1
00:00:05,045 --> 00:00:10,052
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,499
Buenas noches.

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,295
Buenas noches, padre.

4
00:00:48,966 --> 00:00:50,966
[SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]

5
00:00:50,968 --> 00:00:53,345
[CHARLA INDISTINTA]

6
00:00:58,601 --> 00:01:01,560
[SONIDOS DE BOCINA DE MOTOCICLETA]

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,812
[MUJER ríe]

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,192
[LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA CONTINÚAN SONANDO]

9
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
[PERRO LADRA]

10
00:01:26,562 --> 00:01:28,629
[GEMIDOS]

11
00:01:28,631 --> 00:01:31,298
[GIME FUERTE]

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,636
[Jadeos]

13
00:01:37,890 --> 00:01:40,267
[Jadeando]

14
00:01:50,361 --> 00:01:52,154
[GORGOTEA, EXHALA]

15
00:02:03,249 --> 00:02:04,875
[AGUA CORRIENDO]

16
00:02:06,544 --> 00:02:07,960
[suspiros]

17
00:02:07,962 --> 00:02:10,254
[CHARLA A DISTANCIA]

18
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
[GIME SUAVEMENTE]

19
00:02:17,590 --> 00:02:19,090
[GIME SUAVEMENTE]

20
00:02:19,093 --> 00:02:21,512
[JADEO]

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,437
[suspiros]

22
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
♪ ♪

23
00:02:33,070 --> 00:02:34,898
[suspiros]

24
00:02:46,542 --> 00:02:49,169
[EL HOMBRE TOS]

25
00:02:59,346 --> 00:03:03,359
Oh, joder. no hay nada
sobre esto que es bueno.

26
00:03:03,362 --> 00:03:05,571
La prensa extranjera es
informando que la base

27
00:03:05,574 --> 00:03:07,768
fue invadido por una milicia local.

28
00:03:07,771 --> 00:03:11,098
En cuanto a nuestra huella
preocupados, nunca estuvimos allí.

29
00:03:11,101 --> 00:03:12,559
¿Qué pasa con nuestras bajas?

30
00:03:12,562 --> 00:03:15,653
Tres americanos. Un SOG, dos JSOC.

31
00:03:15,656 --> 00:03:19,615
¿Por qué no abordamos la realidad?
motivo de este breve... ¿él?

32
00:03:19,617 --> 00:03:21,116
CANTANTE: Basado en la biometría,

33
00:03:21,118 --> 00:03:23,201
DSandT ha concluido con
un alto grado de certeza

34
00:03:23,203 --> 00:03:25,871
que la persona que una vez
había detenido era este hombre.

35
00:03:25,873 --> 00:03:28,468
Su nombre de guerra es
"Suleiman al Bekaa".

36
00:03:28,471 --> 00:03:30,887
Todavía estamos intentando
localizar su nombre de pila.

37
00:03:30,890 --> 00:03:33,762
Aparece en algunos
más vídeos como este.

38
00:03:33,765 --> 00:03:36,715
Piezas de propaganda. Él nunca habla.

39
00:03:36,717 --> 00:03:40,636
No tenemos identificación. en esto
chico, el que hace de zarigüeya.

40
00:03:40,638 --> 00:03:42,888
Más joven, respetuoso con Suleiman.

41
00:03:42,890 --> 00:03:44,890
Definitivamente tiene su confianza.

42
00:03:44,892 --> 00:03:47,317
¿Este Suleiman es ISIS?

43
00:03:47,320 --> 00:03:48,644
Eso creemos, señor.

44
00:03:48,646 --> 00:03:50,439
Él no es ISIS.

45
00:03:55,110 --> 00:03:56,734
Ponerse de pie.

46
00:03:59,782 --> 00:04:02,032
Es decir, puede que lo haya sido, pero...

47
00:04:02,034 --> 00:04:03,867
si lo era, ya no lo es.

48
00:04:03,869 --> 00:04:05,950
CANTANTE: Quizás reconozcas al Dr. Ryan.

49
00:04:05,953 --> 00:04:08,914
de esta tarde
Instalación del "teatro yihadista".

50
00:04:08,916 --> 00:04:10,582
Él y Jim Greer estaban en el suelo.

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,542
en Yemen cuando la base fue atacada.

52
00:04:12,544 --> 00:04:14,836
Dígame, doctor Ryan,

53
00:04:14,838 --> 00:04:17,339
¿Cómo es que lo sabes?
mucho sobre este chico,

54
00:04:17,341 --> 00:04:19,758
y estamos escuchando sobre
él por primera vez?

55
00:04:19,760 --> 00:04:22,511
Sólo estaba siguiendo el dinero, señor.

56
00:04:22,513 --> 00:04:24,930
Grupos como ISIS... Ellos
hacer la mayor parte de su dinero

57
00:04:24,932 --> 00:04:28,517
por contrabando o incautación de petróleo
reservas en Irak y Siria.

58
00:04:28,519 --> 00:04:30,520
mueven ese dinero
a través de redes hawala.

59
00:04:30,523 --> 00:04:33,062
Todo está hecho de forma analógica, es decir.
el dinero está literalmente entregado

60
00:04:33,065 --> 00:04:34,523
de una persona a otra.

61
00:04:34,525 --> 00:04:37,992
La cuenta que congelamos
Era de un banco europeo.

62
00:04:37,995 --> 00:04:39,620
Quiero decir, fue financiado

63
00:04:39,623 --> 00:04:41,487
por múltiples transferencias de LLC falsas.

64
00:04:41,490 --> 00:04:43,115
El dinero ha sido lavado tantas veces

65
00:04:43,117 --> 00:04:45,242
no hay manera de que podamos
localizar sólo una fuente.

66
00:04:45,244 --> 00:04:47,703
- ¿Qué significa qué?
- GREER: Lo que significa que estos imbéciles tienen su mierda.

67
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
Cableado extremadamente apretado.

68
00:04:51,333 --> 00:04:54,334
Ahora mira, todos sabemos

69
00:04:54,336 --> 00:04:56,962
parte del modus operandi de ISIS es atención.

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,548
Si hicieron esto, ¿por qué?
¿no lo han reclamado?

71
00:04:59,550 --> 00:05:03,301
Eso no es prueba, Jim.

72
00:05:03,303 --> 00:05:06,471
Cuando vino a mí con esto
Suleiman, yo también era escéptico.

73
00:05:06,473 --> 00:05:08,343
Ya no.

74
00:05:08,346 --> 00:05:10,058
lo he visto de primera mano,

75
00:05:10,060 --> 00:05:11,893
los hombres que golpearon esto
sitio fueron coordinados,

76
00:05:11,895 --> 00:05:13,731
bien entrenado. ellos sabian
exactamente a donde iban

77
00:05:13,733 --> 00:05:16,523
y cual es su objetivo
era. Incluso se llevaron

78
00:05:16,526 --> 00:05:18,617
Están muertos así que no pudimos identificarlos. ellos.

79
00:05:21,670 --> 00:05:25,043
Sue, me gustaría formar un grupo de trabajo.

80
00:05:25,046 --> 00:05:26,450
¿A quién tienes en mente?

81
00:05:26,452 --> 00:05:30,247
Bueno, dado el origen de
su financiación, creo...

82
00:05:32,257 --> 00:05:34,934
CTC Europa debería encabezar esto.

83
00:05:34,937 --> 00:05:36,251
[MURMURO]

84
00:05:36,253 --> 00:05:38,559
Nate, encontramos a este tipo.
Esto debería ir a T-FAD.

85
00:05:38,562 --> 00:05:40,338
T-FAD seguirá el dinero.

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,841
Y cualquier cosa que encuentres,
compartirás con CTC Europa.

87
00:05:42,843 --> 00:05:44,718
Estoy seguro de que les vendría bien la ayuda.

88
00:05:44,720 --> 00:05:47,094
el presidente esta volando
De regreso de Camp David.

89
00:05:47,097 --> 00:05:49,598
necesito opciones para poner
delante de él por la mañana.

90
00:05:49,601 --> 00:05:50,932
Los tendrás.

91
00:05:50,934 --> 00:05:53,810
¿Alguna pregunta? Muy bien, ve a trabajar.

92
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
[CHARLA INDISTINTA]

93
00:05:59,068 --> 00:06:01,610
¿Qué acaba de pasar? hizo
¿Digo algo mal?

94
00:06:01,612 --> 00:06:04,696
Eso no tuvo nada que ver contigo.

95
00:06:04,698 --> 00:06:07,240
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- ¿Qué pasa?

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,451
Nada. acabo de modificar
mi espalda ahí atrás.

97
00:06:09,453 --> 00:06:11,578
Sí, bueno, toma un
un par de horas de tiempo personal

98
00:06:11,580 --> 00:06:13,747
- y hazte revisar.
- Estoy bien.

99
00:06:13,749 --> 00:06:15,209
Haz que lo miren.

100
00:06:17,503 --> 00:06:19,922
[PÁJAROS GRAZANDO]

101
00:06:38,200 --> 00:06:39,284
Ah.

102
00:06:42,736 --> 00:06:44,402
[suspiros]

103
00:06:44,404 --> 00:06:46,321
Me gusta el olor del océano aquí.

104
00:06:46,323 --> 00:06:47,989
Todo lo que huelo es pescado.

105
00:06:47,991 --> 00:06:50,577
[AMBOS RIEN]

106
00:06:55,415 --> 00:06:59,501
¿Por qué yo? ¿Por qué no enviar a uno de los demás?

107
00:06:59,503 --> 00:07:02,820
Sólo confío en ti.

108
00:07:02,823 --> 00:07:06,340
Sin ti, estaría
pudriéndose en prisión ahora.

109
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
Mmm.

110
00:07:07,931 --> 00:07:10,181
Estuve bastante bien, ¿no?

111
00:07:10,184 --> 00:07:12,664
Eras como un ninja.

112
00:07:12,667 --> 00:07:14,023
Sí.

113
00:07:14,026 --> 00:07:15,539
Es hora.

114
00:07:19,314 --> 00:07:21,650
[PÁJAROS GRAZANDO]

115
00:07:26,405 --> 00:07:28,448
[suspiros]

116
00:07:33,188 --> 00:07:34,771
Cuídate.

117
00:07:34,774 --> 00:07:36,781
[HABLA ÁRABE]

118
00:07:43,797 --> 00:07:46,590
¡Alí!

119
00:07:46,592 --> 00:07:49,384
¡La paz sea contigo!

120
00:07:49,386 --> 00:07:53,346
¡No si ella ha estado contigo primero!

121
00:07:53,348 --> 00:07:55,517
[RISAS]

122
00:08:12,492 --> 00:08:15,535
[Zumbido]

123
00:08:15,537 --> 00:08:19,166
MUJER: Te tendremos
Saldremos en unos 20 minutos, Sr. Ryan.

124
00:08:20,834 --> 00:08:24,546
[SONIDO FUERTE]

125
00:08:29,501 --> 00:08:31,543
[Jadeos]

126
00:08:32,421 --> 00:08:35,956
Veo que fusionaron tu L4
a las vértebras L5 juntas.

127
00:08:35,959 --> 00:08:38,251
Dada la extensión de
sus cirugías anteriores,

128
00:08:38,254 --> 00:08:40,379
Yo diría que tuviste mucha suerte.

129
00:08:40,382 --> 00:08:43,247
Alguna inflamación de la cicatriz.
tejido alrededor del saco tecal,

130
00:08:43,250 --> 00:08:45,695
y un esguince lumbar moderado.

131
00:08:45,703 --> 00:08:48,403
puedo prescribir algunos
hidrocodona con ibuprofeno

132
00:08:48,406 --> 00:08:49,486
- por el dolor.
- Oh, no.

133
00:08:49,488 --> 00:08:51,000
Está bien. Nada de pastillas.

134
00:08:51,003 --> 00:08:52,812
Bueno, el hielo ayudará.
con la inflamación,

135
00:08:52,815 --> 00:08:54,885
y cuando el dolor desaparezca, te sugiero

136
00:08:54,888 --> 00:08:58,535
haciendo algo de core
fortalecimiento. Tal vez pruebe el yoga.

137
00:08:58,538 --> 00:09:01,416
- Sí, lo haré.
- ¿Alguna pregunta para mí?

138
00:09:03,523 --> 00:09:05,437
¿Dónde está la epidemiología?

139
00:09:07,172 --> 00:09:09,256
Obtengamos hemocultivos simultáneos.

140
00:09:09,258 --> 00:09:11,299
desde la izquierda y
fosa antecubital derecha.

141
00:09:11,301 --> 00:09:13,679
- Ya lo tiene, doctor Mueller.
- Gracias.

142
00:09:18,475 --> 00:09:20,308
Ey.

143
00:09:20,421 --> 00:09:21,960
- Ey.
- [RISAS]

144
00:09:21,963 --> 00:09:24,468
- ¿Qué haces aquí?
- Oh, acabo de tener una cita.

145
00:09:24,471 --> 00:09:26,730
abajo, y luego recordé

146
00:09:26,733 --> 00:09:28,775
dijiste que aquí es donde
Trabajaste, así que pensé

147
00:09:28,777 --> 00:09:30,610
Pasaría y saludaría.

148
00:09:30,612 --> 00:09:34,155
- Ey.
- Ey.

149
00:09:34,157 --> 00:09:36,250
[RISAS] Mmm...

150
00:09:36,253 --> 00:09:38,153
¿Estás bien?

151
00:09:38,156 --> 00:09:40,945
Sí. Simplemente, modifiqué
un poco mi espalda.

152
00:09:40,948 --> 00:09:43,115
Escucha, lo siento mucho.
no tuve más oportunidades

153
00:09:43,118 --> 00:09:45,791
- para hablar en la fiesta de cumpleaños de tu papá.
- Sí, eso fue, eh...

154
00:09:45,794 --> 00:09:47,942
Fue una gran salida la que hiciste.

155
00:09:47,945 --> 00:09:49,629
Eh.

156
00:09:49,631 --> 00:09:51,464
¿Cuál fue la gran emergencia?

157
00:09:51,466 --> 00:09:55,289
Oh, eso fue un... envío contaminado.

158
00:09:55,292 --> 00:09:58,301
de lechuga romana omitida
en un muelle de la Marina en Bethesda.

159
00:09:58,304 --> 00:10:00,265
Fue un susto por E. coli, así que...

160
00:10:00,267 --> 00:10:02,567
- Cosas bastante interesantes, en realidad.
- no lo sabía

161
00:10:02,570 --> 00:10:05,992
la Guardia Costera eligió
gente dispuesta a comer lechugas en mal estado.

162
00:10:05,995 --> 00:10:09,566
Bueno, ya sabes, su lema
es, eh, semper paratus.

163
00:10:09,568 --> 00:10:11,318
- "Siempre..."
- ¿Listo?

164
00:10:11,320 --> 00:10:13,820
- Guau.
- Facultad de medicina. Mucho latín.

165
00:10:13,822 --> 00:10:16,004
[RISAS] Marines... Muchos lemas.

166
00:10:16,007 --> 00:10:18,408
Oye, escucha, yo, um...

167
00:10:18,410 --> 00:10:20,702
Realmente lo siento. Yo...

168
00:10:20,704 --> 00:10:23,788
Disculpa aceptada.

169
00:10:23,790 --> 00:10:26,875
- Eso fue fácil.
- Sí. [RISAS]

170
00:10:26,877 --> 00:10:29,919
Marina, ¿puedes avisarle al Dr. Rumack?

171
00:10:29,921 --> 00:10:32,380
que yo, uh, catalogé estos
¿Cultivos de sangre esta mañana?

172
00:10:32,382 --> 00:10:33,640
- Seguro.
- Gracias.

173
00:10:33,643 --> 00:10:35,757
Entonces, ¿tomas un café?
romper pronto, o...?

174
00:10:35,760 --> 00:10:37,634
Uh, mi turno acaba de comenzar.

175
00:10:37,637 --> 00:10:40,859
Oh. ¿Qué pasa con la cena?

176
00:10:40,862 --> 00:10:42,364
¿O llamarte?

177
00:10:43,940 --> 00:10:47,015
- Le pregunté a mi papá por ti.
- Oh.

178
00:10:47,018 --> 00:10:49,606
Dijo que eres uno de los
los chicos más inteligentes que jamás haya conocido.

179
00:10:49,608 --> 00:10:52,650
- Oh.
- Pero eres demasiado bueno para tu propio bien.

180
00:10:52,652 --> 00:10:55,367
¿Es eso siquiera una cosa?
¿Qué significa eso?

181
00:10:55,370 --> 00:10:59,615
Eh, moralista, moralista.

182
00:10:59,618 --> 00:11:01,023
Esas fueron sus palabras.

183
00:11:01,026 --> 00:11:03,744
- ¿Esas fueron sus palabras?
- Sí.

184
00:11:03,747 --> 00:11:07,415
Me importa una mierda lo que
piensa mi papá. [RISAS]

185
00:11:07,417 --> 00:11:09,084
[AMBOS RISAS]

186
00:11:09,086 --> 00:11:10,585
¿Puedo tener tu celular?

187
00:11:10,587 --> 00:11:12,962
Sí.

188
00:11:12,964 --> 00:11:14,867
[ESCRIBIR]

189
00:11:14,870 --> 00:11:16,758
Ahí tienes.

190
00:11:16,760 --> 00:11:18,385
Propediem te videobo.

191
00:11:18,387 --> 00:11:20,428
Sí.

192
00:11:20,430 --> 00:11:22,389
Nos vemos pronto.

193
00:11:22,391 --> 00:11:24,224
[RISAS] Lo sabía.

194
00:11:24,226 --> 00:11:26,810
[RISAS]

195
00:11:26,812 --> 00:11:28,436
Deberías probar el yoga.

196
00:11:28,438 --> 00:11:29,687
Para tu espalda.

197
00:11:29,689 --> 00:11:31,606
Oh, no, yo soy...

198
00:11:31,608 --> 00:11:33,191
Muy bien.

199
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
[RISAS]

200
00:11:39,032 --> 00:11:41,616
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

201
00:11:41,618 --> 00:11:43,618
[GEMIDOS]

202
00:11:43,620 --> 00:11:45,703
[CHARLA INDISTINTA]

203
00:11:45,705 --> 00:11:47,372
Jack.

204
00:11:47,374 --> 00:11:49,207
Hola, chicos.

205
00:11:49,209 --> 00:11:51,376
- ¿Dónde has estado?
- Sólo en el médico.

206
00:11:51,378 --> 00:11:52,815
¿Todo bien?

207
00:11:52,818 --> 00:11:54,276
Sí. Sólo me pellizqué la espalda.

208
00:11:54,279 --> 00:11:55,528
TAREK: ¿En Yemen?

209
00:11:55,531 --> 00:11:57,674
Remo.

210
00:11:57,676 --> 00:12:00,093
¿Entonces no es verdad?

211
00:12:00,095 --> 00:12:01,428
¿Qué no es verdad?

212
00:12:01,430 --> 00:12:03,430
Que estuviste en Yemen con Greer.

213
00:12:03,432 --> 00:12:04,231
No.

214
00:12:04,234 --> 00:12:06,387
Así que estabas como,
¿Tomarte un día personal entonces?

215
00:12:06,390 --> 00:12:07,809
[PITIDO DEL PANEL]

216
00:12:07,811 --> 00:12:09,978
Vaya, desearía saber qué
ustedes estaban hablando,

217
00:12:09,980 --> 00:12:12,403
pero tengo mucho trabajo que hacer.

218
00:12:12,406 --> 00:12:14,981
Sí. Ningún problema. nosotros
Tengo cosas que hacer de todos modos.

219
00:12:14,984 --> 00:12:16,742
Jacobo.

220
00:12:16,745 --> 00:12:18,736
- Sí.
- Te envié ese enlace de objetivos principales.

221
00:12:18,738 --> 00:12:20,572
en Yemen occidental con
números de celular.

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,824
Increíble, Noreen. Te debo una.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,209
Genial, porque, eh...

224
00:12:25,212 --> 00:12:26,962
[EN SILENCIO]: Necesito un consejo.

225
00:12:26,965 --> 00:12:29,164
Invítalo a salir.

226
00:12:29,166 --> 00:12:30,748
¿OMS?

227
00:12:30,750 --> 00:12:32,834
El objetivo de "pad"
que programes tu salida para

228
00:12:32,836 --> 00:12:34,711
todas las noches para que puedas
viajar juntos en el ascensor.

229
00:12:34,713 --> 00:12:37,422
En realidad, estaba hablando de
La liga de fantasía de Eisenberg.

230
00:12:37,424 --> 00:12:39,966
Oh. Muy bien, ¿qué tenemos?

231
00:12:39,968 --> 00:12:43,011
Vale, ¿Zack Greinke o Dallas Keuchel?

232
00:12:43,013 --> 00:12:45,263
Vamos. Efectividad de Greinke
es medio punto inferior.

233
00:12:45,265 --> 00:12:49,395
Pero el SunTrust Stadium ofrece
hasta 1,86 jonrones más

234
00:12:49,398 --> 00:12:51,078
por casa de tres juegos
mejor que Minute Maid.

235
00:12:52,473 --> 00:12:53,897
Entonces...?

236
00:12:53,899 --> 00:12:55,926
[EN SILENCIO]: Keuchel.

237
00:12:55,929 --> 00:12:57,066
Gracias.

238
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
[RISAS]: Lo tienes.

239
00:13:00,322 --> 00:13:02,572
[GIME SUAVEMENTE]

240
00:13:02,574 --> 00:13:04,574
Hombre Lluvia, mi oficina.

241
00:13:04,576 --> 00:13:06,828
[suspiros]

242
00:13:07,829 --> 00:13:09,412
[gruñidos]

243
00:13:09,414 --> 00:13:10,946
GREER: Tengo algo para ti.

244
00:13:10,949 --> 00:13:12,582
JACK: ¿Qué es eso?

245
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
El móvil de Solimán.

246
00:13:16,964 --> 00:13:18,547
Lo dejó en Yemen.

247
00:13:18,550 --> 00:13:20,696
CCI tenía sus intelectuales
tratando de romperlo.

248
00:13:20,699 --> 00:13:21,799
¿Lo robaste?

249
00:13:21,801 --> 00:13:23,968
No, lo tomé prestado.

250
00:13:23,970 --> 00:13:26,304
A veces hay que romper
algunas reglas solo para conseguir

251
00:13:26,306 --> 00:13:27,722
el trabajo hecho.

252
00:13:27,724 --> 00:13:30,725
Ahora, ese chico malo tiene
obtuve cifrado de disco completo

253
00:13:30,727 --> 00:13:33,082
- y una contraseña de ocho dígitos.
- Excelente.

254
00:13:33,085 --> 00:13:35,040
¿Sabes lo que eso significa? Eso significa

255
00:13:35,043 --> 00:13:37,732
habría tomado su grupo
10.000 horas para descifrarlo.

256
00:13:37,734 --> 00:13:40,568
Porque están ahí arriba corriendo
algoritmos y hacer geometría.

257
00:13:40,570 --> 00:13:42,570
- Álgebra.
- ¿Qué?

258
00:13:42,572 --> 00:13:44,629
Los algoritmos son álgebra.

259
00:13:44,632 --> 00:13:47,742
Lo que sea. Mi punto es, gente
no elijas contraseñas al azar,

260
00:13:47,744 --> 00:13:49,668
Ni siquiera los autores intelectuales terroristas.

261
00:13:49,671 --> 00:13:51,088
Eligen algo personal.

262
00:13:51,091 --> 00:13:53,455
El cumpleaños de un niño, su aniversario.

263
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
Y sabes más sobre
este imbécil de Suleiman

264
00:13:55,460 --> 00:13:56,626
que nadie en el edificio.

265
00:13:56,628 --> 00:13:59,602
- Tengo mi dinero contigo.
- Vaya. ¿A dónde vas?

266
00:13:59,605 --> 00:14:02,467
tengo algo que cuidar
de. Regresaré en una hora.

267
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
[PITIDO DEL TELÉFONO]

268
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
[ESCRIBIR]

269
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
♪ ♪

270
00:15:07,490 --> 00:15:08,825
[Suena el teléfono]

271
00:15:09,868 --> 00:15:11,715
Ryan.

272
00:15:13,455 --> 00:15:15,204
Sí.

273
00:15:15,206 --> 00:15:16,824
Estaré arriba enseguida.

274
00:15:24,507 --> 00:15:26,007
[TIMBRES DE COMPUTADORA]

275
00:15:26,009 --> 00:15:28,843
Está listo para recibirlo, Dr. Ryan.

276
00:15:28,845 --> 00:15:29,969
Sí.

277
00:15:29,971 --> 00:15:31,679
- Está bien.
- [LA PUERTA SE ABRE]

278
00:15:31,681 --> 00:15:33,973
Gracias.

279
00:15:33,975 --> 00:15:37,185
Bueno, ¿por qué no lo hacemos?
uh, ¿volver a eso?

280
00:15:37,187 --> 00:15:38,941
Sí, por supuesto. Adiós.

281
00:15:38,944 --> 00:15:40,027
gato,

282
00:15:40,030 --> 00:15:41,727
- gracias por venir.
- No hay problema.

283
00:15:41,730 --> 00:15:43,316
¿Puedo traerte algo? ¿Un agua?

284
00:15:43,319 --> 00:15:44,900
- Estoy bien.
- Entonces, um,

285
00:15:44,903 --> 00:15:46,903
Tengo entendido que estabas en la Infantería de Marina.

286
00:15:46,905 --> 00:15:48,154
Sí, señor.

287
00:15:48,156 --> 00:15:50,156
Ah. ¿Lo implementaste?

288
00:15:50,158 --> 00:15:52,204
- Sí, señor.
- ¿Irak?

289
00:15:52,207 --> 00:15:54,410
Afganistán.

290
00:15:54,412 --> 00:15:55,828
Bueno,

291
00:15:55,830 --> 00:15:57,955
gracias por su servicio.

292
00:15:57,957 --> 00:16:01,167
¿Por qué no tomamos asiento?

293
00:16:01,169 --> 00:16:03,087
¿A dónde fuiste a la escuela, Jack?

294
00:16:03,090 --> 00:16:04,595
Eh, la Universidad de Boston.

295
00:16:04,598 --> 00:16:06,014
Universidad de Boston.

296
00:16:06,017 --> 00:16:08,595
-Ah. ¿Eres fanático de Doug Flutie?
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

297
00:16:08,598 --> 00:16:11,135
[RISAS] Era un poco
un poco antes de mi tiempo, pero sí.

298
00:16:11,137 --> 00:16:13,681
¿Practicas deportes? Eh,
¿baloncesto? ¿Fútbol americano?

299
00:16:13,684 --> 00:16:16,766
- Tripulación de remo.
- Oh sí. Yo también. Eh, Yale.

300
00:16:16,768 --> 00:16:18,351
- Groton antes de eso.
-Ah.

301
00:16:18,353 --> 00:16:20,770
Sí. Tienes la estructura para ello.

302
00:16:20,772 --> 00:16:24,315
Lo siento, ¿qué hiciste?
¿Quiere verme, señor?

303
00:16:24,317 --> 00:16:27,068
Me gustó lo que dijiste
en el breve de la mañana

304
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
y que no tuviste miedo de decirlo.

305
00:16:29,072 --> 00:16:31,739
Entonces, ¿cómo lo encontrarías?

306
00:16:31,741 --> 00:16:33,366
Solimán.

307
00:16:33,368 --> 00:16:36,577
Tenemos que descubrir un
manera de entrar en su cabeza.

308
00:16:36,579 --> 00:16:39,580
Necesitamos ver lo que
es eso lo que lo motiva.

309
00:16:39,582 --> 00:16:41,582
¿Qué lo motiva? Lo mismo
cosa los motiva a todos:

310
00:16:41,584 --> 00:16:43,642
Muerte a Occidente, un nuevo califato.

311
00:16:43,645 --> 00:16:45,795
Sí. Normalmente, estaría de acuerdo contigo.

312
00:16:45,797 --> 00:16:48,631
Pero... no lo sé, es interesante.

313
00:16:48,633 --> 00:16:51,092
hay algo
diferente acerca de su agenda.

314
00:16:51,094 --> 00:16:52,719
¿Significado?

315
00:16:52,721 --> 00:16:54,721
Todo lo que está haciendo,

316
00:16:54,723 --> 00:16:57,682
simplemente se siente más
específico, más calculado.

317
00:16:57,684 --> 00:16:59,201
Mire la forma en que recaudó el dinero.

318
00:16:59,204 --> 00:17:01,352
Es... sofisticado.

319
00:17:01,354 --> 00:17:04,150
Es como Bin Laden.

320
00:17:05,753 --> 00:17:07,920
Para ser claro,

321
00:17:07,923 --> 00:17:10,445
Le di a CTC Europa el liderazgo en esto,

322
00:17:10,447 --> 00:17:12,447
pero necesito gente como tú.

323
00:17:12,449 --> 00:17:14,858
Has demostrado... una gran iniciativa.

324
00:17:14,861 --> 00:17:16,951
Bueno, gracias señor, pero,
eh, con todo respeto,

325
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
Ese fue Greer quien puso el
equipo de vigilancia en el banco.

326
00:17:19,165 --> 00:17:22,039
- Quiero decir, sin él...
- ¿Puedo darte un consejo, Jack?

327
00:17:22,041 --> 00:17:25,376
Sabes, lo he sabido
Jim Greer desde hace mucho tiempo.

328
00:17:25,378 --> 00:17:27,712
Es un excelente oficial de casos.

329
00:17:27,714 --> 00:17:30,047
pero, ya sabes, sus talentos.

330
00:17:30,049 --> 00:17:32,717
no se traduce bien en la sede.

331
00:17:32,719 --> 00:17:36,350
Sí. tu por el otro
mano, pude verte,

332
00:17:36,353 --> 00:17:38,973
uh, siendo el, uh,
persona de contacto interna

333
00:17:38,975 --> 00:17:41,309
para el grupo de trabajo Suleiman

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,712
y trabajando directamente conmigo.

335
00:17:43,715 --> 00:17:46,813
Y una operación como esta,
uh, es un hacedor de carrera.

336
00:17:46,816 --> 00:17:49,817
Gracias.

337
00:17:49,819 --> 00:17:52,989
¿Te importa si tomo un
¿Poco tiempo para pensar en ello?

338
00:17:54,162 --> 00:17:56,203
Seguro.

339
00:17:56,206 --> 00:17:58,123
Pero no esperes demasiado, Jack.

340
00:17:58,126 --> 00:18:00,997
Me encantaría verte
trae esto a casa.

341
00:18:02,040 --> 00:18:03,837
Gracias, señor.

342
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]

343
00:18:19,704 --> 00:18:22,322
Vale, mi amor Samir, hemos terminado.

344
00:18:24,020 --> 00:18:26,187
Si vas a jugar aquí,

345
00:18:26,189 --> 00:18:28,272
Guarda tus juguetes antes de cenar.

346
00:18:28,274 --> 00:18:29,982
Lo sé.

347
00:18:29,984 --> 00:18:31,108
¿Está limpia tu habitación?

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,276
Sí, está limpio.

349
00:18:32,278 --> 00:18:34,320
- ¿Estás segura, mi amor?
- RAMA: ¡Mamá! ¡Samir!

350
00:18:34,322 --> 00:18:36,447
¡Papá está en casa!

351
00:18:36,449 --> 00:18:40,119
- [HABLA ÁRABE]
- [HOMBRES HABLANDO A DISTANCIA]

352
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
[HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA]

353
00:18:55,176 --> 00:18:56,509
¡Papá!

354
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
[SULEIMAN Riéndose]

355
00:19:01,431 --> 00:19:03,098
[BESOS]

356
00:19:03,101 --> 00:19:04,976
Bienvenido de nuevo, papá.

357
00:19:04,978 --> 00:19:06,727
Gracias, Dios esté con ustedes.

358
00:19:06,729 --> 00:19:09,272
[SAMIR SE RÍE]

359
00:19:09,274 --> 00:19:10,898
[GRITOS EN ÁRABE]

360
00:19:10,900 --> 00:19:12,441
RAMA: Baba...

361
00:19:12,443 --> 00:19:14,485
¿Nos trajiste algún regalo?

362
00:19:14,487 --> 00:19:16,986
No tuve tiempo. Estaba demasiado ocupado.

363
00:19:19,284 --> 00:19:21,117
[RISAS]

364
00:19:21,119 --> 00:19:24,486
Pero en el camino encontré esto.

365
00:19:24,489 --> 00:19:25,663
¿Te gusta?

366
00:19:25,665 --> 00:19:26,873
[RAMA SE RÍE]

367
00:19:26,875 --> 00:19:28,126
[RISAS]

368
00:19:29,168 --> 00:19:30,767
¡Gracias papá!

369
00:19:30,770 --> 00:19:31,919
[RISAS]

370
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
[HABLA SUAVEMENTE]

371
00:19:36,329 --> 00:19:38,009
Y estos...

372
00:19:38,011 --> 00:19:39,517
son para ti.

373
00:19:39,520 --> 00:19:41,595
Gracias, papá.

374
00:19:41,598 --> 00:19:43,808
- [HABLA ÁRABE]
- [RISAS]

375
00:19:50,187 --> 00:19:52,188
La paz sea con vosotros.

376
00:19:52,191 --> 00:19:54,609
Bienvenido de nuevo.

377
00:19:54,611 --> 00:19:57,947
[HABLA FRANCÉS]: Mi precioso diamante.

378
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
[CHARLA INDISTINTA]

379
00:20:10,668 --> 00:20:12,376
Pescado fresco.

380
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
Es de Alejandría.

381
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
[SE RÍE SUAVEMENTE]

382
00:20:28,478 --> 00:20:29,852
Sara.

383
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
[CHARLA INDISTINTA]

384
00:20:50,708 --> 00:20:53,459
Entonces, ¿por cuánto tiempo volverás?

385
00:20:53,461 --> 00:20:56,130
Eh, indefinidamente.

386
00:20:58,431 --> 00:21:01,550
¿Has visto a Dawud o Malek?

387
00:21:01,552 --> 00:21:04,679
Dawud todavía viene al
mezquita con cierta regularidad.

388
00:21:04,681 --> 00:21:06,584
Dile que te saludo.

389
00:21:06,587 --> 00:21:09,266
¿Has visto a Jazmín?

390
00:21:09,268 --> 00:21:11,435
No.

391
00:21:11,437 --> 00:21:15,106
Quiero decir, estamos tratando de ser
civilizado para los niños, pero...

392
00:21:15,108 --> 00:21:17,316
No.

393
00:21:17,318 --> 00:21:20,319
Lamento escuchar eso.

394
00:21:20,321 --> 00:21:21,988
Me alegra que hayas llamado.

395
00:21:21,990 --> 00:21:23,990
Es realmente bueno verte, hermano.

396
00:21:23,992 --> 00:21:25,779
Deberías venir a orar el viernes.

397
00:21:25,782 --> 00:21:27,412
A todos les encantaría verte.

398
00:21:27,415 --> 00:21:28,913
[gruñe suavemente]

399
00:21:30,873 --> 00:21:34,125
Realmente no he orado...

400
00:21:34,127 --> 00:21:37,795
Ya sabes, Jasmine y yo...

401
00:21:37,797 --> 00:21:39,213
Ya veo.

402
00:21:39,215 --> 00:21:41,259
Supongo que me convertí...

403
00:21:42,712 --> 00:21:44,468
...para ella.

404
00:21:44,470 --> 00:21:46,887
Para que podamos casarnos.

405
00:21:46,889 --> 00:21:49,640
Entonces,

406
00:21:49,642 --> 00:21:52,685
Es un poco difícil, eh...

407
00:21:52,687 --> 00:21:55,271
Vea el punto.

408
00:21:55,273 --> 00:21:57,884
Quiero darte algo.

409
00:21:57,887 --> 00:21:59,990
Vamos, vamos.
No tienes que...

410
00:21:59,993 --> 00:22:01,610
Quiero que los tengas.

411
00:22:01,612 --> 00:22:04,613
Como recordatorio.

412
00:22:04,615 --> 00:22:07,616
Es posible que te hayas tomado un descanso de Él,

413
00:22:07,618 --> 00:22:11,871
pero Allah está siempre con vosotros.

414
00:22:11,873 --> 00:22:13,868
Nunca olvides eso, hermano.

415
00:22:27,597 --> 00:22:30,266
♪ ♪

416
00:22:54,822 --> 00:22:57,220
¿Qué diablos estás haciendo?

417
00:22:58,920 --> 00:23:00,544
Bienvenido de nuevo.

418
00:23:00,546 --> 00:23:02,134
¿Cómo estás?

419
00:23:02,137 --> 00:23:03,925
JACK: Aparte del hecho
que adivinar con precisión

420
00:23:03,927 --> 00:23:06,326
un código de acceso de ocho dígitos fue
alrededor de diez elevado a la octava potencia,

421
00:23:06,329 --> 00:23:08,928
que es uno entre 100 millones, estoy genial.

422
00:23:08,930 --> 00:23:10,638
Ah, y además, después del décimo intento,

423
00:23:10,640 --> 00:23:12,139
se bloquea para siempre y se borra.

424
00:23:12,141 --> 00:23:13,349
¿Qué hay de ti?

425
00:23:13,351 --> 00:23:14,977
Mierda.

426
00:23:16,979 --> 00:23:18,687
Bueno, era una posibilidad remota.

427
00:23:18,689 --> 00:23:20,397
Aunque vale la pena intentarlo.

428
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
Voy a hacer las maletas.

429
00:23:22,401 --> 00:23:25,486
Esperar. ¿Eso es todo?

430
00:23:25,488 --> 00:23:27,279
¿Cuándo vas a aprender?

431
00:23:27,282 --> 00:23:29,194
Tienes que ir con tu
tripa, eso es todo lo que tienes.

432
00:23:29,197 --> 00:23:30,366
A veces no funciona.

433
00:23:30,368 --> 00:23:31,784
- Ese es el trabajo.
- Ah, claro.

434
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Así que simplemente ibas
con tus entrañas en Karachi.

435
00:23:38,417 --> 00:23:40,095
- ¿Qué escuchaste?
- Mucho.

436
00:23:40,098 --> 00:23:42,043
creo que mi favorito es
que tiraste un activo

437
00:23:42,046 --> 00:23:43,712
por una ventana del segundo piso
en el anexo en Karachi

438
00:23:43,714 --> 00:23:45,005
porque no quería hablar.

439
00:23:45,007 --> 00:23:46,507
Oh, eso es ridículo.

440
00:23:46,509 --> 00:23:49,885
El anexo de Karachi está en el primer piso.

441
00:23:49,887 --> 00:23:52,221
si vamos a trabajar
juntos, tengo todas las razones

442
00:23:52,223 --> 00:23:53,962
para saber por qué tienes PNG de nuevo aquí.

443
00:23:53,965 --> 00:23:57,016
Te hablaré de Karachi si
Cuéntame sobre Afganistán.

444
00:23:57,019 --> 00:24:00,437
Mmmm. Justo lo que pensé.

445
00:24:00,439 --> 00:24:02,523
Aclaremos un par de cosas.

446
00:24:02,525 --> 00:24:06,812
- Uno, no soy tu puto amigo.
- Bueno.

447
00:24:06,815 --> 00:24:08,821
Sí, trabajamos juntos.
pero no me conoces,

448
00:24:08,823 --> 00:24:10,364
y no te conozco,
y estoy perfectamente bien

449
00:24:10,366 --> 00:24:11,415
con ese arreglo.

450
00:24:11,418 --> 00:24:14,210
Dos, no te debo una mierda.

451
00:24:14,213 --> 00:24:16,475
Mi pasado es mi negocio,
y lo tuyo es asunto tuyo.

452
00:24:16,478 --> 00:24:18,583
Sí, pero está bien que me uses.
para tus pequeños proyectos favoritos?

453
00:24:18,585 --> 00:24:20,498
- Vaya. Respaldo.
- No. Esto es ridículo.

454
00:24:20,501 --> 00:24:21,750
he estado trabajando todo
día en este y yo...

455
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
El metraje... rebobina.

456
00:24:30,553 --> 00:24:34,096
Detener. Allá. ¿Ves eso?

457
00:24:34,098 --> 00:24:35,431
¿Ves cómo toma las esposas?

458
00:24:35,433 --> 00:24:38,319
No es ajeno a estar encadenado.

459
00:24:38,322 --> 00:24:39,904
Ya cumplió condena.

460
00:24:39,907 --> 00:24:42,834
¿Hiciste un seguimiento de su
¿Nombre y sus alias en Trident?

461
00:24:42,837 --> 00:24:44,106
Por supuesto que lo hice.

462
00:24:44,108 --> 00:24:46,819
Tráfico de operaciones, DOC
tráfico... Nunca lo tuvimos.

463
00:24:49,322 --> 00:24:51,447
Espera un minuto.

464
00:24:51,449 --> 00:24:54,202
Nunca lo tuvimos.

465
00:24:56,078 --> 00:24:59,496
La tarjeta SIM del teléfono es francesa.

466
00:24:59,498 --> 00:25:02,333
Pregunté a la DGSI, pero
no tenía un archivo actual,

467
00:25:02,335 --> 00:25:04,293
pero ¿y si nunca estuvo en el radar?

468
00:25:04,295 --> 00:25:06,170
porque nunca estuvo en la calle?

469
00:25:06,172 --> 00:25:08,797
Si miro los registros penitenciarios franceses...

470
00:25:08,799 --> 00:25:11,197
Apellido "Suleiman",
nombre desconocido,

471
00:25:11,200 --> 00:25:13,676
El alias es "Suleiman al Bekaa".

472
00:25:13,679 --> 00:25:17,025
Lugar de nacimiento: Valle de la Bekaa, Líbano.

473
00:25:21,520 --> 00:25:23,439
Santa mierda.

474
00:25:25,141 --> 00:25:27,415
Musa bin Suleiman.

475
00:25:33,074 --> 00:25:35,532
JACK: Su número de prisión.

476
00:25:35,534 --> 00:25:38,787
Cada contraseña es personal
a la persona que lo crea.

477
00:25:38,790 --> 00:25:40,623
[PITIDO DEL TELÉFONO]

478
00:25:46,461 --> 00:25:49,921
Había cuatro números en el
registro de llamadas del teléfono de Suleiman.

479
00:25:49,924 --> 00:25:52,424
Los geolocalizamos a todos.

480
00:25:52,426 --> 00:25:54,510
Están todos en París.

481
00:25:54,512 --> 00:25:56,428
París.

482
00:25:56,430 --> 00:25:58,670
GREER: Congelamos su
nueve millones y medio.

483
00:25:58,673 --> 00:26:00,307
Necesita reemplazar eso.

484
00:26:00,309 --> 00:26:04,311
Le pedí al Sr. Singer que se uniera a nosotros.

485
00:26:04,313 --> 00:26:07,032
Sigue desde donde estabas.

486
00:26:07,035 --> 00:26:09,864
JACK: Hizo cinco llamadas a
este número en Saint-Denis.

487
00:26:09,867 --> 00:26:12,420
TDY nosotros a París y
agarraremos a este imbécil

488
00:26:12,423 --> 00:26:14,613
- y volveré antes de cenar.
- Encargué a CTC Europa

489
00:26:14,615 --> 00:26:16,907
para llevar el agua sobre esto,
y les dije a ustedes dos

490
00:26:16,909 --> 00:26:18,617
para ejecutar cada pieza
de información a través de ellos.

491
00:26:18,619 --> 00:26:20,496
Está bien, Nate.

492
00:26:23,791 --> 00:26:26,709
Dr. Ryan, usted lo encontró.

493
00:26:26,711 --> 00:26:28,796
¿Qué es lo que quieres hacer?

494
00:26:33,342 --> 00:26:35,551
Creo que Greer y yo deberíamos irnos, señor.

495
00:26:35,553 --> 00:26:37,197
FARSWORTH: Genial.

496
00:26:37,200 --> 00:26:39,267
Enlace con la DGSI, asegúrese de

497
00:26:39,270 --> 00:26:41,015
Están esperando cuando aterrizas.

498
00:26:41,017 --> 00:26:43,227
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

499
00:26:46,522 --> 00:26:48,522
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP FRANCESA]

500
00:26:48,524 --> 00:26:51,319
♪ ♪

501
00:26:55,281 --> 00:26:57,283
[CHARLA EMOCIONADA]

502
00:27:25,644 --> 00:27:28,230
[SIRENA PASANDO]

503
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Te estaba esperando ayer.

504
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
Me retrasé.

505
00:27:44,845 --> 00:27:46,207
Está todo ahí.

506
00:28:06,172 --> 00:28:07,338
Me dijeron que te dijera...

507
00:28:07,341 --> 00:28:09,017
esto es lo último.

508
00:28:09,020 --> 00:28:10,611
No hay más después de esto.

509
00:28:27,415 --> 00:28:30,249
[RISAS]

510
00:28:30,252 --> 00:28:32,796
SARA: [Jadea] ¡Samir!

511
00:28:32,799 --> 00:28:34,006
Oh, oh.

512
00:28:34,009 --> 00:28:35,756
- [PERRO LADRANDO]
- [HOMBRES GRITANDO]

513
00:28:37,383 --> 00:28:38,926
Idiota.

514
00:28:41,095 --> 00:28:42,221
Mmm.

515
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
[CRUJITOS ESTÁTICOS]

516
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

517
00:29:10,332 --> 00:29:12,040
¿Qué estás haciendo?

518
00:29:12,042 --> 00:29:14,751
Estaba buscando a mi papá.

519
00:29:14,753 --> 00:29:16,545
¿Mmmm?

520
00:29:16,547 --> 00:29:17,754
Disculpe.

521
00:29:17,756 --> 00:29:20,632
Oye, ¿cuál es tu prisa?

522
00:29:20,634 --> 00:29:24,344
Soy Yazid.

523
00:29:24,346 --> 00:29:26,140
Tu nombre es Sara, ¿verdad?

524
00:29:31,241 --> 00:29:32,865
¿Quieres probarlo?

525
00:29:32,868 --> 00:29:34,462
¿Mmm?

526
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Tengo uno para ti.

527
00:29:41,906 --> 00:29:43,532
[HABLA ÁRABE]

528
00:29:45,326 --> 00:29:47,369
Está bien.

529
00:29:53,417 --> 00:29:54,627
Ábrelo.

530
00:30:12,872 --> 00:30:13,912
¡Sara!

531
00:30:13,915 --> 00:30:15,523
¿Por qué estás tardando tanto?

532
00:30:29,078 --> 00:30:32,064
- ¿Mamá?
- Sara.

533
00:30:36,043 --> 00:30:37,960
¿Qué pasa, mi amor?

534
00:30:37,962 --> 00:30:39,670
¿Eh?

535
00:30:39,672 --> 00:30:42,798
¡Los odio!

536
00:30:42,800 --> 00:30:45,087
¿Por qué papá los trajo aquí?

537
00:30:45,090 --> 00:30:48,814
Shhh. Está bien, mi amor.

538
00:30:50,516 --> 00:30:52,954
No dejaré que nadie te lastime.

539
00:31:06,431 --> 00:31:08,611
Los niños finalmente están durmiendo.

540
00:31:12,538 --> 00:31:14,876
¿Crees que no te compré un regalo?

541
00:31:31,932 --> 00:31:33,954
Te queda hermoso.

542
00:31:45,292 --> 00:31:47,134
Te extrañé.

543
00:32:03,213 --> 00:32:04,853
¿Por qué estás molesto?

544
00:32:15,760 --> 00:32:17,618
¿Por qué están aquí, Mousa?

545
00:32:19,362 --> 00:32:20,988
Mis hijos duermen aquí.

546
00:32:23,901 --> 00:32:26,109
¿A quién traerás a nuestra casa?

547
00:32:26,111 --> 00:32:30,579
Son nuestros hijos, ¿verdad?

548
00:32:30,582 --> 00:32:35,335
En toda mi vida, he
nunca te cuestioné...

549
00:32:35,338 --> 00:32:37,828
porque eres un buen hombre.

550
00:32:37,831 --> 00:32:42,834
Cuando luchaste contra Assad
ejército, lo entendí

551
00:32:42,843 --> 00:32:48,447
estabas luchando por
nosotros, por nuestro país.

552
00:32:52,971 --> 00:32:58,100
Pero ahora... las cosas han cambiado.

553
00:32:58,102 --> 00:33:01,687
¿Qué quieres decir?

554
00:33:01,689 --> 00:33:05,232
Eres diferente.

555
00:33:05,234 --> 00:33:08,650
Estos hombres te están utilizando.

556
00:33:08,653 --> 00:33:11,070
¿Usándome?

557
00:33:11,073 --> 00:33:13,329
Me necesitan.

558
00:33:31,301 --> 00:33:37,322
Te necesitamos. Tu familia. Aquí.

559
00:33:44,106 --> 00:33:50,704
Todo lo que estoy haciendo es
para ti y nuestros hijos.

560
00:33:54,032 --> 00:33:56,199
Necesito que confíes en mí.

561
00:33:56,201 --> 00:33:58,285
¿Cómo puedo confiar en ti?

562
00:33:58,287 --> 00:34:01,455
Ni siquiera sé lo que estás haciendo.

563
00:34:01,457 --> 00:34:04,150
Soy tu marido.

564
00:34:07,662 --> 00:34:09,579
Y tienes que confiar en mí.

565
00:34:28,108 --> 00:34:29,943
[JADEO]

566
00:34:35,574 --> 00:34:37,576
♪ ♪

567
00:35:01,595 --> 00:35:03,386
Capitán Sandrine Arnaud.

568
00:35:03,389 --> 00:35:05,309
Teniente Tariq La Pointe.

569
00:35:05,312 --> 00:35:06,978
Está a cargo de SWAT.

570
00:35:06,980 --> 00:35:09,898
James Greer, Jack Ryan.

571
00:35:09,900 --> 00:35:12,526
Garth.

572
00:35:12,528 --> 00:35:16,150
Está bien, diré esto una vez
para que podamos terminar con esto.

573
00:35:16,153 --> 00:35:17,989
Sois invitados en este país.

574
00:35:17,991 --> 00:35:21,225
Si doy una orden,
esperar que se cumpla.

575
00:35:21,228 --> 00:35:24,663
Si tienes un problema con
Esto, necesito saberlo ahora.

576
00:35:24,665 --> 00:35:27,082
No, señora.

577
00:35:27,084 --> 00:35:30,418
Bienvenido a Francia.

578
00:35:30,420 --> 00:35:32,603
Podemos hablar en el camino.

579
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
♪ ♪

580
00:35:43,851 --> 00:35:45,143
[Revoluciones del motor de la motocicleta]

581
00:35:56,384 --> 00:35:58,866
Aquí tienes, hombre. Pruébate esto.

582
00:36:16,381 --> 00:36:18,006
SANDRINE: Hemos estado rastreando

583
00:36:18,009 --> 00:36:19,801
El número de celular que nos diste.

584
00:36:19,803 --> 00:36:22,178
Había siete más
llamadas al mismo apartamento

585
00:36:22,180 --> 00:36:24,347
cinco kilómetros al norte de París.

586
00:36:24,349 --> 00:36:26,310
[LA POINTE HABLA FRANCÉS]

587
00:36:28,873 --> 00:36:31,123
Este Suleiman, tu
Dijo que era de Francia.

588
00:36:31,126 --> 00:36:32,759
¿Está planeando algo aquí?

589
00:36:32,762 --> 00:36:34,858
No sabemos cuál es su objetivo,

590
00:36:34,860 --> 00:36:36,735
pero sabemos que alguien lo está financiando.

591
00:36:36,737 --> 00:36:38,653
Vino aquí para recoger el dinero en efectivo.

592
00:36:38,655 --> 00:36:41,072
y tratar de transferir
de regreso a sus células,

593
00:36:41,074 --> 00:36:42,532
muy probablemente usando una aplicación

594
00:36:42,534 --> 00:36:44,951
- llamado "TracEuro".
- LA PUNTA: ¿TracEuro?

595
00:36:44,953 --> 00:36:46,661
JACK: Te permite cargar dinero

596
00:36:46,663 --> 00:36:49,217
en tarjetas SIM y
transferencia por celular,

597
00:36:49,220 --> 00:36:51,209
Incrementos de $10,000.

598
00:36:53,550 --> 00:36:54,841
Garth, ¿eh?

599
00:36:54,844 --> 00:36:57,546
Sí... como Brooks.

600
00:36:57,549 --> 00:36:59,694
Elijo un nombre diferente en cada viaje.

601
00:36:59,697 --> 00:37:01,217
Es divertido.

602
00:37:01,219 --> 00:37:03,061
Oye, hombre, ¿quieres un arma?

603
00:37:03,064 --> 00:37:04,930
Oh, no creo que lo sea
se le permite tener un...

604
00:37:04,932 --> 00:37:06,537
Éste es el comunicado de su revista.

605
00:37:06,540 --> 00:37:08,725
Deslízalo de regreso a la recámara y haz una ronda.

606
00:37:08,727 --> 00:37:10,936
- Ahí está tu desarmador.
- En realidad he...

607
00:37:10,938 --> 00:37:12,595
Doc, hágame un favor, ¿de acuerdo?

608
00:37:12,598 --> 00:37:14,270
Cuida tu conciencia del hocico, ¿vale?

609
00:37:14,273 --> 00:37:15,731
No quiero que te emociones

610
00:37:15,734 --> 00:37:17,692
y disparándome en la cola.

611
00:37:17,694 --> 00:37:19,945
Tengo hijos que creen que soy un astronauta.

612
00:37:19,947 --> 00:37:22,908
Es un poco difícil explicar cómo
recibió un disparo en el culo en el espacio.

613
00:37:26,551 --> 00:37:28,595
Sí. Algo así.

614
00:37:30,582 --> 00:37:33,251
[SIRENAS Aullando]

615
00:37:45,013 --> 00:37:47,557
[REPRODUCCIÓN DE HIP-HOP FRANCÉS]

616
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
[SONIDO DEL TELÉFONO]

617
00:37:58,777 --> 00:38:00,070
¿Qué pasa?

618
00:38:01,571 --> 00:38:03,321
¿Cuánto tiempo más necesitas?

619
00:38:03,323 --> 00:38:04,556
Ya casi han terminado.

620
00:38:04,559 --> 00:38:06,144
Quizás 15 o 20 minutos.

621
00:38:26,596 --> 00:38:29,349
[CHARLA INDISTINTA]

622
00:38:40,944 --> 00:38:42,112
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

623
00:38:43,363 --> 00:38:45,280
¡Mierda! Te llamaré de nuevo.

624
00:38:45,282 --> 00:38:46,823
¿Alí?

625
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
[HABLANDO FRANCÉS]

626
00:38:59,379 --> 00:39:01,423
[CHARLA EMOCIONADA]

627
00:39:10,140 --> 00:39:13,185
[HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS]

628
00:39:42,798 --> 00:39:45,217
[CHARLA DE RADIO EN FRANCÉS]

629
00:39:55,143 --> 00:39:56,645
Quédate atrás.

630
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
[GRITOS]

631
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
[OFICIALES GRITAN EN FRANCÉS]

632
00:40:37,978 --> 00:40:40,647
- [GRIMIDOS]
- [CONTINÚA EL DISPARO]

633
00:40:52,993 --> 00:40:54,995
[GRITOS]

634
00:41:07,007 --> 00:41:08,466
[HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS]

635
00:41:11,636 --> 00:41:13,180
[gruñidos]

636
00:41:30,155 --> 00:41:32,837
Hay una ambulancia abajo... ¡vamos!

637
00:41:35,035 --> 00:41:37,037
[GRITOS DE PÁNICO]

638
00:41:41,374 --> 00:41:42,373
¡Vamos!

639
00:41:42,375 --> 00:41:44,544
¿Por qué te detienes? ¡Mover!

640
00:41:49,925 --> 00:41:53,009
- [HABLA FRANCÉS]
- Está bien. Estás bien.

641
00:41:53,011 --> 00:41:54,262
¿Adónde carajo vas?

642
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
[GRITOS DE PÁNICO]

643
00:42:10,320 --> 00:42:11,446
[MUJER GRITAS]

644
00:42:33,176 --> 00:42:35,885
[OFICIAL GRITA EN FRANCÉS]

645
00:42:35,887 --> 00:42:37,053
Ayúdame...

646
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
Muestra tus manos. De rodillas.

647
00:42:40,056 --> 00:42:41,994
- ¡Por favor!
- OFICIAL: ¡No!

648
00:42:46,064 --> 00:42:47,190
[GRITOS]

649
00:42:57,009 --> 00:43:01,626
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--