1 00:00:33,400 --> 00:00:35,941 Meu nome é Burt Gummer. E já fui chamado de muitas coisas. 2 00:00:36,336 --> 00:00:40,016 Entusiasta de armas, caçador de monstros, preparador do juízo final. 3 00:00:40,173 --> 00:00:41,584 Eu rejeito todos esses rótulos. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,984 O que eu sou é um sobrevivente. 5 00:00:44,144 --> 00:00:46,713 Eu vasculhei a sujeira e a poeira de Nevada e do México, 6 00:00:46,813 --> 00:00:49,983 colocando minha vida em risco para caçar subterrâneo superdimensionado 7 00:00:50,083 --> 00:00:52,485 predadores devoradores de homens chamados Graboids. 8 00:00:52,585 --> 00:00:56,723 Usando uma combinação de conhecimento local, intuição e poder de fogo, 9 00:00:56,823 --> 00:00:58,758 Eu consegui controlar esta espécie mortal, 10 00:00:58,858 --> 00:01:00,769 e mantê-los confinados para o Hemisfério Norte. 11 00:01:01,194 --> 00:01:02,537 Junte-se a mim. 12 00:01:02,695 --> 00:01:06,507 À medida que entro e abaixo as Areias do Inferno. 13 00:01:07,834 --> 00:01:11,671 1500 horas. Movendo-se o deserto da Perfeição, Nevada. 14 00:01:11,771 --> 00:01:13,717 Marco zero para a guerra com os Graboids. 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,013 Para vocês, recém-chegados, que não têm idéia sobre Graboids, 16 00:01:17,343 --> 00:01:18,754 deixe-me atualizá-lo. 17 00:01:18,945 --> 00:01:21,748 O Graboid é um vicioso predador subterrâneo, 18 00:01:21,848 --> 00:01:25,022 cerca de 30 pés de comprimento com estrutura interna semirrígida. 19 00:01:25,452 --> 00:01:27,153 Ele sente sua presa sismicamente, 20 00:01:27,253 --> 00:01:31,057 e emprega três poderosos, tentáculos orais semelhantes a cobras 21 00:01:31,157 --> 00:01:34,602 para capturar sua presa, e puxe-o para dentro da goela do Graboid. 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,638 Não é um local agradável. 23 00:01:36,796 --> 00:01:38,400 Confie em mim. Eu estive lá. 24 00:01:38,798 --> 00:01:40,500 Se isso não bastasse, Grabóides dão à luz 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,671 a três criaturas feias que chamamos de Shriekers. 26 00:01:42,936 --> 00:01:45,872 Bad boys bípedes, baixos, atarracados e cegos 27 00:01:45,972 --> 00:01:48,942 esse sentido e caçar suas presas usando sensores infravermelhos. 28 00:01:49,042 --> 00:01:51,378 Estes, por sua vez, dar origem ao Ass Blaster, 29 00:01:51,478 --> 00:01:53,113 um carnívoro alado e predador 30 00:01:53,213 --> 00:01:55,989 que usa uma mistura de produtos químicos voláteis em seu... 31 00:01:56,382 --> 00:01:58,051 ...regiões inferiores 32 00:01:58,151 --> 00:02:00,859 explodir no ar e atacar suas vítimas. 33 00:02:01,221 --> 00:02:04,391 Ass Blasters carregam ovos que eclodem e se tornarem novos Graboids, 34 00:02:04,491 --> 00:02:06,559 começando este ciclo infernal novamente. 35 00:02:06,659 --> 00:02:11,031 Eu sobrevivi a muitos escaramuças com Graboids, 36 00:02:11,131 --> 00:02:13,577 junto com seu Shrieker e parentes Ass Blaster. 37 00:02:14,067 --> 00:02:16,970 E isso me torna excepcionalmente qualificado 38 00:02:17,070 --> 00:02:20,643 para te ensinar como sobreviver seja o que for que a vida jogue em você. 39 00:02:21,241 --> 00:02:24,381 E lembre-se, vida e sobrevivência 40 00:02:24,777 --> 00:02:26,222 começa aqui. 41 00:02:31,951 --> 00:02:32,986 Quem está com fome? 42 00:02:54,207 --> 00:02:55,775 O que você está fazendo? 43 00:02:55,875 --> 00:02:57,479 Feche seu buraco. 44 00:02:58,411 --> 00:02:59,651 Estou rastreando. 45 00:03:01,581 --> 00:03:02,924 Você sente isso? 46 00:03:03,149 --> 00:03:05,518 A única coisa que você vai sentir é minha bota na sua bunda. 47 00:03:05,618 --> 00:03:07,427 Sim, boa sorte, com essa sua perna manca. 48 00:03:07,887 --> 00:03:09,289 Este lugar é chato. 49 00:03:09,389 --> 00:03:12,959 Sim. E estou cansado e com fome. 50 00:03:13,059 --> 00:03:15,935 E a única coisa que vimos o dia todo é um bando de hienas-malhadas. 51 00:03:16,062 --> 00:03:17,871 Sim, é apenas a natureza das coisas, boet. 52 00:03:17,997 --> 00:03:19,732 Sim, bem, falando sobre a natureza, 53 00:03:19,832 --> 00:03:21,709 Vou deixar as crianças na piscina. 54 00:03:23,536 --> 00:03:25,948 Olhando para noroeste, sobre o Highveld. 55 00:03:26,306 --> 00:03:30,385 Todos aqueles relatórios sobre animais exóticos, não há vida selvagem aqui. 56 00:03:30,510 --> 00:03:34,087 Bem, falando em vida selvagem, eu me pergunto se minha esposa vai voltar para mim. 57 00:03:34,280 --> 00:03:37,484 Se ela tem cérebro, definitivamente não. 58 00:03:37,584 --> 00:03:40,190 Você é um idiota completo e absoluto. 59 00:03:40,453 --> 00:03:43,798 Quer dizer, estou sofrendo aqui. Estou com dor. 60 00:03:44,057 --> 00:03:45,536 E você zomba de mim. 61 00:03:49,162 --> 00:03:51,731 Basson. Você ouviu isso? 62 00:03:51,831 --> 00:03:53,742 Eu não ouvi nada. Estou em conferência. 63 00:03:53,866 --> 00:03:55,468 Está bem aqui. Aqui, aqui, aqui, aqui. 64 00:04:05,311 --> 00:04:06,619 Uau! Uau! 65 00:04:13,953 --> 00:04:15,227 Basson? 66 00:04:21,327 --> 00:04:23,136 Dreyer! 67 00:04:24,864 --> 00:04:26,104 É uma queda longa. 68 00:04:26,532 --> 00:04:28,102 Você não viu esse buraco gigantesco? 69 00:04:28,301 --> 00:04:30,508 Acho que quebrei minha bunda. 70 00:04:30,803 --> 00:04:31,975 Vou pegar uma corda. 71 00:05:32,832 --> 00:05:35,676 Irmão! 72 00:05:36,602 --> 00:05:38,445 Estou indo, cara, relaxe. 73 00:05:38,838 --> 00:05:40,473 - Basson? - Sim? 74 00:05:40,573 --> 00:05:41,574 Vou jogar essa corda no chão. 75 00:05:41,674 --> 00:05:43,576 Você se agarra a isso, Vou puxar você para cima, certo? 76 00:05:43,676 --> 00:05:46,316 Se apresse. Há algo aqui embaixo. 77 00:05:48,981 --> 00:05:50,016 Ok, pegue a corda. 78 00:05:50,116 --> 00:05:51,451 Tire-me daqui, há algo aqui embaixo. 79 00:05:51,551 --> 00:05:52,552 Apenas me tire daqui. 80 00:05:52,652 --> 00:05:54,962 Sim, provavelmente minha ex-mulher, Teresa. 81 00:05:55,154 --> 00:05:56,389 Puxar! 82 00:05:56,489 --> 00:05:58,162 Sim, apenas me ajude cara, vamos lá. 83 00:06:03,463 --> 00:06:04,737 Você precisa perder algum peso. 84 00:06:09,102 --> 00:06:12,311 Tire-me daqui. Estou me irritando. 85 00:06:27,887 --> 00:06:29,161 Basson! 86 00:06:34,861 --> 00:06:35,896 Basson! 87 00:07:17,203 --> 00:07:18,204 Uau! 88 00:07:22,208 --> 00:07:24,848 107 graus Fahrenheit. 89 00:07:25,378 --> 00:07:27,051 Olá, Nevada. 90 00:07:27,346 --> 00:07:29,292 Oh sim. 91 00:08:23,803 --> 00:08:26,439 Tudo fica melhor ao ar livre. 92 00:08:26,539 --> 00:08:29,976 Contudo, se alguém quiser desfrutar uma fonte de sustento aqui, 93 00:08:30,076 --> 00:08:32,745 é preciso aproveitar a iniciativa culinária 94 00:08:32,845 --> 00:08:35,348 quando ele levanta sua cabeça feia. 95 00:08:35,982 --> 00:08:38,326 Então, vamos revisar. 96 00:08:38,484 --> 00:08:40,953 Levei 50 minutos para construir este forno de barro improvisado. 97 00:08:41,053 --> 00:08:43,523 Trinta e dois minutos para acenda a lenha, 98 00:08:43,623 --> 00:08:45,391 aquecer o interior, 99 00:08:45,491 --> 00:08:48,494 alimente aquela cobra e feche a porta. 100 00:08:48,594 --> 00:08:51,631 Agora esperamos enquanto este bebezinho 101 00:08:51,731 --> 00:08:54,371 transforma cobra em lanche. 102 00:09:44,350 --> 00:09:45,485 Uau! 103 00:09:45,585 --> 00:09:47,087 Isso é quente! 104 00:09:47,853 --> 00:09:49,355 Ah! 105 00:09:49,455 --> 00:09:51,401 E pronto! 106 00:09:52,959 --> 00:09:57,806 Um escaldante e suculento pedaço de proteína pura. 107 00:09:58,197 --> 00:09:59,265 Uau! 108 00:09:59,365 --> 00:10:04,737 E você pode apostar que Burt's Bullseye Marinada de suco de cacto de marca 109 00:10:04,837 --> 00:10:07,773 irá erradicar qualquer vestígio disso 110 00:10:07,873 --> 00:10:10,877 resíduo "tem gosto de frango". 111 00:10:17,516 --> 00:10:20,360 Quem diabos é você? 112 00:10:20,920 --> 00:10:22,627 Uau! 113 00:10:23,456 --> 00:10:24,696 Cheira a frango. 114 00:10:26,726 --> 00:10:28,967 Aí está ele. Huh? 115 00:10:29,662 --> 00:10:31,464 O homem, o mito, a lenda. 116 00:10:31,564 --> 00:10:33,900 Burt maldito Gummer. Travis B. Welker. 117 00:10:34,000 --> 00:10:35,968 Desculpe, senhor. Eu deveria ter te contado isso. 118 00:10:36,068 --> 00:10:38,137 Não quero ser todo perseguidor, mas sou um grande fã seu 119 00:10:38,237 --> 00:10:40,217 desde sua série de conspiração Y2K. 120 00:10:40,606 --> 00:10:41,778 Bem, acho que isso é um embrulho. 121 00:10:42,141 --> 00:10:45,816 Mantenha a posição, Riley. Ainda não é hora de Miller. 122 00:10:45,945 --> 00:10:46,946 Ele é todo seu, amigo. 123 00:10:47,279 --> 00:10:49,982 Seu equipamento está empilhado ali. 124 00:10:50,082 --> 00:10:52,818 - E obrigado pelo show em Vegas. - Que show em Vegas? 125 00:10:52,985 --> 00:10:55,363 As verdadeiras donas de casa de Las Vegas. 126 00:10:55,521 --> 00:10:57,023 Você não pode simplesmente me adeus! 127 00:10:57,490 --> 00:11:01,360 É um show sindical, previdência e saúde. Então... 128 00:11:01,460 --> 00:11:02,695 Esse é o seu novo cara da câmera, 129 00:11:02,795 --> 00:11:04,832 e, bem, ele é altamente recomendado. 130 00:11:05,231 --> 00:11:07,040 Muito tempo na ocular. 131 00:11:07,867 --> 00:11:10,473 Você está oficialmente ausente, senhor. 132 00:11:10,870 --> 00:11:12,271 Então, presumo que ele não te dar meu currículo? 133 00:11:14,407 --> 00:11:16,512 Tudo bem, tenho algo para você aqui. 134 00:11:16,742 --> 00:11:18,511 Isso é chamado de arquivo digital. 135 00:11:18,611 --> 00:11:21,013 Isso vai falar com o meu capacidades incríveis. 136 00:11:21,113 --> 00:11:24,285 Gostaria que seu site pudesse fazer o mesmo para você, mas posso ajudar. 137 00:11:25,284 --> 00:11:26,388 Perdão? 138 00:11:26,519 --> 00:11:29,363 Eu sou um grande fã. Você sabe, possivelmente o seu maior. 139 00:11:29,622 --> 00:11:32,193 Mas o fato de você estar aqui em Who-The-Hell-Cares, Nevada, 140 00:11:32,692 --> 00:11:35,027 cascavel fumando diz alguma coisa. 141 00:11:35,127 --> 00:11:36,662 Você sabe o que diz? 142 00:11:36,762 --> 00:11:39,072 Diz que você está com baixo desempenho grande momento, meu homem. 143 00:11:39,598 --> 00:11:42,442 Você deveria ser uma marca global. Vamos! 144 00:11:42,902 --> 00:11:46,179 Quero dizer, quantos caçadores de monstros você sabe? Huh? 145 00:11:46,739 --> 00:11:48,377 Eu conheço um. Burt Gummer. 146 00:11:48,741 --> 00:11:51,950 Última verificação, quantos Twitter seguidores você tinha, hein? 147 00:11:52,778 --> 00:11:53,779 Zero. 148 00:11:54,647 --> 00:11:56,682 Sua opinião está devidamente anotada. 149 00:11:56,782 --> 00:12:00,586 É para isso que estou aqui. Para ajudar a construir a marca Burt Gummer. 150 00:12:00,686 --> 00:12:04,463 Estou pensando: "solitário paranóico encontra um trabalho maluco encantador. 151 00:12:04,724 --> 00:12:06,101 Eu posso consertar você. 152 00:12:06,459 --> 00:12:07,870 Eu não preciso de conserto. 153 00:12:08,294 --> 00:12:09,932 Ei, o que aconteceu com sua cúpula, meu cara? 154 00:12:10,529 --> 00:12:11,897 Você assiste Breaking Bad de novo? 155 00:12:11,997 --> 00:12:14,770 Você está tentando atrair um jovem demográfico, dê um pouco de Pitbull por nossa conta? 156 00:12:15,134 --> 00:12:17,637 O que eu escolho fazer com meu crânio não é da sua conta. 157 00:12:19,338 --> 00:12:20,476 Tudo bem. 158 00:12:25,611 --> 00:12:27,420 Isso é cobra, certo, não é rato? 159 00:12:29,648 --> 00:12:30,649 Uau! 160 00:12:31,717 --> 00:12:34,254 Isso é uma vitória. Isso é uma delícia do The Gummer. 161 00:12:34,920 --> 00:12:36,822 Quer saber, você olha como se você precisasse de um frio. 162 00:12:36,922 --> 00:12:37,957 Eu sei que posso. Você quer? 163 00:12:38,424 --> 00:12:41,060 Ei, acho que estamos vibrando agora, certo, pai? Você sente isso? 164 00:12:41,160 --> 00:12:42,935 É uma boa conversa. Onde está sua cerveja? 165 00:12:44,630 --> 00:12:45,631 Ei. 166 00:12:45,965 --> 00:12:47,239 Tire as mãos do meu equipamento. 167 00:12:48,300 --> 00:12:49,438 Relaxe, papai. 168 00:12:49,568 --> 00:12:50,672 Você é do governo? 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,542 Não. Flórida. 170 00:12:54,006 --> 00:12:55,908 Cresceu na Costa do Golfo. 171 00:12:56,008 --> 00:13:00,112 Cidade do Panamá, Trampa, Pensacola. 172 00:13:00,212 --> 00:13:01,850 - Pensacola? - Sim. 173 00:13:02,648 --> 00:13:04,550 Eles tiveram um ótimo show de armas. 174 00:13:04,650 --> 00:13:06,357 Sim, perto da Interestadual. 175 00:13:06,986 --> 00:13:08,397 Eu estive lá em 74. 176 00:13:08,687 --> 00:13:09,722 Você tem esse olhar. 177 00:13:11,023 --> 00:13:12,058 Que aparência? 178 00:13:12,158 --> 00:13:14,229 O "Eu fiz alguma coisa suja coisas na Flórida" olha. 179 00:13:14,994 --> 00:13:17,634 Ei, entendi. Foi nos anos 70, amor livre, você era jovem. 180 00:13:24,203 --> 00:13:25,307 E agora? 181 00:13:27,406 --> 00:13:29,750 Parece que o IRS finalmente alcançou você. 182 00:13:31,510 --> 00:13:33,888 Sr. Sr. 183 00:13:36,348 --> 00:13:40,990 Você está muito fora da rede, senhor, você é um homem muito difícil de encontrar. 184 00:13:41,487 --> 00:13:43,389 Evidentemente, não é difícil o suficiente. 185 00:13:43,489 --> 00:13:45,324 Eu sou Erich Van Wyk. 186 00:13:45,424 --> 00:13:49,600 Estou com o Sul Ministério da Vida Selvagem Africana. 187 00:13:50,629 --> 00:13:52,932 África do Sul? Você está com o governo? 188 00:13:53,032 --> 00:13:55,842 O que? Não, não. Sou um grande fã seu. 189 00:13:56,001 --> 00:13:57,036 Prossiga. 190 00:13:57,503 --> 00:14:01,144 Bem, temos uma questão bastante urgente situação em Gauteng. 191 00:14:02,007 --> 00:14:04,544 Gauteng. O Berço da Humanidade? 192 00:14:04,944 --> 00:14:06,045 Sim, está certo. 193 00:14:06,145 --> 00:14:10,187 Temos um avistamento confirmado do que você se referiria como Ass Blaster. 194 00:14:10,883 --> 00:14:13,119 Isso é impossível. As espécies estão confinadas 195 00:14:13,219 --> 00:14:14,620 para o Hemisfério Norte. 196 00:14:14,720 --> 00:14:18,257 Ah, bem, então, suponho é algum outro carnívoro voador 197 00:14:18,357 --> 00:14:22,328 que lança chamas pela sua extremidade traseira que estamos a causar estragos em África? 198 00:14:23,696 --> 00:14:25,073 Este é um avistamento confirmado? 199 00:14:25,331 --> 00:14:29,006 Ah, sim, senhor. Embora a testemunha não está mais vivo. 200 00:14:32,238 --> 00:14:33,911 - Quando partimos? - Excelente. 201 00:14:35,441 --> 00:14:38,422 Vá devagar, Gums. OK. 202 00:14:40,479 --> 00:14:43,756 Você é um bosquímano atraente, Sr. Van Dick. 203 00:14:44,183 --> 00:14:45,218 É Van Wyk. 204 00:14:45,684 --> 00:14:47,721 Van Wyk, certo, ok. Hum... 205 00:14:48,554 --> 00:14:51,558 Sr. Gummer realmente não é no negócio de monstros, mais. 206 00:14:52,057 --> 00:14:53,536 Eu sou o quê? 207 00:14:53,926 --> 00:14:55,667 Dê-nos um minuto, sim? 208 00:14:56,195 --> 00:14:57,429 O que diabos você está fazendo? 209 00:14:57,529 --> 00:14:58,664 Estou trabalhando com esse cara para conseguir algum jornal. 210 00:14:58,764 --> 00:14:59,832 Papel? 211 00:14:59,932 --> 00:15:02,535 Dinheiro. Ouvir. 212 00:15:02,635 --> 00:15:04,774 Você não aceita a primeira oferta. Deixe-me fechar este negócio. 213 00:15:04,970 --> 00:15:06,506 Pedido negado. Eu trabalho sozinho. 214 00:15:06,739 --> 00:15:09,141 Vamos, mas você precisa um cinegrafista, ok? 215 00:15:09,241 --> 00:15:11,377 Você precisa levar uma visão de longo prazo sobre isso, ok? 216 00:15:11,477 --> 00:15:14,253 Pense nisso. O Gummer na África. 217 00:15:14,513 --> 00:15:17,416 Esta é a nossa chance de pegar você na fita realmente fazendo o que você faz, 218 00:15:17,516 --> 00:15:19,655 e realmente dando para aqueles Ass Blasters. 219 00:15:21,620 --> 00:15:23,759 Ok, isso soou estranho, mas você sabe o que quero dizer, certo? 220 00:15:23,889 --> 00:15:26,768 Este é o mundo real, filho. Você é um novato. 221 00:15:27,660 --> 00:15:28,661 Novato? 222 00:15:29,161 --> 00:15:31,530 Ok, pare de ser Burt por um segundo, e apenas ouça. 223 00:15:31,630 --> 00:15:34,901 Posso não ter passado a maior parte da minha vida lutando contra vermes gigantes e cegos, 224 00:15:35,100 --> 00:15:38,513 mas passei os últimos 10 anos da minha vida profundamente na merda. 225 00:15:39,038 --> 00:15:41,609 Fazendo shows para a CNN e Fox na caixa de areia. 226 00:15:41,874 --> 00:15:45,219 Sim, Afeganistão, Síria. Você conhece esses lugares? 227 00:15:45,411 --> 00:15:46,446 Sim. 228 00:15:47,346 --> 00:15:48,518 E quanto às armas de fogo, 229 00:15:53,719 --> 00:15:56,199 Acabei de adicionar esse bebê à minha coleção. 230 00:15:56,789 --> 00:15:58,029 HK 91. 231 00:15:58,857 --> 00:16:00,302 - Onde você conseguiu isso? - Uh-uh-uh! 232 00:16:01,026 --> 00:16:03,529 Você perfura minha passagem para a África do Sul, 233 00:16:04,396 --> 00:16:09,140 e vou entregar esta linda, Sr. Shotty semiautomático para você. 234 00:16:10,235 --> 00:16:11,373 Negócio. 235 00:16:12,538 --> 00:16:14,779 Érico. Posso te chamar de Erich? 236 00:16:15,307 --> 00:16:16,308 Claro. 237 00:16:16,475 --> 00:16:17,743 Nós realmente apreciamos sua oferta, 238 00:16:17,843 --> 00:16:21,381 mas a caça aos monstros do Sr. Gummer a agenda está toda reservada. 239 00:16:22,281 --> 00:16:23,453 Desculpe. 240 00:16:24,116 --> 00:16:26,960 Ah, ah... Isso é uma pena. 241 00:16:27,486 --> 00:16:29,397 Pé Grande em Ozarks. 242 00:16:30,556 --> 00:16:32,229 Possível gremlin em Fresno. 243 00:16:33,625 --> 00:16:36,435 Família de lobisomens no Peru ouvimos falar. 244 00:16:38,831 --> 00:16:40,504 Obrigado pelo seu tempo, senhores. 245 00:16:50,776 --> 00:16:53,846 Eu não acho que isso faria alguma diferença 246 00:16:53,946 --> 00:16:57,683 se eu me oferecesse para financiar totalmente 247 00:16:57,783 --> 00:17:00,024 Vídeos do Sr. Gummer nos próximos dois anos? 248 00:17:00,819 --> 00:17:01,820 Quatro. 249 00:17:02,121 --> 00:17:03,122 Três. 250 00:17:05,024 --> 00:17:06,059 A que horas sai o seu avião? 251 00:17:06,258 --> 00:17:07,896 Com que rapidez você consegue armar suas barracas? 252 00:17:09,361 --> 00:17:10,567 Rolado. 253 00:17:13,832 --> 00:17:16,711 Burt Gummer. Na África. 254 00:17:50,035 --> 00:17:51,946 África não é para maricas, certo? 255 00:17:52,404 --> 00:17:54,816 Comemos o que matamos aqui, Boet. 256 00:17:55,240 --> 00:17:56,844 Você se importa se eu te chamar de Boet? 257 00:17:56,975 --> 00:17:58,010 Boet? 258 00:17:58,110 --> 00:17:59,612 Sim. Significa irmão. 259 00:18:01,513 --> 00:18:02,992 Então você é o caçador de monstros? 260 00:18:03,248 --> 00:18:05,684 Sim, algo assim. 261 00:18:05,784 --> 00:18:09,129 Isso não parece qualquer Ass Blaster que eu já vi. 262 00:18:11,523 --> 00:18:13,230 - Estranha atração. - Venha de novo? 263 00:18:13,392 --> 00:18:16,669 Um homem que caça um monstro. É uma atração estranha. 264 00:18:21,733 --> 00:18:23,041 Sr. Bravers, você está bêbado? 265 00:18:25,003 --> 00:18:26,004 Ainda não. 266 00:18:28,107 --> 00:18:29,441 Sr. Gummer? 267 00:18:29,541 --> 00:18:32,277 Estamos indo para um safari lodge, logo ao sul do rio. 268 00:18:32,377 --> 00:18:35,022 O proprietário foi gentil o suficiente para nos permitir basear nossas operações lá. 269 00:18:35,447 --> 00:18:37,654 Ei, onde está minha bolsa de emergência e as armas que trouxe de casa? 270 00:18:38,484 --> 00:18:39,918 Sobre isso. 271 00:18:40,018 --> 00:18:42,821 Temos leis aduaneiras muito rigorosas aqui na África do Sul. 272 00:18:42,921 --> 00:18:45,629 Eu deveria ter avisado você sobre a quarentena de armas de três dias. 273 00:18:45,757 --> 00:18:46,725 Três dias o quê? 274 00:18:46,825 --> 00:18:49,094 Não se preocupe com isso. Eu consegui algumas armas para nós. 275 00:18:49,194 --> 00:18:50,229 Eles estão nos esperando na pousada. 276 00:18:50,562 --> 00:18:51,973 Aí, aí está, aí, aí. 277 00:19:22,227 --> 00:19:24,400 Belas escavações, Van Dyke. 278 00:19:24,696 --> 00:19:26,175 É Van Wyk. 279 00:19:29,034 --> 00:19:30,369 - Olá, Boet. - Sim? 280 00:19:30,469 --> 00:19:31,971 Eu tenho uma história para você. 281 00:19:32,137 --> 00:19:35,607 Todas as manhãs em África, uma gazela acorda. 282 00:19:36,141 --> 00:19:40,453 E ele sabe que precisa correr mais rápido que o leão mais rápido, 283 00:19:40,579 --> 00:19:41,922 caso contrário... 284 00:19:42,681 --> 00:19:44,092 Ele é morto. 285 00:19:44,283 --> 00:19:47,264 Todas as manhãs, um leão acorda. 286 00:19:47,386 --> 00:19:51,156 E ele sabe que precisa fugir a gazela mais lenta, 287 00:19:51,256 --> 00:19:54,135 caso contrário, ele morrerá de fome. 288 00:19:54,426 --> 00:19:58,067 Então, não importa se você está um leão ou você é uma gazela, 289 00:19:58,764 --> 00:20:02,871 na África, quando o sol nasce, é melhor você estar correndo. 290 00:20:04,503 --> 00:20:08,576 Ei, se você precisar da minha ajuda, me ligue na buzina. 291 00:20:09,174 --> 00:20:11,110 Hum. 292 00:20:18,383 --> 00:20:20,021 - Agora vá bem, boet. - Obrigado. 293 00:20:27,826 --> 00:20:29,361 Chop-chop, papai. 294 00:20:29,461 --> 00:20:31,163 Pare de me chamar de "Pai". 295 00:20:31,263 --> 00:20:32,598 Entendi você. 296 00:20:32,698 --> 00:20:34,109 Velho. 297 00:20:36,969 --> 00:20:38,346 E estamos claros! 298 00:20:38,470 --> 00:20:39,771 O que? Eu não entendo. 299 00:20:39,871 --> 00:20:41,873 Este é um monitor de vibração sísmica. 300 00:20:42,207 --> 00:20:44,910 Está ligado ao sul-africano Grade Nacional de Sismologia 301 00:20:45,010 --> 00:20:48,080 e pode detectar movimento Graboid dentro de uma área de 50 milhas quadradas. 302 00:20:48,180 --> 00:20:49,318 Coisas do tipo próximo nível. 303 00:20:49,448 --> 00:20:50,816 Grabóide? Vermes? 304 00:20:50,916 --> 00:20:52,156 Exatamente. 305 00:20:52,484 --> 00:20:53,852 Este é Johan Dreyer. 306 00:20:53,952 --> 00:20:58,123 Ele é meu representante de campo local e um guia de safári na área. 307 00:20:58,223 --> 00:20:59,591 Foi ele quem testemunhou o ataque fatal. 308 00:20:59,691 --> 00:21:00,792 Isso mesmo. 309 00:21:00,892 --> 00:21:04,806 E este enorme pedaço de chocolate amargo é minha assistente, Thaba. 310 00:21:05,864 --> 00:21:06,934 Que arma você tem aí. 311 00:21:07,332 --> 00:21:08,300 Rifle. 312 00:21:08,400 --> 00:21:10,243 Aposto que isso faz você se sentir como você tem muito poder. 313 00:21:10,636 --> 00:21:13,139 Eu posso largar uma carga rinoceronte a 100 metros. 314 00:21:13,372 --> 00:21:14,510 Você quer correr? 315 00:21:15,707 --> 00:21:17,015 Como é a vida no Thunderdome? 316 00:21:17,643 --> 00:21:19,011 Bem, você não saberia como era um rinoceronte 317 00:21:19,111 --> 00:21:20,556 se ele empurrasse a buzina pela sua garganta. 318 00:21:22,581 --> 00:21:27,262 Graboids e Ass Blasters são imunes a qualquer forma conhecida de tranquilizante, 319 00:21:27,819 --> 00:21:30,959 tornando sua arma inútil contra as criaturas que estamos caçando. 320 00:21:31,223 --> 00:21:34,102 Capturando. Capturando, esse é o plano, certo? 321 00:21:34,593 --> 00:21:37,403 Você não captura essas coisas. Você os mata. 322 00:21:38,397 --> 00:21:39,598 Mate-os, capture-os, não me importo. 323 00:21:39,698 --> 00:21:42,440 Mas o que temos em África, senhor, não é Graboids. 324 00:21:44,403 --> 00:21:48,180 Se você tem Ass Blasters, você tem Graboids. 325 00:22:12,397 --> 00:22:13,569 Odontotermes baadi. 326 00:22:14,399 --> 00:22:15,503 Sim. 327 00:22:15,967 --> 00:22:18,140 Mas em grande escala. 328 00:22:18,437 --> 00:22:20,508 Possui as mesmas mandíbulas de magnésio. 329 00:22:21,406 --> 00:22:25,149 Isso explica a presença de ácido fórmico na rocha que o rodeia. 330 00:22:25,277 --> 00:22:28,186 Cospe o ácido para amolecer as rochas, enquanto as mandíbulas o mastigam. 331 00:22:30,248 --> 00:22:31,454 Este é um super escavador. 332 00:22:33,585 --> 00:22:36,065 Estaremos na capa da revista Ciência. 333 00:22:36,588 --> 00:22:38,090 Já estive lá, querido. 334 00:22:38,457 --> 00:22:40,232 Eu quero a National Geographic. 335 00:22:48,867 --> 00:22:50,369 Uau! 336 00:23:13,625 --> 00:23:14,626 Eca! 337 00:23:20,232 --> 00:23:23,270 Sr. Sr. Aqui. 338 00:23:23,602 --> 00:23:27,072 Você pode dizer "Ballin"? 339 00:23:27,873 --> 00:23:29,284 Ei, qual é a palavra Zulu para "ballin'"? 340 00:23:32,811 --> 00:23:36,348 Olá, Baruti. Levando as crianças para passear, entendeu? 341 00:23:36,448 --> 00:23:37,783 Bem, você sabe que essas jovens 342 00:23:37,883 --> 00:23:40,625 são de classe alta demais para gente como você, então, acho que alguém tem que fazer isso. 343 00:23:43,922 --> 00:23:44,957 Apenas aja naturalmente. 344 00:23:45,657 --> 00:23:48,399 Esses homens estão aqui investigando o ataque impundulu. 345 00:23:48,760 --> 00:23:51,138 Ah, certo, os caçadores de monstros, certo? 346 00:23:51,730 --> 00:23:55,268 Sim. Ainda estou em treinamento, mas recebi, tipo, um crédito. 347 00:24:02,607 --> 00:24:03,779 Lá. 348 00:24:04,176 --> 00:24:07,487 Você quer armas, Burt? É assim que rolamos. 349 00:24:08,447 --> 00:24:09,755 Uau. 350 00:24:11,583 --> 00:24:13,119 Aqui você vai. 351 00:24:13,952 --> 00:24:14,987 O que é isso? 352 00:24:15,420 --> 00:24:16,922 As armas que você pediu. 353 00:24:17,589 --> 00:24:21,093 Um BSA .303 e um .30-06? 354 00:24:21,359 --> 00:24:25,063 Bem, há também um Colt Peacemaker. 355 00:24:25,163 --> 00:24:26,198 E um... 356 00:24:26,832 --> 00:24:29,142 Ah! A coisa do cano duplo. 357 00:24:29,334 --> 00:24:32,110 Você está falando sério? Poderíamos muito bem usar um canudo de cuspe. 358 00:24:32,370 --> 00:24:33,805 Concedido, não é tudo você solicitou. 359 00:24:33,905 --> 00:24:37,920 Não, o que eu solicitei foi confiscado pelos seus lacaios estúpidos do governo. 360 00:24:38,076 --> 00:24:39,555 Sim, sinto muito por isso. 361 00:24:39,711 --> 00:24:41,246 Eles não apenas distribuem metralhadoras 362 00:24:41,346 --> 00:24:44,225 para cada jóquei de safári empolgado que vem para este país. 363 00:24:44,683 --> 00:24:46,128 Esta é a África, Sr. Gummer. 364 00:24:46,952 --> 00:24:48,260 Mas não somos todos arbustos. 365 00:24:48,620 --> 00:24:50,989 Isso foi racista? Isso soou um pouco racista. 366 00:24:51,089 --> 00:24:52,124 Bushista. 367 00:24:52,224 --> 00:24:54,159 Você me prometeu armamento adequado. 368 00:24:54,259 --> 00:24:56,294 O que você acha que estamos caçando, Rocky, o esquilo voador? 369 00:24:56,394 --> 00:24:59,637 Esse .30-06 vai cair qualquer coisa neste continente. 370 00:25:00,031 --> 00:25:01,066 Qualquer coisa. 371 00:25:03,001 --> 00:25:04,378 Quem é esse? 372 00:25:06,872 --> 00:25:07,873 Ei. 373 00:25:07,973 --> 00:25:09,043 Oi. 374 00:25:09,674 --> 00:25:10,642 O que você está fazendo? 375 00:25:10,742 --> 00:25:12,619 Zapping minhocas como isca. 376 00:25:14,079 --> 00:25:15,990 Olhar. Aí vêm eles. 377 00:25:17,749 --> 00:25:18,784 Droga! 378 00:25:19,050 --> 00:25:20,051 Uau! 379 00:25:22,854 --> 00:25:23,855 Você tem wasabi? 380 00:25:24,089 --> 00:25:25,124 Coma. 381 00:25:25,957 --> 00:25:27,325 - Comer? - Coma. 382 00:25:27,425 --> 00:25:28,768 Tradição africana. 383 00:25:37,302 --> 00:25:38,713 É realmente uma tradição africana? 384 00:25:39,104 --> 00:25:40,947 - Não. - Ah, Deus. 385 00:25:44,876 --> 00:25:46,583 Travis, Travis. 386 00:25:46,778 --> 00:25:49,554 Esta é a Dra. Nandi Montabu. Ela é dona da reserva. 387 00:25:50,382 --> 00:25:51,416 Olá, doutor. 388 00:25:51,516 --> 00:25:52,484 Nandi está bem. 389 00:25:52,584 --> 00:25:55,463 Não, Wi-Fi gratuito em uma cafeteria é bom. 390 00:25:55,687 --> 00:25:56,822 Você é como uma bebida natalina. 391 00:25:56,922 --> 00:25:59,791 Como um macchiato de caramelo café com leite com especiarias de abóbora, 392 00:25:59,891 --> 00:26:01,928 mas em vez de abóbora, é tempero africano. 393 00:26:02,160 --> 00:26:04,529 Ok, bem, parece delicioso. 394 00:26:04,629 --> 00:26:06,165 Obrigado. Você deve ser Travis. 395 00:26:06,531 --> 00:26:08,306 À vontade, Sr. Welker. 396 00:26:08,500 --> 00:26:09,604 Sr. Gummer, seja bem-vindo. 397 00:26:09,901 --> 00:26:12,575 Hum... preparei algumas bebidas para você no alojamento. 398 00:26:12,704 --> 00:26:14,573 - Com todo o respeito, doutor... - É a Nandi. 399 00:26:14,673 --> 00:26:16,619 Nandi, acho que deveríamos vá direto para a caça. 400 00:26:16,841 --> 00:26:20,152 Vamos descansar, Sr. Gummer. Comece do zero pela manhã, sim? 401 00:26:20,512 --> 00:26:22,185 Não estou aqui num fim de semana de safári. 402 00:26:23,348 --> 00:26:25,954 Se você tem Graboids, ninguém está seguro. 403 00:26:29,054 --> 00:26:31,125 Travis, você comeu a minhoca? 404 00:27:04,656 --> 00:27:05,691 Bem, olá. 405 00:27:07,826 --> 00:27:08,861 Nós fizemos isso. 406 00:27:09,661 --> 00:27:10,696 Você fez isso. 407 00:27:10,962 --> 00:27:12,597 Sim. Eu odeio ir de volta ao mundo real 408 00:27:12,697 --> 00:27:14,438 e dar palestras para alunos chapados. 409 00:27:18,903 --> 00:27:21,474 Seria bom ficar aqui fora no mato, com você. 410 00:27:22,107 --> 00:27:24,451 Eu queria que esse momento durasse o resto da minha vida. 411 00:28:09,421 --> 00:28:10,957 Foi onde Basson morreu. 412 00:28:11,322 --> 00:28:13,124 - Coordenadas? - O que? 413 00:28:13,224 --> 00:28:14,897 Longitude e latitude? 414 00:28:15,160 --> 00:28:16,264 Eu não faço coordenadas. 415 00:28:16,394 --> 00:28:18,797 Tudo está na minha cabeça. 416 00:28:18,897 --> 00:28:20,399 E as comunicações de campo? 417 00:28:22,934 --> 00:28:24,971 - O que diabos foi isso? - O casamento de um macaco. 418 00:28:26,271 --> 00:28:28,376 Linguagem local. Chuveiro de sol. 419 00:28:28,540 --> 00:28:31,850 Nós os recebemos todos os dias, neste horário do ano, exatamente na mesma hora. 420 00:28:31,976 --> 00:28:33,046 Você pode configurar seu relógio para isso. 421 00:28:33,278 --> 00:28:34,412 1500 horas. 422 00:28:34,512 --> 00:28:35,547 Exatamente. 423 00:28:35,647 --> 00:28:37,524 A Mãe Natureza mantém seus ritmos. 424 00:28:39,718 --> 00:28:41,119 Dr. Nandi? 425 00:28:41,219 --> 00:28:42,320 Sim? 426 00:28:42,420 --> 00:28:43,922 Eu acho que vocês talvez queira vir e ver isso. 427 00:28:44,022 --> 00:28:45,357 Por que? 428 00:28:45,457 --> 00:28:46,561 Houve outro ataque. 429 00:29:47,252 --> 00:29:50,426 Um Ass Blaster definitivamente não fiz isso, Sr. Van Wyk. 430 00:30:06,905 --> 00:30:07,940 Olá, gengivas. 431 00:30:09,507 --> 00:30:11,384 Você pode querer dar uma olhada nisso. 432 00:30:14,012 --> 00:30:16,925 Se você é burro, você sangra. 433 00:30:27,759 --> 00:30:30,399 Seu problema é maior do que eu pensava, Sr. Van Wyk. 434 00:30:30,528 --> 00:30:31,563 Como assim? 435 00:30:32,397 --> 00:30:35,238 Este Graboid é muito maior do que a variedade norte-americana. 436 00:30:35,433 --> 00:30:37,572 É a África. Tudo é maior. 437 00:30:37,702 --> 00:30:39,204 Tudo, exceto minhas munições. 438 00:30:39,437 --> 00:30:41,639 Conhecendo o seu inimigo a força é Intel 101. 439 00:30:41,739 --> 00:30:43,412 Que outras surpresas você tem reservado para mim? 440 00:30:43,775 --> 00:30:45,812 Estou aprendendo à medida que prossigo, Sr. Gummer. 441 00:30:49,981 --> 00:30:52,791 Este também é mais magro. Muito mais magro. 442 00:30:53,451 --> 00:30:54,589 E mais perigoso. 443 00:30:59,357 --> 00:31:01,496 Vamos precisar de uma gaiola grande. 444 00:31:18,476 --> 00:31:19,911 Caramba, gomas, nós entendemos. 445 00:31:20,011 --> 00:31:21,217 Você gosta de ficar confortável com suas armas. 446 00:31:21,679 --> 00:31:24,382 Não apenas aconchegante, Sr. Welker. Unidos. 447 00:31:24,482 --> 00:31:25,517 Esta é uma zona quente. 448 00:31:26,084 --> 00:31:28,496 Ei, o que foi aquele ministério Van Wyk disse que era afiliado? 449 00:31:28,620 --> 00:31:30,827 Federação Sul-Africana de Vida Selvagem. Por que? 450 00:31:31,589 --> 00:31:32,590 Apenas curioso. 451 00:31:33,224 --> 00:31:34,225 Ei! 452 00:31:35,159 --> 00:31:36,194 Você quer uma carona? 453 00:31:36,394 --> 00:31:37,566 Não, te vejo lá. 454 00:31:39,597 --> 00:31:41,432 Vê-la onde? 455 00:31:41,532 --> 00:31:43,637 Ah, ela me convidou para alguma coisa de dança tribal. 456 00:31:44,035 --> 00:31:45,708 Saímos às 22:00 horas. 457 00:31:45,837 --> 00:31:48,215 Eu sugiro que você pegue um pouco de comida e ganhe algum tempo de rack. 458 00:31:48,473 --> 00:31:50,817 Espere. Você está me dando um toque de recolher? 459 00:31:51,209 --> 00:31:54,986 Eu não cumpro toque de recolher, pai. OK? Eu sou um adulto. 460 00:31:55,113 --> 00:31:56,614 Mas aqui está o que eu sugiro que você faça. 461 00:31:56,714 --> 00:31:58,887 Acho que você deveria entrar, certo? 462 00:31:59,017 --> 00:32:00,618 Confira a situação do frigobar. 463 00:32:00,718 --> 00:32:02,493 Veja como está o seu 401. 464 00:32:02,687 --> 00:32:06,692 E vou baixar a informação da garota sul-africana gostosa. 465 00:32:08,026 --> 00:32:10,905 E vou dançar com os nativos. 466 00:32:40,091 --> 00:32:41,297 Ei! 467 00:32:41,559 --> 00:32:42,902 Venha aqui! 468 00:32:49,968 --> 00:32:51,069 Ei! 469 00:32:51,169 --> 00:32:52,273 Ei! 470 00:32:52,503 --> 00:32:54,176 - Você conseguiu. - Uau. 471 00:32:55,640 --> 00:32:56,674 Isso é bastante violento. 472 00:32:56,774 --> 00:32:57,809 Sim. 473 00:32:58,543 --> 00:33:00,545 - Vocês têm um barril? - Sim. 474 00:33:02,480 --> 00:33:03,754 Experimente isso. 475 00:33:05,416 --> 00:33:06,986 - O que é isso? - Coragem. 476 00:33:14,525 --> 00:33:15,629 E? 477 00:33:16,794 --> 00:33:18,102 Tem gosto de mijo de vaca. 478 00:33:18,529 --> 00:33:20,167 - Você quer mais? Tente novamente. - Não, realmente não. 479 00:33:24,102 --> 00:33:25,410 Então, o que é isso? 480 00:33:25,703 --> 00:33:27,182 Esta é uma dança guerreira. 481 00:33:27,538 --> 00:33:30,519 Nossos ancestrais caçando o Inkanyamba e o impundulu. 482 00:33:30,775 --> 00:33:31,743 O que é isso? 483 00:33:31,843 --> 00:33:34,881 Impundulu. É o que você chama o Ass Blaster. 484 00:33:35,013 --> 00:33:36,083 - Ass Blaster. - Sim. 485 00:33:36,514 --> 00:33:37,584 Sim. 486 00:33:38,016 --> 00:33:40,792 Ei, você sabe, você faz Ass Blaster parece bom. 487 00:33:42,020 --> 00:33:44,125 Você sabe, Thaba, Eu realmente não tenho certeza sobre esses caras. 488 00:33:44,989 --> 00:33:46,900 Especialmente esse cara, Travis. Quero dizer... 489 00:33:47,759 --> 00:33:49,363 Eu não gosto do jeito ele está olhando para minha Nandi. 490 00:33:50,695 --> 00:33:51,696 Ela é sua Nandi agora? 491 00:33:53,464 --> 00:33:54,772 Sim, bem, ela poderia ser. 492 00:33:55,533 --> 00:33:57,069 Boa sorte com isso, mano. 493 00:33:57,535 --> 00:33:58,673 Um cara pode sonhar, certo? 494 00:33:59,704 --> 00:34:02,446 Sonhe-nos com um casal de frios, você faria? 495 00:34:02,740 --> 00:34:04,083 Centenas, boet. 496 00:34:04,509 --> 00:34:05,510 Ah... 497 00:34:25,530 --> 00:34:26,907 Para sonhos. 498 00:34:49,253 --> 00:34:51,199 Jesus Cristo! 499 00:35:01,165 --> 00:35:02,166 OK. 500 00:35:02,300 --> 00:35:05,841 O que você chama de Ass Blaster, em nosso língua, a palavra significa "pássaro relâmpago". 501 00:35:10,541 --> 00:35:12,350 Os impundulu são caçadores noturnos. 502 00:35:14,812 --> 00:35:17,081 Eles têm biossensores em suas testas 503 00:35:17,181 --> 00:35:19,388 e sua caça é baseado em assinaturas de calor. 504 00:35:19,617 --> 00:35:22,826 Se eles caçarem durante o dia, sua segmentação pode ser confusa. 505 00:35:22,987 --> 00:35:26,657 Então, esses malucos saem à noite, então eles podem caçar suas presas em temperaturas mais baixas? 506 00:35:26,757 --> 00:35:28,600 Sim, eles são como vampiros. 507 00:36:23,981 --> 00:36:25,858 Não, não, não! 508 00:36:29,120 --> 00:36:30,258 Simplesmente decolou com Thaba. 509 00:36:30,555 --> 00:36:32,262 Foi atraído pelo calor do motor. 510 00:36:32,790 --> 00:36:33,958 O motor estava frio. 511 00:36:34,058 --> 00:36:35,159 Precisamos pegar Thaba. 512 00:36:35,259 --> 00:36:36,670 Vou pegar meu equipamento. 513 00:36:54,378 --> 00:36:56,949 Uau, boet. Esse é Thaba? 514 00:36:57,415 --> 00:36:58,985 Desligue o motor. 515 00:37:03,721 --> 00:37:06,565 HPF 250. Engrenagem de bloqueio térmico. 516 00:37:07,658 --> 00:37:11,128 Você tem um desses vestidos de baile para mim, princesa? 517 00:37:11,562 --> 00:37:14,338 Ligue o AC, se você quiser esconda sua assinatura de calor. 518 00:37:29,513 --> 00:37:31,254 Sim, cara durão. 519 00:37:37,321 --> 00:37:38,356 Thaba. 520 00:37:41,492 --> 00:37:42,527 Ei. 521 00:37:44,862 --> 00:37:46,205 Thaba. 522 00:37:51,068 --> 00:37:54,140 Eu tenho coisas melhores para fazer do que cuidar de americanos na África. 523 00:38:09,520 --> 00:38:10,655 Thaba! 524 00:38:16,627 --> 00:38:17,970 Espere, eu peguei você. 525 00:38:33,010 --> 00:38:34,645 Droga. Estou fora. 526 00:38:34,745 --> 00:38:38,716 Vamos, boet. Vamos, seu velhote, vamos andando. 527 00:38:47,191 --> 00:38:50,331 Me ajude, boet! Pegue essa coisa fora de mim, boet! Me ajude, boet! 528 00:39:05,476 --> 00:39:07,683 Eu enchi sua bunda em chamas. 529 00:39:08,646 --> 00:39:10,455 Você é como o maldito Rambo. 530 00:39:10,715 --> 00:39:11,921 Vamos dançar. 531 00:39:27,431 --> 00:39:28,432 Ei, o que aconteceu? 532 00:39:28,566 --> 00:39:29,834 A questão é onde você estava? 533 00:39:29,934 --> 00:39:31,335 - Ele estava comigo. - Realmente? 534 00:39:31,435 --> 00:39:32,903 Bem, aqui estão algumas informações para você, doutor. 535 00:39:33,003 --> 00:39:36,109 Aqueles filhos da puta flamejantes cruzaram sua DMZ. 536 00:39:36,407 --> 00:39:38,546 Você precisa evacuar todos, o mais rápido possível. 537 00:39:38,743 --> 00:39:39,844 Graças a Deus você está aqui, Sr. Gummer. 538 00:39:39,944 --> 00:39:42,813 Muito bem, carreguem todas as armas. Nós vamos atrás deles. 539 00:39:42,913 --> 00:39:44,982 - Partimos em 10. - Vou pegar a jaula do leão. 540 00:39:45,082 --> 00:39:47,858 Acho que não, Yankee. Minha gaiola, meu engate. 541 00:39:49,520 --> 00:39:50,621 Ei, ursinhos de goma, esperem. 542 00:39:50,721 --> 00:39:51,893 Não me chame assim. 543 00:39:52,289 --> 00:39:53,393 Espere. 544 00:39:55,092 --> 00:39:57,368 Número um, nunca me toque assim de novo. 545 00:39:57,561 --> 00:40:00,898 Número dois, nunca me toque assim de novo. 546 00:40:00,998 --> 00:40:02,333 Você copia? 547 00:40:02,433 --> 00:40:03,401 Sim, eu copio. 548 00:40:03,501 --> 00:40:05,879 Eu não tenho tempo postura para sua câmera! 549 00:40:06,203 --> 00:40:08,406 Foi um erro ter você junto. 550 00:40:08,506 --> 00:40:10,417 Só mais uma espinha na bunda do progresso. 551 00:40:11,375 --> 00:40:12,376 Você precisa relaxar. 552 00:40:12,610 --> 00:40:16,180 Não me diga para relaxar. Você estava ausente. 553 00:40:16,280 --> 00:40:19,583 Agora, temos outro K.I.A. e um A.B. em grande escala. incursão para lidar. 554 00:40:19,683 --> 00:40:20,718 Você quer se tornar útil? 555 00:40:21,285 --> 00:40:22,525 Vá ajudar com a evacuação. 556 00:40:23,053 --> 00:40:25,761 Então, fique à vontade para participar. Acha que consegue fazer isso? 557 00:40:26,690 --> 00:40:29,603 Sr. Acho que você achará isso útil. 558 00:40:30,561 --> 00:40:31,733 Existe um Deus. 559 00:40:31,996 --> 00:40:33,297 R5. 560 00:40:33,397 --> 00:40:34,808 Clipe de banana completo. 561 00:40:35,332 --> 00:40:36,333 Eu mesmo zerei o escopo. 562 00:40:36,500 --> 00:40:37,808 Onde você conseguiu isso? 563 00:40:37,935 --> 00:40:39,073 Você não quer saber. 564 00:40:39,503 --> 00:40:42,780 Eu gosto do seu estilo. Malditos homens. 565 00:40:45,109 --> 00:40:47,385 O que é um veterinário fazendo com uma metralhadora? 566 00:40:54,084 --> 00:40:56,087 Eles devem ter voado ao norte do rio. 567 00:40:56,187 --> 00:40:58,667 Ass Blasters não voam, eles planam. 568 00:40:59,056 --> 00:41:02,326 Eles misturam vários voláteis produtos químicos gastrointestinais 569 00:41:02,426 --> 00:41:05,464 que realmente acende, permitindo-lhes conseguir decolar. 570 00:41:08,399 --> 00:41:11,539 Eles peidaram para decolar? É engraçado. 571 00:41:13,037 --> 00:41:16,041 Shh. Ouvir. Você ouviu isso? 572 00:41:17,441 --> 00:41:18,920 Chacais de dorso negro. 573 00:41:19,276 --> 00:41:20,311 Catadores. 574 00:41:20,411 --> 00:41:23,551 Tudo bem. Vá em frente e mate o motor. Vamos dar uma olhada. 575 00:41:40,231 --> 00:41:41,835 Você certamente vem preparado, Sr. Gummer. 576 00:41:43,734 --> 00:41:46,309 Basson foi morto naquele koppie, logo abaixo daquela face do penhasco. 577 00:41:47,238 --> 00:41:49,479 Acho que temos nossa colônia Ass Blaster. 578 00:41:49,974 --> 00:41:51,709 E a isca? Não precisamos esquentá-lo 579 00:41:51,809 --> 00:41:53,049 então esses bastardos podem ver isso? 580 00:41:53,978 --> 00:41:55,513 Para lesões esportivas. 581 00:41:55,613 --> 00:41:57,092 Esqueça a carne. 582 00:41:57,481 --> 00:41:58,892 Precisamos de calor. 583 00:42:00,150 --> 00:42:01,151 Felicidade. 584 00:42:01,852 --> 00:42:03,229 Ok, desenganche a gaiola. 585 00:42:17,868 --> 00:42:19,245 Entendi. 586 00:42:24,108 --> 00:42:25,246 É isso? 587 00:42:26,076 --> 00:42:28,022 Com certeza não é o Mickey Mouse. 588 00:42:28,646 --> 00:42:31,820 Fique atrás de mim para que ele não possa leia sua assinatura de calor. 589 00:43:08,352 --> 00:43:11,265 Lembre-se, Sr. Gummer, capture, não mate. 590 00:43:20,264 --> 00:43:22,471 Fácil. Dê o seu maldito tiro. 591 00:43:22,600 --> 00:43:24,580 Diga olá ao meu dardo, vadia. 592 00:43:27,905 --> 00:43:28,906 Não entrar em pânico. 593 00:43:29,173 --> 00:43:30,652 Mantenha sua posição! 594 00:43:31,308 --> 00:43:32,343 Fácil. 595 00:43:32,443 --> 00:43:33,786 Dane-se, estou fora daqui! 596 00:43:33,978 --> 00:43:35,286 Não, fique comigo, fique! 597 00:44:02,873 --> 00:44:04,250 Isso mesmo. 598 00:44:04,842 --> 00:44:08,245 Voe direto para minha mira, 599 00:44:08,345 --> 00:44:11,383 seu filho da puta peidor de fogo. 600 00:44:11,715 --> 00:44:14,992 Você não pode me matar. Eu sou africano. 601 00:44:19,289 --> 00:44:21,200 Ass-Blast flambado. 602 00:44:24,495 --> 00:44:25,997 O que você fez? 603 00:44:27,331 --> 00:44:28,537 Por que você o matou? 604 00:44:31,769 --> 00:44:33,612 E Dreyer também? 605 00:44:38,442 --> 00:44:40,285 - Nandi, Amahle! - Sim? 606 00:44:44,648 --> 00:44:45,683 Acho que você deixou isso na minha caminhonete. 607 00:44:46,050 --> 00:44:47,529 - Obrigado. - De nada. 608 00:44:47,918 --> 00:44:49,453 Nandi. Depois de evacuarmos, 609 00:44:49,553 --> 00:44:52,399 Eu estava pensando que talvez eu devesse leve você e Amahle para um lugar mais seguro. 610 00:44:52,623 --> 00:44:54,694 Há muito trabalho a fazer. Não posso sair deste lugar agora. 611 00:44:54,892 --> 00:44:56,166 Nesse caso, vou ficar aqui. 612 00:44:58,095 --> 00:44:59,096 Com você. 613 00:45:01,932 --> 00:45:02,933 Eu também. 614 00:45:04,935 --> 00:45:06,107 Realmente? 615 00:45:08,038 --> 00:45:11,247 Você sabe o que, tentem não atirar um no outro, ok? 616 00:45:13,544 --> 00:45:14,955 Isso não faz sentido. 617 00:45:15,779 --> 00:45:17,281 Ignorei a explosão térmica. 618 00:45:18,782 --> 00:45:20,386 Veio diretamente para nós. 619 00:45:28,125 --> 00:45:32,198 Protegendo o ninho, não foi você? Entendido. 620 00:45:33,997 --> 00:45:35,999 Onde há Ass Blasters, 621 00:45:37,568 --> 00:45:39,309 existem Graboides. 622 00:45:43,841 --> 00:45:46,248 Desculpe, vou ter que levar aquele pequeno ganhador de dinheiro seu. 623 00:45:46,677 --> 00:45:47,678 O que você está fazendo? 624 00:45:48,112 --> 00:45:50,820 Lucrando, espero. Por que você não entrega isso? 625 00:45:51,215 --> 00:45:52,785 Eu deveria saber que você estava sujo. 626 00:45:54,084 --> 00:45:55,986 Pensei que fosse o dia mais sortudo da minha vida. 627 00:45:56,086 --> 00:45:57,855 Mandei Dreyer buscar um filhote de chita, 628 00:45:57,955 --> 00:46:00,435 e ele corre bem em um carnívoro voador. 629 00:46:01,625 --> 00:46:02,693 Quem é você? 630 00:46:02,793 --> 00:46:03,894 Vamos começar com quem eu não sou. 631 00:46:03,994 --> 00:46:07,066 Eu não estou com o Sul Ministério da Vida Selvagem Africana. 632 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 Isso não vai acabar bem para você. 633 00:46:08,866 --> 00:46:09,970 Claro que sim. 634 00:46:10,367 --> 00:46:12,236 Um Ass Blaster teria obtido 100 vezes 635 00:46:12,336 --> 00:46:14,872 que filhote de chita ou um chifre de rinoceronte teria. 636 00:46:14,972 --> 00:46:17,009 Morto, nem tanto. 637 00:46:17,441 --> 00:46:18,943 Você é um caçador comum? 638 00:46:19,076 --> 00:46:20,953 Moralmente, estou bem com isso. 639 00:46:21,111 --> 00:46:23,489 Você. Nem tanto. 640 00:46:23,881 --> 00:46:27,021 Agora, entre na gaiola, ou atiro em seu estômago. 641 00:46:29,019 --> 00:46:30,362 Atire em mim. 642 00:46:31,054 --> 00:46:32,158 Me mata. 643 00:46:33,190 --> 00:46:34,999 Mas você não vai me enjaular. 644 00:46:39,997 --> 00:46:41,738 Não acabou 645 00:46:42,432 --> 00:46:43,740 até acabar. 646 00:46:48,806 --> 00:46:49,784 Inútil! 647 00:46:50,374 --> 00:46:51,876 Droga. Ai! 648 00:46:55,179 --> 00:46:56,214 Quente. 649 00:46:56,847 --> 00:46:57,951 Quente. 650 00:47:02,219 --> 00:47:03,253 Ah! 651 00:47:03,353 --> 00:47:05,594 O chamado da natureza. 652 00:47:10,060 --> 00:47:11,762 Os Maasai têm usado urina 653 00:47:11,862 --> 00:47:15,105 como repelente de insetos durante séculos. 654 00:47:25,342 --> 00:47:29,119 Esta pode ser a última vontade e testamento 655 00:47:29,613 --> 00:47:32,560 do Sr. 656 00:47:33,750 --> 00:47:34,785 Mesclado. 657 00:47:35,652 --> 00:47:37,290 Se você ainda estiver por aí, 658 00:47:39,756 --> 00:47:44,830 dê ao HK 41 um bom lar. 659 00:47:45,762 --> 00:47:47,503 Eu sinto falta disso. 660 00:47:50,033 --> 00:47:51,808 E até certo ponto, você. 661 00:47:56,206 --> 00:47:58,709 Bastardo Van Wyk. 662 00:47:58,909 --> 00:48:02,152 Se algum dia eu sair daqui vivo, 663 00:48:02,746 --> 00:48:04,692 Eu estou indo atrás de você. 664 00:48:06,750 --> 00:48:07,885 Ah! 665 00:48:19,730 --> 00:48:21,835 Definitivamente um gosto adquirido. 666 00:48:27,704 --> 00:48:29,239 Já acabou? 667 00:48:31,275 --> 00:48:33,043 Ah, não, não, não. 668 00:48:33,143 --> 00:48:35,350 Deixe o maldito leão. 669 00:48:40,217 --> 00:48:41,355 Eu não consigo ouvir você. 670 00:48:42,886 --> 00:48:44,331 Dois alfas. 671 00:48:45,055 --> 00:48:46,625 Um entendimento. 672 00:48:46,757 --> 00:48:49,636 É solitário no topo da cadeia alimentar. Huh? 673 00:48:52,729 --> 00:48:55,869 Ah, Deus. Estamos conseguindo conhecer um ao outro. 674 00:48:59,736 --> 00:49:01,238 Sombra, finalmente. 675 00:49:15,786 --> 00:49:18,824 Merda! Não. Não! 676 00:49:19,222 --> 00:49:20,826 Não, não, não! 677 00:49:21,692 --> 00:49:22,932 Bichano! 678 00:49:28,131 --> 00:49:30,304 Eu vou te derrubar. 679 00:49:30,734 --> 00:49:34,807 Assim eu desisto da minha lança. 680 00:49:35,572 --> 00:49:39,343 Eu vou abrir meu caminho 681 00:49:39,443 --> 00:49:41,684 goela abaixo. 682 00:49:57,260 --> 00:49:59,196 Você escolheu um momento estranho para começar a meditar, cara. 683 00:49:59,296 --> 00:50:01,531 - O que diabos você está fazendo aqui? - Vou levar você de volta ao zoológico. 684 00:50:01,631 --> 00:50:03,834 Você dirigiu direto para uma zona de morte, seu idiota. 685 00:50:03,934 --> 00:50:06,436 Há um Graboid logo atrás de você. Vá para um terreno elevado agora. 686 00:50:06,536 --> 00:50:09,039 Isso pode ficar um pouco instável. 687 00:50:10,107 --> 00:50:12,451 Segure sua cobertura. 688 00:50:16,279 --> 00:50:17,781 Espere, Burt! 689 00:50:18,515 --> 00:50:20,153 Uau! 690 00:50:20,817 --> 00:50:23,388 Você perdeu o último sinal de parada. 691 00:50:24,955 --> 00:50:27,697 Acho que vou caminhar o resto do caminho. 692 00:50:28,425 --> 00:50:30,632 Você queria estar ao ar livre. 693 00:50:30,794 --> 00:50:32,637 Maldito seja, Travis! 694 00:50:33,096 --> 00:50:34,973 Qual é o sabor da África, Burt? 695 00:50:35,966 --> 00:50:39,846 Ir! Suba nas pedras. Com gelo! 696 00:50:40,737 --> 00:50:43,616 As rochas! Com gelo! 697 00:50:47,878 --> 00:50:49,050 Ah Merda! 698 00:50:55,218 --> 00:50:57,323 Meu erro. Você está bem? 699 00:51:04,561 --> 00:51:06,930 Você quase faliu cada osso do meu corpo. 700 00:51:07,030 --> 00:51:09,169 Sim, mas o que isso tem a ver comigo salvando sua vida? 701 00:51:10,233 --> 00:51:15,839 Juro, vi marcadores Graboid. Devo estar delirando. 702 00:51:15,939 --> 00:51:17,714 De nada. Pops. 703 00:51:17,908 --> 00:51:19,615 Eu disse para você não me chamar assim. 704 00:51:20,243 --> 00:51:21,678 Como você sabia onde eu estava? 705 00:51:21,778 --> 00:51:23,155 Visualização remota. 706 00:51:24,014 --> 00:51:25,493 Sim, passei um tempo na NSA. 707 00:51:26,516 --> 00:51:28,792 Sorria, você está diante de uma câmera sincera. 708 00:51:37,928 --> 00:51:39,839 Desculpe, esqueci sua calcinha. 709 00:51:41,198 --> 00:51:42,766 Fomos traídos. 710 00:51:42,866 --> 00:51:44,001 Van Dick? 711 00:51:44,101 --> 00:51:45,335 Como você sabia? 712 00:51:45,435 --> 00:51:48,138 Eu sabia que o cara não era típico, D-bag comum. 713 00:51:48,238 --> 00:51:50,411 Então, eu fiz um completo, pesquisa de cavidade digital nele. 714 00:51:51,007 --> 00:51:53,078 E adivinhe? Poser! 715 00:51:53,577 --> 00:51:56,780 Sim, todo aquele sul-africano Federação da Vida Selvagem, 716 00:51:56,880 --> 00:51:57,881 não é nem uma coisa. 717 00:51:57,981 --> 00:52:00,650 Ele tem um ovo Graboid, ele pretende para vendê-lo no mercado negro, 718 00:52:00,750 --> 00:52:03,162 as implicações de que são insondáveis. 719 00:52:04,554 --> 00:52:06,090 - Você peidou? - Não. 720 00:52:07,090 --> 00:52:08,258 Você sente cheiro de gás? 721 00:52:08,358 --> 00:52:09,496 Afirmativo. 722 00:52:18,268 --> 00:52:19,508 A linha de combustível está quebrada. 723 00:52:20,103 --> 00:52:21,741 A boa notícia é que posso consertar isso. 724 00:52:22,806 --> 00:52:26,083 A má notícia é que estamos sem gasolina. 725 00:52:27,077 --> 00:52:28,784 Você não trouxe um galão extra? 726 00:52:29,079 --> 00:52:31,882 Não, Burt, esqueci um galão sobressalente 727 00:52:31,982 --> 00:52:33,583 porque eu estava correndo para salvar sua pele. 728 00:52:33,683 --> 00:52:34,753 E não temos conversa? 729 00:52:38,421 --> 00:52:39,956 Sem bares, sem Wi-Fi no mato. 730 00:52:40,056 --> 00:52:41,501 Você deve se sentir em casa. 731 00:52:42,626 --> 00:52:45,368 Temos que chegar a um terreno alto, para que possamos obter um sinal de celular. 732 00:52:53,236 --> 00:52:54,374 Oi. 733 00:53:09,219 --> 00:53:10,220 O que é que foi isso? 734 00:53:24,501 --> 00:53:25,639 Você está bem, Nena? 735 00:53:26,036 --> 00:53:27,437 Há algo lá fora, mamãe. 736 00:53:27,537 --> 00:53:29,272 Eu sei, querido, eu sei. 737 00:53:29,372 --> 00:53:32,509 Baruti. Baruti. Por favor, leve-a para o quarto dela, agora, ok? 738 00:53:32,609 --> 00:53:35,749 Vamos, Amahle. Vamos. 739 00:53:52,929 --> 00:53:55,699 Me dê aquela coisa de espião você está sempre olhando. 740 00:53:55,799 --> 00:53:57,634 - Oh! Óculos de campo? - Ou binóculos. 741 00:53:57,734 --> 00:54:00,078 Sim, tanto faz, Tommy Técnico. Entregue-os para mim, vamos embora. 742 00:54:07,877 --> 00:54:08,878 Qualquer coisa? 743 00:54:09,212 --> 00:54:10,881 - Ah, merda. - O que? 744 00:54:10,981 --> 00:54:13,994 Não há sinal de Van Dick, mas tenho uma pista sobre o Land Cruiser dele. 745 00:54:14,684 --> 00:54:16,686 Ele deve estar rastejando por aqui em algum lugar. 746 00:54:19,689 --> 00:54:20,790 O quê, você está pronto para um tiroteio? 747 00:54:20,890 --> 00:54:22,335 Vamos fazer isso. 748 00:55:20,450 --> 00:55:21,451 Vá, vá! 749 00:55:25,655 --> 00:55:26,895 Burt, espere. 750 00:55:51,147 --> 00:55:52,449 Lá se vai seu valor de troca. 751 00:55:52,549 --> 00:55:53,823 Faixas aqui. 752 00:55:55,185 --> 00:55:57,187 - Serpentina. - É Graboid? 753 00:55:57,520 --> 00:55:58,521 Uh-uh. 754 00:56:00,090 --> 00:56:01,228 E humano. 755 00:56:01,958 --> 00:56:03,437 De Van Wyk. Ele estava correndo. 756 00:56:08,531 --> 00:56:11,273 Ah! Ei, Burt, tenho alguns pornografia de guerra para você. 757 00:56:11,968 --> 00:56:13,311 Você pode gostar disso. 758 00:56:13,870 --> 00:56:15,349 Fósforo. Estou adorando. 759 00:56:19,876 --> 00:56:21,753 Eu tenho direito à vassoura. 760 00:56:22,879 --> 00:56:23,949 Droga. 761 00:56:25,281 --> 00:56:26,283 Oh sim. Sim. 762 00:56:26,383 --> 00:56:27,794 Bloqueado e carregado. 763 00:56:51,775 --> 00:56:54,278 OK. Fique calmo. 764 00:56:55,245 --> 00:56:56,315 Vamos. 765 00:57:48,631 --> 00:57:49,632 Pegue isso. 766 00:58:43,953 --> 00:58:45,054 Mamãe. 767 00:58:45,154 --> 00:58:46,224 Ei. 768 00:58:47,090 --> 00:58:48,491 Estou tão feliz que você esteja aqui. 769 00:58:48,591 --> 00:58:50,002 Ei. Você está bem? 770 00:58:54,531 --> 00:58:56,943 Sim. A turma está toda aqui. 771 00:59:05,375 --> 00:59:09,915 Eles estão vindo! Eles estão vindo! Eles estão vindo! Ajuda. 772 00:59:10,780 --> 00:59:12,048 Me ajude! Eles estão vindo! 773 00:59:12,148 --> 00:59:13,422 Querido Deus! 774 00:59:13,650 --> 00:59:15,721 Eles estão vindo! Ajuda! 775 00:59:21,958 --> 00:59:22,959 Congelar. 776 00:59:23,826 --> 00:59:25,032 Onde você está? 777 00:59:30,900 --> 00:59:34,245 Esse é o meu ovo. Devolva meu ovo. 778 00:59:35,838 --> 00:59:37,740 Mova-se, suba nas pedras! 779 00:59:37,840 --> 00:59:39,909 Com gelo! 780 00:59:40,009 --> 00:59:43,320 Eles não podem alcançá-lo nas rochas. Eles não podem te levar até lá. 781 00:59:46,683 --> 00:59:47,650 Ai! 782 00:59:50,053 --> 00:59:51,361 Fique na rocha. 783 00:59:52,155 --> 00:59:53,828 Não se mova. Congele aí. 784 01:00:00,129 --> 01:00:01,233 Esse é o meu ovo. 785 01:00:01,698 --> 01:00:03,473 Esses Grabs estão no HGH. 786 01:00:17,580 --> 01:00:19,349 Você está brincando comigo? 787 01:00:19,449 --> 01:00:21,895 Os tentáculos se separaram do Graboide. 788 01:00:36,432 --> 01:00:37,934 Você está na zona Burt agora. 789 01:00:44,474 --> 01:00:47,944 Por que é o crítico, informações que você precisa saber 790 01:00:48,044 --> 01:00:49,955 nunca chega a Burt Gummer? 791 01:00:51,247 --> 01:00:52,315 Bem, talvez ninguém soubesse. 792 01:00:52,415 --> 01:00:53,550 Ninguém sabia disso? 793 01:00:53,650 --> 01:00:56,688 Ninguém conhecia os malditos bastardos ficaram soltos? 794 01:01:02,725 --> 01:01:03,726 Está tudo bem. 795 01:01:26,449 --> 01:01:28,151 Bolas de merda. 796 01:01:28,251 --> 01:01:29,924 A evolução está descontrolada. 797 01:01:31,921 --> 01:01:33,756 Eu não entendo. 798 01:01:33,856 --> 01:01:36,159 Este ciclo de vida africano sofreu mutações. 799 01:01:36,259 --> 01:01:39,162 É muito mais evoluído, mais eficiente. 800 01:01:39,262 --> 01:01:43,099 Blasters noturnos, Grabbers que se separam do host. 801 01:01:43,199 --> 01:01:45,068 E onde diabos estão os Shriekers? 802 01:01:45,168 --> 01:01:47,580 O que vem a seguir? Graboids que falam? 803 01:01:47,704 --> 01:01:49,639 OK, Burt, mantenha-se firme, certo? 804 01:01:49,739 --> 01:01:50,843 Tente não ter um colapso. 805 01:01:51,207 --> 01:01:53,042 Vamos apenas tentar nos concentrar em uma coisa. 806 01:01:53,142 --> 01:01:56,385 Por que eles estavam zerando naquela caixa de gelo? 807 01:01:59,716 --> 01:02:01,457 Eles estavam indo para o ovo. 808 01:02:02,585 --> 01:02:03,920 Propagação da espécie. 809 01:02:04,020 --> 01:02:06,762 Os Ass Blasters estão protegendo a linhagem Graboid. 810 01:02:10,760 --> 01:02:14,497 Então, você está dizendo que há alguns merda seriamente retorcida naquela caverna. 811 01:02:14,597 --> 01:02:17,867 Tipo, é realmente pesado, Graboid Marco Zero? 812 01:02:17,967 --> 01:02:21,337 Temos que entrar naquela caverna, destruir esse ninho. 813 01:02:21,437 --> 01:02:23,474 Não podemos permitir que esses ovos eclodam. 814 01:02:25,475 --> 01:02:28,011 Você fica sentado. Estou entrando. 815 01:02:28,111 --> 01:02:29,445 Desde quando você está no comando? 816 01:02:29,545 --> 01:02:31,314 Desde... Cale a boca, Burt. 817 01:02:31,414 --> 01:02:32,782 Eu não preciso da sua porcaria. 818 01:02:32,882 --> 01:02:34,183 Oh sério? 819 01:02:34,283 --> 01:02:37,654 Sim, Burt não precisa de nada, exceto Cereal Fiber One, suco de ameixa, 820 01:02:37,754 --> 01:02:39,889 homem cáqui e um monstro para caçar. 821 01:02:39,989 --> 01:02:41,324 Você tem algo a me dizer? 822 01:02:41,424 --> 01:02:43,159 Sim, eu quero. 823 01:02:43,259 --> 01:02:45,595 Você está sofrendo de um caso leve de exaustão por calor 824 01:02:45,695 --> 01:02:49,365 e um caso grave de "ficando velho demais para essa porcaria." 825 01:02:49,465 --> 01:02:51,968 Então, me dê o colete e seus sinalizadores. 826 01:02:52,101 --> 01:02:54,103 - Estou entrando. - É isso? 827 01:02:55,404 --> 01:02:56,212 É isso. 828 01:02:57,273 --> 01:03:01,688 Então por que a agulha está na minha besteira detector ainda está no vermelho? 829 01:03:03,980 --> 01:03:07,116 Não sei. Você tem problemas de confiança, cara. 830 01:03:07,216 --> 01:03:09,924 Sério, você precisa de terapia. Apenas me dê o colete. 831 01:03:12,388 --> 01:03:14,061 Você já tem sinal naquele telefone? 832 01:03:17,460 --> 01:03:18,632 Eu tenho um bar. 833 01:03:22,565 --> 01:03:23,633 Troca? 834 01:03:23,733 --> 01:03:25,838 Sério, você vai negociar? OK. 835 01:03:31,974 --> 01:03:33,715 Três, dois, um. 836 01:03:40,683 --> 01:03:43,686 Primeiro sinal de problema, você puxa o alfinete 837 01:03:43,786 --> 01:03:47,623 nesta granada de fósforo branco e você foge. 838 01:03:47,723 --> 01:03:49,058 Compreendo? 839 01:03:49,158 --> 01:03:50,501 Compreenda. 840 01:03:52,662 --> 01:03:54,198 Eu cuidarei disso daqui. 841 01:03:58,234 --> 01:04:00,305 Ele tem um par, eu vou dar isso a ele. 842 01:05:06,669 --> 01:05:08,012 Isso é retardado. 843 01:05:13,042 --> 01:05:15,545 Você está falando comigo, então faça valer a pena. 844 01:05:15,645 --> 01:05:18,748 Sr. Bravers, aqui é Burt Gummer. Estou em apuros. 845 01:05:18,848 --> 01:05:21,551 Bem, sim. O arbusto pode fazer isso com você. 846 01:05:21,651 --> 01:05:22,652 Então, como posso ajudar, Boet? 847 01:05:23,152 --> 01:05:25,132 Preciso de um galão de gasolina e um pouco de munição. 848 01:05:25,521 --> 01:05:28,001 Ah. Por que diabos não? Onde você está? 849 01:05:29,091 --> 01:05:33,496 Cerca de três cliques a noroeste de alguns antiga ponte ferroviária, modificada para uso rodoviário. 850 01:05:33,596 --> 01:05:36,098 Ah, sim, sim. Eu conheço o local. 851 01:05:36,198 --> 01:05:39,702 Então, devo gozar pesado? 852 01:05:40,503 --> 01:05:41,537 Existe alguma outra maneira? 853 01:05:41,637 --> 01:05:45,545 Bem, eu tenho alguns foguetes Tirei um MiG-23 na guerra de fronteira. 854 01:05:46,375 --> 01:05:47,443 É demais? 855 01:05:47,543 --> 01:05:48,681 Certo. 856 01:06:36,192 --> 01:06:39,729 Venha para a África. Vamos dar algumas risadas, ver algum jogo. 857 01:06:39,829 --> 01:06:41,764 Vá para um lugar profundo, escuro e cavernoso... 858 01:07:16,532 --> 01:07:18,011 Ah, meu Deus. 859 01:07:28,544 --> 01:07:30,490 Não. De novo não! 860 01:07:51,700 --> 01:07:53,373 Você é uma vadia feia. 861 01:08:08,284 --> 01:08:11,265 Chupe isso! 862 01:08:23,199 --> 01:08:24,200 Uau! 863 01:08:26,802 --> 01:08:27,870 Algo a relatar? 864 01:08:27,970 --> 01:08:30,814 Sim. Acho que atingimos o filão principal. 865 01:08:33,309 --> 01:08:34,510 O que está acontecendo, Baruti? 866 01:08:34,610 --> 01:08:36,045 Não sei. 867 01:08:36,145 --> 01:08:38,714 Quero dizer, essas criaturas supostamente ser caçadores noturnos. 868 01:08:38,814 --> 01:08:39,815 Por que eles mudaram? 869 01:08:39,915 --> 01:08:43,052 Predadores não mudam suas táticas a menos que sejam forçados a fazer isso. 870 01:08:43,152 --> 01:08:44,353 Algo desencadeou estes ataques. 871 01:08:44,453 --> 01:08:46,022 Os animais sempre buscam a fonte de alimento. 872 01:08:46,122 --> 01:08:48,466 Não, não acho que seja isso. Existem outras reservas aqui. 873 01:08:49,425 --> 01:08:51,227 - Entăo, eles estăo nos atacando. - Sim. 874 01:08:51,327 --> 01:08:53,462 Certifique-se de que todas as nossas armas estão carregados e o caminhão está pronto. 875 01:08:53,562 --> 01:08:54,597 Nós estamos indo para a aldeia. 876 01:08:54,697 --> 01:08:56,438 - Segurança nos números. - Sim. 877 01:08:58,701 --> 01:09:01,470 Esses ovos se pegaram o pacote de proteção completo. 878 01:09:01,570 --> 01:09:02,810 Então, nós apostamos? 879 01:09:03,572 --> 01:09:05,051 Não tão rápido. 880 01:09:05,341 --> 01:09:07,981 Nosso pacote de proteção acaba de chegar! 881 01:09:11,180 --> 01:09:12,523 Aí estão eles. 882 01:09:20,489 --> 01:09:22,332 Oh não. Vamos ligar! 883 01:09:22,825 --> 01:09:24,202 Nós irritamos o verme da cabeça? 884 01:09:47,516 --> 01:09:48,756 Desligue. 885 01:09:58,727 --> 01:10:00,263 Para as rochas, para as rochas! 886 01:10:06,769 --> 01:10:08,840 Vamos, volte! 887 01:10:10,239 --> 01:10:12,219 Espere. Espere. 888 01:10:21,217 --> 01:10:24,096 Vamos. Venha aqui. Volte para dentro, cara. 889 01:10:27,089 --> 01:10:28,227 Aguentar! 890 01:10:41,704 --> 01:10:42,910 Charley? 891 01:10:44,373 --> 01:10:45,579 Charley? 892 01:11:00,155 --> 01:11:01,190 Charley? 893 01:11:02,224 --> 01:11:03,635 Charley! 894 01:11:07,263 --> 01:11:08,264 Charley? 895 01:12:16,498 --> 01:12:18,434 Este é um saco de paus. 896 01:12:18,534 --> 01:12:20,536 Estamos sem munição e temos que explodir aquela caverna. 897 01:12:20,669 --> 01:12:23,439 Vamos, gengivas. Não perca a fé. 898 01:12:23,539 --> 01:12:26,110 Estamos definitivamente cansados além de todo reconhecimento. 899 01:12:26,842 --> 01:12:28,177 Mas não estamos sem munição. 900 01:12:28,277 --> 01:12:31,451 Tudo que eu tenho é isso maldita arma de fogo, é isso. 901 01:12:32,247 --> 01:12:35,456 O saco está cheio e pronto para explodir. 902 01:12:35,951 --> 01:12:37,225 Pense fora da caixa. 903 01:12:44,560 --> 01:12:46,495 - Oh meu Deus. Você tem razão. - Sim. 904 01:12:46,595 --> 01:12:47,896 Isso vai mexer alguns ovos. 905 01:12:47,996 --> 01:12:51,534 Oh não. Isso fará um grande maldita omelete, é o que isso vai dar. 906 01:12:51,667 --> 01:12:54,477 Agora, como chegamos ao helicóptero sem ser comido vivo? 907 01:12:55,170 --> 01:12:56,939 Há um rebanho de gado lá fora. 908 01:12:57,039 --> 01:13:00,042 Se corrermos com eles, podemos nos perder em suas assinaturas sísmicas. 909 01:13:00,142 --> 01:13:02,884 O que? Esse é o seu ideia brilhante, correr? 910 01:13:04,012 --> 01:13:07,357 "Quando o sol nasce na África, é melhor você estar correndo." 911 01:13:09,718 --> 01:13:11,020 Você está pronto para isso, meu velho? 912 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 É melhor você pisar nisso. 913 01:13:13,756 --> 01:13:14,791 Considere que foi pisado. 914 01:13:26,068 --> 01:13:27,513 Não muito longe, agora. 915 01:13:31,140 --> 01:13:32,346 Vá, vá, vá, vá! 916 01:13:38,881 --> 01:13:42,829 Saiam do meu caminho, senhoras. Quebre isso, quebre isso. 917 01:13:52,861 --> 01:13:55,501 - Você chega ao helicóptero. - Você tranca. 918 01:14:01,503 --> 01:14:02,504 Uau! 919 01:14:02,604 --> 01:14:03,706 Sim! 920 01:14:03,806 --> 01:14:05,342 Calma, chefe. Ela estará de volta. 921 01:14:06,008 --> 01:14:09,311 Certo. Vamos escalfar alguns ovos. 922 01:14:09,411 --> 01:14:11,347 - Mexer. - Meu erro. 923 01:14:11,447 --> 01:14:15,384 Olá. Esses pods MiG comportam 16 foguetes cada. Parece que ele carregou 10. 924 01:14:15,484 --> 01:14:17,119 Isso vai tocar seus sinos. 925 01:14:17,219 --> 01:14:18,787 É um pouco exagerado, não acha? 926 01:14:18,887 --> 01:14:20,764 Se você vai dar a eles a buzina, dê a eles a buzina. 927 01:14:23,959 --> 01:14:26,872 Tudo bem. Tudo bem, chega dos anos 60. 928 01:14:27,463 --> 01:14:28,964 Ei, eu gosto dessa música. 929 01:14:29,064 --> 01:14:31,033 Vamos, onde está o Tupac? 930 01:14:31,133 --> 01:14:34,269 Burt não ama o velho hippie, coisas de amor livre, não é? 931 01:14:34,369 --> 01:14:35,371 Me leva de volta. 932 01:14:35,471 --> 01:14:36,438 Voltar para onde? 933 01:14:36,538 --> 01:14:38,484 Antes de conhecer seu idiota. 934 01:14:38,807 --> 01:14:40,377 De volta a uma exposição de armas na Flórida? 935 01:14:42,344 --> 01:14:43,448 O que você sabe sobre a Flórida? 936 01:14:45,280 --> 01:14:46,588 Estamos queimando a luz do dia. 937 01:14:47,683 --> 01:14:50,664 Tudo bem. Laser designado. Bloqueado no alvo. 938 01:15:04,867 --> 01:15:07,040 Bolas de merda! 939 01:15:10,873 --> 01:15:12,352 Oh sim! 940 01:15:18,280 --> 01:15:19,691 Psicopata. 941 01:15:21,450 --> 01:15:23,118 Que diabos? Jesus. 942 01:15:23,218 --> 01:15:24,953 Que diabos? Achei que você estava morto, cara! 943 01:15:25,053 --> 01:15:28,000 Engolido. Engolido por aquela mulher larga. 944 01:15:28,857 --> 01:15:33,203 Ela estava cerca de 10 refeições à frente e 20 dados atrás. 945 01:15:36,298 --> 01:15:37,777 Então, ela me cuspiu. 946 01:15:39,101 --> 01:15:40,202 Cuspiu você? 947 01:15:40,302 --> 01:15:42,771 Bem, eu fiz cócegas por dentro da barriga dela um pouco. 948 01:15:42,871 --> 01:15:44,646 Estive lá, fiz isso, meu caro. 949 01:15:46,808 --> 01:15:48,911 A cadela está de volta. Vamos sair daqui. 950 01:15:49,011 --> 01:15:50,012 Apertem os cintos, rapazes. 951 01:15:50,112 --> 01:15:51,648 Vamos, vamos. Tranque-o, tranque-o. 952 01:16:20,042 --> 01:16:21,248 Ok, vamos lá. 953 01:16:25,147 --> 01:16:27,182 - Vamos. - Vamos, vamos, vamos. 954 01:16:27,282 --> 01:16:28,784 Vamos, vamos, vamos, vamos. 955 01:16:29,952 --> 01:16:32,057 Fique por perto, Amahle. Fique por perto, ok? 956 01:16:36,658 --> 01:16:37,659 Eles estão aqui. 957 01:16:38,827 --> 01:16:41,398 OK. Tudo o que precisamos fazer é chegar ao seu caminhão. 958 01:16:42,965 --> 01:16:44,069 Fique perto. 959 01:16:46,835 --> 01:16:48,109 Novamente com o telhado? 960 01:16:54,543 --> 01:16:55,544 Uau! 961 01:16:55,944 --> 01:16:57,582 Eu gosto desse Baruti fodão. 962 01:17:02,351 --> 01:17:04,888 Vir. Venha, Amahle. Vamos, vá para trás. 963 01:17:08,924 --> 01:17:09,925 Boa menina. 964 01:17:25,307 --> 01:17:26,308 Merda! 965 01:17:32,948 --> 01:17:34,894 Não poderia fazer isso através da laje de concreto. 966 01:17:39,021 --> 01:17:40,022 Ok, está se virando. 967 01:17:44,960 --> 01:17:45,995 Eu tenho uma ideia. 968 01:17:52,067 --> 01:17:53,637 Tudo bem. Fique aqui, querido, ok? 969 01:18:00,575 --> 01:18:02,213 Me dê uma luz, me dê uma luz. 970 01:18:03,812 --> 01:18:04,813 Aí está. Obrigado. 971 01:18:05,714 --> 01:18:06,715 Vamos. 972 01:18:48,990 --> 01:18:50,659 - Obrigado pela gasolina. - Não se preocupe, boet. 973 01:18:50,759 --> 01:18:54,429 Ei, olha, eu tenho que ir e combater um incêndio na Zululândia, 974 01:18:54,529 --> 01:18:56,365 e minha garota está exausta. 975 01:18:56,465 --> 01:18:59,235 - Então, se precisar de mim... - Posso falar com você pela buzina. 976 01:18:59,601 --> 01:19:00,739 Sim. 977 01:19:01,636 --> 01:19:03,172 Eu tenho um sentimento você vai precisar disso. 978 01:19:04,940 --> 01:19:07,079 Um FN MAG. Clássico. 979 01:19:07,275 --> 01:19:09,050 Ela dá um soco, aquele bebê. 980 01:19:11,079 --> 01:19:12,848 Ela é toda sua. 981 01:19:12,948 --> 01:19:14,723 Obrigado. Boet. 982 01:19:19,755 --> 01:19:22,024 Esteja sempre correndo. Sim. 983 01:19:22,124 --> 01:19:25,003 Nunca pare de correr, Boet. Nunca! 984 01:19:30,932 --> 01:19:32,536 Vamos falar sobre a Flórida. 985 01:19:33,235 --> 01:19:35,971 Estado do Sol. Muitas senhoras. 986 01:19:36,071 --> 01:19:38,840 Estou perguntando o que você sabe sobre mim e a Flórida. 987 01:19:38,940 --> 01:19:41,276 Eu sei que você foi para um show do Grateful Dead uma vez 988 01:19:41,376 --> 01:19:42,411 quando você estava lá. 989 01:19:42,511 --> 01:19:44,889 Como você poderia saber disso? Isso foi há 40 anos. 990 01:19:46,148 --> 01:19:47,855 Tenho certeza que sei com quem você foi. 991 01:19:58,293 --> 01:19:59,431 O que você sabe sobre Jasmim? 992 01:20:00,495 --> 01:20:03,635 A criança flor encontra a heroína chique. Modelo. 993 01:20:04,766 --> 01:20:07,076 Odiava discoteca. Adorei Hendrix. 994 01:20:08,136 --> 01:20:11,379 Você estava vendendo as armas antigas do seu pai. Ela estava no estacionamento. 995 01:20:12,908 --> 01:20:13,875 Queimando o sutiã. 996 01:20:13,975 --> 01:20:15,886 A extrema esquerda encontra a extrema direita. 997 01:20:16,812 --> 01:20:18,018 Eles passam a noite. 998 01:20:20,782 --> 01:20:22,056 O amor é uma merda, não é, Burt? 999 01:20:23,451 --> 01:20:24,759 Quem ela é para você? 1000 01:20:24,920 --> 01:20:26,695 Eu a chamo de “mãe” na maioria das vezes. 1001 01:20:31,226 --> 01:20:32,227 Bum! 1002 01:20:32,327 --> 01:20:34,273 Bem, isso tem que agitar alguma merda, certo? Huh? 1003 01:20:35,230 --> 01:20:37,165 Quer dizer, você e eu somos... 1004 01:20:37,265 --> 01:20:39,677 Isso mesmo. Linhagens. 1005 01:20:40,035 --> 01:20:41,742 Sinta o tema acontecendo, aqui? 1006 01:20:43,371 --> 01:20:44,606 - Não. - Sim. 1007 01:20:44,706 --> 01:20:47,109 Não. Impossível. 1008 01:20:47,209 --> 01:20:48,844 Você está me contando. 1009 01:20:48,944 --> 01:20:51,652 Eu não acredito nisso. Não há como você ser meu filho. 1010 01:20:52,881 --> 01:20:55,117 O que? Bem, isso é uma coisa idiota de se dizer? 1011 01:20:55,217 --> 01:20:56,321 O que você acha você é melhor que eu? 1012 01:20:57,185 --> 01:21:00,598 Eu simplesmente não... quero dizer... Crud. Olhe para você! 1013 01:21:01,790 --> 01:21:02,924 Sim, olhe para mim. 1014 01:21:03,024 --> 01:21:04,960 Como eu poderia ser filho de Burt Gummer? 1015 01:21:05,060 --> 01:21:06,698 Um homem de tamanha importância. 1016 01:21:08,163 --> 01:21:09,765 Você sabe o que? Esqueça. 1017 01:21:09,865 --> 01:21:12,000 Nós não temos que fazer toda essa coisa do Dr. Phil, ok? 1018 01:21:12,100 --> 01:21:14,302 Vamos apenas sobreviver a isso Invasão de vermes africanos, 1019 01:21:14,402 --> 01:21:16,643 e voltaremos a nunca mais falar um para o outro novamente. Legal? 1020 01:21:16,972 --> 01:21:18,417 Filho da puta! 1021 01:21:20,475 --> 01:21:21,749 Vamos sair daqui. 1022 01:21:23,812 --> 01:21:24,847 Vamos dançar. 1023 01:21:31,286 --> 01:21:32,321 Caramba! 1024 01:21:34,389 --> 01:21:35,791 Grabber nos fisgou! 1025 01:21:35,891 --> 01:21:37,370 Você tem uma arma. Use-o. 1026 01:21:40,896 --> 01:21:41,863 Sim, cara! 1027 01:21:41,963 --> 01:21:44,307 Quero um teste de paternidade. 1028 01:21:56,711 --> 01:21:57,679 O que é isso? 1029 01:21:57,779 --> 01:21:58,951 Eu encontrei. 1030 01:22:00,248 --> 01:22:01,983 -Amahle. - O que está acontecendo? 1031 01:22:02,083 --> 01:22:03,790 Acho que sei por que estamos sob ataque. 1032 01:22:16,765 --> 01:22:18,166 Para onde eles iriam? 1033 01:22:18,266 --> 01:22:19,643 A aldeia. 1034 01:22:21,603 --> 01:22:22,637 Segurança em números. 1035 01:22:22,737 --> 01:22:24,045 Vamos. 1036 01:22:42,791 --> 01:22:44,600 Fique no carro, querido, ok? 1037 01:24:06,775 --> 01:24:07,981 Nandi! 1038 01:24:22,557 --> 01:24:25,538 Vamos. Vamos! Vamos! 1039 01:24:31,766 --> 01:24:34,436 Amahle? Amahle? 1040 01:24:34,536 --> 01:24:35,637 Amahle? 1041 01:24:35,737 --> 01:24:36,805 Amahle. 1042 01:24:36,905 --> 01:24:38,673 -Amahle! -Amahle! 1043 01:24:38,773 --> 01:24:40,116 Mãe! 1044 01:25:01,129 --> 01:25:03,006 Nenhuma atividade sísmica. 1045 01:25:04,766 --> 01:25:07,610 Travis, olha! Amahle, atrás de você! 1046 01:25:15,710 --> 01:25:18,046 Deus, não! Não, não. 1047 01:25:18,146 --> 01:25:19,948 Fora do chão e no caminhão! 1048 01:25:20,048 --> 01:25:22,117 - Não, ela é minha filha. Não! - Vamos. 1049 01:25:22,484 --> 01:25:24,889 - Vai ficar tudo bem, querido. - Tudo bem. Espere aí. 1050 01:25:25,286 --> 01:25:26,424 Vai! Vai! Vai! 1051 01:25:29,724 --> 01:25:31,962 - Vai ficar tudo bem, querido. - Aguentar! 1052 01:25:33,361 --> 01:25:34,562 Deixe-me tentar. 1053 01:25:34,662 --> 01:25:36,431 Não, não, não. Nós não podemos correr o risco de bater na garota. 1054 01:25:36,531 --> 01:25:38,099 O que ela tem naquela cesta? 1055 01:25:38,199 --> 01:25:39,701 Acho que ela tem um ovo Inkanyamba. 1056 01:25:39,801 --> 01:25:42,937 - Esse ovo é o último da linhagem. - Por que você diz isso? 1057 01:25:43,037 --> 01:25:44,305 Porque explodimos o ninho deles. 1058 01:25:44,405 --> 01:25:46,942 Olha, temos uma situação com reféns. 1059 01:25:47,876 --> 01:25:50,779 Eles não vão tocá-la contanto que ela tenha o ovo. 1060 01:25:50,879 --> 01:25:52,947 - Qual é a contagem de vermes? - Um. 1061 01:25:53,047 --> 01:25:55,027 E a rainha vadia está vindo buscar aquele ovo. 1062 01:25:56,985 --> 01:25:58,362 Ei. Ei, ei, ei. 1063 01:25:58,686 --> 01:26:00,256 - Você vê o que eu vejo? - Sim. 1064 01:26:00,555 --> 01:26:04,292 OK. Um de nós vai ser isca e um de nós tem que sequestrar a criança. 1065 01:26:04,392 --> 01:26:06,394 - Quem será? - Eu vou buscá-la. 1066 01:26:10,131 --> 01:26:12,270 - Espere, querido. - Vamos. 1067 01:26:32,954 --> 01:26:33,989 Fique parado! 1068 01:26:55,777 --> 01:26:56,744 Baruti! 1069 01:26:56,844 --> 01:26:58,755 Travis, aqui. Jogue! 1070 01:27:05,320 --> 01:27:06,924 - Tudo bem. Tudo bem. - Você a pegou, você a pegou. 1071 01:27:26,241 --> 01:27:27,242 Atrás de você! 1072 01:27:34,582 --> 01:27:36,528 - Acho que tenho uma ideia. - Atirar. 1073 01:27:37,218 --> 01:27:39,521 Amahle sempre usa sua minhoca zapper para pegar minhocas. 1074 01:27:39,621 --> 01:27:41,523 Podemos construir um em uma escala muito maior. 1075 01:27:41,623 --> 01:27:44,263 Nós temos o verme. O que você sugere que usemos para o zap? 1076 01:27:45,526 --> 01:27:46,596 O relâmpago. 1077 01:27:48,396 --> 01:27:51,309 Podemos usar as estacas da plataforma de perfuração e conecte-os juntos. 1078 01:27:52,767 --> 01:27:54,536 Você pode definir seu relógio para o relâmpago, certo? 1079 01:27:54,636 --> 01:27:56,571 Sim, e agora temos 13 minutos. 1080 01:27:56,671 --> 01:27:58,480 Vamos torcer para que a noiva não fica com medo. 1081 01:28:00,842 --> 01:28:01,843 O que está acontecendo? 1082 01:28:01,943 --> 01:28:03,945 - Você pode mantê-la ocupada? - Posso tentar. 1083 01:28:04,045 --> 01:28:06,214 Se tivermos sorte, ela seguirá sua assinatura sísmica. 1084 01:28:06,314 --> 01:28:08,516 Envie-os para o rio e traga-os de volta ao meu sinal. 1085 01:28:08,616 --> 01:28:10,562 - Seu sinal? - Vou enviar um sinalizador. 1086 01:28:29,103 --> 01:28:30,207 Dê-me um pouco de folga. 1087 01:28:42,250 --> 01:28:43,388 Vamos começar, Travis. 1088 01:28:54,562 --> 01:28:56,269 Vamos, cobra tubular! 1089 01:29:03,204 --> 01:29:05,273 Vamos. Eles estão vindo em nossa direção. 1090 01:29:05,373 --> 01:29:06,613 Meu Deus, ok. 1091 01:29:07,208 --> 01:29:08,209 Vá, vá, vá, vá! 1092 01:29:09,911 --> 01:29:11,322 Vamos, onde quer que você esteja. 1093 01:29:13,614 --> 01:29:14,820 No telhado. 1094 01:29:26,427 --> 01:29:27,701 Uau! 1095 01:29:29,263 --> 01:29:30,264 Filho, garoto! 1096 01:30:04,098 --> 01:30:05,441 Aí vem! 1097 01:31:23,311 --> 01:31:25,518 Acabou, querido. Venha, vamos. 1098 01:31:27,615 --> 01:31:29,060 Acabei de ser vermifugado. 1099 01:32:07,655 --> 01:32:08,656 Ei. 1100 01:32:10,091 --> 01:32:11,392 Aqui. 1101 01:32:11,492 --> 01:32:13,127 Ah, sim. Sim, não, eu sei que isto é África, 1102 01:32:13,227 --> 01:32:15,296 mas eu não vou comer o que acabei de matar. 1103 01:32:15,396 --> 01:32:17,298 - Obrigado. - OK. 1104 01:32:17,398 --> 01:32:20,174 Bem, Travis, eu só queria dizer obrigado por tudo. 1105 01:32:21,102 --> 01:32:23,082 Você é um bom homem. Lá no fundo. 1106 01:32:23,337 --> 01:32:24,338 O quê, não está na superfície? 1107 01:32:25,806 --> 01:32:28,013 Raramente é. Você tem que cavar fundo. 1108 01:32:32,713 --> 01:32:33,714 Até mais. 1109 01:32:34,916 --> 01:32:36,020 Amahle! 1110 01:32:50,398 --> 01:32:51,775 Bom trabalho hoje. 1111 01:32:52,833 --> 01:32:53,903 Sim. 1112 01:32:54,869 --> 01:32:56,007 Você também. 1113 01:32:59,840 --> 01:33:01,751 Então, qual é a próxima parada no trem Burt? 1114 01:33:02,743 --> 01:33:04,950 Mais quem se importa, Nevada? 1115 01:33:05,846 --> 01:33:06,984 Está em casa. 1116 01:33:09,450 --> 01:33:10,518 Aonde você vai? 1117 01:33:10,618 --> 01:33:11,653 Não sei. 1118 01:33:13,321 --> 01:33:14,629 Provavelmente de volta à Flórida. 1119 01:33:17,124 --> 01:33:19,900 OK. Você se cuida, ouviu? 1120 01:33:33,641 --> 01:33:34,642 Ei, espere um minuto. 1121 01:33:36,310 --> 01:33:37,578 E a minha carreira? 1122 01:33:37,678 --> 01:33:38,918 E quanto a isso? 1123 01:33:39,213 --> 01:33:40,453 Tínhamos um acordo. 1124 01:33:41,382 --> 01:33:45,057 Você disse que ia levar a longo prazo, construir a marca Gummer. 1125 01:33:45,987 --> 01:33:47,193 Disse que você ia me consertar. 1126 01:33:58,366 --> 01:34:00,107 Você não precisa de conserto, papai. 1127 01:34:02,303 --> 01:34:05,182 Agora, vamos lá. Temos um gremlin para capturar em Fresno. 1128 01:34:06,907 --> 01:34:08,147 Pops. 1129 01:34:45,146 --> 01:34:48,149 Meu nome é Burt Gummer, e fui chamado de muitas coisas. 1130 01:34:48,249 --> 01:34:51,492 Entusiasta de armas, caçador de monstros, preparador do juízo final. 1131 01:34:51,852 --> 01:34:53,421 Eu rejeito todos esses rótulos. 1132 01:34:53,521 --> 01:34:55,967 O que eu sou é um sobrevivente. 1133 01:34:56,490 --> 01:34:58,292 E eu sou Travis B. Welker. 1134 01:34:58,392 --> 01:35:01,729 Fui acusado de ser um ninja fotógrafo, viciado em adrenalina, 1135 01:35:01,829 --> 01:35:03,864 e dar em cima de garotas gostosas de 22 anos. 1136 01:35:03,964 --> 01:35:05,238 Sou culpado em todas as contas. 1137 01:35:05,499 --> 01:35:07,902 Eu abraço esses rótulos, e eu vivo por eles. 1138 01:35:08,002 --> 01:35:13,174 E juntos, estamos levando no bizarro, no mortal, no estranho. 1139 01:35:13,274 --> 01:35:14,878 É um trabalho sujo. 1140 01:35:15,576 --> 01:35:16,987 Mas caras sujos são sexy. 1141 01:35:18,746 --> 01:35:20,548 Nós deciframos o código da sobrevivência. 1142 01:35:20,648 --> 01:35:24,622 Nós somos a cura que aflige qualquer coisa bicho, assustador ou rastejante. 1143 01:35:25,820 --> 01:35:29,123 Nós somos o nocaute para o mundo sombrio dos monstros. 1144 01:35:29,223 --> 01:35:30,668 Vai! Vai! Vai! 1145 01:35:32,293 --> 01:35:34,428 Eu não sei que diabos você soltou aí. 1146 01:35:34,528 --> 01:35:36,163 Então, se você precisar de nós para qualquer coisa que vá 1147 01:35:36,263 --> 01:35:38,099 bater na noite ou penugem debaixo do chão... 1148 01:35:38,199 --> 01:35:39,600 - Está aqui! - Cuidado! 1149 01:35:39,700 --> 01:35:40,701 Ou apenas... 1150 01:35:41,869 --> 01:35:43,337 ...alcance-nos na buzina. 1151 01:35:43,437 --> 01:35:48,045 E lembre-se, sobrevivência e a vida começa aqui.