44,180 Hej, hej. Makni ruke s mene. 596 00:49:44,273 --> 00:49:46,230 - Hej! - Čekaj. 597 00:49:46,317 --> 00:49:47,683 Pusti me, čovječe. 598 00:49:49,987 --> 00:49:51,944 Čekati. Gabe. 599 00:49:52,448 --> 00:49:54,485 Oh! Molim te, molim te prestani! 600 00:49:54,575 --> 00:49:56,487 - Stani, molim te! - Gabe! 601 00:49:56,577 --> 00:49:59,570 Stani, stani. Čekati. Čekati. 602 00:50:02,541 --> 00:50:05,625 U redu. U redu. 603 00:50:12,968 --> 00:50:15,711 - Mama. - Djevojčica. 604 00:50:17,556 --> 00:50:18,842 Trčanje! 605 00:50:20,017 --> 00:50:21,178 Ići. 606 00:50:52,883 --> 00:50:54,340 Želiš me, zar ne? 607 00:51:01,308 --> 00:51:02,594 br. 608 00:51:02,685 --> 00:51:04,893 - Ne ide. - Oprezno. 609 00:51:04,979 --> 00:51:08,472 Ima narav. 610 00:51:37,386 --> 00:51:40,470 Ne, ne, ne. 611 00:51:40,556 --> 00:51:42,548 Ne to sranje. 612 00:51:45,060 --> 00:51:46,926 ne ne 613 00:51:48,355 --> 00:51:49,471 U redu. 614 00:51:50,899 --> 00:51:53,642 - Bojim se. - Pogledaj. Pogledaj me. 615 00:51:54,820 --> 00:51:56,152 Bit ćeš dobro. 616 00:52:00,409 --> 00:52:03,152 Pokaži mu jedan od svojih trikova. 617 00:52:03,912 --> 00:52:05,198 U redu. 618 00:52:07,666 --> 00:52:09,749 Idite igrati, dečki. 619 00:52:13,047 --> 00:52:17,087 Nemojte nam spaliti kuću. 620 00:52:41,784 --> 00:52:43,150 Stani, čovječe. 621 00:52:43,243 --> 00:52:44,905 Molim te prestani. 622 00:52:45,579 --> 00:52:47,115 Ne. Stani, stani. 623 00:52:49,875 --> 00:52:52,367 Molim. Hajde, čovječe, stani. 624 00:52:52,670 --> 00:52:55,333 prestani 625 00:52:56,340 --> 00:52:59,674 - Imam obitelj, čovječe. - Molim te, nemoj. br. 626 00:55:15,813 --> 00:55:17,099 Koji kurac? 627 00:55:20,400 --> 00:55:21,641 Siđi s mog auta! 628 00:55:24,905 --> 00:55:27,818 Jesi li... Dođi ovamo. dođi... 629 00:55:27,908 --> 00:55:30,366 Dovraga, dovuci svoje dupe ovamo. 630 00:55:35,582 --> 00:55:37,369 Rekao sam dođi ovamo. 631 00:55:38,544 --> 00:55:39,660 Mali, tebi se obraćam. 632 00:55:47,803 --> 00:55:49,419 što hoćeš 633 00:55:58,856 --> 00:56:00,097 Što? 634 00:56:06,822 --> 00:56:08,484 Što želimo? 635 00:56:10,742 --> 00:56:15,203 Želimo si uzeti vremena. 636 00:56:17,040 --> 00:56:19,373 Čekali smo ovaj dan... 637 00:56:20,711 --> 00:56:22,794 tako dugo. 638 00:56:25,299 --> 00:56:26,585 ja to zovem... 639 00:56:28,802 --> 00:56:30,885 odvezivanje. 640 00:58:53,155 --> 00:58:54,487 To je tvoje. 641 01:00:29,835 --> 01:00:31,371 Visi lijevo. 642 01:00:31,461 --> 01:00:33,453 Visi prokleto lijevo. 643 01:02:05,805 --> 01:02:07,216 Jasone. 644 01:02:27,160 --> 01:02:28,196 Jasone. 645 01:02:31,957 --> 01:02:34,449 Dijete. hajde hajde 646 01:02:38,338 --> 01:02:39,454 Idemo. 647 01:02:45,262 --> 01:02:46,298 Ključevi. 648 01:02:50,517 --> 01:02:52,554 - Mama! Mama! - Zora! 649 01:02:58,608 --> 01:03:00,315 ovuda. hajde idi, idi! 650 01:03:02,737 --> 01:03:03,737 hej 651 01:03:14,499 --> 01:03:16,536 Hajde, hajde. 652 01:03:20,630 --> 01:03:23,338 Oh, idemo, idemo! 653 01:04:08,261 --> 01:04:10,423 Josh? Što je to bilo? 654 01:04:10,513 --> 01:04:13,221 - Što? - Čuo sam nešto vani. 655 01:04:14,059 --> 01:04:15,140 U redu. 656 01:04:16,061 --> 01:04:18,724 Šuškanje. Hodanje, kao osoba. 657 01:04:18,813 --> 01:04:20,939 Postoji osoba koja hoda okolo izvan naše jebene kuće. 658 01:04:20,940 --> 01:04:22,852 Vjerojatno je vjeverica. ne znam 659 01:04:22,942 --> 01:04:24,478 Hoćeš li, molim te, ustati i pogledati? 660 01:04:25,987 --> 01:04:28,400 imam posla Ja sam... zauzet sam. 661 01:04:29,074 --> 01:04:30,074 dakle... 662 01:04:32,869 --> 01:04:35,361 Možda je tip za pizzu. Možda su cure naručile pizzu. 663 01:04:35,455 --> 01:04:37,617 Ustani i pogledaj. bojim se. 664 01:04:37,707 --> 01:04:39,744 Oh... ne želim. Želim ostati ovdje dolje. 665 01:04:39,834 --> 01:04:41,291 Samo želim ostati na svom ugodnom mjestu. 666 01:04:41,378 --> 01:04:43,040 - Ustani i pogledaj. - Isuse Kriste. 667 01:04:43,463 --> 01:04:44,999 Hej, Ophelia, svijetli. 668 01:04:45,507 --> 01:04:47,043 Okretanje svijetli. 669 01:04:47,634 --> 01:04:50,297 Osjećam se kao da sam čuo rezervni generator se također uključuje. 670 01:04:50,387 --> 01:04:52,137 Što ti znaš o rezervnom generatoru? 671 01:04:52,138 --> 01:04:54,390 Možeš li prestati biti seronja za dvije sekunde? Samo pogledaj. 672 01:04:54,391 --> 01:04:55,757 U redu. tražim. 673 01:04:56,267 --> 01:04:57,849 Idem po svoj dalekozor. 674 01:04:57,936 --> 01:05:01,054 ne vidim ništa. Vidim prekrasne zvijezde. 675 01:05:01,147 --> 01:05:03,434 - Stvarno gledaš? - Da, tražim. 676 01:05:04,484 --> 01:05:07,397 Oh, sranje. Ne, da, ja... Nešto je tamo. 677 01:05:07,487 --> 01:05:09,863 - Ne zajebavaj se sa mnom, Josh. - Ne zajebavam se s tobom. ja sam ozbiljan 678 01:05:09,864 --> 01:05:12,402 Nešto je tamo. Izgled. Pogledaj iza auta. 679 01:05:13,201 --> 01:05:15,119 - Gdje? Ne vidim to. - Pokraj auta je. Izgled. 680 01:05:15,120 --> 01:05:16,156 ne mogu... 681 01:05:16,246 --> 01:05:17,782 - Oh, sranje. - Što? 682 01:05:17,872 --> 01:05:20,410 Oh, moj Bože, to je OJ. 683 01:05:20,500 --> 01:05:23,789 To je OJ Simpson. 684 01:05:24,087 --> 01:05:26,420 Što nije u redu s tobom? Ozbiljno. 685 01:05:28,049 --> 01:05:30,257 Ophelia, daj mi Beach Boyse. 686 01:05:30,343 --> 01:05:31,709 - Stvarno? - Zašto ne? 687 01:05:31,803 --> 01:05:33,429 Ovo nam je zadnja noć ovdje. 688 01:05:33,430 --> 01:05:35,222 - Hajdemo napraviti malu zabavu. - Ophelia, stišaj. 689 01:05:35,223 --> 01:05:37,307 Odbijam "Good Vibrations" od Beach Boysa. 690 01:05:37,308 --> 01:05:39,220 Hoćeš li se opustiti. Nema nikoga vani. 691 01:05:39,310 --> 01:05:41,110 Vrati se gore. Doći ću za nekoliko minuta. 692 01:05:41,187 --> 01:05:43,474 - Sve će biti u redu. - Što se događa? 693 01:05:44,649 --> 01:05:46,311 Uh, ništa. 694 01:05:46,401 --> 01:05:47,681 - Ništa, dečki. - Isuse. 695 01:05:47,735 --> 01:05:50,362 Uključio se rezervni generator. Samo pokušavamo to shvatiti. 696 01:05:50,363 --> 01:05:51,363 Vrati se na spavanje. 697 01:05:51,448 --> 01:05:53,986 Samo zato što smo u svojim sobama ne znači da spavamo. 698 01:05:54,075 --> 01:05:55,862 Fino. ne znam Vratite se u svoje sobe. 699 01:05:55,952 --> 01:05:58,695 Ljudi, moramo otići odavde sutra u 10:00, točno, pa... 700 01:05:58,788 --> 01:06:00,529 ♪ Dobre vibracije... ♪ 701 01:06:00,623 --> 01:06:02,455 - Halo? - O moj Bože. 702 01:06:05,044 --> 01:06:06,785 Josh! 703 01:06:10,508 --> 01:06:15,674 - ♪ Dobre, dobre, dobre, dobre vibracije ♪ - ♪ Ona me uzbuđuje ♪ 704 01:06:15,763 --> 01:06:18,631 - ♪ Uzbuđenje ♪ - ♪ Dobro, dobro, dobro ♪ 705 01:06:18,725 --> 01:06:22,093 - ♪ Dobre vibracije ♪ - ♪ Ona me uzbuđuje ♪ 706 01:06:22,187 --> 01:06:24,770 - ♪ Uzbuđenje ♪ - ♪ Zatvori oči ♪ 707 01:06:24,856 --> 01:06:27,724 ♪ Sada je nekako bliže ♪ 708 01:06:28,985 --> 01:06:33,150 ♪ Nježno se nasmiješi, znam da mora biti ljubazna ♪ 709 01:06:36,159 --> 01:06:40,870 ♪ Kad je pogledam u oči ♪ 710 01:06:40,955 --> 01:06:44,869 ♪ Ona ide sa mnom u svijet cvjetanja ♪ 711 01:06:48,296 --> 01:06:51,334 ♪ Osjećam dobre vibracije ♪ 712 01:06:51,424 --> 01:06:54,417 ♪ Ona me uzbuđuje ♪ 713 01:06:54,719 --> 01:06:57,086 ♪ Osjećam dobre vibracije ♪ 714 01:06:57,180 --> 01:07:00,139 - ♪ Dobre vibracije ♪ - ♪ Ona me uzbuđuje ♪ 715 01:07:00,225 --> 01:07:02,933 - ♪ Uzbuđenje ♪ - ♪ Dobro, dobro, dobro ♪ 716 01:07:03,019 --> 01:07:06,638 - ♪ Dobre vibracije ♪ - ♪ Ona me uzbuđuje ♪ 717 01:07:06,731 --> 01:07:09,348 - ♪ Uzbuđenje ♪ - ♪ Dobro, dobro, dobro ♪ 718 01:07:09,442 --> 01:07:12,856 - ♪ Dobre vibracije ♪ - ♪ Ona me uzbuđuje ♪ 719 01:07:12,946 --> 01:07:17,361 ♪ Uzbuđenje... ♪ 720 01:07:22,956 --> 01:07:24,367 Molim te prestani. 721 01:07:24,457 --> 01:07:26,333 Zaustavljanje "Dobrih vibracija" 722 01:07:26,334 --> 01:07:27,791 od Beach Boysa. 723 01:07:31,506 --> 01:07:32,792 Ofelija... 724 01:07:35,885 --> 01:07:37,842 Ophelia, zovi policiju. 725 01:07:38,346 --> 01:07:41,555 Naravno. Puštam "Fuck tha Police" od NWA. 726 01:07:42,517 --> 01:07:45,100 ♪ Jebeš policiju Dolazi ravno iz podzemlja ♪ 727 01:07:45,186 --> 01:07:47,348 ♪ Mladi crnja Loše mi je jer sam smeđa ♪ 728 01:07:47,438 --> 01:07:49,598 ♪ A ne druge boje, pa policija... ♪ 729 01:07:49,732 --> 01:07:52,190 ♪ Oni imaju autoritet Ubiti manjinu ♪ 730 01:07:52,569 --> 01:07:54,310 ♪ Zajebi to sranje, jer ja nisam taj ♪ 731 01:07:54,404 --> 01:07:56,066 ♪ Za pankera s... ♪ 732 01:07:56,155 --> 01:07:58,147 Josh, trebamo tvoju pomoć. 733 01:07:58,241 --> 01:07:59,322 ♪ I bačen u zatvor ♪ 734 01:07:59,409 --> 01:08:01,901 ♪ Možemo ići prsti do pete U sredini ćelije ♪ 735 01:08:01,995 --> 01:08:04,328 ♪ Zajebavaj me jer sam tinejdžer ♪ 736 01:08:04,706 --> 01:08:06,163 ♪ S malo zlata... ♪ 737 01:08:06,249 --> 01:08:07,535 Addy! 738 01:08:12,922 --> 01:08:13,922 Addy! 739 01:08:15,300 --> 01:08:17,041 Ne! 740 01:08:20,471 --> 01:08:22,212 Idi, idi. Trčanje. 741 01:08:35,945 --> 01:08:38,107 Dođi ovamo! ha? 742 01:08:39,490 --> 01:08:40,651 slijedi me! 743 01:08:41,868 --> 01:08:42,868 Da. 744 01:08:45,204 --> 01:08:46,945 Idemo, Bad Josh! 745 01:08:48,916 --> 01:08:50,032 Idemo! 746 01:08:52,003 --> 01:08:53,119 hej 747 01:08:54,756 --> 01:08:56,372 ♪ Bit će to krvoproliće ♪ 748 01:08:56,466 --> 01:08:58,674 ♪ O policajcima koji umiru u LA-u ♪ 749 01:08:58,760 --> 01:09:00,843 ♪ Hej, Dre, imam nešto za reći ♪ 750 01:09:01,054 --> 01:09:02,054 ♪ Jebeš policiju ♪ 751 01:09:02,138 --> 01:09:04,425 ♪ Jebi ga, jebi ga policiju ♪ 752 01:09:05,016 --> 01:09:06,928 ♪ Jebi ga, jebi ga policiju ♪ 753 01:09:07,310 --> 01:09:09,347 ♪ Jebi ga, jebi ga policiju ♪ 754 01:09:09,437 --> 01:09:10,644 ♪ Primjer prve scene ♪ 755 01:09:11,481 --> 01:09:13,689 ♪ Povuci svoju prokletu guzicu odmah ♪ 756 01:09:14,067 --> 01:09:16,935 ♪ Aw, sranje, koji sad kurac Zavlačiš me? ♪ 757 01:09:17,028 --> 01:09:18,439 ♪ 'Jer mi se tako sviđa ♪ 758 01:09:18,529 --> 01:09:20,649 ♪ Samo sjedni dupe na rubnik I začepi ♪ 759 01:09:20,698 --> 01:09:21,984 ♪ Čovječe, zajebi ovo sranje ♪ 760 01:09:22,075 --> 01:09:25,443 ♪ U redu, pametnjakoviću Vodim tvoje crno dupe u zatvor ♪ 761 01:09:25,536 --> 01:09:28,449 ♪ MC Ren, molim te Iznesite svoje svjedočenje poroti ♪ 762 01:09:28,539 --> 01:09:30,030 ♪ O ovom sjebanom incidentu... ♪ 763 01:09:30,375 --> 01:09:32,082 Ne! Ne! 764 01:09:32,585 --> 01:09:34,952 ♪ Jer crnje Na ulici je većina ♪ 765 01:09:35,046 --> 01:09:37,538 ♪ Banda je s kim god ja gazim' ♪ 766 01:09:37,924 --> 01:09:40,917 ♪ I jebeno oružje Čuva se na skrovitom mjestu ♪ 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,126 ♪ Za takozvani zakon ♪ 768 01:09:42,220 --> 01:09:44,507 ♪ Wishin' Ren je bio crnja Da nikad nisu vidjeli ♪ 769 01:09:44,889 --> 01:09:46,755 ♪ Svjetla počinju bljeskati iza mene ♪ 770 01:09:46,849 --> 01:09:49,762 ♪ Ali oni se boje crnje Pa su me natjerali da me oslijepe ♪ 771 01:09:49,852 --> 01:09:52,185 ♪ Ali ta sranja ne rade Samo se smijem ♪ 772 01:09:52,271 --> 01:09:54,934 ♪ Zato što im daje naslutiti Ne stajati mi na putu ♪ 773 01:09:55,024 --> 01:09:56,704 ♪ Za policiju, kažem "Jebi se, propalice" ♪ 774 01:09:56,984 --> 01:09:58,527 ♪ Pročitaj moja prava i sranja ♪ 775 01:09:58,528 --> 01:09:59,528 ♪ Sve je to smeće ♪ 776 01:09:59,612 --> 01:10:01,695 ♪ Izvlačim glupi klub Dakle, stojiš ♪ 777 01:10:01,781 --> 01:10:04,239 ♪ Sa značkom lažnog dupeta I pištolj u ruci ♪ 778 01:10:04,325 --> 01:10:06,908 ♪ Ali skini pištolj Tako da možete vidjeti što ima ♪ 779 01:10:06,994 --> 01:10:09,327 ♪ I krenut ćemo s tim, propalice I sjebat ću te ♪ 780 01:10:09,414 --> 01:10:11,497 ♪ Neka misliš da ću te isprašiti ♪ 781 01:10:11,582 --> 01:10:13,995 ♪ Ali pusti svoj gat A Ren će puknuti ♪ 782 01:10:14,085 --> 01:10:16,327 ♪ Jebeno sam podmukao Kad je riječ o zločinu ♪ 783 01:10:16,754 --> 01:10:19,121 ♪ Ali sad ću ih popušiti I ne sljedeći put ♪ 784 01:10:19,215 --> 01:10:21,628 ♪ Puši bilo kojeg mamojebača koji me oznoji ♪ 785 01:10:21,718 --> 01:10:23,960 ♪ Ili bilo koji šupak koji mi prijeti ♪ 786 01:10:24,053 --> 01:10:26,138 ♪ Ja sam snajperist s paklenim nišanom ♪ 787 01:10:26,139 --> 01:10:28,802 ♪ Izvodim policajca ili dva Ne mogu se nositi sa mnom ♪ 788 01:10:29,142 --> 01:10:31,054 ♪ Jebeni zlikovac koji je ljut ♪ 789 01:10:31,394 --> 01:10:33,852 ♪ S mogućnošću da postane jebeno loš ♪ 790 01:10:33,938 --> 01:10:36,476 ♪ Pa ću to promijeniti Stavi moj klip ♪ 791 01:10:36,566 --> 01:10:39,309 ♪ Yo, a ovo je zvuk ♪ 792 01:10:39,402 --> 01:10:41,242 ♪ Da, tako nešto... ♪ 793 01:10:48,035 --> 01:10:49,035 ♪ Jebeš policiju ♪ 794 01:10:49,120 --> 01:10:51,703 ♪ Jebi ga, jebi ga policiju ♪ 795 01:10:51,789 --> 01:10:54,202 ♪ Jebi ga, jebi ga policiju ♪ 796 01:10:54,542 --> 01:10:56,579 ♪ Jebi ga, jebi ga policiju ♪ 797 01:10:56,669 --> 01:10:58,789 ♪ Da, čovječe, što ti treba? ♪ 798 01:10:58,880 --> 01:11:00,496 - ♪ Policija, otvorite ♪ - ♪ O, sranje ♪ 799 01:11:00,590 --> 01:11:02,422 ♪ Imamo nalog za uhićenje Eazy-E-a ♪ 800 01:11:02,508 --> 01:11:04,628 ♪ Spusti se i spusti ruke Gdje ih mogu vidjeti... ♪ 801 01:12:47,530 --> 01:12:48,771 hajde 802 01:12:49,490 --> 01:12:51,402 Ah! Prokletstvo. 803 01:15:12,383 --> 01:15:13,965 Ne, ne. Molim. 804 01:15:14,051 --> 01:15:16,259 Ne, ne. 805 01:15:16,345 --> 01:15:18,052 Ne! br. 806 01:15:18,139 --> 01:15:19,801 Ne, Zora. Ne! 807 01:15:19,890 --> 01:15:22,177 Ne! Molim te, molim te. 808 01:15:22,852 --> 01:15:24,764 Ne! Ne! 809 01:15:24,854 --> 01:15:26,686 Ne, molim te, ne! 810 01:15:26,772 --> 01:15:30,061 Ne, ne, ne. 811 01:15:41,912 --> 01:15:44,655 ♪ Puzi po njemu, po njemu, po njemu, po njemu ♪ 812 01:15:47,168 --> 01:15:50,582 ♪ Vau, vidiš, jašem Sve više i više ♪ 813 01:15:50,671 --> 01:15:52,333 ♪ Vau ♪ 814 01:15:54,008 --> 01:15:57,501 - ♪ Malo sam pokvario pa da... ♪ - Bilo je otključano. 815 01:15:57,928 --> 01:16:00,341 Brodovi su gotovi. 816 01:16:01,891 --> 01:16:03,177 Završio sam s brodovima. 817 01:16:03,267 --> 01:16:05,429 ♪ Zapalite još jedan joint kao Cypress Hill ♪ 818 01:16:05,519 --> 01:16:07,101 ♪ Kradem gluposti, pljujem gluposti ♪ 819 01:16:07,188 --> 01:16:09,680 ♪ Kad ga napušem Dobio sam nešto dolara na tome ♪ 820 01:16:09,774 --> 01:16:11,024 ♪ Ali to nije dovoljno... ♪ 821 01:16:15,154 --> 01:16:16,736 Ne mogu vjerovati da su mrtvi. 822 01:16:19,784 --> 01:16:21,320 Zašto to rade? 823 01:16:22,119 --> 01:16:24,953 Žao mi je, ali svi naši operateri su trenutno zauzeti. 824 01:16:25,039 --> 01:16:26,879 Molim pričekajte, i sljedeći dostupni operater... 825 01:16:26,916 --> 01:16:28,578 Sve je to samo ludilo. 826 01:16:29,460 --> 01:16:32,874 Žao mi je, ali svi naši operateri trenutno su zauzeti. Molim te... 827 01:16:34,507 --> 01:16:37,591 Kako vas 911 drži na čekanju cijelu noć? 828 01:16:37,676 --> 01:16:39,087 Jednostavno ne shvaćam. 829 01:16:39,762 --> 01:16:41,674 Previše je blizanaca, čovječe. 830 01:16:48,729 --> 01:16:51,517 Koliko će svih biti? 831 01:17:02,868 --> 01:17:05,787 Šetnica je bila spremna zatvoriti. Hrpa nas je upravo izašla. 832 01:17:05,788 --> 01:17:07,996 I išli smo do svojih auta kada se napad dogodio. 833 01:17:08,082 --> 01:17:10,415 - Oh, sranje. - Ne psuj. 834 01:17:10,501 --> 01:17:12,919 Mislio sam da je netko glumiti, a onda smo vidjeli crveno. 835 01:17:12,920 --> 01:17:15,412 - Vidio si crveno? - Da, nosili su crveno. 836 01:17:15,506 --> 01:17:17,543 Nisu izgledali dobro. Imali su škare. 837 01:17:17,633 --> 01:17:20,797 I samo su prilazili ljudima u gomili i bodući ih. 838 01:17:20,886 --> 01:17:23,094 Rekli ste da jesu ubadali ljude? 839 01:17:23,180 --> 01:17:25,820 Da, bio je kaos, a onda smo... samo smo počeli trčati. 840 01:17:25,891 --> 01:17:28,850 - Odakle su došli? - Što? Ja... ne znam. 841 01:17:28,936 --> 01:17:30,973 Netko je rekao da jesu dolazi iz kanalizacije. 842 01:17:31,063 --> 01:17:32,929 Kanalizacija? U redu, koliko ih je... 843 01:17:33,023 --> 01:17:34,743 Žao mi je. Mislim da dolaze... 844 01:17:34,775 --> 01:17:36,391 Uh, gospođo? 845 01:17:37,653 --> 01:17:38,769 Gospo? 846 01:17:40,281 --> 01:17:44,025 Um... U redu, uh, nadamo se tamo je sve u redu. 847 01:17:44,118 --> 01:17:46,986 Prerano je reći što se točno odvija. 848 01:17:47,079 --> 01:17:51,369 Ali čini se da smo u sredini brutalnog i zastrašujućeg napada 849 01:17:51,458 --> 01:17:55,452 ljudi koji su opisani kao nositi crveno, nositi škare ili škare, 850 01:17:55,546 --> 01:17:58,630 i raditi ono što se jedino može opisati kao pustošiti ljude... 851 01:17:58,716 --> 01:18:01,003 I izgledaju poput nas. 852 01:18:01,093 --> 01:18:03,050 Ni oni to još ne znaju. 853 01:18:03,137 --> 01:18:04,804 U redu, Chris, Prekinut ću te. 854 01:18:04,805 --> 01:18:07,388 - U redu. - Stižu nove slike. 855 01:18:10,186 --> 01:18:14,521 Ovdje vidimo čovjeka u crvenom koji... 856 01:18:15,858 --> 01:18:20,068 U redu, ovo... ovo izgleda skupina pojedinaca 857 01:18:20,154 --> 01:18:24,068 uključen u neku vrstu demonstracija ili protesta. 858 01:18:25,117 --> 01:18:29,111 U ovom trenutku nije jasno hoće li i kako ti su ljudi povezani s napadima. 859 01:18:29,205 --> 01:18:31,948 - Što je to? - To su oni. 860 01:18:32,041 --> 01:18:33,748 Što oni rade? 861 01:18:33,834 --> 01:18:37,544 Ne znam, ali to bi uzeti hrpu koordinacije. 862 01:18:39,632 --> 01:18:42,217 Dakle, očito, ako imate prisutna djeca koja nas upravo sada gledaju, 863 01:18:42,218 --> 01:18:43,675 trebao bi ih odbiti. 864 01:18:44,178 --> 01:18:46,340 Nismo sigurni što će se dogoditi. 865 01:18:49,850 --> 01:18:52,513 - Moramo ići. - Što? šališ se, zar ne? 866 01:18:52,603 --> 01:18:54,595 Zora, Jasone, pomozite svom ocu. 867 01:18:54,688 --> 01:18:56,645 Ona tripuje. Gdje bismo išli? 868 01:18:56,732 --> 01:18:58,314 - Policija, zar ne? - Ne. 869 01:18:59,235 --> 01:19:01,852 Moramo se kretati i nastaviti kretati. Uzimamo obalu. 870 01:19:01,946 --> 01:19:04,029 - Idemo u Meksiko. - Meksiko? 871 01:19:04,114 --> 01:19:05,980 U redu. opa 872 01:19:06,075 --> 01:19:07,816 opa 873 01:19:08,661 --> 01:19:10,402 Ovdje imamo sve što nam treba. 874 01:19:10,496 --> 01:19:12,579 Hrana, voda, rezervni generator. 875 01:19:12,665 --> 01:19:14,622 Ovdje smo jednako sigurni kao što ćemo biti bilo gdje. 876 01:19:14,708 --> 01:19:16,665 Reci to Joshu i Kitty. Ovdje su. 877 01:19:19,880 --> 01:19:22,293 - Plašiš djecu. - Prekasno. 878 01:19:22,383 --> 01:19:25,296 Razmišljaju poput nas. Oni znaju gdje smo. 879 01:19:25,719 --> 01:19:29,258 Neće stati dok oni ne ubiju nas ili mi njih. 880 01:19:29,348 --> 01:19:31,431 Onda napravimo zamke ili tako nešto. 881 01:19:31,517 --> 01:19:34,100 Kao, neke stvari tipa Sam u kući. Na taj način, ako ona dođe... 882 01:19:34,186 --> 01:19:36,519 Reci mi da nisi samo referencirao Sam kod kuće. 883 01:19:36,605 --> 01:19:38,562 - Znate o čemu govorim. - Gabe. 884 01:19:38,649 --> 01:19:40,356 Oni su ovo planirali. 885 01:19:40,442 --> 01:19:42,274 Oni imaju prednost. 886 01:19:42,361 --> 01:19:44,193 Ovo je vrijeme za trčanje, 887 01:19:44,280 --> 01:19:47,273 da ne bude prskanje Micro Machines na podu. 888 01:19:49,034 --> 01:19:51,742 - Što su mikro strojevi? - Što je Sam kod kuće? 889 01:19:51,829 --> 01:19:54,287 Ne idemo nigdje, i to je konačno. 890 01:19:54,373 --> 01:19:57,207 Ne možeš napraviti odluke više! 891 01:20:04,216 --> 01:20:05,297 dakle... 892 01:20:06,218 --> 01:20:08,631 znači li to da ćemo dobiti njihov auto? 893 01:20:12,016 --> 01:20:14,724 Hajde, hajde. 894 01:20:14,810 --> 01:20:16,426 Tko ima ključeve? 895 01:21:45,401 --> 01:21:46,437 hajde 896 01:21:50,155 --> 01:21:52,442 - Idemo. - Uđi u auto. 897 01:21:55,119 --> 01:21:56,360 - Ja vozim. - Nema šanse. 898 01:21:56,453 --> 01:21:57,785 Rekao sam joj ne. 899 01:21:57,871 --> 01:21:59,954 Tatina noga je zeznuta. Imaš lisice na rukama. 900 01:22:00,040 --> 01:22:02,874 - Nije sigurno. Ja vozim. - Zora, ne. 901 01:22:02,960 --> 01:22:04,669 Imam najveći broj ubojstava u obitelji. 902 01:22:04,670 --> 01:22:06,627 Nemate najveći broj ubojstava. 903 01:22:06,713 --> 01:22:09,626 - Ubio sam oba blizanca. - Pogrešno. Upravo sam ubio drugog. 904 01:22:09,716 --> 01:22:11,127 Ubio sam Kitty. 905 01:22:11,218 --> 01:22:14,677 Dakle, to je jedan, jedan, jedan i dva. Ubio sam dvojicu. 906 01:22:14,763 --> 01:22:16,720 Ubio sam sebe i Josha, pa... 907 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 Nema veze. Zora, ulazi otraga. 908 01:22:19,059 --> 01:22:20,175 - Pogledaj! - Ne. 909 01:22:20,269 --> 01:22:22,477 Oh, sranje. Podignite prozore. Podignite prozore. 910 01:22:37,578 --> 01:22:38,578 U redu. 911 01:22:39,163 --> 01:22:42,076 Htjet ćete napraviti sigurnosnu kopiju. 912 01:22:44,626 --> 01:22:46,583 - Zakopčaj se. - Ha? 913 01:22:49,548 --> 01:22:51,835 - Zora! - Oh! Vau! 914 01:22:55,137 --> 01:22:56,548 gdje je ona Jesam li je dobio? 915 01:23:08,400 --> 01:23:10,642 Ona je tamo, ona je tamo! Isus! 916 01:23:19,620 --> 01:23:20,736 U redu. 917 01:23:35,886 --> 01:23:36,922 Zora. 918 01:23:37,471 --> 01:23:39,884 oprezno. 919 01:23:42,935 --> 01:23:44,597 U redu, ideš prebrzo! 920 01:23:50,692 --> 01:23:52,103 Sada je mrtva, zar ne? 921 01:23:57,366 --> 01:23:58,777 - Što to radiš? - Mama. 922 01:23:58,867 --> 01:24:01,029 Gdje ona ide? Čekati! I otišla je. 923 01:24:01,411 --> 01:24:03,403 Tvoja mama je ostavila auto. 924 01:24:44,454 --> 01:24:46,070 Pssst, shh. 925 01:24:56,717 --> 01:24:58,583 Ššš 926 01:26:36,316 --> 01:26:37,773 opa 927 01:26:39,194 --> 01:26:40,901 Je li to naš auto? 928 01:26:41,655 --> 01:26:43,396 To je onaj koji izgleda kao ja. 929 01:26:45,784 --> 01:26:48,071 - Sranje. - Vau. Što... Što? 930 01:27:06,847 --> 01:27:09,305 Ostani u autu. Zaključaj vrata. 931 01:27:41,089 --> 01:27:42,921 Što ona radi? 932 01:28:04,446 --> 01:28:05,778 To je zamka. 933 01:28:08,074 --> 01:28:09,110 izlazi van! 934 01:28:31,223 --> 01:28:32,430 Molim. 935 01:28:46,279 --> 01:28:47,279 br. 936 01:29:02,879 --> 01:29:04,120 Ne! 937 01:29:28,488 --> 01:29:31,231 Jason? Jason! 938 01:29:32,909 --> 01:29:34,070 Jason? 939 01:29:34,703 --> 01:29:36,114 Jasone! 940 01:29:38,248 --> 01:29:39,784 Jason! 941 01:29:39,875 --> 01:29:42,367 Ne! Ne! 942 01:29:42,460 --> 01:29:43,951 - Addy! - Mama! 943 01:34:46,723 --> 01:34:48,259 Ovdje. 944 01:34:48,349 --> 01:34:49,840 Možemo se sakriti ovdje. 945 01:34:49,934 --> 01:34:52,142 - Vjerojatno imaju zavoje i slično. - U redu. 946 01:34:54,772 --> 01:34:56,889 Mama zna što treba učiniti. 947 01:34:58,067 --> 01:34:59,103 Ah! 948 01:35:05,533 --> 01:35:06,649 Izgled. 949 01:35:10,747 --> 01:35:12,113 To je linija. 950 01:35:15,752 --> 01:35:19,166 što je to, neka vrsta sjebane izvedbene umjetnosti? 951 01:35:47,367 --> 01:35:48,778 gdje je on 952 01:35:53,498 --> 01:35:57,367 Kako je moralo biti rasti s nebom. 953 01:35:58,836 --> 01:36:03,001 Osjetiti sunce, vjetar, drveće. 954 01:36:03,091 --> 01:36:05,629 Ali tvoji ljudi su to uzimali zdravo za gotovo. 955 01:36:06,386 --> 01:36:08,594 I mi smo ljudi, znaš. 956 01:36:09,514 --> 01:36:12,473 Oči. Zubi. 957 01:36:12,558 --> 01:36:14,675 Ruke. Krv. 958 01:36:16,354 --> 01:36:18,186 Točno kao ti. 959 01:36:21,025 --> 01:36:22,937 Pa ipak... 960 01:36:23,027 --> 01:36:25,986 to su bili ljudi... 961 01:36:27,073 --> 01:36:28,780 koji je izgradio ovo mjesto. 962 01:36:29,492 --> 01:36:33,987 Vjerujem da su shvatili kako napraviti kopiju tijela, 963 01:36:34,080 --> 01:36:35,821 ali ne i duša. 964 01:36:35,915 --> 01:36:39,499 Duša ostaje jedna, dijele je dvoje. 965 01:36:39,585 --> 01:36:42,874 Oni su stvorili Tethered 966 01:36:42,964 --> 01:36:45,707 kako bi ih mogli koristiti kontrolirati one iznad. 967 01:36:47,844 --> 01:36:49,130 Kao lutke. 968 01:36:50,555 --> 01:36:54,595 Ali nisu uspjeli, i napustili su Privezane. 969 01:36:55,476 --> 01:36:59,846 Generacijama, Tethered je nastavio bez smjera. 970 01:37:01,190 --> 01:37:03,523 Svi su ovdje dolje poludjeli. 971 01:37:07,739 --> 01:37:09,150 A onda... 972 01:37:10,450 --> 01:37:12,032 bilo nas je. 973 01:37:14,203 --> 01:37:15,660 Stavite malo topline na to. 974 01:37:15,747 --> 01:37:18,080 Da, pretpostavljam Propustio sam priliku da postanem profesionalac. 975 01:37:18,166 --> 01:37:19,828 Sjećate li se? 976 01:37:26,174 --> 01:37:28,757 Rođeni smo posebni. 977 01:37:29,427 --> 01:37:32,761 - Želim broj 11. - Da? 978 01:38:17,850 --> 01:38:19,637 Addy, želiš li probati? 979 01:38:43,793 --> 01:38:48,208 Bog nas je spojio te noći. 980 01:39:35,219 --> 01:39:39,179 Nikad ne prestajem misliti na tebe. 981 01:39:41,434 --> 01:39:43,266 Kako su stvari mogle biti. 982 01:39:44,270 --> 01:39:47,434 Kako si me mogao povesti sa sobom. 983 01:39:51,194 --> 01:39:52,901 Godinama nakon našeg susreta... 984 01:39:55,281 --> 01:39:57,318 čudo se dogodilo. 985 01:40:00,244 --> 01:40:02,577 Tada sam vidio Boga, 986 01:40:02,663 --> 01:40:05,952 i pokazao mi je moj put. 987 01:40:06,959 --> 01:40:08,621 I ti si to osjetio. 988 01:40:12,089 --> 01:40:14,081 Kraj našeg plesa. 989 01:40:14,717 --> 01:40:17,551 Tethered je vidio da sam drugačiji, 990 01:40:18,513 --> 01:40:21,176 da ću ih isporučiti od ove bijede. 991 01:40:21,807 --> 01:40:25,016 Našao sam svoju vjeru. 992 01:40:25,102 --> 01:40:27,845 I počeo sam se pripremati. 993 01:40:29,899 --> 01:40:32,437 Bile su potrebne godine za planiranje. 994 01:40:38,407 --> 01:40:41,150 Sve je moralo biti savršeno. 995 01:40:44,580 --> 01:40:46,867 Nisam te samo trebao ubiti. 996 01:40:47,625 --> 01:40:50,663 Morao sam dati izjavu 997 01:40:50,753 --> 01:40:53,621 koje bi cijeli svijet vidio. 998 01:40:56,968 --> 01:40:59,255 Sada je naše vrijeme. 999 01:40:59,887 --> 01:41:02,345 Naše vrijeme tamo gore. 1000 01:41:14,777 --> 01:41:16,769 I razmišljati, 1001 01:41:16,862 --> 01:41:18,979 da nije tebe... 1002 01:41:21,659 --> 01:41:24,993 Nikada uopće ne bih plesala. 1003 01:46:37,766 --> 01:46:40,759 moje dijete. moje dijete. 1004 01:46:40,853 --> 01:46:42,765 Našao sam te. 1005 01:46:42,855 --> 01:46:44,016 Oh! 1006 01:46:47,818 --> 01:46:49,354 Izgled. Izgled. 1007 01:46:58,746 --> 01:47:00,738 Sada su svi otišli. 1008 01:47:01,999 --> 01:47:03,206 U redu? 1009 01:47:03,792 --> 01:47:05,328 Ne mogu te povrijediti. 1010 01:47:07,129 --> 01:47:08,461 razumiješ 1011 01:47:10,466 --> 01:47:11,547 Uh-uh. 1012 01:47:16,055 --> 01:47:18,638 Sve će biti kao prije. 1013 01:47:24,688 --> 01:47:26,099 Da. 1014 01:48:35,801 --> 01:48:37,588 Nije bila u 'Namu. 1015 01:48:37,678 --> 01:48:39,886 U redu? Izgubila se. 15 minuta. 1016 01:48:39,972 --> 01:48:41,681 - To je... - To može biti jako zastrašujuće. 1017 01:48:41,682 --> 01:48:43,548 Ne znaš što joj se dogodilo. 1018 01:48:43,642 --> 01:48:45,643 - Svašta joj se moglo dogoditi. - Dobro, dobro. 1019 01:48:45,644 --> 01:48:48,603 Pa kako... kako da je natjeramo da progovori? 1020 01:48:49,273 --> 01:48:53,734 Potaknite je da crta, pisati, plesati. 1021 01:48:53,819 --> 01:48:56,527 Sve što bi joj pomoglo da nam ispriča svoju priču. 1022 01:48:58,615 --> 01:49:00,857 Samo želim svoju djevojčicu natrag. 1023 01:50:10,395 --> 01:50:11,761 U redu? Otišla je. 1024 01:50:11,855 --> 01:50:14,222 Rekao sam ti da paziš na nju. 1025 01:50:14,316 --> 01:50:16,603 - Da. Da. - Pogledaj se. 1026 01:50:16,693 --> 01:50:18,569 - Nisam ja kriv što je otišla. - Pogledaj se. 1027 01:50:18,570 --> 01:50:20,238 Nisam ja kriva ona... Da, pa pogledaj me. 1028 01:50:20,239 --> 01:50:21,696 Pogledaj se. Pogledaj se! 1029 01:50:52,563 --> 01:50:55,647 ♪ Hoće li me netko nositi na sajam? ♪ 1030 01:50:55,732 --> 01:50:58,941 ♪ Jutru pjeva usamljeni cvijet ♪ 1031 01:50:59,027 --> 01:51:03,237 ♪ Hoće li me dama zakačiti za kosu? ♪ 1032 01:51:03,323 --> 01:51:05,315 ♪ Mm-hmm, hmm ♪ 1033 01:51:05,409 --> 01:51:08,277 ♪ Hoće li me dijete pronaći kraj potoka? ♪ 1034 01:51:08,370 --> 01:51:11,579 ♪ Dnevno svjetlo će dati sunčani pljusak ♪ 1035 01:51:11,665 --> 01:51:14,499 ♪ Poljubi moje latice ♪ 1036 01:51:14,585 --> 01:51:17,874 ♪ Provuci me kroz san ♪ 1037 01:51:17,963 --> 01:51:22,082 ♪ Za sve te jednostavne stvari I još mnogo toga ♪ 1038 01:51:22,176 --> 01:51:24,213 ♪ Rođen je cvijet ♪ 1039 01:51:24,303 --> 01:51:28,217 ♪ Cvjeta da širi ljubav i radost Vjera i nada ♪ 1040 01:51:28,307 --> 01:51:30,048 ♪ Ljudima napuštenima ♪ 1041 01:51:30,142 --> 01:51:32,725 ♪ U svakom čovjeku ♪ 1042 01:51:33,687 --> 01:51:37,180 ♪ Živi sjeme cvijeta ♪ 1043 01:51:37,274 --> 01:51:39,891 ♪ Ako pogleda unutra ♪ 1044 01:51:39,985 --> 01:51:43,399 ♪ On pronalazi ljepotu i moć ♪ 1045 01:51:55,375 --> 01:51:58,994 ♪ Zvonite na sva zvona, pjevajte I recite ljudima posvuda ♪ 1046 01:51:59,087 --> 01:52:01,500 ♪ Da je cvijet stigao ♪ 1047 01:52:01,590 --> 01:52:04,333 ♪ Osvijetli nebo S tvojim radosnim molitvama ♪ 1048 01:52:04,426 --> 01:52:07,840 ♪ I radujte se, jer tama je nestala ♪ 1049 01:52:07,930 --> 01:52:10,547 ♪ Odbaci svoje strahove Neka vaše srce slobodno kuca ♪ 1050 01:52:10,641 --> 01:52:14,305 ♪ Na znak da se rađa novo vrijeme ♪ 1051 01:52:38,126 --> 01:52:40,038 ♪ Mm-hmm, hmm ♪ 1052 01:52:50,806 --> 01:52:52,763 ♪ Mm-hmm, hmm ♪ 1053 01:52:52,849 --> 01:52:56,968 ♪ Za sve te jednostavne stvari I još mnogo toga ♪ 1054 01:52:57,062 --> 01:52:58,974 ♪ Rođen je cvijet ♪ 1055 01:52:59,064 --> 01:53:03,308 ♪ Cvjeta da širi ljubav i radost Vjera i nada ♪ 1056 01:53:03,402 --> 01:53:04,984 ♪ Ljudima napuštenima ♪ 1057 01:53:05,070 --> 01:53:07,562 ♪ U svakom čovjeku ♪ 1058 01:53:08,532 --> 01:53:11,741 ♪ Živi sjeme cvijeta ♪ 1059 01:53:12,286 --> 01:53:14,744 ♪ Ako pogleda unutra ♪ 1060 01:53:14,830 --> 01:53:17,823 ♪ On pronalazi ljepotu i moć ♪ 1061 01:53:30,262 --> 01:53:33,630 ♪ Zvonite na sva zvona, pjevajte I recite ljudima posvuda ♪ 1062 01:53:33,724 --> 01:53:36,387 ♪ Da je cvijet stigao ♪ 1063 01:53:36,476 --> 01:53:39,139 ♪ Osvijetli nebo S tvojim radosnim molitvama ♪ 1064 01:53:39,229 --> 01:53:42,722 ♪ I radujte se, jer tama je nestala ♪ 1065 01:53:42,816 --> 01:53:45,524 ♪ Odbaci svoje strahove Neka vaše srce slobodno kuca ♪ 1066 01:53:45,610 --> 01:53:49,274 ♪ Na znak da se rađa novo vrijeme ♪