1
00:00:06,520 --> 00:00:09,760
Nuestra inteligencia dice que el dispositivo
se carga en un palet

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
listo para transporte en camión.

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,960
VRN encontrado. ANPR en el enfoque
hasta la rotonda de Wandsworth.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,880
Detén el camión,
manténgalo en posición.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,480
Nos acercaremos para interceptar.

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,360
No es tan simple, EXPO 1.
El camión tiene compañía.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,480
'Sospechamos que tendrán
control remoto del dispositivo.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,360
'Estoy preocupado
que si nos acercamos...'

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,200
El camión detonará.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,800
La munición anti-drones
no va a llegar aquí a tiempo,

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,440
y tenemos que interceptar el camión
sin que el dron lo vea.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,160
¡Policía armada!
¡Policía armada! ¡Detener!

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,360
¡Manos al volante!

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
GIMIENDO
¡Fuera, fuera!

15
00:00:41,400 --> 00:00:44,640
Comando Oro, EXPO 8.
Objetivo confirmado.

16
00:00:44,640 --> 00:00:48,160
Destino del navegador por satélite -
el Banco de Inglaterra.

17
00:00:48,160 --> 00:00:51,000
Debes desarmar este dispositivo.
antes de alcanzar su objetivo.

18
00:00:51,000 --> 00:00:55,320
Bien, tenemos un cargo principal grande.

19
00:00:55,320 --> 00:00:59,160
No hay identificación del conductor, pero hay
una tarjeta de presentación con el nombre de la empresa.

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
¿Señor?
¿Viste algo?

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,880
Morgan, avisa esto.
Señor.

22
00:01:15,720 --> 00:01:17,680
Contacto en 13 Collonby Road.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,360
Los CTSFO han perdido comunicaciones
en la Investigación Bronce 1.

24
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
ELLA gruñe,
ELLA GRITA

25
00:01:26,520 --> 00:01:29,040
Están prácticamente en el objetivo.

26
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
¡Hecho, hecho!

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
Zumbido

28
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Otro dispositivo.
Eso está en el este.

29
00:01:45,960 --> 00:01:49,440
'¿Y estás listo para eso?'
'¿Por morir?'

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Sí.

31
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
Ese es el trabajo.

32
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
¿Alguien puede decirme qué está pasando?

33
00:01:58,320 --> 00:02:00,400
Tenemos un dispositivo de detonación en E15.

34
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
fuera del grupo bancario del Reino Unido
sede.

35
00:02:02,440 --> 00:02:03,560
¿Podemos tener una imagen?

36
00:02:03,560 --> 00:02:05,640
Además de E2,
la Bolsa de Productos Básicos de Londres.

37
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
Y el Banco de Inglaterra para que
establece tres objetivos financieros.

38
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Señora, no hemos oído nada.
de la Investigación Bronce 1,

39
00:02:10,720 --> 00:02:12,960
no desde troyano 3
informó un contacto.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Sigue probando DCI Batra.

41
00:02:17,440 --> 00:02:20,960
Lamentos de sirena

42
00:02:23,280 --> 00:02:24,720
Comando Oro, EXPO 1.

43
00:02:27,120 --> 00:02:30,680
Comando Oro, EXPO 1.
¿Me estás recibiendo? Encima.

44
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
EXPO 1, aquí Gold Command.

45
00:02:38,160 --> 00:02:41,760
Hasta ahora, tenemos tres dispositivos.
apuntando a centros financieros

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
por el centro-este de Londres.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,520
'Dos detonados, el tuyo desarmado.'

48
00:02:47,240 --> 00:02:50,320
¿Cuántas bajas?
No lo sabemos todavía.

49
00:02:50,320 --> 00:02:51,600
¿Sabemos quién está detrás de esto?

50
00:02:51,600 --> 00:02:53,640
DCI Batra está investigando
nuestro líder principal,

51
00:02:53,640 --> 00:02:55,760
pero está fuera de contacto.

52
00:02:55,760 --> 00:02:57,640
Sí, por supuesto que lo es.

53
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
¿Qué estás pensando?

54
00:03:00,560 --> 00:03:02,120
estoy pensando
si podemos entrar en esto,

55
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
podemos averiguar de dónde vino.

56
00:03:14,920 --> 00:03:16,040
ELLA GIME

57
00:03:16,040 --> 00:03:17,800
¡Policía armada!

58
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
¡A las tres! ¡Todo claro!

59
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
ENFOQUE PASO A PASO,
CHARLA

60
00:03:22,120 --> 00:03:23,320
¡aquí dentro!

61
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
¡Policía armada!
¡Policía armada!

62
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
¡Estoy aquí!

63
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
..otra bomba!

64
00:03:30,280 --> 00:03:31,960
¿Alguna señal?

65
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
El centro de Londres está paralizado.
El pánico se extenderá rápidamente.

66
00:03:34,520 --> 00:03:36,440
Necesito informar a COBRA y JIC.
¿Qué sabemos?

67
00:03:36,440 --> 00:03:38,920
Los equipos de emergencia están recibiendo
a los dos sitios de detonación ahora.

68
00:03:38,920 --> 00:03:41,280
¿Qué pasa con el camionero?
¿Ya lo interrogaron?

69
00:03:41,280 --> 00:03:43,800
DC Brenton está esperando a los médicos
para firmarlo para la entrevista.

70
00:03:43,800 --> 00:03:47,920
Dígale a los médicos si está consciente.
lo despiden.  Señora.

71
00:03:47,920 --> 00:03:50,360
Me uniré a DC Brenton
cuando entrevista al conductor.

72
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Sí, por supuesto. Mientras tanto,

73
00:03:51,840 --> 00:03:54,880
tal vez podrías empezar a prepararte
el informe inicial de COBRA.

74
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
¿te gustaría yo?
¿Quieres conseguir a uno de tus otros oficiales?

75
00:03:56,920 --> 00:03:59,320
Andy, puede que seas el MI5.
pero hoy eres uno de nosotros.

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Estamos todos juntos en esto.

77
00:04:02,440 --> 00:04:04,000
Señora.

78
00:04:08,640 --> 00:04:11,480
Salud.
Comando Oro, EXPO 1.

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,360
Tenemos la tarjeta SD
del dron.

80
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
Podemos descifrar los registros de vuelo.
Desde aquí, EXPO 1.

81
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
EXPO 1 Bravo al Comando Oro.
Voy a hacer que me los envíen.

82
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Danny, cambia al canal tres.
por favor.

83
00:04:25,440 --> 00:04:28,200
'Confirmado.
Actualmente estamos en el cuarto piso.

84
00:04:28,200 --> 00:04:31,760
'Di otra vez, el cuarto piso
del edificio vecino.

85
00:04:31,760 --> 00:04:35,720
'Con Bronze Investigation 2 ahora.
Póngase en contacto con el DEI.

86
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
'Posible disparador de sensor
eso fue activado

87
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
'con la apertura
de la puerta de una oficina.

88
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
¿Qué pasa con Batra?

89
00:04:45,560 --> 00:04:46,640
Este es el troyano 1.

90
00:04:46,640 --> 00:04:49,160
'¿Cuál es el estado
de la Investigación Bronce 1?'

91
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
'Investigación de Bronce 1
Era el más cercano al dispositivo.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
"No ha sobrevivido a la explosión.

93
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
'Investigación de Bronce 2 actualmente
recibiendo atención médica.'

94
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Copia eso.

95
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
¿Está muerto?

96
00:05:36,680 --> 00:05:37,920
Cómo...?

97
00:05:37,920 --> 00:05:40,960
reyezuelo...
Ahora no es el momento de llorar.

98
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
La ciudad está bajo ataque.
Necesitamos hacer nuestro trabajo.

99
00:05:45,400 --> 00:05:48,520
Así que terminemos con estos datos de vuelo.
Danny, vamos.

100
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
¿Cuál es su situación familiar?

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
¿Señora?
DCI Batra.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,800
Er, soltero, creo.

103
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
Él y DS Morgan son buenos amigos.
Realmente no lo conozco tan bien.

104
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
'EXPO 1 Bravo'
al Comando Oro.

105
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
'Enviando los archivos ahora.
Encima.'

106
00:06:24,200 --> 00:06:25,880
Necesitaré a sus familiares más cercanos.

107
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
Señora.
Aférrate.

108
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
BIPS
Sí, envíalo.

109
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Tan pronto como lo tengamos,
obtener los datos del vuelo para analizarlos.

110
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Bien, escucha.

111
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Nos hemos entrenado para esto.

112
00:06:50,000 --> 00:06:53,280
Nuestro trabajo ahora es asegurar
nuestra respuesta está coordinada

113
00:06:53,280 --> 00:06:55,080
y que no se pierdan más vidas.

114
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
Concéntrate en la tarea que tienes por delante,
mantente enfocado...

115
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
..y traeremos
Quienquiera que esté detrás de esto ante la justicia.

116
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
ELLA GIME

117
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Necesitamos llevarte a un hospital.
para ser cosido.

118
00:07:19,280 --> 00:07:21,520
¿No puedes hacer?
¿Qué necesitas hacer aquí?

119
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
Quiero decir, yo... yo no lo recomendaría.

120
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
Sería muy doloroso.

121
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
Necesito volver al CTHQ.

122
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
ELLA GIME
Hazlo.

123
00:07:35,200 --> 00:07:37,280
El análisis ha podido
para aproximar coordenadas

124
00:07:37,280 --> 00:07:39,240
para el punto de origen
de la trayectoria de vuelo del dron.

125
00:07:39,240 --> 00:07:41,480
Los estoy poniendo en pantalla ahora.

126
00:07:45,280 --> 00:07:47,480
Coordenadas recibidas, Comando Oro.

127
00:07:49,800 --> 00:07:52,760
El dron se originó en Langshaw,
en el borde de la cuenca.

128
00:07:52,760 --> 00:07:54,800
¿Crees que ahí es donde
lo controlaron desde?

129
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Eso tendría sentido.

130
00:07:55,840 --> 00:07:57,920
Tendrían que estar cerca del río.
para seguir el camión.

131
00:07:57,920 --> 00:07:59,040
Sí, control por el agua.

132
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
habría dado la línea más clara
de la vista.

133
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
Nos han pedido que vayamos
y compruébalo.

134
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
¿Solo ustedes o todos nosotros?
Sólo nosotros.

135
00:08:08,040 --> 00:08:11,120
Comando Oro, EXPO 1.
'Adelante, EXPO 1.'

136
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
Sí, tenemos que ir a Langshaw.

137
00:08:13,400 --> 00:08:15,880
¿Qué pasó con el DCI Batra?
no será algo único.

138
00:08:15,880 --> 00:08:18,240
Esta gente tiene explosivos.
de sobra.

139
00:08:18,240 --> 00:08:19,880
no lo sabemos
lo que tienen planeado.

140
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
¿A quién más tenemos en esa zona?
Sólo unidades locales.

141
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
Sí, estoy de acuerdo, EXPO 1.

142
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
solo estoy consciente
del día que has tenido hasta ahora.

143
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
No, estamos bien.
'Sí, estoy seguro de que lo eres.

144
00:08:32,560 --> 00:08:35,440
'Necesitaremos que alguien espere en su
Ubicación para el análisis de datos de bombas.

145
00:08:35,440 --> 00:08:39,480
Sí, lo tengo.
Gold Command, EXPO 8 trata sobre eso.

146
00:08:39,480 --> 00:08:43,000
'Está bien, EXPO 1,
eres libre de moverte con Trojan 1.'

147
00:08:43,000 --> 00:08:45,080
Nos vemos más tarde.
Muy bien, vámonos.

148
00:08:45,080 --> 00:08:49,440
Este es el comandante Quentin.
Actualización operativa a las 10:08.

149
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Inteligencia adquirida del dron

150
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
ha revelado un punto de origen
por su trayectoria de vuelo.

151
00:08:54,800 --> 00:08:57,240
¿Tienes señal?
No.

152
00:08:57,240 --> 00:09:00,200
Pero espero que esto pueda enviar
tan pronto como las cosas vuelvan a estar en línea.

153
00:09:00,200 --> 00:09:02,360
¿A quién le estás enviando mensajes de texto? ¿Carla?
Sí.

154
00:09:02,360 --> 00:09:04,840
No quiero que se preocupe más
de lo que ella necesita.

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
¿Estás bien?

156
00:09:07,240 --> 00:09:10,400
¿Cuatro dispositivos en un día y el DCI?

157
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
Sí, esto es malo, Wash.
Sí, lo sé.

158
00:09:12,880 --> 00:09:14,760
Pero mira, tenemos
un trabajo enorme en nuestras manos.

159
00:09:14,760 --> 00:09:17,320
Tienes que mantenerte concentrado, Danny.

160
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
Bien, ¿cómo vamos a llegar allí?

161
00:09:19,520 --> 00:09:22,240
Londres está paralizada.
Es un estancamiento total.

162
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
Bueno, ¿adónde vamos?
No necesitamos carreteras.

163
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Troyano 1 a Gold Command.

164
00:09:33,160 --> 00:09:35,640
Acercándose al control del dron
radio de búsqueda ahora.

165
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
'OK, RV con uniforme
en el lado oeste del muelle.

166
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
'Recibió. Más adelante.

167
00:10:09,840 --> 00:10:12,520
EXPO 1. Sargento Pelirrojo.
¿Qué tenemos?

168
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
Las coordenadas nos pasaron
son para un astillero cercano.

169
00:10:14,840 --> 00:10:17,800
¿Alguna actividad sospechosa?
Bueno, no llevamos mucho aquí.

170
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
No íbamos a acercarnos demasiado
sin ti mucho.

171
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
Me parece bien. ¿Estás bien?
Sí.

172
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Muéstranos el camino.
Bien.

173
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
RV con el equipo en el astillero.

174
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
nos dirigimos
al astillero principal ahora.

175
00:10:59,560 --> 00:11:01,920
¿No se supone esto
ser un patio de trabajo?

176
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
Me parece bastante sin vida.

177
00:11:03,320 --> 00:11:05,560
Sí, bueno, es como
el centro de distribución.

178
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Podría haber alguien aquí
en alguna parte.

179
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
Señora.

180
00:11:46,880 --> 00:11:48,720
DS Morgan,
¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
quería volver al trabajo
inmediatamente. Estoy listo para ayudar.

182
00:11:51,080 --> 00:11:54,440
Escuché que estabas herido.
No es nada demasiado serio, señora.

183
00:11:54,440 --> 00:11:58,000
¿Ha sido informado adecuadamente?
Todavía no, no.

184
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
Ok, voy a necesitar
un informe completo del incidente

185
00:11:59,960 --> 00:12:02,080
detallando todo lo sucedido.

186
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
Señora.

187
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
Algo salió muy mal,
y necesito saber por qué.

188
00:12:08,200 --> 00:12:10,520
Mira, aprecio tu dedicación,
DS Morgan,

189
00:12:10,520 --> 00:12:12,080
pero voy a tener
para pedirte que te vayas.

190
00:12:12,080 --> 00:12:13,840
No, necesito estar aquí.

191
00:12:13,840 --> 00:12:16,480
Necesitas que te informen.
Bien, puedo arreglarlo ahora.

192
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
También necesitas mi permiso.
estar aquí.

193
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
SUSPIROS

194
00:12:23,640 --> 00:12:25,200
Por favor, señora.

195
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
El DCI Batra era mi amigo.

196
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
Primer informe del análisis de la bomba
está listo.

197
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Ordene su informe...
y volver al trabajo.

198
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
DE ACUERDO.

199
00:12:49,600 --> 00:12:51,160
SUSPIROS

200
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Reeves, analista de datos de bombas.

201
00:13:01,320 --> 00:13:03,560
Eres un regalo para la vista.
Ey.

202
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
¿Cómo estás?
Estoy bien.

203
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
Bien.

204
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
¿Qué te parece?

205
00:13:13,200 --> 00:13:15,640
Bueno, no lo sé, amigo.
No lo he mirado todavía.

206
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
Puedes compartir la inteligencia.
conmigo, ¿no? ¿Compañero?

207
00:13:21,120 --> 00:13:24,280
Bueno, hemos tenido algo de información.
sobre los explosivos robados.

208
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Lo que probablemente se usó
en los tres dispositivos.

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Creen que es RDX.

210
00:13:34,640 --> 00:13:35,840
RDX.

211
00:13:44,960 --> 00:13:46,200
¿RDX?

212
00:13:46,200 --> 00:13:49,560
Explosivos de grado militar,
en todos los dispositivos.

213
00:13:49,560 --> 00:13:52,400
Y me estás diciendo que todavía tienes
¿No hay pistas sobre quiénes son estas personas?

214
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
No... señora.

215
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
viene
con la descripción del trabajo, Andy,

216
00:13:57,800 --> 00:13:59,640
que todo lo que dices huele
de mierda?

217
00:13:59,640 --> 00:14:00,760
¿Señora?

218
00:14:00,760 --> 00:14:03,000
Este es el mayor ataque terrorista
este país ha visto

219
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
durante casi dos décadas.

220
00:14:04,680 --> 00:14:06,120
Ya perdí a un oficial

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,840
y tengo muchos mas
afuera en el campo,

222
00:14:07,840 --> 00:14:10,840
incluyendo uno que es
en la búsqueda activa de estas personas.

223
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
este no es el momento
para la burocracia del Servicio de Seguridad.

224
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
Deberías actualizar tu equipo de EXPO
sobre los explosivos.

225
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
tendremos
Nadie abre ninguna puerta hoy.

226
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
estaremos usando
los cargos de incumplimiento.

227
00:15:08,360 --> 00:15:09,640
Saludos, Danny.

228
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
'EXPOSICIÓN 1,
Éste es el Comando Dorado.

229
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
'Más información
de la operación anticontrabando

230
00:15:18,400 --> 00:15:20,120
'se ha estado filtrando.

231
00:15:20,120 --> 00:15:21,400
'Entre los hallazgos,

232
00:15:21,400 --> 00:15:24,680
'Hay evidencia de que una gran
Se ha introducido una gran cantidad de RDX.

233
00:15:24,680 --> 00:15:27,760
Oh, mierda.
'Proceder con extrema precaución.'

234
00:15:27,760 --> 00:15:29,520
Ese es el eufemismo
del siglo.

235
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Sí, ¿no es así?

236
00:15:36,240 --> 00:15:38,160
¿Vamos a ver?
¿Si podemos encontrar otra manera de entrar?

237
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
Bueno, los cargos por incumplimiento
no detonará el RDX.

238
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Sé lo que estoy haciendo, Danny.

239
00:15:46,640 --> 00:15:51,520
A las 09:21, el DCI Batra y yo buscamos...

240
00:15:51,520 --> 00:15:54,920
confirmación del Comando Dorado
para seguir el liderazgo.

241
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
El que vino del arresto
del conductor,

242
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
del vehículo pesado sospechoso?

243
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Correcto.

244
00:16:01,000 --> 00:16:05,520
Nos llevó a una oficina de mensajería.
en el número 13 de Collonby Road.

245
00:16:05,520 --> 00:16:08,720
El DCI confirmó
que la oficina estaba ubicada

246
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
en la planta baja
del edificio.

247
00:16:11,280 --> 00:16:13,480
Mientras Trojan 3 realizaba su búsqueda,

248
00:16:13,480 --> 00:16:17,960
notamos un individuo sospechoso
en un edificio contiguo.

249
00:16:17,960 --> 00:16:20,920
¿Quiénes somos?
DCI Batra y yo.

250
00:16:20,920 --> 00:16:22,640
¿Puedes describir al individuo?

251
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
IC1, macho.

252
00:16:27,640 --> 00:16:31,560
Sin rasgos distintivos.
Había una capucha que le ocultaba el rostro.

253
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
¿Y quién se fijó en él primero?
DCI Batra.

254
00:16:36,640 --> 00:16:38,240
Al entrar
el edificio contiguo...

255
00:16:38,240 --> 00:16:40,680
Sin soporte CTSFO.
Sí.

256
00:16:40,680 --> 00:16:41,960
¿De quién fue esa idea?

257
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
DCI Batra.

258
00:16:46,160 --> 00:16:48,960
Hay que entender lo inmenso.
presión a la que estábamos sometidos.

259
00:16:48,960 --> 00:16:51,640
Una vez que entró al edificio,
¿entonces qué?

260
00:16:54,040 --> 00:16:57,200
Subimos dos tramos de escaleras.

261
00:16:57,200 --> 00:17:00,920
Volvimos a ver al individuo sospechoso.
Dio media vuelta y echó a correr.

262
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
¿Por qué no lo llamaste?

263
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Hice.
Le pedí al DCI Batra que lo llamara.

264
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
Le preguntaste a tu oficial superior
para llamar al contacto?

265
00:17:10,520 --> 00:17:14,320
Sí. Yo estaba más cerca en la persecución
en ese momento.

266
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
¿Por qué no lo hizo?

267
00:17:19,560 --> 00:17:22,520
¿Lo siento?
¿Por qué el DCI no lo llamó?

268
00:17:22,520 --> 00:17:26,000
Lo primero que escuchamos fue
del troyano 3, después del contacto.

269
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Eh... no lo sé.

270
00:17:33,240 --> 00:17:37,640
Pero el DCI Batra habría tenido
una muy buena razón

271
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
por hacer todo lo que hizo.

272
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
Tome asiento, sargento Morgan.

273
00:18:11,560 --> 00:18:12,680
DS Morgan.

274
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
Neil.
Yo... me alegro de que estés bien.

275
00:18:17,640 --> 00:18:20,280
Neil, alguna actualización
¿En el camionero?

276
00:18:20,280 --> 00:18:22,640
Está listo para ser entrevistado.
Bien.

277
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
Andy se unirá a ti.
¿Señora?

278
00:18:25,080 --> 00:18:27,200
me gustarias
para realizar la entrevista.

279
00:18:28,400 --> 00:18:29,720
Pero seguramente DS Morgan...

280
00:18:29,720 --> 00:18:32,440
DS Morgan se quedará aquí
por el momento.

281
00:18:32,440 --> 00:18:34,800
Ella ha tenido más que suficiente
para afrontar el día de hoy.  Señora.

282
00:18:44,280 --> 00:18:46,040
Danny, espera
para conectar la carga.

283
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Listo.

284
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
DE ACUERDO.

285
00:19:02,320 --> 00:19:03,400
Esperar.

286
00:19:03,400 --> 00:19:05,560
danny, lo dije todo
Estará bien.  ¡Shh, escucha!

287
00:19:05,560 --> 00:19:07,760
Sonido metálico

288
00:19:09,720 --> 00:19:11,560
¿Puedes oír eso?

289
00:19:15,600 --> 00:19:18,440
¿Alguien está tocando la puerta?

290
00:19:18,440 --> 00:19:21,240
Sonido metálico

291
00:19:23,000 --> 00:19:27,560
Comando Oro, EXPO 1.
Hay alguien dentro de la habitación.

292
00:19:30,880 --> 00:19:33,560
Sonido metálico

293
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Toca de nuevo si puedes oírme.

294
00:19:42,160 --> 00:19:45,360
Sonido metálico

295
00:19:47,640 --> 00:19:49,760
Mi nombre es Lana. Estoy aquí para ayudar.

296
00:19:49,760 --> 00:19:52,560
te voy a preguntar
algunas preguntas, ¿vale?

297
00:19:52,560 --> 00:19:55,040
Toca una vez si la respuesta es sí.

298
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
Toca dos veces si la respuesta es no.
¿Lo entiendes?

299
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
GOLPE UNA VEZ EN LA PUERTA

300
00:19:59,640 --> 00:20:03,080
Está bien. ¿Estás atado?
GOLPE UNA VEZ EN LA PUERTA

301
00:20:03,080 --> 00:20:06,720
¿Estás atado contra la puerta?
GOLPE UNA VEZ EN LA PUERTA

302
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
¿Puedes ver algo?

303
00:20:10,320 --> 00:20:12,520
GOLPE DOS VECES EN LA PUERTA

304
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
Vale, quédate muy quieto por mí.

305
00:20:18,120 --> 00:20:20,080
Bien, voy a necesitar
para perforar la puerta,

306
00:20:20,080 --> 00:20:21,760
entonces necesitamos retirar los cargos.

307
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Necesito descubrir
con qué estamos lidiando.

308
00:20:29,000 --> 00:20:30,920
Sonido metálico,
LANA EXHALA

309
00:21:27,120 --> 00:21:30,440
OK, tenemos una hembra atada.
a la puerta mediante una cuerda.

310
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Vale, ella no está en buena forma.
Posible conmoción cerebral.

311
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
¿Puedes asegurarte?
¿Hay médicos esperando?

312
00:21:40,640 --> 00:21:41,920
Copia eso.

313
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
¿Puedes tocar la puerta, solo?
¿Entonces sé que todavía puedes oírme?

314
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Vale, lo estás haciendo genial.

315
00:21:59,680 --> 00:22:03,000
IED confirmado.
Tenemos un circuito cerrado.

316
00:22:03,000 --> 00:22:04,680
La puerta en sí es un disparador.

317
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
Si lo hubiéramos abierto,
habría detonado.

318
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
'Copia eso, EXPO 1.'

319
00:22:11,440 --> 00:22:13,520
Sólo estoy alimentando algo más
a través de la puerta.

320
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
Quédate quieto por mí.

321
00:22:25,400 --> 00:22:27,720
Aislando la carga
con un simple recorte ahora.

322
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Dispositivo neutralizado. Entrada asegurada.

323
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
sollozando

324
00:22:47,280 --> 00:22:49,920
Estás bien. Estás bien.

325
00:22:51,920 --> 00:22:54,600
Bien, estamos aquí. Sólo mantén la calma.

326
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
DE ACUERDO.

327
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
Está bien. Estoy aquí, estoy aquí.
Mírame.

328
00:23:00,440 --> 00:23:01,840
Déjame sacarte esto de la boca.

329
00:23:01,840 --> 00:23:03,400
ELLA JADEA

330
00:23:03,400 --> 00:23:05,080
¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo te llamas?

331
00:23:05,080 --> 00:23:06,920
Annie.
Respira hondo, Annie.

332
00:23:06,920 --> 00:23:11,320
Estamos aquí ahora.
DE ACUERDO. Esto podría doler un poco.

333
00:23:11,320 --> 00:23:15,000
Lo siento, lo siento, lo siento. DE ACUERDO.

334
00:23:15,000 --> 00:23:17,320
Déjame recibir esto de ti.

335
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
Ah, ahí vamos. ¿Está bien?

336
00:23:20,720 --> 00:23:22,160
Qué...?
No, no, Annie.

337
00:23:22,160 --> 00:23:24,080
Annie, mírame.
No te preocupes por eso.

338
00:23:24,080 --> 00:23:26,240
Todo eso ya está solucionado, ¿vale?
Estás a salvo.

339
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
ELLA RESPIRA FUERTE
Eso es todo.

340
00:23:28,560 --> 00:23:30,000
Bien, ¿dónde está este médico?

341
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
'El médico está viajando
Ahora vengo de la orilla del río.

342
00:23:33,760 --> 00:23:35,440
Vale, mírame, Annie.

343
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Estás bien. Estás a salvo.

344
00:23:38,680 --> 00:23:41,040
Dime
cómo quedaste atrapado en esto.

345
00:23:41,040 --> 00:23:43,240
Soy seguridad.
DE ACUERDO.

346
00:23:43,240 --> 00:23:46,000
Vi algo en mis rondas
esta mañana.

347
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
vine a mirar,
y luego me noquearon.

348
00:23:49,480 --> 00:23:52,040
DE ACUERDO. Lo entiendo, lo entiendo.
Annie solloza

349
00:23:52,040 --> 00:23:54,600
¿Puedes decirme qué viste?
No sé.

350
00:23:57,960 --> 00:24:00,640
Había muchos monitores.
y equipo.

351
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
Vale, eso es genial.

352
00:24:02,680 --> 00:24:05,360
Quédate ahí por mí.
Sólo voy a conseguirnos algo de ayuda.

353
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Danny, entra aquí. Te necesito.

354
00:24:08,360 --> 00:24:10,520
¿Puedes hacer que se ponga de pie?
Sí.

355
00:24:12,280 --> 00:24:15,000
¿Estás bien? Mi nombre es PC Malcolm.

356
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
y estoy aquí
para ponerte a salvo, ¿vale?

357
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
Ok, no hay señal
de cualquier comando de drones.

358
00:24:22,160 --> 00:24:25,920
Annie, son poco más de las 11.
¿Sabes cuándo entraste aquí?

359
00:24:25,920 --> 00:24:29,840
Sí. Quizás hace una hora.
Vale, genial.

360
00:24:29,840 --> 00:24:33,440
EXPO 1. Los bombarderos se habrán ido
en la última hora.

361
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
'Copia eso, EXPO 1.'

362
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Lavar.
¿Sí?

363
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Hay algo en su espalda.

364
00:24:43,960 --> 00:24:46,360
DE ACUERDO. Quédate quieto.

365
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
Quédate muy quieta, Annie.

366
00:25:02,000 --> 00:25:04,480
¿Bien?
Tenemos una secundaria.

367
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
Sólo sostenlo suavemente.

368
00:25:13,120 --> 00:25:15,320
Aún así, todavía.
Constante, constante, constante.

369
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
Está bien.

370
00:25:26,160 --> 00:25:29,440
Lávate, háblame. ¿Qué puedes ver?

371
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
Bien, necesito que ambos se queden.
lo más quieto que puedas.

372
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Tenemos interruptores de inclinación.

373
00:25:39,320 --> 00:25:40,800
Mierda.

374
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
¿Qué significa eso?
¡Annie, detente! ¡Annie, detente!

375
00:25:42,720 --> 00:25:46,000
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Escúchame. Escúchame.

376
00:25:46,000 --> 00:25:48,480
Tienes que estar muy quieto, ¿vale?

377
00:25:48,480 --> 00:25:49,640
Si sigues moviéndote,

378
00:25:49,640 --> 00:25:52,160
encenderás el dispositivo
y se disparará,

379
00:25:52,160 --> 00:25:54,560
así que quédate realmente quieto.

380
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?
Danny, dame tu mano.

381
00:25:59,360 --> 00:26:02,840
Dame tu mano.
Mantén tu mano en eso por mí.

382
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Mantenlo ahí lo más quieto que puedas.

383
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
Bien.

384
00:26:21,480 --> 00:26:24,800
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

385
00:26:28,920 --> 00:26:32,880
Quédate lo más quieto que puedas.
Sólo necesito rastrear el dispositivo.

386
00:26:38,960 --> 00:26:40,240
Lavar...

387
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
Lavar...

388
00:26:47,080 --> 00:26:48,280
Lávate, está temblando.

389
00:26:48,280 --> 00:26:50,480
Sí, puedo verlo, Danny.
Solo usa tus grandes músculos.

390
00:26:50,480 --> 00:26:53,040
¿Mis músculos? ¿Me estás tomando el pelo?
Annie, tienes que quedarte quieta.

391
00:26:53,040 --> 00:26:56,280
Maldito interruptor de inclinación en mis manos.
Callarse la boca.

392
00:27:05,320 --> 00:27:10,240
Annie, todo estará bien. ¿Está bien?

393
00:27:10,240 --> 00:27:12,760
Bien, ahora voy a buscar el cable.

394
00:27:12,760 --> 00:27:14,200
Respiraciones profundas. Quédate muy quieto.

395
00:27:14,200 --> 00:27:18,840
ANNIE RESPIRA
Temblando

396
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Tienes que dejar de temblar, ¿vale?

397
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
DE ACUERDO.

398
00:27:32,440 --> 00:27:34,400
Simplemente ambos se quedan muy quietos.

399
00:27:34,400 --> 00:27:37,080
ANNIE RESPIRA
Temblando

400
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Lo tenemos claro.
Lo tenemos claro. Lo tenemos claro.

401
00:27:48,520 --> 00:27:51,280
Está bien.
Annie solloza

402
00:27:55,720 --> 00:27:57,840
Date la vuelta por mí.

403
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
Estás bien. Estás bien.

404
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Sólo te voy a cachear
antes de irte.

405
00:28:01,600 --> 00:28:04,120
Lo has hecho genial. Que valiente.

406
00:28:12,240 --> 00:28:15,440
DE ACUERDO. Todo hecho.

407
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Troyano 1.

408
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
El dispositivo secundario ha sido
neutralizado sobre el rehén.

409
00:28:20,120 --> 00:28:22,360
Dile a los médicos
Saldré en un minuto.

410
00:28:22,360 --> 00:28:24,840
Gracias.
Estás bien.

411
00:28:30,360 --> 00:28:31,600
LANA SUSPIRA

412
00:28:43,040 --> 00:28:45,120
ELLOS SUSPIRAN

413
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Eso estuvo demasiado cerca para mí.

414
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Lo sé.

415
00:28:50,040 --> 00:28:52,320
Lo siento, Danny. Yo...

416
00:28:52,320 --> 00:28:55,800
No debería haberte traído.
Está bien.

417
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
Vamos.

418
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Hizo un gran trabajo.
Sí.

419
00:29:17,240 --> 00:29:20,440
'EXPO 1. ¿Todos bien?'

420
00:29:20,440 --> 00:29:22,320
Sí, todos están bien.

421
00:29:22,320 --> 00:29:26,240
¿Y el comando de drones?
'No, no hay ningún comando de drones.

422
00:29:26,240 --> 00:29:30,040
'No hay nada.
Esta gente se está metiendo con nosotros”.

423
00:29:34,760 --> 00:29:38,600
Lamentos de sirena

424
00:29:38,600 --> 00:29:41,520
CUERNOS PITANDO

425
00:29:41,520 --> 00:29:44,880
INDISTINTO
CHARLA DE RADIO

426
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
"Nadie ha reclamado todavía
responsabilidad por los ataques,

427
00:29:54,000 --> 00:29:57,960
'y los servicios de emergencia están
presente en muchos sitios alrededor de Londres,

428
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
'como lo solicita la policía...'

429
00:29:59,960 --> 00:30:02,280
DESVANECIMIENTOS DE RADIO

430
00:30:02,280 --> 00:30:04,200
'...de las áreas
que estaban siendo atacados,

431
00:30:04,200 --> 00:30:05,560
'por favor póngase en contacto.

432
00:30:05,560 --> 00:30:07,480
'Muchas de las calles de Londres...'

433
00:30:07,480 --> 00:30:09,640
DESVANECIMIENTOS DE RADIO

434
00:30:09,640 --> 00:30:11,720
'...hagan su camino
fuera de la capital.

435
00:30:11,720 --> 00:30:14,720
'Mientras tanto, el ataque
sobre las instituciones financieras de Londres

436
00:30:14,720 --> 00:30:16,920
'está causando una gran inestabilidad
en el...'

437
00:30:16,920 --> 00:30:20,120
tu eras parte
de un ataque coordinado,

438
00:30:20,120 --> 00:30:21,360
con otros dos dispositivos

439
00:30:21,360 --> 00:30:24,640
apuntando al grupo bancario del Reino Unido
sede aquí,

440
00:30:24,640 --> 00:30:27,120
y el londres
Bolsa de Materias Primas aquí.

441
00:30:27,120 --> 00:30:28,160
Mira, no me siento bien.

442
00:30:28,160 --> 00:30:30,600
Entonces hablas inglés.
Necesito ver a un médico.

443
00:30:30,600 --> 00:30:32,880
Has sido desconectado
por los médicos.

444
00:30:32,880 --> 00:30:36,520
Tres dispositivos grandes.
Muchas bajas.

445
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
Daños por valor de millones de libras.

446
00:30:39,000 --> 00:30:41,320
Caos en los mercados financieros.

447
00:30:41,320 --> 00:30:44,640
¿Está hecho ese trabajo?
en lo que a ti respecta?

448
00:30:46,880 --> 00:30:47,960
Mira, por favor.

449
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
Responde nuestras preguntas
y podemos llevarlo a un médico.

450
00:30:51,240 --> 00:30:56,560
Nuestro análisis forense dice
que el material explosivo es RDX.

451
00:30:56,560 --> 00:30:59,920
Ahora eso es...
Eso es equipo militar.

452
00:31:01,000 --> 00:31:02,560
¿De dónde sacaste eso?

453
00:31:02,560 --> 00:31:04,640
No sé.
Mira, yo... Mira, por favor...

454
00:31:04,640 --> 00:31:07,000
¿entiendes?
¿Qué está pasando aquí?

455
00:31:07,000 --> 00:31:10,320
Estás detenido bajo la Sección 41.
de la Ley contra el Terrorismo.

456
00:31:10,320 --> 00:31:14,600
Ahora lo descubriremos
con quién estás trabajando,

457
00:31:14,600 --> 00:31:16,880
y lo que quieres,
de una forma u otra.

458
00:31:18,080 --> 00:31:20,880
Si cooperas ahora,
puede ayudar a tu defensa,

459
00:31:20,880 --> 00:31:24,320
y creo que vas a necesitar
toda la ayuda que puedas conseguir.

460
00:31:26,120 --> 00:31:27,800
Cuéntanos de qué se trata todo esto.

461
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
¿Qué es lo que quieres?

462
00:31:51,280 --> 00:31:53,200
Todo eso fue diseñado
para frenarnos.

463
00:31:53,200 --> 00:31:54,840
ellos sabian exactamente
lo que estábamos haciendo.

464
00:31:54,840 --> 00:31:57,760
¿El rehén sabe algo?
No, nada.

465
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
ella simplemente estaba atrapada
en sus planes.

466
00:32:00,360 --> 00:32:03,960
Como Batra.
Sí, exactamente.

467
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
No podemos seguir caminando
en sus trampas.

468
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
Necesitamos recuperar la cabeza
de nuevo en el juego.

469
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
Quieren que miremos en la dirección equivocada.

470
00:32:48,680 --> 00:32:52,440
LAMENTOS DE ALARMA,
CLAMANDO

471
00:32:53,960 --> 00:32:56,520
BIP DE BOCINA DE COCHE

472
00:32:59,520 --> 00:33:01,040
Atrás.

473
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
Atrás, atrás. Todos de vuelta.

474
00:33:05,920 --> 00:33:07,360
GRITAR

475
00:33:08,640 --> 00:33:11,040
CLAMANDO

476
00:33:16,320 --> 00:33:18,000
GRITOS,
CLAMANDO

477
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
gruñidos

478
00:33:21,880 --> 00:33:24,880
Control, aquí Delta-uno-siete.
Disparos en Old Fort Road.

479
00:33:24,880 --> 00:33:27,360
Ataque en curso.
Al menos un dispositivo detonó.

480
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
Se requiere respaldo urgente.

481
00:33:28,800 --> 00:33:30,800
'Recibido, Delta-uno-siete.

482
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
'No debes acercarte
hasta que haya refuerzos en el lugar.

483
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
"Actualmente, todos los equipos están involucrados
en incidentes en curso. Encima.'

484
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Recibió.

485
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
Consígueme la PC en la escena.

486
00:34:05,000 --> 00:34:08,240
¿Lo que está sucediendo?
Incidente en curso en Poplar.

487
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
El control se ha referido
Un oficial nos llama.

488
00:34:10,120 --> 00:34:12,400
Hay más imágenes por venir.
De las redes sociales, señora.

489
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
¿Lo hemos comprobado?

490
00:34:15,360 --> 00:34:17,000
Lo mejor que podamos. Parece genuino.

491
00:34:18,360 --> 00:34:20,120
¿A quién tenemos más cerca?

492
00:34:22,160 --> 00:34:24,680
'Troyano 1, EXPO 1.
Éste es el Comando Dorado.

493
00:34:24,680 --> 00:34:27,960
'Hay un ataque en progreso
en Old Fort Road en Poplar.

494
00:34:27,960 --> 00:34:31,120
'Disparos y al menos
Se ha utilizado un artefacto explosivo.

495
00:34:31,120 --> 00:34:33,000
'Se requiere soporte para la EXPO.'

496
00:34:33,000 --> 00:34:36,040
Oh, mierda. Hay un vídeo en línea.

497
00:34:36,040 --> 00:34:37,480
Oh, mierda.

498
00:34:37,480 --> 00:34:39,040
Está a una milla de ti.

499
00:34:39,040 --> 00:34:41,720
'Eres la EXPO más cercana
a la ubicación.'

500
00:34:41,720 --> 00:34:44,080
Comando Oro, copia eso.
Estamos en camino.

501
00:34:44,080 --> 00:34:47,080
¿Una milla en este tráfico?
Es más rápido correr.

502
00:34:47,080 --> 00:34:49,320
Sí, para ti, tal vez.

503
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
Joder, por el amor.

504
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
BIP DE BOCINA DE COCHE

505
00:35:01,960 --> 00:35:06,120
'EXPO 1, hemos perdido contacto
con el oficial que llamó esto.

506
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
"Creemos que está en peligro".

507
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
¡Movámonos!
¡Vamos!

508
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Lana, danos tu equipo.
Oh, ta.

509
00:35:28,560 --> 00:35:31,840
Oh. ¿Lasaña de cantina no da en el blanco?

510
00:35:31,840 --> 00:35:33,560
No quieres saberlo.

511
00:35:33,560 --> 00:35:37,200
Dios, eso apesta. ¿Qué es?
Conductor de camión.

512
00:35:37,200 --> 00:35:39,000
pensé
Finalmente estaba llegando a alguna parte

513
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
y luego me vomita encima.

514
00:35:42,440 --> 00:35:44,840
Que, el conductor
con la herida de bala?

515
00:35:44,840 --> 00:35:46,000
Sí.

516
00:35:48,120 --> 00:35:50,200
Bueno, ¿crees que fue un shock?

517
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
o algo más serio,
como hemorragia interna?

518
00:35:52,520 --> 00:35:54,040
Los médicos le dieron el alta.

519
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
Bajo presión, hay que reconocerlo.

520
00:35:57,240 --> 00:35:59,120
¿Y ahora ha vuelto con ellos?
Sí.

521
00:35:59,120 --> 00:36:01,880
Quiero decir, estaba sudando.

522
00:36:01,880 --> 00:36:05,600
y sí, le sangraba la nariz
cuando llegaron aquí.

523
00:36:05,600 --> 00:36:08,920
Quiero decir, sí, todos los fluidos.

524
00:36:08,920 --> 00:36:10,840
¿Hace cuánto fue esto?

525
00:36:10,840 --> 00:36:13,360
Hace unos 15 minutos.
¿Puedes mostrarme dónde?

526
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Sí, está bien.

527
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
Todos los distintivos de llamada troyanos,
puntos de vista seguros.

528
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
Necesitamos asegurar toda esta zona.

529
00:36:31,120 --> 00:36:33,680
Bien, acordonen el SUV.

530
00:36:33,680 --> 00:36:36,480
El uniforme está justo detrás, ¿sí?
Sí. DE ACUERDO.

531
00:36:38,480 --> 00:36:41,000
Comando Oro, EXPO 1.
Estoy en el lugar de la emboscada.

532
00:36:42,600 --> 00:36:43,640
Ve, ve.

533
00:36:43,640 --> 00:36:46,400
todos los uniformes,
esta es la EXPO 1 Bravo,

534
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
asistiendo a la escena
en Old Fort Road.

535
00:36:49,000 --> 00:36:53,560
Establecer un cordón de cien metros.
en dirección este y oeste. Encima.

536
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
PITIDO DE LA MÁQUINA

537
00:37:43,000 --> 00:37:45,960
PITIDO DE LA MÁQUINA

538
00:37:47,520 --> 00:37:49,400
Bien, tenemos dos bajas.
Ambos muertos.

539
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Voy a revisar el vehículo ahora.

540
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
Maldito infierno.

541
00:39:01,320 --> 00:39:02,480
LA PUERTA SE ABRE

542
00:39:04,160 --> 00:39:07,920
Espera. Si se trata de armas químicas,
No podemos correr ningún riesgo.

543
00:39:09,280 --> 00:39:10,440
Sólo tardaremos un minuto.

544
00:39:14,720 --> 00:39:17,440
Hay sangre en él.
Eso es...

545
00:39:17,440 --> 00:39:21,000
Sí. Asqueroso.
Sí.

546
00:39:23,560 --> 00:39:25,280
Pero nos dará algunas respuestas.

547
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
Voy a hacerte algunas preguntas,

548
00:39:30,680 --> 00:39:34,240
y solo necesito que asientas con la cabeza
muy suavemente para mí.

549
00:39:34,240 --> 00:39:37,720
Cuando te ponen eso en la boca,
¿Te pidieron que mordieras?

550
00:39:37,720 --> 00:39:39,800
¿Lo hicieron? Sigue haciendo eso.

551
00:39:39,800 --> 00:39:43,600
Mantén la presión sobre ello
tanto como puedas. DE ACUERDO.

552
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
Phil, necesito un botiquín de primeros auxilios.
inmediatamente.

553
00:39:48,080 --> 00:39:49,240
Bien, vamos a ponerte cómodo.

554
00:39:49,240 --> 00:39:51,520
y luego puedo trabajar
en el dispositivo, ¿sí?

555
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
Buen muchacho.

556
00:39:56,960 --> 00:39:58,880
Ejército de reserva.

557
00:39:58,880 --> 00:40:01,800
Bien. Voy a mover tus pies.

558
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
Sólo te concentras en mantener
tu boca muy, muy quieta.

559
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
Eso es todo. Lo estás haciendo genial.

560
00:40:10,680 --> 00:40:11,920
DE ACUERDO.

561
00:40:16,760 --> 00:40:18,080
DE ACUERDO.

562
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Lo estás haciendo genial.

563
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
DE ACUERDO.

564
00:40:27,800 --> 00:40:29,520
Bueno, eres un oficial de policía.

565
00:40:29,520 --> 00:40:31,320
entonces entiendes
¿Qué está pasando aquí?

566
00:40:31,320 --> 00:40:34,040
No te lo voy a endulzar.
Somos profesionales, ¿sí?

567
00:40:35,680 --> 00:40:39,080
Cuando te ponen eso en la boca,
sacaron algo?

568
00:40:40,240 --> 00:40:42,360
¿Lo hicieron? DE ACUERDO.

569
00:40:42,360 --> 00:40:45,000
Bueno, eso probablemente significa
que tiene resorte,

570
00:40:45,000 --> 00:40:48,680
entonces tus dientes están empujando hacia abajo
en la primavera.

571
00:40:48,680 --> 00:40:50,480
Vale, eso es como una granada.

572
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Si abres la boca,
sabes lo que va a pasar.

573
00:41:00,120 --> 00:41:02,000
¿DE ACUERDO?

574
00:41:02,000 --> 00:41:04,960
solo te necesito
para mantener la boca cerrada.

575
00:41:04,960 --> 00:41:06,240
Mencione su historial.

576
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
Su nombre es Robert Wells.

577
00:41:13,720 --> 00:41:15,680
'Se unió a la fuerza hace nueve meses.

578
00:41:15,680 --> 00:41:19,640
"Mantenga abierto su canal de radio".
Sí, copia eso.

579
00:41:23,400 --> 00:41:27,320
Bien, nos quieren en comunicaciones abiertas.
Así que si puedes sostener eso por mí.

580
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
Sólo concéntrate en mantener...
Eso es todo. Excelente.

581
00:41:31,880 --> 00:41:34,680
'Está bien, tenemos
un artefacto explosivo improvisado operado por la víctima.

582
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
'Solo voy a mirar
Ahora mira los detalles.

583
00:41:41,640 --> 00:41:45,560
Entonces, Robert, no hemos trabajado.
juntos antes, ¿verdad?

584
00:41:45,560 --> 00:41:48,040
Bueno, por suerte para ti.
Soy el mejor que hay.

585
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
Te sacaré de aquí, ¿vale?
Bien.

586
00:41:54,800 --> 00:41:57,440
Quédate muy quieto por mí.
Realmente tranquilo.

587
00:42:00,720 --> 00:42:02,120
DE ACUERDO.

588
00:42:08,080 --> 00:42:09,600
OK, puedo sentir la primavera.

589
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
Roberto, mírame.

590
00:42:13,600 --> 00:42:16,920
no puedo llegar a eso
pasando por la boca.

591
00:42:18,360 --> 00:42:21,720
Porque estás mordiendo,
No hay lugar para que yo entre.

592
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
Entonces sabes lo que vamos a tener
que hacer, ¿no?

593
00:42:26,600 --> 00:42:29,280
Voy a usar un bisturí.
haz una incisión muy pequeña,

594
00:42:29,280 --> 00:42:30,960
lo más limpio posible.

595
00:42:32,000 --> 00:42:36,840
Todo lo que necesito que hagas
Es simplemente seguir mordiéndome, ¿vale?

596
00:42:44,200 --> 00:42:45,920
Hagamos esto rápido, ¿de acuerdo?

597
00:42:47,160 --> 00:42:48,400
Respira hondo por mí.

598
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
Solo intenta quedarte quieto
como puedas.

599
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
Lo lamento. Lo lamento.

600
00:43:01,480 --> 00:43:05,040
ROBERTO RESPIRA
Temblando

601
00:43:08,000 --> 00:43:09,240
"Está bien".

602
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Eso es todo. Lo estás haciendo genial.

603
00:43:16,200 --> 00:43:18,560
DE ACUERDO. Todo hecho, Roberto. Bien.

604
00:43:22,400 --> 00:43:23,760
Bien, ya casi llegamos.

605
00:43:26,360 --> 00:43:29,160
Sólo un minuto más.
Sólo necesito llegar a la batería.

606
00:43:34,840 --> 00:43:36,960
Está bien. Ya viene.

607
00:43:38,960 --> 00:43:40,200
Bien, ahí está.

608
00:43:41,360 --> 00:43:43,440
Está bien. DE ACUERDO.

609
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Bien hecho, Roberto. Bien hecho.

610
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
DE ACUERDO. saquemos esto
de tu boca.

611
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
Abrir. Eso es todo.

612
00:43:52,120 --> 00:43:54,720
Eso es todo. Bien hecho.

613
00:43:54,720 --> 00:43:57,320
Mantén eso ahí,
tanta presión como puedas.

614
00:43:57,320 --> 00:43:59,240
Tanta presión como puedas.

615
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Dispositivo neutralizado.

616
00:44:03,920 --> 00:44:06,760
'Está bien, mírame.
Roberto, mírame.

617
00:44:06,760 --> 00:44:08,400
"Necesito que te quedes conmigo".

618
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Bien hecho, amigo. Bien hecho.

619
00:44:11,680 --> 00:44:13,640
Ahora escucha, sé que estás en shock.

620
00:44:13,640 --> 00:44:15,720
pero te necesito
para decirme lo que viste.

621
00:44:15,720 --> 00:44:18,320
Háblame.
¿Qué viste? ¿Qué pasó?

622
00:44:18,320 --> 00:44:20,480
No sé. No sé.

623
00:44:20,480 --> 00:44:21,840
Robert, están en comunicación.

624
00:44:21,840 --> 00:44:23,600
Necesitan toda la información
pueden conseguir.

625
00:44:23,600 --> 00:44:26,520
Después de lo que pasó esta mañana,
algo tiene que estar conectado. ¿DE ACUERDO?

626
00:44:26,520 --> 00:44:28,040
'¿Fue esto un asesinato?'

627
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
ROBERTO SOLLOZA

628
00:44:31,160 --> 00:44:32,680
No fue un éxito.

629
00:44:35,000 --> 00:44:36,720
Fue un secuestro.

630
00:44:36,720 --> 00:44:39,520
ROBERTO RESPIRA
Temblando

631
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
'Había...
Había alguien más.

632
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
'Alguien a quien mantuvieron con vida.

633
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
"Se llevaron a alguien".

634
00:44:48,720 --> 00:44:51,440
Sacaron a alguien del auto.
¿OMS?

635
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
¿A quién se llevaron?

636
00:44:55,760 --> 00:44:58,120
'Yo... no lo sé.'

637
00:45:00,080 --> 00:45:02,000
No sé quién fue.

638
00:45:06,640 --> 00:45:08,680
Subtítulos por accesibilidad@itv.com