1 00:00:44,542 --> 00:00:50,501 [Drehbuch von Max MANNIX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA] [480p- und 720p-Film-Download | www.mkvking.com] 2 00:01:20,417 --> 00:01:22,417 Es braut sich ein Sturm zusammen. 3 00:01:22,542 --> 00:01:24,626 [Teruyuki KAGAWA] 4 00:01:24,751 --> 00:01:26,667 Hey, nimm das. 5 00:01:30,917 --> 00:01:33,834 [Kyoko KOIZUMI] 6 00:01:33,959 --> 00:01:36,042 Wer ist für die Körperfettwaage zuständig? 7 00:01:36,167 --> 00:01:38,459 Es ist Shimada-san, nicht wahr? 8 00:01:40,917 --> 00:01:45,917 [Yu KOYANAG I, Kai INOWAKI] 9 00:01:55,292 --> 00:01:59,417 Wir kommen aus Dalian, China. Mein Name ist Shao Yen. 10 00:01:59,542 --> 00:02:01,126 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 11 00:02:01,251 --> 00:02:03,251 Dein Japanisch ist gut. 12 00:02:03,376 --> 00:02:06,917 Wir haben Tag und Nacht gelernt. 13 00:02:07,042 --> 00:02:10,126 Sobald die Telefonleitungen nach Dalian installiert sind, 14 00:02:10,251 --> 00:02:12,376 Sie können drei Einheimische wie sie engagieren 15 00:02:12,501 --> 00:02:15,876 für das, was Sie bezahlen hier ein japanischer Mitarbeiter. 16 00:02:16,751 --> 00:02:19,584 Ich verstehe. Das klingt nach einem hervorragenden Plan. 17 00:02:31,501 --> 00:02:32,917 Entschuldigen Sie, Sir. 18 00:02:33,042 --> 00:02:34,584 [Haruka IGAWA Kanji TSUDA] 19 00:02:34,709 --> 00:02:37,667 Wir treiben den Umzug voran 20 00:02:37,792 --> 00:02:39,834 unserer Verwaltungsabteilung in Dalian. 21 00:02:39,959 --> 00:02:41,459 Ich verstehe. [480p- und 720p-Film-Download | www.mkvking.com] 22 00:02:41,584 --> 00:02:46,876 Ich bin mir der enormen Arbeit bewusst Sie haben es als Verwaltungsdirektor getan. 23 00:02:47,001 --> 00:02:48,459 „Mein YAKUSHQ 24 00:02:48,584 --> 00:02:50,001 Also, Sasakbsan ... 25 00:02:51,167 --> 00:02:53,917 ...was wirst du tun nach Ihrem Ausscheiden aus der Verwaltung? 26 00:02:54,042 --> 00:02:55,709 [Regie: Kiyoshi KUROSAWA] 27 00:02:55,834 --> 00:02:57,959 Über welche Fähigkeiten verfügen Sie? 28 00:02:59,084 --> 00:03:01,417 Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken 29 00:03:01,542 --> 00:03:05,501 wie Sie am besten dazu beitragen können zur Entwicklung der Tanita Corporation beitragen? 30 00:03:08,542 --> 00:03:11,417 Es liegt ganz bei Ihnen, Sasaki-san. 31 00:03:11,542 --> 00:03:14,959 Entweder Sie tragen 100 % bei von Deiner Fähigkeit uns hier zu zeigen, 32 00:03:15,084 --> 00:03:18,834 oder die Firma muss Sie gehen lassen. 33 00:03:23,584 --> 00:03:26,584 Boss, es geht um die Klimaanlage schätzen... 34 00:03:26,709 --> 00:03:28,334 - Oh, das. - Ja. 35 00:03:28,459 --> 00:03:32,667 Ich denke, wir sollten akzeptieren das Angebot von Uchida Systems. 36 00:03:32,792 --> 00:03:34,626 Was denken Sie? 37 00:03:41,459 --> 00:03:43,084 Kann ich das haben? 38 00:03:43,209 --> 00:03:44,626 - Was? - Das. 39 00:03:45,584 --> 00:03:47,001 Ja. 40 00:04:32,792 --> 00:04:35,792 Haben Sie die Agentur „Hello Work“ besucht? 41 00:04:35,917 --> 00:04:37,417 Nein... 42 00:04:37,542 --> 00:04:40,751 Sie sollten bei „Hello Work“ anrufen. bevor du hierher kommst. 43 00:04:40,876 --> 00:04:42,584 Oh, richtig. 44 00:04:42,709 --> 00:04:44,751 Gehen Sie, bevor Ihr Glück ausgeht. 45 00:04:44,876 --> 00:04:48,626 Sonst wirst du hier ein Leben lang festsitzen, genau wie ich. 46 00:05:12,084 --> 00:05:15,959 DIE REZEPTION IST JETZT GESCHLOSSEN FÜR HEUTE 47 00:05:59,917 --> 00:06:01,334 Hey- 48 00:06:06,834 --> 00:06:08,584 Deine Tasche ist offen. 49 00:06:18,626 --> 00:06:20,667 Du trägst sicher viel mit dir herum. 50 00:06:20,792 --> 00:06:22,251 Es ist zu schwer. 51 00:06:37,959 --> 00:06:39,459 Ich bin zu Hause. 52 00:07:29,292 --> 00:07:31,084 Du bist es! 53 00:07:31,209 --> 00:07:33,084 Wann bist du nach Hause gekommen? 54 00:07:33,209 --> 00:07:34,792 Soeben. 55 00:07:34,917 --> 00:07:37,459 Erschrecken Sie mich nicht so. 56 00:07:37,584 --> 00:07:39,292 Du bist heute früher fertig geworden? 57 00:07:46,084 --> 00:07:47,917 Was machst du? 58 00:07:48,042 --> 00:07:50,417 Ich wollte nur sichergehen die Türen waren verschlossen. 59 00:07:51,751 --> 00:07:53,084 Ich sehe... 60 00:07:53,209 --> 00:07:54,584 Das ist alles. 61 00:07:55,459 --> 00:07:57,209 Ist daran etwas falsch? 62 00:07:59,334 --> 00:08:02,001 Sie könnten jedoch die Vordertür benutzen. 63 00:08:03,834 --> 00:08:05,251 Sie haben Recht. 64 00:08:09,209 --> 00:08:11,251 - Danke für das Essen. - Sicher. 65 00:08:14,292 --> 00:08:16,834 - Ich bin weg! - Bis später. 66 00:08:39,542 --> 00:08:41,459 Wirst du heute wieder früher zu Hause sein? 67 00:08:41,584 --> 00:08:45,042 - Nein, ich habe einen anstrengenden Tag vor mir. - Okay. 68 00:08:45,834 --> 00:08:48,417 - Wo ist Takashi? - Noch nicht zurück. 69 00:08:48,542 --> 00:08:50,417 Er fährt mich verschont. 70 00:08:51,209 --> 00:08:53,751 - Bis später. - Tschüss. 71 00:09:28,417 --> 00:09:30,417 - Später. - Ja. 72 00:09:42,792 --> 00:09:45,084 - Hallo. - Willkommen zurück. 73 00:09:47,167 --> 00:09:49,667 - Hungrig? - Nein danke. 74 00:09:57,001 --> 00:09:59,501 Ich gehe ins Bett, also bitte nicht staubsaugen. 75 00:10:00,792 --> 00:10:04,751 Also weiter zum Thema von Ehrenverben. 76 00:10:04,876 --> 00:10:09,167 Ehrungen richten sich nach der Verwendung von drei verschiedenen Arten von Sprache 77 00:10:09,292 --> 00:10:13,584 um Respekt zu zeigen zur anderen Person. 78 00:10:14,417 --> 00:10:19,001 Wir möchten, dass Sie es nutzen können respektvolle Sprache gegenüber Ihren Älteren, 79 00:10:19,126 --> 00:10:22,209 Also lasst uns der Sache nachgehen die Bedeutung von jedem... 80 00:10:22,334 --> 00:10:24,292 Sasaki! Was ist das? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,834 Zeig mir. 82 00:10:37,751 --> 00:10:39,584 Erbärmlich. 83 00:10:39,709 --> 00:10:44,417 Ich empfinde für jeden nur Verachtung Wer schmuggelt dieses Zeug in meine Kurse? 84 00:10:45,959 --> 00:10:48,542 - Steh auf. - Aber... 85 00:10:49,501 --> 00:10:51,542 Du hast kein Recht, in meiner Klasse zu sein. 86 00:10:52,751 --> 00:10:55,667 - Stellen Sie sich hinten hin. - Aber es ist nicht meins. 87 00:10:56,667 --> 00:11:00,292 - Ist das deine Entschuldigung? -Es ist wahr. Ich habe es einfach weitergegeben. 88 00:11:01,376 --> 00:11:04,584 Ich sagte, stell dich nach hinten! Beeil dich! 89 00:11:05,417 --> 00:11:07,542 - Herr? - Was nun? 90 00:11:07,667 --> 00:11:11,292 Ich habe gesehen, wie du einen Porno-Manga gelesen hast neulich im Zug. 91 00:11:13,542 --> 00:11:15,542 Ich saß vor dir. 92 00:11:16,376 --> 00:11:19,042 Du hast dich sehr bemüht, es zu verbergen, 93 00:11:19,167 --> 00:11:22,584 aber Ich konnte das Cover sehen, Erato Mann/eine Woche/Jahr. 94 00:11:24,084 --> 00:11:27,417 - Warum sagst du das? - Weil es wahr ist. 95 00:11:28,251 --> 00:11:29,917 Nett! 96 00:11:32,084 --> 00:11:36,751 - Das ist kaum der richtige Ort. - Ja, ich denke nicht. 97 00:11:36,876 --> 00:11:38,501 Es ist unfair, nicht wahr? 98 00:11:41,501 --> 00:11:43,417 Ruhig! 99 00:11:43,542 --> 00:11:45,292 Zurück zur Lektion. 100 00:11:47,959 --> 00:11:50,084 Also, ehrwürdige SpracheH. 101 00:11:50,209 --> 00:11:53,751 Lassen Sie uns Standardverbformen konjugieren in Ehrungen. 102 00:11:53,876 --> 00:11:56,001 Okay? Beginnen Sie mit dem Verb „sehen“. 103 00:11:57,417 --> 00:12:00,959 - Sasaki, du warst brillant! - Er sah so verängstigt aus. Zum Totlachen! 104 00:12:01,084 --> 00:12:03,792 - Nennen wir ihn Herrn Eroto. - Exzellent. 105 00:12:03,917 --> 00:12:07,001 Herr Eroto! Herr Eroto! 106 00:12:18,417 --> 00:12:20,126 Was ist das? 107 00:12:20,251 --> 00:12:22,417 Es tut mir leid wegen vorhin. 108 00:12:24,626 --> 00:12:26,209 Ich bin zu weit gegangen. 109 00:12:26,334 --> 00:12:29,542 Ich glaube nicht, dass die anderen Kinder würde so reagieren. 110 00:12:30,751 --> 00:12:33,542 - Sie sind gekommen, um das zu sagen? - Ja. 111 00:12:33,667 --> 00:12:35,084 Den ganzen Weg hierher? 112 00:12:38,167 --> 00:12:40,001 Vergessen wir es. 113 00:12:41,167 --> 00:12:45,334 Sie haben Ihren Abschluss in weniger als einem Jahr. Es wird keinen Einfluss darauf haben, wie wir miteinander auskommen. 114 00:12:45,459 --> 00:12:48,459 Aber dieser Manga ist wirklich nicht meins. 115 00:12:52,292 --> 00:12:57,459 Deshalb fand ich es nicht fair dass ich der Einzige war, der stehen musste. 116 00:12:58,626 --> 00:13:03,584 Sasaki, lass mich und du aufhören Stäbchen in die Wunden des anderen stecken. 117 00:13:03,709 --> 00:13:08,001 Du kannst mich ignorieren und ich werde dich ignorieren. In Ordnung? 118 00:13:34,209 --> 00:13:35,626 Hören Sie dort auf. 119 00:13:35,751 --> 00:13:39,376 Lassen Sie uns mehr Gewicht darauf legen zwischen Crescendo und Diminuendo. 120 00:13:39,501 --> 00:13:41,209 Nochmals von hier. 121 00:13:44,667 --> 00:13:47,792 Gut gut. Und weiter. 122 00:13:51,834 --> 00:13:53,667 Und hier kraftvoller. 123 00:13:58,334 --> 00:14:04,542 Was war das für ein anderes Stück in C-Dur? Dass du so gut spielen gelernt hast? 124 00:14:04,667 --> 00:14:06,417 Mal sehen... 125 00:14:35,167 --> 00:14:37,376 Es tut uns leid, Sie warten zu lassen. 126 00:14:37,501 --> 00:14:43,209 Ticketinhaber 86, bitte fahren Sie fort zum Fenster Nummer eins? 127 00:14:44,292 --> 00:14:48,542 Ihre Öffnungszeiten sind Mitternacht bis 9:00 Uhr morgens. 128 00:14:48,667 --> 00:14:54,209 Es ist Wachmannsarbeit, Aber es gab noch nie einen einzigen Raubüberfall. 129 00:14:54,334 --> 00:14:56,584 Sie müssen sich also keine Sorgen machen. 130 00:15:01,042 --> 00:15:04,001 Sasaki-san, wie wäre es? Verwaltungsarbeit? 131 00:15:04,126 --> 00:15:08,126 - Dafür bin ich viel besser geeignet. - Na dann... 132 00:15:10,001 --> 00:15:13,251 - Vielleicht ist das für Sie besser geeignet. - Ja, bitte. 133 00:15:13,376 --> 00:15:15,792 Manager einer Happy-Mart-Filiale. 134 00:15:15,917 --> 00:15:17,917 Montag bis Freitag. 135 00:15:18,042 --> 00:15:21,251 7:00 bis 15:00 Uhr, 850 Yen pro Stunde. 136 00:15:21,376 --> 00:15:24,251 Wie ich es im Formular geschrieben habe Du hast mir gegeben, 137 00:15:24,376 --> 00:15:27,417 Ich war früher Verwaltungsdirektor bei Tanita. 138 00:15:28,292 --> 00:15:31,626 Es gibt keine einfache Möglichkeit, das zu sagen, 139 00:15:31,751 --> 00:15:36,126 aber es wird für Sie zu 100 % unmöglich sein passend zu Ihrer früheren Position. 140 00:15:39,251 --> 00:15:43,251 -Tut mir leid, dass ich Sie warten lasse. .. - Los geht's. 141 00:16:13,584 --> 00:16:15,459 Hier ist das Gehalt dieses Monats. 142 00:16:25,167 --> 00:16:28,459 Ich denke, es ist Zeit, dass wir ein neues kaufen. 143 00:16:31,584 --> 00:16:33,584 Ich denke, es kann bis zur Bonuszeit warten. 144 00:16:45,501 --> 00:16:47,376 Wo ist Takashi? 145 00:16:47,501 --> 00:16:50,292 Er ist heute Nachmittag abgereist für einen seiner Kurse. 146 00:16:50,417 --> 00:16:52,042 Ich verstehe. 147 00:16:52,167 --> 00:16:54,251 Ich hoffe, er gerät nicht in Schwierigkeiten. 148 00:16:54,376 --> 00:16:55,792 Ja, richtig... 149 00:17:06,584 --> 00:17:08,417 Auch deine Prüfungen stehen bald an. 150 00:17:11,251 --> 00:17:12,751 Gib dein Bestes. 151 00:17:19,751 --> 00:17:22,876 Ich glaube, ich würde gerne Klavier spielen. 152 00:17:24,376 --> 00:17:27,292 Ich möchte Klavier spielen. Es ist okay, oder? 153 00:17:29,584 --> 00:17:31,417 Auf keinen Fall. 154 00:17:31,542 --> 00:17:33,251 Warum nicht? 155 00:17:33,376 --> 00:17:35,376 Es ist nur eine Laune. 156 00:17:39,626 --> 00:17:43,626 Vielleicht solltest du spielen lernen im Musikunterricht der Schule. 157 00:17:49,417 --> 00:17:51,417 Nein heißt nein. 158 00:18:11,917 --> 00:18:14,417 - Du bist zurück. - Hallo. 159 00:18:15,126 --> 00:18:19,126 -Ich habe etwas Essen für dich aufgehoben. - Okay, ich nehme welche. 160 00:18:36,542 --> 00:18:37,959 Sehen. 161 00:18:39,834 --> 00:18:41,251 Zeig mir. 162 00:18:42,584 --> 00:18:45,751 Du hast deinen Führerschein bekommen. 163 00:18:45,876 --> 00:18:47,709 Sie werden es jedoch nie verwenden. 164 00:18:47,834 --> 00:18:50,209 Es ist nur eine Form der Identifikation. 165 00:18:51,917 --> 00:18:54,501 Eine sehr teure Form der Identifikation. 166 00:18:54,626 --> 00:18:57,751 - Verwenden Sie Ihre Versichertenkarte. - Ich bevorzuge das. 167 00:19:00,584 --> 00:19:02,584 Heute gibt es Reisbrei. 168 00:19:02,709 --> 00:19:04,376 Hallo. 169 00:19:07,834 --> 00:19:09,251 Hallo. 170 00:19:10,292 --> 00:19:13,417 -Es ist heute kalt, nicht wahr? -Das ist es auf jeden Fall. 171 00:19:13,542 --> 00:19:15,626 Bitte warten Sie, es wird nicht lange dauern. 172 00:19:17,834 --> 00:19:21,167 - Hallo. - Vielen Dank für Ihre Geduld. 173 00:19:21,959 --> 00:19:25,084 - Hier sind Sie ja. - Vielen Dank für Ihre Geduld. 174 00:19:25,209 --> 00:19:28,584 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Hier sind Sie ja. 175 00:19:48,209 --> 00:19:49,959 Hey, Kurosu? 176 00:19:50,084 --> 00:19:51,876 Ich dachte, du wärst es, Sasaki. 177 00:19:52,001 --> 00:19:53,709 Lange nicht gesehen. 178 00:19:55,542 --> 00:19:58,959 - Du hast dich seit der Schule nicht verändert. - Du auch nicht. 179 00:20:00,167 --> 00:20:02,001 Entschuldigung. 180 00:20:04,459 --> 00:20:05,876 Hallo? 181 00:20:09,917 --> 00:20:13,459 Bußgeld. Ich bin gerade bei einem Kunden. 182 00:20:15,084 --> 00:20:17,917 Ich werde mit dem Senior VP sprechen darüber selbst. 183 00:20:18,042 --> 00:20:21,501 Und machen Sie sich keine Sorgen wegen des Angebots im Gemeindehaus. 184 00:20:21,626 --> 00:20:24,584 Klar, klar, danke. 185 00:20:24,709 --> 00:20:28,001 - Du hast das fallen lassen. - Oh, danke. 186 00:20:28,126 --> 00:20:29,959 Du scheinst beschäftigt zu sein. 187 00:20:31,167 --> 00:20:34,292 - Sie sind im Baugewerbe? - So etwas in der Art. 188 00:20:36,667 --> 00:20:39,751 - Und was ist mit dir? - Gesundheitsausrüstung. 189 00:20:39,876 --> 00:20:41,917 Oh, hört sich großartig an. 190 00:20:51,959 --> 00:20:54,167 Hey, was ist das? 191 00:20:55,001 --> 00:20:58,001 Ich glaube, sie verteilen Essen. 192 00:20:59,417 --> 00:21:02,417 Sie werden überrascht sein Wie viele Jungs stehen an? 193 00:21:04,042 --> 00:21:06,126 Vielleicht probiere ich mal welche aus. 194 00:21:07,792 --> 00:21:10,251 Es ist eine seltene Gelegenheit, es zu probieren. 195 00:21:27,292 --> 00:21:30,292 Sind Sie zufällig arbeitslos? Kurosu? 196 00:21:31,334 --> 00:21:32,834 Kannst du es erkennen? 197 00:21:34,751 --> 00:21:36,417 Rechts... 198 00:21:37,584 --> 00:21:39,209 Du bist es auch, oder? 199 00:21:40,584 --> 00:21:42,792 Ich habe mich letzte Woche verkleinern lassen. 200 00:21:43,876 --> 00:21:46,376 Ich habe mich vor drei Monaten verkleinern lassen. 201 00:21:50,167 --> 00:21:52,084 Was ist mit dem letzten Anruf? 202 00:21:52,209 --> 00:21:53,917 Es ist nur zur Show. 203 00:21:56,501 --> 00:22:00,167 Ich mache es, um meine Nerven zu beruhigen. 204 00:22:01,167 --> 00:22:04,417 -Ich weiß, es ist dumm, aber... - Nein, es war brillant. 205 00:22:10,667 --> 00:22:12,626 Wirst du das nicht essen? 206 00:22:12,751 --> 00:22:15,542 - Ich habe schon gegessen. - Ich verstehe... 207 00:22:17,376 --> 00:22:19,834 Schmeckt aber schlecht, oder? 208 00:22:19,959 --> 00:22:22,834 Ja...es ist schlimm. 209 00:22:37,292 --> 00:22:40,584 Sie lassen dich hier bleiben so lange du willst. 210 00:22:50,751 --> 00:22:52,251 Entschuldigung. 211 00:23:13,001 --> 00:23:16,209 Ich habe mein Telefon so eingestellt, dass es fünfmal pro Stunde klingelt. 212 00:23:16,334 --> 00:23:18,084 Ich wusste nicht, dass du das kannst. 213 00:23:18,209 --> 00:23:22,876 Ja. Es ist keine sehr bekannte Funktion Daher täuscht es die meisten Menschen. 214 00:23:23,001 --> 00:23:25,501 Oh, ich verstehe. 215 00:23:25,626 --> 00:23:28,751 Hast du es deiner Frau schon gesagt? 216 00:23:28,876 --> 00:23:30,292 Nein. 217 00:23:30,417 --> 00:23:32,751 - Geben Sie ihr immer noch Geld für den Haushalt? - Ja. 218 00:23:32,876 --> 00:23:36,126 Ich verstehe. Das bedeutet, dass Sie eine Weile durchhalten werden. 219 00:23:36,251 --> 00:23:39,126 Wie sieht es mit Ihrer Abfindung aus? Haben sie alles bezahlt? 220 00:23:39,251 --> 00:23:41,292 Noch nicht, nein. 221 00:23:41,417 --> 00:23:44,542 Richten Sie dafür ein separates Bankkonto ein. 222 00:23:44,667 --> 00:23:47,376 Auf diese Weise können unregelmäßige Einzahlungen vermieden werden wird nicht auffallen. 223 00:23:47,501 --> 00:23:50,917 - Arbeitslosenversicherung? - Ich bewerbe mich gerade dafür. 224 00:23:51,042 --> 00:23:54,792 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es einreichen der ganze Papierkram pünktlich erledigt. 225 00:23:54,917 --> 00:23:57,584 Ein Sand zu spät und du wirst disqualifiziert. 226 00:24:08,417 --> 00:24:10,792 Du bist wirklich etwas anderes! 227 00:24:12,167 --> 00:24:13,501 HERR EROTO 228 00:24:19,459 --> 00:24:22,626 Jetzt ist Kobayashi völlig verloren Alle Autorität über uns. 229 00:24:22,751 --> 00:24:24,167 Ja. 230 00:24:25,751 --> 00:24:28,917 Es ist einfach wie eine Revolution. Revolution! 231 00:24:31,167 --> 00:24:35,376 Was ist los? Du bist derjenige, der alles angefangen hat. 232 00:25:14,292 --> 00:25:15,709 Keri“? 233 00:25:17,292 --> 00:25:19,001 Willkommen zu Hause. 234 00:25:55,126 --> 00:25:57,001 Kenia! 235 00:25:57,126 --> 00:26:00,251 Ich mache Donuts. Warum kommst du nicht runter? 236 00:26:00,376 --> 00:26:02,376 Mir geht es gut! 237 00:26:02,501 --> 00:26:04,834 Willst du keine Donuts essen? 238 00:26:04,959 --> 00:26:06,417 Nein, danke! 239 00:26:09,584 --> 00:26:11,084 Danke für das Essen. 240 00:26:21,584 --> 00:26:23,417 Danke. 241 00:26:23,542 --> 00:26:24,959 Hey, Ken“. 242 00:26:25,751 --> 00:26:29,001 Hier, Ihr monatliches Mittagsgeld. Stecken Sie es in Ihre Tasche. 243 00:26:29,126 --> 00:26:30,917 Es ist morgen fällig, oder? 244 00:26:47,376 --> 00:26:49,376 Willst du einen Donut? 245 00:26:49,501 --> 00:26:53,251 Sehen wir uns eine Aufschlüsselung an der aktuellen Energiequellen Chinas. 246 00:26:53,376 --> 00:27:00,917 Nun, China ist tatsächlich das größte Land Kohleproduzent der Welt... 247 00:27:06,459 --> 00:27:08,459 Willst du keinen Donut? 248 00:27:10,292 --> 00:27:15,917 ...im Jahr 1990 waren sie auf Kohle angewiesen für 76 % ihrer Energie 249 00:27:16,042 --> 00:27:18,959 und auf Öl für 17 %. 250 00:27:19,084 --> 00:27:25,917 Aber im Jahr 2002 waren sie von Kohle abhängig wurde auf 65 % reduziert 251 00:27:26,042 --> 00:27:30,417 und ihre Ölabhängigkeit stieg auf 24 %... 252 00:27:36,751 --> 00:27:38,834 Du hattest einen Albtraum. 253 00:27:55,084 --> 00:27:58,084 KANEKO KLAVIERSCHULE 254 00:28:09,042 --> 00:28:11,251 Dies ist für einen Monat Unterricht. 255 00:28:12,459 --> 00:28:13,876 Danke schön. 256 00:28:14,751 --> 00:28:16,542 Bist du alleine gekommen? 257 00:28:16,667 --> 00:28:20,959 Sie sagten, da ich jetzt in der siebten Klasse bin, Ich kann alleine kommen. 258 00:28:21,084 --> 00:28:23,792 Okay, wir fangen nächste Woche an. 259 00:28:23,917 --> 00:28:25,334 Okay- 260 00:28:35,417 --> 00:28:37,792 Hast du ein Klavier zu Hause? 261 00:28:37,917 --> 00:28:40,417 Ja, ein kleiner. 262 00:28:42,501 --> 00:28:44,251 Komm her. 263 00:28:51,626 --> 00:28:53,626 Kannst du irgendetwas spielen? 264 00:28:58,709 --> 00:29:00,417 Probieren Sie es aus. 265 00:29:08,751 --> 00:29:10,584 Weitermachen. 266 00:29:24,917 --> 00:29:26,626 Ich bin zu Hause. 267 00:29:26,751 --> 00:29:28,417 Willkommen zurück. 268 00:29:32,917 --> 00:29:35,292 Oh, du bist zu Hause, Takashi. Das ist selten. 269 00:29:35,417 --> 00:29:37,751 - Ich habe heute keine Arbeit. - Ich verstehe. 270 00:29:37,876 --> 00:29:41,542 - Willst du zuerst duschen? - Nein, ich werde jetzt essen. 271 00:29:41,667 --> 00:29:45,001 Kenji, es ist Zeit fürs Abendessen! Aufleuchten! 272 00:29:50,917 --> 00:29:53,334 Takashi, dein Buch. 273 00:30:10,334 --> 00:30:13,334 Ich glaube, ich trinke ein Bier. Ich werde es bekommen. 274 00:30:50,751 --> 00:30:52,417 Schmeckt gut. 275 00:31:04,834 --> 00:31:07,334 Lass uns essen. 276 00:31:14,042 --> 00:31:15,751 Es ist nicht gut. 277 00:31:17,626 --> 00:31:21,167 Ich fange an, nach Hause zu kommen früher in diesen Tagen. 278 00:31:21,292 --> 00:31:22,667 Ja? 279 00:31:23,417 --> 00:31:26,751 Hey...glaubst du, sie weiß es? 280 00:31:26,876 --> 00:31:29,834 - Weiß was? - Hat meine Frau es herausgefunden? 281 00:31:29,959 --> 00:31:32,834 Nur weil du nach Hause kommst etwas früh? Auf keinen Fall. 282 00:31:32,959 --> 00:31:36,292 Sie starrt mich an mit Augen voller Misstrauen. 283 00:31:37,251 --> 00:31:39,584 Ich sage dir, es ist nicht gut. 284 00:31:41,501 --> 00:31:44,751 Ich muss einen Weg finden damit sie mir vertraut. 285 00:31:44,876 --> 00:31:48,251 Sasaki, lass mich dich zum Abendessen einladen. 286 00:31:49,459 --> 00:31:53,584 - Warum plötzlich? - Bitte kommen Sie zu mir nach Hause. 287 00:31:54,626 --> 00:31:55,792 Okay? 288 00:32:05,709 --> 00:32:07,709 -Da ich bin. - Willkommen zu Hause. 289 00:32:09,376 --> 00:32:10,709 Hallo. 290 00:32:12,084 --> 00:32:14,376 Das ist meine Tochter, Mika. 291 00:32:14,501 --> 00:32:16,084 - Guten Abend. - Guten Abend. 292 00:32:16,209 --> 00:32:18,084 - Bist du auf der Highschool? - Ich bin in der 9. Klasse. 293 00:32:18,209 --> 00:32:20,751 Wirklich? Du bist so groß. 294 00:32:32,167 --> 00:32:34,417 Hey, hast du kein Sushi bestellt? 295 00:32:35,751 --> 00:32:39,626 Aber Sie sagten, ein hausgemachtes Essen war in Ordnung. 296 00:32:39,751 --> 00:32:41,751 Oh, das glaube ich. 297 00:32:45,459 --> 00:32:47,584 Es ist eine köstliche Mahlzeit. 298 00:32:58,709 --> 00:33:02,917 Oh nein, ein geschäftlicher Anruf zu dieser Stunde. 299 00:33:09,084 --> 00:33:13,042 Machen Sie auch jeden Tag Überstunden? Herr Sasaki? 300 00:33:13,167 --> 00:33:14,626 Nun ja. 301 00:33:14,751 --> 00:33:18,501 Geht es dem Unternehmen so gut? 302 00:33:18,626 --> 00:33:20,917 Wir alle Mitarbeiter arbeiten hart. 303 00:33:22,834 --> 00:33:26,917 Mein Mann weigert sich um es mit mir zu besprechen. 304 00:33:29,792 --> 00:33:34,584 Dem Unternehmen geht es gut. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. 305 00:33:35,626 --> 00:33:37,459 Ist das so? 306 00:33:40,542 --> 00:33:42,584 Herr Sasaki... 307 00:33:42,709 --> 00:33:46,751 Bitte kümmern Sie sich um meinen Mann. 308 00:33:48,876 --> 00:33:50,292 Ich werde. 309 00:33:59,417 --> 00:34:03,501 Das war der Geschäftsführer, Ich rufe wegen dieser Schätzung an. 310 00:34:04,459 --> 00:34:07,376 Du bist derjenige, der es geschrieben hat, richtig, Sasaki? 311 00:34:10,376 --> 00:34:12,542 Sie müssen fleißiger sein. 312 00:34:12,667 --> 00:34:17,709 Dieses Mal habe ich für Sie gesorgt so gut ich konnte, aber schau es dir an, okay? 313 00:34:19,584 --> 00:34:21,001 Ich werde. 314 00:34:47,876 --> 00:34:50,792 - Bitte nutzen Sie dies. - Oh, danke. 315 00:34:54,876 --> 00:34:57,667 Es ist auch hart für dich, nicht wahr? 316 00:35:57,584 --> 00:35:59,042 Ich bin zu Hause. 317 00:36:24,292 --> 00:36:25,751 Willkommen zu Hause. 318 00:36:26,334 --> 00:36:28,084 Ich bin gerade zurückgekommen. 319 00:36:29,417 --> 00:36:31,584 Hast du nicht zu Abend gegessen? 320 00:36:34,126 --> 00:36:39,042 Ich dachte, ich mache zur Abwechslung mal Tempura. Du wirst welche haben, nicht wahr? 321 00:36:40,917 --> 00:36:43,459 Nein, ich habe schon gegessen. 322 00:36:44,292 --> 00:36:45,709 Ach... 323 00:36:48,334 --> 00:36:50,626 Mein Chef hat mich eingeladen nach unserem Treffen. 324 00:36:51,626 --> 00:36:53,709 Ich bin erschöpft. 325 00:36:53,834 --> 00:36:55,542 Ich gehe ins Bett. 326 00:36:56,292 --> 00:36:58,834 Ich glaube, ich komme auch hoch. 327 00:36:59,834 --> 00:37:01,251 Zieh mich hoch. 328 00:37:10,959 --> 00:37:13,876 Jemand, bitte zieh mich hoch. 329 00:37:24,084 --> 00:37:26,334 Herr Ryuhei Sasaki, bitte. 330 00:37:30,251 --> 00:37:33,126 - Du bist 46 Jahre alt? - Ja. 331 00:37:34,084 --> 00:37:36,251 Was können Sie tun? 332 00:37:36,376 --> 00:37:38,459 Ich bin bereit, alles zu tun. 333 00:37:38,584 --> 00:37:40,292 „Alles“ ist zu vage. 334 00:37:41,501 --> 00:37:43,751 Wir möchten Ihre spezifischen Fähigkeiten kennen. 335 00:37:44,709 --> 00:37:46,459 Entschuldigung? 336 00:37:46,584 --> 00:37:50,209 Wir möchten, dass Sie es uns zeigen was du besonders gut kannst. 337 00:37:51,292 --> 00:37:53,001 Genau hier? 338 00:37:53,126 --> 00:37:54,542 Ja, gerade jetzt. 339 00:37:54,667 --> 00:37:58,417 Du meinst wie Karaoke singen? 340 00:38:01,084 --> 00:38:05,917 Welche Fähigkeiten können Sie einbringen? zu dieser Firma? 341 00:38:06,042 --> 00:38:09,501 - Das wollen wir sehen. - Aber genau hier, jetzt? 342 00:38:09,626 --> 00:38:13,834 Wie werden wir dann erwartet? um deine Verdienste zu beurteilen? 343 00:38:21,001 --> 00:38:25,584 Ich habe also in der Verwaltung gearbeitet Ich bin von meinen zwischenmenschlichen Fähigkeiten überzeugt. 344 00:38:27,126 --> 00:38:28,876 Was noch? 345 00:38:29,001 --> 00:38:30,459 Was noch...? 346 00:38:33,376 --> 00:38:38,584 Hast du wirklich nichts getan, um dich vorzubereiten? Dachtest du, du könntest einfach Glück haben? 347 00:38:38,709 --> 00:38:40,126 Nein. 348 00:38:41,917 --> 00:38:46,126 Okay, Karaoke muss genügen. Bitte singen Sie für uns. 349 00:38:49,292 --> 00:38:51,126 Bitte fangen Sie an zu singen. 350 00:38:51,251 --> 00:38:54,709 Was ist los? Du bist gut im Karaoke, oder? 351 00:38:58,292 --> 00:39:01,709 Verwenden Sie diesen Stift anstelle eines Mikrofons und singen. 352 00:39:44,209 --> 00:39:46,459 Wenn Sie darüber nachdenken, 353 00:39:46,584 --> 00:39:49,917 Wir sind wie ein langsam sinkendes Schiff. 354 00:39:52,334 --> 00:39:55,417 Die Rettungsboote sind längst verschwunden... 355 00:39:56,709 --> 00:40:00,751 ...das Wasser läuft uns bis zum Mund zusammen. 356 00:40:02,584 --> 00:40:05,126 Wir wissen, dass es hoffnungslos ist, 357 00:40:05,251 --> 00:40:08,251 aber wir suchen immer noch nach einem Ausgang. 358 00:40:10,542 --> 00:40:13,584 Aber uns fehlt der Mut auch unter Wasser tauchen. 359 00:40:13,709 --> 00:40:17,917 Sag mir, Kurosu, warum ist das so? Ich bin bereit, alles zu akzeptieren. 360 00:40:18,042 --> 00:40:21,251 Aber warum sind sie nicht vorbereitet? um uns zu akzeptieren? 361 00:40:27,167 --> 00:40:29,542 Die Rettungsboote sind weg. 362 00:40:30,792 --> 00:40:35,084 Sie haben sie mit Frauen beladen, Kinder und Jugendliche. 363 00:40:35,209 --> 00:40:36,667 Sie sind weg. 364 00:40:50,459 --> 00:40:54,751 Es lässt sich so zusammenfalten, So entsteht ein perfekter Platz für Fahrräder. 365 00:40:56,042 --> 00:40:58,917 Ihre ganze Familie könnte campen gehen. 366 00:41:00,334 --> 00:41:04,167 Es ist wirklich großartig. Entfliehen Sie allein mit der Familie. 367 00:41:04,292 --> 00:41:07,251 Genau das ist dieses Auto ist perfekt für. 368 00:41:10,584 --> 00:41:13,126 Dieses Modell liegt derzeit voll im Trend. 369 00:41:14,209 --> 00:41:19,584 Aber die meisten Leute finden es attraktiver eher als Zweitwagen als als Familienwagen. 370 00:41:28,709 --> 00:41:30,584 Eine sehr praktische Funktion. 371 00:41:36,709 --> 00:41:39,167 Das Dach verschwindet? 372 00:42:04,834 --> 00:42:07,251 Bitte nimm eins. 373 00:42:22,751 --> 00:42:24,792 Ich werde keines los. 374 00:42:52,167 --> 00:42:53,584 Alles weg. 375 00:43:25,501 --> 00:43:27,876 Wann gibt es dieses gewaltige Erdbeben? kommt? 376 00:43:29,417 --> 00:43:32,001 Derjenige, der alles verändern wird auf den Kopf gestellt 377 00:43:32,126 --> 00:43:34,251 und alle verprügeln arrogante Bastarde 378 00:43:34,376 --> 00:43:38,584 und mach mich zum Premierminister, damit ich ein Helmverbotsgesetz verabschieden kann. 379 00:43:41,709 --> 00:43:44,501 Ja, ich verstehe. 380 00:43:46,084 --> 00:43:48,417 Ich werde meinen Anwalt benachrichtigen. 381 00:43:49,709 --> 00:43:51,126 Ja. 382 00:43:52,667 --> 00:43:54,084 Dann auf Wiedersehen. 383 00:43:55,084 --> 00:43:59,334 Ich werde dich nicht kontaktieren, Rufen Sie mich also bitte auch nicht an. 384 00:44:00,459 --> 00:44:03,209 Ja. Auf Wiedersehen. 385 00:44:24,042 --> 00:44:26,084 Tut mir leid. 386 00:44:26,209 --> 00:44:28,584 Lassen Sie uns damit für heute Schluss machen. 387 00:44:28,709 --> 00:44:30,292 Danke schön. 388 00:44:48,376 --> 00:44:50,751 Mach dir keine Sorgen um mich. 389 00:44:50,876 --> 00:44:53,501 - Aber... - Sind Sie besorgt? 390 00:44:54,501 --> 00:44:56,334 Ich schätze, das bist du. 391 00:44:58,042 --> 00:45:00,959 Ich habe mich gerade scheiden lassen. 392 00:45:02,042 --> 00:45:06,626 Unsere Ehe ist schon seit Ewigkeiten vorbei, Es ändert also nichts wirklich etwas. 393 00:45:06,751 --> 00:45:09,459 Er war einst ein Fremder, 394 00:45:09,584 --> 00:45:12,626 und jetzt sind wir zurück wieder Fremde zu sein. 395 00:45:13,209 --> 00:45:15,917 Du wirst ihn nicht wiedersehen? 396 00:45:17,001 --> 00:45:19,417 Nein...nie wieder. 397 00:45:22,542 --> 00:45:24,667 So ist eine Ehe. 398 00:45:25,917 --> 00:45:27,334 Ich verstehe. 399 00:45:28,709 --> 00:45:30,876 Du tust? Was verstehst du? 400 00:45:31,626 --> 00:45:34,251 Ich weiß, wie Sie sich fühlen, Miss Kaneko. 401 00:45:40,584 --> 00:45:43,834 Seit Kurzem geht es mir besser auch alleine sein. 402 00:45:44,626 --> 00:45:48,709 Wenn ich mit jemandem zusammen bin, Am Ende sage ich immer das Falsche. 403 00:45:49,417 --> 00:45:51,584 Und wir werden beide verletzt. 404 00:45:53,084 --> 00:45:55,626 Es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen und zu lernen. 405 00:45:56,834 --> 00:45:58,251 Wir sehen uns. 406 00:46:07,792 --> 00:46:10,459 - Hören Sie... - Was? 407 00:46:11,417 --> 00:46:13,917 Ich muss dich um einen Gefallen bitten. 408 00:46:18,709 --> 00:46:21,042 Dies ist die japanische Version. 409 00:46:33,459 --> 00:46:36,292 Sie melden sich an für das amerikanische Militär? 410 00:46:36,417 --> 00:46:41,709 Ja. Es gibt eine neue Richtlinie, Du musst kein Amerikaner sein. 411 00:46:41,834 --> 00:46:43,876 Du hast es im Fernsehen gesehen, oder? 412 00:46:44,001 --> 00:46:46,001 Es sind Neuigkeiten für mich. 413 00:46:47,334 --> 00:46:48,751 Die Sache ist... 414 00:46:50,376 --> 00:46:55,084 -...Ich habe die schriftliche Prüfung bereits bestanden. - Warte mal... 415 00:46:55,209 --> 00:46:59,792 Ich muss nur noch die Untersuchung bestehen und die psychologische Untersuchung und ich bin dabei. 416 00:47:02,542 --> 00:47:06,167 Wenn Sie also beim Militär sind, Du ziehst in den Krieg, oder? 417 00:47:06,292 --> 00:47:08,251 Nun, es kommt darauf an. 418 00:47:10,084 --> 00:47:13,709 Aber Sie hätten mit uns Rücksprache halten sollen vor jetzt. 419 00:47:18,042 --> 00:47:20,751 Hast du es deinem Vater erzählt? 420 00:47:22,792 --> 00:47:24,209 Ich verstehe. 421 00:47:26,209 --> 00:47:29,126 Die Sache ist, ich bin immer noch minderjährig, 422 00:47:29,251 --> 00:47:31,417 Ich brauche also einen Elternteil, der unterschreibt. 423 00:47:31,542 --> 00:47:33,376 Hier und hier. 424 00:47:36,417 --> 00:47:38,084 Unterschreiben Sie es für mich? 425 00:47:43,251 --> 00:47:44,917 Wenn nicht, ist es in Ordnung. 426 00:47:45,042 --> 00:47:48,626 Es gibt Organisationen, die das tun Patenschaft für mich anstelle meiner Eltern. 427 00:47:50,001 --> 00:47:53,792 Fragen Sie nicht irgendeine seltsame Organisation um für Sie zu unterschreiben. 428 00:47:53,917 --> 00:47:55,751 Dann tun Sie es. 429 00:48:31,626 --> 00:48:33,042 Kurosu? 430 00:49:12,126 --> 00:49:15,459 Herr Kurosu ist verstorben. Mit seiner Frau. 431 00:49:17,751 --> 00:49:20,917 Vorgestern. Von einer Gasvergiftung. 432 00:49:22,501 --> 00:49:24,084 Wirklich? 433 00:49:24,209 --> 00:49:27,001 Ein doppelter Selbstmord, aber er zwang sie dazu. 434 00:50:26,876 --> 00:50:29,334 - Willkommen zu Hause. - Hallo. 435 00:50:53,584 --> 00:50:56,917 Hör ihm einfach zu, Liebes, und versuche, nicht wütend zu werden. 436 00:50:58,292 --> 00:50:59,959 Was ist das? 437 00:51:00,751 --> 00:51:03,751 Ich möchte, dass Sie diese Papiere für mich unterschreiben. 438 00:51:37,959 --> 00:51:40,417 Ich verbiete es absolut. 439 00:51:40,542 --> 00:51:41,709 Warum? 440 00:51:41,834 --> 00:51:45,417 Ich habe dich großgezogen, damit du es kannst ein glückliches Leben führen. 441 00:51:45,542 --> 00:51:47,917 Dies könnte nicht weiter von diesem Ziel entfernt sein. 442 00:51:48,042 --> 00:51:50,334 Aber beim Militär Sie können sich für den Frieden einsetzen. 443 00:51:50,459 --> 00:51:52,376 Das ist nur eine Rationalisierung. 444 00:51:52,501 --> 00:51:56,001 Aber es ist wahr. Warum sollte ich allein ein glückliches Leben haben? 445 00:51:56,126 --> 00:51:58,084 Es ist besser zu machen die ganze Welt glücklich. 446 00:51:58,209 --> 00:51:59,834 Die ganze Welt? 447 00:51:59,959 --> 00:52:03,001 Was für ein Unsinn! Wen interessiert das? 448 00:52:03,126 --> 00:52:06,459 Ich mache mir keine Sorgen um die Welt, Ich mache mir Sorgen um dich. 449 00:52:10,626 --> 00:52:13,126 Deshalb ist Japan so hoffnungslos. 450 00:52:13,251 --> 00:52:14,792 Was? 451 00:52:14,917 --> 00:52:17,792 Das amerikanische Militär schützt Japans Frieden. 452 00:52:17,917 --> 00:52:19,584 Na und? 453 00:52:21,126 --> 00:52:23,126 Denken Sie einfach darüber nach. 454 00:52:24,417 --> 00:52:28,126 Der Grund, warum ich mitmachen möchte das amerikanische Militär 455 00:52:28,251 --> 00:52:30,542 ist es, dich und Mama und Kenji zu beschützen. 456 00:52:30,667 --> 00:52:33,751 - So funktioniert es. - Sei kein Klugscheißer. 457 00:52:34,459 --> 00:52:37,084 In diesem Haus beschütze ich dich. So funktioniert es. 458 00:52:37,209 --> 00:52:39,417 Du kannst nicht einfach machen, was du willst. 459 00:52:39,542 --> 00:52:42,542 Du bist derjenige, der es braucht darüber nachzudenken. 460 00:52:43,834 --> 00:52:45,959 Ich will deinen Schutz nicht. 461 00:52:49,501 --> 00:52:51,001 Dann verschwinde. 462 00:52:52,709 --> 00:52:54,626 Aussteigen. 463 00:52:54,751 --> 00:52:56,292 Aussteigen! 464 00:53:07,001 --> 00:53:08,459 Vergiss es. 465 00:53:09,584 --> 00:53:11,709 Ich werde jemand anderen fragen. 466 00:53:11,834 --> 00:53:13,417 Takashi, warte! 467 00:53:17,334 --> 00:53:20,584 Kannst du es nicht herausfinden? eine bessere Möglichkeit, mit ihm zu reden? 468 00:53:20,709 --> 00:53:24,334 Takashi, wenn du das Haus verlassen willst, gut, 469 00:53:24,459 --> 00:53:26,251 aber nicht für Amerika. 470 00:53:26,376 --> 00:53:29,751 Bleiben Sie in Japan und tun Sie es Was kannst du hier verstehen? 471 00:53:33,001 --> 00:53:35,001 Was soll ich tun? 472 00:53:38,876 --> 00:53:42,542 Du sagst, du beschützt uns, Dad... 473 00:53:44,334 --> 00:53:46,417 ...aber was machst du jeden Tag? 474 00:53:51,584 --> 00:53:53,584 Du kannst mir nicht einmal antworten. 475 00:54:00,626 --> 00:54:02,459 Ich muss mich fertig machen. 476 00:54:43,126 --> 00:54:45,792 Hören Sie einfach zu, was ich zu sagen habe. 477 00:54:46,584 --> 00:54:48,001 Okay- 478 00:54:53,167 --> 00:54:55,042 Du bist talentiert. 479 00:54:57,292 --> 00:54:59,001 Außergewöhnlich. 480 00:55:00,292 --> 00:55:03,167 Gibt es Musiker? in deiner Familie? 481 00:55:03,292 --> 00:55:04,542 NEIN. 482 00:55:04,667 --> 00:55:08,001 Ich verstehe. Du wurdest einfach damit geboren. 483 00:55:08,126 --> 00:55:10,751 Hin und wieder, Es gibt Kinder wie dich. 484 00:55:10,876 --> 00:55:12,292 Ist das so? 485 00:55:14,209 --> 00:55:18,084 Ich denke, du solltest gehen an eine auf Musik spezialisierte Schule. 486 00:55:19,084 --> 00:55:21,751 Natürlich Du musst eine Prüfung ablegen. 487 00:55:21,876 --> 00:55:25,792 Aber das ist eine wichtige Diskussion Ich muss mit deinen Eltern zusammen sein. 488 00:55:25,917 --> 00:55:28,292 -Unmöglich. - Warum? 489 00:55:29,292 --> 00:55:31,584 Mein Vater ist dagegen, dass ich Klavier lerne. 490 00:55:33,084 --> 00:55:34,542 Ich wusste es nicht... 491 00:55:35,292 --> 00:55:37,376 Und zu Hause ist einiges los. 492 00:55:37,501 --> 00:55:41,292 Ich weiß nicht, was passieren wird Wenn ich Klavierunterricht erwähne... 493 00:55:43,001 --> 00:55:44,917 Ich kann es ihnen erklären. 494 00:55:45,042 --> 00:55:47,501 Ich werde es ihnen selbst sagen. 495 00:55:47,626 --> 00:55:50,376 Bitte, gib mir einfach etwas Zeit. 496 00:56:12,042 --> 00:56:15,167 Es handelt sich um einen Reinigungsjob in einem Einkaufszentrum. Ist das in Ordnung? 497 00:56:15,876 --> 00:56:17,126 Ja. 498 00:56:17,251 --> 00:56:20,167 - Gibt es eine Präferenz für die Arbeitszeiten? - Das überlasse ich dir. 499 00:56:20,292 --> 00:56:23,792 Okay. Wann können Sie beginnen? 500 00:56:24,667 --> 00:56:25,876 Jederzeit. 501 00:57:21,334 --> 00:57:25,667 Dies gilt für Kunststoffe, Das ist für Holz, das ist für Furnier. 502 00:57:25,792 --> 00:57:28,834 Verwenden Sie diese jedoch nur für lackiertes Furnier. 503 00:57:29,667 --> 00:57:33,417 Und das ist vielseitig. Benutze es für alles, verstanden? 504 00:57:35,876 --> 00:57:38,334 Kann ich nicht einfach alles reinigen? mit dem? 505 00:57:38,459 --> 00:57:39,917 NEIN! 506 00:57:41,167 --> 00:57:43,792 - Warum nicht...? -Es ist nicht professionell. 507 00:57:47,792 --> 00:57:51,542 - Warum tragen wir es mit uns herum? -Es ist nur für den Fall. 508 00:57:57,792 --> 00:58:00,584 Entschuldigung, Wir müssen die Toilette putzen. 509 00:58:23,584 --> 00:58:25,417 Bleiben Sie in Kontakt, okay? 510 00:58:27,334 --> 00:58:29,417 Schwöre mir, du wirst keinen Ärger bekommen. 511 00:58:29,542 --> 00:58:32,292 -Das werde ich nicht. - Du schwörst? 512 00:58:40,751 --> 00:58:42,167 Hören Sie... 513 00:58:43,542 --> 00:58:46,834 Warum lässt du dich nicht von ihm scheiden, Mama? 514 00:58:48,292 --> 00:58:51,626 Lassen Sie sich einfach scheiden. Dir geht es immer noch völlig gut. 515 00:58:51,751 --> 00:58:53,626 Worüber redest du? 516 00:58:53,751 --> 00:58:56,917 Das ist das Einzige, was mir Sorgen macht. 517 00:58:57,501 --> 00:58:59,834 Wer wird in der Familie noch die Mutter spielen? 518 00:58:59,959 --> 00:59:02,376 Welchen Unterschied macht es? 519 00:59:03,209 --> 00:59:05,501 So einfach ist das nicht. 520 00:59:05,626 --> 00:59:07,126 Wirklich? 521 00:59:08,709 --> 00:59:12,376 In der Rolle einer Mutter sein Es ist nicht alles schlecht, wissen Sie. 522 00:59:18,001 --> 00:59:20,542 Ich verstehe es einfach nicht. 523 00:59:31,334 --> 00:59:33,251 Dann bin ich weg. 524 01:01:54,834 --> 01:01:58,084 NATIONALE GRENZE 525 01:02:29,626 --> 01:02:33,292 Keine Frage. Er schuldet drei Monate Geld für das Mittagessen. 526 01:02:33,417 --> 01:02:34,834 Wirklich? 527 01:02:35,709 --> 01:02:38,417 Ich gebe es ihm jeden Monat unbedingt. 528 01:02:38,542 --> 01:02:43,292 Außerdem hat er sich früh entschuldigt aus dem Unterricht... 529 01:02:47,542 --> 01:02:49,376 ...unzählige Male. 530 01:02:50,709 --> 01:02:53,001 Kennen Sie die Gründe dafür? 531 01:02:53,126 --> 01:02:54,626 Nein, das tue ich nicht. 532 01:02:54,751 --> 01:02:56,917 Wird er gemobbt? 533 01:02:57,042 --> 01:02:59,459 Wenn überhaupt, ist er für das Mobbing verantwortlich. 534 01:02:59,584 --> 01:03:01,126 Welches Kind? 535 01:03:02,626 --> 01:03:04,042 Mich. 536 01:03:06,501 --> 01:03:09,959 Da ich erwachsen bin, stört es mich kaum, 537 01:03:10,959 --> 01:03:14,001 aber dein Sohn ist es auf jeden Fall hier fehl am Platz. 538 01:03:14,126 --> 01:03:15,542 Wirklich? 539 01:03:16,292 --> 01:03:19,417 Das sollten Sie besprechen innerhalb der Familie. 540 01:03:20,251 --> 01:03:21,584 Ich werde. 541 01:03:36,626 --> 01:03:38,959 Hey! Hier kann man nicht einfach reinplatzen! 542 01:03:43,209 --> 01:03:44,626 Was ist das? 543 01:03:44,751 --> 01:03:46,792 Schon gut! Aussteigen! 544 01:03:47,917 --> 01:03:51,917 Was hast du mit deinem Mittagsgeld gemacht? Sie haben drei Monate lang nicht bezahlt. 545 01:03:52,792 --> 01:03:55,792 Es war mir so peinlich als dein Lehrer es mir sagte. 546 01:03:55,917 --> 01:03:59,459 Was hast du ausgegeben? dass 15.000 Yen drauf? Das? 547 01:03:59,584 --> 01:04:02,792 Nein, ich habe es auf der Straße gefunden! 548 01:04:02,917 --> 01:04:04,876 Wofür hast du es dann ausgegeben? 549 01:04:05,751 --> 01:04:07,751 Und sag mir die Wahrheit. 550 01:04:11,417 --> 01:04:13,334 Zum Klavierunterricht. 551 01:04:15,376 --> 01:04:18,751 Ich werde einen Job bekommen und es zurückzahlen die 15.000 Yen, klar? 552 01:04:20,251 --> 01:04:24,167 Machst du Witze? Klavierunterricht? 553 01:04:25,334 --> 01:04:29,167 Du hättest es mir sagen sollen. Ich hätte dafür bezahlt. 554 01:04:29,917 --> 01:04:33,376 Aber Sie sagten: „Kein Klavier.“ 555 01:04:35,126 --> 01:04:37,001 Das habe ich getan. 556 01:04:37,126 --> 01:04:40,417 Aber stecken Sie Ihr Geld für das Mittagessen ein ist schlimmer. 557 01:04:44,667 --> 01:04:47,792 Aber es macht mir nichts aus, wenn du Klavier lernst. 558 01:04:49,292 --> 01:04:52,292 Ich denke, Männer, die Klavier spielen sind attraktiv. 559 01:04:53,792 --> 01:04:55,792 Sag es Papa nicht. 560 01:04:57,459 --> 01:04:59,626 Du weißt, dass er mich niemals zulassen wird. 561 01:05:03,959 --> 01:05:05,584 Also gut. 562 01:05:38,792 --> 01:05:40,792 KANEKO KLAVIERSCHULE 563 01:05:45,251 --> 01:05:47,292 Willkommen zu Hause. 564 01:05:47,417 --> 01:05:50,417 Es scheint, als hätte Kenji gedauert Klavierunterricht im Geheimen. 565 01:05:50,542 --> 01:05:51,959 Wirklich? 566 01:05:52,084 --> 01:05:55,876 Er hat uns angelogen Die ganze Zeit, der kleine Mistkerl. 567 01:05:56,876 --> 01:05:59,417 Kenji, komm hier runter! Wir müssen reden! 568 01:05:59,542 --> 01:06:01,917 Bitte seien Sie nicht zu sauer auf ihn. 569 01:06:02,042 --> 01:06:05,667 Das werde ich nicht. Aber es muss ihm gesagt werden ein für alle Mal. 570 01:06:17,459 --> 01:06:19,834 Wir haben einen Brief von bekommen die Kaneko-Musikschule. 571 01:06:19,959 --> 01:06:23,209 Es empfiehlt Ihnen, sich zu bewerben an ein Musikkonservatorium. 572 01:06:23,334 --> 01:06:25,584 Erklären Sie, was los ist. 573 01:06:39,292 --> 01:06:40,709 Erklären! 574 01:06:41,626 --> 01:06:43,376 Ich habe gerade ein wenig Klavier gelernt. 575 01:06:43,501 --> 01:06:47,126 - Hinter unserem Rücken? - Wen interessiert es, was ich tue? 576 01:06:47,251 --> 01:06:50,751 -Ich dachte, ich hätte dir gesagt: „Kein Klavier.“ - Das macht keinen Sinn. 577 01:06:51,959 --> 01:06:55,751 Wenn Sie denken, dass ich keinen Sinn ergebe, dann sag es einfach! 578 01:06:55,876 --> 01:06:59,542 Hinter unseren Rücken gehen, Ich hoffe, dass du nicht erwischt wirst, 579 01:06:59,667 --> 01:07:03,334 Ich hasse diese feige Einstellung mehr als alles andere! 580 01:07:19,292 --> 01:07:20,876 Schau dir das an... 581 01:07:21,792 --> 01:07:24,501 In dem Brief von Kaneko: 582 01:07:24,626 --> 01:07:27,459 Da steht Kenjis Klavierspiel ist außergewöhnlich. 583 01:07:28,626 --> 01:07:30,917 Dass er ein seltenes Wunderkind ist. 584 01:07:37,292 --> 01:07:41,959 Wie kannst du das glauben? Wie könnte unser Kind ein Wunderkind sein? 585 01:07:42,792 --> 01:07:45,459 Wer zum Teufel ist dieser Kaneko überhaupt? 586 01:07:46,542 --> 01:07:48,459 Dieser Typ ist nichts als Blödsinn! 587 01:07:48,584 --> 01:07:50,542 Mein Lehrer ist nicht so! 588 01:07:50,667 --> 01:07:52,417 - Und außerdem... - Was? 589 01:07:52,542 --> 01:07:54,542 Sie ist eine Sie, kein Kerl. 590 01:07:55,834 --> 01:07:58,334 Was für ein Idiot! 591 01:07:58,459 --> 01:08:03,042 Diese Musikschulen loben alle, so verdienen sie ihren Lebensunterhalt! 592 01:08:03,167 --> 01:08:07,292 Dann werde ich das Klavierspielen aufgeben! Lass mich einfach in Ruhe! 593 01:08:16,584 --> 01:08:19,584 Das ist alles deine Schuld, weil du es uns nicht gesagt hast. 594 01:08:20,792 --> 01:08:23,042 Du bist der Lügner, Dad. 595 01:08:24,001 --> 01:08:25,292 Was? 596 01:08:25,417 --> 01:08:28,084 Du lügst, wenn du sagst Du wirst zuhören, wenn ich rede. 597 01:08:28,209 --> 01:08:31,959 Egal wie viel ich mit dir rede, Du wirst deine Meinung nicht ändern! 598 01:08:32,084 --> 01:08:36,584 Genau wie Herr Eroto. Alles was Sie wirklich wollen Was ich tun muss, ist, mich zu belehren und hart zu handeln! 599 01:08:38,959 --> 01:08:40,459 Hör auf damit! 600 01:08:41,584 --> 01:08:43,584 Geht es dir gut? 601 01:08:44,334 --> 01:08:46,376 Gehen Sie nach oben. 602 01:08:50,792 --> 01:08:52,251 Schlag ihn nicht. 603 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Warum kann er kein Klavier spielen? 604 01:08:58,417 --> 01:09:00,876 Sobald ich Nein gesagt habe, kann ich nicht mehr darauf zurückkommen. 605 01:09:01,001 --> 01:09:03,126 Es beeinträchtigt meine Autorität als Eltern. 606 01:09:03,251 --> 01:09:05,376 Ich war zu nachsichtig mit Takashi, 607 01:09:05,501 --> 01:09:08,876 Also setze ich meine elterlichen Werte unter Druck Kenjis Kehle hinunter, wenn ich muss. 608 01:09:09,001 --> 01:09:10,834 Du musst mir beistehen. 609 01:09:10,959 --> 01:09:13,334 Er braucht eine klare Botschaft von beiden Eltern. 610 01:09:24,626 --> 01:09:26,626 Was ist das für ein Blick? 611 01:09:27,501 --> 01:09:29,751 Ich habe dich neulich gesehen. 612 01:09:30,584 --> 01:09:35,084 Du standest in der kostenlosen Essensschlange im Park. 613 01:09:37,584 --> 01:09:39,584 Du bist arbeitslos, oder? 614 01:09:42,292 --> 01:09:44,959 - Du wusstest es? - Ja, die ganze Zeit. 615 01:09:45,084 --> 01:09:47,417 Warum hast du nichts gesagt? 616 01:09:47,542 --> 01:09:51,042 Denn wenn ich es getan hätte, Ihre Autorität wäre ruiniert. 617 01:09:58,501 --> 01:10:01,334 Scheiß auf deine Autorität. 618 01:10:09,376 --> 01:10:10,792 Was? 619 01:10:32,584 --> 01:10:34,001 Kenia! 620 01:10:35,459 --> 01:10:37,459 Rufen Sie einen Krankenwagen! 621 01:10:38,792 --> 01:10:42,542 -Ich habe nur versucht, ihn zu packen... - Halt die Klappe und ruf an! 622 01:10:49,709 --> 01:10:52,084 Dies sind die 11:00-Uhr-Nachrichten. 623 01:10:52,209 --> 01:10:55,834 Die USA kündigen eine Expansion an seine Kriegsanstrengungen im Nahen Osten 624 01:10:55,959 --> 01:10:58,792 und eine Erhöhung planen im militärischen Einsatz. 625 01:10:59,792 --> 01:11:02,167 Nach Angaben der USA Verteidigungsministerium, 626 01:11:02,292 --> 01:11:07,001 Diese Bereitstellung umfasst Soldaten jeglicher Nationalität. 627 01:11:07,126 --> 01:11:11,876 Das bedeutet, dass es wahrscheinlich ist dass die 138 Soldaten 628 01:11:12,001 --> 01:11:14,959 kürzlich aus Japan rekrutiert wird ebenfalls bereitgestellt. 629 01:11:15,792 --> 01:11:19,792 Eine wachsende Zahl japanischer Jugendlicher melden sich freiwillig für das US-Militär. 630 01:11:19,917 --> 01:11:25,667 Wir haben einige junge Leute interviewt um ihre Ansichten zu diesem Thema zu bewerten. 631 01:11:27,042 --> 01:11:28,959 Ich unterstütze es. 632 01:11:29,084 --> 01:11:32,501 Wir haben viel Handel mit Amerika 633 01:11:32,626 --> 01:11:37,126 Wenn also Amerika ein Problem hat 634 01:11:37,251 --> 01:11:40,209 Das bedeutet, dass Japan direkt betroffen ist. 635 01:11:40,334 --> 01:11:44,459 Ich denke, das ist eine gute Sache mit den USA kooperieren 636 01:11:44,584 --> 01:11:48,459 um zu versuchen, bei der Lösung ihrer Probleme zu helfen. 637 01:11:48,584 --> 01:11:52,126 Das denke ich. ..wie... 638 01:11:52,251 --> 01:11:56,959 ...als ob es wirklich gut wäre wenn sie es ernst meinen. 639 01:11:57,084 --> 01:11:58,959 Ich unterstütze die Truppen. 640 01:12:00,501 --> 01:12:02,792 Laut den Japanern Verfassung, 641 01:12:02,917 --> 01:12:09,167 es verbietet es ausdrücklich dass unser Land nicht in den Krieg gerät. 642 01:12:09,292 --> 01:12:12,584 Ich kann es also nicht glauben 643 01:12:12,709 --> 01:12:17,959 dass unsere Regierung sie beitreten ließ. 644 01:12:23,126 --> 01:12:25,209 - Kenji! - Wie geht es ihm? 645 01:12:25,334 --> 01:12:27,376 Ich habe keine Gehirnanomalien festgestellt. 646 01:12:27,501 --> 01:12:30,501 Er hat tatsächlich eine Gehirnerschütterung aber sonst geht es ihm gut. 647 01:12:30,626 --> 01:12:32,459 Gott sei Dank. 648 01:12:32,584 --> 01:12:34,709 Vielen Dank. 649 01:12:54,792 --> 01:12:57,292 Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst! 650 01:13:00,542 --> 01:13:02,042 Aufleuchten! 651 01:13:19,417 --> 01:13:21,001 Takashfl 652 01:13:21,126 --> 01:13:22,667 Ich bin zurück. 653 01:13:27,459 --> 01:13:28,959 Ich bin erschöpft. 654 01:13:29,792 --> 01:13:32,584 Du hättest es uns sagen sollen Du kamst nach Hause. 655 01:13:32,709 --> 01:13:36,334 Wir haben es in den Nachrichten gesehen und wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht. 656 01:13:45,001 --> 01:13:46,876 Aber ich bin froh, dass du zu Hause bist. 657 01:13:51,959 --> 01:13:53,959 Ich habe so viele Menschen getötet. 658 01:13:59,417 --> 01:14:01,417 Ich habe zu viele getötet. 659 01:14:25,917 --> 01:14:27,334 Takashi... 660 01:14:56,334 --> 01:15:00,084 Entschuldigung, ich brauche die Nummer für das Außenministerium. 661 01:15:01,876 --> 01:15:05,876 Ich bin die Mutter eines der Neuen Freiwillige für das US-Militär. 662 01:15:06,626 --> 01:15:11,542 Ich wollte herausfinden, ob es eine Möglichkeit gibt um seine Sicherheit festzustellen. 663 01:15:12,626 --> 01:15:14,042 Ja. 664 01:15:17,126 --> 01:15:19,209 Ob er in Sicherheit ist... 665 01:15:23,584 --> 01:15:25,209 Oh, ich verstehe. 666 01:15:27,001 --> 01:15:29,001 Es ist also unmöglich? 667 01:17:09,001 --> 01:17:10,417 Es ist nicht... 668 01:17:11,959 --> 01:17:15,167 Es ist nicht... was Sie denken! 669 01:17:22,626 --> 01:17:26,292 DREI STUNDEN VORHER 670 01:17:53,501 --> 01:17:55,501 Schrei und ich bringe dich um! 671 01:18:13,001 --> 01:18:15,584 Das Geld! Wo ist es? 672 01:18:17,792 --> 01:18:19,292 Du hast keine? 673 01:18:20,376 --> 01:18:22,084 Du lügst! 674 01:18:26,876 --> 01:18:30,292 Es gibt kein Bargeld im Haus. 675 01:18:37,126 --> 01:18:38,542 Warum nicht? 676 01:19:12,959 --> 01:19:14,959 Das war knapp. 677 01:19:17,542 --> 01:19:19,376 Sie hat mich gesehen! 678 01:19:20,251 --> 01:19:22,501 Scheiße, sie hat mein Gesicht gesehen! 679 01:19:24,876 --> 01:19:26,584 Was soll ich tun? 680 01:19:32,792 --> 01:19:34,209 Aufstehen! 681 01:19:35,376 --> 01:19:37,292 Was werden Sie tun? 682 01:19:37,417 --> 01:19:39,542 Du bist meine Geisel. Komm mit mir. 683 01:19:43,792 --> 01:19:46,834 Darf ich meine Jacke und Handtasche mitnehmen? 684 01:20:05,542 --> 01:20:08,334 - Kannst du fahren? - Ja. 685 01:20:08,459 --> 01:20:10,126 Gut. 686 01:20:10,251 --> 01:20:11,667 Mach es! 687 01:20:13,459 --> 01:20:14,876 Oh, richtig. 688 01:20:26,292 --> 01:20:29,126 Was machst du? Leg es zurück! 689 01:20:40,792 --> 01:20:42,917 Was ist das für ein Auto? 690 01:20:43,042 --> 01:20:45,834 Ich weiß nicht. Ich habe es einfach gestohlen. 691 01:20:47,001 --> 01:20:48,417 Fahren! 692 01:21:06,834 --> 01:21:08,667 Wer ist er? 693 01:21:08,792 --> 01:21:10,626 Mein Nachbar, Okada-san. 694 01:21:10,751 --> 01:21:14,001 - Sie ist keine Polizistin? - Gar nicht. 695 01:21:16,459 --> 01:21:18,792 - Gehen Sie geradeaus. - Okay. 696 01:21:20,334 --> 01:21:22,459 Der nächste links. 697 01:21:24,584 --> 01:21:27,167 - Du hast vergessen zu signalisieren. - Oh, tut mir leid. 698 01:21:27,292 --> 01:21:29,376 - Nicht die Scheibenwischer! - Oh, tut mir leid 699 01:21:29,501 --> 01:21:31,459 Augen auf die Straße! 700 01:21:54,834 --> 01:21:56,501 Ähm... 701 01:21:57,459 --> 01:21:58,876 Was? 702 01:22:00,584 --> 01:22:02,584 Kannst du das Ding weglegen? 703 01:22:14,792 --> 01:22:17,084 Machen Sie so etwas oft? 704 01:22:18,626 --> 01:22:20,126 Eine Menge? 705 01:22:21,751 --> 01:22:23,959 Machst du Witze? 706 01:22:24,084 --> 01:22:25,709 Warum denn? 707 01:22:29,584 --> 01:22:31,751 Ich war gut darin, Schlösser zu knacken. 708 01:22:32,751 --> 01:22:34,751 Ich könnte jedes Schloss im Handumdrehen knacken. 709 01:22:36,792 --> 01:22:39,167 Also beschloss ich, professionell zu arbeiten. 710 01:22:40,417 --> 01:22:43,167 - Ein professioneller Dieb? - Natürlich nicht. 711 01:22:45,626 --> 01:22:47,251 Ein Schlosser. 712 01:22:52,876 --> 01:22:54,876 Aber ich scheiterte schnell. 713 01:22:56,417 --> 01:22:58,459 Ich bin kein guter Geschäftsmann. 714 01:23:00,751 --> 01:23:03,209 Egal wie oft, Ich habe immer versagt. 715 01:23:03,334 --> 01:23:06,126 Ich komme einfach nicht mit Menschen klar. 716 01:23:07,917 --> 01:23:09,584 Und jetzt endlich... 717 01:23:18,001 --> 01:23:20,292 ...Ich bin sogar bei einem Raubüberfall gescheitert. 718 01:23:25,876 --> 01:23:27,709 Ich verstehe. 719 01:23:31,626 --> 01:23:33,959 Zum Teufel! 720 01:23:34,084 --> 01:23:36,542 Ich kann dieses verdammte Auto immer zum Unfall bringen! 721 01:23:45,376 --> 01:23:47,626 Ich muss auf die Toilette. 722 01:23:47,751 --> 01:23:50,542 - Du wirst weglaufen! - Das werde ich nicht! 723 01:24:02,501 --> 01:24:04,292 Willkommen. 724 01:24:53,959 --> 01:24:55,792 Warum bist du zurückgekommen? 725 01:24:55,917 --> 01:24:57,959 Ich habe es versprochen, oder? 726 01:24:59,417 --> 01:25:01,834 Was denkst du? 727 01:25:01,959 --> 01:25:03,376 Nichts. 728 01:25:35,084 --> 01:25:36,501 Richtig, dann... 729 01:25:37,542 --> 01:25:40,126 Ich setze dich ab an einer Station irgendwo. 730 01:25:41,876 --> 01:25:44,084 Ich werde alleine weitermachen. 731 01:25:45,209 --> 01:25:47,042 Du gehst zurück nach Hause. 732 01:26:01,792 --> 01:26:03,626 Ich kann nicht nach Hause gehen. 733 01:26:06,501 --> 01:26:08,626 Ich bin so weit gekommen... 734 01:26:09,626 --> 01:26:11,917 ...Ich kann jetzt nicht nach Hause gehen. 735 01:26:34,459 --> 01:26:36,209 Hey, SasakL 736 01:26:36,334 --> 01:26:39,084 Hey, Taguchi, was ist los? 737 01:26:39,209 --> 01:26:41,209 - Weglaufen. - Wirklich? 738 01:26:41,334 --> 01:26:43,042 Ich habe das alles satt. 739 01:26:43,167 --> 01:26:48,042 Schule, Lernschule, Familienstunde... Ich habe genug! 740 01:26:52,001 --> 01:26:53,667 Oh, danke. 741 01:26:54,459 --> 01:26:57,667 - Wie läuft dein Klavierunterricht? - Ich gebe auf. 742 01:26:57,792 --> 01:26:59,209 Ja? 743 01:26:59,917 --> 01:27:02,209 Erwachsene erfreuen sich einfach selbst. 744 01:27:06,459 --> 01:27:08,626 Es ist mein Vater, Scheiße! 745 01:27:08,751 --> 01:27:10,584 Er folgt mir. 746 01:27:23,584 --> 01:27:25,584 Hey, was ist los? 747 01:27:27,459 --> 01:27:29,459 Es ist ein Asthmaanfall. 748 01:27:29,959 --> 01:27:31,667 Geht es dir gut? 749 01:27:37,792 --> 01:27:39,209 Geht es dir gut? 750 01:28:28,251 --> 01:28:30,376 - Ich werde etwas Saft kaufen. - Geh nicht. 751 01:28:30,501 --> 01:28:32,167 Es wird dir gut gehen. 752 01:28:33,751 --> 01:28:36,584 Wenn mein Vater mich findet, wird er mich verprügeln. 753 01:28:38,209 --> 01:28:40,334 Ich bin gleich wieder da. 754 01:29:27,376 --> 01:29:28,834 Eine Sackgasse. 755 01:29:34,209 --> 01:29:36,251 Es ist mir egal, was passiert. 756 01:29:39,417 --> 01:29:41,042 Was ist mit dir? 757 01:29:59,417 --> 01:30:01,667 Ich werde nachsehen, was vor uns liegt. 758 01:30:29,084 --> 01:30:33,167 Glaubst du, ich kann noch einmal von vorne anfangen? 759 01:30:36,709 --> 01:30:38,959 Von diesem Moment an... 760 01:30:40,334 --> 01:30:42,667 ...glaubst du, ich kann anfangen? Alles noch einmal? 761 01:30:52,501 --> 01:30:56,459 Ist das Land da drüben? Oder ein Boot? 762 01:31:09,792 --> 01:31:11,417 Ich kann nicht sehen. 763 01:31:15,001 --> 01:31:17,251 Ich kann nichts sehen! 764 01:32:07,167 --> 01:32:10,542 Wie wunderbar wäre es wenn mein ganzes bisheriges Leben... 765 01:32:11,959 --> 01:32:14,584 ...es war ein Traum... 766 01:32:15,751 --> 01:32:21,126 ...und plötzlich wache ich auf und ich bin jemand ganz anderes. 767 01:33:24,251 --> 01:33:25,959 Wie kann ich... 768 01:33:27,917 --> 01:33:29,626 Wie kann ich... 769 01:33:31,626 --> 01:33:33,626 ...von vorne anfangen? 770 01:33:34,501 --> 01:33:36,001 Wie kann ich... 771 01:33:41,792 --> 01:33:44,126 Ich möchte noch einmal von vorne beginnen. 772 01:33:48,417 --> 01:33:50,501 Ich möchte noch einmal von vorne beginnen. 773 01:34:56,626 --> 01:34:58,792 Was mache ich? 774 01:35:00,959 --> 01:35:03,751 Ich bin nichts mehr als ein Misserfolg nach dem anderen! 775 01:35:04,834 --> 01:35:08,459 Ich bin einfach... ein totaler Versager! 776 01:35:11,542 --> 01:35:14,542 Tu dir bitte nicht weh! 777 01:35:31,001 --> 01:35:35,126 Du bist der einzige Mensch, der du sein kannst. 778 01:35:37,792 --> 01:35:40,626 Das ist alles, woran wir festhalten müssen. 779 01:35:43,626 --> 01:35:45,042 Bist du... 780 01:35:47,792 --> 01:35:49,292 ...wirklich... 781 01:35:50,417 --> 01:35:51,834 ...Gott? 782 01:36:30,209 --> 01:36:32,251 Hey, wach auf. 783 01:36:34,584 --> 01:36:37,251 Was denkst du ist das? Da drüben? 784 01:36:37,376 --> 01:36:41,001 Es sieht aus wie ein Stern, Aber es ist so tief am Himmel. 785 01:36:44,459 --> 01:36:46,917 Hey, wach auf. 786 01:36:47,042 --> 01:36:49,459 Wach auf, wach auf! 787 01:38:36,792 --> 01:38:38,417 Verstanden! 788 01:38:48,459 --> 01:38:50,459 Er schlich in den Gepäckraum. 789 01:38:50,584 --> 01:38:52,626 Ein Fahrgeldbetrüger? 790 01:38:52,751 --> 01:38:54,834 Hey, stimmt das? 791 01:38:54,959 --> 01:38:56,917 Er wird kein Wort sagen. 792 01:38:57,042 --> 01:39:00,001 Ich verstehe. Ich werde ihn aufnehmen. 793 01:39:04,417 --> 01:39:06,459 Name, Adresse, Telefonnummer, Schulname. 794 01:39:06,584 --> 01:39:08,709 Es ist mir egal, was, sag es mir einfach. 795 01:39:13,792 --> 01:39:16,417 Du kannst nicht nach Hause gehen, wenn du nicht redest. 796 01:39:26,001 --> 01:39:27,626 Du willst nicht reden? 797 01:39:28,459 --> 01:39:33,209 Sie lassen mir keine andere Wahl, als Sie zu buchen als Fahrpreisbetrüger für Erwachsene. 798 01:39:33,334 --> 01:39:35,126 Bist du damit einverstanden? 799 01:40:18,417 --> 01:40:20,542 Hier entlang, geradeaus. 800 01:40:22,001 --> 01:40:23,917 Nun da entlang. 801 01:40:24,042 --> 01:40:25,626 Beweg dich nicht. 802 01:41:40,251 --> 01:41:43,292 Hey, steh auf- 803 01:41:45,876 --> 01:41:48,792 Sie haben Ihren Fall eingestellt. Es steht Ihnen frei zu gehen. 804 01:42:26,626 --> 01:42:28,251 Ich bin zu Hause. 805 01:46:00,292 --> 01:46:03,459 - Wo ist dein Vater? - Er ist nicht zu Hause. 806 01:46:04,792 --> 01:46:06,417 Hungrig? 807 01:46:09,376 --> 01:46:11,376 Ich koche dir etwas. 808 01:46:41,959 --> 01:46:43,376 Äh? 809 01:47:25,626 --> 01:47:28,501 VERLOREN UND GEFUNDEN 810 01:48:24,751 --> 01:48:26,876 Du siehst seltsam aus, Dad. 811 01:48:53,417 --> 01:48:55,167 Dies sind die 9:00-Uhr-Nachrichten. 812 01:48:55,292 --> 01:49:00,292 Das US-Militär hat expandiert sein Kriegsgebiet im Nahen Osten. 813 01:49:00,417 --> 01:49:03,209 Das Verteidigungsministerium wird voraussichtlich bekannt geben 814 01:49:03,334 --> 01:49:07,167 noch heute eine weitere Entwicklung. 815 01:49:07,292 --> 01:49:09,042 Quellen zufolge 816 01:49:09,167 --> 01:49:13,626 ein Rückgang der US-Truppenstärke im Nahen Osten wird erwartet, 817 01:49:13,751 --> 01:49:16,959 mit dem Ergebnis, dass die 3.000 internationalen Freiwilligen, 818 01:49:17,084 --> 01:49:19,001 einschließlich der 138 japanischen Soldaten 819 01:49:19,126 --> 01:49:22,626 wird wiederkommen in ihre Heimatländer. 820 01:49:38,626 --> 01:49:41,626 VIER MONATE SPÄTER 821 01:50:15,376 --> 01:50:17,459 Tut mir leid, dass ich seit Ewigkeiten nichts geschrieben habe. 822 01:50:18,417 --> 01:50:20,209 Ich hoffe, dass es allen gut geht. 823 01:50:21,126 --> 01:50:26,834 Vor Kurzem ist mir das klar geworden Amerika ist nicht das Einzige, das Recht hat. 824 01:50:28,167 --> 01:50:31,292 Deshalb habe ich mich entschieden Ich werde eine Weile in diesem Land bleiben 825 01:50:31,417 --> 01:50:34,709 damit ich verstehen lernen kann die Leute besser. 826 01:50:35,417 --> 01:50:39,542 Ich bin zu dem Schluss gekommen Das ist der beste Weg für mich 827 01:50:39,667 --> 01:50:42,584 besteht darin, an der Seite dieser Menschen zu kämpfen 828 01:50:42,709 --> 01:50:45,709 um wahres Glück zu finden. 829 01:50:47,001 --> 01:50:49,126 Bitte mach dir keine Sorgen um mich. 830 01:50:50,251 --> 01:50:52,167 Mir geht es gut. 831 01:50:53,126 --> 01:50:54,626 Ich schreibe noch einmal. 832 01:50:56,209 --> 01:50:59,667 SHIROYAMA MUSIKSCHULE VORSPIELE 833 01:51:37,876 --> 01:51:39,876 Er ist gut, nicht wahr? 834 01:52:18,709 --> 01:52:20,459 Er ist der Nächste. 835 01:52:22,459 --> 01:52:24,584 Ich hoffe, dass es Kenji gut geht. 836 01:58:10,459 --> 01:58:12,126 Teruyuki KAGAWA 837 01:58:12,251 --> 01:58:13,917 Kyoko KOIZUMI 838 01:58:14,042 --> 01:58:16,001 Yu KOYANAGI Kai INOWAKI 839 01:58:16,126 --> 01:58:18,126 Haruka IGAWA Kanji TSUDA 840 01:58:26,626 --> 01:58:29,292 Koji YAKUSHO 841 01:58:34,084 --> 01:58:36,084 Co-Produzent Hirohisa MUKUJU 842 01:58:36,209 --> 01:58:39,459 Drehbuch von Max MANNIX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA 843 01:58:39,584 --> 01:58:42,709 Musik von Kazumasa HASHIMOTO Kamera: Akiko ASHIZAWA 844 01:58:42,834 --> 01:58:44,292 Beleuchtung von Tokuju ICHIKAWA 845 01:58:44,417 --> 01:58:46,084 Tonaufnahme von Masayuki IWAKURA 846 01:58:46,209 --> 01:58:48,209 Bearbeitung durch Koichi TAKAHASHI 847 01:59:44,126 --> 01:59:49,084 Regie: Kiyoshi KUROSAWA