1
00:03:04,000 --> 00:03:06,878
<i>Danas gledamo
neke od najvećih vrućina...</i>

2
00:05:02,151 --> 00:05:03,319
hej

3
00:05:07,789 --> 00:05:09,024
Što je to?

4
00:05:11,327 --> 00:05:12,327
Što?

5
00:05:12,428 --> 00:05:14,230
Naređeno nam je
odstupiti.

6
00:05:14,363 --> 00:05:16,031
Ukidaju program.

7
00:05:16,999 --> 00:05:18,934
Kažu da smo podbacili.

8
00:05:19,068 --> 00:05:21,170
Ugovorni prag
je mach 10.

9
00:05:21,303 --> 00:05:23,606
Mach 10 bi trebao biti
za dva mjeseca.

10
00:05:23,738 --> 00:05:25,541
Današnja ispitna točka je 9 macha.

11
00:05:25,674 --> 00:05:27,476
Pa, to nije dovoljno dobro.

12
00:05:27,610 --> 00:05:28,843
Tko kaže?

13
00:05:28,978 --> 00:05:30,845
Admiral Cain.

14
00:05:31,846 --> 00:05:33,148
Čuvar dronova.

15
00:05:33,282 --> 00:05:35,618
On želi naš proračun za
njegov bespilotni program.

16
00:05:35,749 --> 00:05:39,786
Na putu je da ubije test
i osobno nas zatvoriti.

17
00:05:53,134 --> 00:05:55,036
Pa, on još nije ovdje.

18
00:05:59,007 --> 00:06:00,408
Oni žele mach 10,

19
00:06:01,042 --> 00:06:02,443
dajmo im 10 macha.

20
00:06:20,228 --> 00:06:23,097
Sada zapamtite,
ugovorni prag je mach 10.

21
00:06:23,231 --> 00:06:26,768
Ne 10.1. Ne 10.2.
10. Macha.

22
00:06:26,900 --> 00:06:29,137
To bi trebalo zadržati
program živ.

23
00:06:31,838 --> 00:06:33,508
Ne sviđa mi se taj pogled, mav.

24
00:06:35,310 --> 00:06:37,145
To je jedini koji imam.

25
00:06:45,653 --> 00:06:48,289
<i>Kontrola, ovo je</i> tamna zvijezda.
<i>Kako čitaš?</i>

26
00:06:48,423 --> 00:06:50,658
<i>Tamna zvijezda,</i> kontrola.
Jasno i glasno. kako ja?

27
00:06:50,792 --> 00:06:54,128
Jasno i glasno. Prethodne provjere uzlijetanja
potpuna. Spreman za početak APU-a.

28
00:06:54,262 --> 00:06:57,231
<i>Spremno pokretanje lijevog motora.</i>

29
00:06:58,800 --> 00:07:00,401
<i>Spreman desni start motora.</i>

30
00:07:01,469 --> 00:07:02,570
Palac za taksi.

31
00:07:04,939 --> 00:07:06,708
Spremni smo za taksi.

32
00:07:07,975 --> 00:07:11,412
Tower, ovo je <i>tamna zvijezda.</i> Mi
taksiraju s informacijama Alpha.

33
00:07:11,546 --> 00:07:13,626
Dark star, <i>spreman si za rulanje.</i>

34
00:07:13,748 --> 00:07:16,417
<i>Pista 21. Vjetrovi 210, 10.</i>

35
00:07:16,551 --> 00:07:18,885
- Temperature goriva izgledaju dobro.
<i>- Kontrola se slaže.</i>

36
00:07:19,020 --> 00:07:21,689
<i>Baterija drži 95%.
Tlak u kabini izgleda dobro.</i>

37
00:07:21,823 --> 00:07:24,703
<i>Kontrola se slaže. Toranj, ovdje</i>
tamna zvijezda. <i>Spremni smo za polijetanje.</i>

38
00:07:24,826 --> 00:07:27,729
<i>Zahtjev za neograničenim
popeti se na 600 i više.</i>

39
00:07:27,861 --> 00:07:30,331
Tamna zvijezda, <i>pista</i>
<i>i nebo je tvoje.</i>

40
00:07:30,465 --> 00:07:32,899
Kontraadmiral Chester Cain.

41
00:07:33,034 --> 00:07:36,037
Maverick,
Cain se upravo zaustavio do vrata.

42
00:07:36,170 --> 00:07:38,339
Još nije kasno da prestaneš,
prijatelju.

43
00:07:39,374 --> 00:07:42,443
<i>Znaš što ti se događa
ako prođeš kroz ovo.</i>

44
00:07:43,811 --> 00:07:46,614
Znam što se događa
svima ostalima ako ja ne.

45
00:07:48,816 --> 00:07:51,017
Tamna zvijezda <i>je spremna za polijetanje.</i>

46
00:07:53,787 --> 00:07:54,988
svi,

47
00:07:55,122 --> 00:07:57,624
idi na polijetanje,
počevši od motora.

48
00:07:57,758 --> 00:07:59,526
Motor, kreni.
Termali, kreni.

49
00:07:59,659 --> 00:08:01,595
Gorivo, kreni.
Električno, kreni.

50
00:08:01,728 --> 00:08:03,296
Kontrolne površine, kreni.

51
00:08:03,430 --> 00:08:05,832
Tamna zvijezda, <i>kontrola.</i>
<i>Imate dozvolu za polijetanje.</i>

52
00:08:05,966 --> 00:08:07,634
U redu, dušo,

53
00:08:08,135 --> 00:08:09,403
posljednja vožnja.

54
00:08:34,861 --> 00:08:38,999
Tamna zvijezdo, <i>očišćena si
iznad 600. Povećaj na 3,5 macha.</i>

55
00:08:39,132 --> 00:08:43,236
Očišćeno iznad 600.
Povećaj na macha 3,5.

56
00:08:49,476 --> 00:08:50,544
Admiral.

57
00:08:50,677 --> 00:08:53,713
Uh, baš na vrijeme, gospodine.
uranila sam. i ti si

58
00:08:53,847 --> 00:08:55,148
Želite li objasniti?

59
00:08:55,282 --> 00:08:57,484
Prelazak na scramjet.

60
00:09:11,031 --> 00:09:13,033
Uh, mav,
admiral Cain pita...

61
00:09:13,166 --> 00:09:15,469
Naručivanje. Naručivanje
da je spustimo.

62
00:09:15,602 --> 00:09:17,962
<i>Op... oop... Alpha...</i>

63
00:09:18,071 --> 00:09:19,272
<i>tri, oh...</i>

64
00:09:19,406 --> 00:09:22,676
kao pjevati... ah...
Imam... 4 i...

65
00:09:22,809 --> 00:09:24,511
<i>unutar šest...</i>

66
00:09:24,644 --> 00:09:26,524
Ovo smo imali
problemi s komunikacijama, gospodine.

67
00:09:26,580 --> 00:09:28,950
To je zemljina zakrivljenost.
Zove se "zemaljska izbočina".

68
00:09:29,082 --> 00:09:30,584
Je li vas netko ponudio kavom?

69
00:09:32,352 --> 00:09:33,352
U redu.

70
00:09:40,994 --> 00:09:42,829
On je na 7 macha, gura 8.

71
00:09:42,964 --> 00:09:45,365
Podaci o letu?
Primanje. Podaci su dobri.

72
00:09:50,237 --> 00:09:53,807
Temperatura se penje. Odgovor
još uvijek je stabilan. Osjećamo se dobro.

73
00:09:57,711 --> 00:09:59,112
<i>8,8 Macha.</i>

74
00:09:59,880 --> 00:10:01,114
8.9.

75
00:10:01,581 --> 00:10:02,749
9. macha.

76
00:10:02,883 --> 00:10:04,684
On je najbrži čovjek na svijetu.

77
00:10:23,869 --> 00:10:25,604
Pričaj sa mnom, gusko.

78
00:10:27,573 --> 00:10:28,707
9,1 macha.

79
00:10:29,675 --> 00:10:30,709
9.2.

80
00:10:37,918 --> 00:10:39,318
9,3 macha.

81
00:10:41,854 --> 00:10:43,255
9.4.

82
00:10:44,423 --> 00:10:46,625
Približava se visokom hipersoničnom.

83
00:10:58,904 --> 00:11:00,573
Vjetrobransko staklo, oprez.

84
00:11:08,714 --> 00:11:11,383
Površinska temperatura raste.

85
00:11:16,455 --> 00:11:18,657
Hajde dušo,
još samo malo.

86
00:11:19,291 --> 00:11:21,327
Samo malo.

87
00:11:24,163 --> 00:11:25,264
hajde bre

88
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
hajde bre

89
00:11:38,044 --> 00:11:40,613
10 mahova!

90
00:11:41,580 --> 00:11:43,682
Stavi to
u vašem proračunu Pentagona!

91
00:11:45,584 --> 00:11:46,785
gospodine.

92
00:11:57,630 --> 00:11:59,531
Oh, nemoj to učiniti.
ne čini to

93
00:11:59,665 --> 00:12:00,699
samo...

94
00:12:02,401 --> 00:12:04,770
Malo guranje.

95
00:12:08,240 --> 00:12:10,576
Sranje.

96
00:12:19,818 --> 00:12:22,988
Imaš muda,
štap džokej.

97
00:12:23,122 --> 00:12:24,389
Ja ću ti dati to.

98
00:12:28,860 --> 00:12:30,228
Oh, sranje.

99
00:12:35,333 --> 00:12:36,467
Maverick.

100
00:12:38,269 --> 00:12:39,737
Maverick!

101
00:13:29,922 --> 00:13:31,222
Hvala.

102
00:13:31,856 --> 00:13:33,558
gdje sam

103
00:13:34,358 --> 00:13:35,760
Zemlja.

104
00:13:50,209 --> 00:13:51,409
<i>Maverick.</i>

105
00:13:51,542 --> 00:13:54,245
Trideset i više godina radnog staža.

106
00:13:55,180 --> 00:13:56,614
Borbene medalje.

107
00:13:56,748 --> 00:13:58,217
Citati.

108
00:13:58,349 --> 00:14:03,287
Jedini čovjek koji je oborio trojicu
neprijateljskih zrakoplova u posljednjih 40 godina.

109
00:14:03,821 --> 00:14:05,057
"Istaknuti."

110
00:14:05,190 --> 00:14:08,793
"Istaknuti."
"istaknuti".

111
00:14:10,294 --> 00:14:13,631
Ipak, ne možete dobiti unapređenje,
nećeš u mirovinu,

112
00:14:13,765 --> 00:14:16,734
i unatoč svim vašim naporima,
odbijaš umrijeti.

113
00:14:16,868 --> 00:14:22,007
Trebali biste imati najmanje dvije zvjezdice
admiral do sada, ako ne i senator.

114
00:14:22,141 --> 00:14:23,875
Ipak, evo vas:

115
00:14:25,376 --> 00:14:26,677
kapetane.

116
00:14:27,512 --> 00:14:28,880
Zašto?

117
00:14:29,647 --> 00:14:31,049
To je jedan od
životne misterije, gospodine.

118
00:14:31,183 --> 00:14:34,685
Ovo nije šala.
postavio sam ti pitanje.

119
00:14:36,654 --> 00:14:38,688
Tamo sam gdje pripadam, gospodine.

120
00:14:38,822 --> 00:14:41,926
Pa mornarica
ne vidi to tako.

121
00:14:42,927 --> 00:14:44,028
Ne više.

122
00:14:45,395 --> 00:14:47,397
Ovi avioni
testirao si,

123
00:14:47,932 --> 00:14:49,267
kapetan,

124
00:14:49,399 --> 00:14:52,836
jednog dana, prije nego kasnije,
piloti im uopće neće trebati.

125
00:14:52,970 --> 00:14:56,740
Piloti koji moraju spavati,
jesti, pišati.

126
00:14:58,675 --> 00:15:01,045
Piloti koji ne poštuju naredbe.

127
00:15:02,180 --> 00:15:05,549
Sve što si napravio je kupio nešto
vrijeme za one muškarce vani.

128
00:15:07,384 --> 00:15:08,819
Budućnost dolazi,

129
00:15:09,619 --> 00:15:11,721
a ti nisi u njemu.

130
00:15:13,423 --> 00:15:15,725
Ispratite ovog čovjeka iz baze.

131
00:15:16,660 --> 00:15:18,395
Odvedite ga u njegove odaje.

132
00:15:18,528 --> 00:15:21,331
Čekaj s njim
dok pakira svoju opremu.

133
00:15:23,167 --> 00:15:26,703
Želim ga na putu prema
sjeverni otok unutar sat vremena.

134
00:15:30,007 --> 00:15:31,541
Sjeverni otok, gospodine?

135
00:15:32,342 --> 00:15:34,377
Stigao je poziv
s besprijekornim vremenom,

136
00:15:34,511 --> 00:15:39,317
upravo dok sam se vozio ovamo
prizemlji svoje dupe jednom zauvijek.

137
00:15:39,449 --> 00:15:42,686
Muči me to reći, ali...

138
00:15:43,955 --> 00:15:47,824
Iz samo znanih razloga
svemogući i tvoj anđeo čuvar...

139
00:15:49,626 --> 00:15:52,362
Ponovno ste pozvani
na top gun.

140
00:15:56,267 --> 00:15:59,836
gospodine? Otpušteni ste, kapetane.

141
00:16:04,808 --> 00:16:07,477
Kraj je neizbježan, Maverick.

142
00:16:07,611 --> 00:16:09,846
Tvoja vrsta je krenula
za izumiranje.

143
00:16:13,450 --> 00:16:15,086
Možda je tako, gospodine.

144
00:16:16,586 --> 00:16:18,388
Ali ne danas.

145
00:17:23,019 --> 00:17:26,488
<i>Kapetan Pete
"Maverick" Mitchell.</i>

146
00:17:26,622 --> 00:17:28,757
Vaša reputacija je ispred vas.

147
00:17:29,758 --> 00:17:31,027
Hvala, gospodine.

148
00:17:32,262 --> 00:17:33,862
Nije bio kompliment.

149
00:17:35,198 --> 00:17:37,533
Ja sam admiral Beau Simpson.
Ja sam šef zraka.

150
00:17:37,666 --> 00:17:40,136
vjerujem da znaš
admiral bates. Vještac, gospodine.

151
00:17:40,270 --> 00:17:43,006
Moram priznati, nisam
očekujući uzvratni poziv.

152
00:17:43,139 --> 00:17:45,208
Zovu se zapovijedi, Maverick.

153
00:17:46,475 --> 00:17:47,810
Vas dvoje imate
nešto zajedničko.

154
00:17:47,944 --> 00:17:50,713
Ciklon je ovdje bio prvi
u svom razredu '88.

155
00:17:50,846 --> 00:17:52,983
Zapravo, gospodine,
Završio sam drugi.

156
00:17:53,116 --> 00:17:55,784
Samo želim upravljati
očekivanja.

157
00:17:59,722 --> 00:18:01,157
Cilj...

158
00:18:03,026 --> 00:18:05,728
Je li nesankcioniran
postrojenje za obogaćivanje urana

159
00:18:05,861 --> 00:18:08,164
izgrađen u prekršaju
multilateralnog NATO ugovora.

160
00:18:08,298 --> 00:18:11,401
Tamo proizvedeni uran
predstavlja izravnu prijetnju

161
00:18:11,533 --> 00:18:12,701
našim saveznicima u regiji.

162
00:18:12,835 --> 00:18:14,304
Pentagon nam je dao zadatak

163
00:18:14,437 --> 00:18:16,973
sa sastavljanjem štrajka
tim i izvaditi ga

164
00:18:17,107 --> 00:18:19,575
prije nego što postane
potpuno operativan.

165
00:18:19,708 --> 00:18:23,712
Biljka se nalazi u podzemlju
bunker na kraju ove doline.

166
00:18:23,846 --> 00:18:25,348
Spomenuta dolina je zakrčena GPS-om

167
00:18:25,482 --> 00:18:28,218
a brani opsežnim
raketni niz zemlja-zrak

168
00:18:28,351 --> 00:18:31,054
posluživanje ograničenog broja
lovaca pete generacije,

169
00:18:31,187 --> 00:18:35,291
koji su pak poduprti a
obilna rezerva viška zrakoplova.

170
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
Čak i nekoliko starih f-14.

171
00:18:37,559 --> 00:18:40,196
Čini se da nismo jedini
oni koji se drže starih relikvija.

172
00:18:41,830 --> 00:18:44,100
Što čitate, kapetane?

173
00:18:45,402 --> 00:18:49,305
Pa, gospodine, normalno bi bilo ovo
cakewalk za nevidljivost f-35,

174
00:18:49,439 --> 00:18:51,740
ali ometanje GPS-a
negira to.

175
00:18:51,874 --> 00:18:55,811
A prijetnja zemlja-zrak zahtijeva
laserski vođeni udar niske razine

176
00:18:55,945 --> 00:18:57,414
skrojen za f-18.

177
00:18:57,546 --> 00:18:58,982
Shvaćam,

178
00:18:59,115 --> 00:19:01,017
najmanje dvije precizne bombe.

179
00:19:01,151 --> 00:19:04,054
Čine ga četiri zrakoplova
lete u paru.

180
00:19:04,187 --> 00:19:06,256
To je vraški
strmi uspon odatle,

181
00:19:06,389 --> 00:19:09,058
izlažući te svima
rakete zemlja-zrak.

182
00:19:09,624 --> 00:19:11,060
Preživiš to,

183
00:19:12,027 --> 00:19:13,462
to je borba pasa
sve do kuće.

184
00:19:13,594 --> 00:19:16,898
Svi zahtjevi za koje
imate iskustvo iz stvarnog svijeta.

185
00:19:17,032 --> 00:19:19,600
Ne u istoj misiji, gospodine.

186
00:19:22,171 --> 00:19:23,205
br.

187
00:19:25,840 --> 00:19:28,343
Ne, nečiji
ne vraćajući se s ovoga.

188
00:19:28,477 --> 00:19:29,777
Može li se to učiniti ili ne?

189
00:19:29,912 --> 00:19:32,381
Koliko prije biljke
postane operativan?

190
00:19:32,514 --> 00:19:34,383
Tri tjedna. Možda manje.

191
00:19:35,551 --> 00:19:38,320
Pa prošlo je dosta vremena
otkako sam letio F-18, i...

192
00:19:39,354 --> 00:19:41,656
Nisam siguran kome bih vjerovao
letjeti ostala tri.

193
00:19:41,789 --> 00:19:43,858
Ali naći ću način
da bi uspjelo.

194
00:19:43,992 --> 00:19:45,928
Mislim da pogrešno razumiješ,
kapetan.

195
00:19:46,361 --> 00:19:47,361
gospodine?

196
00:19:47,463 --> 00:19:49,298
Ne želimo da upravljate njime.

197
00:19:49,431 --> 00:19:50,832
Želimo da ga podučavate.

198
00:19:53,535 --> 00:19:54,970
Podučavati, gospodine?

199
00:19:56,205 --> 00:19:59,740
Opozvali smo 12 vrhunskih pištolja
diplomira iz svojih eskadrila.

200
00:19:59,874 --> 00:20:02,277
Želimo da suzite
taj bazen smanjen na šest.

201
00:20:03,145 --> 00:20:05,080
Oni će letjeti u misiji.

202
00:20:06,614 --> 00:20:08,183
Ima li problema, kapetane?

203
00:20:09,884 --> 00:20:12,354
Znate da postoji, gospodine.

204
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
Da.

205
00:20:14,722 --> 00:20:17,159
Bradley Bradshaw,
aka "pijetao".

206
00:20:17,292 --> 00:20:19,361
Razumijem da si nekada letio
sa svojim starim.

207
00:20:19,495 --> 00:20:21,363
Koji je bio njegov pozivni znak?

208
00:20:22,131 --> 00:20:23,565
"Guska", gospodine.

209
00:20:23,698 --> 00:20:25,000
Tragično što se dogodilo.

210
00:20:25,134 --> 00:20:26,974
Kapetan Mitchell bio je
očišćen od bilo kakvog nedjela.

211
00:20:27,035 --> 00:20:28,836
Gooseova smrt bila je nesreća.

212
00:20:28,971 --> 00:20:30,611
Vidite li vi to tako, kapetane?

213
00:20:30,738 --> 00:20:33,041
Vidi li to tako guskin sin?

214
00:20:35,843 --> 00:20:38,746
Uz dužno poštovanje, gospodine,
Ja nisam učitelj.

215
00:20:38,880 --> 00:20:40,349
Bio si vrhunski revolveraš
instruktor prije.

216
00:20:40,482 --> 00:20:42,951
Bilo je to prije skoro 30 godina.
Izdržao sam dva mjeseca.

217
00:20:43,085 --> 00:20:44,419
Ne pripadam tamo.

218
00:20:44,553 --> 00:20:46,421
Onda dopustite da budem potpuno otvoren.

219
00:20:46,555 --> 00:20:50,725
Ti nisi bio moj prvi izbor. u
zapravo, nisi ni bio na popisu.

220
00:20:50,858 --> 00:20:53,861
Ovdje ste na zahtjev
admirala kazanskog.

221
00:20:53,996 --> 00:20:57,466
Sada, slučajno je iceman
čovjek kojem se duboko divim,

222
00:20:57,599 --> 00:21:01,036
a on kao da misli da ti
imaju još nešto za ponuditi mornarici.

223
00:21:01,802 --> 00:21:03,771
Što je to, ne mogu zamisliti.

224
00:21:05,107 --> 00:21:07,142
Ne moraš prihvatiti ovaj posao.

225
00:21:07,276 --> 00:21:08,276
Ali da budem jasan:

226
00:21:08,343 --> 00:21:11,513
Ovo će biti tvoja zadnja objava,
kapetan.

227
00:21:12,880 --> 00:21:16,884
Ti letiš za Top Gun, ili ti
nemoj nikad više letjeti za mornaricu.

228
00:21:25,092 --> 00:21:27,195
Dvadeset dolara
ne možete dobiti tri zaredom.

229
00:22:08,302 --> 00:22:10,605
Oh, mora da se šališ.

230
00:22:13,341 --> 00:22:14,442
Pete.

231
00:22:15,710 --> 00:22:16,743
Peni?

232
00:22:16,876 --> 00:22:19,080
Što radiš ovdje?

233
00:22:19,213 --> 00:22:21,349
Trebao bih te pitati istu stvar.

234
00:22:22,316 --> 00:22:24,619
Pa to je duga priča.
Sumnjam u to.

235
00:22:24,751 --> 00:22:25,752
Da.

236
00:22:25,885 --> 00:22:27,455
Koga si ovaj put naljutio?

237
00:22:27,588 --> 00:22:29,056
Još jedan admiral.

238
00:22:29,190 --> 00:22:30,224
Točno.

239
00:22:32,859 --> 00:22:35,463
jesi li ljuta na mene
Oh, Pete.

240
00:22:35,596 --> 00:22:39,133
Nikada ne mogu ostati ljuta na tebe.
To je problem.

241
00:22:39,267 --> 00:22:40,267
huh

242
00:22:40,368 --> 00:22:42,937
Moram reći, sjeverni otok
je jedno mjesto

243
00:22:43,070 --> 00:22:44,871
mislio sam sigurno
Nikada ne bih naletio na tebe.

244
00:22:45,006 --> 00:22:46,907
Mmm.
Koliko si dugo ovdje?

245
00:22:47,041 --> 00:22:48,808
Kupio sam ovo mjesto
prije otprilike tri godine.

246
00:22:48,943 --> 00:22:51,012
Tri godine?
Mm-hmm. Da.

247
00:22:51,145 --> 00:22:55,516
Nedugo nakon što su vas poslali u
pustio što sam naljutio onog drugog admirala.

248
00:22:56,217 --> 00:22:58,552
To je bilo prije tri godine?

249
00:22:59,420 --> 00:23:01,689
Mora da si u velikoj nevolji.

250
00:23:01,821 --> 00:23:04,525
Nema šanse da dođeš
natrag ovdje dragovoljno.

251
00:23:06,360 --> 00:23:07,361
Pa,

252
00:23:08,029 --> 00:23:09,930
ti ćeš to srediti.

253
00:23:10,431 --> 00:23:11,831
Ne, mislim, uh...

254
00:23:12,899 --> 00:23:15,236
Mislim da je to to.
Hajde, Pete.

255
00:23:15,369 --> 00:23:17,905
To si govorio
otkad te poznajem.

256
00:23:18,039 --> 00:23:21,676
Rekao si to nakon što su te uhitili
što si me poveo na vožnju u tom f-18.

257
00:23:21,808 --> 00:23:24,878
Zatim sljedeće što znam,
ideš u Bosnu.

258
00:23:25,012 --> 00:23:28,049
Zatim Irak. Oba puta.

259
00:23:28,182 --> 00:23:29,883
Uvališ se u nevolju,

260
00:23:30,785 --> 00:23:33,820
iceman zove,
i opet si u zraku.

261
00:23:33,954 --> 00:23:35,523
Penny, ovo je drugačije.

262
00:23:35,656 --> 00:23:36,991
Pete, vjeruj mi,

263
00:23:37,124 --> 00:23:39,259
kao nevjerojatno
kako se sada čini,

264
00:23:39,392 --> 00:23:43,096
nekako ćeš se vratiti za
borbeni avion sa zapaljenim repom.

265
00:23:43,997 --> 00:23:45,732
Penny...
Prekasno.

266
00:23:45,864 --> 00:23:47,067
Što?

267
00:23:47,200 --> 00:23:49,369
Upravo ste me htjeli pitati
u koje vrijeme izlazim.

268
00:23:52,806 --> 00:23:54,541
Ne gledaj me tako.

269
00:23:55,475 --> 00:23:58,678
Neću te gledati.
kunem se

270
00:23:58,812 --> 00:24:01,448
Uvijek završi
isto je s nama, Pete.

271
00:24:02,816 --> 00:24:04,918
Nemojmo ovaj put počinjati.

272
00:24:09,222 --> 00:24:10,222
U redu.

273
00:24:10,757 --> 00:24:12,292
U redu.

274
00:24:16,696 --> 00:24:18,198
izgledaš dobro

275
00:24:28,108 --> 00:24:30,009
Vrlo cijenjen, prijatelju.

276
00:24:32,579 --> 00:24:33,879
Što mi nedostaje?

277
00:24:35,782 --> 00:24:39,853
"Nepoštujte damu, mornaricu ili
stavi svoj mobitel na moj šank..."

278
00:24:39,986 --> 00:24:41,821
"A ti kupi rundu."

279
00:24:41,955 --> 00:24:43,490
Za sve?

280
00:24:43,623 --> 00:24:46,559
Bojim se da su pravila pravila.
Imaš sreće što je rano.

281
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
Ma daj!

282
00:24:49,662 --> 00:24:52,065
Što imamo ovdje?

283
00:24:53,600 --> 00:24:55,535
Da nije Phoenix!

284
00:24:55,668 --> 00:24:58,438
I evo pomislio sam
bili smo posebni, kojote.

285
00:24:59,539 --> 00:25:02,675
Ispada pozivnica
otišao bilo kome.

286
00:25:03,410 --> 00:25:04,911
Momci, ovo je torbar.

287
00:25:05,044 --> 00:25:06,780
Dželat.
Što god.

288
00:25:06,913 --> 00:25:09,416
Gledaš jedinog
mornarički zrakoplovac u aktivnoj službi

289
00:25:09,549 --> 00:25:11,284
s potvrđenim
zrak-zrak ubiti.

290
00:25:11,418 --> 00:25:12,452
Stop.

291
00:25:12,585 --> 00:25:14,687
Pazite, onaj drugi
bila u muzejskom eksponatu

292
00:25:14,821 --> 00:25:16,089
iz korejskog rata.

293
00:25:16,222 --> 00:25:18,958
Hladni rat. Drugačiji
ratovi, isto stoljeće.

294
00:25:19,092 --> 00:25:20,092
Ne ovaj.

295
00:25:20,160 --> 00:25:21,594
tko su ti prijatelji

296
00:25:21,728 --> 00:25:23,663
Uzvrat.
obožavatelj.

297
00:25:23,797 --> 00:25:25,732
Hej, kojote.
hej

298
00:25:25,865 --> 00:25:27,534
tko je on
tko je tko

299
00:25:30,503 --> 00:25:32,272
Kad si ušao?

300
00:25:32,405 --> 00:25:34,307
Oh, bio sam ovdje
cijelo vrijeme.

301
00:25:34,441 --> 00:25:37,076
Čovjek je nevidljivi pilot.
Doslovce.

302
00:25:37,210 --> 00:25:39,646
Časnik za sustave naoružanja,
zapravo.

303
00:25:39,779 --> 00:25:41,648
Bez smisla za humor.

304
00:25:43,750 --> 00:25:45,118
Kako te zovu?

305
00:25:45,652 --> 00:25:46,853
Bob.

306
00:25:46,986 --> 00:25:48,421
Ne, tvoj pozivni znak.

307
00:25:48,955 --> 00:25:50,190
uh...

308
00:25:51,324 --> 00:25:52,525
Bob.

309
00:25:52,659 --> 00:25:54,359
Bob Floyd.

310
00:25:54,493 --> 00:25:57,463
Ti si moj novi jedač leđa?
Od Lemoorea?

311
00:25:58,564 --> 00:26:00,432
Izgleda tako. Da.

312
00:26:03,268 --> 00:26:04,503
Lopta s devet, Bob.

313
00:26:05,871 --> 00:26:06,972
Razbijte ih.

314
00:26:08,740 --> 00:26:09,875
U redu.

315
00:26:10,008 --> 00:26:12,411
- Penny, draga moja.
- Da.

316
00:26:12,544 --> 00:26:15,113
Ja ću još četiri
na oldtajmeru.

317
00:26:23,622 --> 00:26:26,258
<i>U redu je, mama.
Uh, što ima?</i>

318
00:26:31,763 --> 00:26:33,098
Bradshaw!

319
00:26:33,967 --> 00:26:35,601
Jesi li to ti?

320
00:26:41,073 --> 00:26:43,108
Ovako sam saznao
ti si u državi?

321
00:26:43,242 --> 00:26:45,377
Da, samo sam mislio
Iznenadio bih te. Hmm.

322
00:26:48,013 --> 00:26:50,315
Pretpostavljam da sam te iznenadio.

323
00:26:51,550 --> 00:26:53,719
Lijepo te je vidjeti.
I tebe je dobro vidjeti.

324
00:26:56,255 --> 00:26:57,991
- Izvoli.
- Hvala.

325
00:26:58,156 --> 00:27:00,125
Vrlo cijenjen, stari.

326
00:27:07,733 --> 00:27:10,369
Kako bi bilo da me nazoveš
prije večernje gužve?

327
00:27:24,249 --> 00:27:25,584
Bradshaw.

328
00:27:25,717 --> 00:27:27,419
Dok živim i dišem.

329
00:27:28,053 --> 00:27:29,053
Dželat.

330
00:27:29,121 --> 00:27:31,490
Izgledaš... dobro.

331
00:27:32,391 --> 00:27:34,426
Pa dobro sam, pijetlu.

332
00:27:36,061 --> 00:27:37,596
jako sam dobro.

333
00:27:37,729 --> 00:27:39,097
zapravo,

334
00:27:39,231 --> 00:27:41,000
Predobar sam da bih bio istinit.

335
00:27:41,133 --> 00:27:42,501
dakle,

336
00:27:42,634 --> 00:27:44,794
itko zna što je ovo posebno
nevezanost je sve o?

337
00:27:44,904 --> 00:27:48,340
Ne, misija je misija.
Ne suprotstavljaju mi ​​se.

338
00:27:48,473 --> 00:27:51,176
Ono što želim znati:
Tko će biti vođa tima?

339
00:27:52,477 --> 00:27:53,579
I koji od svih

340
00:27:53,712 --> 00:27:56,715
ima što je potrebno da me slijedi?

341
00:27:57,883 --> 00:28:01,253
Vješala, jedino mjesto gdje ćete
dovesti bilo koga je rani grob.

342
00:28:01,753 --> 00:28:03,255
Vau!

343
00:28:10,461 --> 00:28:14,398
Pa, svatko tko vas prati
samo će ostati bez goriva.

344
00:28:14,532 --> 00:28:16,801
Ali to si samo ti,
zar ne, pijetlu?

345
00:28:18,102 --> 00:28:20,038
Ugodno ti je na tom grgeču,

346
00:28:20,171 --> 00:28:23,174
čekajući samo
pravi trenutak...

347
00:28:25,043 --> 00:28:26,844
To nikada ne dolazi.

348
00:28:29,847 --> 00:28:31,115
Volim ovu pjesmu!

349
00:28:38,723 --> 00:28:40,658
Pa nije se promijenio.

350
00:28:41,459 --> 00:28:43,260
Ne. Sigurno nije.

351
00:28:48,265 --> 00:28:50,234
Provjerite.

352
00:28:50,368 --> 00:28:52,037
Više zakrpa.

353
00:28:52,169 --> 00:28:55,107
To je Harvard, Yale, Omaha.
Sranje, to je Fritz.

354
00:28:55,239 --> 00:28:57,341
Koji vrag
je li ovo misija?

355
00:28:58,476 --> 00:29:01,113
To nije pitanje
trebali bismo pitati.

356
00:29:01,245 --> 00:29:03,481
Svi ovdje
je najbolje što postoji.

357
00:29:04,649 --> 00:29:06,851
Tko su oni dovraga
hoćeš li nas naučiti?

358
00:29:10,154 --> 00:29:11,722
Odbijeno je.

359
00:29:11,856 --> 00:29:13,357
šališ se

360
00:29:28,873 --> 00:29:30,775
Bok ljudi. hajde

361
00:29:45,157 --> 00:29:46,424
Kako bi bilo...

362
00:29:47,625 --> 00:29:49,460
To neće pokriti.

363
00:29:53,631 --> 00:29:57,334
Uh, doći ću sutra
i donijeti vam gotovinu.

364
00:29:57,468 --> 00:30:00,304
Bojim se
pravila su pravila, Pete.

365
00:30:06,444 --> 00:30:10,148
Preko palube! Preko palube!
Preko palube!

366
00:30:10,281 --> 00:30:11,282
Stvarno?

367
00:30:11,415 --> 00:30:12,583
Preko palube!

368
00:30:12,717 --> 00:30:15,786
Preko palube! Preko palube!

369
00:30:15,921 --> 00:30:18,489
Preko palube! Preko palube!

370
00:30:18,622 --> 00:30:21,525
Preko palube! Preko palube!

371
00:30:21,659 --> 00:30:22,659
Preko palube!

372
00:30:22,760 --> 00:30:25,261
Drago mi je vidjeti te, Pete!
Preko palube!

373
00:30:25,395 --> 00:30:28,732
Preko palube! Preko palube!

374
00:30:28,865 --> 00:30:29,967
Preko palube!

375
00:30:31,768 --> 00:30:34,504
Hvala na pivima!
Vratite se bilo kada!

376
00:31:36,332 --> 00:31:39,136
<i>Nadmorska visina 8000... 7000...</i>

377
00:31:39,270 --> 00:31:41,871
<i>Goose, ne mogu dohvatiti
ručku za izbacivanje.</i>

378
00:31:42,006 --> 00:31:44,041
<i>Izbaci, izbaci, izbaci!</i>

379
00:31:49,947 --> 00:31:51,282
guska! Oh, ne!

380
00:31:51,414 --> 00:31:54,484
Bože, volio je letjeti
s tobom, Maverick.

381
00:32:38,329 --> 00:32:39,428
<i>Pažnja na palubi!</i>

382
00:32:50,439 --> 00:32:51,874
jutro.

383
00:32:52,008 --> 00:32:54,277
Dobro došli u svoju posebnu ponudu
obuka odreda.

384
00:32:54,409 --> 00:32:55,577
Sjediti.

385
00:32:55,711 --> 00:32:58,580
Ja sam admiral Bates,
nawdc zapovjednik.

386
00:32:58,714 --> 00:33:00,749
Svi ste vi najbolji maturanti.

387
00:33:01,351 --> 00:33:02,517
Elita.

388
00:33:02,651 --> 00:33:05,188
Najbolji od najboljih.

389
00:33:05,321 --> 00:33:07,890
To je bilo jučer.

390
00:33:08,024 --> 00:33:11,961
Neprijateljeva nova peta generacija
borac je izjednačio teren.

391
00:33:12,095 --> 00:33:13,729
Malo je detalja,
ali možete biti sigurni

392
00:33:13,862 --> 00:33:16,032
više ne posjedujemo
tehnološku prednost.

393
00:33:16,165 --> 00:33:19,335
Uspjeh, sada više nego ikada,

394
00:33:19,468 --> 00:33:22,704
svodi se na muškarca ili ženu
u kutiji.

395
00:33:23,538 --> 00:33:25,707
Polovica vas će napraviti rez.

396
00:33:25,841 --> 00:33:27,676
Jedan od vas hoće
biti imenovan vođom misije.

397
00:33:27,809 --> 00:33:30,846
Druga polovica
ostat će u rezervi.

398
00:33:31,948 --> 00:33:33,882
Vaš instruktor
je diplomirao top gun

399
00:33:34,017 --> 00:33:36,585
s iskustvom iz stvarnog svijeta
u svakom aspektu misije

400
00:33:36,718 --> 00:33:38,587
od vas će se očekivati da svladate.

401
00:33:39,355 --> 00:33:41,723
Njegovi podvizi su legendarni.

402
00:33:42,891 --> 00:33:45,161
I smatra se
biti jedan od najboljih pilota

403
00:33:45,295 --> 00:33:47,529
ovaj program ikada proizveo.

404
00:33:48,630 --> 00:33:50,133
Što vas ima naučiti

405
00:33:50,266 --> 00:33:53,903
može vrlo dobro značiti
razlika između života i smrti.

406
00:33:54,636 --> 00:33:57,106
dajem ti
kapetan Pete Mitchell.

407
00:33:57,240 --> 00:33:59,976
Pozivni znak: "Maverick."

408
00:34:04,680 --> 00:34:05,915
Dobro jutro.

409
00:34:14,190 --> 00:34:15,891
F-18 natops.

410
00:34:17,193 --> 00:34:21,630
Sadrži sve što žele
da znate o svom zrakoplovu.

411
00:34:21,763 --> 00:34:24,566
Pretpostavljam da poznajete knjigu
iznutra i izvana.

412
00:34:24,700 --> 00:34:26,035
Prokleto točno.
Prokleto ravno.

413
00:34:26,169 --> 00:34:27,536
Dobili ste.

414
00:34:35,345 --> 00:34:36,678
Kao i vaš neprijatelj.

415
00:34:36,812 --> 00:34:39,048
I krenuli smo.

416
00:34:40,016 --> 00:34:43,219
Ali što neprijatelj
ne zna koje su tvoje granice.

417
00:34:43,852 --> 00:34:45,587
Namjeravam ih pronaći,

418
00:34:45,721 --> 00:34:47,589
testiraj ih,

419
00:34:48,057 --> 00:34:49,225
gurati dalje.

420
00:34:50,360 --> 00:34:54,197
Danas ćemo početi s
ono što samo mislite da znate.

421
00:34:55,896 --> 00:34:57,665
Pokaži mi od čega si napravljen.

422
00:35:02,837 --> 00:35:04,072
Pijetao.

423
00:35:05,173 --> 00:35:06,173
Bradley.

424
00:35:06,274 --> 00:35:08,110
Poručniče Bradshaw!

425
00:35:10,511 --> 00:35:11,746
Da gospodine.

426
00:35:12,513 --> 00:35:14,515
Nemojmo to raditi ovako.

427
00:35:15,417 --> 00:35:17,085
Hoćeš li me isprati?

428
00:35:17,919 --> 00:35:19,921
To ovisi o tebi, ne o meni.

429
00:35:22,124 --> 00:35:23,657
Jesam li otpušten?

430
00:35:40,875 --> 00:35:43,345
Dobro jutro, avijatičari.
Govori vaš kapetan.

431
00:35:43,478 --> 00:35:45,813
Dobrodošli u osnovni
borbeni manevri.

432
00:35:47,015 --> 00:35:49,918
<i>Kao što je rečeno, današnja vježba
je borba pasa.</i>

433
00:35:50,052 --> 00:35:51,987
<i>Samo oružje, bez projektila.</i>

434
00:35:52,988 --> 00:35:55,790
Ne idemo ispod tvrde palube
od 5000 stopa.

435
00:35:55,924 --> 00:35:58,793
<i>Radite kao tim, imate
da me obori, ili inače.</i>

436
00:35:58,927 --> 00:36:02,130
Ili što, gospodine?
Inače ću uzvratiti udarac.

437
00:36:02,264 --> 00:36:05,133
<i>Ako upucam bilo koji od
ti pao, oboje gubite.</i>

438
00:36:05,267 --> 00:36:08,437
Ovom tipu je potrebna provjera ega.
Pobrinut ćemo se za to.

439
00:36:08,569 --> 00:36:11,239
Što kažemo da stavimo malo kože u
igra? Što imaš na umu?

440
00:36:11,373 --> 00:36:14,409
Tko god prvi bude oboren
mora napraviti 200 sklekova.

441
00:36:14,543 --> 00:36:17,079
momci. To je puno sklekova.

442
00:36:17,212 --> 00:36:19,448
Oni to ne zovu an
vježbajte uzalud, gospodine.

443
00:36:19,580 --> 00:36:21,450
Dogovorio si se,
gospodo.

444
00:36:21,582 --> 00:36:24,052
Borba je u toku.
Okrenimo i spalimo.

445
00:36:25,287 --> 00:36:28,023
Fanboy, vidiš li ga?
Nema ništa na radaru ispred.

446
00:36:28,156 --> 00:36:29,991
Mora biti negdje iza nas.

447
00:36:31,526 --> 00:36:32,360
<i>Da!</i>

448
00:36:32,494 --> 00:36:34,096
Prokletstvo!
Što dovraga?

449
00:36:34,229 --> 00:36:35,229
Sranje!

450
00:36:39,434 --> 00:36:40,701
<i>Polako, Maverick.</i>

451
00:36:40,835 --> 00:36:43,405
Pokušajmo ne dobiti otkaz
prvoga dana.

452
00:36:43,538 --> 00:36:46,607
Zbroji, zbroji, zbroji! Maverick's
ulazi! Prekid lijevo!

453
00:36:46,740 --> 00:36:48,110
Lomljenje lijevo.

454
00:36:49,877 --> 00:36:51,846
Payback, gdje je tvoj pratitelj?

455
00:36:51,980 --> 00:36:54,082
Rooster, gdje si?
Čuvam ti leđa.

456
00:36:54,216 --> 00:36:56,750
ja dolazim Drži se.
Drži se.

457
00:36:56,884 --> 00:36:58,386
Požuri, čovječe! požurite!

458
00:37:01,957 --> 00:37:05,093
Uzvrat, slom desno.
Lomljenje desno.

459
00:37:05,227 --> 00:37:08,696
Pijetao ti je upravo spasio život,
momci. Ali to će ga koštati.

460
00:37:08,829 --> 00:37:10,797
Ne ovaj put, stari.

461
00:37:13,100 --> 00:37:15,035
Ne dopusti mu
doći do tebe, Maverick.

462
00:37:21,575 --> 00:37:24,211
Pijetlu, prenisko si! Povuci
gore! Udaraš u tvrdi špil!

463
00:37:24,345 --> 00:37:27,181
<i>- Nadmorska visina. Nadmorska visina.</i>
- Oh, sranje.

464
00:37:30,783 --> 00:37:32,219
To je ubojstvo.

465
00:37:35,822 --> 00:37:38,758
dolje! 110.

466
00:37:40,261 --> 00:37:41,996
- To bismo trebali biti mi dolje.
- 111!

467
00:37:42,129 --> 00:37:43,464
Ali nije.
dolje!

468
00:37:43,597 --> 00:37:46,901
A sada znate malo
nešto o pijetlu.

469
00:37:47,501 --> 00:37:49,136
Vau!
Vau.

470
00:37:49,270 --> 00:37:51,747
Držite taj asfalt dolje dok
vraćamo se, brate, u redu?

471
00:37:51,771 --> 00:37:53,450
Uđite unutra, dečki.

472
00:37:55,708 --> 00:37:57,710
To je ubojstvo.
Prokletstvo!

473
00:37:58,312 --> 00:37:59,679
Dimljeno.
Prokletstvo.

474
00:37:59,812 --> 00:38:02,849
Sve je bilo zabavno i u igri
taj selfie, zar ne? dolje!

475
00:38:02,983 --> 00:38:04,018
<i>Reci, Phoenix.</i>

476
00:38:04,151 --> 00:38:05,162
Kako bi bilo da kažemo svima

477
00:38:05,186 --> 00:38:06,921
"Bob" znači nešto?

478
00:38:07,054 --> 00:38:09,299
<i>- Mislim osim Roberta.</i>
- Ne zagrizi mamac, Bobe.

479
00:38:09,323 --> 00:38:11,492
Želim znati zašto
zovemo ga dželat?

480
00:38:11,625 --> 00:38:13,760
shvatio sam. "Beba na brodu."

481
00:38:16,363 --> 00:38:17,965
Sranje!

482
00:38:18,966 --> 00:38:20,634
Pozdrav, avijatičari.
Borba je u toku.

483
00:38:20,767 --> 00:38:23,736
<i>U redu, Phoenix,
sredimo ovog tipa!</i>

484
00:38:23,870 --> 00:38:24,939
Čuvaj leđa, Phoenix.

485
00:38:25,072 --> 00:38:27,208
Prekini desno!
Lomljenje desno.

486
00:38:29,510 --> 00:38:30,511
Kamo ide?

487
00:38:30,644 --> 00:38:32,012
Zato ga i zovemo dželat.

488
00:38:32,146 --> 00:38:33,880
Uvijek će
objesiti te da se osušiš.

489
00:38:34,648 --> 00:38:35,983
Ostavljajući svog pomoćnika.

490
00:38:36,116 --> 00:38:37,876
Postoji strategija
Dugo se nisam vidio.

491
00:38:37,918 --> 00:38:40,187
Nazvao te je muškarcem, Phoenix.
Hoćeš li to uzeti?

492
00:38:40,321 --> 00:38:41,788
Sve dok on to ne učini
nazvati te muškarcem.

493
00:38:41,922 --> 00:38:43,823
Pričaj sa mnom, Bob.
Gdje je Maverick?

494
00:38:43,958 --> 00:38:45,892
Isuse, njegov nos
već dolazi!

495
00:38:46,026 --> 00:38:47,661
Skidaj ga s mene, obješenjače!

496
00:38:47,794 --> 00:38:51,298
Za sve vas kod kuće,
ovako zakopavate fosil.

497
00:38:51,432 --> 00:38:54,068
U redu, vješala.
Vrijeme je da te naučim lekciju.

498
00:38:54,201 --> 00:38:56,237
Ispao si, Phoenix.
Kučkin sin!

499
00:38:57,538 --> 00:38:58,771
To je to.

500
00:38:58,906 --> 00:39:00,386
Idemo, mav.
Da vidimo što imaš.

501
00:39:00,441 --> 00:39:01,874
Dođi po mene.

502
00:39:03,344 --> 00:39:05,346
Nestalo zla.
Vješala dolazi.

503
00:39:06,280 --> 00:39:08,881
Da, dobar si.
Ja ću ti dati to.

504
00:39:16,323 --> 00:39:18,192
Phoenix, ne mogu ga vidjeti.
Koliko sam blizu?

505
00:39:18,325 --> 00:39:20,760
Feniks?
Mrtav sam, kretenu.

506
00:39:20,893 --> 00:39:22,730
Vidimo se u zagrobnom životu,
torbarac.

507
00:39:24,231 --> 00:39:26,432
gdje je on
gdje je on

508
00:39:26,566 --> 00:39:27,734
To je ubojstvo.

509
00:39:27,866 --> 00:39:31,870
Sedamdeset i devet. dolje.
Osamdeset. dolje.

510
00:39:32,005 --> 00:39:33,473
<i>Idemo. Tko je sljedeći?</i>

511
00:39:34,641 --> 00:39:36,476
Imam te, Omaha.
Prokletstvo!

512
00:39:39,279 --> 00:39:41,614
Gasi svjetla, kojote.
Ubijanje kopija.

513
00:39:41,748 --> 00:39:46,352
dolje. Pedeset jedan.
dolje. Pedeset i dvije.

514
00:39:48,988 --> 00:39:51,924
Dakle, pijetlu, smeta mi ako te pitam
osobno pitanje?

515
00:39:52,058 --> 00:39:53,259
Bi li bilo važno da jesam?

516
00:39:53,393 --> 00:39:55,495
Koja je priča
s tobom i Maverickom?

517
00:39:55,628 --> 00:39:58,797
Čini se da vas je iznervirao.
To te se ne tiče.

518
00:39:58,931 --> 00:40:00,733
Gdje je sad on dovraga?

519
00:40:00,866 --> 00:40:02,834
<i>Bio sam ovdje cijelo vrijeme.</i>

520
00:40:03,670 --> 00:40:05,571
Sranje.

521
00:40:07,607 --> 00:40:08,775
Vidiš li me sada?

522
00:40:09,475 --> 00:40:11,544
Hajde, završimo s tim.

523
00:40:12,011 --> 00:40:13,579
Počinje borba!

524
00:40:15,114 --> 00:40:17,816
Što je s ovom dvojicom?

525
00:40:21,820 --> 00:40:25,525
U redu, stavio si nas ovdje.
Kako ćeš se izvući?

526
00:40:25,658 --> 00:40:28,061
Možete se izvući bilo kada.

527
00:40:28,194 --> 00:40:29,696
Koliko nisko želiš ići, pijetlu?

528
00:40:29,828 --> 00:40:33,166
Mogu ići nisko kao vi, gospodine!
I to nešto govori.

529
00:40:36,569 --> 00:40:38,538
Što je prošlo, prošlo je.
Za nas oboje.

530
00:40:38,671 --> 00:40:40,473
Željeli biste vjerovati u to,
zar ne bi

531
00:40:40,606 --> 00:40:44,544
Tvrda paluba je 5000 stopa, momci.
Ponestaje vam mjesta.

532
00:40:44,677 --> 00:40:47,680
<i>Nadmorska visina.</i> Vaša strategija je
sprema se srušiti nas u zemlju.

533
00:40:47,814 --> 00:40:50,516
- Koji je tvoj potez?
<i>- Nadmorska visina. Nadmorska visina.</i>

534
00:40:50,650 --> 00:40:52,185
<i>Nadmorska visina.</i>

535
00:40:53,619 --> 00:40:56,622
<i>Nadmorska visina. Nadmorska visina. Nadmorska visina.</i>

536
00:40:56,756 --> 00:40:59,325
<i>Nadmorska visina. Nadmorska visina.</i>

537
00:41:01,127 --> 00:41:04,063
<i>Povuci gore! Podići!
Podići! Povucite se!</i>

538
00:41:04,630 --> 00:41:05,864
<i>Povuci gore! Povucite se!</i>

539
00:41:08,835 --> 00:41:10,770
Dobili ste.
Ne razmišljaj, samo čini.

540
00:41:10,903 --> 00:41:14,407
Hajde, pijetlu, imaš ga!
Spusti se i pucaj!

541
00:41:15,874 --> 00:41:17,043
Prenisko je.

542
00:41:17,876 --> 00:41:19,645
Prekasno. Imao si priliku.

543
00:41:25,718 --> 00:41:28,554
To je ubojstvo. Prestani.

544
00:41:29,522 --> 00:41:30,556
Prokletstvo!

545
00:41:30,690 --> 00:41:32,625
Isti stari pijetao.

546
00:41:35,027 --> 00:41:37,530
Idi vidjeti dušo
o tvojim sklekovima.

547
00:41:45,470 --> 00:41:47,005
U redu, dosta je.

548
00:41:47,139 --> 00:41:50,108
Pijetao.
Dosta je, čovječe.

549
00:42:03,989 --> 00:42:07,859
Razbijanje tvrdog špila, neposlušnost.
Pokušavate li biti izbačeni?

550
00:42:07,993 --> 00:42:09,461
Ne brini za to.

551
00:42:09,594 --> 00:42:12,431
Gledaj, idem na ovu misiju.

552
00:42:13,598 --> 00:42:15,958
Ali ako te izbace, ti
ostavi nas da letimo s dželatima.

553
00:42:16,034 --> 00:42:20,505
pričaj sa mnom. Koji vrag
je li to bilo? Izvukao je moje papire.

554
00:42:20,639 --> 00:42:24,209
Što? WHO?
Maverick.

555
00:42:25,243 --> 00:42:28,013
Povukao je moju prijavu
u pomorsku akademiju.

556
00:42:28,847 --> 00:42:31,082
Vrati me četiri godine unatrag.

557
00:42:33,285 --> 00:42:35,053
Zašto bi to učinio?

558
00:42:40,425 --> 00:42:42,861
Tvrda paluba je 5000 stopa
iznad razine tla.

559
00:42:42,994 --> 00:42:45,263
Parametar je postavljen ne samo
za sigurnost naših pilota,

560
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
ali zbog sigurnosti
njihovih letjelica.

561
00:42:47,199 --> 00:42:51,303
5000 stopa nije samo pravilo. jeste
zakon, nepromjenjiv poput gravitacije.

562
00:42:51,436 --> 00:42:54,105
Tvrdi špil će biti mnogo
niže za misiju, gospodine.

563
00:42:54,239 --> 00:42:57,275
I neće se promijeniti
bez mog odobrenja!

564
00:42:57,409 --> 00:42:59,277
Pogotovo ne
usred vježbe.

565
00:42:59,411 --> 00:43:03,215
A onaj tvoj manevar kobre?
Zbog toga ste svo troje mogli poginuti.

566
00:43:03,348 --> 00:43:05,283
Ne želim nikad vidjeti
opet to sranje.

567
00:43:05,417 --> 00:43:08,553
Što točno pretpostavljate
podučavali ste, kapetane?

568
00:43:08,687 --> 00:43:11,065
Koliko god dobri bili, gospodine,
još uvijek imaju što naučiti.

569
00:43:11,089 --> 00:43:13,801
Govorite o najboljem
borbeni piloti na planeti, kapetane.

570
00:43:13,825 --> 00:43:15,665
I to im je rečeno
cijelu njihovu karijeru,

571
00:43:15,694 --> 00:43:17,538
dok su padali
bombe s velike visine

572
00:43:17,562 --> 00:43:19,598
s malo ili nimalo borbe pasa.

573
00:43:19,731 --> 00:43:22,243
Parametri ove misije zahtijevaju
nešto s čime se nikada nisu susreli.

574
00:43:22,267 --> 00:43:26,872
U redu, imate manje od tri tjedna
naučiti ih kako se boriti kao tim

575
00:43:27,005 --> 00:43:28,206
i kako pogoditi metu.

576
00:43:28,340 --> 00:43:30,375
I kako doći kući.

577
00:43:33,011 --> 00:43:35,247
I kako doći kući, gospodine.

578
00:43:40,585 --> 00:43:43,154
Svaka misija ima svoje rizike.

579
00:43:43,288 --> 00:43:45,023
Ovi piloti to prihvaćaju.

580
00:43:45,156 --> 00:43:47,058
Ja ne, gospodine.

581
00:43:50,662 --> 00:43:52,330
svako jutro,
od danas pa nadalje,

582
00:43:52,464 --> 00:43:54,833
izvijestit ćete nas o svom
planove nastave u pisanom obliku.

583
00:43:54,967 --> 00:43:57,835
I ništa se neće promijeniti
bez mog izričitog odobrenja.

584
00:43:57,969 --> 00:44:01,539
Uključujući tvrdu palubu, gospodine?
Posebno tvrda paluba, kapetane.

585
00:44:03,574 --> 00:44:04,675
gospodine.

586
00:44:05,576 --> 00:44:06,644
sta je ovo

587
00:44:06,777 --> 00:44:08,579
To je zahtjev za spuštanje
tvrda paluba, gospodine,

588
00:44:08,712 --> 00:44:11,192
vježbati nisko bombardiranje
trčanje prema parametrima misije.

589
00:44:16,820 --> 00:44:19,757
Mogao bi naučiti nešto ili dvije
o vremenu, kapetane.

590
00:44:20,391 --> 00:44:21,592
<i>Hej, kojote.</i>

591
00:44:22,126 --> 00:44:23,594
Pogledaj ovo.

592
00:44:27,298 --> 00:44:30,001
Čovjek, legenda.
Evo ga.

593
00:44:30,134 --> 00:44:32,369
Ne, ne, ne.
Pored njega.

594
00:44:33,103 --> 00:44:35,372
Izgleda li ti poznato?

595
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
Što imamo ovdje?

596
00:44:39,410 --> 00:44:41,412
Bradshaw.

597
00:44:42,146 --> 00:44:44,114
Dok živim i dišem.

598
00:44:47,018 --> 00:44:49,720
Hej, Theo, postao si velik.

599
00:44:50,354 --> 00:44:51,388
Hej, mav.

600
00:44:58,729 --> 00:44:59,729
Amelia?

601
00:44:59,830 --> 00:45:01,198
ja znam postao sam velik.

602
00:45:01,332 --> 00:45:02,766
Da.

603
00:45:03,801 --> 00:45:04,970
Bar se otvara u 5:00.

604
00:45:05,102 --> 00:45:07,838
Ne, samo sam svratio
isplatiti dug.

605
00:45:07,973 --> 00:45:09,406
Mama!

606
00:45:13,744 --> 00:45:16,847
Hej, kako ti je tata?
Sa suprugom, na Havajima.

607
00:45:16,982 --> 00:45:18,515
Mama!

608
00:45:19,249 --> 00:45:21,785
Mav kaže da ti duguje novac.

609
00:45:21,920 --> 00:45:25,189
Oh. Ne brini
o tome. inzistiram.

610
00:45:27,959 --> 00:45:31,896
Hvala vam, kapetane.
Smatrajte svoju karticu zatvorenom.

611
00:45:32,863 --> 00:45:34,498
Kapetan? Još?

612
00:45:34,632 --> 00:45:37,501
Visoko odlikovani kapetan.

613
00:45:37,635 --> 00:45:38,502
Završi.

614
00:45:38,636 --> 00:45:40,304
Moramo uzeti čamac
u dvorište.

615
00:45:40,437 --> 00:45:42,339
Ne mogu ići. Što učiniti
misliš, ne možeš ići?

616
00:45:42,473 --> 00:45:45,676
Testirajte sutra. moram
studija. Tek danas su nam rekli.

617
00:45:45,809 --> 00:45:47,912
Pa, ne mogu jedriti sam.

618
00:45:48,046 --> 00:45:49,313
Samo koristite motor.

619
00:45:49,446 --> 00:45:51,715
Zašto je vodimo
u dvorište?

620
00:45:51,849 --> 00:45:53,450
Za popravak motora.

621
00:45:53,584 --> 00:45:55,719
Mm-hmm.
mogu pomoći

622
00:46:01,692 --> 00:46:04,795
Malo grublje nego što sam očekivao.
Ma nemoj reći.

623
00:46:04,929 --> 00:46:08,732
Povucite naslon za leđa.
Isključit ćemo jedra.

624
00:46:08,866 --> 00:46:10,167
U redu.

625
00:46:10,300 --> 00:46:12,201
Što to znači?

626
00:46:13,302 --> 00:46:15,438
Trebao bi biti
u mornarici!

627
00:46:15,571 --> 00:46:19,342
Ne plovim brodovima, penny.
Sletim na njih.

628
00:46:19,475 --> 00:46:22,779
To je nešto poput podizanja
zakrilca u avionu.

629
00:46:22,913 --> 00:46:24,480
Pa kako da to učinim?

630
00:46:24,614 --> 00:46:27,216
Povuci to
zelena linija tamo gore.

631
00:46:27,350 --> 00:46:28,818
Zelena linija.

632
00:46:31,220 --> 00:46:32,588
Da. Snažno povucite.

633
00:46:32,722 --> 00:46:35,792
Da. Pokreni to vitlo
upravo tamo,

634
00:46:35,926 --> 00:46:37,794
zategnite krak.

635
00:46:38,428 --> 00:46:40,830
Pokreni ga. jesi dobro Da.

636
00:46:42,231 --> 00:46:43,433
Dobro.

637
00:46:44,600 --> 00:46:45,635
sad,

638
00:46:46,937 --> 00:46:48,304
jesi spreman

639
00:46:50,206 --> 00:46:51,808
Za što?

640
00:46:51,942 --> 00:46:53,609
Naknadno sagorijevanje.

641
00:47:13,629 --> 00:47:15,732
Sad si u mornarici.

642
00:47:37,720 --> 00:47:39,822
Hvala na pomoći danas.

643
00:47:41,357 --> 00:47:42,926
Nisam baš siguran da sam pomogao.

644
00:47:44,761 --> 00:47:45,929
Hmm.

645
00:47:48,264 --> 00:47:49,799
Ne gledaj me tako.

646
00:47:49,933 --> 00:47:51,135
Kakav pogled?

647
00:47:51,267 --> 00:47:53,003
Taj.

648
00:47:56,206 --> 00:47:57,673
Laku noć, Pete.

649
00:47:58,274 --> 00:47:59,776
Noć, penny.

650
00:48:15,125 --> 00:48:17,094
Mama, jesi li to ti?

651
00:48:17,227 --> 00:48:18,694
Da, to sam ja.

652
00:48:19,462 --> 00:48:21,165
Napravit ću ti večeru.

653
00:48:21,297 --> 00:48:22,532
U redu.

654
00:48:28,470 --> 00:48:30,872
Vrijeme je vaš najveći neprijatelj.

655
00:48:32,008 --> 00:48:34,243
Prva faza misije
bit će ulazak niske razine

656
00:48:34,376 --> 00:48:35,912
napadaju u timovima u dva aviona.

657
00:48:36,045 --> 00:48:38,747
Letjet ćeš duž ove uske
kanjonom do cilja.

658
00:48:38,880 --> 00:48:42,350
Radarski vođen zrak-zemlja
rakete brane područje.

659
00:48:42,484 --> 00:48:45,087
Ovi samovi, oni su smrtonosni.

660
00:48:45,221 --> 00:48:49,058
Ali oni su dizajnirani da štite
nebo iznad, a ne kanjon ispod.

661
00:48:49,192 --> 00:48:53,162
To je zato što neprijatelj nikoga ne poznaje
je dovoljno lud da pokuša letjeti ispod njih.

662
00:48:54,163 --> 00:48:56,832
To je točno ono što
Naučit ću te da radiš.

663
00:48:56,966 --> 00:49:01,336
Na dan, vaša nadmorska visina
bit će maksimalno 100 stopa.

664
00:49:01,469 --> 00:49:02,804
Prešao si ovu visinu...

665
00:49:02,939 --> 00:49:05,340
Radar će vas uočiti

666
00:49:05,473 --> 00:49:07,843
a ti si mrtav.

667
00:49:07,977 --> 00:49:10,378
Vaša brzina će biti 660 čvorova

668
00:49:11,013 --> 00:49:12,013
minimum.

669
00:49:12,081 --> 00:49:14,317
Vrijeme ciljanja:
Dvije i pol minute.

670
00:49:14,449 --> 00:49:19,421
To je zato što je peta generacija
lovci čekaju u zračnoj bazi u blizini.

671
00:49:19,554 --> 00:49:23,859
U obračunu s ovima
avione u svojim f-18, mrtav si.

672
00:49:25,061 --> 00:49:27,762
Zato moraš ući,
pogodi metu i nestani

673
00:49:27,897 --> 00:49:30,967
čak i prije ovih aviona
imaju šanse uhvatiti te.

674
00:49:31,100 --> 00:49:34,203
Ovo čini vrijeme
vaš najveći protivnik.

675
00:49:35,637 --> 00:49:39,674
<i>Letjet ćete rutom u svojoj navigaciji
sustav koji simulira kanjon.</i>

676
00:49:39,808 --> 00:49:41,676
<i>Što brže navigirate
ovaj kanjon,</i>

677
00:49:41,810 --> 00:49:44,379
<i>to će teže biti ostati ispod
radar ovih neprijateljskih aviona.</i>

678
00:49:44,512 --> 00:49:46,481
<i>Što su zavoji čvršći,</i>

679
00:49:46,615 --> 00:49:48,317
<i>što intenzivnije
sila gravitacije</i>

680
00:49:48,450 --> 00:49:50,385
<i>na vašem tijelu se množi...</i>

681
00:49:50,518 --> 00:49:52,054
<i>komprimirati pluća...</i>

682
00:49:52,188 --> 00:49:54,623
<i>tjeranje krvi
iz vašeg mozga...</i>

683
00:49:54,756 --> 00:49:56,893
<i>narušavanje vaše prosudbe
i vrijeme reakcije.</i>

684
00:49:57,026 --> 00:49:59,461
Dakle, za današnju lekciju, mi smo
biti će ti lako.

685
00:49:59,594 --> 00:50:02,831
Maksimalna visina stropa: 300 stopa.
Vrijeme do cilja: tri minute.

686
00:50:04,499 --> 00:50:05,902
Sretno.

687
00:50:14,010 --> 00:50:15,844
Vrijeme do cilja je jedna minuta i 30.

688
00:50:15,978 --> 00:50:18,381
Zaostajemo dvije sekunde.
Povećati na 480 čvorova.

689
00:50:18,513 --> 00:50:19,949
Moramo krenuti, kojote.

690
00:50:20,649 --> 00:50:22,285
Kopirati. Povećanje brzine.

691
00:50:22,417 --> 00:50:23,685
Oh!

692
00:50:24,853 --> 00:50:25,853
Oh, sranje!

693
00:50:29,025 --> 00:50:30,192
Zašto su mrtvi?

694
00:50:30,326 --> 00:50:33,296
Probili smo strop od 300 stopa,
a Sam nas je izveo.

695
00:50:33,428 --> 00:50:35,064
Ne. Zašto su mrtvi?

696
00:50:35,197 --> 00:50:37,408
Usporio sam i nisam se dao
joj upozorenje. Ja sam kriv.

697
00:50:37,432 --> 00:50:40,512
Je li postojao razlog zašto niste komunicirali
sa svojim timom? Fokusirao sam se na...

698
00:50:40,635 --> 00:50:43,305
Jedan koji je njihova obitelj
prihvatit će na sprovodu.

699
00:50:43,437 --> 00:50:44,638
Nijedan, gospodine.

700
00:50:45,639 --> 00:50:46,999
Zašto nisi
predvidjeti red?

701
00:50:47,042 --> 00:50:48,609
Dobili ste brifing o terenu.

702
00:50:48,742 --> 00:50:51,947
nemoj mi reći
Reci to njegovoj obitelji.

703
00:50:57,052 --> 00:50:59,620
Vješala, polako.
Kanjon postaje sve tješnji.

704
00:50:59,753 --> 00:51:02,424
Negativno, povrat.
Povećajte brzinu.

705
00:51:03,724 --> 00:51:07,628
Ideš prebrzo, čovječe. br
šteta u tome što je ispred rasporeda.

706
00:51:09,364 --> 00:51:12,267
Prokletstvo, uspori!
Ne mogu ostati na stazi!

707
00:51:12,400 --> 00:51:15,502
Udarit ćeš u zid!
Pazi! Pazi!

708
00:51:18,839 --> 00:51:21,542
- Što se dogodilo?
- Letio sam najbrže što sam mogao.

709
00:51:21,675 --> 00:51:23,477
Nešto kao moje dupe
ovisilo o tome.

710
00:51:23,610 --> 00:51:27,215
I doveo si svoj tim u opasnost,
a tvoj pratitelj je mrtav.

711
00:51:28,350 --> 00:51:30,018
Nisu mogli pratiti.

712
00:51:35,689 --> 00:51:38,525
<i>Rooster, imamo 20 sekundi
iza i pada.</i>

713
00:51:38,659 --> 00:51:41,262
dobro smo Brzina je dobra.

714
00:51:41,396 --> 00:51:43,031
Povećajte na 500 čvorova.

715
00:51:43,164 --> 00:51:45,866
Negativno, Yale. Drži svoje
brzina. <i>Rooster, kasnimo!</i>

716
00:51:46,001 --> 00:51:48,769
Živi smo. Napravit ćemo
do vremena u odmah.

717
00:51:48,903 --> 00:51:50,305
<i>Nećemo uspjeti.</i>

718
00:51:50,438 --> 00:51:53,574
Samo mi vjeruj. Održavati
tvoja brzina. Možemo uspjeti.

719
00:51:53,707 --> 00:51:55,809
zašto si mrtav

720
00:51:55,944 --> 00:51:57,445
Ti si vođa tima gore.

721
00:51:57,578 --> 00:51:59,981
zašto si,
zašto je tvoj tim mrtav?

722
00:52:00,115 --> 00:52:02,783
Gospodine, on je jedini
koji je stigao do cilja.

723
00:52:02,917 --> 00:52:04,919
Kasni minutu.

724
00:52:05,053 --> 00:52:07,521
Dao je neprijateljski zrakoplov
vrijeme je da ga oborite.

725
00:52:07,654 --> 00:52:09,424
On je mrtav.
Ti to ne znaš.

726
00:52:09,556 --> 00:52:13,128
Ne letiš dovoljno brzo.
Nemate ni sekunde za gubljenje.

727
00:52:13,261 --> 00:52:14,929
Stigli smo do cilja.

728
00:52:15,063 --> 00:52:18,033
I nadmoćni neprijateljski zrakoplov
presreo te na odlasku.

729
00:52:18,166 --> 00:52:21,102
Onda je tučnjava. Against
lovci pete generacije.

730
00:52:21,236 --> 00:52:23,837
Da. We'd still have
prilika. U f-18.

731
00:52:23,972 --> 00:52:26,508
Nije avion, gospodine,
to je pilot.

732
00:52:26,640 --> 00:52:27,976
Točno!

733
00:52:34,882 --> 00:52:37,519
Postoji više od jednog načina
letjeti na ovoj misiji.

734
00:52:37,651 --> 00:52:39,287
You really don't get it.

735
00:52:40,422 --> 00:52:43,291
Na ovoj misiji,
ovdje čovjek leti kao Maverick,

736
00:52:43,425 --> 00:52:45,326
ili se čovjek ne vrati.

737
00:52:46,294 --> 00:52:47,728
Bez uvrede.

738
00:52:48,496 --> 00:52:50,899
Ipak, nekako se uvijek snađete.

739
00:52:52,100 --> 00:52:53,834
Vidite, ne mislim kritizirati.

740
00:52:53,968 --> 00:52:55,803
Konzervativan si, to je sve.
Poručnik.

741
00:52:55,937 --> 00:53:00,840
Idemo u borbu, sine, dalje
razina koju niti jedan živući pilot nije vidio.

742
00:53:02,242 --> 00:53:03,576
Čak ni on.

743
00:53:05,145 --> 00:53:07,247
Nije vrijeme za biti
razmišljajući o prošlosti.

744
00:53:11,085 --> 00:53:12,852
Što bi to trebalo?
značiti? Pijetao.

745
00:53:12,986 --> 00:53:15,697
Ne mogu biti jedini koji zna
da je Maverick letio sa svojim starim.

746
00:53:15,721 --> 00:53:18,358
To je dosta. Ili onaj Maverick
letio je kad je njegov stari...

747
00:53:18,492 --> 00:53:20,961
Poručniče, dosta je!

748
00:53:21,095 --> 00:53:23,130
To je dosta.
Kučkin sine!

749
00:53:23,263 --> 00:53:24,664
Hej, hajde!

750
00:53:24,797 --> 00:53:26,500
cool sam,
Ja sam kul. Hej, hej.

751
00:53:26,632 --> 00:53:28,936
- Dosta je bilo.
- On nije stvoren za ovu misiju.

752
00:53:29,069 --> 00:53:31,604
Dosta je bilo!
Vi to znate.

753
00:53:34,274 --> 00:53:35,309
Znaš da sam u pravu.

754
00:53:41,647 --> 00:53:42,983
Svi ste otpušteni.

755
00:54:47,214 --> 00:54:48,748
Maverick.

756
00:54:50,783 --> 00:54:52,252
Vratilo se?

757
00:54:52,752 --> 00:54:54,354
Nitko ne zna.

758
00:54:56,256 --> 00:54:58,791
Nema ništa drugo
oni mogu učiniti.

759
00:54:58,926 --> 00:55:02,162
Sada je čak i govor bolan.

760
00:55:07,800 --> 00:55:09,937
Sarah, jako mi je žao.

761
00:55:29,455 --> 00:55:30,489
Admiral.

762
00:55:41,901 --> 00:55:43,302
Kako je moj pratilac?

763
00:55:54,813 --> 00:55:57,250
Molim te, ne brini za mene.

764
00:55:57,984 --> 00:56:00,019
Što mogu učiniti za vas?

765
00:56:08,361 --> 00:56:09,462
U redu.

766
00:56:12,098 --> 00:56:15,434
Pa, pijetao je još uvijek ljut
sa mnom o onome što sam učinio.

767
00:56:16,602 --> 00:56:19,838
pomislio sam na kraju
razumio bi zašto.

768
00:56:21,806 --> 00:56:23,775
Nadao sam se da će mi oprostiti.

769
00:56:31,883 --> 00:56:33,753
Misija je manja
daleko od tri tjedna.

770
00:56:33,885 --> 00:56:36,188
Dijete nije spremno.

771
00:56:44,230 --> 00:56:46,432
On ne želi
što imam dati.

772
00:56:47,566 --> 00:56:48,768
led, molim te

773
00:56:48,901 --> 00:56:51,037
nemoj tražiti da pošaljem
netko drugi umrijeti.

774
00:56:51,170 --> 00:56:52,505
molim te nemoj...

775
00:56:53,272 --> 00:56:55,074
Ne traži da ga pošaljem.

776
00:56:55,207 --> 00:56:56,909
Pošalji mi.

777
00:57:28,506 --> 00:57:30,275
Ne znam kako.

778
00:57:43,221 --> 00:57:45,256
Ja nisam učitelj, ice.

779
00:57:47,559 --> 00:57:49,461
Ja sam borbeni pilot.

780
00:57:51,896 --> 00:57:53,465
Pomorski avijatičar.

781
00:57:55,834 --> 00:57:58,136
Nije to što sam ja.

782
00:57:59,104 --> 00:58:01,005
To sam ja.

783
00:58:02,574 --> 00:58:04,409
Kako da to podučavam?

784
00:58:05,876 --> 00:58:09,414
Even if I could teach it,
it's not what rooster wants.

785
00:58:09,547 --> 00:58:11,816
It's not what the Navy wants.

786
00:58:11,950 --> 00:58:14,452
That's why they canned me
posljednji put.

787
00:58:17,088 --> 00:58:20,291
The only reason I'm here is you.

788
00:58:27,332 --> 00:58:29,434
If I send him on this mission,

789
00:58:30,735 --> 00:58:32,670
he might never come home.

790
00:58:36,241 --> 00:58:38,576
A ako ga ne pošaljem,

791
00:58:38,710 --> 00:58:40,612
nikad mi neće oprostiti.

792
00:58:43,148 --> 00:58:45,950
U svakom slučaju,
I could lose him forever.

793
00:58:56,094 --> 00:58:57,328
ja znam

794
00:58:57,962 --> 00:58:59,464
ja znam

795
00:59:10,375 --> 00:59:14,312
Mornarica treba Maverick.

796
00:59:16,114 --> 00:59:19,784
Dijete treba Maverick.

797
00:59:20,618 --> 00:59:23,221
That's why I fought for you.

798
00:59:25,023 --> 00:59:27,525
That's why you're still here.

799
00:59:35,533 --> 00:59:37,068
Hvala, led,

800
00:59:37,202 --> 00:59:39,437
za sve.

801
00:59:44,141 --> 00:59:45,642
Još jedna stvar.

802
00:59:45,776 --> 00:59:47,946
Tko je bolji pilot?

803
00:59:48,111 --> 00:59:49,546
ti ili ja?

804
00:59:52,416 --> 00:59:55,018
Ovo je lijep trenutak.
Nemojmo to upropastiti.

805
01:00:35,392 --> 01:00:37,094
U redu, u redu.

806
01:01:04,621 --> 01:01:06,156
Da!

807
01:01:58,841 --> 01:01:59,977
gospodine.

808
01:02:00,109 --> 01:02:01,677
sta je ovo
Ovo je nogomet za tučnjave.

809
01:02:01,811 --> 01:02:04,347
Napad i obrana
u isto vrijeme.

810
01:02:04,847 --> 01:02:06,083
Tko pobjeđuje?

811
01:02:06,215 --> 01:02:08,751
Mislim da su prestali
vođenje rezultata maloprije.

812
01:02:08,884 --> 01:02:11,854
Ovaj odred još ima nešto
obuka za završetak, kapetane.

813
01:02:11,989 --> 01:02:14,290
Svaki dostupan
minute su važne. Da gospodine.

814
01:02:14,423 --> 01:02:16,525
Dakle, zašto smo ovdje?
igranje igrica?

815
01:02:16,659 --> 01:02:18,794
Rekli ste da stvorimo tim, gospodine.

816
01:02:20,162 --> 01:02:21,397
Tu je tvoj tim.

817
01:04:00,931 --> 01:04:03,532
da idem
Prije nego što se Amelia vrati?

818
01:04:03,666 --> 01:04:06,368
Bit će kod svoje prijateljice
kuća večeras. Oh, dobro.

819
01:04:09,271 --> 01:04:11,240
Ti i Amelia, činite se...

820
01:04:13,608 --> 01:04:16,078
Puno bliže
nego kad sam te zadnji put vidio.

821
01:04:16,212 --> 01:04:18,780
Da. Da, jesmo.
Kako se snalaziš?

822
01:04:20,882 --> 01:04:22,851
Pa,

823
01:04:22,985 --> 01:04:26,521
znaš, uvijek je htjela više
slobodu nego što sam mislio da je spremna.

824
01:04:26,654 --> 01:04:29,691
Hmm. Gdje je bila
dobiti to od, pitam se?

825
01:04:33,162 --> 01:04:34,729
Valjda sam shvatio

826
01:04:35,463 --> 01:04:37,732
Također sam joj morao vjerovati.

827
01:04:39,001 --> 01:04:42,337
Neka napravi nešto od nje
ponekad vlastite pogreške.

828
01:04:44,173 --> 01:04:46,041
Nije lak izbor.
Mmm.

829
01:04:50,012 --> 01:04:52,413
Je li se to dogodilo?
s pijetlom?

830
01:04:55,717 --> 01:04:58,753
Izvukao sam njegove papire
s mornaričke akademije.

831
01:05:01,556 --> 01:05:03,558
Oduzeo mu je godine karijere.

832
01:05:09,764 --> 01:05:10,799
Zašto?

833
01:05:13,301 --> 01:05:17,338
Njegova majka to nikad nije htjela
letjeti, ne nakon onoga što se dogodilo guski.

834
01:05:19,741 --> 01:05:23,212
Natjerala me da obećam
prije nego je umrla, pa...

835
01:05:23,344 --> 01:05:25,513
Zna li to pijetao?

836
01:05:28,716 --> 01:05:31,987
Uvijek će mi zamjerati
za ono što sam učinio.

837
01:05:33,755 --> 01:05:36,558
Zašto bi i njoj zamjerao?

838
01:05:40,695 --> 01:05:43,032
Nije lak izbor.
Hmm.

839
01:05:45,433 --> 01:05:48,070
Pokušavao sam biti
oca kojeg je izgubio.

840
01:05:51,106 --> 01:05:52,340
ja samo...

841
01:05:54,809 --> 01:05:57,378
Volio bih da jesam
napravio to bolje.

842
01:05:59,347 --> 01:06:02,450
Ali istina je...

843
01:06:04,652 --> 01:06:06,754
Nisam mislio da je spreman.

844
01:06:10,192 --> 01:06:11,994
Je li sada spreman?

845
01:06:14,596 --> 01:06:16,899
Mama, stigao sam!

846
01:06:18,267 --> 01:06:20,735
Mislio sam da ostaješ
kod Karen večeras.

847
01:06:20,869 --> 01:06:23,605
Karen je bolesna.
A ja imam domaću zadaću.

848
01:06:23,738 --> 01:06:26,008
trebao bih ići.
Trebao bi ići.

849
01:06:26,141 --> 01:06:29,543
Jeste li već večerali?
Ne još. Želiš izaći?

850
01:06:29,676 --> 01:06:32,546
Ne, u redu je.
Napravit ću ti nešto.

851
01:06:32,679 --> 01:06:34,514
Silazim za sekundu!

852
01:06:34,648 --> 01:06:36,850
Čekati! Ne na taj način.
Što?

853
01:06:38,353 --> 01:06:40,454
Vidite, imam primjer za dati.

854
01:06:40,587 --> 01:06:43,091
Ne mogu dovesti dečke
kući na prvom spoju.

855
01:06:43,224 --> 01:06:44,725
Ovo nije naš prvi spoj.

856
01:06:45,626 --> 01:06:47,494
Znaš što mislim.

857
01:06:50,064 --> 01:06:51,099
U redu.

858
01:06:52,200 --> 01:06:54,002
Fino.

859
01:06:54,135 --> 01:06:56,436
Ali ovo je posljednji put
Izlazim kroz tvoj prozor.

860
01:06:56,570 --> 01:06:58,072
Vidjet ćemo.

861
01:06:58,206 --> 01:07:00,208
Ne. Ne, mislim to.

862
01:07:00,341 --> 01:07:02,509
Nikad te više neću ostaviti.

863
01:07:04,279 --> 01:07:05,712
Oh, šuti.

864
01:07:05,846 --> 01:07:07,982
Hajde, gubi se odavde.

865
01:07:21,396 --> 01:07:23,597
Samo nemoj
ponovno joj slomiti srce.

866
01:07:34,943 --> 01:07:36,210
<i>Dobro jutro.</i>

867
01:07:36,344 --> 01:07:38,445
Tvornica za obogaćivanje urana
to je tvoj cilj

868
01:07:38,578 --> 01:07:40,881
bit će operativan
ranije nego što se očekivalo.

869
01:07:41,015 --> 01:07:44,818
Isporučivat će se sirovi uran
u tvornicu za deset dana.

870
01:07:44,953 --> 01:07:47,889
Kao rezultat toga, vaša misija
je pomaknut za jedan tjedan gore

871
01:07:48,022 --> 01:07:51,458
kako bi se izbjegla kontaminacija
ciljna dolina sa zračenjem.

872
01:07:51,591 --> 01:07:54,594
Gospodine, nitko ovdje nije uspio
letio niskim kursom.

873
01:07:54,728 --> 01:07:56,898
Ipak, jeste
dobio naredbu da krene dalje.

874
01:07:58,032 --> 01:07:59,067
Kapetan.

875
01:08:01,868 --> 01:08:04,105
Imamo još tjedan dana
fokusirati se na drugu fazu.

876
01:08:04,238 --> 01:08:06,107
To je najteža faza
misije.

877
01:08:06,240 --> 01:08:07,976
To je pop-up štrajk
sa strmim zaronom,

878
01:08:08,109 --> 01:08:11,478
ne zahtijevajući ništa manje
nego dva uzastopna čuda.

879
01:08:12,447 --> 01:08:13,680
<i>Dva para F-18 će letjeti</i>

880
01:08:13,814 --> 01:08:15,283
<i>u zavarenoj formaciji krila.</i>

881
01:08:15,416 --> 01:08:19,187
<i>Timski rad. Precizna koordinacija
ovih zrakoplova je bitno</i>

882
01:08:19,320 --> 01:08:22,023
<i>za uspjeh misije
i vaš opstanak.</i>

883
01:08:22,156 --> 01:08:24,858
Kao što znate, biljka se odmara
između dvije planine.

884
01:08:24,993 --> 01:08:29,931
Na konačnom prilazu, vi ćete
preokrenuti izravno u strmi zaron.

885
01:08:30,064 --> 01:08:33,034
<i>Ovo vam omogućuje održavanje
najniža moguća nadmorska visina</i>

886
01:08:33,968 --> 01:08:36,037
<i>i jedino moguće
napadni kut.</i>

887
01:08:39,407 --> 01:08:44,344
Vaša meta je udarna točka
širok manje od tri metra.

888
01:08:44,478 --> 01:08:46,480
<i>Zrakoplov s dva sjedala
slikat će metu</i>

889
01:08:46,612 --> 01:08:48,848
<i>s laserskim metkom.</i>

890
01:08:48,982 --> 01:08:50,816
Prvi par
će probiti reaktor

891
01:08:50,951 --> 01:08:54,620
ispuštanjem laserski vođene bombe
na izloženom ventilacijskom otvoru.

892
01:08:54,754 --> 01:08:57,656
Ovo će stvoriti otvor
za drugi par.

893
01:08:57,790 --> 01:08:59,592
To je čudo broj jedan.

894
01:09:01,395 --> 01:09:04,431
<i>Drugi tim
isporučit će ubojiti hitac...</i>

895
01:09:05,765 --> 01:09:07,833
i uništi cilj.

896
01:09:08,801 --> 01:09:10,303
To je čudo broj dva.

897
01:09:11,604 --> 01:09:14,007
<i>Ako bilo koji tim
promašuje cilj...</i>

898
01:09:16,009 --> 01:09:18,378
- To je promašaj.
<i>- Misija je neuspjeh.</i>

899
01:09:18,512 --> 01:09:19,779
Prokletstvo!

900
01:09:19,913 --> 01:09:22,382
Izlaz
je strmi visok uspon

901
01:09:22,516 --> 01:09:24,184
kako bi izbjegao udar u ovu planinu.

902
01:09:26,286 --> 01:09:29,655
Strm uspon pri toj brzini,
vučeš najmanje osam g.

903
01:09:29,789 --> 01:09:31,124
Devet, najmanje.

904
01:09:31,258 --> 01:09:33,960
Granica stresa
konstrukcije f-18 je 7,5.

905
01:09:34,094 --> 01:09:35,628
To je prihvaćena granica.

906
01:09:35,761 --> 01:09:37,830
Da bi preživio ovu misiju,
povući ćeš dalje od toga,

907
01:09:37,964 --> 01:09:40,901
čak i ako znači
savijanje vašeg aviona.

908
01:09:41,034 --> 01:09:45,205
<i>Povlačit ćeš tako jako, hoćeš
težiti blizu 2000 funti,</i>

909
01:09:45,338 --> 01:09:47,974
<i>tvoja lubanja
smrviti ti kralježnicu...</i>

910
01:09:48,108 --> 01:09:51,311
<i>tvoja pluća implodiraju kao
slon ti sjedi na prsima,</i>

911
01:09:51,445 --> 01:09:55,115
<i>boriti se sa svime što si ti
moram se samo čuvati od nesvjestice.</i>

912
01:09:57,050 --> 01:09:59,886
A ovdje ćete biti
na svoje najugroženije.

913
01:10:00,619 --> 01:10:03,256
Ovo je kut za lijes.

914
01:10:03,390 --> 01:10:05,926
Pod pretpostavkom da izbjegnete pad sustava
u ovu planinu,

915
01:10:06,059 --> 01:10:09,862
popeti ćeš se ravno u neprijatelja
radar dok gubite svu svoju brzinu.

916
01:10:09,996 --> 01:10:13,333
Za nekoliko sekundi bit ćete
na koje su pucali neprijateljski sam.

917
01:10:14,501 --> 01:10:17,337
Svi ste se suočili sa sustained
g je prije, ali ovo...

918
01:10:17,471 --> 01:10:21,341
Ovo će vas odvesti i
vaš zrakoplov do točke pucanja.

919
01:10:21,475 --> 01:10:24,211
Gospodine, je li to uopće moguće?

920
01:10:24,344 --> 01:10:26,213
Odgovor na to pitanje

921
01:10:26,346 --> 01:10:28,881
sići će
pilotu u boksu.

922
01:10:38,291 --> 01:10:40,427
Pričaj sa mnom, Bob. mi smo
12 sekundi zakašnjenja na cilju.

923
01:10:40,560 --> 01:10:43,463
Moramo krenuti! Moramo
miči se! Kopirati. Pokušajte ostati sa mnom.

924
01:10:46,500 --> 01:10:48,935
ha? Čekaj, tko je to?

925
01:10:49,869 --> 01:10:51,414
<i>Plavi tim, primijećeni ste.</i>

926
01:10:51,438 --> 01:10:53,739
Sranje, to je Maverick.
Što on dovraga radi ovdje?

927
01:10:53,873 --> 01:10:57,144
Ja sam bandit na putu za presretanje.
Plavi tim, što ćete učiniti?

928
01:10:57,277 --> 01:11:00,546
Ostalo mu je 20 milja. deset sati.
700 čvorova zatvaranje.

929
01:11:00,678 --> 01:11:02,281
Vaš poziv.
Što želiš učiniti?

930
01:11:02,414 --> 01:11:05,117
Nastaviti. Blizu smo.
Ostanite na meti.

931
01:11:05,251 --> 01:11:08,354
On se okreće prema
sjever! Pričekajte skočni prozor.

932
01:11:08,487 --> 01:11:11,689
Budi spreman na taj laser, Bob.
Kopirati. Radim na tome.

933
01:11:12,958 --> 01:11:14,659
Plavi tim,
bandit još uvijek zatvara.

934
01:11:14,792 --> 01:11:15,860
Iskakanje sada.

935
01:11:22,067 --> 01:11:24,103
Pričaj sa mnom, Bob.
Gdje je Maverick?

936
01:11:24,236 --> 01:11:26,704
Udaljen je pet milja.
Dolazi brzo.

937
01:11:32,178 --> 01:11:35,314
Cilj je na vidiku.
Gdje je moj laser, Bob?

938
01:11:35,447 --> 01:11:38,884
Mrtvo oko! Mrtvo oko! Nije dobro.
Žao mi je, ne mogu dobiti bravu.

939
01:11:39,018 --> 01:11:41,120
Nemamo vremena.
padam slijepa.

940
01:11:44,290 --> 01:11:45,857
K vragu, promašeno!

941
01:11:56,402 --> 01:11:58,170
To je ton.

942
01:11:58,304 --> 01:12:00,738
Maverick ima projektil
zaključaj nas. Sranje! Mrtvi smo.

943
01:12:01,507 --> 01:12:02,908
Plavi tim, to je neuspjeh.

944
01:12:03,042 --> 01:12:04,243
Izjednači se, kojote.

945
01:12:06,744 --> 01:12:08,914
<i>Kojot? Čujete li?</i>

946
01:12:11,550 --> 01:12:13,485
<i>Kojote, javi se.</i>

947
01:12:13,619 --> 01:12:15,487
<i>Kojote, poravnaj krila.</i>

948
01:12:15,621 --> 01:12:17,022
Oh, Bože. On je u g-loku.

949
01:12:17,156 --> 01:12:20,259
<i>Kojot? Kojot?</i>

950
01:12:20,392 --> 01:12:22,995
On će izgorjeti!
Idem za njim.

951
01:12:25,931 --> 01:12:28,334
hajde Daj mi ton,
daj mi ton, daj mi ton.

952
01:12:28,467 --> 01:12:31,971
Prestani, kojote.
hajde bre hajde bre

953
01:12:34,772 --> 01:12:37,343
Hajde, kojote, hajde.
hajde bre

954
01:12:37,476 --> 01:12:39,511
<i>- Prokletstvo! Kojot! Kojot!
- Povucite se!</i>

955
01:12:39,645 --> 01:12:42,780
<i>- Kojot! Kojot!
- Povuci gore! Povucite se!</i>

956
01:12:47,720 --> 01:12:49,288
Kojote, jesi li dobro? jesi dobro

957
01:12:49,421 --> 01:12:52,424
ja sam dobro Ja sam dobro.

958
01:12:53,192 --> 01:12:56,295
Dobro. Dobro.
Za danas je dosta.

959
01:12:58,430 --> 01:12:59,531
To je bilo blizu.

960
01:12:59,665 --> 01:13:01,200
Preblizu.

961
01:13:01,900 --> 01:13:03,969
Nalet ptica! Nalet ptica!

962
01:13:04,103 --> 01:13:06,071
Nalet ptica!

963
01:13:08,474 --> 01:13:11,443
Phoenix, lijevi motor
u plamenu! Penjanje.

964
01:13:13,212 --> 01:13:15,747
Prigušivanje natrag. Zatvaranje
isključi gorivo u lijevi motor.

965
01:13:15,879 --> 01:13:17,814
Gašenje požara.

966
01:13:18,950 --> 01:13:20,817
Desni motor je isključen!

967
01:13:20,952 --> 01:13:22,620
Još uvijek se vrti.
Pokušavam ga ponovno pokrenuti.

968
01:13:25,089 --> 01:13:26,090
Phoenix, gori.

969
01:13:26,224 --> 01:13:28,026
Ne počinji... gasiti.

970
01:13:29,460 --> 01:13:30,895
O moj Bože.

971
01:13:33,965 --> 01:13:36,234
Gorimo! Gorimo!
Prokletstvo!

972
01:13:36,367 --> 01:13:39,404
<i>Požar na motoru. Točno.</i>
Gašenje desnog motora.

973
01:13:42,407 --> 01:13:44,309
Feniks, Bob,
udari, udari!

974
01:13:44,442 --> 01:13:46,511
Svjetla upozorenja posvuda!
Kvar hidraulike!

975
01:13:46,644 --> 01:13:48,613
<i>Kontrole leta.</i>
Ne mogu to kontrolirati.

976
01:13:48,746 --> 01:13:51,266
Idemo dolje, Phoenix!
Ulazimo! Ulazimo!

977
01:13:51,349 --> 01:13:53,985
Ne možete ga spasiti.
Izbaciti, izbaciti!

978
01:13:54,118 --> 01:13:55,286
Izbaci, izbaci, izbaci!

979
01:13:55,420 --> 01:13:58,423
<i>Nadmorska visina. Nadmorska visina.</i>

980
01:14:19,610 --> 01:14:22,747
Zadržat će Phoenixa i Boba unutra
u bolnici preko noći na promatranje.

981
01:14:22,879 --> 01:14:24,515
Bit će oni dobro.

982
01:14:28,553 --> 01:14:30,054
To je dobro.

983
01:14:33,157 --> 01:14:35,126
Nikada nisam izgubio pratioca.

984
01:14:35,693 --> 01:14:37,261
ti si sretnik

985
01:14:37,395 --> 01:14:39,430
Letite dovoljno dugo, dogodit će se.

986
01:14:42,033 --> 01:14:44,001
Bit će i drugih.

987
01:14:46,371 --> 01:14:48,606
Lako je tebi reći.
Bez žene.

988
01:14:50,541 --> 01:14:52,310
Nema djece.

989
01:14:52,443 --> 01:14:55,213
Nitko da te oplakuje
kad izgoriš.

990
01:14:58,383 --> 01:14:59,884
Idi kući.

991
01:15:00,752 --> 01:15:02,353
Samo se naspavaj.

992
01:15:04,555 --> 01:15:06,858
Zašto si povukao moje papire
na akademiji?

993
01:15:06,991 --> 01:15:08,926
Zašto si mi stao na put?

994
01:15:11,162 --> 01:15:12,563
Nisi bio spreman.

995
01:15:12,697 --> 01:15:14,165
Spreman za što?

996
01:15:14,999 --> 01:15:17,235
ha? Jeste li spremni letjeti poput vas? br.

997
01:15:17,368 --> 01:15:19,003
Spreman zaboraviti knjigu.

998
01:15:19,137 --> 01:15:21,639
Vjerujte svojim instinktima.
Ne razmišljaj, samo čini.

999
01:15:21,773 --> 01:15:24,942
Misliš tamo gore,
ti si mrtav. vjeruj mi

1000
01:15:25,943 --> 01:15:27,912
Moj tata je vjerovao u tebe.

1001
01:15:30,247 --> 01:15:33,049
Neću uspjeti
ista greška.

1002
01:15:38,555 --> 01:15:40,190
Maverick.

1003
01:15:50,400 --> 01:15:53,537
Spremni, nišani, pali.

1004
01:15:58,308 --> 01:15:59,476
spreman,

1005
01:15:59,876 --> 01:16:01,178
cilj,

1006
01:16:01,311 --> 01:16:03,013
požara.

1007
01:16:12,823 --> 01:16:14,224
spreman,

1008
01:16:15,025 --> 01:16:16,460
cilj,

1009
01:16:16,593 --> 01:16:18,061
požara.

1010
01:16:51,461 --> 01:16:54,531
Mogu samo zamisliti što
sigurno se sada osjećaš.

1011
01:16:54,664 --> 01:16:57,935
Odvojite malo vremena.
Što god vam treba.

1012
01:16:58,068 --> 01:17:00,504
Cijenim to, gospodine, ali
nema vremena. Misija...

1013
01:17:00,637 --> 01:17:03,139
Ja ću preuzeti
trening odavde.

1014
01:17:03,908 --> 01:17:05,108
gospodine?

1015
01:17:06,243 --> 01:17:07,921
Oboje znamo da nisi
želim ovaj posao, kapetane.

1016
01:17:07,945 --> 01:17:10,347
Gospodine, nisu spremni. Bilo je
vaš posao da ih pripremite.

1017
01:17:10,480 --> 01:17:13,783
Gospodine, oni moraju vjerovati
da se ova misija može letjeti.

1018
01:17:13,918 --> 01:17:17,153
I sve što ste uspjeli napraviti
je naučiti ih da ne može.

1019
01:17:17,955 --> 01:17:19,991
Gospodine... kažnjeni ste, kapetane.

1020
01:17:20,123 --> 01:17:21,758
Trajno.

1021
01:17:25,428 --> 01:17:27,264
Gospodine... to je sve.

1022
01:17:45,481 --> 01:17:46,515
čuo sam.

1023
01:17:48,717 --> 01:17:50,085
žao mi je

1024
01:17:50,786 --> 01:17:52,521
Što ćeš učiniti?

1025
01:17:53,622 --> 01:17:55,090
Led je nestao.

1026
01:17:57,293 --> 01:17:59,295
Kakav izbor imam?

1027
01:18:00,296 --> 01:18:02,831
Morat ćete pronaći a
natrag sami.

1028
01:18:02,966 --> 01:18:04,400
Ne, novčić.

1029
01:18:06,002 --> 01:18:07,503
vani sam.

1030
01:18:09,071 --> 01:18:10,506
Ovo je gotovo.

1031
01:18:10,941 --> 01:18:11,975
Pete.

1032
01:18:12,107 --> 01:18:14,476
Ako ste izgubili
tvoj pratilac tamo gore,

1033
01:18:15,144 --> 01:18:16,845
nastavio bi se boriti.

1034
01:18:16,980 --> 01:18:18,414
Ne biste tek tako odustali.

1035
01:18:19,049 --> 01:18:21,250
To su vaši piloti.

1036
01:18:22,251 --> 01:18:25,055
Ako im se nešto dogodi,

1037
01:18:25,187 --> 01:18:27,523
nikad si nećeš oprostiti.

1038
01:18:31,327 --> 01:18:33,462
Ne znam što da radim.

1039
01:18:37,366 --> 01:18:39,134
Ali naći ćeš način.

1040
01:18:41,236 --> 01:18:42,638
Znam da hoćeš.

1041
01:18:44,573 --> 01:18:46,775
<i>Kapetan Mitchell
više nije vaš instruktor.</i>

1042
01:18:46,910 --> 01:18:50,112
A od danas ih ima
nove parametre misije.

1043
01:18:50,245 --> 01:18:52,615
Vrijeme je za ciljanje
sada je četiri minute.

1044
01:18:52,748 --> 01:18:55,317
Ući ćete u
razini doline smanjenom brzinom.

1045
01:18:55,451 --> 01:18:58,153
Ne smije prelaziti 420 čvorova.

1046
01:18:58,287 --> 01:19:00,991
Gospodine, nećemo li dati
njihovi zrakoplovi imaju vremena za presretanje?

1047
01:19:01,123 --> 01:19:03,803
Pa, poručniče, imate
borbena prilika protiv neprijateljskih zrakoplova.

1048
01:19:03,859 --> 01:19:06,862
Kakvi su izgledi da preživite a
čeoni sudar s planinom?

1049
01:19:06,997 --> 01:19:09,732
Napadat ćete metu
sa veće nadmorske visine,

1050
01:19:09,865 --> 01:19:11,200
ravni sa sjevernim zidom.

1051
01:19:11,333 --> 01:19:13,435
Bit će malo teže
da zadrži svoj laser na meti,

1052
01:19:13,569 --> 01:19:15,437
ali ćeš izbjeći
visoki g penje se.

1053
01:19:15,571 --> 01:19:18,173
Bit ćemo sjedeće patke
za neprijateljske projektile.

1054
01:19:23,278 --> 01:19:24,680
Tko je to dovraga?

1055
01:19:26,116 --> 01:19:29,119
<i>Maverick do kontrole dometa.
Ulazak u točku Alpha.</i>

1056
01:19:29,251 --> 01:19:31,186
Potvrdite zeleni raspon.

1057
01:19:31,320 --> 01:19:35,457
<i>Uh, Maverick, kontrola dometa,
uh, zeleni raspon je potvrđen.</i>

1058
01:19:35,591 --> 01:19:38,827
<i>Ne vidim zakazan događaj
za vas, gospodine.</i>

1059
01:19:38,962 --> 01:19:40,930
<i>Pa, ja ipak idem.</i>

1060
01:19:41,064 --> 01:19:42,197
Lijepo.

1061
01:19:42,331 --> 01:19:44,100
<i>Postavljanje ciljanog vremena:</i>

1062
01:19:44,233 --> 01:19:46,036
<i>Dvije minute i 15 sekundi.</i>

1063
01:19:46,168 --> 01:19:47,703
2:15? To je nemoguće.

1064
01:19:47,836 --> 01:19:50,706
Konačna točka napada.
Maverick dolazi.

1065
01:21:28,237 --> 01:21:31,639
Iskakanje u tri, dva, jedan.

1066
01:21:58,000 --> 01:21:59,234
Bombe daleko.

1067
01:22:16,918 --> 01:22:19,519
U središte! Sranje!

1068
01:22:20,054 --> 01:22:21,755
Da.

1069
01:22:24,424 --> 01:22:25,458
Prokletstvo.

1070
01:22:38,172 --> 01:22:41,108
Stavio si me u a
teška pozicija, kapetane.

1071
01:22:41,242 --> 01:22:44,979
S jedne strane, pokazali ste
da se ova misija može letjeti.

1072
01:22:45,112 --> 01:22:47,781
Možda jedini način
može se preživjeti.

1073
01:22:48,916 --> 01:22:50,284
S druge strane,

1074
01:22:50,417 --> 01:22:53,221
učinio si to krađom a
višemilijunske vojne letjelice

1075
01:22:53,353 --> 01:22:56,690
i leteći njime na takav način
da više nikad ne bude sposoban za plovidbu.

1076
01:22:57,791 --> 01:23:00,760
Iceman više nije ovdje
da te zaštitim.

1077
01:23:00,895 --> 01:23:03,530
Imam sve što mi treba
da te dam pred vojni sud

1078
01:23:03,663 --> 01:23:05,699
i nečasno otpušten.

1079
01:23:06,300 --> 01:23:07,834
Pa što da radim?

1080
01:23:08,635 --> 01:23:09,769
Riskirati živote svojih pilota

1081
01:23:09,904 --> 01:23:11,939
a možda i uspjeh
ove misije

1082
01:23:13,307 --> 01:23:14,541
ili...

1083
01:23:15,943 --> 01:23:17,544
Riskirati svoju karijeru

1084
01:23:18,378 --> 01:23:20,413
imenovanjem vas za voditelja tima?

1085
01:23:23,717 --> 01:23:28,455
Gospodine... Mislim da admiral pita
retoričko pitanje, kapetane.

1086
01:25:09,122 --> 01:25:10,823
Pričaj sa mnom, gusko.

1087
01:25:13,859 --> 01:25:15,694
Kapetan Mitchell!

1088
01:25:22,435 --> 01:25:24,204
Tu si gdje pripadaš.

1089
01:25:29,109 --> 01:25:30,743
Učini nas ponosnima.

1090
01:25:56,602 --> 01:25:58,938
Bila mi je čast
letjeti s tobom.

1091
01:25:59,939 --> 01:26:03,842
Svaki od vas predstavlja
najbolji od najboljih.

1092
01:26:03,977 --> 01:26:07,280
Ovo je vrlo specifična misija.

1093
01:26:07,414 --> 01:26:10,783
Moj izbor je odraz
od toga i ništa više.

1094
01:26:10,917 --> 01:26:13,019
Odaberite svoja dva foxtrot tima.

1095
01:26:14,454 --> 01:26:16,189
Otplata i fanboy.

1096
01:26:17,223 --> 01:26:18,724
Phoenix i Bob.

1097
01:26:22,728 --> 01:26:24,730
I tvoj pomoćnik.

1098
01:26:29,002 --> 01:26:30,036
Pijetao.

1099
01:26:34,240 --> 01:26:36,608
Vi ostali ćete stajati
na nosaču

1100
01:26:36,742 --> 01:26:39,879
za bilo kakvu pričuvnu ulogu
to je potrebno.

1101
01:26:40,547 --> 01:26:41,915
Odbačeno.

1102
01:26:49,321 --> 01:26:52,424
Vaša meta
je jasna i prisutna prijetnja.

1103
01:26:53,724 --> 01:26:57,595
<i>Tajno obogaćivanje urana
mjesto pod kontrolom odmetničke države.</i>

1104
01:26:57,728 --> 01:26:59,597
<i>To je podzemni bunker,</i>

1105
01:26:59,730 --> 01:27:01,799
uvučen između
ove dvije planine.

1106
01:27:03,335 --> 01:27:06,704
<i>Vaš put ulaska je težak
branjenu raketama zemlja-zrak</i>

1107
01:27:06,838 --> 01:27:09,174
<i>stvorena sigurnosna kopija
lovcima pete generacije.</i>

1108
01:27:09,308 --> 01:27:12,044
Jednom vaš F-18 udarni tim
prelazi granicu,

1109
01:27:12,177 --> 01:27:14,113
rakete tomahawk
iz USS <i>Zaljeva Leyte</i>

1110
01:27:14,246 --> 01:27:18,150
pokrenut će sinkronizirani
ovdje udariti na neprijateljsko uzletište.

1111
01:27:19,184 --> 01:27:21,752
<i>Ovo će nokautirati
njihovu pistu.</i>

1112
01:27:23,188 --> 01:27:26,425
<i>Ali morat ćete se boriti s tim
svi zrakoplovi koji su već u zraku.</i>

1113
01:27:26,558 --> 01:27:29,861
U trenutku kada su ti tomahawkovi pogodili,
neprijatelj će znati da dolaziš.

1114
01:27:30,795 --> 01:27:31,997
Vaše vrijeme za ciljanje

1115
01:27:32,131 --> 01:27:35,067
bit će dvije minute
i 30 sekundi.

1116
01:27:36,368 --> 01:27:38,303
<i>Sve duže od toga,
i bit ćete izloženi</i>

1117
01:27:38,437 --> 01:27:41,373
<i>na bilo koji zrakoplov
tomahawkovi su možda promašili.</i>

1118
01:27:44,443 --> 01:27:47,212
Ovo je ono što sve imate
trenirao za.

1119
01:27:48,947 --> 01:27:50,781
Vrati se kući sigurno.

1120
01:28:05,297 --> 01:28:07,132
Daješ im pakao!

1121
01:28:19,611 --> 01:28:20,845
gospodine.

1122
01:28:21,246 --> 01:28:22,247
gospodine?

1123
01:28:24,416 --> 01:28:25,450
ja...

1124
01:28:28,153 --> 01:28:30,088
Samo želim reći...

1125
01:28:38,997 --> 01:28:40,432
Razgovarat ćemo

1126
01:28:41,799 --> 01:28:43,335
kad se vratimo.

1127
01:28:49,374 --> 01:28:51,243
Hej, Bradley! Bradley!

1128
01:28:52,311 --> 01:28:53,345
hej

1129
01:28:56,714 --> 01:28:58,283
Dobio si ovo.

1130
01:29:06,591 --> 01:29:07,824
<i>Maverick.</i>

1131
01:29:10,294 --> 01:29:11,362
Maverick?

1132
01:29:12,630 --> 01:29:14,798
Hej, jesi li sa mnom?

1133
01:29:16,033 --> 01:29:18,135
Ne sviđa mi se taj pogled, mav.

1134
01:29:20,770 --> 01:29:22,406
To je jedini koji imam.

1135
01:29:26,877 --> 01:29:28,379
Hvala.

1136
01:29:29,746 --> 01:29:31,748
Ako te više ne vidim, dušo,

1137
01:29:31,882 --> 01:29:33,384
hvala vam

1138
01:29:40,958 --> 01:29:43,060
Bila mi je čast, kapetane.

1139
01:30:15,960 --> 01:30:18,929
Bodež jedan,
gore i spreman na katapult jedan.

1140
01:30:19,063 --> 01:30:21,098
Rezervni bodež spreman.

1141
01:30:21,232 --> 01:30:23,000
Bodež četiri, gore i spreman.

1142
01:30:23,134 --> 01:30:24,669
Bodež tri, gore i spreman.

1143
01:30:24,801 --> 01:30:27,138
Bodež dva, gore i spreman.

1144
01:30:28,005 --> 01:30:29,516
Sredstva za podršku u zraku.

1145
01:30:29,540 --> 01:30:30,708
Udarni paket spreman.

1146
01:30:30,840 --> 01:30:33,311
Čekam odluku o lansiranju.

1147
01:30:33,444 --> 01:30:34,478
Pošalji ih.

1148
01:30:54,965 --> 01:30:56,434
Bodež dva daleko.

1149
01:30:57,401 --> 01:30:59,303
Bodež tri daleko.

1150
01:30:59,437 --> 01:31:01,405
Bodež četiri daleko.

1151
01:31:12,183 --> 01:31:14,952
Comanche, bodež jedan.
Prijava u pripravnosti.

1152
01:31:16,020 --> 01:31:17,320
<i>Comanche 11, set.</i>

1153
01:31:17,454 --> 01:31:19,789
Slika čista.
Preporučite nastavak bodeža.

1154
01:31:19,923 --> 01:31:22,125
Kopirati. Bodeži se spuštaju
ispod radara.

1155
01:31:41,678 --> 01:31:44,581
Bodeži sada ispod radara.
Prebacivanje na e-2 sliku.

1156
01:31:52,956 --> 01:31:55,358
Idemo.
Neprijateljski teritorij ispred.

1157
01:31:55,492 --> 01:31:58,395
Stopala suha za 60 sekundi.
Comanche, bodež jedan. Slika.

1158
01:31:58,528 --> 01:32:01,498
Komanči. Slika čista.
Odluka je vaša.

1159
01:32:01,631 --> 01:32:03,099
Kopirati.

1160
01:32:11,107 --> 01:32:12,442
Napad bodežom.

1161
01:32:16,980 --> 01:32:18,815
Tomahawkovi u zraku.

1162
01:32:18,948 --> 01:32:21,251
Sada nema povratka.

1163
01:32:26,823 --> 01:32:29,092
bodeži,
pretpostaviti formiranje napada.

1164
01:32:37,734 --> 01:32:39,669
<i>Postavljeni bodeži.
Nastavak ciljanja.</i>

1165
01:32:39,803 --> 01:32:44,541
Dvije minute i 30 sekundi
u tri, dva, jedan, Marko.

1166
01:32:44,674 --> 01:32:45,876
Dva Marka.
Tri Marka.

1167
01:32:46,009 --> 01:32:47,143
Četiri Marka.

1168
01:32:51,281 --> 01:32:53,049
ulazim.

1169
01:33:08,331 --> 01:33:10,733
Prvo Sam mjesto iznad glave.

1170
01:33:15,004 --> 01:33:16,444
Čini se da smo jasni
na radaru, mav.

1171
01:33:16,473 --> 01:33:18,508
Nemojmo to uzimati zdravo za gotovo.

1172
01:33:21,879 --> 01:33:23,980
Više Sams! Tri sata visoko!

1173
01:33:26,316 --> 01:33:28,551
- Imamo dvije minute za cilj.
<i>- Kopiraj.</i>

1174
01:33:28,685 --> 01:33:31,688
Zaostajemo nekoliko sekundi,
pijetao. Moramo se kretati.

1175
01:33:31,821 --> 01:33:35,724
Trideset sekundi do tomahawka
udar na neprijateljsko uzletište.

1176
01:33:43,131 --> 01:33:44,733
Bodež, komanč.

1177
01:33:44,867 --> 01:33:47,078
Hvatamo dva bandita.
Jedna grupa, dva kontakta.

1178
01:33:47,102 --> 01:33:50,305
Gdje su dovraga došli
od? Dalekometna patrola?

1179
01:33:55,077 --> 01:33:56,612
Comanche, kamo idu?

1180
01:33:56,745 --> 01:33:58,847
<i>Bull's-eye 090, 50,
usmjereno jugozapadno.</i>

1181
01:33:58,982 --> 01:34:01,183
Odlaze od nas.
Oni ne znaju da smo ovdje.

1182
01:34:01,316 --> 01:34:03,218
Drugi oni tomahawkovi
pogoditi zračnu bazu,

1183
01:34:03,352 --> 01:34:05,420
ti banditi će se pomaknuti
obraniti metu.

1184
01:34:05,554 --> 01:34:08,457
Moramo stići prije
oni rade. Povećajte brzinu.

1185
01:34:09,525 --> 01:34:12,194
Imamo te, mav.
Ne čekaj me.

1186
01:34:17,733 --> 01:34:20,869
Gospodine, bodeži dva i četiri
kasne za rasporedom.

1187
01:34:21,004 --> 01:34:23,338
Vrijeme do cilja, jedna minuta 20.

1188
01:34:23,472 --> 01:34:26,542
Tomahawk udarac za tri, dva...

1189
01:34:30,612 --> 01:34:33,415
Utjecaj.
Neprijateljska pista je uništena.

1190
01:34:34,082 --> 01:34:35,784
Znaju da sada dolazimo.

1191
01:34:38,220 --> 01:34:41,256
Banditi mijenjaju kurs
obraniti metu.

1192
01:34:41,390 --> 01:34:42,724
Rooster, gdje si?

1193
01:34:44,259 --> 01:34:45,905
<i>Hajde, pijetlu.
Razbojnici dolaze.</i>

1194
01:34:45,929 --> 01:34:48,497
Sada moramo nadoknaditi vrijeme.
Okrenimo i spalimo.

1195
01:34:56,238 --> 01:34:57,506
Glavu gore, Phoenix.

1196
01:35:01,109 --> 01:35:02,444
Vau!

1197
01:35:06,916 --> 01:35:09,851
Gospodine, razbojnici su dvije minute
od cilja.

1198
01:35:09,986 --> 01:35:11,353
Bodeži su jedna minuta
od cilja.

1199
01:35:11,486 --> 01:35:14,156
Hajde, pijetlu.
Premjestite ga ili ga izgubite.

1200
01:35:15,925 --> 01:35:18,727
Ljudi, zaostajemo.
Stvarno se moramo pomaknuti.

1201
01:35:18,860 --> 01:35:20,729
Ako ne povećamo brzinu
upravo sada,

1202
01:35:20,862 --> 01:35:23,832
ti banditi će čekati
za nas kada postignemo cilj.

1203
01:35:25,634 --> 01:35:26,835
Pričaj sa mnom, tata.

1204
01:35:28,071 --> 01:35:29,404
Hajde, mali, možeš ti to.

1205
01:35:29,538 --> 01:35:31,807
Ne razmišljaj, samo čini.

1206
01:35:40,182 --> 01:35:41,683
Isuse, pijetlu, ne tako brzo!

1207
01:35:41,817 --> 01:35:44,486
To je to, mali, to je to.
U redu, idemo.

1208
01:35:48,322 --> 01:35:49,857
Prokletstvo, pijetlu, polako.

1209
01:35:49,992 --> 01:35:53,294
Gospodine, bodež dva se ponovno uključuje.

1210
01:35:53,427 --> 01:35:56,163
U redu, sada pogodi svoju metu
i dođi kući.

1211
01:36:00,267 --> 01:36:02,770
Trideset sekundi do cilja.
Bob, provjeri svoj laser.

1212
01:36:02,904 --> 01:36:06,641
Provjera zrak-zemlja završena.
Laserski kod potvrđen, 1688.

1213
01:36:06,774 --> 01:36:07,876
<i>Laser je spreman!</i>

1214
01:36:10,112 --> 01:36:11,646
Pazite svoje glave.

1215
01:36:13,214 --> 01:36:14,515
Sranje! Sranje!

1216
01:36:14,649 --> 01:36:16,784
Otplata, jesi li sa mnom?
Odmah iza tebe.

1217
01:36:17,652 --> 01:36:19,453
Phoenix, čekaj
za pop-up štrajk.

1218
01:36:19,587 --> 01:36:21,255
Bodež tri na poziciji.

1219
01:36:21,990 --> 01:36:24,558
Iskakanje u tri, dva, jedan.

1220
01:36:52,353 --> 01:36:54,789
Baci mi oči na to
cilj, Bob. Bodež tri.

1221
01:36:55,856 --> 01:36:57,658
<i>Pričekaj, mav.</i>
Hajde, Bobe, hajde.

1222
01:36:57,792 --> 01:36:59,627
Pričekajte.

1223
01:36:59,760 --> 01:37:02,797
Imam ga. Zarobljen!
Cilj postignut. Bombe daleko.

1224
01:37:23,617 --> 01:37:27,055
Imamo utjecaj!
Provjera, izravan pogodak! Direktan pogodak!

1225
01:37:27,189 --> 01:37:28,990
To je čudo broj jedan.

1226
01:37:29,590 --> 01:37:31,059
Bodež dva, status.

1227
01:37:31,193 --> 01:37:32,827
Još samo malo, mav. Još malo pa smo stigli.

1228
01:37:35,329 --> 01:37:36,731
Fanboy, gdje je moj laser?

1229
01:37:36,864 --> 01:37:39,533
Rooster, nešto nije u redu
s ovim laserom!

1230
01:37:39,667 --> 01:37:41,169
Sranje! Mrtvo oko, mrtvo oko, mrtvo oko!

1231
01:37:41,302 --> 01:37:43,604
Hajde, ljudi, jesmo
ponestaje vremena. Nabavite ga online!

1232
01:37:43,738 --> 01:37:45,239
<i>Pokušavam!
Hajde, obožavatelju!</i>

1233
01:37:45,372 --> 01:37:47,341
Skoro tamo! Skoro tamo!

1234
01:37:56,184 --> 01:37:58,528
Hajde, fanboy, stavi to na mrežu.
Nema vremena. padam slijepa.

1235
01:37:58,552 --> 01:38:00,654
Rooster, shvatio sam!
Nema vremena. Podići.

1236
01:38:00,788 --> 01:38:02,957
- Čekaj!
- Bombe daleko! Bombe daleko!

1237
01:38:15,535 --> 01:38:17,837
U metak, u metak,
metka!

1238
01:38:21,574 --> 01:38:22,742
Čudo broj dva.

1239
01:38:22,877 --> 01:38:24,511
Sada su u kutu lijesa.

1240
01:38:24,644 --> 01:38:26,947
Još nismo izašli iz ovoga.

1241
01:38:28,782 --> 01:38:30,350
Evo dolazi.

1242
01:38:32,953 --> 01:38:35,222
Radarsko upozorenje! Zapuši unutra
zrak. Phoenix, skreni desno.

1243
01:38:35,355 --> 01:38:37,524
Hitno odbacivanje.
Bodež tri u obrani.

1244
01:38:37,657 --> 01:38:39,425
Evo dolazi još jedan!

1245
01:38:39,559 --> 01:38:41,528
Bodež jedan brani.

1246
01:38:47,534 --> 01:38:48,835
Pijetao, status.

1247
01:38:56,977 --> 01:38:58,012
O moj Bože.

1248
01:38:59,947 --> 01:39:01,714
Dim u zraku!
Dim u zraku!

1249
01:39:02,782 --> 01:39:04,919
Slom desno, osveta!
Lomljenje desno.

1250
01:39:06,020 --> 01:39:08,022
O, moj Bože, evo ih!

1251
01:39:08,155 --> 01:39:09,689
Sam na šesticu, pijetlu!

1252
01:39:11,025 --> 01:39:12,559
Uvođenje protumjera.

1253
01:39:15,196 --> 01:39:16,830
Negativan kontakt.

1254
01:39:18,631 --> 01:39:19,934
Bodež jedan brani.

1255
01:39:21,035 --> 01:39:23,871
Pričaj sa mnom, Bob. Prekini desno,
Feniks! Prekini desno! Mav!

1256
01:39:24,004 --> 01:39:25,839
<i>Devet sati! Devet sati!</i>

1257
01:39:26,874 --> 01:39:28,374
<i>Rooster, još dva na tvoju šesticu.</i>

1258
01:39:28,508 --> 01:39:30,110
Bodež dva, obrana.

1259
01:39:34,547 --> 01:39:36,749
Otplata, Sam na nosu.
Bodež četiri u obrani.

1260
01:39:36,884 --> 01:39:38,594
Pijetao, računaj, sedam sati!
Pričaj sa mnom, Bobe!

1261
01:39:38,618 --> 01:39:39,898
Na našoj šestici!
Bodež dva u obrani.

1262
01:39:39,987 --> 01:39:41,621
- Phoenix, prekid desno!
<i>- Vidim!</i>

1263
01:39:49,196 --> 01:39:50,730
Bodež dva u obrani.

1264
01:39:51,798 --> 01:39:53,067
Sranje, nestalo mi je raketa!

1265
01:39:53,200 --> 01:39:55,202
Pijetlu, bježi, bježi!

1266
01:39:55,336 --> 01:39:57,972
Ne mogu ih se otresti!
Na mene su! Na mene su!

1267
01:40:08,048 --> 01:40:09,782
Mav! Ne!

1268
01:40:11,551 --> 01:40:15,089
Bodež jedan je pogođen!
Ponavljam, bodež jedan je pogođen!

1269
01:40:15,222 --> 01:40:16,556
<i>Maverick je pao.</i>

1270
01:40:16,689 --> 01:40:17,958
<i>Bodež jedan, status.</i>

1271
01:40:18,092 --> 01:40:19,524
<i>Status!</i>

1272
01:40:19,658 --> 01:40:21,693
<i>Vidi li ga itko?
Vidi li ga itko?</i>

1273
01:40:21,827 --> 01:40:24,163
Bodež jedan, javi se!
Nisam vidio padobran.

1274
01:40:24,297 --> 01:40:25,731
Moramo kružiti natrag.

1275
01:40:25,864 --> 01:40:28,400
Komanči. Razbojnici dolaze.
Pojedinačna grupa, vruće.

1276
01:40:28,533 --> 01:40:30,169
Preporučite tok bodeža prema jugu.

1277
01:40:31,170 --> 01:40:33,039
<i>Jedna minuta za presretanje.</i>

1278
01:40:36,009 --> 01:40:39,178
Vrati ih prijevozniku
sada. Svi bodeži teku u ecp.

1279
01:40:39,312 --> 01:40:41,392
<i>Imate bandite na čelu
za tebe.</i> Što je s Maverickom?

1280
01:40:41,446 --> 01:40:44,250
Reci mu da ne može ništa učiniti
za Mavericka, ne u prokletom f-18.

1281
01:40:44,384 --> 01:40:47,686
Rezervni bodež traži dopuštenje
lansirati i letjeti zračnim pokrivačem.

1282
01:40:49,688 --> 01:40:51,024
Negativno, rezervno.

1283
01:40:51,823 --> 01:40:52,926
Pokrenite potragu i spašavanje.

1284
01:40:53,059 --> 01:40:54,502
Negativan.
Ne s banditima u zraku.

1285
01:40:54,526 --> 01:40:55,871
Ali, gospodine,
Maverick je još uvijek vani.

1286
01:40:55,895 --> 01:40:58,197
Ne gubimo
bilo tko drugi danas.

1287
01:41:00,133 --> 01:41:01,466
Odmah ih dovedite kući.

1288
01:41:01,600 --> 01:41:04,170
Dagger, ne smiješ se uključiti.

1289
01:41:04,304 --> 01:41:06,105
Ponavljam, ne uključivati ​​se.

1290
01:41:06,239 --> 01:41:09,441
<i>Bodež dva, vrati se nosaču.
Primljeno na znanje.</i>

1291
01:41:09,574 --> 01:41:10,609
<i>Potvrda.</i>

1292
01:41:10,742 --> 01:41:12,979
pijetao,
ti banditi se zatvaraju.

1293
01:41:13,112 --> 01:41:14,147
Ne možemo se vratiti.

1294
01:41:14,280 --> 01:41:17,216
Rooster, otišao je.

1295
01:41:18,717 --> 01:41:20,552
<i>Maverick je otišao.</i>

1296
01:42:50,708 --> 01:42:51,943
Oh, ne, ne.

1297
01:42:58,250 --> 01:43:00,118
<i>Bodež dva je pogođen.</i>

1298
01:43:01,219 --> 01:43:02,320
Bodež dva je pogođen.

1299
01:43:03,754 --> 01:43:05,623
Bodež dva, javi se.

1300
01:43:06,824 --> 01:43:08,894
Bodež dva, čujete li?

1301
01:43:09,860 --> 01:43:11,897
<i>Bodež dva, javi se.</i>

1302
01:43:37,089 --> 01:43:38,089
Jesi li dobro?

1303
01:43:38,123 --> 01:43:40,025
Da, dobro sam.
Jesi li dobro?

1304
01:43:42,260 --> 01:43:44,463
Što dovraga?
Što radiš ovdje?

1305
01:43:44,595 --> 01:43:46,797
Što ja radim ovdje?
Misliš da sam ja uzeo taj projektil

1306
01:43:46,932 --> 01:43:48,467
pa bi mogao biti
ovdje sa mnom?

1307
01:43:48,599 --> 01:43:50,335
Trebao bi se vratiti
na nosaču do sada!

1308
01:43:50,469 --> 01:43:51,970
Spasio sam ti život!

1309
01:43:52,104 --> 01:43:55,140
Spasio sam ti život.
To je cijela poanta.

1310
01:43:55,273 --> 01:43:57,242
Koji vrag
jesi li uopće razmišljao?

1311
01:43:57,375 --> 01:43:59,677
Rekao si mi da ne razmišljam!

1312
01:44:16,194 --> 01:44:17,295
Pa,

1313
01:44:18,729 --> 01:44:20,065
lijepo te je vidjeti.

1314
01:44:22,534 --> 01:44:24,136
I tebe je dobro vidjeti.

1315
01:44:27,906 --> 01:44:29,707
Pa kakav je plan?

1316
01:44:40,585 --> 01:44:41,987
Ne misliš ozbiljno.

1317
01:44:57,001 --> 01:44:59,103
Mora da me zajebavaš.

1318
01:45:01,071 --> 01:45:02,540
F-14?

1319
01:45:02,672 --> 01:45:04,241
Oborio sam tri miga
u jednoj od onih.

1320
01:45:04,375 --> 01:45:07,144
Čak ni ne znamo
ako ta vreća magarca može letjeti.

1321
01:45:09,679 --> 01:45:11,882
Hajdemo saznati.
Mav!

1322
01:45:13,551 --> 01:45:14,784
U redu.

1323
01:45:23,994 --> 01:45:27,097
Ima momaka gore, mav.
Da.

1324
01:45:27,231 --> 01:45:30,201
- Ima još toga tamo.
- U redu.

1325
01:45:30,334 --> 01:45:32,937
- Počnimo trčati.
- Da, trči. Trčanje.

1326
01:45:42,079 --> 01:45:45,015
Jednom... jednom ti dam
signal za zrak,

1327
01:45:45,149 --> 01:45:47,784
ti ćeš pritisnuti ovaj prekidač
dok igla ne dođe do 120.

1328
01:45:47,918 --> 01:45:49,286
Kada se motor pokrene,

1329
01:45:49,420 --> 01:45:51,721
moraš izvući igle
i odspojite sve.

1330
01:45:51,854 --> 01:45:53,524
razumiješ
Da.

1331
01:45:55,725 --> 01:45:56,961
Da!

1332
01:45:58,629 --> 01:46:00,998
Kad se popnem, spremi ljestve.

1333
01:46:08,706 --> 01:46:10,975
U redu. Vau.

1334
01:46:11,875 --> 01:46:13,978
Prošla je minuta, ha, mav?

1335
01:46:42,439 --> 01:46:45,842
O moj Bože.
Ova stvar je tako stara.

1336
01:46:46,610 --> 01:46:47,844
U redu.

1337
01:46:52,683 --> 01:46:54,351
Nadstrešnica?
Jasan.

1338
01:47:12,502 --> 01:47:14,836
Obje piste su pune kratera.

1339
01:47:14,971 --> 01:47:17,273
Kako ćemo ovo dobiti
muzejski eksponat u zraku?

1340
01:47:27,350 --> 01:47:29,118
Zašto su krila
izlaziš, mav?

1341
01:47:35,425 --> 01:47:38,127
Mav, ovo je rulna staza,
ne pista.

1342
01:47:38,261 --> 01:47:41,731
Ovo je vrlo kratko
rulna staza, mav.

1343
01:47:41,863 --> 01:47:43,266
Samo se drži.

1344
01:47:44,500 --> 01:47:46,035
Sranje!

1345
01:47:51,840 --> 01:47:53,009
Hajde, hajde, hajde.

1346
01:47:53,142 --> 01:47:55,078
Igla je živa. hajde

1347
01:47:57,513 --> 01:47:59,848
Mav?
To je to. Hajde, hajde!

1348
01:47:59,982 --> 01:48:01,250
U redu.

1349
01:48:01,951 --> 01:48:04,187
Mav!
Idemo.

1350
01:48:05,521 --> 01:48:07,090
Sranje.

1351
01:48:20,470 --> 01:48:23,673
Gospodine, primamo signal
od pijetlov esat.

1352
01:48:23,806 --> 01:48:25,675
Ali izgleda da postoji
kvar.

1353
01:48:25,808 --> 01:48:27,310
Jeste li ga izgubili?
Ne gospodine.

1354
01:48:28,211 --> 01:48:29,645
On je nadzvučan.

1355
01:48:30,179 --> 01:48:31,447
On je u zraku.

1356
01:48:32,615 --> 01:48:34,517
u čemu?
gospodine.

1357
01:48:34,650 --> 01:48:39,255
Izvještaji nadzora da je F-14 tomcat
u zraku i na kursu prema našem položaju.

1358
01:48:39,989 --> 01:48:42,658
Ne može biti. Ne može biti!

1359
01:48:44,394 --> 01:48:45,428
Maverick.

1360
01:48:47,397 --> 01:48:49,799
Dobro, pijetlu,
javi nam se s brodom.

1361
01:48:49,932 --> 01:48:51,401
Radim na tome.

1362
01:48:51,534 --> 01:48:54,637
Radio je nestao. Bez radara.
Ovdje je sve mrtvo.

1363
01:48:54,771 --> 01:48:57,875
Što da radim? Pričaj mi
kroz njega. U redu, prvo radio.

1364
01:48:58,007 --> 01:48:59,877
Baci, uh...

1365
01:49:00,009 --> 01:49:03,179
UHF-2 prekidač.
Probaj to.

1366
01:49:03,312 --> 01:49:06,215
Ovdje je 300 razbijača.
Nešto konkretnije?

1367
01:49:06,349 --> 01:49:08,451
ne znam
To je bio odjel tvog oca.

1368
01:49:08,584 --> 01:49:10,186
Smislit ću to.

1369
01:49:13,222 --> 01:49:15,591
Mav, broj dva, 5:00 nisko.

1370
01:49:20,829 --> 01:49:22,164
Što radimo?

1371
01:49:22,831 --> 01:49:24,699
U redu, slušaj. Samo budi cool.

1372
01:49:24,833 --> 01:49:27,502
Kad bi znali tko smo,
već bismo bili mrtvi.

1373
01:49:29,104 --> 01:49:31,006
Pa, evo ih.

1374
01:49:31,139 --> 01:49:34,443
Koji je tvoj plan?
Samo stavite masku.

1375
01:49:35,410 --> 01:49:38,113
zapamti,
mi smo u istom timu.

1376
01:49:40,649 --> 01:49:42,517
Samo mahnite i nasmijte se.

1377
01:49:43,118 --> 01:49:44,719
<i>Samo mahnite i nasmijte se.</i>

1378
01:49:51,593 --> 01:49:53,361
Kakav je to signal?
Što on govori?

1379
01:49:53,495 --> 01:49:56,965
Nemam pojma.
Nemam pojma što govori.

1380
01:49:57,098 --> 01:50:01,036
Što je s tim? Imate li ideju?
Ne, ni taj nikad nisam vidio.

1381
01:50:03,873 --> 01:50:08,143
Oh, sranje. Njegov pratitelj se kreće
u omotnicu s oružjem.

1382
01:50:08,777 --> 01:50:10,278
U redu, slušajte.

1383
01:50:10,412 --> 01:50:12,981
Kad ti kažem, zgrabi
one alke iznad glave.

1384
01:50:13,114 --> 01:50:14,783
To je ručka za izbacivanje.

1385
01:50:15,717 --> 01:50:18,186
<i>Mav, možemo li pobjeći ovim tipovima?</i>

1386
01:50:18,921 --> 01:50:21,056
Ne njihove rakete i topove.

1387
01:50:25,293 --> 01:50:27,229
Onda je tučnjava.

1388
01:50:27,362 --> 01:50:30,465
F-14 protiv
lovci pete generacije?

1389
01:50:31,666 --> 01:50:34,269
Nije avion,
to je pilot.

1390
01:50:35,504 --> 01:50:37,672
Krenuo bi za njima
da nisam ovdje.

1391
01:50:38,240 --> 01:50:40,175
Ali ti si ovdje.

1392
01:50:40,775 --> 01:50:42,277
Hajde, mav.

1393
01:50:43,178 --> 01:50:44,546
Nemoj misliti.

1394
01:50:45,714 --> 01:50:46,781
Samo učini.

1395
01:51:02,264 --> 01:51:04,466
Reci mi kad vidiš
dim u zraku.

1396
01:51:08,537 --> 01:51:11,039
Dim u zraku!
Dim u zraku! čekaj.

1397
01:51:13,475 --> 01:51:16,311
Da, mav! Prskaj jedan!
Prskaj jedan!

1398
01:51:21,349 --> 01:51:23,418
Evo dolazi još jedan.

1399
01:51:25,922 --> 01:51:28,189
Rooster, baklje!
Sada, sada, sada!

1400
01:51:31,293 --> 01:51:32,727
Razdvajanje prigušnica.

1401
01:51:34,828 --> 01:51:36,163
Dolazi okolo.

1402
01:51:40,200 --> 01:51:41,913
Daj mi ton, daj mi ton.

1403
01:51:41,937 --> 01:51:44,538
Imaš ga, mav! ti
imam ga! Pucanje.

1404
01:51:50,511 --> 01:51:51,745
što...

1405
01:51:52,513 --> 01:51:54,848
Sranje!
Koji je to kurac bio?

1406
01:51:56,150 --> 01:51:58,285
čekaj. Moramo se spustiti.

1407
01:51:58,419 --> 01:52:01,088
Teren će zbuniti
njegov sustav ciljanja.

1408
01:52:02,958 --> 01:52:04,124
Evo ga dolazi!

1409
01:52:16,537 --> 01:52:18,405
Pričaj mi, pijetlu.
gdje je on

1410
01:52:18,539 --> 01:52:20,507
On je još uvijek na nama!

1411
01:52:27,414 --> 01:52:29,717
Primili smo udarac! Primili smo udarac!
Prokletstvo!

1412
01:52:34,555 --> 01:52:37,025
Hajde, mav. Učinite nešto od
to pilotsko sranje. Pripremite se.

1413
01:52:47,668 --> 01:52:48,736
Sranje.

1414
01:52:55,542 --> 01:52:57,645
Imam ton. Pucanje.

1415
01:53:01,983 --> 01:53:03,417
Prokletstvo!

1416
01:53:04,184 --> 01:53:07,187
Bez projektila.
Prelazak na oružje.

1417
01:53:12,860 --> 01:53:14,194
Hajde, mav, hajde.

1418
01:53:16,497 --> 01:53:18,432
Imaš ga, mav!
Još nije gotovo.

1419
01:53:22,770 --> 01:53:24,873
Posljednja prilika.
Možeš ti to.

1420
01:53:25,974 --> 01:53:27,876
Hajde, Maverick.

1421
01:53:37,217 --> 01:53:39,386
Da! Splash dva!

1422
01:53:50,196 --> 01:53:51,865
Mav, uključio sam radio.
Izvanredan.

1423
01:53:51,999 --> 01:53:54,068
Javite nam se
čamac. Kopiraj to.

1424
01:53:56,335 --> 01:53:57,737
O moj Bože.

1425
01:53:59,505 --> 01:54:01,474
Gdje je dovraga ovaj tip?

1426
01:54:02,508 --> 01:54:04,410
On nam je na nosu.

1427
01:54:06,779 --> 01:54:08,916
K vragu, ostali smo bez municije.

1428
01:54:10,783 --> 01:54:13,486
Dim u zraku!
Rooster, baklje!

1429
01:54:15,889 --> 01:54:17,356
To je bilo blizu.

1430
01:54:19,492 --> 01:54:21,661
Nestalo nam je signalnih raketa, mav.

1431
01:54:25,598 --> 01:54:27,800
Sranje, on je već na nama.

1432
01:54:32,039 --> 01:54:34,440
Ovo nije dobro.

1433
01:54:42,348 --> 01:54:44,550
Dobili smo još jedan udarac!
Ne, ne, ne, ne, ne!

1434
01:54:49,156 --> 01:54:51,324
Ne možemo više podnijeti ovo.

1435
01:54:51,457 --> 01:54:53,193
Ne možemo pobjeći ovom tipu.
Moramo se izbaciti.

1436
01:54:53,326 --> 01:54:54,594
Što?
Treba nam nadmorska visina.

1437
01:54:54,727 --> 01:54:56,729
Povucite ručke za izbacivanje
drugo ti kažem.

1438
01:54:56,864 --> 01:54:59,032
Mav, čekaj! pijetao,
nema drugog načina.

1439
01:55:02,202 --> 01:55:03,603
Izbaci, izbaci, izbaci!

1440
01:55:03,736 --> 01:55:06,506
Pijetlu, povuci ručicu!
Izbaci!

1441
01:55:06,639 --> 01:55:08,541
Ne radi!

1442
01:55:18,384 --> 01:55:21,621
Mav!

1443
01:55:22,588 --> 01:55:24,290
žao mi je

1444
01:55:25,458 --> 01:55:27,293
Žao mi je, gusko.

1445
01:55:39,639 --> 01:55:41,440
Dobar dan,
dame i gospodo.

1446
01:55:41,574 --> 01:55:43,576
Ovo govori vaš spasitelj.

1447
01:55:43,709 --> 01:55:45,511
<i>Molim vas, vežite sigurnosne pojaseve,</i>

1448
01:55:45,645 --> 01:55:48,182
<i>vratite svoje stolove s ladicama njihovima
zaključani i uspravni položaji...</i>

1449
01:55:49,415 --> 01:55:51,851
<i>i pripremite se za slijetanje.</i>

1450
01:55:54,087 --> 01:55:56,223
Hej, dželat, dobro izgledaš.

1451
01:55:56,355 --> 01:55:59,859
Dobro sam, pijetlu.
jako sam dobro.

1452
01:56:01,561 --> 01:56:03,529
<i>Vidimo se na palubi.</i>

1453
01:56:25,017 --> 01:56:27,619
Maverick je niz vjetar.
Bez prednjeg stajnog trapa.

1454
01:56:27,752 --> 01:56:29,956
Bez kukice za rep. Povucite kabel
i podići barikadu.

1455
01:56:30,089 --> 01:56:32,591
Loš špil! Loš špil!
Podignite barikadu!

1456
01:56:33,425 --> 01:56:34,961
Ići!

1457
01:56:57,149 --> 01:56:59,384
Molim te, nemoj mi reći
izgubili smo motor.

1458
01:56:59,517 --> 01:57:02,454
Dobro, neću
reci ti to. U redu.

1459
01:57:26,379 --> 01:57:27,445
dobro si

1460
01:57:27,579 --> 01:57:29,547
Da. Ja sam dobro.

1461
01:58:14,859 --> 01:58:17,696
Napisao si još jedan
ubiti. To čini dva.

1462
01:58:18,264 --> 01:58:19,464
Mav ima pet.

1463
01:58:19,597 --> 01:58:21,132
Čini ga asom.

1464
01:58:39,084 --> 01:58:41,652
Kapetan Mitchell!
Kapetan Mitchell!

1465
01:58:48,293 --> 01:58:49,727
gospodine.

1466
01:58:56,968 --> 01:58:58,903
Hvala ti što si mi spasio život.

1467
01:59:00,005 --> 01:59:02,140
To bi moj tata učinio.

1468
01:59:41,312 --> 01:59:42,546
Hej, mav.

1469
01:59:43,381 --> 01:59:44,681
Jimmy.

1470
01:59:45,616 --> 01:59:46,850
Je li, uh...

1471
01:59:47,551 --> 01:59:48,887
Je li penny u blizini?

1472
01:59:49,020 --> 01:59:52,656
Uh, uzela je Ameliju
na jedrenju.

1473
01:59:54,893 --> 01:59:57,028
Je li rekla kad će se vratiti?

1474
01:59:57,162 --> 01:59:58,997
Znaš, nije.

1475
02:00:01,232 --> 02:00:03,001
Mogu li ti nešto donijeti?

1476
02:00:16,247 --> 02:00:17,282
Uđi unutra.