1
00:01:45,166 --> 00:01:46,230
<i>Sikiliza.</i>

2
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
<i>Usifanye kosa kama hilo tena.</i>

3
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
<i>Usiondoke hadi uhakikishe
awe amekufa au yu hai.</i>

4
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
<i>♪ Kuteleza na usiku... ♪</i>

5
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
<i>♪ nyoka-kivuli ♪</i>

6
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
<i>♪ Dunia... ♪</i>

7
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
<i>♪ Fumbo ♪</i>

8
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
<i>♪ Juu ya ulimi ♪</i>

9
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
<i>♪ Kutetemeka... ♪</i>

10
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
<i>♪ Nondo anayepita ♪</i>

11
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
<i>♪ Imeshtuka ♪</i>

12
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
<i>♪ Na hujui ♪</i>

13
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
<i>♪ Kukunja roho... ♪</i>

14
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
<i>♪ Kama ng'ombe anayelima ♪</i>

15
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
<i>♪ Kama ng'ombe anayechuja, anayelima ♪</i>

16
00:02:57,336 --> 00:02:59,250
<i>♪ Kupitia mishipa iliyofichwa... ♪</i>

17
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
<i>♪ Tutachonga njia yetu ♪</i>

18
00:03:10,483 --> 00:03:14,015
<i>♪ Kupitia nyufa zisizoonekana... ♪</i>

19
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
<i>♪ Acha niingie ndani ya mwili wako ♪</i>

20
00:03:17,330 --> 00:03:19,714
<i>♪ Katika anga ya wazimu ♪</i>

21
00:03:19,767 --> 00:03:21,942
<i>♪ Na mbawa mpya ♪</i>

22
00:03:21,967 --> 00:03:24,115
<i>♪ Kama dinosaur... ♪</i>

23
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
<i>♪ Tunapaa! ♪</i>

24
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
<i>♪ Tunadhihirisha na kuhama... ♪</i>

25
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
<i>♪ Katika mambo yote
Walio hai na waliokufa ♪</i>

26
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
<i>♪ Tunaanguka na kuangamia... ♪</i>

27
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
<i>♪ Katika mifereji mirefu ya hatima ngumu ♪</i>

28
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
<i>♪ Nafsi nyingi zisizotulia... ♪</i>

29
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
<i>♪ Katika nyama ya kuazima ♪</i>

30
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
<i>♪ Kumiliki... ♪</i>

31
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
<i>♪ Mashindano katika hali ya wasiwasi ♪</i>

32
00:04:17,033 --> 00:04:19,463
<i>♪ Tutazurura hapa duniani... ♪</i>

33
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
<i>♪ Imeachwa! ♪</i>

34
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
<i>♪ Mikia iliyovunjika... ♪</i>

35
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
<i>♪ Tunatangatanga! ♪</i>

36
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
<i>♪ Kupitia ukweli usioonekana... ♪</i>

37
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
<i>♪ Mwishowe tutaangaza ♪</i>

38
00:04:37,519 --> 00:04:39,684
<i>♪ Katika anga ya wazimu ♪</i>

39
00:04:39,709 --> 00:04:42,022
<i>♪ Bila Wingless sasa ♪</i>

40
00:04:42,047 --> 00:04:43,977
<i>♪ Kama dinosaur... ♪</i>

41
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
<i>♪ Tutatoweka! ♪</i>

42
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAMU"
(Kichaa)

43
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
<i>Sauti ya kukunja...</i>

44
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
<i>Kuzungusha sauti.</i>

45
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
<i>Anzisha kamera.</i>

46
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
<i>Kamera inasonga.</i>

47
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
<i>Hatua!</i>

48
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Kamera inainama juu.

49
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Polepole.

50
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Ingizo la uso.

51
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Kata.

52
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
<i>Sogeza gari.</i>

53
00:05:52,965 --> 00:05:54,478
<i>Sogeza stendi hiyo ya ardhi.</i>

54
00:05:54,503 --> 00:05:56,392
<i>Kumar, tafadhali rekebisha taa hivi karibuni.</i>

55
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
<i>Lete mfuko wa mchanga.</i>

56
00:06:25,153 --> 00:06:26,287
Chukua sawa.

57
00:06:26,312 --> 00:06:27,592
Bwana, hii ni sawa?

58
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
-Je!
-Kipi?

59
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
Ni hadithi nzuri.

60
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Lakini sio kweli ninachotafuta.

61
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Pia, inahisi kusukumwa kidogo sana
na filamu za Kiingereza.

62
00:06:45,767 --> 00:06:47,642
Hiyo ilisema ... maandishi yako, wahusika,

63
00:06:47,667 --> 00:06:49,353
arcs zao na matukio yote ni nzuri sana.

64
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Risasi iko tayari.
- Sawa, wacha tuanze.

65
00:06:52,007 --> 00:06:53,351
Bwana, uko polisi, sivyo?

66
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Ikiwa una hadithi nzuri ya polisi ...

67
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
-tunaweza kuijadili basi.
-Sawa.

68
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
Nini kilitokea?

69
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Twende zetu.

70
00:07:49,580 --> 00:07:51,177
-Nenda washa bomba.
-Sawa.

71
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Unaenda naye pia.

72
00:07:56,847 --> 00:07:58,160
Usilie...

73
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Ni sawa, usilie ...

74
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Wewe!

75
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Bado hujui jinsi ya kutumia hiyo?

76
00:08:05,820 --> 00:08:07,133
Mama, ilininyunyiza kote!

77
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Ndio, sawa! Ingia ndani.

78
00:08:08,703 --> 00:08:11,109
Soumya, tanki ni tupu.
Je, ninaweza kuwasha pampu?

79
00:08:11,134 --> 00:08:12,706
Rimi, umekaa hapa siku nzima.

80
00:08:12,731 --> 00:08:14,097
Sio kama umepata kazi.

81
00:08:14,122 --> 00:08:16,345
Nimerudi tu kutoka kazini.
Unaweza kuifanya baada ya mimi kumaliza.

82
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Wewe pekee ndiye unaenda kazini.

83
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Mtu mwingine alikuwa nyumbani siku nzima
bila kufanya kazi.

84
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
-Ingia ndani!
- Njoo, kukimbia!

85
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
-Baba!
-Ndiyo.

86
00:08:33,804 --> 00:08:36,244
Nyoka ameingia shuleni kwetu leo.

87
00:08:36,269 --> 00:08:38,159
- Baba, leo rafiki yangu ...
- Wacha niseme.

88
00:08:38,184 --> 00:08:39,415
- Hapana, niruhusu ...
- Nataka kusema!

89
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Hapana, nataka kusema!
-Kwa nini sare yako imelowa?

90
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Usimwage maji kila mahali. Nenda ubadilishe.

91
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Je, ni lazima nikuambie pia?

92
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Endelea, tenda kwa busara.

93
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Utanihitaji baadaye.

94
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Endelea. Fanya hivyo.

95
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Mkutano ulikwendaje?

96
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Alipenda maandishi yangu ...

97
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
wahusika pia.

98
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Lakini sio hadithi.

99
00:09:05,130 --> 00:09:06,530
Aliniuliza niandike nyingine.

100
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Hakuweza kusema hadithi yako ilikuwa mbaya,
hivyo akatoa udhuru.

101
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Ipate sasa, angalau.

102
00:09:10,913 --> 00:09:13,016
Ni zaidi ya mwaka mmoja tangu
uliacha kwenda kazini

103
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
na kuanza kukimbiza sinema
bila malipo.

104
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Kila mtu anajitahidi
kabla ya kuifanya katika filamu.

105
00:09:28,440 --> 00:09:30,378
Baba yangu alinioa
kwa afisa wa polisi...

106
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
sio mtu kutoka tasnia ya filamu.

107
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Unafanya filamu zako.

108
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Acha tu niende zangu.

109
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Nitawalea watoto wangu kwa njia fulani.

110
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Nimeteseka kwa muda wa kutosha.

111
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Mpendwa wangu Soumya.

112
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Angalau kuwa mkarimu, kama jina lako.

113
00:09:43,704 --> 00:09:45,083
-Bloki nzima itasikia.
<i>-Rimi.</i>

114
00:09:45,108 --> 00:09:46,397
<i>Nina kazi nyingine ya kufanya.</i>

115
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
<i>Je, kuna nguo nyingine?</i>

116
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
<i>Hapana ndivyo ilivyo.</i>

117
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
<i>Nitazibarizi.</i>

118
00:09:50,932 --> 00:09:52,439
<i>Lo, hakuna haja. Nitakuja pia.</i>

119
00:09:52,464 --> 00:09:53,565
Wasikie.

120
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Siwezi kukabiliana na mtu yeyote
katika maeneo haya tena.

121
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
Watu tayari wananilaumu
kwa ujinga wako.

122
00:09:59,806 --> 00:10:02,332
Ukiendelea kufuatilia filamu,
Nitaua watoto na kujiua.

123
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Hapo ndipo utajifunza somo lako.

124
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Nipe hapa!
- Hapana, ni yangu!

125
00:10:09,860 --> 00:10:10,982
Acha kupiga kelele!

126
00:10:11,007 --> 00:10:12,787
Ikiwa nitakuja huko,
wote wawili mna shida.

127
00:10:12,812 --> 00:10:14,432
<i>Nenda ukabadili sare yako.
Au hataacha kusumbua.</i>

128
00:10:14,457 --> 00:10:16,061
<i>-Endelea. Badilika.
-Soumya inawaka moto.</i>

129
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
<i>Shelly ni mzuri sana.</i>

130
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
Lazima niende kazini
na fanya kazi zote za nyumbani pia.

131
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Sijui nilifanya nini hadi kumalizana na wewe.

132
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
<i>Rimi, kuna nguo zaidi?</i>

133
00:10:30,660 --> 00:10:32,234
Jifunze kutoka kwa Sumesh bwana.

134
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
-Huh?
- Anaenda kazini ...

135
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
na bado anafua nguo za ndani za Rimi
akifika nyumbani.

136
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
<i>Hiyo haikuwa sahihi kisiasa, sivyo?</i>

137
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Tafadhali acha kupiga kelele.

138
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Nitaacha kila kitu.

139
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Nitajiunga tena kesho.

140
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Ikiwa ungejaribu kuigiza badala ya kuandika ...

141
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
ungekuwa umeshinda Oscar kwa sasa.

142
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Sikuombi uache kuandika.

143
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Je, huwezi kuweka kazi yako na kuandika?

144
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Kila mtu aliye chini anatazama.

145
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Je!

146
00:11:47,514 --> 00:11:48,975
Kwa nini nyote mmesimama hapo?

147
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Je, kuna tatizo?

148
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Haya, twende.

149
00:11:55,774 --> 00:11:57,438
Hakikisha unafanya mazoezi asubuhi.

150
00:11:57,463 --> 00:11:58,716
Halafu fanya kazi za nyumbani bwana.

151
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
-Ulikuwa zamu ya usiku, bwana?
-Je, hauendi ofisini?

152
00:12:02,806 --> 00:12:03,879
Chukua begi lako, twende.

153
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Baba...
- Tayari?

154
00:12:05,653 --> 00:12:06,802
-Kwaheri.
- Sawa, kwaheri.

155
00:12:06,827 --> 00:12:08,837
Ikiwa unakuja nami, jitayarishe haraka.

156
00:12:08,862 --> 00:12:10,449
Lazima niripoti kwenye kitengo kabla ya nane.

157
00:12:10,474 --> 00:12:11,860
Baiskeli yangu iko kwenye semina.

158
00:12:11,885 --> 00:12:13,553
Vinginevyo, nisingekusumbua.

159
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Sio hivyo.

160
00:12:15,520 --> 00:12:17,355
sijazoea kupigiwa kelele
kama wewe.

161
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Lazima nifike kazini kwa wakati.

162
00:12:42,950 --> 00:12:44,245
Hekalu hilo lilikuwa magofu.

163
00:12:44,270 --> 00:12:46,787
Menon aliirejesha katika utukufu wake wa kwanza.

164
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Tabasamu lake linang'aa vile vile.

165
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Je! una pesa kwako?
-Huh?

166
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Nikigundua
uliitumia kununua sigara...

167
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Sawa.

168
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
<i>Tunahitaji maafisa zaidi wakati huu
au itakuwa fujo.</i>

169
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
<i>Matatizo mengi sana.</i>

170
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Kila mtu, toka nje.

171
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Angalia nani aliamua kujitokeza.

172
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Aha!

173
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
Kuna nini?

174
00:13:21,900 --> 00:13:23,553
Heard Mammootty na Mohanlal waliacha kuigiza

175
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
kwa sababu hukuziweka kwenye filamu yako.

176
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Ni mtengenezaji wa filamu kama nini!

177
00:13:27,160 --> 00:13:29,073
Kwa nini usichukue likizo ya miaka mitano?

178
00:13:29,098 --> 00:13:30,499
Angalau tunaweza kuchukua nafasi yako.

179
00:13:30,539 --> 00:13:32,829
Anakwenda likizo ya matibabu
na tumepata kazi mara mbili.

180
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Chukua begi la Sir ndani.

181
00:13:34,614 --> 00:13:36,289
Lazima amesahau mipaka ya kituo.

182
00:13:36,314 --> 00:13:37,662
Ingia ndani. Twende kwa usafiri.

183
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Njoo.

184
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Shelly bwana?

185
00:13:51,313 --> 00:13:53,168
Usisahau nilichokuambia.

186
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
Kuhusu nini?

187
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
Kuhusu kupata binti yangu kwenye filamu.

188
00:13:58,720 --> 00:14:01,012
Atalipwa zaidi kwa maonyesho ya jukwaa pia.

189
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Ndiyo maana nilimuuliza, bwana.

190
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Ameandika maandishi machache sana.

191
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Hakika atampatia jukumu.

192
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Sikiliza ndugu...

193
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
Ni kweli nilifuata filamu kwa muda.

194
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Nilitaka sana.
Nilijaribu sana lakini haikufanya kazi.

195
00:14:18,369 --> 00:14:19,528
Nimeacha yote.

196
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Siwezi kuifanya tena.

197
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Kwa ajili ya Mungu,
usije kwangu na hii tena.

198
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Chini na serikali ya kunyakua ardhi!

199
00:14:49,065 --> 00:14:50,388
Chini na serikali ya kunyakua ardhi!

200
00:14:50,413 --> 00:14:52,014
Chini na serikali ya kunyakua ardhi!

201
00:14:52,039 --> 00:14:53,231
Chini na serikali ya kunyakua ardhi!

202
00:14:53,256 --> 00:14:54,538
Kujiuzulu! Shuka chini!

203
00:14:54,563 --> 00:14:55,824
Kujiuzulu! Shuka chini!

204
00:14:55,849 --> 00:14:57,303
Kujiuzulu! Shuka chini!

205
00:14:57,334 --> 00:14:58,840
Kujiuzulu! Shuka chini!

206
00:14:58,937 --> 00:15:00,537
Tunapinga! Tunapinga!

207
00:15:00,562 --> 00:15:02,066
Tunapinga! Tunapinga!

208
00:15:02,091 --> 00:15:03,452
Tunapinga! Tunapinga!

209
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Je, unajua...

210
00:15:22,340 --> 00:15:23,698
Kurudi chuoni,

211
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Nilishinda Muigizaji Bora katika chuo kikuu.

212
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Nilijaribu filamu pia. Haijafaulu.

213
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Kuna jambo moja ninalokuonea wivu.

214
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Angalau bado unafuatilia ndoto yako.

215
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Bwana.

216
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Anapenda kufanya haya yote.

217
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
Ni kujionyesha tu mbele yako. bwana.

218
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
<i>Hujambo.</i>

219
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Uko wapi?

220
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
<i>Angalia, niko kwenye kitengo chenyewe.</i>

221
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
<i>Je, unafurahi sasa?</i>

222
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Nilikuwa tu kando ya barabara.

223
00:16:46,858 --> 00:16:47,865
Nilidhani ningekuita.

224
00:16:47,896 --> 00:16:48,903
Nilielewa.

225
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Je, umevunja penzi gani leo?

226
00:17:09,467 --> 00:17:10,630
Kwa nini umewaacha, bwana?

227
00:17:10,655 --> 00:17:12,575
Tunapata nini
kwa kuvunja familia mbili?

228
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Ingia ndani.

229
00:17:14,107 --> 00:17:15,739
Shelly, tuna malalamiko.

230
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Mzozo wa jirani. Nenda ukaangalie.

231
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Sawa, bwana.
- Twende.

232
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma?

233
00:17:34,343 --> 00:17:36,378
Mimi ni Dakshayiniamma, bwana.

234
00:17:36,437 --> 00:17:38,683
- Kulikuwa na malalamiko?
- Ndio, nilitoa malalamiko.

235
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Ni mimi tu na
binti zangu wa umri wa kuolewa hapa.

236
00:17:42,496 --> 00:17:44,489
Mume wangu alifariki miaka mingi iliyopita.

237
00:17:44,556 --> 00:17:46,431
Mzee katika nyumba ile,

238
00:17:46,495 --> 00:17:48,081
inakuja kwenye uzio huu ...

239
00:17:48,156 --> 00:17:50,271
anakojoa hapa na kuinua nguo zake.

240
00:17:50,328 --> 00:17:51,895
Macho yangu hayawezi kuvumilia tena.

241
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Je! mimi na watoto wangu tunapaswa kukaaje hapa?

242
00:17:54,943 --> 00:17:56,683
Bwana, tafadhali nenda ukaangalie.

243
00:17:56,708 --> 00:17:57,723
Nani mwingine huko?

244
00:17:57,748 --> 00:17:59,264
Ana watoto.

245
00:17:59,336 --> 00:18:00,718
Lakini wote wako mbali.

246
00:18:00,743 --> 00:18:02,276
Kwa tabia kama hiyo, haishangazi.

247
00:18:02,356 --> 00:18:03,947
-Nitakwenda kuangalia.
- Ndio tafadhali fanya.

248
00:18:03,972 --> 00:18:04,972
- Bwana ...
-Mh?

249
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Ondoa karatasi hiyo ya chuma.
Unaweza kupita hapo.

250
00:18:08,654 --> 00:18:10,848
- Kwa njia hiyo?
-Kuna njia kupitia miti.

251
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Unaweza kuvuka.

252
00:18:27,350 --> 00:18:29,099
Bonyeza, bwana. Yuko ndani.

253
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Hakika yuko ndani.

254
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Kwa nini unaenda karibu na huo uzio kukojoa?

255
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Wanawake pekee wanaishi huko.

256
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Mheshimiwa, ninaonekana kuwa na uwezo wa hilo?

257
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Wanaendelea kuiba nazi kwenye yadi yangu.

258
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Kwa hivyo niliwasilisha malalamiko dhidi yao.

259
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Hii ni malipo kwa hiyo.

260
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh, hapana...

261
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Ndugu... Nini kilitokea?

262
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Mtu msaada!

263
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Ndugu...

264
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Haya dada...

265
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Ndugu...

266
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Dada!

267
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
-Ndugu, fungua macho yako.
- Ah, mpenzi ...

268
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh, hapana... Alimuua!

269
00:19:15,176 --> 00:19:16,923
Kwa sababu tu hakuwa na mtu,</i>

270
00:19:16,948 --> 00:19:18,470
<i>unafikiri unaweza kufanya lolote?</i>

271
00:19:18,495 --> 00:19:19,928
<i>Usifikirie kuwa tutaacha hili.</i>

272
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Bwana, usibishane.

273
00:19:20,988 --> 00:19:22,808
Alikufa kwa sababu hiyo
polisi alimtesa.

274
00:19:22,833 --> 00:19:25,005
Uchunguzi unafanywa.
Hakuna majeraha kwenye mwili wake.

275
00:19:25,030 --> 00:19:26,206
Ninyi nyote mmeliona hilo.

276
00:19:26,231 --> 00:19:27,939
Mateso ya akili yanaweza kusababisha mshtuko wa moyo.

277
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Lazima uchunguze.

278
00:19:29,403 --> 00:19:31,131
Tulia. Subiri ripoti ya postmortem.

279
00:19:31,156 --> 00:19:32,166
Kisha tutaona.

280
00:19:32,191 --> 00:19:34,461
Unaweza kufanya
ripoti ya postmortem inasema chochote.

281
00:19:34,493 --> 00:19:36,101
Hili si jambo jipya kwako.

282
00:19:36,126 --> 00:19:37,879
Kuwapiga watu chini ya ulinzi.

283
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Maafisa wakuu
wanajaribu kuzuia mgongano.

284
00:19:40,103 --> 00:19:41,489
Nini kilitokea kweli dada?

285
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Tulidhani alikuwa
afisa wa polisi jamii

286
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
na kwamba atakuwa na adabu.

287
00:19:45,721 --> 00:19:47,118
Jinsi alivyokuwa anamuuliza...

288
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
ningekuwa na hofu
hata mtu mwenye afya hadi kufa.

289
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
<i>Na huyo maskini niseme nini...</i>

290
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...

291
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Mm?

292
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Usikasirike.

293
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Nahitaji kukuambia kitu.

294
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Ikiwa ni kuhusu filamu, usifanye.

295
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
Nitakasirika.

296
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Naweza kusimamishwa kesho.

297
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
Nini kilitokea?

298
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Nilikwenda kuangalia malalamiko.

299
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Mzee mmoja aliniona, alianguka na kufa.

300
00:20:41,954 --> 00:20:43,029
Lakini kwa nini kukusimamisha?

301
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Hukufanya chochote kibaya.

302
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Wanaita unyanyasaji wa polisi.

303
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Wenyeji wameunda baraza la utekelezaji.

304
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Si ulisema polisi tu

305
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
nani atasimamishwa kazi?

306
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Walakini, ni miezi sita tu.

307
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Unaweza kuandika hadithi nyingine.

308
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Ni nani?

309
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Ni CI Sir.

310
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Ndiyo, bwana?

311
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Bwana.

312
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Bwana.

313
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Asante, bwana.

314
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Bwana.

315
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Ripoti ya postmortem ilikuja.

316
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
Sababu ya kifo ilikuwa kushindwa kwa figo.

317
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Kwa hivyo nimesafishwa.

318
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Lakini nilipata uhamisho wa adhabu.

319
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
SP ilifanya hivyo ili kutuliza baraza la utekelezaji.

320
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Hata hivyo, hiyo ni nzuri.

321
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Angalau sitalazimika kusikia
"Mwandishi wa maandishi" alinitupia tena.

322
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Kwa vile tuko macho,

323
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
twende chumba kingine?

324
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Ndiyo.

325
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Ulihamishiwa kituo gani?

326
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.

327
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Hapo ndipo bwana wako Joshy yuko, sivyo?

328
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Ndiyo.

329
00:22:34,100 --> 00:22:35,466
Sikiliza... ukiungana naye

330
00:22:35,491 --> 00:22:37,429
chukua mkopo na utengeneze filamu fupi...

331
00:22:37,454 --> 00:22:38,620
Naapa nitakuua.

332
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Lo, tafadhali usiharibu hisia.

333
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Kwa nini ulikuwa hupokei simu yako?

334
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Nilikuwa nikiendesha baiskeli yangu.

335
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Njoo.

336
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Shikilia hii kwa sekunde.

337
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Je, taratibu za mazishi ya baba yako zimeisha?

338
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
Hapana.

339
00:23:09,493 --> 00:23:11,033
Anayechukua karatasi za hundi zilizosainiwa

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
kutoka kwa rafiki kabla ya kukopesha pesa?

341
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Mwambie ukweli bwana. Usifanye kwa busara.

342
00:23:15,001 --> 00:23:17,696
Bwana, waliwakabidhi wenyewe,
akisema ni kwa ajili ya usalama tu.

343
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Ngoja nione.

344
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Bwana, cheki, iko katika jina la bibi.

345
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh na familia yake
wamepotea kwa wiki moja.

346
00:23:25,637 --> 00:23:28,820
Ninajua yote kuhusu stunt uliyovuta
nyumbani kwao na hao wahuni.

347
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Ikiwa chochote kimetokea
kwa Satheesh au familia yake...

348
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
utalipia.

349
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Unaweza kuondoka.
-Sogeza. Tembea.

350
00:23:39,223 --> 00:23:40,633
Mheshimiwa, nimekuja kujiunga na kazi.

351
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
-Nini na ndevu?
- Pumziko la kunyoa, bwana.

352
00:23:44,014 --> 00:23:45,029
Bwana, tunatoka kundi moja.

353
00:23:45,054 --> 00:23:46,546
Shelly ameandika picha za skrini pia.

354
00:23:46,615 --> 00:23:48,413
Filamu hiyo fupi ya usalama barabarani niliigiza,

355
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly alielekeza.

356
00:23:51,833 --> 00:23:53,562
Sitaki watu wa sinema katika kituo hiki.

357
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Nahitaji polisi wanaofanya kazi yao.

358
00:23:55,569 --> 00:23:56,967
Tayari tuna wafanyikazi fupi hapa.

359
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Usije kuomba likizo
kufanya kazi katika filamu na hayo yote.

360
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Mpe mwandishi.
- Bwana ...

361
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Kwa ajili ya Mungu, acha kutangaza
kazi yangu mbaya ya filamu.

362
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Njoo jamani...

363
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Nilisema tu ili akuheshimu.

364
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Ndio, nina heshima kubwa.

365
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Nipe hiyo.

366
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Bwana...

367
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Kwa nini uhamisho wa adhabu?

368
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Mtu mmoja aliniona na akaanguka chini, bwana.

369
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Kwa kukuona? Kweli?

370
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
Unatoka kundi gani?

371
00:24:35,476 --> 00:24:36,906
Kundi la Palakkad la 2005.

372
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
Na hukuandika mtihani wa HC?

373
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Hapana, bwana.

374
00:24:40,555 --> 00:24:43,335
Ikiwa unataka kuishi katika kituo hiki,
bora ufanye mtihani unaofuata.

375
00:24:43,418 --> 00:24:44,848
Hakuna ujanja wako utakaofanya kazi hapa.

376
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Sisi ni wafanyakazi wafupi sana,
hatuwezi hata kufanya maingizo ya M-ngu.

377
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Nenda upate rejista ya data ya wasifu
kutoka kwenye kabati hilo.

378
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Bwana, huyu?

379
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Je, sikuomba hicho kitabu kibaya?

380
00:25:08,673 --> 00:25:10,719
Halafu kwanini umemgusa huyo?!

381
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Ili kunitia wazimu tu?

382
00:25:12,873 --> 00:25:14,211
Je, wewe ni mjinga?

383
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Je, huwezi kutambua kitabu?

384
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Tulipata tu amani.

385
00:25:17,907 --> 00:25:20,342
Unajua nini kilitokea
kwa kila mtu aliyegusa faili hilo?

386
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Tuliondoa laana yake
tu baada ya mila isitoshe.

387
00:25:22,923 --> 00:25:25,027
Je, una wazo lolote
nini kitatokea sasa

388
00:25:25,052 --> 00:25:26,433
- kwa sababu ya ujinga wako?
-Bwana,

389
00:25:26,458 --> 00:25:27,918
kumekuwa na
ajali mbaya nje.

390
00:25:27,943 --> 00:25:30,024
Inaonekana mwathirika amekufa.
Zamu yangu tayari imekwisha.

391
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Ulisababisha fujo hii.
Sasa shughulikia.

392
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Nenda!

393
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
Unasubiri nini?

394
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Acha kuhangaika hapa!

395
00:25:55,672 --> 00:25:56,741
Una furaha sasa?

396
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Uchungu ulioje!

397
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
Unatazama nini? Mwinue!

398
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Aligusa faili hilo, na sasa ameganda.

399
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Kwa nini umeligusa hilo faili?

400
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Nilifanya nini hata?

401
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Jinsi nilipaswa kujua
ndani yake kulikuwa na nini?

402
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Tangu nilipoigusa,
kila mtu amekuwa akinifokea.

403
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Miaka sita iliyopita, msichana alipatikana amekufa
kwenye njia za reli.

404
00:26:32,704 --> 00:26:34,720
Tangu uchunguzi kupatikana
hakuna dalili za mauaji,

405
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
kesi hiyo ilifungwa chini ya kifungu cha 174.

406
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Tangu wakati huo, mtu yeyote ambaye
inagusa faili hiyo inatua kwa shida.

407
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Ama polisi watasimamishwa kazi,

408
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
au wimbi la vifo visivyo vya asili hufuata,

409
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
na kama si hivyo...

410
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
baadhi ya sare za askari kituoni
huishia kuchafuliwa na damu.

411
00:27:11,243 --> 00:27:12,509
Rajesh, naondoka.

412
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Sawa, bwana

413
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Hujambo, Mwandishi Anil bwana anakutafuta.

414
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Ni nini, bwana?

415
00:27:26,883 --> 00:27:28,375
Kesi nyingine 174 imeingia.

416
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Maiti ya siku nne.

417
00:27:30,985 --> 00:27:32,678
Shelly, kuna jukumu la kuangalia mwili.

418
00:27:32,703 --> 00:27:34,805
Chukua Mlinzi wa Nyumbani
na kumsaidia M-ngu pale.

419
00:27:34,830 --> 00:27:36,227
Mtu atakuokoa asubuhi.

420
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Mkuu, nimejiunga leo tu.
Sikuleta hata nguo za ziada.

421
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Wewe ndiye sababu ya haya yote.
Sasa nenda kasimame pale.

422
00:28:10,618 --> 00:28:11,806
Shikilia kwa nguvu.

423
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Mfungeni!

424
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Bwana...

425
00:28:19,781 --> 00:28:21,395
Jamaa na wenyeji wote wameondoka.

426
00:28:21,420 --> 00:28:22,583
Harufu hapa haiwezi kuvumilika.

427
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Je, tuketi pale badala yake?
Njoo.

428
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Bwana...

429
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Sauti gani hiyo?

430
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Aina ya wajibu tunayopata
katikati ya usiku!

431
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Bwana...

432
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Kuna kelele kubwa ndani.

433
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Labda paka toddy, bwana.

434
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Kweli?

435
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Bwana...

436
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
Harufu haivumiliki.

437
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Tumeishiwa na vijiti vya uvumba.

438
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Kuna wengine kando ya ukumbi.

439
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
Je! Unataka niende barazani?

440
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Bwana, usiende peke yako, bwana.

441
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Ulitumikia wapi jeshini?

442
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Mara nyingi Kashmir.

443
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Unaogopa maiti,

444
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
kumbe ulilinda mpaka?

445
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Bwana, mizimu na mizimu
sio kama wanadamu.

446
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Lo, njoo! Mizimu, mguu wangu!

447
00:30:30,312 --> 00:30:32,296
Ikiwa hakuna kitu cha kuogopa,

448
00:30:32,321 --> 00:30:34,925
mbona polisi wapo kituoni
unaogopa sana hilo faili?

449
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Kulikuwa na DYSP
ambaye alizungumza kama wewe.

450
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Unajua nini kilimpata bwana?

451
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[amri za polisi]

452
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Ni waranti ngapi za LP zinasubiri?

453
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Kumi na tisa, bwana.

454
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Je, mtu yeyote ana
malalamiko yoyote yanayohusiana na wajibu?

455
00:31:10,573 --> 00:31:12,108
Nguvu nzima inahisi

456
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
tunapaswa kufanya
a <i>puja</i> kwenye kituo.

457
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
A<i>puja</i>? Kwenye kituo?

458
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Mheshimiwa, kuna faili ya zamani ya kesi 174 hapa
kutoka miaka mitatu iliyopita.

459
00:31:20,531 --> 00:31:21,914
Kila mtu anapoigusa,

460
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
kitu cha bahati mbaya kinatokea
kwenye kituo.

461
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Unafikiri nini kitatokea?

462
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Mheshimiwa, maafisa wafukuzwa kazi.

463
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
Na si kwamba wote.
Kituo hicho kinajaa na kesi 174.

464
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Angalau, sare ya mtu
huishia kuchafuliwa na damu.

465
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Huoni aibu?

466
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Kuburuta ushirikina
katika karne ya 21?

467
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Watu kama wewe
hawastahili kuvaa sare hiyo.

468
00:31:42,569 --> 00:31:43,993
Huu sio uzoefu wangu tu, bwana.

469
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Unaweza kuuliza mtu yeyote hapa.

470
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Niletee hilo faili.

471
00:31:51,702 --> 00:31:53,234
Mheshimiwa, nadhani hilo si wazo zuri.

472
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Niletee faili tu.

473
00:32:03,255 --> 00:32:04,261
Nenda.

474
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Siwezi kugusa faili hiyo leo, bwana.

475
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...

476
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Nenda uchukue faili hiyo.

477
00:32:46,393 --> 00:32:47,466
Bwana...

478
00:32:47,491 --> 00:32:51,627
[Umati wa watu wakiimba kauli mbiu dhidi ya polisi]
IFPA iishi kwa muda mrefu! IFPA iishi kwa muda mrefu!

479
00:32:51,708 --> 00:32:55,067
<i>Jihadhari! Jihadhari! Jihadhari!</i>

480
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
<i>Polisi, jihadharini!</i>

481
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Hiyo ndiyo tukio la ufunguzi.

482
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
Eneo la ufunguzi ni sawa.

483
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Lakini hadithi inakwenda wapi kutoka hapo?

484
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Polisi ambaye ana ndoto
ya kuwa msanii wa filamu

485
00:33:21,507 --> 00:33:22,979
inaanza kuchunguza faili hii

486
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
na kujaribu kuigeuza kuwa hadithi.

487
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
Hiyo inavutia.

488
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Hivi ndivyo unavyofanya.

489
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Tayarisha muhtasari wa mstari mmoja.

490
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Tutaijenga kutoka hapo.

491
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
-Sawa.
-Sawa. Asante.

492
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
<i>♪ Mbali... mbali zaidi... ♪</i>

493
00:33:57,632 --> 00:33:59,921
<i>♪ Je, anaweza kuwa kulungu wa ngano? ♪</i>

494
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
<i>♪ Kupitia misitu hakuna mtu aliyethubutu kuzurura ♪</i>

495
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
<i>♪ Kando ya barabara zilizopigwa marufuku imefunguliwa ♪</i>

496
00:34:05,953 --> 00:34:08,375
<i>♪ Bado nilipokaribia hatimaye ♪</i>

497
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
<i>♪ Je, yeye ni yatima asiyejiweza...
Au mzuka usio na umbo? ♪</i>

498
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
<i>♪ Bado nilipokaribia hatimaye ♪</i>

499
00:34:14,444 --> 00:34:16,905
<i>♪ Je, yeye ni yatima asiyejiweza...
Au mzuka usio na umbo? ♪</i>

500
00:34:16,930 --> 00:34:19,532
<i>♪ Hadithi ambayo hakuna nafsi iliyowahi kuzungumza ♪</i>

501
00:34:19,611 --> 00:34:22,500
<i>♪ Hadithi ambayo hakuna ulimwengu imewahi kujua ♪</i>

502
00:34:22,577 --> 00:34:25,241
<i>♪ Mnong'ono hakuna sikio lililowahi kusikia ♪</i>

503
00:34:25,321 --> 00:34:28,101
<i>♪ Fantomu iliyofunikwa kwenye mikunjo ya usiku ♪</i>

504
00:34:28,126 --> 00:34:31,122
<i>♪ Nani anajua mizizi yake inaanzia wapi
Au mwisho wake uko wapi? ♪</i>

505
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
<i>♪ Je! si chochote zaidi ya
kitendawili kilichochanganyika? ♪</i>

506
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
<i>♪ Mbali... mbali zaidi... ♪</i>

507
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
<i>♪ Je, anaweza kuwa kulungu wa ngano? ♪</i>

508
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
<i>♪ Kupitia misitu hakuna mtu aliyethubutu kuzurura ♪</i>

509
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
<i>♪ Kando ya barabara zilizopigwa marufuku imefunguliwa ♪</i>

510
00:34:47,767 --> 00:34:49,595
Mpishi anasubiri nje
kwa malipo.

511
00:34:49,620 --> 00:34:50,767
Mwambie tutalipa kesho.

512
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Nenda umwambie mwenyewe.

513
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Mpishi hajui
kama jamii ilinunua mpunga wetu au la.

514
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Baada ya yote, hakuna mtu mwingine
husaidia na gharama.

515
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
<i>♪ Msimu wa dhoruba
Huchora pazia lake kwenye kila jicho ♪</i>

516
00:35:26,611 --> 00:35:32,704
<i>♪ Moshi umeifunika dunia
Huku majaliwa yakitupa nyavu zake kimya kimya ♪</i>

517
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
<i>♪ Mahali fulani,
Nyoka huweka saa yao isiyo na wakati ♪</i>

518
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
<i>♪ Ni kila kitu mbele yetu
Ni udanganyifu wa macho tu? ♪</i>

519
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
<i>♪ Bado nilipokaribia hatimaye ♪</i>

520
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
<i>♪ Je, yeye ni yatima asiyejiweza...
Au mzuka usio na umbo? ♪</i>

521
00:35:54,829 --> 00:35:57,602
<i>♪ Hadithi ambayo hakuna nafsi iliyowahi kuzungumza ♪</i>

522
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
<i>♪ Hadithi ambayo hakuna ulimwengu imewahi kujua ♪</i>

523
00:36:00,477 --> 00:36:03,016
<i>♪ Mnong'ono hakuna sikio lililowahi kusikia ♪</i>

524
00:36:03,041 --> 00:36:06,102
<i>♪ Fantomu iliyofunikwa kwenye mikunjo ya usiku ♪</i>

525
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
<i>♪ Nani anajua mizizi yake inaanzia wapi
Au mwisho wake uko wapi? ♪</i>

526
00:36:09,321 --> 00:36:11,671
<i>♪ Je! si chochote zaidi ya
kitendawili kilichochanganyika? ♪</i>

527
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
<i>♪ Mbali... mbali zaidi... ♪</i>

528
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
<i>♪ Je, anaweza kuwa kulungu wa ngano? ♪</i>

529
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
<i>♪ Kupitia misitu hakuna mtu aliyethubutu kuzurura ♪</i>

530
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
<i>♪ Kando ya barabara zilizopigwa marufuku imefunguliwa ♪</i>

531
00:36:23,001 --> 00:36:24,203
Zungusha bembea!

532
00:36:24,228 --> 00:36:25,477
Inatosha?

533
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Hapana, haitoshi. Izungushe haraka!

534
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Hujambo, uko kwenye picha za uchunguzi.

535
00:36:32,242 --> 00:36:34,846
Je, hii si kesi ya kujiua
ulikuwa unalinda siku nyingine?

536
00:36:34,884 --> 00:36:36,337
Haikuwa kujiua.

537
00:36:36,362 --> 00:36:38,461
Watu watatu au wanne walimuua juu ya a
mgogoro wa mali

538
00:36:38,486 --> 00:36:39,649
na kuiweka kama kunyongwa.

539
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Haya! Ripoti ya uchunguzi wa maiti inasema
alikuwa na saratani.

540
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Hata aliacha barua ya kujiua akisema
ndio maana alimaliza maisha yake.

541
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Haishangazi hakuna hata mmoja wa wakurugenzi
ukubali hadithi zako.

542
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Unaendelea kuandika hadithi
bila mantiki hata kidogo.

543
00:36:55,522 --> 00:36:56,728
Haya, twende.

544
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Bwana hayupo. Ametoka nje.
Nitaangalia na kukujulisha.

545
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Habari...

546
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Nilikutana na Ratheesh Kumar

547
00:37:09,281 --> 00:37:11,381
na kumwambia
kuhusu faili ya kesi 174 ya kituo chetu.

548
00:37:11,406 --> 00:37:12,427
Habari...

549
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Ngoja nimalizie!

550
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Alipenda hadithi.

551
00:37:15,849 --> 00:37:18,087
Akaniomba nirudi
na mstari mmoja haraka iwezekanavyo.

552
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Haya, hiyo ni kesi iliyolaaniwa.
Usijihusishe nayo.

553
00:37:20,554 --> 00:37:23,003
Kila mtu aliyefuata faili hilo
akaishia kulipa bei.

554
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
-Je, huo si ushirikina tu?
- Ah, kweli?

555
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Kwanza, tunahitaji kupata mikono yetu
kwenye faili hilo.

556
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Kana kwamba hilo litawahi kutokea.

557
00:37:30,282 --> 00:37:32,332
Mwandishi Anil anaifungia

558
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
na kuuficha ufunguo kabla hajaondoka.

559
00:37:34,943 --> 00:37:36,513
Akigundua tumegusa faili hilo,

560
00:37:36,538 --> 00:37:38,006
tumemaliza katika kituo hiki.

561
00:37:38,031 --> 00:37:39,006
-Halo, mimi--
-Shelly bwana,

562
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
watu wawili wako hapa kukuona.

563
00:37:44,257 --> 00:37:46,356
<i>Bwana, tutakuwa na miezi mitatu pekee.</i>

564
00:37:46,381 --> 00:37:48,461
<i>Kwa hivyo wacha tuanze utayarishaji wa awali
ndani ya mwezi mmoja.</i>

565
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
<i>Hiyo ni sawa. Panga kila kitu
kabla sijaondoka.</i>

566
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
<i>Nitafanya, bwana.</i>

567
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Huyu ndiye Isaac bwana, mtayarishaji.

568
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
-Hujambo.
-Hujambo.

569
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Tuna habari njema.

570
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Bwana alipenda hadithi yako.

571
00:38:00,969 --> 00:38:03,180
Anataka risasi ianze
ndani ya miezi minne.

572
00:38:03,205 --> 00:38:05,197
Sir ana tarehe za Soubin Shahir.

573
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Nilimsimulia hadithi yetu,

574
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
na aliipenda pia.

575
00:38:10,038 --> 00:38:11,692
Bwana anasafiri kwa ndege kurudi Kanada leo.

576
00:38:11,772 --> 00:38:13,698
Ninaweza kuishi Canada,
lakini mimi ni mtu wa Kochi moyoni.

577
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Kwa hivyo kabla sijaondoka,
Nilidhani ningekabidhi mapema.

578
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Je!

579
00:38:19,012 --> 00:38:20,633
Uso wa mashariki.

580
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
Ni bora zaidi.

581
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Hapa.

582
00:38:25,775 --> 00:38:26,933
-Shelly...
-Bwana.

583
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Njoo hapa kwa muda.

584
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Kila la kheri.

585
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
nitakupigia simu.

586
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Ulisema nini kinatokea
mtu anapogusa faili hilo?

587
00:38:43,066 --> 00:38:44,285
Hesabu sifuri.

588
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Laki moja?!

589
00:38:48,274 --> 00:38:49,335
Habari...

590
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Bwana.

591
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Weka GD kwa hili.
Mini bado haipo.

592
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Sawa, bwana.

593
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Bwana, chai yako.

594
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
-Bwana, naweza kukuletea kikombe kingine cha chai?
-Hapana.

595
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Nitayashughulikia mengine bwana.

596
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Je, huna chochote cha kujifunza?

597
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Weka simu hiyo mbali.

598
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Ninakufundisha leo.

599
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, nilinunua matunda.

600
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
Ni nini hicho?

601
00:41:21,951 --> 00:41:23,354
Imeenda, imekwenda!

602
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Kaa kimya!
-Haijaenda!

603
00:41:25,092 --> 00:41:26,260
-Nipe hiyo simu.
-Baba!

604
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Nenda kasome.

605
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Leteni vitabu vyenu.

606
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Umefanya fujo iliyoje!

607
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Je! unajua jinsi mama yako anavyofanya kazi kwa bidii

608
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
ili kuweka mahali hapa pasafi?

609
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Nenda ukae mezani.

610
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Keti na usome. Nitarudi mara moja.

611
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
<i>K kwa ufunguo.</i>

612
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
<i>K kwa mfalme.</i>

613
00:41:56,410 --> 00:41:57,913
<i>K kwa kite.</i>

614
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K kwa kitten.

615
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H kwa kofia.

616
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
-H kwa kuku.
-Keti na usome.

617
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H kwa nyumba.

618
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H kwa moyo.

619
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.

620
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Je! una nguo nyingine za kufua?

621
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Mimi kwa igloo.

622
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Mimi kwa wino.

623
00:42:13,477 --> 00:42:14,478
J...

624
00:42:14,503 --> 00:42:16,350
T kwa meza.

625
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T kwa tiger.

626
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T kwa mti.

627
00:42:19,883 --> 00:42:21,537
T kwa treni. T kwa kobe.

628
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Kwa hivyo vumbi.

629
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Baba, ninahitaji kwenda kwenye sufuria.

630
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Nenda.

631
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Usipepese hadi nije kuiona.

632
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Watoto wetu ni wadanganyifu kama hao, sivyo?

633
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Sio mbaya kama wewe.

634
00:42:52,863 --> 00:42:54,504
Ikiwa una kitu cha kusema, sema.

635
00:42:54,529 --> 00:42:55,623
Acha kitendo.

636
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Kufundisha watoto, kusafisha ...

637
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Habari...

638
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Mkurugenzi alipenda moja ya hadithi zangu.

639
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Anataka niandike.

640
00:43:07,615 --> 00:43:09,318
Je, hapa ndipo unapochoma takataka yako?

641
00:43:09,343 --> 00:43:10,832
Ni wapi pengine tunapaswa kuichoma?</i>

642
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Ikiwa moshi unakusumbua,
funga dirisha tu.

643
00:43:15,880 --> 00:43:17,260
Ukichukua likizo ya filamu tena,

644
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Ninaondoka na watoto.

645
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Argh!

646
00:43:25,892 --> 00:43:26,900
Hii ni nini, Soumya?

647
00:43:26,925 --> 00:43:28,414
Umenimwagia maji machafu!

648
00:43:28,439 --> 00:43:29,608
Ni wapi pengine niitupe?

649
00:43:29,633 --> 00:43:31,236
Ikiwa inakunyunyizia, ondoka tu.

650
00:43:31,261 --> 00:43:32,779
<i>Soumya, usiwe nafuu sana.</i>

651
00:43:32,804 --> 00:43:33,811
<i>Ninakuja huko!</i>

652
00:43:33,836 --> 00:43:35,700
Mbona umesimama tu hapo?
Sema kitu!</i>

653
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Mimi ni mgonjwa wa kuishi katika robo hizi.

654
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Kila ninapojaribu kututoa nje,
unanirudisha nyuma.

655
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Mapambano haya hayataisha.

656
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Maisha yetu yanakaribia kubadilika.

657
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Sikuwa nikidanganya.

658
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Tazama hii.

659
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Cheki yangu ya mapema.

660
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Sasa usiende kuitumia.

661
00:44:10,015 --> 00:44:11,626
Ikibidi tulipe hili pia,

662
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
hatuna chochote cha kuweka rehani.

663
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Nitaiweka.

664
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Nilikupigia simu mara nyingi sana.
Mbona hukujibu?

665
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Je, ni wajibu gani leo?

666
00:44:42,636 --> 00:44:43,802
Kwa DPO.

667
00:44:43,827 --> 00:44:45,975
Haja ya kukusanya baadhi ya vifaa
kwa duka la kituo.

668
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Hii inaweza kuwa na manufaa kwako pia.

669
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Jinsi gani?

670
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev yupo,
kijana niliyemfundisha katika DCRB.

671
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Aliahidi kutupatia nakala
ya faili la kesi 174.

672
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Je!
- Kwa umakini?

673
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Ikiwa hii itafanikiwa,

674
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
utatua mwenyewe
jukumu la muuaji katika sinema yangu.

675
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
-Ahadi?
-Ndiyo.

676
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
<i>Tunashughulika na ulaghai mkubwa zaidi wa ardhi
Kerala amewahi kuona.</i>

677
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Kesi zinazofanana zimeripotiwa
katika wilaya nyingine kadhaa pia.

678
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
Kwa sasa, kesi sita kama hizo
zimeripotiwa katika wilaya ya Palakkad.

679
00:45:19,823 --> 00:45:22,856
<i>Uchunguzi wa kina unaendelea.</i>

680
00:45:22,904 --> 00:45:24,638
<i>Walalamikaji wanatoka wapi bwana?</i>

681
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
<i>Malalamiko ya kwanza yalikuja kutoka kwa wakulima
katika kijiji cha Chettur.</i>

682
00:45:29,354 --> 00:45:31,743
<i>Tangu kupokea malalamiko
miezi sita iliyopita,</i>

683
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
<i>timu maalum ya polisi imekuwa...</i>

684
00:45:33,763 --> 00:45:35,323
Kwanini hapokei simu yake?

685
00:45:35,348 --> 00:45:37,242
Je, ikiwa hawezi kutupatia faili?

686
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Kisha angeweza kusema hivyo mapema.

687
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Je, twende kumchungulia?

688
00:45:42,289 --> 00:45:43,822
Fungua mlango.

689
00:45:43,847 --> 00:45:45,397
Tazama kichwa. Makini.

690
00:45:45,422 --> 00:45:46,591
Huyo ndiye Rajeev.

691
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Ingia ndani.

692
00:45:48,974 --> 00:45:50,101
Ingia ndani.

693
00:45:50,132 --> 00:45:51,369
- Wacha tusogee.
-Bwana!

694
00:45:51,406 --> 00:45:52,432
Nini kilitokea?

695
00:45:52,457 --> 00:45:54,486
Alianguka chini ya ngazi.
Amepata jeraha la kichwa.

696
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Nenda.

697
00:45:57,759 --> 00:45:58,819
Sikiliza...

698
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Unayo cheki, hiyo ni kweli.

699
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Lakini nadhani mwandishi
alikuwa sawa baada ya yote.

700
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Wewe ni bora zaidi
kukaa mbali na faili hii.

701
00:46:15,507 --> 00:46:17,607
<i>Katika filamu, 'Manichitrathazhu',</i>

702
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
<i>ambapo ulikuwa mkurugenzi wa kitengo cha pili,</i>

703
00:46:20,017 --> 00:46:22,260
<i>Sunny, iliyochezwa na Mohanlal,</i>

704
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
<i>imesawiriwa kama a
mtaalamu wa magonjwa ya akili maarufu duniani,</i>

705
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
<i>mtaalamu mkuu katika uwanja wake.</i>

706
00:46:28,958 --> 00:46:31,545
<i>Lakini katika filamu hiyo hiyo,</i>

707
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
<i>Ugonjwa wa akili wa Ganga unatibiwa na kuponywa</i>

708
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
<i>sio kupitia mbinu za kisayansi,</i>

709
00:46:42,193 --> 00:46:45,453
lakini kupitia uchawi mweusi, pujas,

710
00:46:45,491 --> 00:46:49,856
nyimbo na mila ya tantric.

711
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Kwa nini umechagua njia hiyo?

712
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Ikiwa tungetumia mbinu za kiakili

713
00:46:57,499 --> 00:47:00,041
na kuonyesha afya ya akili kihalisi,

714
00:47:00,066 --> 00:47:02,158
ingekuwa ngumu sana

715
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
kwa hadhira ya wastani kuelewa.

716
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
Katika akili zao,
roho ilibidi kupata haki.</i>

717
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
<i>Kwa hivyo lengo letu lilikuwa kuunda
uzoefu wa kuona kwa watazamaji.</i>

718
00:47:14,594 --> 00:47:15,602
<i>Kwa hivyo, kwa macho...</i>

719
00:47:15,627 --> 00:47:16,734
- Twende?
-Ndiyo.

720
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
<i>Kuomba kwa roho,</i>

721
00:47:19,028 --> 00:47:21,628
<i>mipangilio ya rangi, ya fumbo,
nyimbo...</i>

722
00:47:21,653 --> 00:47:23,524
Ilikuwa juu ya kutoa roho na ... </ i>

723
00:47:23,549 --> 00:47:25,849
Sikiliza, Delta One iko kwenye zamu ya usiku.

724
00:47:25,914 --> 00:47:28,036
Usipoteze kazi yako
kuangalia hiyo usiku kucha.

725
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Hapana, bwana.

726
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Haya bwana.

727
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
<i>Anza doria zako za usiku.</i>

728
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
<i>Tekeleza wajibu wako kwa bidii. Zaidi.</i>

729
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
<i>13... 13 Udhibiti.</i>

730
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
<i>13... 13 Kudhibiti... 13.</i>

731
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
<i>Udhibiti wa Kongad PS.</i>

732
00:48:15,920 --> 00:48:17,396
<i>13... 13 Udhibiti.</i>

733
00:48:17,421 --> 00:48:18,641
13 kujibu. Zaidi.

734
00:48:18,666 --> 00:48:20,067
<i>Hoja ya Bunge la Kerala.</i>

735
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
<i>Tuma Sierra
maelezo ya kila kesi ya ulaghai wa ardhi</i>

736
00:48:23,111 --> 00:48:25,137
<i>imeripotiwa chini ya mipaka ya kituo chako</i>

737
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
<i>tangu serikali hii iingie madarakani.</i>

738
00:48:27,091 --> 00:48:28,108
<i>Imeisha.</i>

739
00:48:28,133 --> 00:48:29,228
Ujumbe umepokelewa, bwana.

740
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Itaangalia na kurejesha. Zaidi.

741
00:48:33,890 --> 00:48:35,303
Mheshimiwa, kuna uchunguzi wa KLA.

742
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Wanahitaji maelezo mara moja.

743
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
<i>Faili hiyo iko kwenye kabati.</i>

744
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
<i>Ufunguo uko chini ya mto wangu.</i>

745
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Sawa, bwana.

746
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
<i>Makini na vitengo vya doria usiku kucha.</i>

747
00:48:46,566 --> 00:48:49,334
<i>Angalia taasisi zote za fedha,
maeneo ya ibada na vioski vya ATM.</i>

748
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
<i>Pia angalia nyumba zote zilizofungwa.</i>

749
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
<i>Kuwa makini.</i>

750
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
<i>Angalia magari yote yanayotiliwa shaka.</i>

751
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
<i>Toa changamoto kwa wageni wowote.</i>

752
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
<i>Maafisa wote lazima watie sahihi kwenye Diary ya Kituo.</i>

753
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Zaidi.

754
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Sierra 13 wito. Zaidi.

755
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
<i>Sierra anajibu.</i>

756
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Mheshimiwa, kuhusu uchunguzi wa KLA,
kesi mbili ziliripotiwa.

757
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
<i>Roger. Yote ni wazi.</i>

758
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
<i>13 Simu ya Mkononi.
13 Udhibiti wa Simu.</i>

759
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobile One inajibu.

760
00:51:17,283 --> 00:51:20,200
<i>Rubani wa loco ameripoti
kukimbia huko Adichira.</i>

761
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
<i>Mahali ni alama ya reli 29/14. Zaidi.</i>

762
00:51:25,070 --> 00:51:26,077
Ujumbe uko wazi bwana.

763
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Zaidi.

764
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Mheshimiwa, kumekuwa na kukimbia-over.

765
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Nini kilitokea, bwana?

766
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Usiku wa leo <i>Panchami</i>.

767
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Wanasema mtu akifa kwenye <i>Panchami</i>,
vifo vingine vitano vitafuata.

768
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Ni vifo vingapi zaidi vya mapema
itabidi tuone?

769
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
Na kumekuwa na ishara hizi zote mbaya.

770
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Mheshimiwa, hii ni alama 29/14.

771
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Dhibiti upigaji simu wa P13 Mobile One.

772
00:52:55,584 --> 00:52:56,591
<i>Dhibiti kujibu.</i>

773
00:52:56,655 --> 00:52:58,883
Bwana, msichana aliyepatikana kwenye njia ya reli
bado yuko hai.

774
00:52:58,908 --> 00:52:59,923
Anavuja damu sana.

775
00:52:59,948 --> 00:53:01,826
Tunampeleka hospitali. Zaidi.

776
00:53:01,879 --> 00:53:02,949
<i>Ujumbe uko wazi. Zaidi.</i>

777
00:53:02,989 --> 00:53:04,143
Haya, haraka!

778
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Sawa, bwana.

779
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Chukua mfuko huo.

780
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Uliangalia simu?

781
00:53:22,530 --> 00:53:23,943
Bwana, nimepata kadi hii pekee.

782
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Ina nambari ya simu.

783
00:53:28,909 --> 00:53:29,949
Bwana, nini kilitokea?

784
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Aligongwa na treni.

785
00:53:33,837 --> 00:53:35,432
Tunahitaji kumtuliza kwanza

786
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
na kumhamisha kwa CT scan.

787
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Bwana, kuna jamaa yoyote?

788
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Bado hatujamtambua.

789
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Dada, anza Lorazepam 4 mg IV.

790
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Hujambo?

791
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Je, hii ni nyumba ya Karthika?

792
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
<i>Ndiyo, huyu ni Karthika anayezungumza.</i>

793
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
<i>Hujambo?</i>

794
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
<i>Hujambo?</i>

795
00:54:40,263 --> 00:54:41,669
Mkuu, mbona hakuna nguvu?

796
00:54:41,694 --> 00:54:43,067
Umeme uliondoa nguvu, bwana.

797
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Bwana, yeye ndiye IP ya Ponnani.

798
00:54:45,296 --> 00:54:46,445
-Bwana.
-GD yuko wapi?

799
00:54:46,470 --> 00:54:48,289
Yuko nje kwenye doria ya usiku, bwana.
Uhaba wa wafanyakazi.

800
00:54:48,314 --> 00:54:49,979
Tulimleta mtu kwa mahojiano.
Mleteni.

801
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Kwa nini unajiondoa?

802
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Endelea!

803
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
-Tembea!
- Simama hapo.

804
00:54:55,727 --> 00:54:57,478
Bwana! sijui chochote.

805
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Najua unajua.

806
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Bwana, sijui.
- Utazungumza.

807
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Tuambie yuko wapi.
Jiokoe mwenyewe shida.

808
00:55:06,590 --> 00:55:08,024
Hii ni kesi ya POCSO.

809
00:55:08,069 --> 00:55:09,671
Hutaona mchana tena.

810
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Nilikuambia... sijui bwana.

811
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Hebu tuone muda gani unashikilia.

812
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Halo, wewe.

813
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Mlete hapa.
Nitamfanya aongee.

814
00:55:33,739 --> 00:55:35,140
- Nini, huh?
-Sijui, bwana.

815
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Njoo...

816
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Yeye ni mtoto wa shule tu na wewe ...

817
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Simu yake ya mwisho ilikuwa kwa nambari yako.

818
00:55:48,441 --> 00:55:49,521
Simu yake na yake

819
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
mwisho kuzimwa
kwenye eneo moja la mnara.

820
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Bora useme ukweli.

821
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
-Acha kitendo.
-Sijui, bwana.

822
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Bwana...

823
00:56:06,769 --> 00:56:08,269
- Njoo, sema.
- Nitakuambia, bwana ...

824
00:56:08,294 --> 00:56:09,426
Nitakuambia, bwana ...

825
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
nitakuambia...

826
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Wapo Nenmara...

827
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
Katika Star Lodge...

828
00:56:24,800 --> 00:56:25,833
Endelea kumwangalia.

829
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Tutaenda kuchukua nyingine.

830
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Bwana...

831
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Nahitaji kutumia choo.

832
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Je, unataka kwenda hospitali?

833
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Inuka.

834
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Habari.

835
00:59:15,599 --> 00:59:17,396
<i>Je, unaweza kuchukua likizo ya siku leo?</i>

836
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
<i>Ninahitaji kuzungumza nawe kuhusu jambo fulani.</i>

837
00:59:19,548 --> 00:59:21,750
Hapana, siwezi kuchukua siku ya kupumzika leo.
Lori linakuja.

838
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Lazima nipakie na kupeleka masanduku 2,000.

839
00:59:24,259 --> 00:59:25,469
Inahusu nini?

840
00:59:25,494 --> 00:59:26,532
<i>Sawa...</i>

841
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
<i>Ninahitaji sana kukuona.</i>

842
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Acha kukanyaga na kufungua mlango huo!

843
00:59:56,209 --> 00:59:58,052
Je, unalala
na kituo kimefungwa?

844
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Bwana, nilikuwa nimetoka kwenda chooni.

845
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
Damu gani hii?

846
01:00:02,805 --> 01:00:05,709
Bwana, ilibadilika nilipomchukua mtu huyo
kwenye seli hadi bafuni.

847
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Nipe hiyo.

848
01:00:08,290 --> 01:00:09,490
Ni kesi gani?

849
01:00:09,515 --> 01:00:10,851
Je, amefanyiwa uchunguzi wa kimatibabu?

850
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Bwana, kikosi cha Ponnani kilimleta hapa.

851
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Je, uliiweka kwenye rejista ya watunzi?

852
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Je, kuna mtu yeyote aliyefahamisha
SHO au GD kwamba yuko hapa?

853
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Je, uliwafahamisha?

854
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Hapana, bwana.

855
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
Wewe ni mpumbavu,
au unajifanya wewe?

856
01:00:30,290 --> 01:00:32,329
Je, unajua
ni watu wangapi wanaweza kupoteza kazi zao

857
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
ikiwa kitu kitamtokea?

858
01:00:34,004 --> 01:00:35,134
Kumwaga damu bure!

859
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Hufai kwa kazi hii.

860
01:00:42,291 --> 01:00:44,239
Huna hisia ya kuwajibika,
sawa, Shelley?

861
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Nimekuwa nikifanya kazi kama mbwa kwa muda gani?

862
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Wewe na sinema yako mbaya!

863
01:00:53,319 --> 01:00:55,016
Sababu pekee bado ninafuatilia sinema

864
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
ni kwa namna fulani kukutoa wewe na watoto
kutoka kuzimu hii.

865
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Sina njia nyingine ya kutoka.

866
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Nilirudi kwenye kazi hii kwa ajili yako tu.

867
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Sikusimamishwa kwa makusudi.

868
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Je, ikiwa kuna jambo limempata mvulana huyo?

869
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Nini kingekuwa kwetu?

870
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Kama ingekuwa juu yangu,
Ningekufukuza.

871
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Mtayarishaji amekodisha nyumba huko Kochi.

872
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Anataka nibaki huko.

873
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Je, huwezi kuandika kutoka robo?

874
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Je, hiyo haitoshi?

875
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
<i>Toka tayari. Ninachelewa.</i>

876
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Hapo ulipo.

877
01:02:26,554 --> 01:02:28,668
Nimekuwekea chakula
na kwa watoto jioni hii.

878
01:02:28,693 --> 01:02:30,651
Wachukue wote wawili
basi la shule linapowasili.

879
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
Na kuwapa chakula
kabla ya kuwapeleka masomoni.

880
01:02:33,176 --> 01:02:34,840
Usisahau ukiwa na shughuli nyingi
kuvuta sigara na kuota ndoto za mchana.

881
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Je, hauhitaji ufunguo?
- La!

882
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, nimesogeza skuta yako
kwa sababu ninaosha gari.

883
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Shelley bwana amesimamishwa kazi, sivyo?

884
01:02:53,713 --> 01:02:54,808
Kweli, tofauti na Sumesh bwana,

885
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
kazi yake si kubeba
mkoba wa SP karibu.

886
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Anafanya kazi katika kituo cha ndani.

887
01:02:58,777 --> 01:03:00,598
Isitoshe, si nyinyi mnaosema kila mara

888
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
kusimamishwa ni sehemu
ya maisha ya polisi, bwana?

889
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Hiyo haikuwa lazima!

890
01:03:22,827 --> 01:03:23,867
Habari.

891
01:03:23,892 --> 01:03:25,730
<i>Halo, nimepata anwani
ya Narayanan Sharma,</i>

892
01:03:25,755 --> 01:03:27,207
<i>aliyechunguza kesi 174.</i>

893
01:03:27,232 --> 01:03:28,323
Hiyo ni nzuri.

894
01:03:28,348 --> 01:03:29,976
<i>Nimekuwa nikichimba magazeti ya zamani.</i>

895
01:03:30,001 --> 01:03:32,468
- Sikupata kitu.
-<i>Nitakutumia Whatsapp anwani.</i>

896
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
-<i>Angalia.</i>
-Sawa.

897
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Jina na nyota ya kuzaliwa?

898
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Mimi ni polisi.

899
01:04:14,930 --> 01:04:15,968
Nyota ya kuzaliwa?

900
01:04:15,993 --> 01:04:18,066
Bwana, sikuja hapa
kwa usomaji wa unajimu.

901
01:04:18,091 --> 01:04:20,617
Huko nyuma ulipokuwa katika Kituo cha Kongad,
hukufanya uchunguzi

902
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
kesi ya mwanamke kupatikana amekufa
kwenye njia za reli?

903
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Nilikuja kujifunza zaidi kuhusu kesi hiyo.

904
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Kituo hicho bado
kusumbuliwa na matatizo, sivyo?

905
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Ndiyo, bwana.

906
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
Roho ya marehemu
hajapata amani.

907
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
Kifo kilitokea
chini ya nyota ya <i>Pooruruttathi</i>.

908
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
Na siku ya <i>Panchami</i>.

909
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Taratibu za kawaida za mazishi
haitatosha.

910
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Taratibu maalum zinahitajika.

911
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Unaona, ni kweli.

912
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Je, unaamini haya yote?

913
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Bwana, nini kilikufanya uwe na uhakika
ilikuwa ni mauaji?

914
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
Sikiliza, mimi ndiye
aliyembeba msichana huyo.</i>

915
01:05:07,899 --> 01:05:10,054
<i>Jeraha pekee alilokuwa nalo
alikuwa na jeraha kichwani,</i>

916
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
kana kwamba mtu amempiga
kwa fimbo ya chuma.</i>

917
01:05:12,510 --> 01:05:14,251
<i>Kama angeruka kutoka kwa treni iliyokuwa ikitembea,</i>

918
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
Je! mwili wake haupaswi kufunikwa na michubuko?</i>

919
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Hakukuwa na majeraha mengine.

920
01:05:18,377 --> 01:05:20,787
Mtu alimpiga kwa makusudi
kichwani na fimbo ya chuma

921
01:05:20,812 --> 01:05:22,433
na kumtupa kwenye nyimbo.

922
01:05:22,480 --> 01:05:24,764
Lazima bado alikuwa nayo
fahamu kidogo ikabaki,

923
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
hivyo akavingirisha kando
kabla ya treni kumgonga.

924
01:05:33,303 --> 01:05:35,490
Bwana, uliwahi kusema marehemu mwenyewe

925
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
alijibu simu yako siku hiyo.

926
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Halo, baba yangu anakuita ndani.

927
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Wasichana hao walikuwa mapacha.

928
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika na Keerthana.

929
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Walifanya kazi mahali pamoja.

930
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Alikuwa Keerthana ambaye alikufa.

931
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Siku hiyo, alichukua kwa bahati mbaya
kitambulisho cha dada yake.

932
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
Ndiyo maana
Niliishia kumpigia simu Karthika.

933
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Tangu simu ya marehemu msichana
ilikosekana,

934
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Nilivuta rekodi zake za mnara wa seli.

935
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Kuwalinganisha
na maeneo yake ya awali,

936
01:06:33,794 --> 01:06:35,633
Nilimkuta yeye huwa anapanda treni

937
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
kutoka kituo karibu na Coimbatore.

938
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Lakini siku hiyo,
hakuwahi kupanda treni.

939
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
Badala yake,

940
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
alipanda basi mahali fulani
kati ya Coimbatore na Walayar.

941
01:06:48,495 --> 01:06:50,273
Simu yake ilikuwa imezimwa

942
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
kwenye stendi ya mabasi ya Palakkad.

943
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Nilipoangalia picha za CCTV
kutoka stendi ya basi,

944
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Nikawa na mashaka

945
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
na kuanza uchunguzi
nini kilitokea huko usiku ule.

946
01:07:04,880 --> 01:07:07,821
Ndiyo, bwana. Nilimchukua msichana huyo
kutoka hapa hadi kituoni.

947
01:07:07,890 --> 01:07:08,957
Nini kilitokea, bwana?

948
01:07:08,982 --> 01:07:11,387
Hukusikia amekutwa amekufa
kwenye njia za reli?

949
01:07:11,412 --> 01:07:12,474
Hapana, bwana.

950
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Si ni wewe
nani alimtupa kwenye nyimbo?

951
01:07:15,885 --> 01:07:17,211
Hapana, bwana. sikufanya hivyo.

952
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
Mahali pa mwisho simu yake ilikuwa imezimwa
ilikuwa hapa.

953
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
Na simu haipo.

954
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Niambie ukweli.

955
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Ulikuwa mtu wa mwisho kuonekana naye.

956
01:07:27,290 --> 01:07:30,472
Bwana, kuna mwanamke mnyonge
Jina la Swapna.

957
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Nilimuona akigongana na msichana huyo jana.

958
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Ni lazima yeye ndiye aliyeiba simu.

959
01:07:35,213 --> 01:07:36,471
Ninaweza kumpata wapi?

960
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Sijui anaishi wapi bwana.

961
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Lakini atakuwa hapo ifikapo 8:00 au 8:30 p.m.

962
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
-Ingia.
- Ni wangapi kati yenu kwenye gari?!

963
01:08:13,120 --> 01:08:14,495
-Kaa kimya.
- Acha mkono wangu!

964
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
-Halo! Acha kwenda!
-Usisogee. Kaa kimya!

965
01:08:17,502 --> 01:08:18,940
Acha mkono wangu!
Niache!

966
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Si nilikuambia usiondoke?

967
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Simamisha gari!

968
01:08:25,149 --> 01:08:27,205
Bwana, kilikuwa kifo cha bahati mbaya.

969
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Hakuna shaka juu yake.

970
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Ripoti za uchunguzi na baada ya maiti
thibitisha.

971
01:08:31,694 --> 01:08:33,475
Funga kesi mara moja.

972
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Bwana...

973
01:08:36,940 --> 01:08:38,377
- Acha niende!
- Usitoe sauti.

974
01:08:38,448 --> 01:08:40,597
- Acha mkono wangu. Nitashuka mwenyewe.
-Usiunde tukio hapa.

975
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Acha mkono wangu, wewe!

976
01:08:42,050 --> 01:08:43,300
Nini kinaendelea hapa?

977
01:08:43,376 --> 01:08:44,759
Bwana, jana usiku nilishuku

978
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
kifo cha msichana
inaweza kuwa mauaji.

979
01:08:46,807 --> 01:08:48,352
Kwa hiyo nilimleta kwa ajili ya kumhoji.

980
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Nani kakuambia ni mauaji?

981
01:08:50,163 --> 01:08:52,361
Je, nilikupa kesi hiyo?

982
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Hapana, sawa?

983
01:08:55,124 --> 01:08:57,423
Baada ya kusoma riwaya chache za upelelezi,

984
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
unafikiri wewe ni Sherlock Holmes?

985
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Hata kama ni mauaji,

986
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
huwezi kuleta mwanamke kituoni
usiku bila afisa mwanamke.

987
01:09:06,550 --> 01:09:07,830
Serikali haikulipi

988
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
kutatua kesi kwa kutumia nyota
na kubashiri.

989
01:09:10,832 --> 01:09:12,269
Mpeleke aende zake mara moja.

990
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Au utapoteza kazi yako.

991
01:09:23,571 --> 01:09:25,404
Kwa hiyo hujawahi kufanya uchunguzi baada ya hapo?

992
01:09:25,477 --> 01:09:27,377
Kisha mwanamke huyo aliwasilisha malalamiko.

993
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Sote wanne tulisimamishwa kazi.

994
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Niliporudishwa kazini,
Nilikuwa tayari nimestaafu.

995
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Nani aliichunguza basi?

996
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith alifunga kesi.

997
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Mheshimiwa, ninaandika
hadithi kulingana na faili hii.

998
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Ikiwa ningeweza kupata shajara ya kesi yako,
ingesaidia sana.

999
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Una umri gani na nyota yako ya kuzaliwa?

1000
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.

1001
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Mimi ni arobaini na moja.

1002
01:10:00,226 --> 01:10:01,554
Unapitia hatua mbaya.

1003
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Kuwa makini kufuatilia hili.

1004
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Habari.

1005
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Lini?! Wapi?!

1006
01:10:50,254 --> 01:10:52,358
- Hapana, hapana, hapana! Imekwisha!
-Nimekupata!

1007
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
-Imekwisha.
-Imekwisha. Imekwisha.

1008
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
Imekwisha. Uko sawa.

1009
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Umekuwa wapi muda wote huu?

1010
01:11:09,066 --> 01:11:10,185
Mimi...

1011
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
akaenda kukutana na mtu kuhusu hadithi.

1012
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Wewe na sinema yako mbaya!

1013
01:11:16,294 --> 01:11:17,949
Je, sikukuambia mara mia

1014
01:11:17,974 --> 01:11:19,819
kuleta watoto nyumbani kwa wakati?

1015
01:11:19,844 --> 01:11:21,180
Si mimi?!

1016
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Halo, punguza sauti yako.

1017
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Ikiwa chochote kimetokea kwa mtoto wangu ...

1018
01:11:25,454 --> 01:11:26,733
Watu wanasikiliza!

1019
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Wacha kila mtu asikie!

1020
01:11:28,695 --> 01:11:29,895
Badala ya kwenda kazini,

1021
01:11:29,959 --> 01:11:32,093
-anakimbia kukimbiza sinema kama mcheshi
-Mpendwa...

1022
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
-Nimeiweka hii chupa kwa miaka mingi.
-Mpendwa...

1023
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Je! unajua deni ngapi
amerundikana?

1024
01:11:36,994 --> 01:11:38,664
Mpendwa... inatosha.

1025
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Je, si nyinyi
nani alinitandika naye?

1026
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Halo, hii ni hospitali.
Usiunde tukio.

1027
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Bwana...

1028
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Baba...

1029
01:11:49,926 --> 01:11:52,312
Nilikuwa nikimtazama.

1030
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Lakini yeye aliteleza na kukimbia.

1031
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
Ni sawa.

1032
01:12:02,180 --> 01:12:03,960
Nenda kaketi na Mama.

1033
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Nitakuwa nje.

1034
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Endelea.

1035
01:12:12,059 --> 01:12:14,609
Usichukulie alichosema kibinafsi.
Acha iende.

1036
01:12:14,634 --> 01:12:16,302
Maumivu yako vipi?

1037
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Utakuwa sawa hivi karibuni.

1038
01:12:21,711 --> 01:12:22,872
Baba...

1039
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, nimeleta gari.

1040
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...

1041
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Tafadhali.

1042
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Ninasambaratika.

1043
01:12:35,103 --> 01:12:36,567
Nataka tu amani ya akili.

1044
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Tafadhali usinifanye hili kuwa gumu zaidi.

1045
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Kuona miguu ya mwili inayoning'inia
kugusa sakafu,

1046
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
afisa wa polisi,

1047
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
alisema kwa sauti mbele ya wenyeji
kwamba ni mauaji.

1048
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Hata baada ya kuthibitishwa kisayansi
kujiua...

1049
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
watu bado wanaamini kuwa ni mauaji.

1050
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
Na kwamba polisi walizika kesi hiyo.

1051
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Ninachotaka kukuambia ni hiki.

1052
01:13:13,593 --> 01:13:14,928
Unapokuwa kwenye eneo la uhalifu

1053
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
wakati wa uchunguzi,

1054
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
usiseme mambo ya hovyo
mbele ya umma.

1055
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Darasa limeisha.

1056
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Kupanda kwa darasa.

1057
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Tahadhari.

1058
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Bwana, mimi ni Shelly.

1059
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Mtayarishaji wako alikuwa amenipigia simu.

1060
01:13:32,167 --> 01:13:34,469
Ni kuhusu kesi 174
kutoka kituo cha Kongad, sivyo?

1061
01:13:34,494 --> 01:13:35,370
Ndiyo, bwana.

1062
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Unaweza tu kuvuta faili na kuangalia.

1063
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Bwana, hakuna anayethubutu kugusa faili hilo.

1064
01:13:41,574 --> 01:13:43,555
Wanaamini kwamba ukiigusa

1065
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
roho ya msichana huwafanya maafisa kusimamishwa kazi,

1066
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
huchafua sare zao kwa damu

1067
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
na huleta vifo vingi zaidi visivyo vya asili.

1068
01:13:52,140 --> 01:13:53,434
Niambie...

1069
01:13:53,467 --> 01:13:55,195
ni kituo gani hakina vifo visivyo vya asili,

1070
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
kusimamishwa,

1071
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
au damu kwenye sare?

1072
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Kama hiyo ni kweli,
Ningepaswa kuwa wa kwanza kuteseka.

1073
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Nilichunguza na kufunga kesi hiyo.

1074
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Mheshimiwa, nina shaka.

1075
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Ikiwa alianguka kutoka kwa treni inayosonga,

1076
01:14:10,807 --> 01:14:11,929
haipaswi kuwa

1077
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
majeraha zaidi kwenye mwili wake?

1078
01:14:14,074 --> 01:14:15,080
Lakini katika kesi hii,

1079
01:14:15,105 --> 01:14:16,483
kulikuwa na jeraha moja tu,

1080
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
kana kwamba amepigwa na fimbo ya chuma.

1081
01:14:21,213 --> 01:14:22,537
<i>Nyumba ya msichana aliyekufa</i>

1082
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
<i>ilikuwa mita mia moja tu kutoka eneo la tukio.</i>

1083
01:14:25,679 --> 01:14:27,680
<i>Treni ilikuwa imesimama hapo
kusubiri ishara</i>

1084
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
<i>alipojaribu kuteremka.</i>

1085
01:14:29,907 --> 01:14:31,895
Mara tu alipoufikia mlango,</i>

1086
01:14:31,926 --> 01:14:33,433
<i>treni ilianza kusonga ghafla...</i>

1087
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
mlango ulimgonga na akaanguka

1088
01:14:42,492 --> 01:14:43,771
Alikufa baada ya kugonga kichwa chake

1089
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
kwenye block ya zege karibu na wimbo.

1090
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Ushahidi wa kitaalamu uliunga mkono hilo.

1091
01:14:49,287 --> 01:14:51,318
Bwana, nilikutana na Narayana Sharma,

1092
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
afisa aliyesimamia kesi hiyo kwanza.

1093
01:14:53,400 --> 01:14:55,142
Alisema alikuwa na vita

1094
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
na mwanamke kwenye stendi ya basi.

1095
01:14:57,840 --> 01:15:00,527
Anasema inaweza kuhusishwa na kifo chake.

1096
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Mwanamke huyo alikuwa kahaba wa eneo hilo.

1097
01:15:02,920 --> 01:15:04,535
Walipogongana...

1098
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
simu ya msichana ikaishia kwake.

1099
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Aliikabidhi mara moja
kwa polisi pale.

1100
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Bwana, yeye huwa anapanda treni
kutoka Coimbatore baada ya kazi.

1101
01:15:15,200 --> 01:15:16,335
Lakini siku hiyo,

1102
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
alikuja kwa basi hadi stendi ya Palakkad.

1103
01:15:19,540 --> 01:15:20,942
Je, hilo halionekani kuwa la kawaida?

1104
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Alienda kufanya manunuzi baada ya kazi,

1105
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
alichelewa na kukosa treni.

1106
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Kwa hivyo alichukua basi.

1107
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Ni nini kisicho cha kawaida katika hilo?

1108
01:15:29,400 --> 01:15:31,209
Maswali ya kwanza unayouliza katika kesi ni

1109
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
nani, lini, wapi, vipi na kwanini.

1110
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Hakuna hata mmoja wa wale walioinuliwa
tuhuma yoyote katika kesi hii.

1111
01:15:38,667 --> 01:15:40,753
Alikuwa ni yule mnajimu
na upuuzi wake kuhusu mizimu

1112
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
hiyo ikageuka kuwa fujo.

1113
01:15:58,540 --> 01:16:00,334
<i>Maswali ya kwanza unayouliza katika kesi ni</i>

1114
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
<i>nani, lini, wapi, vipi na kwa nini.</i>

1115
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
<i>Iwapo aliruka kutoka kwenye treni,</i>

1116
01:16:07,228 --> 01:16:09,228
Je! mwili wake haupaswi kufunikwa na michubuko?</i>

1117
01:16:09,286 --> 01:16:11,209
<i>Lakini hakukuwa na majeruhi wengine.</i>

1118
01:16:11,234 --> 01:16:13,634
<i>Mtu alimpiga kimakusudi
juu ya kichwa na fimbo ya chuma</i>

1119
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
<i>na kumtupa kwenye nyimbo.</i>

1120
01:16:18,815 --> 01:16:20,088
Alikufa baada ya kugonga kichwa chake

1121
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
<i>kwenye kizuizi cha zege karibu na njia.</i>

1122
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
<i>Ushahidi wa kitaalamu uliunga mkono hilo.</i>

1123
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Unataka moja?

1124
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
Hapana.

1125
01:17:19,480 --> 01:17:21,555
Wale tuliopo kwenye tasnia ya filamu...

1126
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
maisha yetu si yale ambayo watu wanafikiri.

1127
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Jambo la kuchekesha ni kwamba,

1128
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
ungefikiria angalau
familia yako itaelewa.

1129
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Lakini hapana.

1130
01:17:36,187 --> 01:17:38,593
Chochote watu wanafikiria juu ya wale walio kwenye filamu ...

1131
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
familia zetu wanafikiri sawa.

1132
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Mara tu unapoingia kwenye sinema,

1133
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
usitegemee amani nyumbani.

1134
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Yote tunaweza kufanya

1135
01:17:54,267 --> 01:17:55,635
ni kuwasaidia kifedha

1136
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
wakati wowote tunaweza.

1137
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Hiyo ni kuhusu yote tunaweza kufanya.

1138
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Ikiwa utabeba haya yote ndani ...

1139
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
hutawahi kutengeneza filamu.

1140
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Tayari ni wiki tatu.

1141
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Usichukue hii kwa njia mbaya.

1142
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Mtayarishaji anaweka pesa katika hili
kwa sababu ananiamini.

1143
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Bwana...

1144
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Hiyo sio sababu ...

1145
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Nimechanganyikiwa tu
kuhusu sehemu moja ya hadithi.

1146
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Halafu kwanini tusilete
mtu mwenye uzoefu wa kuandika na wewe?

1147
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Mheshimiwa, tafadhali nipe muda zaidi.

1148
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Acha nijaribu kwa mara nyingine.

1149
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Siku tatu max.

1150
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Baada ya hapo, sitaki visingizio vyovyote.

1151
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Au nimetoka.

1152
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
Alikufa baada ya kugonga kichwa chake
kwenye kizuizi cha zege karibu na njia.</i>

1153
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
<i>Ushahidi wa kitaalamu uliunga mkono hilo.</i>

1154
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
<i>Siku tatu isizidi.</i>

1155
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
<i>Baada ya hapo, sitaki visingizio vyovyote.</i>

1156
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
Baba, tazama, vidonda vyangu vimepona

1157
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
<i>Baba, uko wapi?</i>

1158
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
Mimi...

1159
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...niko Ernakulam.

1160
01:22:17,605 --> 01:22:19,046
<i>Baba, je, kazi yako imekwisha?</i>

1161
01:22:19,127 --> 01:22:20,432
<i>Je, kazi yako imekwisha, Baba?</i>

1162
01:22:20,456 --> 01:22:21,589
<i>Nipe simu!</i>

1163
01:22:21,614 --> 01:22:23,222
<i>-Ngoja niongee.
-Nitauliza.</i>

1164
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
<i>Achilia simu.</i>

1165
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Mama yuko wapi?
-Yeye yuko hapa.

1166
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...

1167
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...

1168
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Siwezi kuishi bila ninyi nyote.

1169
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Je, ninaweza kurudi?

1170
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Njoo nyumbani.

1171
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
Nini kilitokea?

1172
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Hukumaliza hata chakula chako cha jioni.

1173
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Unaweza kuweka hundi hiyo.

1174
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Umemaliza hadithi?

1175
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
Hapana.

1176
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Nadhani siwezi kuifanya...

1177
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Mkurugenzi ana wasiwasi sana.

1178
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Wanaleta mwandishi mwingine...

1179
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
kuimaliza.

1180
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Bado nitapata mkopo wa hadithi.

1181
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
Ni sawa.

1182
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Angalau umepata mapumziko yako katika filamu.

1183
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Watu wengi hawaelewi hata hivyo.

1184
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Ninahitaji kurejea kazini hivi karibuni.

1185
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Nitazungumza na Sumesh bwana ...

1186
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
na kukutana na SP.

1187
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Ulikuwa sahihi.

1188
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Labda mimi si mzuri vya kutosha.

1189
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
<i>P13... P13 Udhibiti.</i>

1190
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
<i>Kongad PS... Kongad PS Control.</i>

1191
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Kujibu. Zaidi.

1192
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS akijibu. Zaidi.

1193
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
<i>P13 Udhibiti.</i>

1194
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
<i>Dhibiti upigaji simu wa P13.</i>

1195
01:25:53,842 --> 01:25:54,927
<i>Dhibiti kujibu.</i>

1196
01:25:54,952 --> 01:25:56,953
<i>Msichana aliyepatikana kwenye njia ya reli
bado yu hai.</i>

1197
01:25:56,978 --> 01:25:58,047
<i>Anavuja damu sana.</i>

1198
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
<i>Tunampeleka hospitali. Zaidi.</i>

1199
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
<i>Ujumbe uko wazi. Zaidi.</i>

1200
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
<i>Dhibiti upigaji simu wa P13.</i>

1201
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
<i>Dhibiti kujibu.</i>

1202
01:26:50,398 --> 01:26:52,979
Bwana, msichana aliyegongwa na treni
alipelekwa hospitali.</i>

1203
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
Lakini aliaga dunia

1204
01:26:56,635 --> 01:26:58,108
<i>Ametambuliwa.</i>

1205
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
<i>Jina lake ni Keerthana.</i>

1206
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelly...

1207
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
Kuna nini?

1208
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelly!

1209
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
Nini kilitokea?

1210
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Ondoka...

1211
01:27:58,219 --> 01:27:59,361
Shelly... ni mimi...

1212
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Usiniguse!

1213
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Nenda!

1214
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Nenda!

1215
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelly...

1216
01:28:25,919 --> 01:28:27,125
-Mama...
-Shelly...

1217
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
Mama...

1218
01:28:29,663 --> 01:28:31,855
- Baba...
-Mama!

1219
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
Mama...

1220
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Sio kitu ...
-Mama...

1221
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
-Mama...
<i>-Soumya.</i>

1222
01:28:37,678 --> 01:28:38,737
<i>Fungua mlango, Soumya.</i>

1223
01:28:38,762 --> 01:28:39,991
<i>Fungua...</i>

1224
01:28:40,016 --> 01:28:41,506
-Ni nini kilitokea?
-Mama...

1225
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Nadhani aliota ndoto mbaya na akaogopa.

1226
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelly...

1227
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelly...

1228
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelly...

1229
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Nyoosha mikono yako.

1230
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Baadhi ya mambo yanayotokea katika maisha halisi

1231
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
inaweza kutuacha tukiwa na mfadhaiko mkubwa.

1232
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
Na dissonance
hiyo inatokana na maswali yasiyo na majibu...

1233
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
akili inatatizika kuikubali.

1234
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Haitatulia hadi ipate suluhu.

1235
01:29:44,514 --> 01:29:46,240
Unapoteleza mbali na ulimwengu wa kweli

1236
01:29:46,294 --> 01:29:47,992
na kupitia ndoto,

1237
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
akili inaanza kujaribu
kufanya maana ya yote.

1238
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Hili ni jimbo linalopakana na udanganyifu.

1239
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Nitaenda kuchukua dawa.

1240
01:29:59,507 --> 01:30:00,474
Shelly...

1241
01:30:00,499 --> 01:30:02,239
<i>-Anapoamka kutoka kwenye ndoto,</i>
-Shelly...

1242
01:30:02,264 --> 01:30:04,758
<i> tofauti kati ya
ni nini halisi na kisicho halisi...</i>

1243
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
<i>inakuwa ngumu kutofautisha.</i>

1244
01:30:07,660 --> 01:30:10,881
<i>Inaweza kuhisi kama
wakati wa kutisha kutoka kwa ndoto</i>

1245
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
<i>yanatokea katika maisha halisi pia.</i>

1246
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
<i>Ikiwa hatutadhibiti hili sasa,</i>

1247
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
<i>inaweza kuendelea zaidi.</i>

1248
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Nimechukua siku mbili za mapumziko.

1249
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Tuende mahali fulani na watoto?

1250
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
<i>Kunywa dawa mara kwa mara.</i>

1251
01:30:30,723 --> 01:30:33,520
<i>Na mbinu za kustarehesha
Nilikuambia kuhusu...</i>

1252
01:30:33,545 --> 01:30:34,971
<i>Hakikisha unazifanyia mazoezi mara kwa mara.</i>

1253
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
<i>Tunaweza kuondokana na hali hii polepole.</i>

1254
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Hapa.

1255
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Kumekucha. Nitaenda kuwachukua watoto.

1256
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
Nini kilitokea?

1257
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Kulikuwa na mjusi ndani yake.

1258
01:31:24,801 --> 01:31:25,961
-Mjusi?
- Ndio...

1259
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
Hakukuwa na chochote ndani yake
nilipoileta.

1260
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Unasema nilifikiria?

1261
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Hiyo sio nilichomaanisha.

1262
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Si ndivyo daktari alivyosema pia?

1263
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Ndiyo maana aliagiza dawa hizi.

1264
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Unasema mimi nina kichaa?

1265
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Kulikuwa na mjusi ndani yake.

1266
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Hii sivyo daktari
alikuwa anazungumzia.

1267
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Kila mtu katika kituo hicho ...

1268
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
alipitia jambo lile lile.

1269
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
Roho ya msichana aliyekufa ...

1270
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
anajaribu kuniambia kitu
kupitia mjusi huyo.

1271
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Hii haitabadilika na dawa pekee.

1272
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Hii haihusu filamu.

1273
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Nahitaji kujua nini kilimpata msichana huyo.

1274
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Hapo ndipo nitapata amani.

1275
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Nitakupigia tena, sawa?

1276
01:34:15,889 --> 01:34:17,529
-Ni nini?
- Msichana anayeitwa Keerthana ...

1277
01:34:17,554 --> 01:34:19,709
alikutwa amekufa kwenye reli
karibu miaka sita iliyopita.

1278
01:34:19,734 --> 01:34:20,899
Familia yake iliishi hapa, sivyo?

1279
01:34:20,924 --> 01:34:22,021
Nyumba gani ilikuwa yao?

1280
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Hiyo ndiyo nyumba bwana.

1281
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Tulinunua ardhi hiyo kutoka kwao.

1282
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Wako Coimbatore sasa.

1283
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Una maelezo yao?

1284
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Mheshimiwa, sigara hairuhusiwi hapa.

1285
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Alikuwa na mpenzi.

1286
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Siku hiyo alienda kwenye sherehe ya siku yake ya kuzaliwa.

1287
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Angetuambia angechelewa.

1288
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Kwa hivyo tukadhani simu yake ilikuwa imezimwa.

1289
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
<i>♪ Je, misitu yenye kivuli iwe na kina ♪</i>

1290
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
<i>♪ Kando ya njia hizi za upweke za nyika? ♪</i>

1291
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
<i>♪ Ambapo njia zilizopotoka za uwongo
na mipaka isitoshe inakutana ♪</i>

1292
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
<i>♪ Katika moyo wa wasiojulikana ♪</i>

1293
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
<i>♪ Bado unatafuta
Kwa kulungu wa dhahabu wa fabled ♪</i>

1294
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
<i>♪ Hiyo inazunguka
misitu ya ndoto?♪</i>

1295
01:35:43,707 --> 01:35:47,906
<i>♪ Kadiri macho yako yanavyokufikia
katika upeo wa mbali ♪</i>

1296
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
<i>♪ Anatoroka, mrembo huyo mwenye macho ya kulungu! ♪</i>

1297
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Ndugu, huyu ni msichana?

1298
01:35:56,748 --> 01:35:58,256
Yuko wapi?

1299
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
<i>♪ Kusuka mistari
Hadithi ambazo bado hazijasemwa ♪</i>

1300
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Haya, twende.

1301
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Bwana...

1302
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
<i>♪ Kama haijawahi kutokea ♪</i>

1303
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Alikuwa mwanachama wa genge la Kaali.

1304
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
Watu wanasema alikimbia
kwa pesa za kiongozi wa genge.

1305
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Lazima jambo fulani limemtokea, bwana.

1306
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Kama angekuwa hai,
angenipigia simu angalau mara moja.

1307
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
<i>♪ Je, nyayo zako zimeelekea wapi? ♪</i>

1308
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
<i>♪ Roho yako inakaa wapi? ♪</i>

1309
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
<i>♪ Wakati ukweli unapojitokeza
Utupu wote hupotea ♪</i>

1310
01:36:55,386 --> 01:36:58,073
<i>♪ Mawimbi meupe ya mwanga huibuka ♪</i>

1311
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Uko wapi?
Kwa nini hupokei simu yako?

1312
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
<i>♪ Je, hii ni ndoto inayoendelea ♪</i>

1313
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
<i>♪ Au amri isiyoeleweka
iliyoamriwa kwa asili? ♪</i>

1314
01:37:07,254 --> 01:37:13,191
<i>♪ Kusuka mistari ♪</i>

1315
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
<i>♪ Ya hadithi ambazo bado hazijasemwa ♪</i>

1316
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
<i>♪ Kujipoteza ♪
♪ Katika furaha ♪</i>

1317
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
<i>♪ Kama haijawahi kutokea ♪</i>

1318
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
<i>♪ Je, misitu yenye kivuli iwe na kina ♪</i>

1319
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
<i>♪ Kando ya njia hizi za upweke za nyika? ♪</i>

1320
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
<i>♪ Ambapo njia zilizopotoka za uwongo
na mipaka isitoshe inakutana ♪</i>

1321
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Je, baba yako ameamka?

1322
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Baba yuko juu?
-Baba?

1323
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Kesho asubuhi saa 11 kamili,
Nitakuwa ofisini kwako.

1324
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Nataka laki kumi.

1325
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Vinginevyo, kila ushahidi ninao

1326
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
itaenda moja kwa moja kwenye vyombo vya habari
na mahakama.

1327
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Si nilikuambia?

1328
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
Roho ya msichana huyo
alikuwa anajaribu kuniambia kitu.

1329
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Si yeye tu.

1330
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Watu watatu zaidi waliuawa.

1331
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Huu sio uzushi tu.

1332
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Niamini sasa, angalau.

1333
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Hujaona habari?

1334
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
Kuhusu mafia wa ardhi?

1335
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Wako nyuma ya haya yote.

1336
01:39:06,776 --> 01:39:09,283
Nilipoenda Coimbatore
kuchunguza kesi ya Keerthana,

1337
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
msichana aliyekufa,

1338
01:39:10,840 --> 01:39:13,025
Niligundua kuwa alikuwa na mpenzi huko.

1339
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Kijana anayeitwa Mahesh.

1340
01:39:15,259 --> 01:39:17,016
Nilipoanza kumtazama,

1341
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
rafiki yake aliniambia hivyo siku ileile
Keerthana aliuawa,

1342
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh na babu zake wa Kimalaya
ilipotea.

1343
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Anatoka Palakkad, bwana.

1344
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Lakini ameishi hapa maisha yake yote, bwana.

1345
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Babu na babu zake ndio wote aliokuwa nao.

1346
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Hakuna anayejua walikokwenda
baada ya kutoweka, bwana.

1347
01:39:39,163 --> 01:39:42,169
Keerthana angeacha kazi,
kusafiri kutoka duka la nguo hadi Coimbatore

1348
01:39:42,194 --> 01:39:43,865
na kuchukua treni nyumbani kutoka huko.

1349
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Lakini kulingana na rekodi za Cyber Cell,

1350
01:39:46,151 --> 01:39:47,354
siku alipokufa,

1351
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
yeye na mpenzi wake Mahesh
alienda kwenye tovuti ya ujenzi ya Formiq Group.

1352
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
Nini kilitokea?

1353
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Hakuna kitu.

1354
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Babu yangu ana kipande kidogo
ardhi huko Palakkad.

1355
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Chama kipya kinataka kuinunua.

1356
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Mara baada ya hayo, mimi na babu
atakuja nyumbani kwako

1357
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
na kuomba mkono wako.

1358
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Wananiita kusaini karatasi.

1359
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Baada ya hapo, nitakushusha kituoni.

1360
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Hapo ndipo simu yake
mara ya mwisho ilizimwa.

1361
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Kutoka hapo, alichukua basi kwenda Palakkad

1362
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
na baadaye rickshaw
hadi Kituo cha Reli cha Palakkad.

1363
01:40:56,668 --> 01:40:59,002
Siku hiyo, wanaume wachache walimfuata
kutoka Coimbatore

1364
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
njia yote ya Kituo cha Reli cha Palakkad.

1365
01:41:02,599 --> 01:41:04,566
Baadaye, Keerthana alipatikana

1366
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
waliojeruhiwa karibu na njia za reli
karibu na nyumba yake.

1367
01:41:08,269 --> 01:41:11,323
Yote ilianza na ekari tatu na nusu
Sehemu za kukaa jijini Meenakshipuram

1368
01:41:11,348 --> 01:41:14,017
hiyo ilikuwa kwa babu Mahesh
Jina la Padmanabhan Nair.

1369
01:41:14,042 --> 01:41:15,948
Familia yake haikujua hata kuwepo.

1370
01:41:16,033 --> 01:41:18,006
Kikundi cha wajenzi kilichonunua
ardhi inayopakana

1371
01:41:18,031 --> 01:41:20,484
aligundua mali na warithi wake halali

1372
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
wakati wa usindikaji wa kumbukumbu za ardhi
kwenye ofisi ya kijiji.

1373
01:41:23,298 --> 01:41:25,647
Hii ndio ilani
Ofisi ya Kijiji ilituma

1374
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
kuwafahamisha warithi kisheria kuhusu hilo.

1375
01:41:32,658 --> 01:41:35,939
Ardhi iliyopakana nayo ilikuwa imenunuliwa
na kikundi cha wajenzi.

1376
01:41:36,011 --> 01:41:37,433
Tulipoichunguza,

1377
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
tumepata
ardhi zaidi kuliko ilivyoorodheshwa katika hati.

1378
01:41:40,272 --> 01:41:41,892
Ili kurekebisha rekodi,

1379
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
walihitaji kibali
kutoka kwa wamiliki wa ardhi walio karibu.

1380
01:41:46,015 --> 01:41:48,225
Hii ndio notisi iliyotumwa
kwa warithi wa sasa

1381
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
kuwafahamisha kuhusu hilo.

1382
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Je, warithi walikuja hapa?

1383
01:41:53,683 --> 01:41:54,738
Hapana, bwana.

1384
01:41:54,763 --> 01:41:56,018
Mara tu baada ya kutuma taarifa,

1385
01:41:56,043 --> 01:41:58,346
kampuni ilinunua
Ekari 3.5 za Padmanabhan Nair pia

1386
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
na kukamilisha uhamisho.

1387
01:42:00,115 --> 01:42:02,563
Padmanabhan Nair hakuwa na wazo kuhusu
mali ya babu zake.

1388
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, kikundi cha wajenzi, waliiteka
kwa kutumia nyaraka za kughushi.

1389
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Hakuna pesa kutoka kwa mpango wa ardhi
aliwahi kufikia akaunti yake ya benki.

1390
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Siku nne au tano baada ya kupata taarifa,

1391
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
familia nzima ilipotea
bila kuwaeleza.

1392
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Rekodi za simu za rununu za Cyber zilionyesha

1393
01:42:25,419 --> 01:42:27,809
kwamba Keerthana alikuwa eneo moja

1394
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
ambapo simu za Mahesh na babu yake
mara ya mwisho kuzimwa.

1395
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Katika tovuti ya ujenzi ya Formiq Builders.

1396
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Unapounganisha nukta zote,

1397
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
nini kilitokea siku hiyo...

1398
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Haya, acha!

1399
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Habari...

1400
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Ninyi wawili, mfuateni.

1401
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Habari...

1402
01:46:28,714 --> 01:46:29,927
-Palakkad.
- Wapi?

1403
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?

1404
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Chukua gari hadi stendi ya basi.

1405
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Tazama unapoenda!
Wewe ni kipofu?

1406
01:48:00,737 --> 01:48:02,293
-Samahani.
- Damu ya damu!

1407
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Kwa Kituo cha Reli cha Town

1408
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Tafadhali, haraka!

1409
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Haraka zaidi! Nenda kwa kasi!

1410
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Hii ni chumba cha wanawake.

1411
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Nenda ukae pale.

1412
01:49:21,229 --> 01:49:22,753
Subiri hadi treni isimame.

1413
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
Tutamshika basi.

1414
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Subiri tu.

1415
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Mburute hapa!

1416
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Muweke hapo.

1417
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Keti hapo, wewe!

1418
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Keti.

1419
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Lakini kesi hii ilifungwa
miaka sita iliyopita, sivyo?

1420
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Tutathibitishaje sasa?

1421
01:51:27,503 --> 01:51:28,994
Je, si wewe uliyesema

1422
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
kila mtu aliyeangalia hili
uliishia kwenye matatizo?

1423
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Ikiwa tunawasilisha ushahidi mahakamani
kwamba uhalifu huu ulifanyika,

1424
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
mahakama yenyewe itafungua kesi tena.

1425
01:51:38,169 --> 01:51:39,480
Subiri tu uone.

1426
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Ifikapo saa 11 kesho,
ushahidi utakuwa mikononi mwangu.

1427
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Niambie, Bobby.
<i>-Yohana...</i>

1428
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Ichukue tu ikiwa unaweza
shughulikia ipasavyo.

1429
01:52:02,905 --> 01:52:04,334
Vinginevyo, nitaishughulikia mwenyewe.

1430
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, usifanye chochote upele.

1431
01:52:06,638 --> 01:52:08,186
Tafuta tu ana ushahidi gani.

1432
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
<i>Hiyo ndiyo tu tunayohitaji.</i>

1433
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Ninamwangalia pia.

1434
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Kumbuka tu jambo moja.

1435
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Hata askari aliyesimamishwa kazi bado ni askari.

1436
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Una ushahidi gani?

1437
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Asili ni salama na mimi.

1438
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Ikiwa chochote kitatokea kwangu ...

1439
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
yote haya yataenda hadharani.

1440
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Kwa hivyo, naweza kuchukua hii?

1441
01:53:25,135 --> 01:53:26,541
<i>Hapo... Njoo...</i>

1442
01:53:26,624 --> 01:53:28,424
Bwana... naomba unisikilize.

1443
01:53:28,449 --> 01:53:29,518
Tafadhali shirikiana.

1444
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Sikuja hapa kumtusi mtu yeyote.

1445
01:53:31,521 --> 01:53:33,454
Mheshimiwa, nilikuja hapa kukusanya
ushahidi kwa kesi.

1446
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Bwana... Tafadhali nisikilize.

1447
01:53:35,306 --> 01:53:36,669
Bwana, tafadhali usifanye hivi.

1448
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Nina ushahidi dhidi yao...

1449
01:53:38,319 --> 01:53:39,534
Mkuu naomba unisikilize...

1450
01:53:39,559 --> 01:53:40,840
Tafadhali usifanye hivi, bwana...

1451
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Mkuu... tafadhali sikiliza tu...
Niache niende.

1452
01:53:43,911 --> 01:53:45,297
Sikufanya chochote kibaya.

1453
01:53:45,322 --> 01:53:47,077
Nilikuja hapa kukusanya ushahidi tu...

1454
01:53:47,102 --> 01:53:49,002
<i>Afisa wa polisi aliyesimamishwa kazi
amekamatwa</i>

1455
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
<i>na Idara ya Uangalifu
katika kesi ya hongo.</i>

1456
01:53:50,960 --> 01:53:53,688
<i>Shelly, Afisa wa Polisi
iliyoambatanishwa na Kituo cha Polisi cha Kongad,</i>

1457
01:53:53,713 --> 01:53:55,535
<i>aliwekwa chini ya ulinzi
na timu ya Vigilance.</i>

1458
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
<i>Hizi ni taswira za Shelly akiwa
kupelekwa kwa Ofisi ya Uangalifu ya Palakkad</i>

1459
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
<i>kwa maswali zaidi.</i>

1460
01:54:01,481 --> 01:54:03,208
<i>Baada ya kunaswa kwenye mtego wa Kukesha,</i>

1461
01:54:03,233 --> 01:54:05,261
<i>Shelly alizuiliwa kwa lazima na timu.</i>

1462
01:54:05,286 --> 01:54:08,652
<i>Uangalifu ulitekelezwa
habari za siri ambazo</i>

1463
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
<i>Shelly alikuwa amedai hongo kutoka kwa wajenzi.</i>

1464
01:54:11,355 --> 01:54:13,275
<i>Mtego uliwekwa kufuatia malalamiko</i>

1465
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
<i>iliyowasilishwa na Bobby Kurian, MD wa Formiq Group.</i>

1466
01:54:30,809 --> 01:54:33,023
Picha iliyoonyeshwa hivi punde
mbele ya Mahakama hii

1467
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
ilirekodiwa na mteja wangu
kwa kutumia kamera ya kalamu.

1468
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Madhumuni ya operesheni hii ya kuumwa ilikuwa

1469
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
kuchunguza kifo cha Keerthana
kilichotokea miaka sita iliyopita

1470
01:54:41,461 --> 01:54:43,721
na kuthibitisha mbele ya Mahakama hii

1471
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
haikuwa ajali, bali mauaji.

1472
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Mteja wangu alitafuta pesa kutoka kwa wajenzi

1473
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
tu kukusanya ushahidi kwa ajili hiyo.

1474
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Kwa kuzingatia mteja wangu
nia ya kweli,

1475
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Ninaomba kwa unyenyekevu aachiwe huru.

1476
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Pingamizi, mheshimiwa.

1477
01:54:58,831 --> 01:55:00,838
Mshtakiwa alitengeneza kesi ya mauaji

1478
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
kudanganya kampuni na kupora pesa.

1479
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Hiyo ndiyo ilikuwa nia yake pekee.

1480
01:55:06,057 --> 01:55:07,293
Iwapo atawahi kukamatwa,

1481
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
hii inayoitwa operesheni ya kuumwa
ulikuwa mpango wake wa kutoroka.

1482
01:55:10,691 --> 01:55:12,264
Mtuhumiwa si mtu wa kawaida.

1483
01:55:12,338 --> 01:55:15,319
Mahakama lazima izingatie
kwamba yeye ni polisi

1484
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
mjuzi wa sheria na mianya yake.

1485
01:55:17,778 --> 01:55:19,220
Nini kilikufanya uamini

1486
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Kifo cha Keerthana kilikuwa mauaji?

1487
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Ekari tatu za ardhi
mali ya Padmanabhan Nair

1488
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
zilinunuliwa na kampuni hii
kwa kutumia nyaraka za kughushi.

1489
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Wakati Padmanabhan Nair, mkewe,

1490
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
na mjukuu wao Mahesh

1491
01:55:30,458 --> 01:55:32,000
alianza kuchunguza kashfa ya ardhi,

1492
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
kampuni iliwaua.

1493
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, ambaye alishuhudia uhalifu huo,
pia aliuawa.

1494
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Walifanya kifo chake kionekane kama ajali.

1495
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Heshima yako,

1496
01:55:42,578 --> 01:55:44,806
ikiwa Mahakama Kuu itachunguza matendo haya,

1497
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
itakuwa wazi kuwa madai yake
ni za kubahatisha tu.

1498
01:55:47,639 --> 01:55:49,199
Kampuni hiyo ilinunua ardhi hiyo kihalali

1499
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
baada ya kulipa kiasi hicho
ilivyoelezwa katika hati hizi.

1500
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Hiki ni kitabu cha siri cha benki ya Padmanabhan Nair.

1501
01:55:54,336 --> 01:55:55,968
Uhakiki wa rekodi hizi utaonyeshwa

1502
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
kwamba hakuna fedha katika swali
iliwahi kuingizwa kwenye akaunti ya Nair.

1503
01:55:59,634 --> 01:56:01,779
Wakati Nair alikuwa anakabiliwa na kiambatisho cha benki

1504
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
baada ya kukosa mkopo,

1505
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
alipokea pesa kupitia

1506
01:56:05,434 --> 01:56:06,949
akaunti ya mjukuu wake Mahesh

1507
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
ili kuzuia kukamatwa.

1508
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Wametengeneza hati hizi.

1509
01:56:19,390 --> 01:56:21,655
Ikiwa Mahakama itaamuru uchunguzi
na wakala mkuu,

1510
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
itafichua ukweli.

1511
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Haikuwa mauaji moja tu.

1512
01:56:26,425 --> 01:56:27,620
Ikiwa ni pamoja na Keerthana,

1513
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
kulikuwa na wahasiriwa wanne.

1514
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Tu wakati kila mtu kuwajibika

1515
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
inafikishwa mahakamani

1516
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
je roho ya msichana huyo itapata amani.

1517
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Mahakama hii inaamini kwamba suala hilo linafaa
kuzingatiwa na Mahakama ya Hakimu Mkazi.

1518
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Kwa hivyo, tutaihamisha.

1519
01:56:47,578 --> 01:56:49,645
Ikiwa Mahakama hii Tukufu itahamisha kesi

1520
01:56:49,685 --> 01:56:51,353
kwa msingi wa uvumi tu,

1521
01:56:51,417 --> 01:56:53,239
kampuni itapata hasara kubwa

1522
01:56:53,264 --> 01:56:55,246
katika miradi yake ijayo ya nyumba,

1523
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
ikijumuisha mabilioni ya uwekezaji
na nia yake njema.

1524
01:56:57,971 --> 01:56:58,973
Ninaomba kwa unyenyekevu

1525
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
Mahakama kwa muda zaidi.

1526
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
Kampuni imewasilisha habeas corpus
ombi mbele ya Mahakama ya Coimbatore

1527
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
kufuatilia waliokosekana
Padmanabhan Nair na familia yake.

1528
01:57:07,051 --> 01:57:09,763
naomba ruhusa
kumhoji mtuhumiwa.

1529
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Tafadhali endelea.

1530
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Ulichunguza vipi

1531
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
na kufichua haya madai ya mauaji?

1532
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Niambie.

1533
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Ilikuwa roho ya Keerthana,
bado tunatafuta haki,

1534
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
ambayo ilinipeleka kwenye mauaji haya.

1535
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Oh...

1536
01:57:25,786 --> 01:57:27,133
Kwa hiyo ilikuwa ni roho ya msichana aliyekufa

1537
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
hiyo ilikuongoza?

1538
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
Hiyo inavutia.

1539
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Jaji Mkuu wa zamani aliwahi kudai

1540
01:57:35,452 --> 01:57:37,345
aliongea roho ya marehemu mke wake.

1541
01:57:37,370 --> 01:57:38,407
Je, ndivyo hivyo?

1542
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Je, una shaka hilo?

1543
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
Hapana.

1544
01:57:41,498 --> 01:57:43,159
Roho ya msichana aliyekufa

1545
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
aliitwa na tantric,

1546
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
ilisaidia kutatua kesi.

1547
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
DGP wa zamani alisema hivyo.

1548
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Ah, kweli?
- Je, una shaka hilo pia?

1549
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Sivyo kabisa.

1550
01:57:51,585 --> 01:57:53,978
Nafsi ya msichana
ambaye aliuawa kimakosa

1551
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
anatafuta haki hapa.

1552
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
Mahakama lazima iamuru uchunguzi ufanyike.

1553
01:57:58,415 --> 01:57:59,423
Sawa, sawa.

1554
01:57:59,448 --> 01:58:01,276
Ninaomba ruhusa kwa unyenyekevu

1555
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
kumchunguza shahidi mmoja zaidi.

1556
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Ndiyo, endelea.

1557
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Je, yeye ni mgonjwa wako, Daktari?

1558
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Ndiyo.

1559
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly amekuwa mgonjwa wangu
kwa miaka minne iliyopita.

1560
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Alikuwa akipokea hali gani
matibabu kwa?

1561
01:58:24,751 --> 01:58:27,252
Kwa sababu ya wengi
kesi za mapenzi nje ya ndoa

1562
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
alikutana na kazi ya polisi,

1563
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
alianza kushuku
mke wake alikuwa na moja pia.

1564
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Tuhuma hiyo polepole ikawa udanganyifu.

1565
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
Kifo cha baba yake,

1566
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
shinikizo la kuandika maandishi

1567
01:58:39,521 --> 01:58:40,989
na kukabiliana na kushindwa kwao,

1568
01:58:41,044 --> 01:58:42,410
ilizidisha ugonjwa wake wa udanganyifu,

1569
01:58:42,458 --> 01:58:44,910
hatimaye kupelekea
paranoid schizophrenia.

1570
01:58:44,944 --> 01:58:46,111
Heshima yako...

1571
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Tafadhali niamini.

1572
01:58:49,681 --> 01:58:51,607
Wanajaribu kunionyesha
kama mgonjwa wa akili

1573
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
kwa hivyo kesi hii haitafunguliwa tena.

1574
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Ndio maana wamemlipa daktari huyu
kushuhudia dhidi yangu.

1575
01:59:01,931 --> 01:59:03,705
Nini muhimu zaidi?
Nia njema ya kampuni

1576
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
au maisha ya watu wanne?

1577
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Watu hao wasio na hatia wanastahili haki.

1578
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Tafadhali...

1579
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelly.

1580
01:59:15,087 --> 01:59:17,222
Ni nini hasa schizophrenia ya paranoid,
Daktari?

1581
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Je, unaweza kueleza kwa undani?

1582
01:59:18,874 --> 01:59:21,639
Mtu anayesumbuliwa na
paranoid schizophrenia

1583
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
inaweza kupoteza mawasiliano na ukweli
na kunaswa katika udanganyifu wao.

1584
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Wanaanza kuishi
ndani ya ukweli huo unaofikiriwa.

1585
01:59:29,021 --> 01:59:30,961
Wanaweza pia uzoefu
maono ya kusikia,

1586
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
kusikia sauti ambazo wengine hawawezi kuzisikia.

1587
01:59:33,115 --> 01:59:35,362
Wanaweza kuona vitu ambavyo havipo

1588
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
na kuhisi kama uzoefu huo
yanatokea kwao.

1589
01:59:38,041 --> 01:59:40,869
Mawazo na matendo yao hatimaye
zunguka kwenye udanganyifu huo.

1590
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Ni hayo tu, Mheshimiwa.

1591
01:59:44,248 --> 01:59:46,428
Ni haramu kwa mtu
ya afya mbaya ya akili

1592
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
kuendelea katika jeshi la polisi.

1593
01:59:48,620 --> 01:59:51,913
Kwa hiyo, Mahakama inaelekeza
Mkuu wa Polisi wa Wilaya

1594
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
kumfanyia mtuhumiwa kuchunguzwa kiafya
na kuwasilisha ripoti.

1595
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Asante, Mheshimiwa.

1596
02:00:00,090 --> 02:00:01,582
Ikiwa unanitaja kama kichaa ...

1597
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
ukweli nyuma ya mauaji manne
haitatoka kamwe.

1598
02:00:03,743 --> 02:00:05,323
-Shelly!
-Acha. Hiki ni chumba cha mahakama.

1599
02:00:05,348 --> 02:00:07,277
- Usifikirie unaweza kuniita wazimu ...
-Shelly...

1600
02:00:07,302 --> 02:00:08,858
- na achana na kesi hii!
-Kimya!

1601
02:00:08,883 --> 02:00:11,362
Sijali mahakama inasema nini
au ukinifungia...

1602
02:00:11,387 --> 02:00:13,761
Mtuhumiwa anarudishwa rumande
kwa siku 14 kwa uchunguzi wa matibabu.

1603
02:00:13,786 --> 02:00:15,483
Kesi imeahirishwa hadi kusikilizwa tena.

1604
02:00:15,508 --> 02:00:16,514
Mfunge pingu.

1605
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
-Sitamruhusu yeyote kati yenu aachwe na hili.
-Funga.

1606
02:00:18,773 --> 02:00:20,836
Nitahakikisha wote mnaenda jela.
-Shelly

1607
02:00:20,861 --> 02:00:22,330
-Tulia, Shelly.
- Nina ushahidi ...

1608
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Kaa kimya.
-Sina wazimu!

1609
02:00:24,954 --> 02:00:26,398
mimi si wazimu...

1610
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Tafadhali niamini.

1611
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
mimi si wazimu...

1612
02:00:30,630 --> 02:00:31,996
-Shelly, kaa kimya.
- Acha niende!

1613
02:00:32,038 --> 02:00:33,178
Usipigane nyuma.

1614
02:00:33,203 --> 02:00:34,972
Hawawezi kunitaja kuwa wazimu

1615
02:00:34,997 --> 02:00:36,346
na kufanya kesi hii iondoke.

1616
02:00:36,371 --> 02:00:37,437
Shelly... nisikilize.

1617
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Nitahakikisha kila mmoja wao
huenda gerezani. Niache niende.

1618
02:00:40,044 --> 02:00:41,051
Soumya...

1619
02:00:41,076 --> 02:00:42,163
Waambie mimi sio kichaa.

1620
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Tafadhali niambie tu... mimi si wazimu.

1621
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...

1622
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...

1623
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Sema mimi si wazimu...

1624
02:00:52,415 --> 02:00:53,807
Tafadhali usinifanyie hivi.

1625
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
Mimi...

1626
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Usijali, Soumya.

1627
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Rudi kwenye robo.

1628
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Nitakupigia ikiwa kuna chochote.

1629
02:01:17,341 --> 02:01:19,252
Kunaweza kuwa na ukweli fulani
kwa kile anachosema.

1630
02:01:19,277 --> 02:01:21,299
Haina maana kuleta ndani
wakili wa Mahakama Kuu

1631
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
kwa kesi rahisi ya hongo.

1632
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Unaweza kwenda.

1633
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Halo... Joshy...

1634
02:03:43,264 --> 02:03:44,753
Ondoa hizi. Mikono yangu inauma.

1635
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Lala tu, Shelly.

1636
02:03:46,310 --> 02:03:47,618
Acha daktari akuone kesho.

1637
02:03:47,643 --> 02:03:48,823
Umejiletea hii.

1638
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Je, unafikiri mimi nina wazimu pia?

1639
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Sasa kwa nini ulifanya hivyo mahakamani?

1640
02:03:55,898 --> 02:03:57,826
Ikiwa kila mtu alikuwa akijaribu
kukuchora kama kichaa,

1641
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
ungefanya nini
katika nafasi yangu?

1642
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Walinitega
kusitisha kesi kufunguliwa tena.

1643
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Nipe tu muda kidogo zaidi.

1644
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Nina ushahidi wote.

1645
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Au watanitaja kama kichaa,

1646
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
na nitapoteza kazi yangu.

1647
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
Najua wapi
hao watatu wamezikwa.

1648
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelly...

1649
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Najua hii itakuingiza kwenye matatizo.

1650
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Maisha yangu yako mikononi mwako.

1651
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Wewe ndiye pekee
nani anaweza kunisaidia.

1652
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
Ni kesi ya Kukesha tu.

1653
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
Mbaya zaidi,
Nitasimamishwa kwa miezi sita.

1654
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Naweza kuishi na hilo.

1655
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Amka jamani!

1656
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Simama tuli!

1657
02:11:56,706 --> 02:11:58,207
Mkuu, hii ni kesi ya zamani sana.

1658
02:11:58,232 --> 02:11:59,921
na wahasiriwa wote wanatoka Kerala.

1659
02:11:59,946 --> 02:12:01,794
Kisha ghafla,
Polisi wa Tamil Nadu wanaingia

1660
02:12:01,819 --> 02:12:03,216
na kuvunja kesi.

1661
02:12:03,241 --> 02:12:04,284
Hiyo ilifanyikaje, bwana?

1662
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Je, ulipokea taarifa zozote za siri?

1663
02:12:06,645 --> 02:12:07,656
Hakuna kitu kama hicho.

1664
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Ilikuwa ni kuongoza kutoka
polisi wa kawaida kutoka Kerala

1665
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
hiyo ilisaidia Polisi wa Tamil Nadu
kutatua kesi hii.

1666
02:12:19,786 --> 02:12:23,319
Mheshimiwa, hii ilitawala
kifo cha ajali miaka iliyopita.

1667
02:12:23,344 --> 02:12:25,962
Umehitimisha vipi
ilihusishwa na mauaji mengi

1668
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
na kwamba hapa ndipo
miili ilizikwa?

1669
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Alinileta hapa.

1670
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
Roho ya msichana aliyekufa.

1671
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Kata.

1672
02:13:20,818 --> 02:13:22,538
-Asante.
- Ikiwa ungependa mahali pa kuandika,

1673
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
tuna mali huko Dubai.

1674
02:13:23,802 --> 02:13:24,883
Na moja huko Wayanad pia.

1675
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Ikiwa ungependelea mahali pengine,
tujulishe tu.

1676
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Hapana, nitabaki hapa na kuandika.

1677
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Nina raha hapa.

1678
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Sawa.

1679
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Twende zetu?

1680
02:13:40,070 --> 02:13:41,866
Itakuwa nzuri kama tungeweza kupata
rasimu ya kwanza ndani ya mwezi mmoja.

1681
02:13:41,891 --> 02:13:42,898
Hakika.

1682
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Sawa, basi.

1683
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Bwana.

1684
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Mimi ni mwajiriwa mpya, bwana.

1685
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Je, unapenda kuandika hadithi?

1686
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Hapana, bwana.

1687
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mm.

1688
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Mpe mwandishi.

1689
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Ingiza maelezo yako katika kitabu hicho cha data ya wasifu.

1690
02:14:59,891 --> 02:15:00,897
Sawa, bwana.

1691
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
Na jambo moja zaidi ...

1692
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
unaona kisanduku hicho?

1693
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Kwa ajili ya Mungu, tafadhali usiiguse.

1694
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Kuna faili ndani.

1695
02:15:08,684 --> 02:15:09,910
Mtu wa mwisho aliyeigusa

1696
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
alipoteza kazi na akili.