1
00:00:39,670 --> 00:00:43,841
♪ В разгар дня
Каждый раз, когда ты уходишь

2
00:00:44,300 --> 00:00:47,303
♪ Мне нужно собрать свою жизнь воедино

3
00:00:47,678 --> 00:00:49,680
♪ Каждый раз, когда тебя нет

4
00:00:52,391 --> 00:00:54,518
♪ В разгар дня

5
00:00:58,105 --> 00:01:02,318
♪ В темноте ночи
Каждый раз, когда я включаю свет

6
00:01:02,401 --> 00:01:05,738
♪ Я чувствую, что Бога нет на небесах

7
00:01:06,030 --> 00:01:08,199
♪ В темноте ночи

8
00:01:10,868 --> 00:01:12,828
♪ Тьма ночи

9
00:01:17,166 --> 00:01:20,503
♪ Интересно, почему я живу здесь один

10
00:01:21,670 --> 00:01:25,174
♪ Интересно, почему мы тратим
эти ночи вместе

11
00:01:26,175 --> 00:01:29,677
♪ Это та комната, в которой я буду?
жить своей жизнью вечно

12
00:01:29,678 --> 00:01:31,764
♪ Интересно, почему в Лос-Анджелесе

13
00:01:34,266 --> 00:01:36,268
♪ Жить и умереть в Лос-Анджелесе.

14
00:01:39,980 --> 00:01:43,317
♪ Интересно, почему мы тратим здесь свою жизнь?

15
00:01:44,610 --> 00:01:47,988
♪ Когда мы могли бы сбежать в рай

16
00:01:49,156 --> 00:01:54,453
♪ Но меня держат какие-то невидимые тиски
И я не могу уйти

17
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
♪ Жить и умереть в Лос-Анджелесе ♪

18
00:02:11,011 --> 00:02:12,555
♪ Если я позволю себе уйти... ♪

19
00:02:13,139 --> 00:02:16,308
«Я считаю, что и в том, и в другом случае
дух и сущность,

20
00:02:16,475 --> 00:02:19,937
'наша налоговая система
стал неамериканским.

21
00:02:20,104 --> 00:02:24,650
«Смерть и налоги могут быть неизбежны,
но несправедливые налоги - нет.

22
00:02:24,817 --> 00:02:28,696
«Первая американская революция началась
по непоколебимому убеждению:

23
00:02:28,863 --> 00:02:32,491
«Налогообложение без представительства
это тирания.

24
00:02:32,658 --> 00:02:34,910
«Два столетия спустя,
второй американец...»

25
00:02:44,753 --> 00:02:46,839
- Тебя толкнули.
- У нас началась игра.

26
00:02:46,881 --> 00:02:48,507
- Какие ставки?
- Пять и десять.

27
00:02:49,091 --> 00:02:50,652
- Мужчина будет играть?
- Да, после выступления.

28
00:02:50,676 --> 00:02:52,676
- Он говорит, что готов на полчаса.
- Выдающийся.

29
00:03:31,592 --> 00:03:33,594
Пост третий. Меня встряхнуло.

30
00:04:18,222 --> 00:04:19,723
Вот здесь, чувак!

31
00:04:22,309 --> 00:04:24,311
Я готов умереть!

32
00:04:24,812 --> 00:04:26,814
Никто не умрет.

33
00:04:27,439 --> 00:04:30,150
Смотри, мы с тобой собираемся
спустись вниз и поговори.

34
00:04:31,026 --> 00:04:34,613
Смерть Израилю и Америке,
и все враги Ислама!

35
00:04:35,364 --> 00:04:38,576
Я понимаю. Смотри, я собираюсь
убери мой пистолет, да?

36
00:04:38,617 --> 00:04:39,785
Мы собираемся поговорить.

37
00:04:40,411 --> 00:04:41,495
Я мученик!

38
00:04:42,037 --> 00:04:45,791
Я буду бомбить тебя
и все враги Ислама!

39
00:04:46,458 --> 00:04:49,587
<i>Аллаху Акбар!</i>

40
00:05:04,518 --> 00:05:06,186
Пойдем отсюда, Джимми.

41
00:05:06,562 --> 00:05:08,564
Иди поиграй в карты, нажрайся.

42
00:05:16,947 --> 00:05:19,033
Я становлюсь слишком стар для этого дерьма.

43
00:09:53,181 --> 00:09:56,435
Йо! <i>Это так!</i>

44
00:09:56,810 --> 00:09:58,395
Ребята, готовьтесь к 50-м годам.

45
00:09:58,562 --> 00:10:01,982
Гилберт. Выпивка. Бесплатно для меня.

46
00:10:02,149 --> 00:10:04,610
- Ты сделал ставку со мной или против меня?
- Против тебя.

47
00:10:04,776 --> 00:10:07,696
- Ты все испортил.
- Против тебя.

48
00:10:07,863 --> 00:10:10,908
Хорошо, ребята!
Здесь настал момент истины.

49
00:10:11,074 --> 00:10:12,576
- Вот дерьмо.
- Ну давай же!

50
00:10:14,661 --> 00:10:16,538
Я сказал вам, ребята,
никогда не делай ставок против меня.

51
00:10:16,705 --> 00:10:19,041
Давай, Петевич,
пройди сюда полметра.

52
00:10:19,124 --> 00:10:21,126
Привет! Привет! Привет! Привет! Привет!

53
00:10:21,543 --> 00:10:23,503
Моему партнеру Джимми Харту,

54
00:10:23,670 --> 00:10:26,924
чье умение определять плохую бумагу
превосходит только его опыт

55
00:10:27,090 --> 00:10:29,968
- при устройстве страховочного троса.
- Слышишь, слышишь!

56
00:10:30,135 --> 00:10:32,262
Как насчет речи, босс? Речь.

57
00:10:32,471 --> 00:10:35,432
Знаешь, я был в
этому рэкету 25 лет, ребята.

58
00:10:35,599 --> 00:10:38,101
И я не думаю, что кто-нибудь

59
00:10:38,268 --> 00:10:40,771
был подвергнут опасности
больше, чем у меня есть

60
00:10:40,938 --> 00:10:44,942
- вот этим красавчиком. Но...
- Не знаю, как вы с ним работаете.

61
00:10:45,150 --> 00:10:49,529
Серьезно говоря, если я
собираюсь забрать кого-нибудь

62
00:10:49,696 --> 00:10:52,491
нет никого, кого бы я предпочел иметь
поддерживая меня.

63
00:10:52,658 --> 00:10:54,284
Все в порядке! Слышишь, слышишь!

64
00:10:54,493 --> 00:10:56,912
Позже Альварес. В следующий раз
ты можешь прыгнуть со мной.

65
00:10:57,079 --> 00:10:59,873
- Ну давай же. То же самое и в вашей работе.
- Что?

66
00:11:00,040 --> 00:11:03,752
Вы слишком сильно давите. Ты тоже возьми это
лично. Ты никогда не дойдешь до пенсии.

67
00:11:03,919 --> 00:11:06,940
- Меня не интересует пенсия, приятель.
- Такой чертов хот-дог. Увидимся позже.

68
00:11:06,964 --> 00:11:09,841
Эй, иди сюда, иди сюда.
Есть кое-что для тебя.

69
00:11:10,008 --> 00:11:13,804
Чертов Альварес пытается пройти
смешные 50 с нас, да?

70
00:11:15,472 --> 00:11:16,682
Твой пенсионный подарок.

71
00:11:16,848 --> 00:11:20,143
- Ты пытаешься избавиться от меня?
- Он прожег дыру в моем грузовике.

72
00:11:22,938 --> 00:11:24,272
Вау...

73
00:11:25,399 --> 00:11:27,192
Какая красота, Ричи.

74
00:11:27,359 --> 00:11:29,361
Да, они говорят мне, что форель
прыгать через все это.

75
00:11:29,528 --> 00:11:32,864
- Ты позволишь мне использовать его?
- Приходите ко мне, вы можете использовать его.

76
00:11:34,574 --> 00:11:36,201
Я буду скучать по тебе, <i>амиго.</i>

77
00:11:37,411 --> 00:11:40,122
Да. Я тоже.

78
00:11:40,914 --> 00:11:43,625
Эй, послушай, я знаю, что у тебя есть
что-то произойдет завтра.

79
00:11:43,792 --> 00:11:47,045
- Ты снова читаешь мою почту?
- Мастерс, да? Где?

80
00:11:47,212 --> 00:11:48,922
Ты не пойдешь туда один.

81
00:11:49,089 --> 00:11:51,967
У меня еще три дня на работе.
Я хочу извлечь из этого максимум пользы.

82
00:11:52,134 --> 00:11:54,594
Какой смысл в нас двоих
бежать по тому же самому следу?

83
00:11:54,761 --> 00:11:56,722
Дело в том, что мы партнеры, верно?

84
00:11:56,888 --> 00:11:59,141
Конечно, да.
И когда бюст опускается

85
00:11:59,307 --> 00:12:02,436
ты будешь там со мной,
как всегда. Хорошо, партнер?

86
00:12:03,895 --> 00:12:06,106
Ах, да. Спасибо.

87
00:12:07,607 --> 00:12:09,776
Ты позвони мне
когда ты вернешься.

88
00:19:27,964 --> 00:19:30,842
- Дерьмо.
- Дружище,

89
00:19:31,009 --> 00:19:34,304
ты не в том месте
в неподходящее время.

90
00:20:41,955 --> 00:20:43,414
Давай, давай!

91
00:20:58,263 --> 00:21:01,182
- Знаешь, что у нас есть?
- Ничего.

92
00:21:50,064 --> 00:21:52,066
- Что-нибудь сзади?
- Проверьте трейлер.

93
00:21:52,275 --> 00:21:53,610
Трейлер чистый.

94
00:21:55,486 --> 00:21:57,488
Что-нибудь сзади?

95
00:21:59,240 --> 00:22:01,075
Здесь ясно.

96
00:23:02,470 --> 00:23:03,721
Кто это?

97
00:23:05,098 --> 00:23:07,975
- Джон Вукович.
- Что ты хочешь?

98
00:23:08,142 --> 00:23:10,436
Я хотел бы поговорить с вами, если бы мог.

99
00:23:14,941 --> 00:23:17,193
Мне жаль Джимми Харта.

100
00:23:18,528 --> 00:23:20,863
Джимми был больше, чем мой партнер, приятель.

101
00:23:21,030 --> 00:23:23,741
Он был моим лучшим другом
в течение семи лет.

102
00:23:23,908 --> 00:23:26,494
Он был самым праведным парнем
Я когда-либо знал.

103
00:23:26,703 --> 00:23:28,955
Ему оставалось два дня,
и это было все.

104
00:23:29,122 --> 00:23:32,542
Я не могу понять, почему кто-то
тратить его на поддельную говядину.

105
00:23:32,709 --> 00:23:35,545
Рик Мастерс убил его.

106
00:23:35,712 --> 00:23:37,964
Видишь ли, Джимми подошел слишком близко.

107
00:23:38,131 --> 00:23:41,968
Мы следили за ним и его мулом
шесть месяцев, но мы не смогли построить завод.

108
00:23:42,135 --> 00:23:44,554
Джимми пошел проверить этот склад
возле Ланкастера

109
00:23:44,721 --> 00:23:47,223
потому что он узнал, что оно было арендовано
под фальшивым именем.

110
00:23:47,390 --> 00:23:48,725
Но я не знаю.

111
00:23:48,891 --> 00:23:51,477
Почему-то ему хотелось
выйти туда самому.

112
00:23:51,644 --> 00:23:54,230
Теперь вам нужен партнер.

113
00:23:54,397 --> 00:23:56,190
Позвольте мне кое-что вам сказать, <i>амиго.</i>

114
00:23:56,357 --> 00:23:58,943
Я собираюсь выиграть Мастерс,
и мне плевать, как я это делаю.

115
00:23:59,110 --> 00:24:00,528
Я слышу тебя.

116
00:24:07,910 --> 00:24:09,454
Могу я поговорить с тобой минутку?

117
00:24:09,620 --> 00:24:12,457
Вы, должно быть, умеете читать мысли.
Я просто собирался позвонить тебе.

118
00:24:12,623 --> 00:24:15,084
Я решил позволить Вуковичу
работать с вами.

119
00:24:16,461 --> 00:24:20,006
- Есть ли у меня выбор?
- О, есть ли кто-нибудь еще, кого ты бы предпочел?

120
00:24:20,173 --> 00:24:22,258
Вы можете заполнить
форма 19.

121
00:24:22,467 --> 00:24:24,927
Перечислите все причины
ты бы предпочел не работать с ним.

122
00:24:25,136 --> 00:24:28,431
Ваш вклад будет
строго конфиденциально.

123
00:24:28,890 --> 00:24:31,934
Ага. Забудь это.

124
00:24:33,311 --> 00:24:36,022
Что ты хотел
говорить о?

125
00:24:44,947 --> 00:24:48,326
Билет в один конец до Сан-Франциско, мистер Коди.
Как бы вы хотели заплатить?

126
00:24:48,493 --> 00:24:51,871
- Наличными.
- Это будет 45 долларов в одну сторону.

127
00:24:52,038 --> 00:24:53,164
Все в порядке.

128
00:25:07,845 --> 00:25:11,265
Федеральный агент. Прошу прощения. я бы хотел увидеть
счета, которые мужчина только что вручил тебе.

129
00:25:19,398 --> 00:25:22,360
Слушай, у тебя не будет карандаша с
ластик, который я мог бы использовать, а ты?

130
00:25:22,527 --> 00:25:24,167
- Конечно. Вот, сэр.
- ХОРОШО. Спасибо.

131
00:25:45,800 --> 00:25:47,635
Секретная служба США!

132
00:25:47,802 --> 00:25:49,971
Держи, чувак! Куда ты идешь?

133
00:26:05,111 --> 00:26:06,571
Уйди с дороги!

134
00:26:43,274 --> 00:26:45,026
Извините, мисс.

135
00:27:00,291 --> 00:27:02,710
Эй, какого черта!
Ты какой-то урод?

136
00:27:18,392 --> 00:27:20,895
Замри, мудак!

137
00:27:21,103 --> 00:27:22,480
Секретная служба США.

138
00:27:22,647 --> 00:27:25,650
Вы арестованы
за хранение контрафакта...

139
00:27:25,816 --> 00:27:28,277
- Ты совершаешь ошибку!
- Встань и заткнись!

140
00:27:28,486 --> 00:27:31,572
- Я предприниматель. Я предприниматель.
- Верните руки сюда!

141
00:27:31,739 --> 00:27:34,617
Перестань, мудак!
Я снесу тебе голову!

142
00:27:34,784 --> 00:27:39,121
Секретная служба США. Я арестовываю этого парня
за подделку.

143
00:27:39,288 --> 00:27:41,248
Замри!

144
00:27:41,457 --> 00:27:42,917
- Кто ты?
- Секретная служба!

145
00:27:43,793 --> 00:27:46,170
Я просто зашёл отлить.

146
00:27:48,047 --> 00:27:50,341
Утро. Пойдем!

147
00:27:50,508 --> 00:27:52,218
Возьми сумку, Джон.

148
00:28:09,860 --> 00:28:13,322
У тебя есть яйца, идущие сюда.

149
00:28:13,531 --> 00:28:15,282
Как ты это делаешь?

150
00:28:15,449 --> 00:28:18,744
Как и любой другой качающийся член
в этом месте делает это:

151
00:28:18,911 --> 00:28:20,746
День за днём.

152
00:28:20,913 --> 00:28:22,331
Язва капризничает?

153
00:28:22,498 --> 00:28:24,959
Я хочу знать, когда
ты вытащишь меня.

154
00:28:25,167 --> 00:28:27,878
Я хочу, чтобы ты был терпелив
еще немного, Карл.

155
00:28:28,045 --> 00:28:30,339
Меня поймали за тобой.

156
00:28:30,548 --> 00:28:32,633
Теперь моя очередь
за некоторое рассмотрение.

157
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Даю тебе слово, у тебя не будет
сделать весь никель.

158
00:28:35,136 --> 00:28:38,514
- Что это значит?
- Граймс - лучший адвокат в штате.

159
00:28:38,723 --> 00:28:42,351
Это будет либо апелляционный залог
или сокращение срока наказания.

160
00:28:42,518 --> 00:28:46,605
И чек на почте, и я люблю тебя
и я обещаю не кончать тебе в рот.

161
00:28:46,772 --> 00:28:48,983
Я делаю все, что могу.

162
00:28:50,776 --> 00:28:52,319
Карл,

163
00:28:52,528 --> 00:28:54,613
нам нужно поговорить о Ваксмане.

164
00:28:54,780 --> 00:28:56,323
Ну а что с ним?

165
00:28:56,490 --> 00:29:00,202
Он был вашей последней остановкой перед аэропортом.

166
00:29:00,369 --> 00:29:02,413
Что вы говорите?

167
00:29:02,580 --> 00:29:05,124
Он сказал, что ты никогда не доставлял
пакет.

168
00:29:07,752 --> 00:29:11,172
Что ты имеешь в виду?
Он говорит, что я...? Он никогда этого не получал?

169
00:29:11,338 --> 00:29:14,759
Я отсчитал 600 штук
прямо здесь, на его столе.

170
00:29:14,925 --> 00:29:18,054
Я завернул его в пакеты по 10 000 долларов.
как ты мне сказал.

171
00:29:18,262 --> 00:29:20,639
Он положил его в сейф прямо за своим столом.

172
00:29:20,806 --> 00:29:23,642
Он сказал, что ты звонил, отложил доставку.

173
00:29:23,809 --> 00:29:26,169
и следующее, что он услышал,
тебя арестовали в аэропорту.

174
00:29:26,228 --> 00:29:27,980
Он лживый сукин сын!

175
00:29:28,147 --> 00:29:31,025
Он, наверное, ублюдок
кто сделал меня.

176
00:29:31,192 --> 00:29:34,320
Он сдал меня федералам.
Я убью его, когда выйду.

177
00:29:34,487 --> 00:29:38,032
Я отдам этому чертовому ублюдку
серьезная головная боль.

178
00:29:38,199 --> 00:29:40,451
Пусть Бог поразит меня смертью
если я не трачу его впустую.

179
00:29:40,618 --> 00:29:42,244
Ваш визит окончен.

180
00:29:50,628 --> 00:29:53,297
Не забывай обо мне.

181
00:29:53,464 --> 00:29:56,926
Я не буду.
Даю вам слово.

182
00:29:58,761 --> 00:30:01,639
Черт, я сделал все
по-человечески возможно.

183
00:30:01,806 --> 00:30:04,475
В этот момент
Я не вижу альтернативы.

184
00:30:04,642 --> 00:30:06,769
Твой друг Коди
придется поработать некоторое время.

185
00:30:06,936 --> 00:30:08,687
Почему его держат
без залога?

186
00:30:08,854 --> 00:30:11,398
Он хочет знать
и я не могу ему ответить.

187
00:30:11,565 --> 00:30:14,819
Подозрение в убийстве
федеральный агент по имени Джим Харт.

188
00:30:14,985 --> 00:30:17,404
Ты сказал мне, что можешь организовать
апелляционный залог.

189
00:30:17,571 --> 00:30:20,241
Даже если судья удовлетворил бы это,
это всего лишь отсрочка.

190
00:30:20,407 --> 00:30:23,786
- Я, черт возьми, не могу сказать...
- Парня поймали с 40 тысячами.

191
00:30:23,994 --> 00:30:25,204
Чего он ожидает?

192
00:30:25,371 --> 00:30:28,082
Ему придется сделать немного
чтобы прокурор был доволен.

193
00:30:29,291 --> 00:30:31,293
Сколько времени?

194
00:30:31,502 --> 00:30:32,837
Скажем, три.

195
00:30:34,672 --> 00:30:38,175
Нет, нет. Он не может этого сделать.

196
00:30:38,342 --> 00:30:40,845
Он уступит мне.

197
00:30:41,011 --> 00:30:43,430
Что он может им дать?

198
00:30:44,431 --> 00:30:45,683
Все.

199
00:30:56,777 --> 00:30:59,822
- Так в чем дело?
- Можете ли вы дать мне что-нибудь на Мастерс?

200
00:31:02,449 --> 00:31:04,827
Есть парень в Пасадене.

201
00:31:04,994 --> 00:31:07,496
Он адвокат или что-то в этом роде.
Используется для обозначения хиппи.

202
00:31:07,705 --> 00:31:09,206
Как его зовут?

203
00:31:10,249 --> 00:31:14,628
- Ваксман. Макс Ваксман.
- Ваксман. Какова его история?

204
00:31:14,795 --> 00:31:17,673
Я думаю, он передвигает бумагу
для магистров.

205
00:31:17,882 --> 00:31:20,676
Хороший. Есть ли что-нибудь
Я могу сделать для тебя?

206
00:31:20,885 --> 00:31:23,137
Мой ребенок приедет на этих выходных
из Лас-Вегаса.

207
00:31:23,304 --> 00:31:25,806
- У тебя есть ребенок?
- Ага. Его зовут Кристофер.

208
00:31:25,973 --> 00:31:27,683
Он живет со своим отцом
там внизу.

209
00:31:27,850 --> 00:31:30,352
- Пятьсот, ок?
- Ну, я надеялся...

210
00:31:30,561 --> 00:31:33,189
Если есть перебор, это еще не все.
Вы знаете игру.

211
00:32:40,130 --> 00:32:44,093
- Прошлой ночью мне приснился плохой сон.
- Скажи мне.

212
00:32:44,260 --> 00:32:48,138
Я был на сцене, и люди
сжигали меня сигаретами.

213
00:32:48,305 --> 00:32:50,557
Серена однажды сказала мне
она записывает свои мечты.

214
00:32:50,724 --> 00:32:53,269
- Она хранит их в маленькой книжке.
- Кто такая Серена?

215
00:32:56,272 --> 00:32:57,815
Что сказал Карл?

216
00:32:57,982 --> 00:33:00,401
Он говорит, что Макс нас ограбил.

217
00:33:00,567 --> 00:33:01,819
Вы верите ему?

218
00:33:02,027 --> 00:33:03,862
Выглядит вот так.

219
00:33:04,029 --> 00:33:06,115
Что мы собираемся
что с этим делать?

220
00:33:07,449 --> 00:33:09,576
Позаботьтесь о нашей проблеме.

221
00:33:31,140 --> 00:33:35,311
Журнал наблюдения, Казначейство США
Полевой офис, Лос-Анджелес.

222
00:33:35,477 --> 00:33:37,730
Офис адвоката Макса Ваксмана,

223
00:33:37,896 --> 00:33:40,566
уголок Ореха
и улицы Лос-Роблес.

224
00:33:40,733 --> 00:33:44,987
Это третий день,
11 января, 22.00,

225
00:33:45,154 --> 00:33:47,573
доклады агентов Вуковича и Шанса.

226
00:33:49,742 --> 00:33:51,785
Похоже, у него гость.

227
00:33:51,952 --> 00:33:54,038
Должно быть, ему нравятся высокие женщины.

228
00:33:58,375 --> 00:33:59,376
Хм!

229
00:34:00,502 --> 00:34:01,795
Какой парень.

230
00:34:14,391 --> 00:34:15,934
Что происходит?

231
00:34:16,101 --> 00:34:18,062
Давно не виделись.

232
00:34:21,565 --> 00:34:24,735
Слышал, ты снова на сцене.

233
00:34:24,943 --> 00:34:27,196
Что думает Рикки-бой
об этом?

234
00:34:48,550 --> 00:34:51,762
- Количество?
- 125 тысяч.

235
00:34:54,556 --> 00:34:56,225
Я видел лучше.

236
00:34:58,018 --> 00:35:00,270
я дам тебе 10 баллов
за пакет.

237
00:35:00,479 --> 00:35:03,440
- Двадцать баллов - это цена.
- Где я возьму 20 баллов?

238
00:35:03,649 --> 00:35:07,111
В кузове грузовика с репой?
Скажи Рику, что он может поцеловать меня в задницу.

239
00:35:07,319 --> 00:35:09,279
Двадцать очков или я ухожу отсюда.

240
00:35:09,530 --> 00:35:10,572
Привет!

241
00:35:15,619 --> 00:35:17,996
Что ты слышишь от Коди?

242
00:35:18,163 --> 00:35:19,623
Проблемы.

243
00:35:21,834 --> 00:35:25,212
Я знаю, что у тебя и Рика были сомнения
обо мне по поводу Коди

244
00:35:25,379 --> 00:35:27,631
и я хочу сказать тебе
Надеюсь, с этим покончено.

245
00:35:27,798 --> 00:35:30,676
Я откровенен с Риком.
Я бы никогда не трахался с Риком.

246
00:35:30,843 --> 00:35:33,303
Он никогда не разговаривает со мной
о своем деле.

247
00:35:33,470 --> 00:35:38,725
Он сказал мне сказать тебе, если хочешь
газета, ему нужен ваш заказ. Сейчас.

248
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Без проблем. Это круто.

249
00:35:50,571 --> 00:35:53,574
Я бы хотел прыгнуть
под дождем.

250
00:35:54,366 --> 00:35:56,827
- Ты когда-нибудь занимался бейсджампингом?
- Угу.

251
00:35:56,994 --> 00:35:59,288
Это здорово.

252
00:35:59,455 --> 00:36:01,999
Я прыгал из гаражей
когда я был ребенком.

253
00:36:07,421 --> 00:36:09,715
Могу ли я принести вам что-нибудь еще?

254
00:36:09,882 --> 00:36:12,509
- Нет, спасибо, отец.
- Это здорово.

255
00:36:18,390 --> 00:36:20,851
Слушай, почему бы тебе не прыгнуть
со мной когда-нибудь?

256
00:36:21,018 --> 00:36:24,188
- Ага?
- Да, тебе бы это понравилось. Это потрясающе.

257
00:36:24,354 --> 00:36:27,065
Как только ты преодолеешь первый страх,
это пустяк.

258
00:36:27,232 --> 00:36:31,737
Это величайшее чувство, которое вы когда-либо испытывали.
Выплыви, твои яйца попадут тебе в горло.

259
00:36:31,904 --> 00:36:34,031
Думаю, я возьму пас, партнер.

260
00:36:34,740 --> 00:36:37,075
Знаешь, я мог бы помочь тебе

261
00:36:37,242 --> 00:36:39,411
если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы.

262
00:36:40,204 --> 00:36:42,873
- Если вы понимаете, о чем я?
- Нет.

263
00:36:46,418 --> 00:36:47,920
Не здесь.

264
00:37:06,939 --> 00:37:08,774
Я люблю дождь.

265
00:37:08,941 --> 00:37:11,443
Ага. Это здорово.

266
00:37:13,862 --> 00:37:15,280
Ну давай же.

267
00:37:20,452 --> 00:37:22,079
Снимите очки.

268
00:37:24,289 --> 00:37:26,250
Идите сюда.

269
00:37:39,346 --> 00:37:42,641
- Как дела, Макс?
- О, Господи.

270
00:37:42,808 --> 00:37:45,352
Сначала ты меня обдираешь,
тогда ты подставил Карла

271
00:37:45,519 --> 00:37:47,771
- теперь ты хочешь трахнуть мою леди.
- Мужчина,

272
00:37:47,938 --> 00:37:50,190
она подошла ко мне, чувак.
Я клянусь.

273
00:37:50,357 --> 00:37:52,609
Ох, какая трагедия.

274
00:37:52,776 --> 00:37:55,320
Я хочу свои 600 тыс.

275
00:37:55,487 --> 00:37:58,198
мне нечего было делать
с настройкой Коди.

276
00:37:58,365 --> 00:38:01,118
Знаешь ли ты, что твой дом
находится под наблюдением?

277
00:38:01,326 --> 00:38:04,288
Ты знаешь, что живешь как
чертово животное в зоопарке?

278
00:38:06,999 --> 00:38:08,458
Вставать!

279
00:38:13,088 --> 00:38:15,007
Прекрати это.

280
00:38:19,720 --> 00:38:23,515
Открой, Макс. Сделать хорошо
и мы снова будем друзьями.

281
00:38:32,774 --> 00:38:35,319
- Рик! Высматривать!
- Идите сюда.

282
00:38:36,862 --> 00:38:38,655
Он что-то ищет. Рик!

283
00:38:50,917 --> 00:38:52,919
О, Боже...

284
00:38:59,968 --> 00:39:02,179
Камерун XVIII века.

285
00:39:03,722 --> 00:39:05,015
Да.

286
00:39:06,058 --> 00:39:08,852
- Твой вкус в твоей заднице.
- Нет, Господи, нет!

287
00:39:27,788 --> 00:39:29,706
Полиция!

288
00:39:29,873 --> 00:39:31,750
Полицейский!

289
00:39:31,917 --> 00:39:33,377
Откройте дверь!

290
00:39:35,629 --> 00:39:38,215
Полиция! Ты внутри, открой дверь!

291
00:39:39,925 --> 00:39:41,718
Откройте эту дверь! Полиция!

292
00:39:48,141 --> 00:39:49,976
Что происходит?

293
00:39:50,143 --> 00:39:51,436
- Вставать!
- Какого черта?

294
00:39:51,603 --> 00:39:54,189
Вся эта каперсия пропала. Ну давай же!

295
00:39:54,356 --> 00:39:55,774
Дерьмо!

296
00:40:22,342 --> 00:40:25,345
- Что это такое?
- Я взял его из кабинета Ваксмана.

297
00:40:26,930 --> 00:40:29,015
Это какой-то дилерский код.

298
00:41:12,142 --> 00:41:15,061
Джон, у него есть все даты доставки.
здесь.

299
00:41:15,228 --> 00:41:18,899
У него нет имен,
но у него есть суммы, инициалы.

300
00:41:19,065 --> 00:41:21,902
Посмотрите на это: «Р.М., Р.М.»
Каждая вторая страница.

301
00:41:22,068 --> 00:41:25,655
Это место преступления. Книга является доказательством.
Что, если полицейский вспомнит, что оно пропало?

302
00:41:25,822 --> 00:41:29,493
Черт, этот новичок не мог вспомнить, что
он видел. Он не был там достаточно долго.

303
00:41:32,871 --> 00:41:34,581
Ты не должен был этого делать.

304
00:41:36,625 --> 00:41:38,710
Что ты пытаешься мне сказать, <i>амиго?</i>

305
00:41:43,465 --> 00:41:45,777
Конечно, если вы сильно чувствуете
об этом, я передам это.

306
00:41:45,801 --> 00:41:48,401
Я не это говорю, ясно?
Я совсем не это говорю.

307
00:41:50,138 --> 00:41:52,432
Только не говори слов
мне в рот, ясно?

308
00:41:52,599 --> 00:41:54,976
Таким образом, вы не будете нести свой вес
если что-то пойдет не так?

309
00:41:55,143 --> 00:41:57,646
Мы могли бы получить консервы
за эту маленькую хитрость.

310
00:41:57,813 --> 00:42:00,273
Если ты ожидаешь, что я приму жару,
скажи мне, прежде чем сделать это.

311
00:42:00,440 --> 00:42:02,234
Если бы я спросил,
что бы ты сказал?

312
00:42:02,400 --> 00:42:05,779
Что копы позволили бы нам скопировать
дневник после того, как он был занесен в качестве улик.

313
00:42:05,946 --> 00:42:08,740
Я бы не сделал этого, если бы был
с кем-то, кому я не доверял.

314
00:42:09,574 --> 00:42:13,161
Слушай, я не стукач.

315
00:42:14,871 --> 00:42:19,167
Эй, Джон, Ваксман только что дал нам
Рик Мастерс на тарелке.

316
00:42:34,558 --> 00:42:37,811
♪ Давай сходим сегодня вечером
Надень туфли

317
00:42:38,228 --> 00:42:41,648
♪ Уйди отсюда
Вдали от местного блюза

318
00:42:41,690 --> 00:42:45,151
♪ Давай сходим сегодня вечером
Давайте убежим

319
00:42:45,569 --> 00:42:48,738
♪ От огней города
И все знакомые формы

320
00:42:49,030 --> 00:42:52,367
♪ Мы можем ехать всю ночь
Мы можем остановиться в поле

321
00:42:52,617 --> 00:42:56,120
♪ Услышьте звездный свет
Путешествуя миллионы лет

322
00:42:56,121 --> 00:42:57,581
♪ Пойте колыбельную

323
00:42:59,666 --> 00:43:00,834
♪ К ночи

324
00:43:03,003 --> 00:43:04,754
♪ Пойте колыбельную

325
00:43:06,840 --> 00:43:08,258
♪ К ночи

326
00:43:10,385 --> 00:43:13,722
♪ Мы умеем рок-н-роллить
Мы можем танцевать всю ночь напролет

327
00:43:13,930 --> 00:43:17,601
♪ Звездам выше
И мы не будем сильными

328
00:43:17,726 --> 00:43:21,021
♪ Мы можем уйти
К восходящему рассвету

329
00:43:21,104 --> 00:43:24,524
♪ Когда люди идут на работу
Интересно, почему наша одежда рвется?

330
00:43:24,733 --> 00:43:28,028
♪ Спой колыбельную. Спой колыбельную.

331
00:43:28,194 --> 00:43:30,780
♪ К ночи О, колыбельная

332
00:43:31,865 --> 00:43:35,118
♪ Спой колыбельную. Спой колыбельную.

333
00:43:35,327 --> 00:43:37,996
♪ К ночи О, колыбельная

334
00:43:39,080 --> 00:43:45,253
♪ Мы будем ехать через горы
В прохладном и ясном воздухе

335
00:43:46,087 --> 00:43:52,218
♪ С солнечным светом на океане
И бриллианты в твоих волосах... ♪

336
00:43:54,137 --> 00:43:55,722
Кто это?

337
00:43:55,931 --> 00:43:57,599
Это я.

338
00:44:14,783 --> 00:44:17,243
Очень жаль Макса.

339
00:44:17,410 --> 00:44:21,081
Если бы ты поймал его грязным, он бы
сделал все, чтобы не попасть в сустав.

340
00:44:21,289 --> 00:44:22,749
Как ты?

341
00:44:23,041 --> 00:44:25,877
♪ Ты был в нее влюблен

342
00:44:27,879 --> 00:44:31,841
♪ И ушел и разбил тебе сердце

343
00:44:32,634 --> 00:44:37,597
♪ Дорогая, вытри глаза, я понимаю.

344
00:44:37,973 --> 00:44:41,226
♪ Что тебе нужно начать все сначала

345
00:44:43,144 --> 00:44:47,315
♪ Потому что твой ребенок ушел и оставил тебя

346
00:44:47,899 --> 00:44:51,569
♪ И ты усложняешь задачу

347
00:44:53,238 --> 00:44:57,534
♪ Это тяжелый подъем вниз

348
00:44:58,368 --> 00:45:01,246
♪ Когда твоя любовь ушла

349
00:45:03,748 --> 00:45:07,377
♪ Когда твоя любовь ушла

350
00:45:09,671 --> 00:45:13,383
♪ С того дня, как я встретил тебя

351
00:45:14,426 --> 00:45:18,638
♪ Что-то случилось с моим сердцем

352
00:45:19,055 --> 00:45:24,102
♪ Когда я смотрю на тебя
Я сразу понял

353
00:45:24,561 --> 00:45:29,315
♪ Что мы никогда не расстанемся

354
00:45:30,025 --> 00:45:34,154
♪ Да, твой ребенок ушел и оставил тебя ♪

355
00:45:35,405 --> 00:45:38,783
Сколько я получу за информацию
Я дал тебе Ваксмана?

356
00:45:38,950 --> 00:45:41,745
Ни ареста, ни денег.

357
00:45:41,911 --> 00:45:43,538
Это моя вина, что он мертв?

358
00:45:43,705 --> 00:45:46,041
Мне потребовалось шесть месяцев
чтобы оказаться рядом с ним.

359
00:45:46,207 --> 00:45:47,584
Знаешь, у меня есть расходы.

360
00:45:47,751 --> 00:45:50,003
Дяде Сэму насрать
о ваших расходах.

361
00:45:50,170 --> 00:45:52,464
Хочешь хлеба, трахни пекаря.

362
00:45:55,133 --> 00:45:58,344
Когда-нибудь какой-нибудь парень, которого я подставил
потому что ты меня убьешь.

363
00:45:58,553 --> 00:46:01,556
Это не так уж сложно понять
кто такой информатор.

364
00:46:06,436 --> 00:46:08,021
Ты останешься ненадолго?

365
00:46:08,646 --> 00:46:11,691
Нет, мне пора идти.

366
00:46:15,278 --> 00:46:17,238
У меня есть кое-что для тебя.

367
00:46:17,405 --> 00:46:18,656
Я здесь.

368
00:46:24,162 --> 00:46:27,123
Дилер из Сан-Франциско
приеду в Лос-Анджелес на следующей неделе,

369
00:46:27,290 --> 00:46:29,793
с 50 тысячами
купить украденные бриллианты.

370
00:46:29,959 --> 00:46:32,796
Вещи, которые были сняты
от отеля Бель Эйр.

371
00:46:32,962 --> 00:46:35,090
Он связанный китаец
людям в Гонконге.

372
00:46:35,256 --> 00:46:38,009
Я говорил тебе. мне только интересно
в пластилине.

373
00:46:39,886 --> 00:46:42,555
Я читал о звездах.

374
00:46:42,722 --> 00:46:46,518
Там говорилось о том, как звезды
являются глазами Бога.

375
00:46:46,684 --> 00:46:48,978
Я думаю, это правда, а ты?

376
00:46:49,145 --> 00:46:51,856
Нет, я не знаю.

377
00:46:54,359 --> 00:46:57,529
Если бы у тебя были настоящие яйца,
ты бы спрыгнул с этого моста.

378
00:47:01,950 --> 00:47:05,578
То же самое случилось и с Максом
Знаешь, со мной могло случиться.

379
00:47:08,706 --> 00:47:11,167
Ты слышал, что я сказал?

380
00:47:11,334 --> 00:47:13,086
С тобой ничего не случится.

381
00:47:15,296 --> 00:47:17,340
Можно вопрос?

382
00:47:18,675 --> 00:47:20,218
Конечно.

383
00:47:21,511 --> 00:47:24,180
Что бы ты сделал, если бы я остановился
дает вам информацию?

384
00:47:27,600 --> 00:47:29,102
Почему?

385
00:47:31,980 --> 00:47:33,982
Я просто хотел бы знать.

386
00:47:35,733 --> 00:47:37,944
Я бы отменил твое условно-досрочное освобождение.

387
00:47:43,283 --> 00:47:44,659
Вы это имеете в виду?

388
00:47:45,827 --> 00:47:47,453
Ты бы это сделал?

389
00:48:23,448 --> 00:48:25,450
Привет! Привет!

390
00:48:35,835 --> 00:48:37,295
Мужик, почему ты преследуешь меня?

391
00:48:37,462 --> 00:48:38,796
Почему ты бежишь?

392
00:48:38,963 --> 00:48:40,882
Потому что ты преследуешь меня, чувак!

393
00:48:41,049 --> 00:48:42,300
Что ты хочешь?

394
00:48:42,467 --> 00:48:44,886
Секретная служба США!

395
00:48:45,053 --> 00:48:46,304
- Иди туда!
- ОК, ОК!

396
00:48:46,471 --> 00:48:48,097
- К забору!
- Будь крут, чувак.

397
00:48:48,264 --> 00:48:50,808
Руки за голову, говнюк!
Давай, давай!

398
00:48:50,975 --> 00:48:53,603
Руки за голову!
Повернись!

399
00:48:53,811 --> 00:48:55,063
Что это, черт возьми, а?

400
00:48:55,230 --> 00:48:57,232
Клянусь Богом, я ничего не знаю
об этом!

401
00:49:20,338 --> 00:49:22,507
Я хочу знать, где печатает Мастерс!

402
00:49:25,885 --> 00:49:27,679
я надеру тебе задницу
через мост!

403
00:49:27,845 --> 00:49:30,473
Поговори со мной, или я надеру тебе задницу
через мост!

404
00:49:30,640 --> 00:49:33,142
Я не знаю!
Я не знаю, где он печатает!

405
00:49:33,309 --> 00:49:35,979
Никто не делает! Никто, клянусь Богом!

406
00:49:38,189 --> 00:49:41,067
Он был на Терминальном острове.
когда я встретил его.

407
00:49:41,234 --> 00:49:43,903
Он отбывал срок за вооруженное ограбление.

408
00:49:44,070 --> 00:49:48,533
Это был, ох, 1978 год.

409
00:49:48,700 --> 00:49:51,494
меня попросили выступить с докладом
заключенным,

410
00:49:51,661 --> 00:49:53,788
посмотрите некоторые из их работ.

411
00:49:55,248 --> 00:49:58,710
У мастеров был талант.
Вы могли это видеть.

412
00:49:59,043 --> 00:50:03,548
Однажды я зашёл к нему в студию, и он был
сжечь пару картин

413
00:50:03,715 --> 00:50:06,050
которые, по моему мнению, были довольно красивыми.

414
00:50:06,217 --> 00:50:09,053
Как вы думаете, вы можете знать
где была эта студия,

415
00:50:09,220 --> 00:50:10,888
помните, как это выглядело?

416
00:50:11,055 --> 00:50:14,392
Это было в центре города
мимо железнодорожных путей.

417
00:50:14,726 --> 00:50:16,853
«Там старый склад

418
00:50:17,020 --> 00:50:19,397
«И на нем есть китайский иероглиф».

419
00:50:49,093 --> 00:50:50,720
- Ну давай же!
- Стреляй!

420
00:50:51,429 --> 00:50:52,597
Сделайте свой выстрел!

421
00:50:53,723 --> 00:50:55,725
Ага!

422
00:50:55,975 --> 00:50:58,144
Не принимая
всякое такое дерьмо, чувак.

423
00:51:12,992 --> 00:51:16,537
- Как прошло последнее дело?
- Черт, чувак, я продал его за неделю.

424
00:51:16,704 --> 00:51:18,915
Нужно больше, но ты изменился
номера телефонов.

425
00:51:19,082 --> 00:51:22,710
- У меня были люди, которые выпрашивали у них 20 шиллингов.
- Пришлось затаиться на некоторое время.

426
00:51:22,877 --> 00:51:24,337
Вот что я слышал.

427
00:51:24,504 --> 00:51:26,714
Слышал, кто-то столкнул твоего мула
в аэропорту.

428
00:51:26,881 --> 00:51:28,966
Вот о чем я хотел с тобой поговорить.

429
00:51:29,133 --> 00:51:33,638
Он в Обиспо, и я думаю, он может
попытаться найти выход.

430
00:51:33,805 --> 00:51:37,558
- Насколько это будет проблемой?
- Ничего страшного.

431
00:51:37,725 --> 00:51:39,644
Но никто
буду работать бесплатно.

432
00:51:39,811 --> 00:51:42,397
- Что для этого потребуется?
- Это будет стоить вам 100 тысяч через 20 секунд,

433
00:51:42,563 --> 00:51:44,565
если они так же хороши, как предыдущие.

434
00:51:44,732 --> 00:51:48,778
Пятьдесят тысяч сотыми. Это все, что у меня есть
на данный момент под рукой.

435
00:51:48,945 --> 00:51:52,824
Большие купюры здесь не популярны.
район, брат. Должно быть, 20-е.

436
00:51:54,325 --> 00:51:56,661
Ну, возможно, я смогу найти

437
00:51:56,828 --> 00:52:01,082
50 000 или около того за 20 с.
валяться где-то.

438
00:52:01,249 --> 00:52:02,834
Можно вопрос?

439
00:52:03,000 --> 00:52:04,961
Пока ты печатаешь это дерьмо сам,

440
00:52:05,128 --> 00:52:08,798
какое, черт возьми, тебя волнует
если я заработаю 25, 50 или 100 тысяч?

441
00:52:08,965 --> 00:52:11,467
Это будет не что иное, как чертова бумага.
тебе.

442
00:52:13,344 --> 00:52:15,263
Хорошо, вот что я тебе скажу.

443
00:52:15,430 --> 00:52:20,601
Я возьму 75 тысяч за 20, и лично я
гарантирую работу.

444
00:52:32,864 --> 00:52:34,699
Ты все еще ездишь на этом куске дерьма?

445
00:53:06,397 --> 00:53:09,734
- Эй, что за херню показывают сегодня вечером?
- Это фильм о галактических воинах.

446
00:53:09,901 --> 00:53:13,446
- Ненавижу это космическое дерьмо, чувак.
- Это не что иное, как научная фантастика, чувак.

447
00:53:21,245 --> 00:53:23,623
Эй, что происходит, Рубен?

448
00:53:23,789 --> 00:53:25,875
Они на кого-нибудь нападут.

449
00:53:28,419 --> 00:53:31,047
- Ага? Кого-то вырубили?
- Ага.

450
00:53:31,214 --> 00:53:33,466
Не знаю кто, да?

451
00:53:33,925 --> 00:53:36,052
Может быть кто угодно.

452
00:53:36,260 --> 00:53:38,513
Просто следите.

453
00:53:39,055 --> 00:53:42,058
- Меня бьют, чувак?
- Я не знаю. Это кто-то здесь.

454
00:53:52,193 --> 00:53:53,361
- Коди!
- Сукин сын.

455
00:53:53,528 --> 00:53:54,820
Ты мой, ублюдок.

456
00:53:54,987 --> 00:53:57,448
- Иди сюда, у меня есть кое-что для твоей задницы.
- Это для тебя!

457
00:53:57,615 --> 00:53:59,450
Идите сюда! Возьмите его!

458
00:53:59,617 --> 00:54:01,577
Трахни ему задницу!

459
00:54:02,328 --> 00:54:04,288
Держи! Лежи низко!

460
00:54:06,457 --> 00:54:09,043
Отойди от меня!

461
00:54:09,210 --> 00:54:10,503
Помоги мне!

462
00:54:14,423 --> 00:54:17,385
- Как дела?
- Привет. Комната три.

463
00:54:17,552 --> 00:54:19,136
Спасибо.

464
00:54:30,523 --> 00:54:32,733
Красотка, Карл.

465
00:54:33,484 --> 00:54:34,610
Актриса?

466
00:54:38,698 --> 00:54:41,784
- Проблемы с желудком, да?
- Язва.

467
00:54:41,951 --> 00:54:43,661
Запомнить меня?

468
00:54:43,828 --> 00:54:45,663
Футбольный матч в аэропорту?

469
00:54:45,830 --> 00:54:48,708
Они хотят, чтобы мне сделали операцию,
но я не могу вынести эту мысль

470
00:54:48,874 --> 00:54:51,460
одного из этих тюремных мясников
разрезая меня.

471
00:54:51,627 --> 00:54:54,630
Я лучше выпью этот дерьмово-розовый цемент.

472
00:54:54,797 --> 00:54:56,799
Я хочу заполучить Рика Мастерса.

473
00:54:56,966 --> 00:54:59,969
Я четыре раза падал. я никогда не стучал
кто-нибудь в моей жизни

474
00:55:00,177 --> 00:55:02,305
и у меня было много шансов,
поверь мне.

475
00:55:02,471 --> 00:55:04,974
Мастерс — твой друг.
Я не виню тебя.

476
00:55:05,141 --> 00:55:08,561
Я бы никогда не повесил трубку другу.
Любой, кто это сделает, тот кусок дерьма.

477
00:55:11,188 --> 00:55:14,817
Дело в том, что твой друг
пытался заморозить тебя.

478
00:55:14,984 --> 00:55:18,029
Это не значит, что я собираюсь
перевернись и поиграй в информер.

479
00:55:20,990 --> 00:55:24,368
Если ты ищешь голубя,
пойти в парк.

480
00:55:27,038 --> 00:55:28,664
Слушай, я тебе вот что скажу.

481
00:55:28,873 --> 00:55:33,002
Ты мне поможешь, я доберусь до судьи,
сократить срок наказания до условно-досрочного освобождения,

482
00:55:33,169 --> 00:55:35,713
убирайся отсюда.

483
00:55:35,880 --> 00:55:38,007
Что мне придется делать?

484
00:55:38,883 --> 00:55:41,010
- Вот именно.
- Простой.

485
00:55:41,177 --> 00:55:45,056
Покажи мне, где ты печатаешь
и дать показания против него в открытом судебном заседании.

486
00:55:47,224 --> 00:55:51,687
Я предпочел бы остаться здесь до конца своей жизни
чем давать показания в открытом суде.

487
00:55:56,567 --> 00:55:59,278
Тогда тебе лучше запереть дверь своей камеры.
и выбросить ключ

488
00:55:59,445 --> 00:56:01,656
потому что я не могу позаботиться
из вас здесь.

489
00:56:25,888 --> 00:56:29,433
У меня есть все, что нужно, брат.
Йо, йо, йо, йо...

490
00:56:30,351 --> 00:56:32,770
Привет, Джефф.

491
00:56:34,063 --> 00:56:35,773
Что ты делаешь в моей кроватке?

492
00:56:39,568 --> 00:56:43,239
Ты послал двух придурков убить Коди,
и они все испортили.

493
00:56:43,406 --> 00:56:46,242
Я заплатил тебе половину. Я хочу это вернуть.

494
00:56:46,409 --> 00:56:47,952
Да, ну...

495
00:56:48,119 --> 00:56:51,163
Я пытаюсь получить
эти деньги верну себе.

496
00:56:51,330 --> 00:56:55,000
Мне пришлось оплатить всю покупку
чтобы заставить моих людей делать свое дело,

497
00:56:55,167 --> 00:56:57,503
так что у меня больше нет.

498
00:56:57,670 --> 00:57:03,718
Ну, тогда тебе лучше попробовать и срать 40
здорово, потому что я не уйду без него.

499
00:57:05,219 --> 00:57:06,929
Я твой должник, Коди.

500
00:57:07,263 --> 00:57:09,056
В следующий раз никакой ерунды не будет.

501
00:57:09,223 --> 00:57:11,016
Что в следующий раз?

502
00:57:11,183 --> 00:57:13,436
Он находится под стражей.

503
00:57:14,270 --> 00:57:15,813
Черт...

504
00:57:15,980 --> 00:57:18,566
Защитная опека
для меня это ни черта не значит.

505
00:57:18,774 --> 00:57:20,860
Мужчина мертв.

506
00:57:26,031 --> 00:57:27,908
В свиной заднице.

507
00:57:30,953 --> 00:57:33,914
Мне нужна моя газета, Джефф.

508
00:57:34,123 --> 00:57:37,251
Я не могу себе этого позволить
циркулируют прямо сейчас.

509
00:57:41,630 --> 00:57:44,759
А я говорил тебе, что у меня его нет.

510
00:57:44,967 --> 00:57:46,260
Возьми.

511
00:57:48,804 --> 00:57:50,264
Теперь посмотри, мой мужчина,

512
00:57:51,974 --> 00:57:55,436
Я сказал тебе, что у меня нет
что ты ищешь,

513
00:57:55,644 --> 00:57:57,980
так почему бы тебе не
облегчи себе задачу

514
00:57:58,689 --> 00:58:01,150
и просто трахни свою задницу
из моей кроватки.

515
00:58:01,442 --> 00:58:03,194
Теперь вы будете принтером.

516
00:58:04,361 --> 00:58:06,822
Иди принеси немного чернил

517
00:58:06,989 --> 00:58:09,158
и начните печатать
еще немного такого дерьма.

518
00:58:10,618 --> 00:58:12,661
Что происходит, чувак?

519
00:58:13,996 --> 00:58:15,206
Да ты, мудак!

520
00:58:23,964 --> 00:58:26,258
Что ты собираешься делать сейчас,
ублюдок?

521
00:58:35,559 --> 00:58:37,144
Черт возьми!

522
00:58:38,896 --> 00:58:41,982
- Давай, ублюдок!
- Не! Не!

523
00:58:43,734 --> 00:58:46,362
- Ебать...
- Ты разорвал со мной контракт, Джефф.

524
00:58:46,529 --> 00:58:49,490
Теперь я не знаю
нравится ли тебе это,

525
00:58:49,657 --> 00:58:54,328
но тебе придется это сосать
пока ты не вернешь мне мою бумагу.

526
00:59:07,383 --> 00:59:10,052
- Сколько ты собираешься сжечь?
- Все это.

527
00:59:10,219 --> 00:59:11,720
Почему?

528
00:59:12,638 --> 00:59:15,349
Мне нехорошо
после того, как они с этим справились.

529
00:59:55,598 --> 00:59:59,351
- Что ты хочешь?
- У меня есть приказ, который мне нужно, чтобы ты подписал.

530
00:59:59,518 --> 01:00:00,603
Что за приказ?

531
01:00:00,769 --> 01:00:03,814
Мне нужно освобождение заключенного
из Сан-Луиса, чтобы помочь мне в одном деле.

532
01:00:03,981 --> 01:00:06,775
- Должно быть, это большое дело.
- Цель - крупный фальшивомонетчик.

533
01:00:06,942 --> 01:00:11,280
- причастен к убийству федерального агента.
- Я никогда не подписываю такие приказы.

534
01:00:16,785 --> 01:00:18,579
Почему ты все еще здесь?

535
01:00:20,497 --> 01:00:21,749
Я потратил на это все утро.

536
01:00:21,957 --> 01:00:24,793
Я был бы признателен, если бы вы были
достаточно любезен, чтобы посмотреть на это.

537
01:00:28,297 --> 01:00:30,799
ХОРОШО. Теперь я посмотрел на это.

538
01:00:31,216 --> 01:00:33,302
Слушай, мне нужно вытащить этого парня.

539
01:00:35,012 --> 01:00:38,807
Разве ты не приходил сюда около недели назад?
и просить меня задержать его без залога?

540
01:00:38,974 --> 01:00:41,810
Да, и я возьму на себя полную ответственность
за то, что вернул его.

541
01:00:41,977 --> 01:00:45,564
Мне не нужна головная боль.

542
01:00:45,731 --> 01:00:47,399
Коди — партнер Рика Мастерса.

543
01:00:47,566 --> 01:00:50,736
Мастерс высмеял
тебя, меня и всей этой системы.

544
01:00:50,903 --> 01:00:54,698
Это не меняет того факта, что он включен.
задержание без залога в ожидании предъявления обвинения.

545
01:00:59,286 --> 01:01:01,246
Он убил моего напарника, чувак.

546
01:01:03,916 --> 01:01:07,169
Ответ по-прежнему нет.

547
01:01:15,302 --> 01:01:16,679
Если бы я был одним из твоих друзей,

548
01:01:16,845 --> 01:01:19,765
ты бы раскинулся на своем столе
сделать это для меня.

549
01:01:22,810 --> 01:01:26,355
Не говорите того, о чем потом пожалеете.

550
01:01:27,856 --> 01:01:29,191
Вернись сюда!

551
01:01:36,365 --> 01:01:38,367
Позвольте мне взглянуть на это еще раз.

552
01:01:54,717 --> 01:01:57,928
Если этот заключенный сбежит из-под стражи,

553
01:01:58,095 --> 01:02:02,182
Я заставлю тебя дать показания на открытом суде
о том, как он выставил тебя дураком.

554
01:02:09,898 --> 01:02:11,859
А теперь иди к черту отсюда.

555
01:02:14,028 --> 01:02:17,948
Если ты перейдешь мне дорогу, я посвящу
моя жизнь для того, чтобы вернуть тебя сюда

556
01:02:18,032 --> 01:02:20,576
и я потяну за каждую струну
чтобы убедиться, что вы делаете все пять.

557
01:02:20,659 --> 01:02:22,139
- Ты понял?
- У тебя есть мое обещание.

558
01:02:22,244 --> 01:02:25,497
Я хочу знать, где печатает Мастерс
и я хочу, чтобы ты отвез меня туда сейчас.

559
01:02:25,664 --> 01:02:28,250
Тогда мы идем в центр города
опровергнуть свое заявление.

560
01:02:29,084 --> 01:02:30,878
- Могу ли я попросить об одолжении?
- Что?

561
01:02:31,086 --> 01:02:34,006
Моя дочь в больнице.
Она очень больна.

562
01:02:34,173 --> 01:02:38,218
Как ты думаешь, мы могли бы зайти?
Больница Санта-Фе?

563
01:02:38,385 --> 01:02:40,846
Это уже в пути
туда, куда я тебя веду.

564
01:02:41,013 --> 01:02:43,932
- Ты дергаешь мой член.
- Клянусь, чувак. Проверьте это.

565
01:02:44,099 --> 01:02:46,060
- Как зовут вашу дочь?
- Розанна Браун.

566
01:02:46,935 --> 01:02:50,397
Линкольн 14-3-1
на базу в Лос-Анджелесе, конец.

567
01:02:51,940 --> 01:02:53,400
«Давай, 3-1».

568
01:02:53,567 --> 01:02:55,778
Ага. Запросить ваш телефон
Больница Санта-Фе.

569
01:02:55,944 --> 01:03:00,240
Узнайте, есть ли у них пациент
по имени Розанна Браун, пожалуйста. Над.

570
01:03:00,449 --> 01:03:01,784
'Роджер.'

571
01:03:06,205 --> 01:03:08,707
- У вас есть дети?
- Угу.

572
01:03:09,666 --> 01:03:12,878
Ну, я вам говорю, это меняется
то, как ты смотришь на вещи.

573
01:03:13,045 --> 01:03:14,088
Ага?

574
01:03:14,588 --> 01:03:17,466
Я больше не собираюсь облажаться.

575
01:03:17,800 --> 01:03:21,970
Розанна Браун находится в номере 306.
Лифты там.

576
01:03:22,137 --> 01:03:23,138
Спасибо.

577
01:03:29,478 --> 01:03:32,106
Ты должен подойти
в комнату со мной?

578
01:03:41,115 --> 01:03:42,574
Идите сюда.

579
01:03:53,293 --> 01:03:57,047
- Что случилось с вашей дочерью?
- Она была в парке, и эта маленькая обезьянка...

580
01:04:10,435 --> 01:04:12,187
Розанна Браун — чернокожая женщина.

581
01:04:12,354 --> 01:04:15,941
Она восстанавливается после падения
она взяла с велосипеда возле Университета Южной Калифорнии.

582
01:04:17,025 --> 01:04:19,987
Она замужем. Ее муж указан
как срок отбытия

583
01:04:20,154 --> 01:04:23,031
за вооруженное ограбление
в тюрьме Сан-Луис-Обиспо.

584
01:04:23,198 --> 01:04:24,283
Спасибо.

585
01:04:24,449 --> 01:04:26,994
Я думаю, ты должен позволить нам
взглянуть на тебя.

586
01:04:44,553 --> 01:04:47,097
У меня не так много времени.
Я нахожусь в середине судебного разбирательства.

587
01:04:47,264 --> 01:04:49,725
- Что за суд?
- Это наркотическое дело.

588
01:04:49,892 --> 01:04:52,895
Клиента поймали на контрабанде
50 фунтов кокаина.

589
01:04:53,061 --> 01:04:55,689
Я должен быть в состоянии вытащить его.
Ордер на обыск слабый.

590
01:04:55,856 --> 01:04:57,399
Слабый?

591
01:04:57,566 --> 01:05:00,235
Цвет дома указан как коричневый.
по ордеру

592
01:05:00,402 --> 01:05:03,697
хотя на самом деле он бежево-желтый.

593
01:05:03,864 --> 01:05:05,490
Тебе должно быть стыдно
себя.

594
01:05:05,657 --> 01:05:08,368
Я не приношу никаких извинений
за то, что я адвокат.

595
01:05:08,535 --> 01:05:11,705
Если бы я не принял дело, кто-нибудь другой
бы без сомнения.

596
01:05:11,914 --> 01:05:13,540
Без сомнения.

597
01:05:18,670 --> 01:05:20,547
Очень жаль Джима Харта.

598
01:05:26,762 --> 01:05:29,389
Мастерс звонил мне
посреди ночи

599
01:05:29,598 --> 01:05:33,352
пытаюсь мной командовать
как будто я был одним из его мулов.

600
01:05:34,019 --> 01:05:36,647
На днях у него даже было
яйца, чтобы угрожать мне.

601
01:05:36,813 --> 01:05:38,523
Мужчина животное.

602
01:05:38,815 --> 01:05:41,276
Честно говоря, будучи домашним адвокатом
для Рика Мастерса

603
01:05:41,443 --> 01:05:43,737
мне не очень подходит.

604
01:05:43,946 --> 01:05:46,073
У меня это было до сих пор,
по сути.

605
01:05:46,240 --> 01:05:47,741
Повезло тебе.

606
01:05:50,535 --> 01:05:53,872
Насколько плохи ты и твой друг
хочешь его?

607
01:05:58,669 --> 01:06:00,796
мне не нужно объяснять
что произойдет

608
01:06:00,963 --> 01:06:03,799
если бы был хоть намек на это
Я создал одного из своих клиентов.

609
01:06:03,966 --> 01:06:06,635
ты не боишься
ты попадешь в его список расстрелянных?

610
01:06:07,302 --> 01:06:10,597
- Это пришло мне в голову.
- Твое имя никогда не всплывет.

611
01:06:10,806 --> 01:06:13,809
- Ты никогда не встречал Рика, не так ли?
- Нет.

612
01:06:13,976 --> 01:06:15,602
Я назначу встречу.

613
01:06:21,858 --> 01:06:23,527
Мистер Мастерс?

614
01:06:25,696 --> 01:06:28,073
Как дела? Бен Джессап.

615
01:06:28,240 --> 01:06:31,159
- Мой коллега, доктор Джордж Виктор.
- Приятно. Как дела?

616
01:06:31,326 --> 01:06:33,370
Порезался во время бритья,
Мистер Джессап?

617
01:06:33,537 --> 01:06:36,999
Нет. На самом деле,
Меня ударил теннисный мяч.

618
01:06:37,165 --> 01:06:40,002
- Ты из Палм-Спрингс, да?
- Ага.

619
01:06:40,168 --> 01:06:42,379
- Какая там погода?
- Это действительно приятно.

620
01:06:42,546 --> 01:06:44,589
Мы были здесь
последние несколько дней.

621
01:06:45,507 --> 01:06:48,885
У меня есть друг в Палм-Спрингс,
Ленни Грин.

622
01:06:49,052 --> 01:06:52,639
Он владеет Оазисом.
Вы его знаете?

623
01:06:52,848 --> 01:06:55,726
У меня есть друг в Голливуде,
Дональд Дак. Вы его знаете?

624
01:06:57,686 --> 01:07:00,689
Я понимаю вас, господа
займитесь банковским делом на острове.

625
01:07:00,856 --> 01:07:02,190
- Это верно.
- Где?

626
01:07:02,357 --> 01:07:03,442
Каймановы острова.

627
01:07:03,608 --> 01:07:05,819
- Хороший бизнес?
- Неплохо.

628
01:07:06,028 --> 01:07:07,738
Что за банковское дело?

629
01:07:07,904 --> 01:07:09,948
Мы голландская компания с Антильских островов.

630
01:07:10,115 --> 01:07:13,035
Мы одалживаем деньги различным
предприятия здесь, в Штатах.

631
01:07:13,201 --> 01:07:16,163
Кредиты не обеспечены недвижимостью
или что-нибудь еще там внизу.

632
01:07:16,580 --> 01:07:18,665
Эй, Рик, тебе позвонили, чувак.

633
01:07:26,506 --> 01:07:28,216
Какой это?

634
01:07:29,551 --> 01:07:30,844
Там ничего нет.

635
01:07:31,053 --> 01:07:33,347
Некоторые теннисные ракетки
в багажнике,

636
01:07:33,555 --> 01:07:36,224
мужская одежда с Палм Спрингс
магазинные этикетки,

637
01:07:36,391 --> 01:07:40,520
несколько деловых писем с возвратом
адреса на Каймановых островах.

638
01:07:40,687 --> 01:07:42,147
Что говорилось в письмах?

639
01:07:42,314 --> 01:07:45,859
Что-то вроде «Пожалуйста, перешлите акции
мы обсуждали» или что-то в этом роде.

640
01:07:46,068 --> 01:07:48,195
Кому были адресованы письма?

641
01:07:48,403 --> 01:07:51,198
Карибское банковское дело без ограничений,
Голландские Антильские острова.

642
01:07:51,365 --> 01:07:55,369
Вы заметили имена Джессапа?
или Виктор на какой-нибудь букве?

643
01:07:55,577 --> 01:07:58,163
- Нет.
- Хорошо.

644
01:07:58,413 --> 01:07:59,998
Спасибо.

645
01:08:00,415 --> 01:08:02,209
Какая бумага
мы говорим о?

646
01:08:02,417 --> 01:08:05,545
Бумага сотен и 50-х годов. Нам нужен
не менее 10 различных серийных номеров.

647
01:08:05,754 --> 01:08:08,590
- Сколько?
- Миллион долларов.

648
01:08:12,803 --> 01:08:14,930
Как вы собираетесь его использовать?

649
01:08:15,097 --> 01:08:17,307
Какое тебе дело?

650
01:08:18,225 --> 01:08:21,103
Это всегда мое дело,
Мистер Джессап.

651
01:08:22,771 --> 01:08:25,065
Здесь ничего не будет пропущено.

652
01:08:25,232 --> 01:08:30,612
В нашей пьесе участвует джентльмен, который желает
отмывать облигации, защищать свое налоговое положение.

653
01:08:31,113 --> 01:08:34,074
Моя цель — 20 процентов.

654
01:08:34,241 --> 01:08:37,744
Мы никогда не платим больше 10. У нас есть
ограничения, которые мы должны соблюдать.

655
01:08:37,953 --> 01:08:41,581
Серийные номера разные.
для меня это настоящая заноза в заднице.

656
01:08:41,748 --> 01:08:46,253
Мне нужно сделать разные тарелки и носить
резиновые перчатки в течение всей операции.

657
01:08:46,461 --> 01:08:49,881
Вы когда-нибудь пробовали работать
в резиновых перчатках?

658
01:08:50,090 --> 01:08:52,175
Пятнадцать процентов.

659
01:08:52,342 --> 01:08:54,886
Я не веду переговоров.

660
01:08:55,053 --> 01:08:57,305
Я мог бы, если бы знал тебя, но я не знаю.

661
01:08:57,472 --> 01:08:59,599
И мне не нравится то, что я вижу.

662
01:09:01,726 --> 01:09:03,311
Все в порядке.

663
01:09:04,896 --> 01:09:08,108
Я начинаю, как только
Я получаю аванс.

664
01:09:08,275 --> 01:09:11,653
В этом случае я возьму
30 000 вперед

665
01:09:11,820 --> 01:09:13,738
- а остальное при доставке.
- Что?

666
01:09:13,905 --> 01:09:18,618
Все знают Рика Мастерса
не пойдет на работу без авансовых денег.

667
01:09:18,827 --> 01:09:23,540
Вы также должны знать, что я никогда
выебал у клиента его авансовые деньги.

668
01:09:24,166 --> 01:09:29,254
Я прихожу в этот спортзал три
или четыре раза в неделю в течение пяти лет.

669
01:09:29,421 --> 01:09:34,217
Меня легко найти.
Моя репутация говорит сама за себя.

670
01:09:34,384 --> 01:09:38,346
Дело в том, что если вы не можете
придумать авансовые деньги,

671
01:09:38,513 --> 01:09:40,307
ты не по-настоящему.

672
01:09:42,601 --> 01:09:45,353
'Ни в коем случае я не могу получить тебя
30 тысяч на покупку.

673
01:09:45,520 --> 01:09:47,647
Вы услышите смех
аж из Вашингтона.

674
01:09:47,856 --> 01:09:50,317
Мастерс побеждает правительство
из этой суммы за день.

675
01:09:50,484 --> 01:09:53,695
У нас есть шанс на рукопашную схватку
купить, который он не сможет победить в суде.

676
01:09:53,862 --> 01:09:56,656
Вы не первые агенты
чтобы добраться до Мастерса.

677
01:09:56,823 --> 01:09:58,492
Он всегда просит большие деньги.

678
01:09:58,700 --> 01:10:01,119
Никто никогда не одобряет это,
и он остается на улице.

679
01:10:01,286 --> 01:10:03,788
Лимит на покупку составляет 10 тысяч.
Я не устанавливаю правила.

680
01:10:03,955 --> 01:10:06,708
Смотри, ты можешь получить это
одобрено, если вы этого хотите.

681
01:10:06,875 --> 01:10:10,003
302.5.

682
01:10:10,212 --> 01:10:12,672
- Что?
- 302,5.

683
01:10:12,881 --> 01:10:16,927
Вы нарушили раздел 302.5.
В руководстве говорится:

684
01:10:17,093 --> 01:10:20,096
«Агенты должны уведомить
ответственный агент"

685
01:10:20,263 --> 01:10:23,225
это я, "из всех
продолжающиеся расследования».

686
01:10:23,391 --> 01:10:26,102
Вы нарушили этот раздел, и
Я не собираюсь прикрывать твою задницу.

687
01:10:26,269 --> 01:10:29,773
- Да, ну, я тебя об этом не прошу.
- Вы потеряли федерального заключенного!

688
01:10:29,940 --> 01:10:32,025
- И я хочу вернуть Коди!
- Да, да, да.

689
01:10:32,067 --> 01:10:33,747
- Где, черт возьми, ты был?
- Эй, эй, эй!

690
01:10:33,902 --> 01:10:36,321
- Его не было со мной, ясно?
- Почему нет?

691
01:10:36,488 --> 01:10:38,823
Смотри, я потерял его.
Я верну его.

692
01:10:38,990 --> 01:10:40,992
Спасибо, Гилберт.

693
01:10:41,993 --> 01:10:44,079
Я думаю, нам следовало предложить
Овладевает 10 тысячами.

694
01:10:44,246 --> 01:10:47,082
- Могу поспорить, он бы на это пошел.
- Никогда не случится, Джонни.

695
01:10:57,842 --> 01:10:59,594
Позвольте мне попробовать кое-что на вас.

696
01:10:59,803 --> 01:11:01,054
Да, что?

697
01:11:01,221 --> 01:11:04,432
Рут сказала мне, что входит парень.
Четверг, чтобы купить украденные бриллианты.

698
01:11:04,641 --> 01:11:07,227
Он будет нести
50 000 долларов наличными.

699
01:11:08,436 --> 01:11:09,771
Так?

700
01:11:09,980 --> 01:11:11,982
Итак, что вы думаете?

701
01:11:12,566 --> 01:11:14,568
Что я думаю о чем?

702
01:11:15,569 --> 01:11:19,281
Парень приходит в четверг,
Станция Юнион.

703
01:11:19,447 --> 01:11:20,615
Никакой суеты, никакой суеты.

704
01:11:20,782 --> 01:11:23,422
Если все выглядит не так
кусок пирога, мы просто уходим.

705
01:11:27,205 --> 01:11:30,000
- Господи! Ты, должно быть, шутишь.
- Когда ты пришел ко мне, я сказал тебе

706
01:11:30,166 --> 01:11:33,420
что я собираюсь получить степень магистра
и мне было насрать, как я это сделал.

707
01:11:33,670 --> 01:11:36,798
- Так теперь ты хочешь совершить ограбление?
- Я бы не назвал это так.

708
01:11:36,965 --> 01:11:38,008
Как бы вы это назвали?

709
01:11:38,174 --> 01:11:41,136
Снимаю придурок
кто пытается нарушить закон.

710
01:11:41,303 --> 01:11:44,180
- А если это превратится в дерьмо?
- Мы говорим: «К черту», ​​иди прочь.

711
01:11:46,516 --> 01:11:49,019
Слушай, авансовые деньги - единственный способ
чтобы заставить Мастеров распечатать.

712
01:11:49,185 --> 01:11:51,688
Мне плевать. Я не потерплю ограбления.
Мне все равно.

713
01:11:51,855 --> 01:11:53,615
- Парень - забор.
- Как ты думаешь, кто я?

714
01:11:53,690 --> 01:11:55,817
Если его обворуют,
он не может позвонить в полицию.

715
01:11:55,984 --> 01:11:59,362
Почему бы тебе просто не вышибить ему мозги?
В любом случае это то, что вы хотите сделать.

716
01:11:59,529 --> 01:12:01,823
Все, что я прошу вас сделать, это водить машину.

717
01:12:02,157 --> 01:12:05,493
Украсть реальные деньги, чтобы купить поддельные
деньги? Как это будет выглядеть в суде?

718
01:12:05,702 --> 01:12:07,954
- Его слово против нашего.
- Его адвокат - Боб Граймс.

719
01:12:08,121 --> 01:12:11,541
- Это слово Мастерса против нашего.
- У тебя открутилась пара винтов, приятель.

720
01:12:14,085 --> 01:12:17,672
Слушай, я говорю, мы поедем в Бэйтман.
еще раз.

721
01:12:17,839 --> 01:12:20,634
Ох, черт возьми, Бейтман. У него шея-карандаш.
Он хочет спасти свою задницу.

722
01:12:20,800 --> 01:12:22,761
Мне кажется, ты слишком торопишься.
Мы можем...

723
01:12:22,927 --> 01:12:25,263
Это происходит в четверг.
Нам нужно спуститься через 24 часа.

724
01:12:25,430 --> 01:12:27,682
Мой отец был полицейским, брат полицейский.
Вы спрашиваете...

725
01:12:27,849 --> 01:12:29,184
Дай мне передышку!

726
01:12:29,351 --> 01:12:31,603
Ты ошибся парнем, ясно?
Ты выбрал не того парня.

727
01:12:31,770 --> 01:12:35,732
Ты прав, я выбрал не того парня, приятель.
Ты не мой партнер.

728
01:12:35,899 --> 01:12:38,985
Ты даже не мой чертов друг.
Позвольте дать вам совет:

729
01:12:39,152 --> 01:12:40,654
Лучше займи защиту,

730
01:12:40,820 --> 01:12:43,448
потому что ты ни хрена
улица, понимаешь?

731
01:12:43,615 --> 01:12:45,241
У тебя нет орехов!

732
01:12:45,575 --> 01:12:46,826
Иди в жопу!

733
01:12:46,993 --> 01:12:48,912
Киска ублюдок.

734
01:13:14,562 --> 01:13:16,898
♪ Возьмите ребенка за руку

735
01:13:19,150 --> 01:13:21,528
♪ И заставь ее подняться на руки

736
01:13:23,780 --> 01:13:26,220
- ♪ И возьми своего ребёнка... ♪
- Насколько уверена эта штука завтра?

737
01:13:27,450 --> 01:13:31,246
- Ты сказал мне, что тебе это не интересно.
- Ну, теперь мне интересно, ок?

738
01:13:31,413 --> 01:13:33,456
Все, что я знаю, это то, что я сказал тебе.

739
01:13:34,749 --> 01:13:38,086
Он отправляется на поезде Amtrak номер 11.
Сан-Франциско, 7:00 утра,

740
01:13:38,253 --> 01:13:40,588
попасть на станцию Юнион
в 4:35.

741
01:13:42,048 --> 01:13:45,051
Как ты это запомнил?
Ты это записал или что?

742
01:13:48,638 --> 01:13:50,640
Кто продавец?

743
01:13:50,807 --> 01:13:53,268
Парень, которого я знаю.

744
01:13:53,435 --> 01:13:56,312
Что сделал этот парень, которого ты знаешь?
сказать тебе?

745
01:13:56,479 --> 01:13:59,232
Что китаец спускается
из Сан-Франциско,

746
01:13:59,399 --> 01:14:02,360
покупает бриллианты, золото, что угодно.

747
01:14:02,527 --> 01:14:03,862
Как его зовут?

748
01:14:05,321 --> 01:14:08,032
Линг. Томас Линг.

749
01:14:09,492 --> 01:14:11,745
Каков твой конец?

750
01:14:11,911 --> 01:14:15,039
- Ничего. Просто парень, которого я знаю, рассказывает мне вещи.
- Парень, которого ты знаешь.

751
01:14:15,206 --> 01:14:18,668
Парень, которого ты знаешь, на самом деле дает тебе
поезд, на котором приедет покупатель?

752
01:14:19,085 --> 01:14:21,296
Конечно, нет.

753
01:14:21,504 --> 01:14:23,798
Я позвонил в Амтрак
и получил бронь.

754
01:14:25,383 --> 01:14:26,926
Почему?

755
01:14:27,093 --> 01:14:28,678
Почему ты это сделал?

756
01:14:33,016 --> 01:14:34,726
удостоверение личности и 1,50 доллара США.

757
01:14:38,396 --> 01:14:42,609
♪ Когда я, ты и все, кого мы знали

758
01:14:43,026 --> 01:14:46,529
♪ Могла верить, делать и участвовать в том, что... ♪

759
01:14:47,322 --> 01:14:50,617
Вы планировали завести кого-нибудь
иначе убери его, верно?

760
01:14:52,744 --> 01:14:54,370
Подумал об этом.

761
01:14:56,039 --> 01:15:00,668
- Почему ты вдруг заинтересовался?
- Это соответствует кое-чему другому происходящему дерьму.

762
01:15:00,835 --> 01:15:02,921
- Ты собираешься его упаковать?
- Я мог бы.

763
01:15:03,087 --> 01:15:06,466
Как ты собираешься это сделать, если он несет
реальные деньги и не совершил преступления?

764
01:15:06,633 --> 01:15:08,343
Я могу делать все, что захочу.

765
01:15:10,470 --> 01:15:13,348
Сколько это для меня?

766
01:15:13,556 --> 01:15:15,350
Сколько чего?

767
01:15:15,517 --> 01:15:18,061
Не обсирай меня.
Я знаю, что ты собираешься делать.

768
01:15:18,228 --> 01:15:20,647
И они подумают, что я это подстроил.

769
01:15:23,149 --> 01:15:27,111
- Все в порядке. Я дам тебе 5 Gs.
- Недостаточно.

770
01:15:30,406 --> 01:15:33,284
И мое обещание не
чтобы бросить тебя обратно в сустав.

771
01:16:15,326 --> 01:16:19,289
'Мистер. Томас Линг, пожалуйста, приходи
на пассажирские перевозки.

772
01:16:19,455 --> 01:16:23,793
«Пассажир Томас Линг,
прибытие на Amtrak 708,

773
01:16:23,960 --> 01:16:26,504
'пожалуйста, приходите
пассажирским перевозкам».

774
01:16:30,133 --> 01:16:31,551
Я Томас Линг.

775
01:16:48,568 --> 01:16:50,361
- Знаешь, что это такое?
- Что за игра?

776
01:16:50,528 --> 01:16:52,155
- Это не игра. Просто идите.
- Почему?

777
01:16:52,322 --> 01:16:55,450
Почему? Потому что если ты этого не сделаешь
Я вышибу тебе чертово сердце.

778
01:17:28,358 --> 01:17:30,944
- Где ключ?
- У меня его нет.

779
01:17:31,110 --> 01:17:33,279
У него этого нет. Какой парень.

780
01:18:21,619 --> 01:18:23,162
По цепи.

781
01:18:24,872 --> 01:18:27,375
Давай, перелезай через цепь!

782
01:18:27,500 --> 01:18:29,585
Ухватитесь за стену. Прямо здесь.

783
01:18:31,879 --> 01:18:33,297
Держи его.

784
01:18:38,636 --> 01:18:39,804
Блин!

785
01:18:43,683 --> 01:18:45,393
Подонок!

786
01:18:50,857 --> 01:18:52,567
Давай, чувак. Какого черта?

787
01:18:52,734 --> 01:18:54,777
У нас повсюду, черт возьми, люди!

788
01:19:03,411 --> 01:19:05,038
Это очень смешно.

789
01:19:06,664 --> 01:19:09,500
Смотри, у него нет денег!
Давай уйдём отсюда!

790
01:19:09,709 --> 01:19:10,960
Где это?

791
01:19:12,670 --> 01:19:15,840
Сукин сын, подвинь еще одну мышцу
и я вышибу тебе мозги!

792
01:19:16,007 --> 01:19:18,634
Вы это поняли? Замри!
Встань на свои чертовы колени!

793
01:19:18,801 --> 01:19:21,721
Положите руки
за твоей чертовой головой!

794
01:19:21,888 --> 01:19:23,347
Черт побери.

795
01:19:25,933 --> 01:19:28,227
Ты носишь это, не так ли?

796
01:19:28,394 --> 01:19:29,854
Снимите одежду.

797
01:19:35,735 --> 01:19:37,904
Давай, две руки!
Сними рубашку!

798
01:19:40,823 --> 01:19:43,242
Ах, это здорово.

799
01:19:43,409 --> 01:19:45,787
- Вот и все.
- Сними штаны.

800
01:19:45,953 --> 01:19:49,123
- Что?! Давай уйдём отсюда!
- Сними штаны.

801
01:20:22,281 --> 01:20:24,117
Ебать. Дерьмо.

802
01:20:29,080 --> 01:20:31,415
- С тобой все в порядке?
- О, Господи.

803
01:20:31,624 --> 01:20:34,418
Давай уйдем отсюда. Ну давай же.

804
01:20:36,796 --> 01:20:39,799
Давай уйдем отсюда.
Ну давай же. Ну давай же!

805
01:20:43,803 --> 01:20:45,138
Ну давай же!

806
01:21:34,437 --> 01:21:37,440
- Ты ударил?
- Я не знаю. Я так не думаю.

807
01:22:12,516 --> 01:22:15,478
- Берегись, ради бога!
- Убери их оттуда, Джонни!

808
01:22:15,853 --> 01:22:18,481
- Отодвиньте грузовик!
- Что ты делаешь? Пытаюсь причинить боль...

809
01:22:18,648 --> 01:22:21,525
Заткнись! Чей это грузовик,
убери его с дороги немедленно!

810
01:22:21,692 --> 01:22:23,653
Подтверди это, Стив, поддержи это!

811
01:22:27,907 --> 01:22:29,075
Высматривать!

812
01:22:30,159 --> 01:22:31,619
Высматривать!

813
01:22:32,703 --> 01:22:35,164
- Уйди оттуда!
- Вы чертовы придурки!

814
01:22:53,266 --> 01:22:54,517
Иди налево!

815
01:24:02,209 --> 01:24:04,712
Подожди. Подожди!

816
01:24:24,315 --> 01:24:26,650
- Я думаю, мы потеряли матерей.
- Я их не вижу, чувак.

817
01:24:26,859 --> 01:24:29,403
Я их не вижу.
Ты, черт возьми, сделал это, чувак!

818
01:24:29,570 --> 01:24:30,863
- Мы сделали это, детка!
- Мы сделали это!

819
01:24:34,784 --> 01:24:37,661
Черт возьми, мы сделали это!

820
01:24:37,870 --> 01:24:41,624
Вот дерьмо! Ты меня напугал
сошел с ума, чувак.

821
01:24:41,791 --> 01:24:43,459
Ты меня напугал...

822
01:24:47,380 --> 01:24:49,465
Сукины дети!

823
01:24:49,632 --> 01:24:52,426
- Это тот самый парень?
- Это два разных парня.

824
01:24:52,593 --> 01:24:53,969
Это два Шеви!

825
01:24:57,390 --> 01:24:59,392
Дерьмо!

826
01:25:00,976 --> 01:25:02,853
Что, черт возьми, происходит?

827
01:25:03,020 --> 01:25:05,689
- Кто, черт возьми, эти ребята?
- Они повсюду.

828
01:25:05,898 --> 01:25:07,441
Подожди. Держись, Джонни!

829
01:25:19,620 --> 01:25:22,873
Кусок пирога, да? Сукин ты сын!

830
01:25:26,502 --> 01:25:29,755
Снимай одну шапку, Джонни.
Убери их от меня!

831
01:26:31,734 --> 01:26:33,652
Они повсюду.

832
01:26:37,990 --> 01:26:39,450
Мы идем сюда.

833
01:26:43,787 --> 01:26:45,456
Убирайся отсюда!

834
01:26:45,623 --> 01:26:47,082
Чертов мудак!

835
01:26:52,796 --> 01:26:54,924
- Высматривать!
- Сумасшедший мудак.

836
01:26:55,257 --> 01:26:56,717
Держи!

837
01:27:00,137 --> 01:27:01,764
Замолчи!

838
01:27:12,191 --> 01:27:14,443
Уйди с дороги!
Уйди оттуда!

839
01:27:29,208 --> 01:27:30,793
Боже мой!

840
01:27:34,129 --> 01:27:36,131
Уйди с дороги!

841
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
О, нет!

842
01:27:46,767 --> 01:27:48,227
Уйди с дороги!

843
01:27:51,689 --> 01:27:53,732
Боже, нет!

844
01:28:07,246 --> 01:28:10,457
«На севере есть небольшая перевязка.
Лонг-Бич прямо возле Генри Форда.

845
01:28:10,624 --> 01:28:14,295
«Там запуталась пара машин. Не следует
потребуется слишком много времени, чтобы донести это до плеча.

846
01:28:14,461 --> 01:28:16,964
«Это очень простое дело,
никаких травм не было.

847
01:28:17,214 --> 01:28:20,676
«Это не должно стоить больше нескольких минут»
если вы направляетесь на север на 710.

848
01:28:20,843 --> 01:28:23,596
«Я Стейси Бинн
для управления движением метрополитена».

849
01:29:02,885 --> 01:29:05,220
Что будем делать?!

850
01:29:06,430 --> 01:29:09,516
Едем в автозапчасти
сохраните и получите новое окно.

851
01:29:10,643 --> 01:29:12,770
Если бы мы суммировали это,
мы бы облажались.

852
01:29:12,936 --> 01:29:15,147
Мы бы никогда не получили его обратно
в автопарк.

853
01:29:15,314 --> 01:29:17,900
Нам повезло, Джонни!
Нам повезло!

854
01:29:28,202 --> 01:29:29,203
Ага.

855
01:29:30,204 --> 01:29:31,205
Ммх-ммх.

856
01:29:37,795 --> 01:29:40,381
Слушай, мне придется перезвонить тебе, ладно?

857
01:29:43,425 --> 01:29:47,054
- Что случилось? Я звонил тебе весь день.
- Часовой механизм, детка.

858
01:29:47,221 --> 01:29:49,723
Как чертов часовой механизм.

859
01:29:51,141 --> 01:29:52,393
Вы что-нибудь слышали?

860
01:29:52,559 --> 01:29:55,062
Мой друг позвонил. Он сказал
китаец так и не появился.

861
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
Он точно этого не сделал.

862
01:29:58,190 --> 01:30:00,025
Боже, 50 000 баксов.

863
01:30:00,192 --> 01:30:02,486
Ебать. Квинтин Дэйли набрал 30 очков.
они сказали.

864
01:30:02,653 --> 01:30:06,323
Этот парень невероятен, чувак. Скажи все, что ты
хочу о Майкле Джордане. Отличный игрок.

865
01:30:06,490 --> 01:30:08,492
Они узнают кого-нибудь
подставил китайца.

866
01:30:08,659 --> 01:30:11,120
Квинтин Дэйли
у меня пистолет типа гаубицы, чувак.

867
01:30:11,286 --> 01:30:13,455
Тридцать футов. Бум, бум, бум.

868
01:30:13,664 --> 01:30:16,375
Он горячий, он потрясающий.
Чертов Орландо Вулридж...

869
01:30:16,542 --> 01:30:19,378
Я волнуюсь. Я волнуюсь!

870
01:30:27,511 --> 01:30:29,805
Звезды – это глаза Бога.

871
01:30:47,573 --> 01:30:49,533
Что с тобой?

872
01:30:55,956 --> 01:31:00,002
Последний вопрос повестки дня
это бюллетень ФБР.

873
01:31:00,210 --> 01:31:04,047
«24 января ФБР
Специальный агент Рэймонд Фонг»

874
01:31:04,214 --> 01:31:07,843
"бюро Сан-Франциско
полевой офис был похищен и ограблен"

875
01:31:08,010 --> 01:31:10,304
«50 000 долларов государственных средств».

876
01:31:10,471 --> 01:31:13,348
«Фонг, который действовал
под прикрытием»

877
01:31:13,515 --> 01:31:16,143
"в рамках проекта, спонсируемого бюро
спецоперация"

878
01:31:16,310 --> 01:31:20,439
«был похищен и убит
вскоре после прибытия на станцию Юнион».

879
01:31:20,606 --> 01:31:25,110
«Подозреваемые описаны как белые мужчины,
от 30 до 35 лет».

880
01:31:25,277 --> 01:31:27,946
«Один в черном, другой
с каштановыми волосами».

881
01:31:28,113 --> 01:31:33,160
«Они ускользнули от агентов прикрытия Фонга.
и скрылся на бежевом автомобиле Chevrolet последней модели».

882
01:31:33,327 --> 01:31:34,828
«Все, у кого есть информация»

883
01:31:35,037 --> 01:31:38,415
"свяжитесь со специальным агентом
ответственный за ФБР в Сан-Франциско».

884
01:31:38,582 --> 01:31:42,461
- Есть ли лицензия на транспортное средство?
- На машине нет номеров.

885
01:31:42,920 --> 01:31:47,716
Вот что происходит, когда правильно
процедуры покрытия не соблюдаются.

886
01:31:48,759 --> 01:31:50,886
У нас убит агент ФБР.
Ты это слышишь?

887
01:31:51,094 --> 01:31:54,848
- Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
- Это всего лишь вопрос времени, когда нас опознают.

888
01:31:55,015 --> 01:31:57,351
- Они хорошо осмотрелись.
- Лицо - говно без имени.

889
01:31:57,518 --> 01:31:59,311
У них есть марка машины!

890
01:31:59,478 --> 01:32:04,566
Они бы не разослали это, если бы
было что-нибудь. Они хватаются за дерьмо.

891
01:32:04,775 --> 01:32:07,861
О, Иисус. Итак, что мы
собираешься сделать насчёт 50 тысяч?

892
01:32:08,028 --> 01:32:10,614
Сделаем покупку у Мастеров,
как мы и планировали.

893
01:32:12,282 --> 01:32:15,828
Ты сошел с ума?
или что-то еще?

894
01:32:15,994 --> 01:32:18,789
Рэй. Эй, я хочу
стоячая пепельница.

895
01:32:18,956 --> 01:32:21,708
Эти ребята воруют
все мои пепельницы.

896
01:32:24,545 --> 01:32:26,505
Как мы и планировали, <i>амиго.</i>

897
01:32:50,237 --> 01:32:51,822
Здесь.

898
01:33:00,247 --> 01:33:02,249
Кто они?

899
01:33:02,457 --> 01:33:03,834
Кто ты?

900
01:33:04,001 --> 01:33:05,711
Это мистер Джессап,

901
01:33:05,878 --> 01:33:08,839
чье имя на самом деле не Джессап.

902
01:33:09,006 --> 01:33:13,093
Он говорит, что он из Палм-Спрингс,
но у него нет загара.

903
01:33:15,971 --> 01:33:17,389
Ты не подключен, да?

904
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
Это моя посылка?

905
01:33:35,198 --> 01:33:36,742
Смотри, ОК?

906
01:33:45,375 --> 01:33:47,169
Ты прекрасна.

907
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Когда я получу доставку?

908
01:33:53,884 --> 01:33:56,929
Как насчет вечера пятницы?

909
01:33:57,095 --> 01:33:59,890
Если я не получу от тебя известия до пятницы
Я вернусь, чтобы получить это.

910
01:34:00,057 --> 01:34:01,934
Это понятно.

911
01:34:03,727 --> 01:34:05,270
О, мистер Джессап...

912
01:34:08,231 --> 01:34:10,525
Нравится ваша работа?

913
01:34:33,048 --> 01:34:35,592
Ваша единственная защита - сказать
ты работал под прикрытием

914
01:34:35,759 --> 01:34:38,178
без ведома
ваших руководителей.

915
01:34:38,345 --> 01:34:41,431
Вы пытались подобраться к Мастерсу
и ситуация вышла из-под контроля

916
01:34:41,598 --> 01:34:44,059
и ты намеревался
чтобы вернуть деньги.

917
01:34:44,226 --> 01:34:46,478
Проблема в том, что у вас будет
занять свидетельскую позицию

918
01:34:46,645 --> 01:34:49,982
и прокурор
может спросить у тебя все, что захочет.

919
01:34:50,148 --> 01:34:53,402
Честно говоря, я не думаю
Вы можете выиграть дело в суде.

920
01:34:55,404 --> 01:34:58,657
Потому что я представляю Мастеров
Я не могу глубоко вмешиваться в ваше дело,

921
01:34:58,824 --> 01:35:01,868
- если вы понимаете, что я имею в виду.
- Итак, что мне делать?

922
01:35:02,077 --> 01:35:05,455
Вы опередили их с помощью
Прокурор США и вы заключаете сделку.

923
01:35:05,622 --> 01:35:06,832
Что за сделка?

924
01:35:06,999 --> 01:35:11,128
Вы предлагаете признать себя виновным и
свидетельствовать против своего партнера.

925
01:35:11,294 --> 01:35:14,381
ФБР не захочет
много рекламы по этому поводу.

926
01:35:14,589 --> 01:35:17,300
Я подозреваю, что они пойдут вместе
с признанием вины.

927
01:35:19,511 --> 01:35:21,930
Сколько времени
мне придется сделать?

928
01:35:22,097 --> 01:35:24,391
Я, наверное, мог бы тебя отпустить
с семи лет.

929
01:35:24,558 --> 01:35:27,769
Вам не придется делать семь,
конечно. Наверное, год-полтора.

930
01:35:29,438 --> 01:35:33,025
- Но ты не можешь вмешаться, да?
- Не напрямую.

931
01:35:36,570 --> 01:35:39,489
Чего это будет стоить
за ваше косвенное участие?

932
01:35:39,656 --> 01:35:41,616
Пятьдесят тысяч долларов.

933
01:35:49,624 --> 01:35:50,792
Я знаю, что это трудный вызов,

934
01:35:50,959 --> 01:35:54,296
но ты собираешься именно туда
придется сделать довольно быстро.

935
01:35:58,050 --> 01:36:00,052
Я не могу отказаться от своего партнера.

936
01:36:01,553 --> 01:36:06,683
Я не смогу этого сделать, даже если мне придется идти
к суставу.

937
01:36:49,643 --> 01:36:51,853
Кто это?

938
01:36:52,020 --> 01:36:53,188
Кто там?

939
01:37:10,539 --> 01:37:12,082
Мед?

940
01:37:48,743 --> 01:37:50,287
Черт, ты в порядке, Карл?

941
01:37:51,913 --> 01:37:54,875
- Думаю, мы все облажались, да, Карл?
- Как ты меня нашел?

942
01:37:55,041 --> 01:37:57,919
Твоя подружка-бимбо в списке
в каталоге «Актеры экрана».

943
01:37:58,086 --> 01:38:01,423
- Карл, клянусь, я никогда не видел этого парня!
- Сядь, Клавдия, и помолчи!

944
01:38:01,590 --> 01:38:03,049
Знаешь, ты счастливчик.

945
01:38:03,258 --> 01:38:06,011
Я не сказал судье
ты меня подшутил.

946
01:38:06,178 --> 01:38:08,054
Теперь ты поможешь мне,
не так ли, Карл?

947
01:38:08,221 --> 01:38:10,932
Давай, мудак, пойдем.
Двигаться!

948
01:38:23,612 --> 01:38:25,572
Привет. Шанс есть?

949
01:38:27,782 --> 01:38:30,619
Я хочу поговорить с Ченсом.

950
01:38:30,785 --> 01:38:34,623
Это 471-4421?

951
01:38:34,789 --> 01:38:36,750
Это Джон Вукович. Где он?

952
01:38:37,125 --> 01:38:39,878
Здесь никого нет
под этим именем.

953
01:38:40,045 --> 01:38:41,796
Кто это?

954
01:38:41,963 --> 01:38:44,216
Джон Вукович.

955
01:38:44,382 --> 01:38:46,301
Джон.

956
01:38:46,468 --> 01:38:48,803
Слушай, я вернул Коди.
Я знаю, где находится завод.

957
01:38:49,221 --> 01:38:52,515
Нам нужно поговорить. Нам нужно поехать в Бэйтман.
Я не могу больше с этим жить.

958
01:38:52,682 --> 01:38:55,685
«Я разговаривал с Мастерсом. Мы сегодня вечером.

959
01:38:55,852 --> 01:38:59,981
- О чем ты говоришь?
- «Сегодня вечером мы выступим с Мастерсом».

960
01:39:16,164 --> 01:39:19,125
- Я тебе нужен сегодня вечером?
- Нет, я так не думаю.

961
01:39:21,169 --> 01:39:23,255
Во сколько ты выходишь?

962
01:39:23,421 --> 01:39:25,215
- Около 12:30.
- ХОРОШО.

963
01:39:25,382 --> 01:39:31,221
Мне нужно сделать несколько дел, а потом
Я заеду и заберу тебя в клубе.

964
01:39:31,388 --> 01:39:33,515
Все в порядке?

965
01:39:33,682 --> 01:39:35,183
Ты выглядишь прекрасно.

966
01:39:45,068 --> 01:39:46,736
У меня для тебя небольшой сюрприз.

967
01:39:48,363 --> 01:39:50,907
♪ Проснись, хватит мечтать. Проснись.

968
01:39:50,991 --> 01:39:54,536
♪ Прекрати эту кажущуюся полуреальность
Просыпайся

969
01:39:55,954 --> 01:40:00,166
♪ Не отворачивайся
Посмотри на меня

970
01:40:01,459 --> 01:40:07,507
♪ Пока ты лежишь и спишь
Кто-то хранит все, что я знал

971
01:40:09,050 --> 01:40:13,221
♪ Не пытайся убежать
Это все новое

972
01:41:03,355 --> 01:41:05,148
Ты собираешь вещи?

973
01:41:05,315 --> 01:41:07,901
Проверьте и посмотрите, есть ли у вас
там провод, брат.

974
01:41:08,068 --> 01:41:10,195
- Давай посмотрим эту сумку.
- Ты не трогай меня.

975
01:41:10,362 --> 01:41:12,572
- Смотри, придурок!
- Держи руки подальше от меня.

976
01:41:12,739 --> 01:41:15,492
Если вы хотите подняться по лестнице
ты должен пройти через меня.

977
01:41:15,658 --> 01:41:18,411
Ты пойди скажи своему маленькому другу
что если он думает, что я сыт...

978
01:41:18,578 --> 01:41:19,913
Все в порядке, Джек.

979
01:41:24,000 --> 01:41:25,877
Ну, давай, крутой парень.

980
01:41:29,089 --> 01:41:32,008
Итак, что в портфеле, доктор?

981
01:41:44,604 --> 01:41:49,442
Эй, мы те, кто возглавлял 30
grand и согласился сделать это на вашей территории.

982
01:41:49,609 --> 01:41:52,112
Прежде чем прикоснуться к дерьму,
Я хочу увидеть смешные деньги.

983
01:42:13,842 --> 01:42:15,427
Шкафчик 38.

984
01:42:53,173 --> 01:42:54,507
ОК?

985
01:42:58,178 --> 01:42:59,971
Ты прекрасна.

986
01:43:08,813 --> 01:43:11,566
- Вы арестованы! Повернись!
- Вот сюда, мудак!

987
01:43:11,733 --> 01:43:13,776
Руки на шкафчике!

988
01:43:13,943 --> 01:43:16,696
Давай, хватай верх
из этого чертового шкафчика!

989
01:43:16,863 --> 01:43:19,157
Это верно! Ты арестован, придурок!

990
01:43:21,201 --> 01:43:22,869
Давай, надень наручники на обезьяну.

991
01:43:23,036 --> 01:43:26,706
- Не двигайся!
- Как дела, приятель? Хм?

992
01:43:26,873 --> 01:43:30,835
Это от Джимми Харта. Из пустыни.
Помните это? Пососи это какое-то время.

993
01:43:31,586 --> 01:43:34,380
- Замри, приятель!
- Господи Иисусе!

994
01:43:43,431 --> 01:43:44,599
О Боже.

995
01:43:48,102 --> 01:43:51,523
Поговори со мной. Поговори со мной, чувак.
Поговори со мной.

996
01:43:51,689 --> 01:43:53,608
Поговори со мной!

997
01:43:54,526 --> 01:43:55,693
О Боже.

998
01:44:07,914 --> 01:44:10,625
Ты не можешь сделать это со мной!

999
01:46:22,256 --> 01:46:25,468
Почему ты не согласился на сделку?
Граймс предложил тебе?

1000
01:46:28,179 --> 01:46:30,556
Не перевернулся бы на своего партнера, да?

1001
01:46:30,723 --> 01:46:32,016
Вставать.

1002
01:46:35,061 --> 01:46:37,188
Вставай, сукин сын!

1003
01:48:26,964 --> 01:48:29,884
Возможно, вы захотите это.
Они очень личные.

1004
01:48:30,426 --> 01:48:31,844
Да.

1005
01:48:33,262 --> 01:48:36,974
Кажется, я не могу найти
любая его картина.

1006
01:48:37,141 --> 01:48:40,186
Он сказал мне, что сделал
два больших твоих портрета.

1007
01:48:40,353 --> 01:48:42,688
Они могут стоить
много денег.

1008
01:48:42,855 --> 01:48:46,150
Он много чего сжигал.
Возможно, он их сжег.

1009
01:48:49,904 --> 01:48:53,199
Я не могу понять, как
ты так долго оставался с ним.

1010
01:48:53,366 --> 01:48:56,369
Почему ты работал на него?

1011
01:48:56,536 --> 01:48:58,162
Это был просто бизнес.

1012
01:49:15,972 --> 01:49:17,974
♪ Я подарил им новую религию

1013
01:49:18,599 --> 01:49:21,811
♪ Оно называется «Детка,
все в порядке»

1014
01:49:24,939 --> 01:49:26,941
♪ Я подарил им новую религию

1015
01:49:27,733 --> 01:49:30,653
♪ Оно называется «Детка,
все в порядке»

1016
01:49:33,698 --> 01:49:36,117
♪ Но здесь нет начала
это днем ♪

1017
01:49:43,624 --> 01:49:47,503
♪ Л.А.Л.А.Л.А. Ох ла ла ла ла

1018
01:49:48,170 --> 01:49:51,966
♪ Л.А.Л.А.Л.А.
Ох ла ла ла ла... ♪

1019
01:50:05,563 --> 01:50:08,357
- Кто это?
- Джон Вукович.

1020
01:50:16,198 --> 01:50:18,993
- Что ты хочешь?
- Шанс был моим партнером.

1021
01:50:19,160 --> 01:50:22,788
- Я знаю, кто ты. Что ты хочешь?
- Вы знали, что он умер?

1022
01:50:22,955 --> 01:50:25,166
- Я сейчас занят.
- Открой.

1023
01:50:39,889 --> 01:50:42,141
Ты куда-то собираешься?

1024
01:50:42,308 --> 01:50:43,893
Я уезжаю из города.

1025
01:50:46,771 --> 01:50:50,942
Ну, есть небольшой вопрос в 20 тысяч
который принадлежит федеральному правительству.

1026
01:50:51,150 --> 01:50:54,612
Ченс сказал, что оставил его тебе.
Мы хотим вернуть его.

1027
01:50:54,779 --> 01:50:58,491
Смотри, часть этих денег была моей.
У меня были долги, люди на меня опирались.

1028
01:51:00,701 --> 01:51:03,746
- В остальном меня обокрали...
- Ты нас подставила, не так ли, Рут?

1029
01:51:03,913 --> 01:51:05,790
Вы знали, что Чайнамен был из ФБР.

1030
01:51:05,957 --> 01:51:08,626
Что? Вы с ума сошли?

1031
01:51:08,834 --> 01:51:10,503
Ну давай же. Не свети мне.

1032
01:51:10,670 --> 01:51:15,675
Если ты собираешься начать с чуши, то мы
попаду в очень плохие отношения.

1033
01:51:16,676 --> 01:51:18,803
О чем ты говоришь?

1034
01:51:20,137 --> 01:51:22,473
Ты сейчас работаешь на меня.

1035
01:52:11,105 --> 01:52:13,524
♪ Кажется, что углы улиц
предназначен для того, чтобы подстерегать

1036
01:52:15,609 --> 01:52:18,029
♪ За шанс получить
участвует в судьбе влюбленных

1037
01:52:20,364 --> 01:52:22,825
♪ А этот кажется
хорошо, как и все, что я видел

1038
01:52:24,952 --> 01:52:27,288
♪ Так что подожди здесь со мной до шести пятнадцати.

1039
01:52:29,582 --> 01:52:33,210
♪ Я жду тебя
Но ты очень опоздал

1040
01:52:34,128 --> 01:52:37,506
♪ Я знаю, что ты все равно придешь
И я едва могу дождаться

1041
01:52:39,050 --> 01:52:42,636
♪ Очевидно, есть трудность

1042
01:52:43,387 --> 01:52:46,640
♪ Я знаю, что ты все равно придешь
И я едва могу дождаться

1043
01:52:50,144 --> 01:52:52,063
♪ Я едва могу дождаться

1044
01:53:04,283 --> 01:53:06,535
♪ Я вижу, ты приближаешься
ты глаза толпы

1045
01:53:08,788 --> 01:53:11,123
♪ Трафик и люди,
Боже, они все такие громкие

1046
01:53:12,917 --> 01:53:15,669
♪ Но через пару мгновений
они все исчезнут

1047
01:53:17,713 --> 01:53:20,174
♪ Потому что мы очень близки
когда мы будем так близко

1048
01:53:22,551 --> 01:53:26,138
♪ Я жду тебя
Но ты очень опоздал

1049
01:53:27,139 --> 01:53:30,518
♪ Я знаю, что ты все равно придешь
И я едва могу дождаться

1050
01:53:31,936 --> 01:53:35,564
♪ Очевидно, есть трудность

1051
01:53:36,398 --> 01:53:39,610
♪ Я знаю, что ты все равно придешь
И я едва могу дождаться

1052
01:53:43,197 --> 01:53:45,199
♪ Я едва могу дождаться

1053
01:53:47,785 --> 01:53:48,994
♪ Подожди

1054
01:53:57,461 --> 01:54:00,840
♪ Пунктуальность никогда не была для меня большой ценностью.

1055
01:54:02,383 --> 01:54:04,260
♪ Будь собой это главное

1056
01:54:06,512 --> 01:54:10,432
♪ Забудьте о времени
Забудьте о времени

1057
01:54:11,267 --> 01:54:13,435
♪ Будь собой это главное

1058
01:54:14,979 --> 01:54:18,023
♪ Главное Главное

1059
01:54:21,026 --> 01:54:22,570
♪ Главное любовь

1060
01:54:41,005 --> 01:54:44,425
♪ Я жду тебя
Но ты очень опоздал

1061
01:54:45,593 --> 01:54:48,804
♪ Я знаю, что ты все равно придешь
И я едва могу дождаться

1062
01:54:50,222 --> 01:54:53,934
♪ Очевидно, есть трудность

1063
01:54:54,894 --> 01:54:57,938
♪ Я знаю, что ты все равно придешь
И я едва могу дождаться

1064
01:55:01,650 --> 01:55:03,152
♪ Я едва могу дождаться

1065
01:55:06,113 --> 01:55:07,948
♪ Я едва могу дождаться

1066
01:55:10,910 --> 01:55:12,870
♪ Я едва могу дождаться

1067
01:55:14,330 --> 01:55:17,082
♪ Я едва могу дождаться

1068
01:55:20,002 --> 01:55:22,004
♪ Я едва могу дождаться

1069
01:55:23,631 --> 01:55:25,049
♪ Я едва могу дождаться

1070
01:55:28,219 --> 01:55:29,970
♪ Я едва могу дождаться

1071
01:55:32,806 --> 01:55:34,475
♪ Я едва могу дождаться

1072
01:55:37,436 --> 01:55:38,938
♪ Я едва могу дождаться ♪