1
00:01:56,000 --> 00:01:57,100
Tamo.

2
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Hoćeš li završiti?

3
00:02:04,000 --> 00:02:04,900
Dođi.

4
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Zar nisi spreman?

5
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
Onda se spremi.

6
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Dobro je, dobro se osećam.

7
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
Onda, hajde.

8
00:02:46,200 --> 00:02:47,500
Nastavi.

9
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
hajde...

10
00:02:51,000 --> 00:02:54,300
Jeste li se brzo spremili
sa svojim prethodnim prijateljem?

11
00:03:05,800 --> 00:03:07,000
Treasure?

12
00:03:08,900 --> 00:03:10,500
Molim te razgovaraj sa mnom.

13
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
Zaboravi me.

14
00:03:14,100 --> 00:03:15,900
Molim te, žao mi je.

15
00:03:19,700 --> 00:03:20,600
Dođi.

16
00:03:48,800 --> 00:03:50,100
Pa ću razgovarati s tobom sutra?

17
00:03:53,000 --> 00:03:55,100
Vidimo li se u nedjelju?

18
00:04:14,000 --> 00:04:19,500
BRIGHT SUNSHINE IN

19
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
Dobar dan!

20
00:04:25,900 --> 00:04:27,500
Kupovina u komšiluku?

21
00:04:27,700 --> 00:04:29,800
Ukusna riba, zar ne?
- Veoma ukusno.

22
00:04:30,100 --> 00:04:31,800
Je li sve u redu?

23
00:04:33,300 --> 00:04:34,000
br.

24
00:04:34,300 --> 00:04:36,000
Ne ni ja, stara priča.

25
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
Nikad nismo zadovoljni.

26
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
Stvari nikad ne idu dobro.

27
00:04:39,900 --> 00:04:42,700
Nikada ne padaju na svoje mjesto u isto vrijeme.

28
00:04:42,900 --> 00:04:45,400
Tako da zadovoljavamo naše želje
na razne načine,

29
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
ali nikada zapravo ne radi.

30
00:04:49,300 --> 00:04:51,100
Drago mi je da sam naleteo na tebe.

31
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
Hteo sam da te nazovem.

32
00:04:53,700 --> 00:04:57,400
Hteo sam da te upoznam
nešto što bi ti dobro došlo.

33
00:04:57,700 --> 00:05:01,800
Moja majka, koja je umrla prosle godine,
ostavio mi je prekrasnu seosku kuću.

34
00:05:02,100 --> 00:05:04,200
Dođi ako želiš.

35
00:05:04,500 --> 00:05:07,800
Kad god želiš.
Možete doći i otići...

36
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
i ostani koliko god želiš.

37
00:05:10,500 --> 00:05:14,000
Ne sada. Ne osjećam se
veoma dobro u ovom trenutku.

38
00:05:15,900 --> 00:05:17,800
Pa kako si?

39
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
za mene...

40
00:05:20,200 --> 00:05:23,000
Mrs?
Šta mogu učiniti za vas?

41
00:05:24,400 --> 00:05:26,500
Samo pomisli... Želim...

42
00:05:57,100 --> 00:05:58,800
Zar me ne bi nazvao?

43
00:05:59,600 --> 00:06:01,100
Žao nam je, nije uspjelo.

44
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
Ali čekao sam
cijeli vikend.

45
00:06:07,900 --> 00:06:09,600
Zaljubljen sam u tebe.

46
00:06:12,300 --> 00:06:14,400
Onda se malo pobrini za mene.

47
00:06:15,400 --> 00:06:17,300
Ne mogu uvek da radim ono što želim.

48
00:06:18,800 --> 00:06:20,500
Slušaj, ovo jednostavno nije moguće.

49
00:06:25,300 --> 00:06:28,000
Ako kažete da zovete, učinite to.

50
00:06:28,100 --> 00:06:30,800
Ili naša veza ne traje dugo.

51
00:06:31,600 --> 00:06:34,000
Diktatura proletarijata!

52
00:06:34,400 --> 00:06:35,900
Izvini šta si rekao?

53
00:06:36,400 --> 00:06:37,600
sta?

54
00:06:37,800 --> 00:06:40,300
Rekao sam 'diktatura
proletarijata'.

55
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
Da li te to nervira?

56
00:06:44,100 --> 00:06:47,100
Samo je neugodno kada ste
ne mogu se smijati tome. Ipak?

57
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Zar ne možeš?

58
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Prekrasna stolica.

59
00:07:01,900 --> 00:07:03,600
Jeste li masturbirali ovog vikenda?

60
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
ti?
- Ne.

61
00:07:09,400 --> 00:07:10,700
Uradio si 'ljubav'...

62
00:07:10,900 --> 00:07:12,400
oženjen sam.

63
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
Zašto bi inače bilo kurvi?

64
00:07:22,300 --> 00:07:23,900
Nema leda.

65
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Uzmi ga nazad i donesi
dve prazne čaše.

66
00:07:28,600 --> 00:07:31,300
Ne veliki Perrier, mali.

67
00:07:31,900 --> 00:07:33,600
Stavi to ovde.

68
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
Ja sipam i ti možeš
ponesite ga ponovo sa sobom.

69
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
Sada ga imate.

70
00:07:44,100 --> 00:07:45,100
U redu.

71
00:08:03,300 --> 00:08:05,100
Znam Maxima dobro.

72
00:08:05,400 --> 00:08:06,900
Vaš novi...

73
00:08:07,300 --> 00:08:08,100
saradnik.

74
00:08:08,300 --> 00:08:10,000
Naravno, znam to.

75
00:08:11,100 --> 00:08:13,300
Spojili smo
dvije galerije.

76
00:08:13,500 --> 00:08:14,900
Nisam to znao.

77
00:08:15,300 --> 00:08:16,400
ali oh...

78
00:08:17,300 --> 00:08:20,200
Logično da je poznaješ.
U ovom ambijentu...

79
00:08:20,600 --> 00:08:23,800
Kao bankar vjerovatno poznajete svakoga.

80
00:08:24,900 --> 00:08:27,900
Znao sam je prije nje
počeo sa galerijom.

81
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Poznajem je vekovima.

82
00:08:31,300 --> 00:08:36,300
Ono što ti možda ne znaš, ali ona
imao nešto sa tvojim... bivšim...

83
00:08:37,900 --> 00:08:40,000
bivši supružnik, bivši partner.

84
00:08:40,500 --> 00:08:43,200
Sa Mandelbaumom. Imali su nešto zajedno.

85
00:08:43,800 --> 00:08:45,200
sta?
- Zar nisi znao?

86
00:08:45,600 --> 00:08:46,900
kada?

87
00:08:47,300 --> 00:08:48,600
Zar niste znali?

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Ne znam kada.

89
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Hajde... da li je imala nešto sa Fransoisom?

90
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
Ko to kaže?
- Oni sami.

91
00:08:57,800 --> 00:09:00,700
Kada je to rekla?
- Ne znam...

92
00:09:01,600 --> 00:09:03,100
Prije dvije godine.

93
00:09:03,300 --> 00:09:05,700
Barem. Ne znam više.

94
00:09:07,600 --> 00:09:09,500
Kada sam bio s njim ili nakon toga?

95
00:09:10,700 --> 00:09:12,900
Ne znam.
Mislim za to.

96
00:09:15,300 --> 00:09:18,900
Ona bi mi to rekla.
nemoguće.

97
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
Rekla je to veoma opušteno...

98
00:09:22,400 --> 00:09:24,700
zašto bi lagala?

99
00:09:25,900 --> 00:09:27,100
Da li ti smeta?

100
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
moram da radim sa njom,
pa mi smeta, da.

101
00:09:33,800 --> 00:09:37,300
Raditi sa njom je
ogromna prilika.

102
00:09:38,100 --> 00:09:41,700
Preko nje možete raditi na međunarodnom nivou.
To je fantastično.

103
00:09:41,900 --> 00:09:43,100
ne znam...

104
00:09:43,300 --> 00:09:44,400
jesi li stvarno siguran?

105
00:09:45,800 --> 00:09:48,200
Nemoguće... varate se.

106
00:09:49,000 --> 00:09:50,100
Nemoguće.

107
00:09:50,300 --> 00:09:53,600
Rekla je to i zašto bi
ne verujem joj?

108
00:09:53,800 --> 00:09:55,700
Ali sada je vani.

109
00:09:56,900 --> 00:09:58,400
ne znam...

110
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
Možda.

111
00:10:00,800 --> 00:10:03,300
Ne kapiram.
Čudno je.

112
00:10:03,500 --> 00:10:06,400
Gotovo je bizarno ako je istina.
Jeste li zaista sigurni?

113
00:10:06,700 --> 00:10:08,700
Nisam trebao da ti kažem.

114
00:10:08,900 --> 00:10:11,600
Sada to više nije važno.

115
00:10:15,000 --> 00:10:17,300
Skloni tu bocu.
- Hoću.

116
00:10:17,500 --> 00:10:19,800
Skloni tu bocu.

117
00:10:20,300 --> 00:10:21,400
Da gospodine.

118
00:10:26,400 --> 00:10:29,500
Imate li i vi masline bez glutena?

119
00:10:29,700 --> 00:10:32,100
Masline bez glutena?
- Imaš li to?

120
00:10:33,300 --> 00:10:34,800
Moram to provjeriti.

121
00:10:35,000 --> 00:10:37,900
I daj mi šolju tople vode.

122
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
Bez limuna.

123
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
Samo vrelo
voda, znaš?

124
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
U redu.

125
00:10:49,600 --> 00:10:52,800
Zašto taj ton?
On je pristojan.

126
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
Padaš li na njega?

127
00:10:56,900 --> 00:10:59,200
To ti ne liči na ništa.

128
00:11:00,900 --> 00:11:02,700
Vrijediš mnogo više.

129
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Možda ne znate, ali...

130
00:11:07,300 --> 00:11:08,600
divim ti se.

131
00:11:08,900 --> 00:11:10,000
Stvarno?

132
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
Zaista.

133
00:11:14,900 --> 00:11:16,900
Mislim da ste izvanredna žena.

134
00:11:20,700 --> 00:11:25,100
U Parizu postoji čovek koji
čak te smatra izvanrednim.

135
00:11:25,300 --> 00:11:27,800
Jednostavno, volio bih da sam ti.

136
00:11:28,000 --> 00:11:29,900
Voleo bih da budem ti.

137
00:11:31,200 --> 00:11:32,300
Stvarno

138
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
Ne shvatate da imate
najljepši gol koji možete postići.

139
00:11:41,500 --> 00:11:42,900
Ne postoji ništa bolje.

140
00:11:43,500 --> 00:11:45,400
Zašto? Ne volite svoj rad?

141
00:11:45,600 --> 00:11:47,700
Nikad ne pričaš o svom poslu.

142
00:11:49,400 --> 00:11:51,500
Zato što je nezadovoljavajuće.

143
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Bankarski posao nije zanimljiv?

144
00:11:57,500 --> 00:12:02,700
Moj rad je otuđujući.
Budite sretni što radite nešto drugo.

145
00:12:03,900 --> 00:12:05,700
Moji kolege bankari...

146
00:12:06,100 --> 00:12:08,700
nikad ne čitaj knjigu, ne izlazi.

147
00:12:10,200 --> 00:12:16,000
Ograničeni životi sa dosadnim vikendima
u kućama za odmor sa svojom porodicom.

148
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
Nezanimljivi buržoaski tipovi.

149
00:12:21,700 --> 00:12:23,000
Za razliku od tebe.

150
00:12:27,200 --> 00:12:28,700
Mislite li da je to smiješno?

151
00:12:31,700 --> 00:12:34,300
Šta te zanima u životu?

152
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
Zadovoljstva života.

153
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
Ljepote ovog svijeta.

154
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Prijateljstvo ovog sveta.

155
00:12:52,400 --> 00:12:55,500
Dodirni me.
Malo je uzbuđen.

156
00:12:55,800 --> 00:12:58,100
Tkanina je sretno mekana flanela.

157
00:13:02,900 --> 00:13:06,100
Odgovoriću na pitanje
da ne pitaš.

158
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Nikada neću ostaviti svoju ženu.

159
00:13:09,300 --> 00:13:12,700
Ti si očaravajuća, ali
moja žena je izvanredna.

160
00:13:13,600 --> 00:13:17,700
Ponekad teško, iscrpljujuće
čak, ali izvanredno.

161
00:13:18,000 --> 00:13:20,100
Ali ti si veoma uzbudljiv.

162
00:13:20,900 --> 00:13:23,400
Ako ovo odigramo pametno,
možemo se jako zabaviti.

163
00:13:23,700 --> 00:13:24,800
Veoma.

164
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
Vaša topla voda.

165
00:13:59,800 --> 00:14:01,900
Moram proći kroz kancelariju.

166
00:14:04,400 --> 00:14:07,600
Dođe mi da hodam.
Uzmi moj auto.

167
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
Moj vozač te može odvesti bilo gdje.

168
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Hvala vam puno.

169
00:14:35,700 --> 00:14:37,600
Hvala vam puno.

170
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
ugodan dan.

171
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
ćao.

172
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
To jednostavno ne radi.

173
00:15:10,200 --> 00:15:13,900
Biti nečija tajna
ljubavnica je nemoguća.

174
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Jesam li sa njim?

175
00:15:18,600 --> 00:15:22,600
Jesam li sa njim? Ili ne?
Ne znam.

176
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
Umoran sam.

177
00:15:30,500 --> 00:15:32,400
Umoran sam.

178
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
Je li ovo moj život?

179
00:15:38,600 --> 00:15:42,300
Želim da pronađem ljubav.
Jedna prava ljubav.

180
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
Praznim zid.

181
00:15:47,700 --> 00:15:50,700
Zašto ne može drugačije?

182
00:15:51,300 --> 00:15:53,600
Zašto zašto zašto?

183
00:15:55,200 --> 00:15:56,700
Ne kapiram.

184
00:17:15,800 --> 00:17:20,100
Fantastično što si došao
sa mnom u galeriju.

185
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
Ja ću se dobro brinuti o tebi.

186
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Učinit ću sve što je moguće.

187
00:17:25,500 --> 00:17:27,700
Kako god.
Vidjet ćeš to.

188
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
Ti si veliki umjetnik, znaš.

189
00:17:32,700 --> 00:17:35,700
Izvinite, ali mogu li nešto da vas pitam?

190
00:17:35,900 --> 00:17:37,500
samo naprijed-

191
00:17:39,100 --> 00:17:42,200
Prilično mi je neprijatno, ali...

192
00:17:43,300 --> 00:17:44,800
Izvinite...

193
00:17:49,700 --> 00:17:51,200
Reci to.

194
00:17:51,700 --> 00:17:54,300
Onda, ako postoji
nešto, reci.

195
00:17:55,300 --> 00:17:56,500
Molim te?

196
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Samo napred.

197
00:17:59,700 --> 00:18:01,500
Onda to kažem otvoreno.

198
00:18:03,800 --> 00:18:08,600
Žao mi je, jako mi je teško.
Smatram da je to strašno sramotno.

199
00:18:09,800 --> 00:18:11,200
Izvini.

200
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
Samo reci.

201
00:18:18,700 --> 00:18:19,800
slušaj...

202
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
Ovo je smešno.

203
00:18:22,900 --> 00:18:24,800
Ni mene se to ne tiče.

204
00:18:25,000 --> 00:18:28,600
ako ništa ne kažem,
petlje će se zalijepiti za nas.

205
00:18:28,800 --> 00:18:30,100
To je jednostavno tako.

206
00:18:30,300 --> 00:18:32,000
Hajde, reci.

207
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
moram reci...

208
00:18:34,700 --> 00:18:37,100
inače utiče na naš rad.

209
00:18:37,400 --> 00:18:40,800
Izvinite ako nešto spomenem
to me se ne tiče.

210
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
slušaj...

211
00:18:46,200 --> 00:18:49,100
Čuo sam da neko kaže...

212
00:18:49,700 --> 00:18:52,400
da si ikada imao nešto...

213
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
sa Françoisom Mandelbaumom.

214
00:18:58,300 --> 00:19:00,100
Ne uopste.

215
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Ko zna u budućnosti?

216
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Ko mi je to rekao?

217
00:19:08,400 --> 00:19:09,900
Vincent Briot.

218
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
Bankar?

219
00:19:55,600 --> 00:19:57,700
Muka mi je od dnevne rutine.

220
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
To je deo pozorišta.

221
00:20:01,400 --> 00:20:03,100
Ali to ga takođe čini teškim.

222
00:20:05,000 --> 00:20:07,300
Javnost takve večeri ništa ne primjećuje.

223
00:20:09,800 --> 00:20:11,500
Ali to ga čini teškim iz noći u noć.

224
00:20:12,700 --> 00:20:14,200
Žao mi je što vas prekidam.

225
00:20:14,400 --> 00:20:16,700
Čestitam.
Bio si fantastičan.

226
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
Video sam to za drugi put
vrijeme i još uvijek je bio pomjeren.

227
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
Vaša interpretacija uloge je...
tako moderno.

228
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
I lično, mislim.

229
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
Hvala.
- Moram ti zahvaliti.

230
00:20:27,900 --> 00:20:29,600
Pogledaću ponovo.

231
00:20:30,200 --> 00:20:31,700
On je dobar, zar ne?

232
00:20:41,300 --> 00:20:42,800
Možda je to lično.

233
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Moj privatni problem.

234
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
Možda sam samo umorna
rutine.

235
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
Ista stvar svake noći.

236
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Iz ličnih razloga.

237
00:20:54,500 --> 00:20:56,400
Ta dnevna rutina
stvarno me dobija previše.

238
00:20:57,700 --> 00:20:59,100
Vaša dnevna rutina?

239
00:20:59,300 --> 00:21:00,800
Da, moja dnevna rutina.

240
00:21:02,700 --> 00:21:03,800
U mom životu.

241
00:21:05,500 --> 00:21:06,900
A to znači?

242
00:21:07,200 --> 00:21:08,600
U mom sadašnjem životu.

243
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
U mom sadašnjem životu patim
iz te dnevne rutine.

244
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
ti kazes...

245
00:21:14,600 --> 00:21:17,800
da ne znaš šta
raditi tokom dana,

246
00:21:18,000 --> 00:21:21,100
da su tvoji dani
prazno i besmisleno?

247
00:21:21,400 --> 00:21:24,700
Ne, moj život iz dana u dan
dan, u ovom trenutku...

248
00:21:24,900 --> 00:21:26,100
je samo...

249
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
skoro teret za mene.

250
00:21:31,800 --> 00:21:34,500
Moja zena i ja se rastajemo...

251
00:21:36,100 --> 00:21:38,200
moja želja nedostaje u mom životu.

252
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
Ah, vratit će se opet.

253
00:21:41,300 --> 00:21:43,900
Mogu tražiti i želju
negde drugde, poput moela.

254
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
'Drugdje? Gdje?

255
00:21:50,300 --> 00:21:51,600
Nepoznato.

256
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Nepoznato?

257
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Da li te nervira tvoj život?

258
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Ne, nikad mi nije dosadno.

259
00:22:00,800 --> 00:22:04,000
Stavi me iza geranijuma
i nije mi dosadno.

260
00:22:06,000 --> 00:22:09,600
Pijem puno, i
što izaziva zaborav.

261
00:22:11,900 --> 00:22:14,000
Osim ako ne odem predaleko.

262
00:22:14,300 --> 00:22:16,000
Tada jedna riječ može biti previše.

263
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
Tada ponekad postanem pomalo...

264
00:22:20,600 --> 00:22:22,300
nasilan.

265
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
Kako to?
- Kući.

266
00:22:36,100 --> 00:22:37,400
Istina je...

267
00:22:39,700 --> 00:22:42,400
samo ja to znam
je gotovo sa mojom ženom.

268
00:22:45,600 --> 00:22:49,100
ostavljam je,
ali samo ja znam.

269
00:22:56,500 --> 00:22:59,300
Uvek sve dozvoljavam
eskalirati, iz kukavičluka.

270
00:23:10,400 --> 00:23:12,100
Pustio sam da sve eskalira.

271
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
Ne usuđujem se reći da je gotovo.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Plaši se šta je to
može dovesti do.

273
00:23:19,700 --> 00:23:21,600
Ali da li je zaista gotovo?

274
00:23:21,900 --> 00:23:23,000
ne znam...

275
00:23:25,700 --> 00:23:28,800
Jednostavno nemam sve u ruci.

276
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
I da te sretnem ovdje
ne olakšava.

277
00:23:37,400 --> 00:23:40,000
Hoćemo li jesti?
Jeste li gladni?

278
00:23:41,900 --> 00:23:44,800
Vi odlučujete.
Jeste li gladni? Hoćeš nešto da jedeš?

279
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Sviđa mi se nešto.

280
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Da li bismo ipak otišli da jedemo?

281
00:23:49,500 --> 00:23:51,900
Da razgovaramo o našem projektu?

282
00:23:53,400 --> 00:23:56,700
ne znam vise...
Šta sad spominješ...

283
00:23:57,900 --> 00:24:00,700
tako lično, odjednom sam...

284
00:24:01,900 --> 00:24:04,500
mudrih.
Nisam ovo očekivao.

285
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
Ni ja.

286
00:24:06,600 --> 00:24:08,100
samo sam pitao...

287
00:24:08,200 --> 00:24:08,400
samo sam pitao...

288
00:24:09,500 --> 00:24:11,600
Idemo jesti.

289
00:24:11,900 --> 00:24:13,800
Za razgovor.
Zar to nije bila namjera?

290
00:24:14,100 --> 00:24:16,000
I već nas hvale.

291
00:24:20,100 --> 00:24:23,900
Samo sam to htio reći
moje privatne brige...

292
00:24:24,700 --> 00:24:26,100
ne nužno...

293
00:24:27,700 --> 00:24:31,400
važnije od
naš sastanak ovde.

294
00:24:32,100 --> 00:24:35,200
Sve mogućnosti su
i dalje otvoreno, ali...

295
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
Ali?

296
00:24:40,500 --> 00:24:41,600
Šta hoću da kažem...

297
00:24:41,900 --> 00:24:45,500
Predlažem da izađemo na večeru.

298
00:24:45,700 --> 00:24:47,500
Uz nešto za piće.

299
00:25:41,300 --> 00:25:43,000
Mogu li da te ostavim negde?

300
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Najbolji

301
00:26:31,300 --> 00:26:32,300
pa...

302
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
pa...

303
00:26:48,700 --> 00:26:52,500
Kao da nismo rekli
bilo šta večeras. Ništa.

304
00:26:57,000 --> 00:26:58,800
Umoran sam.

305
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
Rekli smo nešto...

306
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
i odmah
tvrdio suprotno.

307
00:27:14,200 --> 00:27:15,500
Ja sam slobodan sutra.

308
00:27:15,900 --> 00:27:17,400
Možemo gledati film.

309
00:27:22,100 --> 00:27:23,400
Nazvat ću te.

310
00:27:24,600 --> 00:27:25,800
pa...

311
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Vidimo se sutra.

312
00:27:29,100 --> 00:27:32,200
Nazvat ću te kad se probudim.
- Ne znam.

313
00:27:32,400 --> 00:27:34,700
Nazvat ću te pa ćemo vidjeti.

314
00:27:35,000 --> 00:27:37,600
Ne znam da li treba da zoveš.

315
00:27:40,500 --> 00:27:44,000
Onda se parkiraj na trenutak
pričamo o tome.

316
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Ne moramo
potrošiti sate na to.

317
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Šta želiš.

318
00:27:53,700 --> 00:27:56,300
Hajde da to ne radimo.
To ne vodi ničemu.

319
00:28:00,700 --> 00:28:02,300
šta gledaš?

320
00:28:03,600 --> 00:28:07,000
Zbog toga se osećam prilično odbačeno.

321
00:28:07,500 --> 00:28:09,000
Ali vi to ne razumete.

322
00:28:13,900 --> 00:28:16,000
Zaista ne razumem...

323
00:28:17,000 --> 00:28:20,700
kako se možete osjećati odbačeno.

324
00:28:21,000 --> 00:28:22,100
ozbiljno...

325
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
Ne razumem to.

326
00:28:23,900 --> 00:28:27,200
Upravo si to rekao
ne vodi ničemu'.

327
00:28:27,400 --> 00:28:28,600
To sam rekao, da.

328
00:28:28,800 --> 00:28:31,100
Zar ne razumete zašto?

329
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
To sam rekao... ali bi trebao
ne shvatajte sve tako bukvalno.

330
00:28:35,400 --> 00:28:37,300
Oh ne?

331
00:28:37,500 --> 00:28:38,100
U redu onda.

332
00:28:40,600 --> 00:28:41,700
pa...

333
00:28:44,400 --> 00:28:45,800
pa... pa...

334
00:28:51,100 --> 00:28:54,900
Osećam se kao ti
želiš da izađem.

335
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Ne žurim se.

336
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Ne moraš me ostaviti.

337
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
Izvinite...

338
00:29:00,700 --> 00:29:04,100
ali imam utisak...

339
00:29:04,400 --> 00:29:06,100
da želiš da izađem.

340
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Nije istina.

341
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
Želiš li da ostanem? Da ili ne?

342
00:29:10,500 --> 00:29:12,100
Ostani.

343
00:29:12,400 --> 00:29:14,700
Onda uđi.

344
00:29:14,900 --> 00:29:16,200
Ali tvoja ćerka je unutra.

345
00:29:16,400 --> 00:29:20,100
Ona je sa ocem.
Cijelu sedmicu.

346
00:29:43,800 --> 00:29:46,100
Volim piće.

347
00:29:54,400 --> 00:29:55,900
Nemam mnogo.

348
00:29:58,700 --> 00:30:00,400
Ništa stvarno.

349
00:30:03,600 --> 00:30:05,900
Samo ovo.
Je li ovo dobro?

350
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Šta želiš da kažem?

351
00:30:39,200 --> 00:30:40,500
Nemam pojma.

352
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
Kako se sada osjećam?

353
00:30:46,900 --> 00:30:48,200
Reci to.

354
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
ne...

355
00:30:52,700 --> 00:30:55,800
Apsolutno ne.

356
00:30:56,700 --> 00:30:58,300
Zašto bih?

357
00:30:59,700 --> 00:31:01,000
Nemam pojma.

358
00:31:02,100 --> 00:31:04,500
A šta vas brine?

359
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
Možete li to učiniti?

360
00:31:07,500 --> 00:31:09,400
Možete li ih izgovoriti?

361
00:31:10,500 --> 00:31:12,700
Znate li šta da kažete?

362
00:31:13,400 --> 00:31:15,300
Vjerovatno.

363
00:31:18,000 --> 00:31:20,300
Ali osjećao bih se golo.

364
00:31:20,800 --> 00:31:23,300
Prijavljeno...

365
00:31:32,300 --> 00:31:35,300
Da ipak idem?

366
00:32:05,600 --> 00:32:06,900
To je dobar osjećaj.

367
00:32:24,100 --> 00:32:26,300
Ponekad riječi nisu potrebne.

368
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
sta zelis

369
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Hoću li ostati ili otići?

370
00:32:34,100 --> 00:32:35,600
Ostani.

371
00:32:47,700 --> 00:32:49,700
Nisam to više mogao izdržati.

372
00:32:49,900 --> 00:32:53,800
Nije dobar osjećaj
da pricamo vise.

373
00:32:54,000 --> 00:32:55,900
Mislio sam da tome nema kraja.

374
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
Ponekad je tišina ugodnija.

375
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
Hajde samo da zatvorimo vrata.

376
00:33:13,800 --> 00:33:17,000
kuda?

377
00:33:17,200 --> 00:33:20,200
Misliš u koju sobu?

378
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Tamo?

379
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Dođi.

380
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Prelepa soba, Isabelle.

381
00:33:43,000 --> 00:33:45,700
Pa ću razgovarati s tobom sutra?

382
00:34:06,400 --> 00:34:07,900
Fantastično...

383
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
Ako se ponovo vidimo,
zar nećemo voditi ljubav?

384
00:34:23,800 --> 00:34:26,300
Nismo morali da idemo
u krevet jedno s drugim.

385
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
Trebali smo
slušao muziku.

386
00:34:40,700 --> 00:34:45,300
Ovo nije bila ljubav.
Samo hir, bez ljubavi.

387
00:34:47,500 --> 00:34:52,400
Zašto sam započeo svoj privatni život?
Hvalisavac? Da te ukrasim?

388
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
Ali ovo nije ljubav.

389
00:35:40,800 --> 00:35:45,000
Upravo sam se vratio iz Brazila
i htela sam da te uhvatim.

390
00:35:45,200 --> 00:35:46,800
Ponekad sam čudan, zar ne?

391
00:35:47,200 --> 00:35:49,500
Može biti, ali ja sam zauzet.

392
00:35:49,800 --> 00:35:53,100
Nisi duhovit i tvoj
ponuda nije moj cilj.

393
00:35:53,200 --> 00:35:54,900
Nikada ranije nisi rekao tako nešto.

394
00:35:56,900 --> 00:35:58,400
Jesi li plakala?

395
00:35:58,700 --> 00:35:59,900
Umoran sam.

396
00:36:02,100 --> 00:36:05,400
neće ti se svidjeti,
ali reći ću ti.

397
00:36:05,600 --> 00:36:08,900
Plakanje je za male djevojčice.
I sneue ljudi.

398
00:36:09,100 --> 00:36:10,900
Znate li šta se sada dešava?

399
00:36:11,600 --> 00:36:13,300
otvoriš vrata,

400
00:36:14,400 --> 00:36:17,800
odlaziš i ti
nikada se neće vratiti.

401
00:36:18,000 --> 00:36:20,300
Lično ću ti otvoriti.

402
00:36:21,700 --> 00:36:23,600
Odlazi.
- Mislio sam...

403
00:36:24,100 --> 00:36:27,000
Prestani da razmišljaš.
Nikad se ne vraćaj.

404
00:36:27,200 --> 00:36:28,800
Ja odlučujem šta će se desiti ovde!

405
00:36:29,000 --> 00:36:31,800
I sve u krevetu
bila jeftina farsa?

406
00:36:32,100 --> 00:36:33,500
Ti si kopile!

407
00:36:43,000 --> 00:36:46,200
Pogledaj!
Pa, vidimo se ponovo.

408
00:36:46,600 --> 00:36:47,900
Nadam se da će sve proći dobro.

409
00:36:48,200 --> 00:36:51,400
Ili bolje, ili na
barem dovoljno dobar.

410
00:36:51,800 --> 00:36:55,000
Mislio sam na dvije stvari
od prošlog puta.

411
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Dvije stvari.

412
00:36:56,800 --> 00:36:59,600
imam dva predloga,
oboje pristojni.

413
00:37:00,000 --> 00:37:02,700
Prvo, to bi bilo dobro za mene

414
00:37:02,900 --> 00:37:06,800
ako možemo uskoro večerati,
ako ti odgovara.

415
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
drugo,

416
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
Pozivam vas nazad na Lot.

417
00:37:11,300 --> 00:37:15,200
Sljedeći vikend, ili
24. - 25. sl.

418
00:37:15,500 --> 00:37:18,300
Divna umjetnost
festivala u regionu.

419
00:37:18,500 --> 00:37:22,200
Sada kada je kuća adekvatno renovirana,

420
00:37:22,500 --> 00:37:24,200
Opet imam sobaricu

421
00:37:24,400 --> 00:37:27,100
tako da ne moramo
ometaju domaćinstvo.

422
00:37:27,300 --> 00:37:29,900
Tu sam cijelu sedmicu ili djelomično.

423
00:37:30,000 --> 00:37:33,400
Možete ostati kao
koliko god želiš.

424
00:37:33,700 --> 00:37:35,900
To je zaista lepo...

425
00:37:36,100 --> 00:37:37,300
Mathieu.

426
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
Da li se već osjećate bolje?

427
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
Da, ima.

428
00:37:41,500 --> 00:37:42,600
A ti?

429
00:37:43,500 --> 00:37:47,100
Ne ulazeći
detalji, da, da...

430
00:37:48,000 --> 00:37:51,800
Srećom, vrijeme se popravlja.
Mnogo mi značiš.

431
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
To je slatko.

432
00:37:54,300 --> 00:37:56,200
Razmislite o tome na trenutak.

433
00:37:56,500 --> 00:37:58,100
Obavještavajte me!

434
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
Ne žuti, znaš!

435
00:38:00,100 --> 00:38:01,100
Obećavam!

436
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
sta?

437
00:38:11,300 --> 00:38:14,600
Ne pobjeđujem te.
Loš prijem.

438
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Nazvat ću te kasnije.

439
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
pa...

440
00:38:20,700 --> 00:38:22,100
Žališ zbog toga.

441
00:38:25,600 --> 00:38:27,000
Da, kajem se.

442
00:38:29,700 --> 00:38:31,300
Ali susret s tobom je bio divan.

443
00:38:31,700 --> 00:38:33,400
Nikada nisam sreo
takva osoba.

444
00:38:33,700 --> 00:38:35,300
I to se više neće dešavati.

445
00:38:37,000 --> 00:38:39,600
Uzbudljiva noć i onda
sutradan žaljenje...

446
00:38:39,900 --> 00:38:42,000
to se tako često dešava.

447
00:38:42,200 --> 00:38:44,900
Uvek si preko toga
brzo, ali ne sa tobom.

448
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
Žao mi je što je ovako prošlo.

449
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
Ovo nema veze sa ljubavlju.

450
00:38:54,200 --> 00:38:56,500
Ne bih
stigao tako daleko.

451
00:38:56,800 --> 00:39:00,000
Prošlo bi loše.
Ili nikako.

452
00:39:00,300 --> 00:39:02,200
Posle sam se osećao loše.

453
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Zažalio sam.

454
00:39:06,300 --> 00:39:07,800
Kako ste se nakon toga osjećali?

455
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
sta si mislio
- Jesam li bila sretna?

456
00:39:11,600 --> 00:39:13,500
Da, kako ste se osjećali?

457
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
Osjećao sam se dobro.

458
00:39:18,300 --> 00:39:19,500
slušaj...

459
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
ti si imao barove a ja nisam.

460
00:39:22,500 --> 00:39:25,600
Ja zamišljam da to nije bila 'ljubav'...

461
00:39:26,400 --> 00:39:28,700
ne možete se pretvarati da je tako
ništa se nije dogodilo.

462
00:39:28,900 --> 00:39:31,200
Ako ti je žao, žao ti je.

463
00:39:31,400 --> 00:39:34,500
Ali ne možemo se pretvarati
da se ništa nije dogodilo.

464
00:39:36,700 --> 00:39:40,100
Ne možemo se pretvarati
ništa se nije dogodilo.

465
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Onda ćemo samo prestati s tim.

466
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
Svidjelo mi se kako je bilo prije.

467
00:39:48,000 --> 00:39:48,900
Spreman.

468
00:39:49,300 --> 00:39:51,200
Desilo se.

469
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
Prebrzo.

470
00:39:54,600 --> 00:39:57,400
Jednostavno nisam to očekivao.

471
00:39:59,100 --> 00:40:01,400
Sad smo sve upropastili.

472
00:40:01,700 --> 00:40:06,900
Sada se ovo dogodilo, dok sam ja pronašao
naš raniji Kontakt ugodniji.

473
00:40:07,200 --> 00:40:08,300
Sada toga više nema.

474
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
Sada toga više nema.

475
00:40:10,900 --> 00:40:12,400
Možda ne.

476
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
Možda se možemo vratiti.

477
00:40:17,300 --> 00:40:20,000
Samo ponovo.

478
00:40:20,300 --> 00:40:23,400
A šta se desilo, zaboravimo.

479
00:40:23,700 --> 00:40:25,200
I tako postoji...

480
00:40:25,400 --> 00:40:27,700
samo još jedan novi početak?

481
00:40:27,900 --> 00:40:31,000
Done business ne
uzeti vremena, zar ne?

482
00:40:31,400 --> 00:40:33,600
Dakle, još uvek postoji...

483
00:40:33,800 --> 00:40:36,300
budućnost za nas?

484
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
Ne, to je gotovo.

485
00:40:42,000 --> 00:40:44,700
Ne postoji drugo rješenje.

486
00:40:45,500 --> 00:40:47,400
Slažem se.

487
00:40:48,000 --> 00:40:52,300
Mislio sam da želiš da me vidiš ponovo.

488
00:40:55,200 --> 00:40:58,000
Nisam ti mislio
složio bi se sa tim.

489
00:40:58,300 --> 00:41:01,000
Ti si lud. I
rekao sam da se slažem.

490
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
U redu onda!

491
00:41:03,200 --> 00:41:06,500
Usput, postoje
nema drugih rješenja.

492
00:41:09,900 --> 00:41:11,600
Idem ponovo.

493
00:41:13,500 --> 00:41:16,500
Obećao sam da ću poneti picu kući.

494
00:41:20,200 --> 00:41:21,800
Živjela porodica.

495
00:41:35,200 --> 00:41:37,500
Mogu li te nazvati?

496
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
Zauzeta sam.

497
00:41:42,400 --> 00:41:44,900
Kada ćeš ga nazvati?

498
00:41:45,100 --> 00:41:46,600
Otprilike par minuta.

499
00:41:46,800 --> 00:41:47,900
'Par minuta?

500
00:41:52,300 --> 00:41:55,400
šta radiš večeras?
„Za nekoliko minuta?

501
00:41:57,900 --> 00:42:00,200
Večeras je predstava.
Ali ti si spriječen.

502
00:42:00,500 --> 00:42:02,300
'Za nekoliko minuta'.

503
00:42:09,600 --> 00:42:11,300
Ne znam.

504
00:42:16,900 --> 00:42:18,300
Moram li još nešto reći?

505
00:42:23,700 --> 00:42:25,400
To zavisi od vas.

506
00:42:26,500 --> 00:42:28,200
Za mene.

507
00:42:31,900 --> 00:42:35,400
Mogu li i ja nešto reći?
- Najbolji.

508
00:43:36,300 --> 00:43:38,000
Kako si?

509
00:43:38,400 --> 00:43:40,000
Dobro?

510
00:43:41,600 --> 00:43:42,700
Kako to?

511
00:43:44,300 --> 00:43:45,900
nisam ok sa mnom,

512
00:43:46,200 --> 00:43:49,500
pa sam se pitao kako si.

513
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
Ne osećam se kao
mačića i teladi.

514
00:43:55,900 --> 00:43:57,200
Zaista želim da pričamo...

515
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
znaj da li si sretan.

516
00:44:03,700 --> 00:44:06,200
Nije lako.

517
00:44:11,300 --> 00:44:13,100
Idem kuci.

518
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Iscrpljen sam.
Moj dan je bio...

519
00:44:17,700 --> 00:44:19,500
veoma težak.

520
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
Želiš li malo muzike?

521
00:44:23,400 --> 00:44:25,400
Ili bolje rečeno tišina?

522
00:44:25,800 --> 00:44:27,900
sta zelis

523
00:44:29,300 --> 00:44:31,200
Možemo postaviti muziku.

524
00:44:32,500 --> 00:44:35,900
Upaliću radio.
To će nam dobro doći.

525
00:45:56,500 --> 00:45:58,400
Ja biram trenutak.

526
00:45:58,600 --> 00:46:00,300
Svaki dan sam birao trenutak.

527
00:46:00,600 --> 00:46:04,000
Jedan panel dnevno?
- Svaki dan.

528
00:46:04,300 --> 00:46:06,300
mislim...

529
00:46:06,700 --> 00:46:10,100
Gledam u nebo i
izaberite trenutak.

530
00:46:10,300 --> 00:46:12,600
Ponekad sam imao samo...

531
00:46:12,900 --> 00:46:14,500
10 minuta, jer
nebo se brzo promenilo.

532
00:46:14,500 --> 00:46:16,300
10 minuta, jer
nebo se brzo promenilo.

533
00:46:16,600 --> 00:46:18,100
Vremenski uslovi.

534
00:46:18,300 --> 00:46:22,300
Imao sam maksimalno 40 minuta

535
00:46:22,600 --> 00:46:26,000
sa mirnijim vazduhom koji
nije se kretao tako brzo.

536
00:46:26,300 --> 00:46:29,500
Dakle, radili ste to svaki dan?

537
00:46:29,700 --> 00:46:33,700
To je bilo važno
Nisam propustio ni dan.

538
00:47:02,200 --> 00:47:04,100
Dobro veče, Isabelle.

539
00:47:08,200 --> 00:47:09,600
Dobro veče, Isabelle.

540
00:47:11,500 --> 00:47:12,100
Želite li nešto popiti?

541
00:47:12,100 --> 00:47:12,800
Želite li nešto popiti?

542
00:47:13,100 --> 00:47:14,300
Ljubav.

543
00:47:14,500 --> 00:47:16,300
sta?

544
00:47:16,500 --> 00:47:18,400
Perrier, ako to nađeš.

545
00:47:18,700 --> 00:47:20,400
Dobro veče, Isabelle.

546
00:48:07,300 --> 00:48:08,200
Isabelle, tužan sam.

547
00:48:08,300 --> 00:48:09,100
Isabelle, tužan sam.

548
00:48:15,000 --> 00:48:17,800
Ne mogu da pričam.
Ja sam na drugoj liniji.

549
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
Mogu li te nazvati sutra?
Jeste li slobodni sa ručkom?

550
00:48:21,200 --> 00:48:21,500
Mogu li te nazvati sutra?
Jeste li slobodni sa ručkom?

551
00:48:40,100 --> 00:48:41,700
Zaista sam tužan.

552
00:48:43,000 --> 00:48:44,200
Ne možemo ovo baciti
kao stara voda za pranje sudova.

553
00:48:44,300 --> 00:48:46,600
Ne možemo ovo baciti
kao stara voda za pranje sudova.

554
00:49:01,400 --> 00:49:03,100
Odmah se vraćam.

555
00:49:23,200 --> 00:49:25,400
Sa tim bankarom, zar ne?
znaš šta me je natjeralo da svršim?

556
00:49:25,600 --> 00:49:28,400
Novac?
- Nema novca.

557
00:49:28,900 --> 00:49:30,800
Pomisao da je kopile.

558
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
Pomisao da je kopile.

559
00:49:32,100 --> 00:49:34,000
Stari gad.

560
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
Mislio sam, "On je kopile..."

561
00:49:36,800 --> 00:49:38,000
i završio sam.

562
00:49:38,700 --> 00:49:40,900
Ili sam ga upoznao sa kurvom.

563
00:49:41,200 --> 00:49:42,300
Ili sa njegovom ženom.

564
00:49:42,300 --> 00:49:43,200
Ili sa njegovom ženom.

565
00:49:43,500 --> 00:49:45,700
Ružna sa svojim beživotnim licem.

566
00:49:46,000 --> 00:49:47,100
Samo leš.

567
00:49:47,400 --> 00:49:50,700
Odjebi ga
sažaljenje me natjeralo da svršim.

568
00:49:51,000 --> 00:49:53,900
Takve prljave stvari.

569
00:49:53,900 --> 00:49:57,000
Takve prljave stvari.

570
00:49:56,900 --> 00:49:59,000
"Bacanje kopile" je bilo dovoljno.

571
00:49:59,200 --> 00:50:01,500
Bar na početku...

572
00:50:01,700 --> 00:50:05,300
Koncentrisao sam se i pomislio:
'Kakav seronja'...

573
00:50:05,400 --> 00:50:05,500
Koncentrisao sam se i pomislio:
'Kakav seronja'...

574
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
a onda sam doživjela orgazam.

575
00:50:09,200 --> 00:50:13,100
Više mi nije trebalo.
Lako za sedenje.

576
00:50:13,300 --> 00:50:16,000
Fantazije uvijek sadrže
element istine.

577
00:50:16,300 --> 00:50:16,900
ali kunem ti se,
Ariane, upalilo je.

578
00:50:16,900 --> 00:50:18,700
ali kunem ti se,
Ariane, upalilo je.

579
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
Barem na početku.
kasnije...

580
00:50:22,600 --> 00:50:23,700
mnogo manje.

581
00:50:24,000 --> 00:50:27,300
Ne mogu ni reći
ti neke stvari.

582
00:50:28,400 --> 00:50:28,400
Bio je to pravo kopile.

583
00:50:28,400 --> 00:50:30,600
Bio je to pravo kopile.

584
00:50:31,400 --> 00:50:33,400
Postalo je nepodnošljivo.

585
00:50:35,600 --> 00:50:38,900
Mislim da ne mogu
nastavi ovako.

586
00:50:40,700 --> 00:50:45,100
Kao da je moj ljubavni život iza mene.
Svuda.

587
00:50:46,000 --> 00:50:49,300
Sve je gotovo.
Ništa više nije ostalo.

588
00:50:49,500 --> 00:50:51,400
To su gluposti...

589
00:50:51,400 --> 00:50:51,500
To su gluposti...

590
00:50:51,800 --> 00:50:54,400
Niste zaljubljeni u svog glumca?

591
00:50:55,100 --> 00:50:57,000
Ne znam.

592
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
Postoji pravi problem.

593
00:50:59,500 --> 00:51:03,000
Zašto sam napustio François?

594
00:51:04,900 --> 00:51:06,800
François je bio lud za tobom.

595
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
Imaš dete. To se računa.

596
00:51:10,200 --> 00:51:12,800
Podržao vas je u vašem radu.
To se takođe računa.

597
00:51:16,000 --> 00:51:20,200
Znate li da me je zvao?

598
00:51:22,600 --> 00:51:25,400
Došao je...

599
00:51:26,400 --> 00:51:27,500
Je li dobro prošlo?

600
00:51:27,700 --> 00:51:31,000
Da, ostao je preko noći.

601
00:51:31,800 --> 00:51:34,100
Imali smo seks.

602
00:51:36,400 --> 00:51:37,600
I bilo je...

603
00:51:37,600 --> 00:51:37,900
I bilo je...

604
00:51:38,100 --> 00:51:41,200
Sledećeg jutra, ja
mislio sam da sam tako sretan...

605
00:51:41,400 --> 00:51:46,300
da sam imao toliko sreće
moj život je bio izvanredan!

606
00:51:46,700 --> 00:51:49,000
Sutradan sam shvatio
da je bilo suprotno.

607
00:51:49,100 --> 00:51:51,000
Sutradan sam shvatio
da je bilo suprotno.

608
00:51:58,000 --> 00:52:00,500
Videli smo se, razgovarali...

609
00:52:00,700 --> 00:52:04,600
ali razgovarali smo kao dvoje
depresivnih ljudi

610
00:52:04,900 --> 00:52:07,600
koji su se nekada voleli, ali
to više nisam mogao.

611
00:52:07,800 --> 00:52:10,400
Ne zajedno, ne razdvojeni...

612
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
Ne žele jedno drugo da povrijede.

613
00:52:14,400 --> 00:52:16,800
Oni štite jedni druge. Oni lažu.

614
00:52:17,000 --> 00:52:21,100
Igraju sigurno, za svaki slučaj
nikada ne nađu nikog drugog.

615
00:52:23,000 --> 00:52:23,600
I zato su
samo ostanite zajedno.

616
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
I zato su
samo ostanite zajedno.

617
00:52:24,900 --> 00:52:27,800
Zamolio me je da nastavim
odmor sa njim.

618
00:52:28,300 --> 00:52:29,800
Dođi na Korziku.

619
00:52:30,000 --> 00:52:31,200
Tamo smo iznajmili kuću.

620
00:52:31,400 --> 00:52:34,000
Ovog ljeta idem na posao.

621
00:52:34,300 --> 00:52:35,100
Osim toga...

622
00:52:35,200 --> 00:52:35,400
Osim toga...

623
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
Pustio si me da pričam, ali daješ
ne reci nista.

624
00:52:37,700 --> 00:52:38,400
As?

625
00:52:38,500 --> 00:52:41,600
Kako si?
Da li je dobro?

626
00:52:41,900 --> 00:52:43,400
Vrlo dobro.

627
00:52:43,600 --> 00:52:46,500
Sve je bolje između Pascala i mene.
U svakom pogledu.

628
00:52:49,800 --> 00:52:53,100
'U svakom pogledu'.

629
00:52:55,200 --> 00:52:57,800
Mislite li da ne znam
znaš šta to znači?

630
00:52:58,300 --> 00:52:58,600
Vjerovatno.

631
00:52:58,700 --> 00:52:59,500
Vjerovatno.

632
00:53:00,200 --> 00:53:01,500
'U svakom pogledu'.

633
00:53:22,500 --> 00:53:23,900
Isabelle?

634
00:53:31,200 --> 00:53:32,700
Ja sam ovde.

635
00:54:07,900 --> 00:54:08,900
François?

636
00:54:09,100 --> 00:54:10,100
sta?

637
00:54:11,100 --> 00:54:12,900
sta je to bilo?

638
00:54:14,700 --> 00:54:16,700
To nije za tebe.

639
00:54:17,000 --> 00:54:19,300
Jeste.

640
00:54:19,600 --> 00:54:20,900
To nije prirodno.

641
00:54:21,200 --> 00:54:22,400
Ne pristaje ti.

642
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
Kao da ste voajer.

643
00:54:25,100 --> 00:54:26,300
Nikako.

644
00:54:26,500 --> 00:54:29,300
Kao da imitirate
nešto što ste negde videli.

645
00:54:31,200 --> 00:54:32,700
Tako mi to dođe.

646
00:54:32,900 --> 00:54:34,500
Naravno da ne. Lažna.

647
00:54:41,200 --> 00:54:42,300
Želim da budem sama.

648
00:54:42,400 --> 00:54:43,000
Želim da budem sama.

649
00:54:43,100 --> 00:54:44,600
Izvini.

650
00:54:47,200 --> 00:54:48,500
Ne mogu ovo da uradim.

651
00:55:42,800 --> 00:55:46,900
FESTIVAL SAVREMENE UMETNOSTI

652
00:55:49,700 --> 00:55:51,200
Lepo ha?

653
00:55:53,500 --> 00:55:54,600
Odlično.

654
00:55:54,900 --> 00:55:56,600
Ipak? Prelepo je.

655
00:56:02,500 --> 00:56:03,000
Selo je predivno.
Pogledaj tu kuću.

656
00:56:03,000 --> 00:56:06,500
Selo je predivno.
Pogledaj tu kuću.

657
00:56:07,000 --> 00:56:08,200
Istina?

658
00:56:08,300 --> 00:56:08,500
Istina?

659
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
Moj advokat je ovde imao seosku kuću.
Možda to možete vidjeti odavde.

660
00:56:14,200 --> 00:56:14,500
Kad smo još imali svoje
kuća u Gardu,

661
00:56:14,500 --> 00:56:17,000
Kad smo još imali svoje
kuća u Gardu,

662
00:56:17,300 --> 00:56:21,100
moja žena i ja smo otišli u posjetu.

663
00:56:23,700 --> 00:56:26,100
Ovdje je tako mirno.

664
00:56:28,300 --> 00:56:31,000
Ti si lud kad lažeš
dolje na prometnoj plaži.

665
00:56:31,300 --> 00:56:34,000
Uvek ih volim
brdoviti pejzaži.

666
00:56:34,200 --> 00:56:36,100
Mi također želimo nešto kupiti ovdje.

667
00:56:36,900 --> 00:56:40,600
Ovdje je također lijepo.
Bravo!

668
00:56:41,800 --> 00:56:46,600
Mi, sa druge strane,
uvek uživaj u jedrenju.

669
00:56:47,700 --> 00:56:49,500
iznajmljujemo čamac,

670
00:56:49,800 --> 00:56:51,700
pozovi neke prijatelje
i izlazimo.

671
00:56:52,600 --> 00:56:55,100
Onda ostajemo na moru
za nekoliko dana.

672
00:56:55,400 --> 00:56:58,400
Ili ćemo se vezati u mirnoj uvali.

673
00:56:58,900 --> 00:57:00,700
Gde nema nikoga.

674
00:57:00,900 --> 00:57:02,400
Samo divlja priroda.

675
00:57:02,700 --> 00:57:05,000
To radimo godinama.

676
00:57:05,700 --> 00:57:07,900
Kako divno.
- Veoma prijatno, da.

677
00:57:08,200 --> 00:57:12,000
Pogledaj gore!
grupa divljih gusaka!

678
00:57:12,300 --> 00:57:13,900
Oni padaju.

679
00:57:23,200 --> 00:57:26,800
Ono što me fascinira je da
pejzaž je zapravo ništa.

680
00:57:27,000 --> 00:57:29,600
Oblici, boje, sunčeva zraka.

681
00:57:29,900 --> 00:57:33,300
Ipak, to je dio nas
i čini nam dobro.

682
00:57:33,800 --> 00:57:35,300
Potpuno je netaknut.

683
00:57:35,500 --> 00:57:38,100
Rijetko, priroda koja zaista
izgleda kao 'priroda'.

684
00:57:38,400 --> 00:57:41,600
Zato se nešto pitam.

685
00:57:41,800 --> 00:57:45,900
Da li bi seljak iz 17. veka koji
probudio u ovom okruženju,

686
00:57:46,100 --> 00:57:49,500
jednako zarobljen
lepota kakvi jesmo?

687
00:57:49,900 --> 00:57:51,700
U potpunosti se ne slažem sa tim.

688
00:57:51,900 --> 00:57:54,100
Kojim?
- Pitanje nije u redu.

689
00:57:54,400 --> 00:57:55,600
Vaša izjava je pogrešna.

690
00:57:55,800 --> 00:57:57,700
Da, sada znamo!

691
00:57:57,900 --> 00:58:00,500
Sve je tvoje!

692
00:58:01,500 --> 00:58:03,600
Zemlja, nebo, planine!

693
00:58:03,800 --> 00:58:06,100
Sve, uključujući i svo znanje!

694
00:58:07,400 --> 00:58:09,800
Bez panike, nemamo
ukrasti bilo šta.

695
00:58:10,400 --> 00:58:13,400
Čak i ptice!
I oni su tvoji.

696
00:58:13,600 --> 00:58:16,500
Nema ih sada, ali
vraćaju se uskoro!

697
00:58:16,800 --> 00:58:18,700
ne paničarite,
sve je tvoje!

698
00:58:18,900 --> 00:58:20,600
Sve je tvoje!

699
00:58:20,800 --> 00:58:23,000
Sve!

700
00:58:27,700 --> 00:58:29,100
jesi li dobro?

701
00:58:29,300 --> 00:58:31,200
Čak su i pejzaži tvoji.

702
00:58:35,000 --> 00:58:37,300
Ideš li još uvijek na planinarenje?

703
00:58:37,600 --> 00:58:39,600
Bilo je hladno.

704
00:58:40,500 --> 00:58:42,200
Ovdje je i on smrzavan.

705
00:58:44,800 --> 00:58:46,400
Uspeo si da pobegneš.

706
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
Odsjeo sam u hotelskom baru.

707
00:58:50,400 --> 00:58:52,300
Sa novinarom iz Limoža.

708
00:58:57,900 --> 00:59:00,000
Ah, pejzaži unutra
selo...

709
00:59:01,000 --> 00:59:03,700
Najviše volim da gledam ljude.

710
00:59:07,100 --> 00:59:08,700
Jesi li zaljubljena?

711
00:59:13,000 --> 00:59:15,100
Ako niste, šta radite?

712
00:59:16,100 --> 00:59:18,200
Onda ništa ne radim.

713
00:59:18,400 --> 00:59:20,200
Nema seksa? Uopšte ništa?

714
00:59:20,400 --> 00:59:21,500
Ništa.

715
00:59:22,300 --> 00:59:23,600
To mora da je teško.

716
00:59:24,100 --> 00:59:26,300
Ponekad može potrajati.

717
00:59:28,000 --> 00:59:29,200
Znam.

718
00:59:30,500 --> 00:59:33,100
Tokom tako duge pauze...

719
00:59:33,300 --> 00:59:35,800
zar nikad ne radiš nešto divlje?

720
00:59:39,700 --> 00:59:42,200
Bolje je voditi ljubav
kada si zaljubljen.

721
00:59:42,400 --> 00:59:44,900
Ali dobro je
pusti sebe,

722
00:59:45,200 --> 00:59:46,500
pre nego što ponovo počnete sa rutinom.

723
00:59:46,800 --> 00:59:48,100
Nikada se nisam pustila.

724
00:59:50,000 --> 00:59:51,700
Dobro bi ti bilo.

725
00:59:52,100 --> 00:59:54,900
Pa nisi zaljubljen
izađi sa svog krova,

726
00:59:55,000 --> 00:59:57,300
upoznaš konobaricu,

727
00:59:57,500 --> 00:59:59,400
naučnik,

728
00:59:59,600 --> 01:00:02,900
zubar, lutkar,

729
01:00:03,200 --> 01:00:04,700
ili umjetnik!

730
01:00:05,000 --> 01:00:06,300
ja idem.

731
01:00:08,500 --> 01:00:10,900
Vozim od 07:00.

732
01:00:11,400 --> 01:00:14,000
Ideš li i ti?
- Da.

733
01:03:09,800 --> 01:03:11,600
On dobro pleše.

734
01:03:15,100 --> 01:03:18,600
Žao mi je ako sam te zadnji put povrijedio.

735
01:03:19,100 --> 01:03:20,600
ja idem.

736
01:03:21,100 --> 01:03:22,700
slušaj...

737
01:03:23,300 --> 01:03:26,200
Probali smo...

738
01:03:33,900 --> 01:03:37,400
Trenutak vjerovatno nije bio dobar.
Želim da te pitam nešto.

739
01:03:37,600 --> 01:03:39,900
Mogu li vratiti ključeve?

740
01:03:41,400 --> 01:03:43,100
Nevjerovatno.

741
01:03:43,400 --> 01:03:44,800
Nisam želeo da ih zadržim.

742
01:03:45,000 --> 01:03:47,600
I sam si mi ih dao.

743
01:03:47,900 --> 01:03:49,500
Znam to, François.

744
01:03:49,700 --> 01:03:51,000
Zašto ih moraš imati?

745
01:03:51,400 --> 01:03:52,700
Za nekog drugog?

746
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Jeste li pronašli 'istinu'?

747
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
Nadam se da je dobar momak.

748
01:03:58,600 --> 01:04:01,400
Zabrinut sam za Cécile.
- Kako to?

749
01:04:01,700 --> 01:04:03,300
Ponekad mi nešto kaže.

750
01:04:03,600 --> 01:04:04,600
Stvarno?

751
01:04:05,200 --> 01:04:08,200
pa odbijam...

752
01:04:08,300 --> 01:04:08,800
pa odbijam...

753
01:04:08,900 --> 01:04:11,500
Radije čuvam ključeve.

754
01:04:11,700 --> 01:04:13,800
Zar i moja kćerka ne živi ovdje?

755
01:04:14,000 --> 01:04:16,500
A pola ove kuće je moja.

756
01:04:16,800 --> 01:04:18,300
Čak više od polovine.

757
01:04:19,200 --> 01:04:21,500
Kada je Cécile sa mnom,
ona nam sve govori.

758
01:04:21,800 --> 01:04:24,700
Kaže da plačeš skoro svake noći.

759
01:04:24,800 --> 01:04:27,000
I ona te vidi kako plačeš.

760
01:04:27,200 --> 01:04:30,100
Je li to zdravo za 10-godišnjaka?

761
01:04:30,400 --> 01:04:35,000
Tvoj život se ne tiče
ja, ali dobrobit je.

762
01:04:35,200 --> 01:04:37,300
Čuvam ključeve radi sigurnosti.

763
01:04:37,600 --> 01:04:40,400
Daj mi ih.
- Nemam ih sa sobom.

764
01:04:58,200 --> 01:05:00,300
Možete li ponovo vidjeti tog čovjeka?

765
01:05:00,500 --> 01:05:03,200
Putovali smo nazad
zajedno u Pariz.

766
01:05:06,200 --> 01:05:08,000
Pa da.
- I?

767
01:05:08,900 --> 01:05:12,400
Vratili smo se zajedno i
još smo zajedno.

768
01:05:14,800 --> 01:05:18,100
Ja sam ljubomoran.
Da li živite zajedno?

769
01:05:19,800 --> 01:05:23,000
Znamo se 3 sedmice.
Ne živimo zajedno.

770
01:05:23,200 --> 01:05:25,700
Ali da li 'idete' jedno s drugim?

771
01:05:27,500 --> 01:05:31,700
Žao mi je što pitam, ali zašto
zaljubio se u tebe?

772
01:05:31,900 --> 01:05:34,500
Nemam pojma. To nisam ja.

773
01:05:34,700 --> 01:05:38,200
Razumijem da se zaljubio.

774
01:05:38,400 --> 01:05:40,900
Ali ja ne razumijem obrnuto.

775
01:05:41,100 --> 01:05:42,700
Kako to?
- Hajde.

776
01:05:42,900 --> 01:05:45,100
Da li često pričate?

777
01:05:46,200 --> 01:05:47,200
Da.

778
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
Mnogo čak.

779
01:05:49,100 --> 01:05:52,800
Da li razume kako to
radi u našoj struci?

780
01:05:53,000 --> 01:05:55,800
Nemam pojma... kakve to veze ima?

781
01:05:56,100 --> 01:05:58,700
Ništa.
Izvinite, ne mislim ništa s tim.

782
01:05:59,000 --> 01:06:02,100
o čemu raspravljate?

783
01:06:02,300 --> 01:06:03,400
Sve.

784
01:06:05,400 --> 01:06:07,500
Samo razgovaramo.

785
01:06:08,800 --> 01:06:13,400
Da li i vi radite stvari zajedno?
Da li se viđate sa prijateljima?

786
01:06:15,800 --> 01:06:18,900
Nikad?
- Nije još tako daleko.

787
01:06:19,100 --> 01:06:21,300
Samo smo kod kuće sa mnom.

788
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
hodamo...

789
01:06:25,200 --> 01:06:26,800
To ne važi.

790
01:06:27,000 --> 01:06:30,700
Samo par preživi
unutar društvenog okruženja.

791
01:06:30,900 --> 01:06:32,200
Ima li prijatelje?

792
01:06:34,500 --> 01:06:37,700
Zašto ne uvede
ti nekome?

793
01:06:38,800 --> 01:06:43,800
Jer se boji
da nemam interesa?

794
01:06:44,100 --> 01:06:47,500
Možda i nije
tada se osjećate opušteno.

795
01:06:47,700 --> 01:06:50,500
Ili se osećaju neprijatno.

796
01:06:50,800 --> 01:06:56,000
Ili misli da je u dva tabora?
To su dva različita okruženja.

797
01:06:56,200 --> 01:06:58,600
Ponekad se ne osjećate opušteno.

798
01:06:59,000 --> 01:07:01,500
I understand what
you have to offer.

799
01:07:01,600 --> 01:07:02,900
Explain.

800
01:07:03,600 --> 01:07:06,400
Why is it clear what
I have to offer?

801
01:07:06,600 --> 01:07:10,300
Očigledno je da mu dajete
legitimitet bez presedana.

802
01:07:10,600 --> 01:07:13,100
But apart from his
exotic person...

803
01:07:13,300 --> 01:07:14,800
sa čime se zabavljaš...

804
01:07:15,000 --> 01:07:17,200
i to je lepo naravno...

805
01:07:17,600 --> 01:07:21,300
Have fun with him...

806
01:07:22,100 --> 01:07:24,900
ali držite distancu, inače
sigurno ćeš biti povrijeđen.

807
01:07:25,200 --> 01:07:28,800
He can never offer
you what you need.

808
01:07:29,500 --> 01:07:31,400
Zašto ne?

809
01:07:31,600 --> 01:07:33,100
Trust me.

810
01:07:33,400 --> 01:07:37,600
Enjoy it. But he never
upoznao svoje prijatelje?

811
01:07:39,700 --> 01:07:42,000
Znamo se samo 3 sedmice.

812
01:07:42,200 --> 01:07:47,100
Ko će znati da li je jedan od
nas želi da nastavimo?

813
01:07:47,300 --> 01:07:49,500
Od čega živi? Plaćanje?

814
01:07:52,100 --> 01:07:54,300
Nemam pojma. Nisam pitao.

815
01:07:54,700 --> 01:07:57,600
Uzmi nekoga iz svog okruženja,
inače neće raditi.

816
01:07:57,800 --> 01:08:02,000
Stara, poznata priča.
Uvek imate svoj posao.

817
01:08:02,900 --> 01:08:04,000
ali...

818
01:08:05,100 --> 01:08:06,100
želiš više.

819
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
Tražili ste više.

820
01:08:11,800 --> 01:08:14,400
Želite li biti sretni?

821
01:08:15,500 --> 01:08:17,100
Naravno.

822
01:08:17,700 --> 01:08:19,300
kako se zove?

823
01:08:21,600 --> 01:08:23,000
Sylvain.

824
01:08:23,500 --> 01:08:25,600
Da li je već upoznao vašu ćerku?

825
01:08:26,400 --> 01:08:29,200
Vaše okruženje, vjerujte mi.
Ne radi...

826
01:08:29,500 --> 01:08:34,800
Nisam zadovoljan
ti ljudi, Fabrice.

827
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Imaš pogrešnu sliku o meni.

828
01:08:37,300 --> 01:08:39,700
Ok, tražiš nešto novo.

829
01:08:39,900 --> 01:08:42,000
I ja ga razumem.

830
01:08:43,000 --> 01:08:44,600
Ali ne ti.

831
01:08:44,800 --> 01:08:46,500
Ako ne vjerujete u to.

832
01:08:46,700 --> 01:08:51,900
Kako možeš da živiš sa
neko bez ikakvog verovanja?

833
01:08:52,300 --> 01:08:54,200
Nemojte se previše mešati.

834
01:08:54,600 --> 01:08:59,200
Ne bih se kladio ni centa
na tom odnosu.

835
01:08:59,800 --> 01:09:02,600
Je li studirao?
Srednja škola?

836
01:09:03,000 --> 01:09:05,500
Završio je srednju školu, da.

837
01:09:06,600 --> 01:09:08,800
Vi ste nevjerovatni.

838
01:09:09,300 --> 01:09:11,400
Da volim, moram
diviti se nekome.

839
01:09:11,800 --> 01:09:15,100
Mogu biti najbolji kod frizera

840
01:09:15,300 --> 01:09:17,200
ali neću živjeti sa 'r.

841
01:09:17,600 --> 01:09:19,400
Želim da idem u krevet sa njom.

842
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Nema više.

843
01:09:24,300 --> 01:09:25,800
Vidimo se, hvala.

844
01:09:33,200 --> 01:09:35,900
Prekrasan kaput. Spasava te dobro.

845
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Sylvain, gdje si?

846
01:09:54,500 --> 01:09:56,700
Stvarno te želim vidjeti.

847
01:09:57,900 --> 01:10:00,300
Imam sve za reći.

848
01:10:00,700 --> 01:10:02,400
Konkretna pitanja...

849
01:10:03,200 --> 01:10:05,600
o našoj vezi.

850
01:10:16,200 --> 01:10:18,800
Zašto nikad ne vidimo
vaši prijatelji zajedno?

851
01:10:19,100 --> 01:10:22,000
Zašto nikad ne vidimo
moji prijatelji zajedno?

852
01:10:24,100 --> 01:10:28,300
Fabris kaže da sam dao
više poštovanja.

853
01:10:31,200 --> 01:10:35,000
Rekao je da treba
uživajte, ali ne više.

854
01:10:36,300 --> 01:10:38,500
Da sam morao nekoga da nađem
iz mog sopstvenog 'okruženja'.

855
01:10:38,800 --> 01:10:41,900
Pitao je da li smo vidjeli prijatelje
zajedno i ja sam rekao 'ne'.

856
01:10:43,700 --> 01:10:45,700
Rekao je da je ovo
ne bi izdržao.

857
01:10:46,200 --> 01:10:48,100
Onda ćemo to zaustaviti.

858
01:10:48,800 --> 01:10:50,700
Ne želim to.

859
01:10:50,900 --> 01:10:52,900
Onda prestanite sa kritikama.

860
01:10:53,100 --> 01:10:55,000
To nije baš lepo.

861
01:10:55,900 --> 01:10:57,600
On povređuje tebe, a sada ti povređuješ mene.

862
01:10:57,800 --> 01:10:59,600
Nije baš pametno.

863
01:11:01,300 --> 01:11:04,800
Zašto ciljati pametnu djevojku poput tebe?

864
01:11:05,000 --> 01:11:07,100
Istina je da ti
su kao oni.

865
01:11:07,300 --> 01:11:09,400
Ja sam drugačiji.
- Nije istina!

866
01:11:11,700 --> 01:11:12,900
jesi.

867
01:11:13,900 --> 01:11:16,600
Ostani s njima.
Sačuvaću ga kod prijatelja.

868
01:11:16,800 --> 01:11:18,400
Pa zar ne?

869
01:11:18,700 --> 01:11:21,000
Ipak je bio u pravu.

870
01:11:21,200 --> 01:11:24,200
Šta ste odgovorili kada je to rekao?

871
01:11:25,600 --> 01:11:26,500
Ništa.

872
01:11:26,700 --> 01:11:27,800
Ništa?

873
01:11:28,900 --> 01:11:30,200
Ne, nisam ništa rekao.

874
01:11:30,700 --> 01:11:31,800
Šteta za tebe.

875
01:11:32,000 --> 01:11:33,100
Šta sam mogao reći?

876
01:11:33,900 --> 01:11:35,500
Nešto u stilu...

877
01:11:35,800 --> 01:11:38,600
"Ne razbijaj moju voljenu."

878
01:11:41,300 --> 01:11:42,600
Rekao je nešto strašno.

879
01:11:42,900 --> 01:11:45,000
Ne govori to.
- Reklo je više o njemu.

880
01:11:45,200 --> 01:11:47,800
Mogao bi u krevet
sa frizerom...

881
01:11:47,900 --> 01:11:49,700
ko je on? šta on radi?

882
01:11:50,600 --> 01:11:52,100
Ima galeriju.

883
01:11:52,400 --> 01:11:54,100
galerija...

884
01:11:54,800 --> 01:11:58,400
Dakle, on je pametan i
trebao bi znati bolje.

885
01:12:01,200 --> 01:12:03,700
Vidite kako vas je uznemirio.

886
01:12:04,500 --> 01:12:06,400
Svejedno pogledaj.

887
01:12:08,500 --> 01:12:11,000
Zašto bi se bavio njima?

888
01:12:12,900 --> 01:12:15,100
Pođi sa mnom, Isabelle.

889
01:12:15,400 --> 01:12:16,900
Pođi sa mnom.

890
01:12:58,800 --> 01:13:00,300
Osećam se dobro sa tobom.

891
01:13:01,400 --> 01:13:03,600
I ja.
- Stvarno?

892
01:13:03,900 --> 01:13:05,100
Naravno.

893
01:13:05,300 --> 01:13:07,100
Ali nisam znao da li ti...

894
01:13:07,400 --> 01:13:09,400
to je moj problem...

895
01:13:09,700 --> 01:13:11,900
niko ne zna šta ja mislim.

896
01:13:15,800 --> 01:13:18,400
Lijepo je držati te za ruku.

897
01:13:19,200 --> 01:13:21,900
Drago mi je da si mi to dao.

898
01:13:34,300 --> 01:13:36,800
Ovo mi je veoma važno.

899
01:13:41,300 --> 01:13:42,500
Ali moram da idem.

900
01:13:43,000 --> 01:13:45,500
Pre nego što uradim nešto glupo.

901
01:13:45,800 --> 01:13:48,000
Želite li ući na 5 minuta?

902
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
Živim u blizini. 10 minuta.
Onda sam stavila čaj.

903
01:13:53,100 --> 01:13:54,800
To nije dobra ideja.

904
01:13:56,100 --> 01:13:58,900
Ne hodam više tako brzo.

905
01:14:00,400 --> 01:14:03,700
Zašto si me onda poljubio?
Ne kapiram.

906
01:14:05,200 --> 01:14:06,700
Uzeo si me za ruku.

907
01:14:08,400 --> 01:14:09,800
Tako da te poljubim.

908
01:14:12,700 --> 01:14:15,700
Dakle, to je ljubaznost.
- Ne...

909
01:14:17,500 --> 01:14:18,900
Kako to možeš reći?

910
01:14:22,900 --> 01:14:24,200
Ne želim ništa žuriti.

911
01:14:24,500 --> 01:14:27,800
Ostani sa mnom. molim te...

912
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
Molim te, ostani sa mnom još malo.

913
01:14:32,800 --> 01:14:34,800
Inače ništa ne znači.

914
01:14:36,500 --> 01:14:38,100
Razumijem tvoju reakciju.

915
01:14:39,300 --> 01:14:43,000
Ali ako me staviš ispred
bloka, zatvaram.

916
01:14:43,900 --> 01:14:45,400
Potpuno blizu.

917
01:14:49,700 --> 01:14:51,900
Idem na odmor
sa mojom decom.

918
01:14:53,700 --> 01:14:56,500
Onda se vidimo u a
mjesec, ako ste još uvijek ovdje.

919
01:15:02,700 --> 01:15:04,800
Sviđa mi se, naš kontakt.

920
01:15:07,100 --> 01:15:10,000
Polako idemo odavde...

921
01:15:10,200 --> 01:15:11,400
do tamo.

922
01:15:14,100 --> 01:15:16,700
Sviđa mi se kada si ti
pričaj tako...

923
01:15:16,900 --> 01:15:19,000
nežno, u moje uho.

924
01:15:21,300 --> 01:15:23,100
Osećam se dobro.

925
01:15:31,200 --> 01:15:33,100
Ne znam šta da kažem.

926
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
volio bih...

927
01:15:41,400 --> 01:15:45,100
A u isto vreme, ne.
Mislim, ja ne...

928
01:16:05,900 --> 01:16:07,800
Dosta.

929
01:16:09,000 --> 01:16:11,400
Ti si dobar čovjek, Davide.

930
01:16:15,900 --> 01:16:17,900
kakve to veze ima?

931
01:16:18,200 --> 01:16:20,200
Važno je.

932
01:16:29,100 --> 01:16:31,300
Vidimo se.
- Davide!

933
01:16:32,000 --> 01:16:33,800
Vidimo li se i dalje?

934
01:16:34,500 --> 01:16:36,200
Ja ne mislim tako.

935
01:16:46,800 --> 01:16:49,500
Kako sam mogao biti ovdje?

936
01:17:29,900 --> 01:17:33,400
Jedina stvar koju imaš
biti oprezan sa...

937
01:17:33,600 --> 01:17:37,800
je da ne dobijete
emocionalno uključeni.

938
01:17:38,300 --> 01:17:41,900
Jer jesi
ranjivi na tom području.

939
01:17:43,200 --> 01:17:47,700
I ja imam utisak
da si nedavno...

940
01:17:48,000 --> 01:17:53,400
period neizvesnosti.

941
01:17:53,700 --> 01:17:55,800
Nije lak period.

942
01:17:57,100 --> 01:18:02,100
Ipak, mislim
da postepeno...

943
01:18:02,300 --> 01:18:04,600
i dalje praviti korake napred.

944
01:18:06,200 --> 01:18:10,000
Tako ja vidim trenutnu situaciju.

945
01:18:12,600 --> 01:18:13,700
Istovremeno...

946
01:18:14,000 --> 01:18:17,900
Ja bih samo evocirao manifestacije
umjetničke prirode...

947
01:18:18,100 --> 01:18:21,200
puna kreativnosti, itd.

948
01:18:21,400 --> 01:18:24,400
Sviđa ti se moj sintetički duh.

949
01:18:24,700 --> 01:18:26,800
Kako osećate stvari...

950
01:18:27,000 --> 01:18:28,500
stvari vide...

951
01:18:28,700 --> 01:18:31,300
ona duboko analizira u sebi.

952
01:18:32,500 --> 01:18:37,100
Možemo samo gledati
kako se razvija.

953
01:18:38,700 --> 01:18:43,100
Slikanje je možda
veoma važno za tebe.

954
01:18:43,400 --> 01:18:45,200
Barem ja tako mislim.

955
01:18:47,500 --> 01:18:50,500
Na to ćemo se vratiti.

956
01:18:52,700 --> 01:18:55,500
Za početak, ja bih
volim da znam...

957
01:18:55,800 --> 01:18:59,200
da li vam se ovi elementi dopadaju...

958
01:18:59,400 --> 01:19:00,800
općenito.

959
01:19:02,300 --> 01:19:03,900
To mi je važno.

960
01:19:05,300 --> 01:19:07,100
Nadam se.

961
01:19:09,400 --> 01:19:12,400
U tom slučaju zadržavam
istražuje stvari...

962
01:19:12,700 --> 01:19:14,000
detaljno.

963
01:19:15,800 --> 01:19:17,500
I da li moram sada da odgovaram?

964
01:19:18,100 --> 01:19:19,200
Zaista.

965
01:19:19,400 --> 01:19:22,500
Na ono što sam upravo čuo?
Ipak?

966
01:19:22,700 --> 01:19:23,900
Tako je.

967
01:19:24,500 --> 01:19:25,900
Tačno.

968
01:19:26,600 --> 01:19:29,900
Najočigledniji, kao spas...

969
01:19:30,200 --> 01:19:32,600
Govorili ste o slikarstvu.

970
01:19:33,100 --> 01:19:35,500
Ja sam umjetnik.
To je moj život.

971
01:19:35,700 --> 01:19:36,700
To je tako.

972
01:19:37,300 --> 01:19:39,600
Dakle, u pravu si.

973
01:19:42,200 --> 01:19:43,700
ali ja...

974
01:19:45,700 --> 01:19:47,800
Iskreno, pitanje je...

975
01:19:58,500 --> 01:20:01,300
To su moji emotivni odnosi...

976
01:20:02,400 --> 01:20:05,400
koji za mene ostaju opsesija.

977
01:20:07,600 --> 01:20:08,300
Prošle godine sam se upoznao
neko ko zaista...

978
01:20:08,400 --> 01:20:11,000
Prošle godine sam se upoznao
neko ko zaista...

979
01:20:11,100 --> 01:20:12,900
uticaj na mene.

980
01:20:13,800 --> 01:20:16,100
Čak imam i fotografije sa sobom.

981
01:20:18,100 --> 01:20:19,000
Pogledaću to.

982
01:20:19,300 --> 01:20:20,600
A onda postoji i...

983
01:20:21,200 --> 01:20:25,100
neko drugi da ja
želim razgovarati o tome.

984
01:20:25,500 --> 01:20:28,900
Nema slika. On samo
pojavio se u mom životu.

985
01:20:29,200 --> 01:20:30,600
Voleo bih da znam da li...

986
01:20:30,800 --> 01:20:32,500
Dakle, on je...

987
01:20:34,300 --> 01:20:37,300
onaj koji je ušao
moj život prošle godine.

988
01:20:39,000 --> 01:20:40,200
dobro...

989
01:20:41,800 --> 01:20:44,300
Mora da nije bilo lako...

990
01:20:47,900 --> 01:20:49,600
Možda čak i neznatno...

991
01:20:50,100 --> 01:20:51,500
ometajući.

992
01:20:52,000 --> 01:20:53,800
Ali i to je davalo zadovoljstvo.

993
01:20:54,000 --> 01:20:56,100
Ali ne znam da li je gotovo.

994
01:20:57,400 --> 01:20:59,100
Koliko godina ima ta druga osoba?

995
01:20:59,300 --> 01:21:02,000
50, ali nemam sliku.

996
01:21:02,300 --> 01:21:04,600
I ništa mu se nije dogodilo.

997
01:21:05,300 --> 01:21:06,900
ne znam...

998
01:21:08,800 --> 01:21:12,300
moraš mi pomoći,
jer ne znam.

999
01:21:16,000 --> 01:21:17,900
Ovo će se ponovo vratiti.

1000
01:21:18,700 --> 01:21:20,800
Sa novim načinom razmišljanja.

1001
01:21:21,000 --> 01:21:22,900
Možda on stvari vidi drugačije...

1002
01:21:23,200 --> 01:21:25,700
..sa novim
stečena zrelost.

1003
01:21:27,600 --> 01:21:30,000
Tako ja to osećam.

1004
01:21:31,400 --> 01:21:34,000
On će pokušati da napravi
kontaktirajte ponovo.

1005
01:21:34,700 --> 01:21:37,900
Problem je što on
može sjediti na granici.

1006
01:21:39,700 --> 01:21:42,100
Mora biti oprezan...

1007
01:21:42,900 --> 01:21:45,700
ne izgube sebe...

1008
01:21:48,200 --> 01:21:51,000
Mislim da može da donese
zadovoljstvo.

1009
01:21:52,700 --> 01:21:55,800
Ali morate biti oprezni
sa njegovim promenama raspoloženja.

1010
01:21:56,700 --> 01:21:58,200
Jer to je...

1011
01:21:59,200 --> 01:22:01,300
utisak koji stekao od njega.

1012
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
Jer to može dovesti do njegovog...

1013
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
odlazak.

1014
01:22:09,300 --> 01:22:11,700
Brzo bježi po stvari.

1015
01:22:15,000 --> 01:22:16,500
Istina je, da...

1016
01:22:18,800 --> 01:22:20,600
Vidjet ćeš ga ponovo.

1017
01:22:21,400 --> 01:22:22,400
Stvarno?

1018
01:22:24,800 --> 01:22:28,400
Vidjet ćeš ga ponovo.
Dobijate vijesti o njemu.

1019
01:22:29,300 --> 01:22:31,000
Ponovo iskoči.

1020
01:22:31,300 --> 01:22:33,400
Zablistaće u svojoj profesiji.

1021
01:22:33,600 --> 01:22:36,700
On će učiniti nešto
to nije pogrešno.

1022
01:22:37,100 --> 01:22:41,000
Dobijate vijesti od njega.
On želi da te ponovo vidi.

1023
01:22:42,900 --> 01:22:46,200
Predlažem da ne zatvarate
tvoja vrata tog dana.

1024
01:22:46,900 --> 01:22:48,700
Pogledaj šta ima da kaže.

1025
01:22:49,400 --> 01:22:50,800
Kako se ponaša.

1026
01:22:52,300 --> 01:22:54,000
Izvinite na izrazu...

1027
01:22:56,700 --> 01:22:59,700
ali da li će uspeti
drugi pristup?

1028
01:23:00,100 --> 01:23:02,000
Rekao bih... vjerovatno.

1029
01:23:03,000 --> 01:23:06,400
Ali da li je savršen
osoba za tebe?

1030
01:23:07,100 --> 01:23:08,100
br.

1031
01:23:09,000 --> 01:23:10,700
da li je on tvoja buducnost...

1032
01:23:10,900 --> 01:23:14,600
kome želiš da ideš
kroz život sa?

1033
01:23:14,900 --> 01:23:16,500
Ja ne mislim tako.

1034
01:23:18,000 --> 01:23:20,200
Nešto drugo dolazi.

1035
01:23:21,300 --> 01:23:23,900
Biće mnogo deblji...

1036
01:23:24,500 --> 01:23:25,900
teže.

1037
01:23:26,800 --> 01:23:28,600
U stvari, takođe.

1038
01:23:29,300 --> 01:23:30,700
To je ono što ja osjećam.

1039
01:23:33,900 --> 01:23:37,500
Da pričam o
ta druga osoba?

1040
01:23:39,700 --> 01:23:43,200
Vidjet ćete osobu
ponovo na slici.

1041
01:23:44,100 --> 01:23:46,500
I drugi će doći.

1042
01:23:47,600 --> 01:23:49,000
Drugi?

1043
01:23:49,200 --> 01:23:52,700
Drugi ljudi koji će
stani na tvoj prag.

1044
01:23:56,100 --> 01:23:59,400
Pitam se hoćeš li
upoznaj nekoga...

1045
01:23:59,700 --> 01:24:02,100
ko je glumac ili tako nešto.

1046
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
Primetićete.

1047
01:24:04,800 --> 01:24:07,200
Privlačiš takve ljude.

1048
01:24:07,500 --> 01:24:09,100
Takvi ljudi?

1049
01:24:11,700 --> 01:24:13,800
Glumci i ostalo.

1050
01:24:14,800 --> 01:24:17,900
Ima jedan ko hoće
ponovo osetiti privlačnost.

1051
01:24:18,100 --> 01:24:21,000
Za početak, mislim
ima tamnu kosu.

1052
01:24:21,400 --> 01:24:24,700
A takođe će...

1053
01:24:27,100 --> 01:24:28,100
kliknite.

1054
01:24:30,100 --> 01:24:32,000
Manje van ravnoteže od ovoga.

1055
01:24:32,900 --> 01:24:35,700
Ovo je pomalo nekoherentno.
neugodno.

1056
01:24:37,100 --> 01:24:38,300
U datom trenutku...

1057
01:24:38,700 --> 01:24:40,600
da li ti je ikada bilo dosta...

1058
01:24:40,900 --> 01:24:42,400
te nekoherentnosti.

1059
01:24:43,600 --> 01:24:46,100
Zato kažem da nešto novo dolazi...

1060
01:24:46,800 --> 01:24:50,400
da ti pokažem u...

1061
01:24:52,100 --> 01:24:54,000
da bi tvoja buducnost mogla biti...

1062
01:24:54,300 --> 01:24:57,000
više u tom pravcu
nego sa njim.

1063
01:24:57,700 --> 01:24:58,900
pa...

1064
01:24:59,700 --> 01:25:01,700
čak i ako je moja budućnost negde drugde...

1065
01:25:01,900 --> 01:25:03,200
sa nekim drugim...

1066
01:25:04,500 --> 01:25:07,900
Onda ga neću potpuno sliniti?

1067
01:25:08,200 --> 01:25:09,600
Nije mu lako.

1068
01:25:10,100 --> 01:25:12,500
On ne samo tako
prihvati 'prijateljstvo'.

1069
01:25:13,200 --> 01:25:15,300
Osim ako se dalje ne razvija.

1070
01:25:15,600 --> 01:25:17,300
To ostaje da se vidi.

1071
01:25:18,500 --> 01:25:19,900
Tako da drugi...

1072
01:25:20,900 --> 01:25:22,300
Oni od 50 godina?

1073
01:25:22,600 --> 01:25:24,100
Bez tota.

1074
01:25:24,300 --> 01:25:26,800
Želite li znati njegovo ime? Marc.

1075
01:25:28,800 --> 01:25:30,100
Radi u muzeju.

1076
01:25:30,300 --> 01:25:32,100
upoznala sam ga...

1077
01:25:32,600 --> 01:25:34,200
u profesionalnom kontekstu.

1078
01:25:35,300 --> 01:25:36,200
a ja...

1079
01:25:36,600 --> 01:25:38,200
To sam i mislio.

1080
01:25:38,400 --> 01:25:41,200
Potrebni su vam neobični ljudi.

1081
01:25:42,100 --> 01:25:43,500
mozda neko...

1082
01:25:44,500 --> 01:25:46,300
to jos malo...

1083
01:25:46,500 --> 01:25:47,800
avanturističkiji...

1084
01:25:49,300 --> 01:25:51,200
i to odjednom dolazi u tvoj život.

1085
01:25:53,800 --> 01:25:55,500
Ili glasnik.

1086
01:25:59,500 --> 01:26:03,800
Neko ko doživljava
stvari iz određenog dijela.

1087
01:26:04,000 --> 01:26:05,400
Autentična osoba.

1088
01:26:07,300 --> 01:26:09,300
Treba ti neko takav.

1089
01:26:10,100 --> 01:26:13,200
Osećam da ti treba
autentična osoba.

1090
01:26:13,400 --> 01:26:15,800
Onaj iz muzeja?

1091
01:26:16,000 --> 01:26:18,300
Ovo je prilično briljantno.

1092
01:26:19,500 --> 01:26:21,800
U onome što osećam...

1093
01:26:24,200 --> 01:26:25,800
a da ga ne skratim...

1094
01:26:26,200 --> 01:26:27,400
on to može zloupotrebiti.

1095
01:26:27,700 --> 01:26:29,600
Upotreba ili zloupotreba.

1096
01:26:29,900 --> 01:26:30,700
A to znači?

1097
01:26:31,100 --> 01:26:32,800
Mislim na njegovu briljantnu stranu.

1098
01:26:34,100 --> 01:26:35,400
On to može zloupotrebiti.

1099
01:26:36,600 --> 01:26:38,300
On je važan čovek.

1100
01:26:39,400 --> 01:26:41,100
On predstavlja nešto.

1101
01:26:41,800 --> 01:26:43,600
Ali budi oprezan...

1102
01:26:45,200 --> 01:26:46,900
Mislim da ovaj covek...

1103
01:26:47,200 --> 01:26:49,200
... je u periodu
tranzicije...

1104
01:26:49,600 --> 01:26:51,300
...i emocionalno.

1105
01:26:52,400 --> 01:26:53,600
tu si...

1106
01:26:54,300 --> 01:26:57,300
... ali ti nisi a
zena koja je koriscena...

1107
01:26:57,600 --> 01:27:00,000
...kao prelazni element...

1108
01:27:00,200 --> 01:27:03,000
... da mu pomognem da pređe
na drugu obalu.

1109
01:27:03,600 --> 01:27:04,300
Zbog toga...

1110
01:27:05,000 --> 01:27:06,300
morate biti oprezni.

1111
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Kako?

1112
01:27:09,600 --> 01:27:11,600
Ne dozvolite da vas iskoriste.

1113
01:27:13,300 --> 01:27:14,400
jer...

1114
01:27:14,900 --> 01:27:17,300
Imam utisak
da je covek...

1115
01:27:17,500 --> 01:27:19,600
to može biti neuredno.

1116
01:27:20,300 --> 01:27:22,500
Attractive hirovita.

1117
01:27:22,700 --> 01:27:23,900
„Tikovi.

1118
01:27:25,100 --> 01:27:27,700
Zaljubljujes se...

1119
01:27:28,100 --> 01:27:29,300
Najbolji...

1120
01:27:29,500 --> 01:27:31,500
ali šta da radim?

1121
01:27:31,800 --> 01:27:35,000
Dobro, ali ne znam
žele da se koriste.

1122
01:27:36,400 --> 01:27:39,000
nisam samo pojedinac...

1123
01:27:39,200 --> 01:27:42,000
koji se koristi kao a
alat ili korak-up...

1124
01:27:42,300 --> 01:27:45,900
da dodatno pomognem nekom drugom.

1125
01:27:46,400 --> 01:27:47,700
Nemoguće.

1126
01:27:49,600 --> 01:27:51,900
jer...

1127
01:27:54,600 --> 01:27:58,400
ovdje se ne možete oštetiti.

1128
01:27:58,600 --> 01:28:01,800
Zato što on tebi plaća...

1129
01:28:02,300 --> 01:28:04,800
dobro se oseca...

1130
01:28:05,200 --> 01:28:07,600
A onda, izvini...

1131
01:28:08,900 --> 01:28:12,500
Zadovoljan sam i šta sad?

1132
01:28:14,800 --> 01:28:17,200
Dakle, onih od 50...

1133
01:28:20,300 --> 01:28:23,100
Sigurno nije
ljubav tvog života.

1134
01:28:24,400 --> 01:28:25,500
Sumnjam u to.

1135
01:28:27,500 --> 01:28:28,600
mislim...

1136
01:28:29,100 --> 01:28:32,500
da je neko drugi
ljubav tvog života.

1137
01:28:33,000 --> 01:28:36,400
Od sada više nećeš
zatvori se više.

1138
01:28:37,300 --> 01:28:38,800
Što je takođe bolje.

1139
01:28:39,100 --> 01:28:41,200
I dalje ćeš...

1140
01:28:41,500 --> 01:28:44,400
drugi ljudi mogu upoznati...

1141
01:28:44,600 --> 01:28:46,400
koji se otvaraju.

1142
01:28:46,800 --> 01:28:48,800
Budite 'otvoreni'.

1143
01:28:51,400 --> 01:28:52,400
ali...

1144
01:28:55,300 --> 01:28:58,100
Uzgred, on ide...

1145
01:28:58,700 --> 01:29:00,900
Ne slinim ga?
Vraća se?

1146
01:29:01,200 --> 01:29:04,700
Što ne znači da je nešto
ne desi se ranije.

1147
01:29:05,800 --> 01:29:07,200
Vraća se...

1148
01:29:08,000 --> 01:29:11,200
i taj 50-godišnjak
budi 'zdravo' na tebe.

1149
01:29:11,700 --> 01:29:13,600
Neka dođe.
'Otvori'.

1150
01:29:15,200 --> 01:29:17,700
Ne dozvolite da budete ugušeni.

1151
01:29:18,000 --> 01:29:20,200
To nikuda ne vodi.

1152
01:29:20,700 --> 01:29:22,600
Živite svoj život.

1153
01:29:22,900 --> 01:29:25,900
Nemojte upasti u zamku.

1154
01:29:26,500 --> 01:29:28,200
Više ne tražim od tebe.

1155
01:29:28,700 --> 01:29:31,600
Jer 50-godišnjak...

1156
01:29:32,200 --> 01:29:33,600
On je zamka.

1157
01:29:34,800 --> 01:29:36,900
Zato što je himera.

1158
01:29:37,200 --> 01:29:41,100
Pokaži mi drugu sliku
kada se ponovo pojavi.

1159
01:29:42,300 --> 01:29:44,300
Nećemo gubiti vreme...

1160
01:29:44,500 --> 01:29:47,100
i pobedio dve muve
jednim kamenom.

1161
01:29:48,800 --> 01:29:52,500
Znam da sam u pravu
taj 50-godišnjak.

1162
01:29:53,800 --> 01:29:56,600
Zamišljam te sa boljim
ljudi od njega...

1163
01:29:57,600 --> 01:30:00,400
sa više harizme,
više dubine...

1164
01:30:01,200 --> 01:30:02,900
I dosta ti je toga.

1165
01:30:03,500 --> 01:30:06,100
Videćete to
moj glumac se ponovo pojavljuje.

1166
01:30:08,000 --> 01:30:10,800
Da sam na tvom mestu, ja bih
da ne mučim sebe.

1167
01:30:11,500 --> 01:30:15,200
Fokusirajte se na najviše
važno: sebe.

1168
01:30:16,700 --> 01:30:20,800
Ja, moj rad i moji uvidi.

1169
01:30:21,400 --> 01:30:23,500
Pustio sam da se stvari dese.

1170
01:30:24,500 --> 01:30:26,700
Ne fokusiram se na ostalo.

1171
01:30:28,200 --> 01:30:31,600
Trudim se da nađem lepotu
sunčeva svetlost unutra.

1172
01:30:32,600 --> 01:30:34,800
To je sve što tražim od tebe.

1173
01:30:36,200 --> 01:30:37,800
dobro...

1174
01:30:38,100 --> 01:30:41,300
tako da je ideja takva
vraćam se ovamo...

1175
01:30:42,100 --> 01:30:43,500
jednog dana...

1176
01:30:45,400 --> 01:30:47,900
ako se druga osoba ikada vrati.

1177
01:30:48,500 --> 01:30:49,400
Je li to to?

1178
01:30:49,700 --> 01:30:50,400
a ti...

1179
01:30:50,600 --> 01:30:52,800
su u međuvremenu "otvoreni".

1180
01:30:53,800 --> 01:30:54,800
Otvori.

1181
01:30:55,000 --> 01:30:56,300
To je sve što tražim od tebe.

1182
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
Otvori.

1183
01:27:52,200 --> 01:27:57,300
Prijevod: Fred i Eric Karreman