1
00:00:17,527 --> 00:00:20,113
Count down to
The New Year is on.
2
00:00:20,313 --> 00:00:22,553
Ignite the grills and place
�Cristal champagne on ice��,
3
00:00:22,706 --> 00:00:25,840
because it's party time
at the end of this year
4
00:00:26,040 --> 00:00:27,581
Let's say welcome to the new one.
5
00:00:27,781 --> 00:00:29,034
I'm excited.
6
00:00:29,234 --> 00:00:30,453
I think it will be a good year.
7
00:00:30,653 --> 00:00:31,653
Of course it will be
8
00:00:31,759 --> 00:00:34,264
A big party in the center
while the fireworkswill be lit
9
00:00:34,265 --> 00:00:35,905
in the night sky above the Inner Harbor.
10
00:00:36,006 --> 00:00:37,199
and safety, once again,
11
00:00:37,399 --> 00:00:38,399
is a top priority.
12
00:00:38,592 --> 00:00:40,724
All over the country, the departments
of the police...
13
00:00:40,924 --> 00:00:42,359
come after the midnight event,
14
00:00:42,360 --> 00:00:43,683
where we have a great party
In preparation.
15
00:00:43,684 --> 00:00:45,244
It is a relative calm before the storm.
16
00:00:45,381 --> 00:00:47,252
I want you to see what I look like behind me.
17
00:00:47,452 --> 00:00:48,492
I tested confetti.
18
00:00:48,692 --> 00:00:49,692
I tested the fireworks.
19
00:00:49,733 --> 00:00:51,961
Trust me, not only will you see them.
20
00:00:52,161 --> 00:00:54,390
You will feel them... in your chest.
21
00:01:09,750 --> 00:01:13,613
To catch a murderer�
22
00:01:15,150 --> 00:01:17,413
Yes!
23
00:01:38,739 --> 00:01:40,349
Do it! Do it!
24
00:01:40,549 --> 00:01:42,151
Do it! Do it! Do it!
25
00:02:22,217 --> 00:02:24,001
Okay, so what's the problem?
26
00:02:24,201 --> 00:02:25,807
She is the problem.
27
00:02:26,007 --> 00:02:27,414
okay? This woman
28
00:02:27,614 --> 00:02:31,254
upsetting the customers, and refusing to leave.
29
00:02:31,295 --> 00:02:32,332
Hey, that's enough.
30
00:02:32,532 --> 00:02:33,855
You are done. Let's go.
31
00:02:34,055 --> 00:02:35,491
Don't touch me, r�h��el.
32
00:02:35,691 --> 00:02:37,424
- Did you hear her?
- Hey boy.
33
00:02:37,624 --> 00:02:39,144
You are the one who disturbs the customers.
34
00:02:39,173 --> 00:02:40,365
The lady paid for his meal.
35
00:02:40,565 --> 00:02:41,758
He has the right to finish it.
36
00:02:41,958 --> 00:02:42,958
It's New Year's Eve, man.
37
00:02:43,020 --> 00:02:44,457
Yes, I know it's New Year's Eve.
38
00:02:44,657 --> 00:02:46,633
I work here, mate.
39
00:02:46,833 --> 00:02:48,678
Great.
40
00:02:49,810 --> 00:02:52,987
Ma'am, you can't bring alcohol in here.
41
00:02:53,187 --> 00:02:54,361
You try to eat like that
something to drink.
42
00:02:54,362 --> 00:02:55,964
Thank you.
43
00:02:56,164 --> 00:02:57,574
Look, she clearly has a problem.
44
00:02:57,774 --> 00:02:59,533
Why don't you just let her finish and go?
45
00:02:59,733 --> 00:03:03,388
Because he's been here for 3 hours, okay?
46
00:03:03,588 --> 00:03:04,950
Hey listen, I'm not trying to be
47
00:03:04,959 --> 00:03:06,329
numb, but I need that table.
48
00:03:06,330 --> 00:03:07,802
- Really?
- Yes, seriously.
49
00:03:08,002 --> 00:03:10,246
I need that table and I want it
for her to leave, so do her job.
50
00:03:10,247 --> 00:03:12,328
G25, Code 3.
51
00:03:12,528 --> 00:03:14,430
All units with non-critical loads,
52
00:03:14,630 --> 00:03:16,532
report to Hopkins Plaza immediately.
53
00:03:16,732 --> 00:03:19,448
Repeat: G25, Code 3.
54
00:03:19,648 --> 00:03:21,537
What is a G25?
55
00:03:24,540 --> 00:03:26,499
She remains.
56
00:03:45,561 --> 00:03:46,561
An active hunter.
57
00:03:46,736 --> 00:03:48,912
25 casualties reported,
17 die and confirm.
58
00:03:53,351 --> 00:03:56,180
We have reports of its existence
to a tug in port.
59
00:03:56,380 --> 00:03:58,413
Has anyone seen anything? Please
to confirm.
60
00:04:05,233 --> 00:04:07,844
Sector 6, ground control, reception.
61
00:04:17,158 --> 00:04:20,068
305 West Fayette Street, Suite 9B.
62
00:04:20,204 --> 00:04:21,832
A dead teenager, Jonah Miller.
63
00:04:22,032 --> 00:04:23,773
CST wants the room released immediately.
64
00:04:52,585 --> 00:04:54,935
I can't see you die.
65
00:04:55,135 --> 00:04:56,824
I can't see you die.
66
00:04:57,024 --> 00:04:59,187
305 West Fayette, 1409.
67
00:04:59,387 --> 00:05:01,350
Can you confirm if the victim is deceased?
68
00:05:01,550 --> 00:05:04,074
Mrs. Miller, I will ask you
to leave it lying on the floor.
69
00:05:04,274 --> 00:05:07,142
I'm sorry, I'm just doing my job.
70
00:05:07,342 --> 00:05:10,211
Your job was to keep him alive.
71
00:05:12,169 --> 00:05:15,897
All residents, turn off the lights.
72
00:05:16,062 --> 00:05:17,845
Stay away from windows.
73
00:05:18,045 --> 00:05:19,829
Do not leave your building.
74
00:05:20,029 --> 00:05:21,370
This is not an exercise.
75
00:05:21,570 --> 00:05:25,182
All residents, turn off the lights.
76
00:05:25,382 --> 00:05:26,506
Good.
77
00:05:26,706 --> 00:05:27,942
My name is Eleanor.
78
00:05:28,142 --> 00:05:30,231
- What is your name?
- Hayley.
79
00:05:31,667 --> 00:05:33,164
Mrs. Miller?
80
00:05:33,364 --> 00:05:35,471
Your daughter needs it
of you. Now.
81
00:05:35,671 --> 00:05:38,195
Please, let me take you
both in your room
82
00:05:39,240 --> 00:05:40,650
A single bullet
83
00:05:40,850 --> 00:05:43,050
through the north window
pierced the victim's head,
84
00:05:43,082 --> 00:05:45,282
then hit the wall on o
downward trajectory of...
85
00:05:48,641 --> 00:05:50,138
23 degrees.
86
00:05:50,338 --> 00:05:52,862
I'm waiting. All units
be prepared?
87
00:05:53,062 --> 00:05:54,429
Do you want to go blind?
88
00:06:03,177 --> 00:06:04,892
A sniper on the roof, waiting.
89
00:06:05,092 --> 00:06:07,572
More gunfire, let me know
if our guy moves.
90
00:06:18,801 --> 00:06:21,138
Okay, okay. We have a landmark.
91
00:06:21,338 --> 00:06:23,676
12 Redwood Street, 17th floor.
92
00:06:26,766 --> 00:06:28,942
Jesus, damn it.
93
00:06:29,986 --> 00:06:31,858
I'm Heli 2, and I'm headed for Redwood.
94
00:06:32,058 --> 00:06:34,425
Remove all civilian craft.
95
00:06:49,919 --> 00:06:51,721
All of you, go! Get out!
96
00:06:51,921 --> 00:06:53,706
Get them out of the building! This way!
97
00:06:53,906 --> 00:06:56,596
- Yes, that's it.
- Hey! Wait!
98
00:06:56,796 --> 00:06:59,189
- Don't leave the yard.
- What, are you crazy?
99
00:06:59,389 --> 00:07:01,017
The place is on fire.
Get them out!
100
00:07:01,217 --> 00:07:02,657
If one of them is the shooter?
101
00:07:02,845 --> 00:07:04,605
If he prepared the place for him
blow up?
102
00:07:04,786 --> 00:07:05,786
Get them out of here, now!
103
00:07:09,025 --> 00:07:10,435
I start recording.
104
00:07:10,635 --> 00:07:12,195
- What?
- Every face will be recorded.
105
00:07:12,359 --> 00:07:13,987
I'm recording. Every face.
106
00:07:14,187 --> 00:07:15,815
Use your phone too.
107
00:07:40,753 --> 00:07:42,537
Let's go! Let's go!
108
00:07:42,737 --> 00:07:44,295
Move!
109
00:07:44,495 --> 00:07:46,802
Out! Get out of the building now!
110
00:07:47,002 --> 00:07:48,108
Go, go!
111
00:07:50,414 --> 00:07:51,981
Keep filming.
112
00:08:00,294 --> 00:08:02,252
Move, move, move!
113
00:08:05,647 --> 00:08:07,823
I have light! I have light!
114
00:08:12,219 --> 00:08:15,091
Come on, honey.
115
00:08:28,713 --> 00:08:30,933
On the door, at the end of the stairs.
116
00:09:16,761 --> 00:09:18,576
Free!
117
00:09:18,776 --> 00:09:20,591
Everything is free!
118
00:09:23,116 --> 00:09:25,118
This apartment is empty!
119
00:09:29,426 --> 00:09:31,907
Nobody died here.
It's not even a finger.
120
00:10:20,521 --> 00:10:22,183
That's it.
121
00:10:22,383 --> 00:10:23,846
You will be fine.
122
00:10:24,046 --> 00:10:25,787
yes are you ok
123
00:10:27,223 --> 00:10:29,486
hold this please Here!
124
00:10:32,707 --> 00:10:34,204
- Good.
- Good.
125
00:10:34,404 --> 00:10:35,815
It's fine. Only he fainted.
126
00:10:36,015 --> 00:10:38,278
- Okay.
- Sometimes I have this effect on some.
127
00:10:39,409 --> 00:10:41,585
I'm going to change his mask, okay?
128
00:10:48,027 --> 00:10:49,550
i am fine Thank you.
129
00:10:49,750 --> 00:10:51,787
I'm sorry.
130
00:10:51,987 --> 00:10:53,223
How long was I unconscious?
131
00:10:53,423 --> 00:10:55,051
Oh, oh, wait...
132
00:10:55,251 --> 00:10:57,131
- I'm fine.
- You will not go down 17 floors on the stairs.
133
00:10:57,149 --> 00:10:58,951
- Let's get it.
- Yes.
134
00:11:00,169 --> 00:11:02,406
Good. Put it down.
135
00:11:02,606 --> 00:11:04,769
Good, good. Good, good, good, good.
136
00:11:04,969 --> 00:11:07,133
- Easy.
- Okay, follow my finger.
137
00:11:08,264 --> 00:11:09,962
A�a.
138
00:11:11,137 --> 00:11:12,895
Good. Good.
139
00:11:13,095 --> 00:11:15,236
3 full scans sir.
Not a trace.
140
00:11:15,436 --> 00:11:17,378
Parking, storage area, elevators.
141
00:11:17,578 --> 00:11:19,884
Yes, we all know what it's made of
the building, commander.
142
00:11:20,084 --> 00:11:21,930
Stop thinking: Where did I not look? �
143
00:11:22,130 --> 00:11:23,210
hey
144
00:11:23,410 --> 00:11:25,130
You start thinking: ``Where
hide me? �
145
00:11:25,760 --> 00:11:27,196
Give me your arm.
146
00:11:27,396 --> 00:11:29,085
Poppy.
147
00:11:29,285 --> 00:11:31,269
- What information do you have?
- The owner is Norwegian.
148
00:11:31,270 --> 00:11:32,419
Financial consultant.
149
00:11:32,619 --> 00:11:33,899
He is in Oslo at the moment.
150
00:11:33,942 --> 00:11:35,502
He says he was not interested in the apartment.
151
00:11:35,578 --> 00:11:36,988
He received it as repayment of a debt.
152
00:11:36,989 --> 00:11:38,469
And since then he has been trying to sell it.
153
00:11:38,494 --> 00:11:39,774
- Good luck with that.
- Yes.
154
00:11:39,974 --> 00:11:41,906
Oh damn! Fuck'!
155
00:11:43,865 --> 00:11:45,665
Sorry guys. These a�a have
were programmed.
156
00:11:45,719 --> 00:11:47,159
We tell others to stop them.
157
00:11:48,609 --> 00:11:50,237
Damn it.
158
00:11:50,437 --> 00:11:52,246
The man confirmed that they were
scheduled now.
159
00:11:52,247 --> 00:11:53,806
Make sure I don't shoot any more.
160
00:11:54,006 --> 00:11:57,313
I really... thought so
shoot at us.
161
00:12:09,499 --> 00:12:12,372
Guys, you should go
to that toilet, now.
162
00:12:14,896 --> 00:12:17,464
before contaminating the place.
163
00:12:22,599 --> 00:12:24,837
No, guys. The vessel.
164
00:12:25,037 --> 00:12:26,473
All, take it out.
165
00:12:27,561 --> 00:12:29,345
- Keep breathing, okay?
- Excuse me.
166
00:12:29,545 --> 00:12:31,713
- On the nose.
- Mrs.
167
00:12:31,913 --> 00:12:34,829
It seems to you that this place shows
as in Emergency Services?
168
00:12:35,029 --> 00:12:36,544
Correct. Not.
169
00:12:36,744 --> 00:12:38,111
- Okay.
- I apologize.
170
00:12:38,311 --> 00:12:39,831
- Don't worry.
- Just, just let me go.
171
00:12:42,402 --> 00:12:45,318
The explosion was triggered
from a distance��?
172
00:12:59,767 --> 00:13:01,177
It is intact.
173
00:13:01,377 --> 00:13:04,019
Anyone who entered here
he had a copy of the key.
174
00:13:04,219 --> 00:13:06,441
We hold the inhabitants in the base camp.
175
00:13:06,641 --> 00:13:08,805
At least those who
we managed to hold them back.
176
00:13:09,005 --> 00:13:11,122
My first responders, at
I recorded the others' faces.
177
00:13:11,123 --> 00:13:13,083
Well thought out. How about s�
are you looking through apartments?
178
00:13:13,241 --> 00:13:14,502
It could bring federal warrants.
179
00:13:14,503 --> 00:13:15,503
I heard.
180
00:13:15,522 --> 00:13:17,280
17 floors and you don't have a gas mask?
181
00:13:17,480 --> 00:13:19,621
You are wasting precious medical time
here, Falco.
182
00:13:19,821 --> 00:13:21,963
in the middle of a medical emergency
at the hourly level.
183
00:13:22,163 --> 00:13:23,634
It won't happen again, sir.
184
00:13:23,834 --> 00:13:25,967
Forget mandates. We will ask them
just permission.
185
00:13:26,167 --> 00:13:28,535
Whatever makes you nervous
may be a suspect.
186
00:13:37,457 --> 00:13:39,824
Okay, folks, listen up.
187
00:13:40,024 --> 00:13:42,165
Special Agent Lammark joins us
188
00:13:42,365 --> 00:13:44,507
from the Regional Field Office.
189
00:13:44,707 --> 00:13:48,292
The FBI will assist us with this investigation.
190
00:13:48,320 --> 00:13:49,791
Thank you.
191
00:13:49,991 --> 00:13:52,968
Okay, in the next few hours,
192
00:13:53,168 --> 00:13:57,390
your desks will be flooded with data,
193
00:13:57,590 --> 00:14:00,280
many of them inevitably, false.
194
00:14:00,480 --> 00:14:04,484
You will also hear many opinions.
195
00:14:04,684 --> 00:14:07,200
But opinions caught no one,
196
00:14:07,400 --> 00:14:11,491
so it is important to keep
certain preconceptions in mind
197
00:14:11,691 --> 00:14:13,902
While filtering the samples.
198
00:14:14,102 --> 00:14:18,672
1. Mass murderers want to be caught.
199
00:14:18,872 --> 00:14:21,240
Well, this one doesn't want to.
200
00:14:21,440 --> 00:14:22,476
29 victims.
201
00:14:22,676 --> 00:14:26,201
At every shot
left an "imprint".
202
00:14:26,401 --> 00:14:29,483
He didn't miss a single cartridge tube.
203
00:14:29,683 --> 00:14:33,904
Not even a stray hair
or a fingerprint.
204
00:14:34,104 --> 00:14:35,358
This guy is thorough.
205
00:14:35,558 --> 00:14:40,565
He didn't come here to die,
And he doesn't even want to be found.
206
00:14:42,304 --> 00:14:44,567
We will disappoint him.
207
00:14:50,834 --> 00:14:56,492
2. Maybe you will hear it being said
to the man who is a terrorist.
208
00:14:56,692 --> 00:14:58,581
But no terrorist organization
209
00:14:58,781 --> 00:15:00,670
he wouldn't brag about the idea...
210
00:15:01,889 --> 00:15:03,934
to rush to arrogate
credit for the facts.
211
00:15:04,134 --> 00:15:05,675
So far, none have.
212
00:15:08,243 --> 00:15:11,594
3. Maybe you will hear it being said
to the man who is manic.
213
00:15:11,794 --> 00:15:14,310
Damn, I agree.
214
00:15:14,510 --> 00:15:17,661
Except for the interval
his personality disorders
215
00:15:17,861 --> 00:15:22,039
which is quite extensive
it includes all of us here.
216
00:15:22,239 --> 00:15:24,259
Depression, anxiety,
217
00:15:24,459 --> 00:15:26,479
schizophrenia.
218
00:15:26,679 --> 00:15:28,742
But also...
219
00:15:29,743 --> 00:15:32,689
postpartum depression, chronic narcissism,
220
00:15:32,889 --> 00:15:35,636
post military depression.
221
00:15:35,836 --> 00:15:38,421
If we targeted every lunatic on the street,
222
00:15:38,621 --> 00:15:41,320
we wouldn't have enough policemen.
223
00:15:41,520 --> 00:15:43,774
So...
224
00:15:43,974 --> 00:15:48,805
in order to have results we must
let's have a clear mind.
225
00:15:49,005 --> 00:15:50,825
Don't start
226
00:15:51,025 --> 00:15:54,768
imagine a racist or a nazi.
227
00:15:54,968 --> 00:15:56,813
It's not like that.
228
00:15:57,013 --> 00:15:58,659
He is a person.
229
00:15:58,859 --> 00:16:00,469
Someone loved him.
230
00:16:01,427 --> 00:16:02,924
Someone trained him.
231
00:16:03,124 --> 00:16:05,257
Someone sold him that gun.
232
00:16:06,519 --> 00:16:09,139
And we find these...
233
00:16:09,339 --> 00:16:11,959
we find our man.
234
00:16:12,159 --> 00:16:13,500
4.
235
00:16:13,700 --> 00:16:15,023
The governor gave it to you
236
00:16:15,223 --> 00:16:16,503
all the resources he had.
237
00:16:16,685 --> 00:16:17,685
I can't do anything anymore.
238
00:16:17,817 --> 00:16:18,983
I'm a federal agent.
239
00:16:19,183 --> 00:16:21,315
The highways are not yours
the feds. With a bad opinion.
240
00:16:21,316 --> 00:16:23,386
Closing them means creating
a generalized panic.
241
00:16:23,387 --> 00:16:25,555
No, the shooter creates it
generalized panic.
242
00:16:25,755 --> 00:16:28,157
Closing a highway
cause headaches.
243
00:16:28,357 --> 00:16:30,560
He doesn't need headaches
my governor now
244
00:16:30,760 --> 00:16:32,806
In a state of shock, the mayor
he called for calm.
245
00:16:33,006 --> 00:16:34,786
If you see someone suspicious...
246
00:16:34,986 --> 00:16:36,766
�It is not a model.
It is a person. �
247
00:16:36,966 --> 00:16:38,742
How mediocre.
248
00:16:38,942 --> 00:16:40,542
No wonder they kicked him out
from DC
249
00:16:40,727 --> 00:16:43,530
These people are simply born bad.
250
00:16:43,730 --> 00:16:46,820
The bad one cuts off a bird's wing
just to see what happens.
251
00:16:47,020 --> 00:16:48,926
This guy hits the net.
252
00:16:49,126 --> 00:16:51,694
Indifferent. It should
we hang tied to the ropes
253
00:16:51,894 --> 00:16:53,235
from the top of a mast.
254
00:16:53,435 --> 00:16:55,275
This will discourage others
And from there.
255
00:16:55,463 --> 00:16:56,760
Officer.
256
00:16:56,960 --> 00:16:58,760
Why don't you leave the sentence in
care of the judge.
257
00:16:58,858 --> 00:17:00,877
Our job at the moment
is to catch him.
258
00:17:02,618 --> 00:17:04,594
- Sorry sir.
- Oh, it's fine.
259
00:17:04,794 --> 00:17:06,522
Good to know how I will be remembered.
260
00:17:06,722 --> 00:17:08,683
Any chance I'll get one
fresh coffee?
261
00:17:08,883 --> 00:17:10,844
That tastes like transmission fluid.
262
00:17:11,044 --> 00:17:12,628
Immediate.
263
00:17:12,828 --> 00:17:14,413
I do it.
264
00:17:14,613 --> 00:17:15,892
It's fine.
265
00:17:16,092 --> 00:17:17,372
Excuse me.
266
00:17:23,726 --> 00:17:26,294
Why did you say that thing with ��narians?
267
00:17:29,819 --> 00:17:32,431
- It was just a feeling.
- Based on what?
268
00:17:34,084 --> 00:17:36,783
I don't think this guy is looking for destruction.
269
00:17:36,983 --> 00:17:38,889
I think he's looking for relief.
270
00:17:39,089 --> 00:17:42,876
And do you have a feeling he will do it again?
271
00:17:43,964 --> 00:17:45,365
Yes.
272
00:17:45,565 --> 00:17:46,767
Why?
273
00:17:46,967 --> 00:17:48,651
Because he liked it.
274
00:17:48,851 --> 00:17:50,536
How do you know?
275
00:17:51,537 --> 00:17:53,208
He killed 29 people.
276
00:17:53,408 --> 00:17:55,397
Otherwise, it would have stopped at two.
277
00:17:55,597 --> 00:17:57,586
Well, why did he stop shooting?
278
00:17:57,786 --> 00:18:00,911
I mean, why not kill 50? 60?
279
00:18:01,111 --> 00:18:03,218
It was because the fireworks stopped
280
00:18:03,418 --> 00:18:06,639
and there was no more background sound
for gunfire?
281
00:18:06,839 --> 00:18:08,267
- Yes, maybe.
- Nonsense.
282
00:18:08,467 --> 00:18:10,817
Don't take me from above.
Tell me what you think.
283
00:18:12,688 --> 00:18:14,882
I think he got fed up.
284
00:18:15,082 --> 00:18:16,940
No matter how good the food tastes,
285
00:18:17,140 --> 00:18:18,999
you stop eating when you are full.
286
00:18:20,609 --> 00:18:22,655
Until he gets hungry again.
287
00:18:23,786 --> 00:18:25,514
What is your name?
288
00:18:25,714 --> 00:18:27,442
Eleanor Falco, sir.
289
00:18:27,642 --> 00:18:29,357
Lammark.
290
00:18:32,012 --> 00:18:33,761
The number of deaths by
Shooting in this...
291
00:18:33,961 --> 00:18:35,910
Maybe because I leveled
Iraq from a lie�?
292
00:18:35,911 --> 00:18:37,604
There is no second amendment in China.
293
00:18:37,804 --> 00:18:39,508
Now you justify a mass murder?
294
00:18:39,708 --> 00:18:41,396
No, I'm trying to understand.
295
00:18:41,596 --> 00:18:43,283
It is not moral ambiguity� n
connection with the facts.
296
00:18:43,284 --> 00:18:45,329
Death rate either by
suicide, either by man...
297
00:18:45,529 --> 00:18:47,113
...build narratives
elaborate
298
00:18:47,313 --> 00:18:48,898
�in which I end up being the hero.
299
00:19:07,613 --> 00:19:09,266
Good.
300
00:19:16,796 --> 00:19:18,537
The so-called commandos are terrorists
301
00:19:18,737 --> 00:19:19,990
without a known cause.
302
00:19:20,190 --> 00:19:22,297
They become obsessed with arms and royal coat of arms
303
00:19:22,497 --> 00:19:25,457
to compensate his own
feeling of impotence and failure
304
00:19:25,657 --> 00:19:27,328
Man is often the victim of aggression
305
00:19:27,528 --> 00:19:28,968
during childhood and development,
306
00:19:29,095 --> 00:19:30,349
especially from the people
307
00:19:30,549 --> 00:19:32,551
who should love him
and to protect him.
308
00:20:28,955 --> 00:20:30,322
Sir?
309
00:20:30,522 --> 00:20:32,262
Are you having trouble with Lammark, Falco?
310
00:20:32,263 --> 00:20:33,349
Problems?
311
00:20:33,350 --> 00:20:35,016
Meet him at Lindenblatt
at 6:00.
312
00:20:35,017 --> 00:20:36,484
He wants to see you.
He didn't say why.
313
00:20:36,684 --> 00:20:37,964
Fuck.
314
00:20:44,753 --> 00:20:46,712
We expose ourselves to more people
at a greater risk.
315
00:20:46,912 --> 00:20:48,017
It's out of the question.
316
00:20:48,217 --> 00:20:49,217
Forget about it.
317
00:20:49,323 --> 00:20:51,051
Jesse, haven't you seen "Jaws"?
318
00:20:51,251 --> 00:20:52,779
Right now, you're the bastard
319
00:20:52,979 --> 00:20:55,111
which tries to keep the beach open.
320
00:20:55,311 --> 00:20:56,311
29 dead bodies.
321
00:20:56,373 --> 00:20:57,883
Well, they had 58 in Vegas.
322
00:20:58,083 --> 00:20:59,609
The next day, they had Celine Dion…
323
00:20:59,809 --> 00:21:01,135
on stage at Caesars Palace.
324
00:21:01,335 --> 00:21:03,206
- The show must go on.
- Hello.
325
00:21:03,406 --> 00:21:05,008
That guy was dead.
326
00:21:05,208 --> 00:21:08,081
We have an Olympic class, again
the shooter flew wildly.
327
00:21:08,281 --> 00:21:10,274
The governor does not close the hospitals,
328
00:21:10,474 --> 00:21:12,564
- don't close the schools.
- Okay. Of course.
329
00:21:12,764 --> 00:21:14,724
We manage with those,
but with theme parks,
330
00:21:14,853 --> 00:21:16,280
malls, stadiums?
331
00:21:16,480 --> 00:21:18,395
Yes, and we will not institute a state of siege
332
00:21:18,595 --> 00:21:20,027
without even a hint.
333
00:21:20,227 --> 00:21:21,460
What is the strategy?
334
00:21:21,660 --> 00:21:23,331
Until Lammark finds him?
335
00:21:23,531 --> 00:21:25,211
Until now, the guy could reach
in Minnesota.
336
00:21:25,393 --> 00:21:26,856
I'm not shutting down Minnesota.
337
00:21:27,056 --> 00:21:29,524
9/11, New York City,
they didn't close it.
338
00:21:29,724 --> 00:21:31,859
Look, if you can't deliver what
what you promised
339
00:21:32,059 --> 00:21:34,194
without closing everything
the cursed hour,
340
00:21:34,394 --> 00:21:35,848
- forget about it.
- Jesse.
341
00:21:36,048 --> 00:21:37,389
Calm down.
342
00:21:37,589 --> 00:21:39,869
I can find it.
343
00:21:40,069 --> 00:21:43,377
I need to know which side you are on.
344
00:21:44,683 --> 00:21:46,598
i have to go
345
00:21:49,383 --> 00:21:51,428
The mayor still remains mayor.
346
00:21:51,628 --> 00:21:53,473
This is the lesson from the movie Jaws.
347
00:21:53,673 --> 00:21:55,319
Let's come back later today.
348
00:21:55,519 --> 00:21:57,696
I don't even know what this means.
349
00:22:03,223 --> 00:22:06,052
Jesus, dammit.
350
00:22:06,252 --> 00:22:07,858
Sir.
351
00:22:09,664 --> 00:22:10,987
Is it a good time?
352
00:22:11,187 --> 00:22:13,233
No, please. please come
353
00:22:14,451 --> 00:22:16,540
People know shit.
354
00:22:20,283 --> 00:22:22,938
As if they specifically designed a system
355
00:22:23,138 --> 00:22:25,524
specifically to squeeze the energy out of me.
356
00:22:25,724 --> 00:22:28,030
I don't understand. Don't they want you to catch him?
357
00:22:28,230 --> 00:22:29,571
Oh yes. From yesterday.
358
00:22:29,771 --> 00:22:31,860
The problem is that they think they know how.
359
00:22:32,060 --> 00:22:33,862
Anyway, let's talk about you.
360
00:22:34,062 --> 00:22:35,255
Coffee?
361
00:22:36,343 --> 00:22:37,840
Sure.
362
00:22:38,040 --> 00:22:40,321
I can think of two reasons
363
00:22:40,521 --> 00:22:42,741
why you might read a lecture�
good about this guy.
364
00:22:42,941 --> 00:22:46,109
1. You are potentially a good detective.
365
00:22:46,309 --> 00:22:49,321
2. You're as good as
head like him.
366
00:22:49,521 --> 00:22:52,533
Anyway, I'm doing everyone a favor
367
00:22:52,733 --> 00:22:54,883
Staying off the streets.
368
00:22:57,146 --> 00:22:58,600
- Good.
- Hello.
369
00:22:58,800 --> 00:23:00,560
Look at you, buddy.
How did you lose yourself?
370
00:23:00,697 --> 00:23:02,217
I cut back on gluten.
It's a magic bullet.
371
00:23:02,351 --> 00:23:03,518
- That gluten, right?
- Yes.
372
00:23:03,718 --> 00:23:05,729
- Do steak and eggs have gluten?
- No.
373
00:23:05,929 --> 00:23:07,940
I think you met Jack McKenzie?
374
00:23:08,140 --> 00:23:10,290
As an investigator, frankly,
375
00:23:10,490 --> 00:23:12,050
it is average at best.
376
00:23:12,248 --> 00:23:16,065
But when we approach that killer,
377
00:23:16,265 --> 00:23:20,082
trust me
we all want Mac around.
378
00:23:21,170 --> 00:23:22,985
I'm flattered.
379
00:23:23,185 --> 00:23:24,800
Does she stay?
380
00:23:25,000 --> 00:23:27,089
I will have to ask for your transfer.
381
00:23:27,289 --> 00:23:28,935
Would he work for the Bureau?
382
00:23:29,135 --> 00:23:33,269
No, you would basically be a link
between me and the police office,
383
00:23:33,469 --> 00:23:35,383
making sure I get it
the information I need
384
00:23:35,384 --> 00:23:36,551
when i need
385
00:23:36,751 --> 00:23:38,318
I am surrounded by clowns and clowns.
386
00:23:38,518 --> 00:23:39,946
Krupp and Marquand are capable,
387
00:23:40,146 --> 00:23:41,974
but they will feed everything back
at the Center.
388
00:23:42,174 --> 00:23:45,200
I want to be surrounded by people
smart and in whom I can trust.
389
00:23:45,238 --> 00:23:48,676
Right now, believe it or not,
There you two are.
390
00:23:49,982 --> 00:23:51,592
So don't throw it away.
391
00:23:57,598 --> 00:23:59,426
Be an artist, not a policeman.
392
00:23:59,626 --> 00:24:00,749
Use your intuition.
393
00:24:00,949 --> 00:24:02,786
This guy is in a spiral
of destruction.
394
00:24:02,986 --> 00:24:04,696
I expect you to slide down after him.
395
00:24:04,896 --> 00:24:06,607
I'm here to catch you. you know this
396
00:24:06,807 --> 00:24:08,583
Stay away from this girl.
397
00:24:08,783 --> 00:24:11,438
Thank you sir, but I can
protect, alone�.
398
00:24:11,638 --> 00:24:13,266
Oh, I'm worried about him.
399
00:24:14,267 --> 00:24:17,938
Okay, good people.
Let's catch him.
400
00:24:18,053 --> 00:24:19,551
The block has 12 security cameras,
401
00:24:19,751 --> 00:24:21,873
but the main unit is rewritten
every 72 hours.
402
00:24:21,874 --> 00:24:23,870
Our guy went in first
that's why I missed it.
403
00:24:23,871 --> 00:24:25,669
There are also blind spots
important,
404
00:24:25,869 --> 00:24:26,869
including the service area
405
00:24:26,888 --> 00:24:28,385
and on the 2nd floor the hall window.
406
00:24:28,585 --> 00:24:30,639
Now, Samantha is making a collage
with all AV incidents:
407
00:24:30,640 --> 00:24:32,022
cell phones, drone surveillance.
408
00:24:32,115 --> 00:24:33,808
There are about 300 hours of footage.
409
00:24:34,008 --> 00:24:35,088
We should filter them
410
00:24:35,288 --> 00:24:37,464
And let's mount them in order until
at 1:00 p.m.
411
00:24:37,664 --> 00:24:39,030
I can see a rough portion of
at 11:00?
412
00:24:39,031 --> 00:24:40,659
Absolute. The real estate agency checked
413
00:24:40,859 --> 00:24:42,630
all actions of the last 6 months.
414
00:24:42,830 --> 00:24:44,800
He and his team will be
available for query
415
00:24:44,801 --> 00:24:46,186
first thing tomorrow morning.
416
00:24:46,386 --> 00:24:48,082
Okay, painters, here you are,
telephone company.
417
00:24:48,083 --> 00:24:50,003
- Come on.
- He had no landline, cable, or Wi-Fi.
418
00:24:50,024 --> 00:24:51,452
No one lived there.
419
00:24:51,652 --> 00:24:53,828
The owner painted the place
before the pandemic.
420
00:24:54,028 --> 00:24:55,588
I found the company.
And we follow people.
421
00:24:56,613 --> 00:24:58,720
Eleanor?
422
00:24:58,920 --> 00:25:01,270
You... will get copies of everything
their reports, okay?
423
00:25:01,470 --> 00:25:02,663
Yes, all right.
424
00:25:03,664 --> 00:25:05,379
please
425
00:25:05,579 --> 00:25:09,626
Se�or Ortega was a caretaker
this building since it opened.
426
00:25:09,826 --> 00:25:11,827
He is 54 years old, he is Cuban, he has a device
negative pulse control.
427
00:25:11,828 --> 00:25:13,282
He doesn't own weapons, he doesn't have a record.
428
00:25:13,482 --> 00:25:16,460
He claims that he never had
a copy of the keys. Correct.
429
00:25:16,659 --> 00:25:17,783
There is another goalkeeper
430
00:25:17,983 --> 00:25:19,592
named Barraza, who works
on the night shift.
431
00:25:19,593 --> 00:25:21,473
He's away on vacation, so no
can be contacted.
432
00:25:21,534 --> 00:25:22,813
Where is Barraza?
433
00:25:23,013 --> 00:25:24,093
It's not in the zone.
434
00:25:24,293 --> 00:25:26,190
I did not ask where it is not.
I asked where he was.
435
00:25:26,191 --> 00:25:27,631
Doesn't match our profile.
436
00:25:27,757 --> 00:25:28,924
He's friendly, funny.
437
00:25:29,124 --> 00:25:30,604
Half of the residents accused him
438
00:25:30,660 --> 00:25:31,797
that he smoked weed in the hallway.
439
00:25:31,997 --> 00:25:33,877
- What about the other half?
- buy from him.
440
00:25:34,068 --> 00:25:36,149
It's laughable. Krupp?
441
00:25:36,349 --> 00:25:37,933
We have the data of the residents of the building
442
00:25:38,133 --> 00:25:39,500
And I checked their background.
443
00:25:39,700 --> 00:25:41,292
As anti-terrorism measures they are
processed profiles at this time.
444
00:25:41,293 --> 00:25:42,485
Anti-terrorism?
445
00:25:43,660 --> 00:25:45,097
Frank Graber asked them.
446
00:25:46,141 --> 00:25:50,021
I run the operation.
Not Frank Graber.
447
00:25:50,102 --> 00:25:52,286
Not D.C. Certainly�� not you.
448
00:25:52,486 --> 00:25:54,066
They have twice our resources.
449
00:25:54,266 --> 00:25:55,647
I thought you'd be on board.
450
00:25:55,847 --> 00:25:57,090
I'm just trying to speed things up.
451
00:25:57,091 --> 00:25:59,128
And I'll speed my ass out the door.
452
00:25:59,328 --> 00:26:03,548
If Frank Graber asks you to resuscitate him,
you need my consent first.
453
00:26:03,576 --> 00:26:04,786
okay?
454
00:26:04,986 --> 00:26:06,683
This is valid for everyone.
455
00:26:09,295 --> 00:26:10,905
What's up now?
456
00:26:12,037 --> 00:26:15,150
Confirmation that you have not requested
a state of siege.
457
00:26:15,344 --> 00:26:16,868
Jesse Capleton asked you to sign.
458
00:26:17,068 --> 00:26:18,452
Why would he sign anything?
459
00:26:18,652 --> 00:26:21,568
what is the exact opposite of what
what did i ask for
460
00:26:21,768 --> 00:26:24,114
He said you agreed to the meeting,
461
00:26:24,314 --> 00:26:26,660
and now he wants your confirmation in writing.
462
00:26:29,445 --> 00:26:31,056
The bastard.
463
00:26:33,406 --> 00:26:35,295
Good. Marquand?
464
00:26:35,495 --> 00:26:37,340
- Yes sir.
- Tell me first.
465
00:26:37,540 --> 00:26:39,020
Have you talked to counterterrorism?
466
00:26:39,220 --> 00:26:40,220
No, sir.
467
00:26:40,239 --> 00:26:41,414
Will it stay that way?
468
00:26:41,614 --> 00:26:42,824
yes sir
469
00:26:43,024 --> 00:26:45,087
Then what do you have?
470
00:26:45,287 --> 00:26:46,680
Shock wave analysis confirmed
471
00:26:46,880 --> 00:26:48,160
the use of a hand grenade.
472
00:26:48,229 --> 00:26:49,352
It's an M14.
473
00:26:49,552 --> 00:26:53,785
He turned on the gas, pulled the nail,
he went out and closed the door behind him.
474
00:26:53,974 --> 00:26:55,776
There are many scratches under the door frame.
475
00:26:55,976 --> 00:26:57,665
As if he had tried several keys.
476
00:26:57,865 --> 00:27:00,781
Now, ballistics bets that a
used an XM21 sniper system.
477
00:27:00,981 --> 00:27:03,479
Used in Vietnam, until
Desert Storm.
478
00:27:03,679 --> 00:27:05,359
They have updated the domain of
application from '75,
479
00:27:05,481 --> 00:27:07,936
but we think it is an original system.
480
00:27:08,136 --> 00:27:11,052
If that's the case, we...
we have a problem.
481
00:27:11,252 --> 00:27:12,375
Which one exactly?
482
00:27:12,575 --> 00:27:14,135
The weapon is older than the database.
483
00:27:14,273 --> 00:27:15,995
That means I have to call
at another school,
484
00:27:15,996 --> 00:27:19,950
to manually check each piece of evidence
from military archives, state by state.
485
00:27:20,105 --> 00:27:22,281
- It's a feather in a hurricane.
- It's very poetic.
486
00:27:22,481 --> 00:27:24,083
That's what my wife would say.
487
00:27:24,283 --> 00:27:25,806
What does the army do with weapons?
488
00:27:26,006 --> 00:27:27,326
which are no longer used?
489
00:27:27,460 --> 00:27:28,914
If they are in decent condition,
490
00:27:29,114 --> 00:27:30,845
are given to local bodies
law enforcement.
491
00:27:30,846 --> 00:27:32,577
Some are dismantled, others are
redistributed
492
00:27:32,578 --> 00:27:33,938
allied armed forces around the globe.
493
00:27:34,057 --> 00:27:35,877
Who dismantles them?
494
00:27:36,077 --> 00:27:38,558
Arsenal owner.
Each base unit has one.
495
00:27:39,820 --> 00:27:43,302
And who actually checks if
are they destroyed?
496
00:27:43,502 --> 00:27:45,974
you know what? It's worth noting
the owner.
497
00:27:46,174 --> 00:27:49,438
Active service, criminal prosecutions,
missing weapons
498
00:27:49,638 --> 00:27:51,758
- psychological trauma, post-military depression.
- We'll take care of it.
499
00:27:51,879 --> 00:27:53,879
We all need help
extra nathan
500
00:27:53,921 --> 00:27:56,497
but I want to collaborate, not compete.
501
00:27:56,697 --> 00:27:59,274
There must be a clear chain of command.
502
00:27:59,474 --> 00:28:01,033
A personal question?
503
00:28:01,233 --> 00:28:03,322
Don't you think Lammark is a bit paranoid
504
00:28:03,522 --> 00:28:04,819
by involving other teams?
505
00:28:05,019 --> 00:28:07,213
Not really. Everyone is looking for credit.
506
00:28:07,413 --> 00:28:10,851
I have seen too many cases
derailing from friendly fire.
507
00:28:27,781 --> 00:28:29,696
My god.
508
00:28:37,225 --> 00:28:39,532
Tell me you found something here.
509
00:28:41,795 --> 00:28:45,207
Height, weight, whatever.
510
00:28:45,407 --> 00:28:48,845
That distance... not even
I cannot advance speculations.
511
00:28:49,045 --> 00:28:51,544
Small entrance, a hole at the exit
great at all rates.
512
00:28:51,744 --> 00:28:52,867
One hit per victim.
513
00:28:53,067 --> 00:28:55,852
Head, chest, neck and it came out.
514
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
- They are yours, friend.
- Yes.
515
00:29:01,075 --> 00:29:03,730
Have you ever seen anything like that, Mac?
516
00:29:03,930 --> 00:29:05,906
Only in the army.
517
00:29:06,106 --> 00:29:07,403
Few people were inside.
518
00:29:07,603 --> 00:29:10,563
That is, you have wind, fireworks that
to distract attention.
519
00:29:10,763 --> 00:29:12,130
It is flawless.
520
00:29:13,392 --> 00:29:16,621
Someone knows how good this guy is.
521
00:29:16,821 --> 00:29:20,051
Military trained or trainee
of high-level sports.
522
00:29:21,052 --> 00:29:23,202
Anyway,
523
00:29:23,402 --> 00:29:25,586
that means winning medals.
524
00:29:25,786 --> 00:29:27,971
Is the shooter a man?
525
00:29:28,171 --> 00:29:29,799
Yes.
526
00:29:29,999 --> 00:29:31,627
Why?
527
00:29:32,628 --> 00:29:34,399
At this level?
528
00:29:34,599 --> 00:29:36,171
Without precedent.
529
00:29:36,371 --> 00:29:38,599
Planned or spontaneous?
530
00:29:38,799 --> 00:29:41,028
- Planned.
- Spontaneous.
531
00:29:42,073 --> 00:29:43,900
Then why did he have a gun?
532
00:29:45,511 --> 00:29:47,269
He entered fraudulently.
533
00:29:47,469 --> 00:29:50,045
Maybe he was waiting for the police.
534
00:29:50,245 --> 00:29:52,822
With an old sniper rifle
40 years?
535
00:29:54,433 --> 00:29:57,784
Different genders, different races.
536
00:29:57,984 --> 00:30:02,136
Some old, some very young.
537
00:30:02,336 --> 00:30:06,807
There is no pattern.
Why?
538
00:30:06,923 --> 00:30:09,944
Well, we can speculate
539
00:30:10,144 --> 00:30:12,668
no, nature is to blame.
540
00:30:12,868 --> 00:30:14,470
Culture is.
541
00:30:14,670 --> 00:30:16,811
We are all different.
542
00:30:17,011 --> 00:30:19,483
And yet we do the same.
543
00:30:19,683 --> 00:30:21,956
Rush hour, lunch time,
544
00:30:22,156 --> 00:30:24,941
Black Friday, New Year's Eve.
545
00:30:25,986 --> 00:30:29,685
We simply follow orbits
the same patterns.
546
00:30:29,885 --> 00:30:32,514
He does not punish people.
547
00:30:32,714 --> 00:30:35,143
It disrupts behavior.
548
00:30:35,343 --> 00:30:39,138
There is no torture, either
delight in the sight of suffering.
549
00:30:39,338 --> 00:30:43,134
Just one, boom, the speeding ticket just gone
to Narnia.
550
00:30:44,135 --> 00:30:46,154
Sir.
551
00:30:46,354 --> 00:30:47,895
they have it
552
00:30:48,095 --> 00:30:50,315
What do you mean: they have it?
Who has it?
553
00:31:07,941 --> 00:31:09,508
Frank?
554
00:31:12,206 --> 00:31:13,972
I lead the operation until
Nathan says otherwise.
555
00:31:13,973 --> 00:31:15,405
Hey, don't have a heart attack.
556
00:31:15,605 --> 00:31:16,939
I'm not here to undermine you.
557
00:31:17,139 --> 00:31:18,459
We just have to move fast.
558
00:31:18,473 --> 00:31:20,710
We check the residences,
559
00:31:20,910 --> 00:31:23,269
and this child is raising alarms everywhere.
560
00:31:23,469 --> 00:31:25,628
We were trying to interrogate him
he locks himself in his room
561
00:31:25,828 --> 00:31:29,223
and threaten to kill them all,
And this is never a good sign.
562
00:31:29,423 --> 00:31:30,703
Alpha team, in position.
563
00:31:30,903 --> 00:31:32,418
Beta Team, clear the floor.
564
00:31:32,618 --> 00:31:34,228
Can we see the gun?
565
00:31:34,428 --> 00:31:37,118
I repeat, is the existence of the weapon confirmed?
566
00:31:37,318 --> 00:31:40,060
Nice of you to revive them
everyone before you call me!
567
00:31:42,497 --> 00:31:44,517
He ticks all the boxes: always stressed,
568
00:31:44,717 --> 00:31:46,532
skips school because he is bullied,
569
00:31:46,732 --> 00:31:48,605
spend all night
watching ISIS clips
570
00:31:48,805 --> 00:31:50,485
And destroy his brain with
video games.
571
00:31:50,679 --> 00:31:53,987
And his uncle Aziz took him
at the gun club last summer�.
572
00:31:54,187 --> 00:31:55,441
Here are the tenants
573
00:31:55,641 --> 00:31:59,384
from Redwood street no. 12
that are on your dime.
574
00:31:59,584 --> 00:32:01,951
Now it seems that the killer is among them.
575
00:32:02,151 --> 00:32:03,600
How did he get into the apartment?
576
00:32:03,736 --> 00:32:05,320
The Rahmani family lives above.
577
00:32:05,520 --> 00:32:07,696
He could have climbed the ledge.
He knows the area.
578
00:32:07,896 --> 00:32:09,480
He probably planned this whole thing.
579
00:32:09,481 --> 00:32:10,721
Ready for action. 20 seconds.
580
00:32:10,812 --> 00:32:12,092
Received.
581
00:32:22,102 --> 00:32:23,538
Alpha team, enter.
582
00:32:25,410 --> 00:32:27,681
Are we sure he's armed?
583
00:32:27,881 --> 00:32:29,953
He said he was going to kill them all!
584
00:32:30,153 --> 00:32:32,852
I asked if he was armed,
not what he said!
585
00:32:33,052 --> 00:32:34,697
There was a mattress in that apartment.
586
00:32:34,897 --> 00:32:36,943
Why would there be one if he lived upstairs?
587
00:32:37,143 --> 00:32:39,293
who is she
Why is he here?
588
00:32:39,493 --> 00:32:41,095
It's okay, Eleanor.
589
00:32:41,295 --> 00:32:44,255
in 3, 2, 1.
590
00:32:44,455 --> 00:32:46,057
Come on! Come on! Come on!
591
00:32:46,257 --> 00:32:47,388
Did you allow the action?
592
00:32:47,588 --> 00:32:49,085
Sit on your bench, Lammark!
593
00:32:51,087 --> 00:32:52,480
- On the floor!
- On the floor!
594
00:32:52,680 --> 00:32:53,716
where is the gun
595
00:32:53,916 --> 00:32:55,501
Stay the hell where you are!
596
00:32:55,701 --> 00:32:57,224
- I didn't do anything!
- What the hell are you doing?
597
00:33:00,009 --> 00:33:01,289
Bring an air mattress.
598
00:33:01,489 --> 00:33:02,812
He goes to the window!
599
00:33:03,012 --> 00:33:04,623
He goes to the damn window!
600
00:33:04,823 --> 00:33:07,190
Bring a pneumatic mattress!
601
00:33:14,763 --> 00:33:17,949
Your dollars tax and pay
for room service.
602
00:33:18,149 --> 00:33:21,335
Now it seems that the killer was
among them all the time.
603
00:33:31,954 --> 00:33:33,782
Where's the gun, Frank?
604
00:33:35,610 --> 00:33:37,786
So far, you haven't found a catapult.
605
00:33:37,986 --> 00:33:40,485
He could have hidden it anywhere.
606
00:33:40,685 --> 00:33:43,984
A. You don't have a firearm.
607
00:33:44,184 --> 00:33:49,711
B. You are an ocean away from
establishing any connection
608
00:33:49,911 --> 00:33:54,081
with an old XM21 rifle in particular.
609
00:33:54,281 --> 00:33:58,416
C. You don't become a first class shooter
610
00:33:58,616 --> 00:34:00,435
playing video games.
611
00:34:00,635 --> 00:34:03,769
So, either find some evidence around here,
612
00:34:03,969 --> 00:34:05,223
to be logical,
613
00:34:05,423 --> 00:34:08,774
or admit that it was
614
00:34:08,974 --> 00:34:11,450
what an action!
615
00:34:11,650 --> 00:34:13,927
Come on, Lammark.
616
00:34:14,127 --> 00:34:16,364
If it wasn't him, why did he jump?
617
00:34:16,564 --> 00:34:19,350
I don't know, maybe because
that damn parasite
618
00:34:19,550 --> 00:34:22,048
Jimmy Kittridge who called him
terrorist on live television.
619
00:34:22,248 --> 00:34:23,808
An Arab kid in high school in Baltimore.
620
00:34:23,945 --> 00:34:27,129
You think he imagined that he would
become king at homecoming?
621
00:34:27,314 --> 00:34:30,099
Okay, but for now he could
be him, right?
622
00:34:30,299 --> 00:34:31,926
That is, until it turns out
to be innocent?
623
00:34:31,927 --> 00:34:33,981
Jesse, it should be the other way around.
624
00:34:34,181 --> 00:34:36,236
Not when we are in competition
with 6 other states
625
00:34:36,436 --> 00:34:38,734
for a gas plant of
9 billion dollars.
626
00:34:38,934 --> 00:34:41,706
I want the people there to
I feel safe, Lammark.
627
00:34:41,906 --> 00:34:44,679
This shows them that we are on the situation.
It makes us gain time.
628
00:34:45,941 --> 00:34:48,379
You're going to tell her shit
What about Rahmani?
629
00:34:48,579 --> 00:34:50,006
Come on, tell him that
630
00:34:50,206 --> 00:34:52,992
because I have damn it
work to do.
631
00:34:56,691 --> 00:34:58,389
3 painters worked in the apartment.
632
00:34:58,589 --> 00:34:59,886
we have rodney lang,
633
00:35:00,086 --> 00:35:02,784
Abraham Haynes and Dimitri Bovrov.
634
00:35:07,702 --> 00:35:09,809
Mr. Lang, you should
it didn't last long.
635
00:35:10,009 --> 00:35:12,577
I hope you don't mind.
I brought reinforcements.
636
00:35:14,361 --> 00:35:16,076
The wife works double shifts, so...
637
00:35:16,276 --> 00:35:18,236
guess who is responsible for
little Desmond here.
638
00:35:18,434 --> 00:35:19,434
Desmond?
639
00:35:19,627 --> 00:35:21,560
I had an uncle named Desmond.
640
00:35:21,760 --> 00:35:25,894
He used to write erotic novels
under the name...
641
00:35:26,094 --> 00:35:28,001
�Melody Bangs�.
642
00:35:28,201 --> 00:35:30,986
Good. I assume you remember
where were you last night
643
00:35:31,186 --> 00:35:33,702
Yes. In fact, we...
644
00:35:33,902 --> 00:35:35,904
I went down to the port to
we see the fireworks.
645
00:35:36,104 --> 00:35:37,732
I was there. Something terrible.
646
00:35:40,866 --> 00:35:42,476
Do you... do you have proof?
647
00:35:42,676 --> 00:35:44,217
Evidence?
648
00:35:44,417 --> 00:35:45,958
We have evidence, yes.
649
00:35:46,158 --> 00:35:47,499
About a million selfies.
650
00:35:47,699 --> 00:35:49,709
At my mother-in-law's.
651
00:35:49,909 --> 00:35:51,920
I thought you got the guy.
652
00:35:52,120 --> 00:35:54,575
Maybe. Don't have any pictures?
653
00:35:56,316 --> 00:35:57,970
From my mother-in-law?
654
00:35:58,170 --> 00:35:59,772
Many pictures.
655
00:35:59,972 --> 00:36:01,887
Big party. Cousins, nephews.
656
00:36:05,107 --> 00:36:07,588
What am I doing here? Am I suspicious?
657
00:36:09,198 --> 00:36:10,678
He just emptied the hell out of the place.
658
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
2 years ago.
659
00:36:12,245 --> 00:36:13,358
Hey, hey, hey. Don't pack.
660
00:36:13,359 --> 00:36:14,656
Everything is fine.
661
00:36:14,856 --> 00:36:16,423
Just ask him questions.
662
00:36:18,207 --> 00:36:20,732
I was alone in my apartment.
663
00:36:20,932 --> 00:36:22,490
Relax, Dimitri.
664
00:36:22,690 --> 00:36:24,761
It's still legal to party
alone one night, in this country.
665
00:36:24,762 --> 00:36:26,233
Can you prove it?
666
00:36:26,433 --> 00:36:30,785
My neighbor, it could be me
seen coming in?
667
00:36:30,985 --> 00:36:32,979
And, I call my father in Russia.
668
00:36:33,179 --> 00:36:35,398
Maybe you can check the call by
phone company?
669
00:36:35,598 --> 00:36:36,996
But you have something...
670
00:36:37,096 --> 00:36:40,273
military training in Russia, isn't it?
671
00:36:40,473 --> 00:36:42,732
Have you practiced shooting the gun?
672
00:36:42,932 --> 00:36:45,191
Sir, I didn't kill those people.
673
00:36:47,889 --> 00:36:51,589
It seems shameful to me
necessary to explain this to you.
674
00:36:51,789 --> 00:36:52,912
I am an honest man
675
00:36:53,112 --> 00:36:54,566
I work hard for what I have.
676
00:36:54,766 --> 00:36:57,351
Yes, I took aim...
two weeks.
677
00:36:57,551 --> 00:37:01,302
Then I broke my arm, so
he is no longer good at shooting.
678
00:37:01,502 --> 00:37:05,054
They tell me to clean up
boats, so I sweep,
679
00:37:05,254 --> 00:37:08,867
I wash windows, and that's how I serve my country.
680
00:37:09,067 --> 00:37:13,240
Mr. Haynes, why haven't you worked yet
at DeLuxe Painting and Repairs?
681
00:37:13,440 --> 00:37:15,318
Maybe I wasn't fast enough.
682
00:37:15,518 --> 00:37:17,197
You should ask them.
683
00:37:17,397 --> 00:37:20,835
So you... cleared the place.
684
00:37:21,035 --> 00:37:22,881
- Alone.
- Yes.
685
00:37:24,447 --> 00:37:26,406
What else do you remember?
686
00:37:26,606 --> 00:37:28,147
That light.
687
00:37:28,347 --> 00:37:29,688
The view.
688
00:37:29,888 --> 00:37:31,516
We worked together in the salon.
689
00:37:31,716 --> 00:37:34,283
Then Dimitri stayed
for bedrooms.
690
00:37:34,483 --> 00:37:35,824
I think so.
691
00:37:36,024 --> 00:37:37,591
No, I did the bedrooms.
692
00:37:37,791 --> 00:37:39,724
I'm sure.
693
00:37:42,161 --> 00:37:44,628
Eleanor, you think that's sexist
from my side
694
00:37:44,828 --> 00:37:47,296
if he asks you to take him away
little Desmond here
695
00:37:47,496 --> 00:37:49,124
to put him to sleep?
696
00:37:53,564 --> 00:37:55,870
Thank you dear.
697
00:38:05,445 --> 00:38:07,360
Mr. Lang, do you have a...
698
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
particular talent in mural painting, right?
699
00:38:09,083 --> 00:38:10,536
You are a regular at DeLuxe.
700
00:38:10,537 --> 00:38:13,105
A working chain for ultraviolet too?
701
00:38:13,305 --> 00:38:15,586
Well, children require expenses.
702
00:39:07,333 --> 00:39:08,439
Good. I apologize.
703
00:39:08,639 --> 00:39:10,571
I have the preliminary lab report.
704
00:39:10,771 --> 00:39:12,164
Can you sign for me?
705
00:39:12,364 --> 00:39:14,296
- Okay. Sure.
- Thank you.
706
00:39:17,473 --> 00:39:19,171
Wonderful. Thank you.
707
00:39:27,222 --> 00:39:28,894
No, boys, please. Guys!
708
00:39:29,094 --> 00:39:31,505
You want an investigation,
709
00:39:31,705 --> 00:39:34,360
or do you want an entertainment event?
710
00:39:40,627 --> 00:39:41,994
Hey, Eleanor.
711
00:39:42,194 --> 00:39:43,935
Did you get a package from the lab?
712
00:39:44,135 --> 00:39:45,135
Yes, sir.
713
00:39:45,197 --> 00:39:47,086
I included it in my report.
714
00:39:47,286 --> 00:39:48,957
Urine and faecal samples were rare,
715
00:39:49,157 --> 00:39:51,317
but there was still enough
to detect an iron deficiency.
716
00:39:51,490 --> 00:39:53,052
I looked it up and it's common
717
00:39:53,252 --> 00:39:54,815
among people who do not eat meat.
718
00:39:55,015 --> 00:39:56,878
What time did he arrive?
719
00:39:57,078 --> 00:39:59,385
- I don't know, 20 minutes ago?
- 45.
720
00:40:00,429 --> 00:40:02,723
I didn't have it, so I called the laboratory.
721
00:40:02,923 --> 00:40:05,017
- I checked with the courier.
- I apologize, sir.
722
00:40:05,217 --> 00:40:08,220
I was just trying to help.
You were talking on the phone and...
723
00:40:08,420 --> 00:40:11,702
This has a special, urgent regime,
724
00:40:11,902 --> 00:40:14,487
are classified information.
725
00:40:16,881 --> 00:40:19,827
You are the liaison with the Police Bureau,
a beat cop,
726
00:40:20,027 --> 00:40:22,902
without a college degree, but you decide
727
00:40:23,102 --> 00:40:25,977
that I should await your verdict.
728
00:40:53,700 --> 00:40:55,633
Eleanor, I'm sorry I snapped.
729
00:40:55,833 --> 00:40:58,792
I had a telephone conversation
ridiculously stressful.
730
00:40:58,992 --> 00:41:01,229
- I unloaded on you.
- Don't worry.
731
00:41:01,429 --> 00:41:02,727
hey i know it's late
732
00:41:02,927 --> 00:41:04,929
but I have some new things to go through,
733
00:41:05,129 --> 00:41:07,409
And it would be nice to have access to it
to a part of your brain.
734
00:41:07,609 --> 00:41:08,907
do you want to come to dinner
735
00:41:09,107 --> 00:41:11,631
shall we talk over a good glass of wine?
736
00:41:13,546 --> 00:41:17,002
Sir, if you hired me
to pull it for me
737
00:41:17,202 --> 00:41:20,031
you can make the commitment and keep it
put it in the ass.
738
00:41:20,231 --> 00:41:22,181
Eleanor, I am married.
739
00:41:22,381 --> 00:41:24,618
Come and have dinner with us.
740
00:41:24,818 --> 00:41:27,212
Looks like you need a good meal.
741
00:41:34,697 --> 00:41:37,483
And you think that
it will happen again.
742
00:41:37,683 --> 00:41:39,550
Why did you sign that memorandum?
743
00:41:39,750 --> 00:41:41,417
You cannot participate in every battle.
744
00:41:41,617 --> 00:41:43,444
You have to choose those
that you can earn.
745
00:41:43,445 --> 00:41:46,231
Yes, but when you sign, you are part of the game.
746
00:41:46,431 --> 00:41:49,103
And when you don't, I replace you.
747
00:41:49,303 --> 00:41:51,301
The only decision you make
748
00:41:51,501 --> 00:41:53,501
is if you want to bury you
or be cremated.
749
00:42:02,856 --> 00:42:04,858
Jesse Capleton can't fire you.
750
00:42:05,058 --> 00:42:06,878
It's not your boss.
751
00:42:07,078 --> 00:42:09,428
Jesse Capleton operates on my boss,
752
00:42:09,628 --> 00:42:11,665
who also operates it in return.
753
00:42:11,865 --> 00:42:16,174
Such boys, I make a
circle of ticks.
754
00:42:16,374 --> 00:42:18,541
It only takes one call.
755
00:42:18,741 --> 00:42:21,309
You don't think Lammark is on
off his game?"
756
00:42:21,509 --> 00:42:24,442
"Well, there is no bigger fan
than me
757
00:42:24,642 --> 00:42:27,376
but we must think about his heart.
758
00:42:27,576 --> 00:42:30,623
Each says what the other wants to hear.
759
00:42:30,823 --> 00:42:32,033
before you know it
760
00:42:32,233 --> 00:42:34,670
You collect the things from the desk
in a box.
761
00:42:35,933 --> 00:42:38,344
A humble opinion is it possible?
762
00:42:38,544 --> 00:42:42,113
Not because they are afraid
that you will not catch him.
763
00:42:42,313 --> 00:42:44,420
But because they are afraid that you will do it.
764
00:42:44,423 --> 00:42:46,303
You succeed in this, and you are in the light
reflectors.
765
00:42:46,371 --> 00:42:48,491
Some people just don't
can stand being in the shade.
766
00:42:53,298 --> 00:42:55,387
There is something strange about Lang.
767
00:42:57,215 --> 00:42:59,552
The watch, the shoes,
768
00:42:59,752 --> 00:43:01,889
to come to the interrogation with the child.
769
00:43:02,089 --> 00:43:04,056
It's not Lang.
His alibi is solid.
770
00:43:04,256 --> 00:43:06,184
But I'll call Tracey in the morning��
771
00:43:06,384 --> 00:43:08,313
if you want to monitor his statement.
772
00:43:11,969 --> 00:43:13,884
How long have you been married?
773
00:43:15,668 --> 00:43:17,757
Since we were allowed.
774
00:43:22,849 --> 00:43:25,608
This is the big question:
775
00:43:25,808 --> 00:43:28,855
How people shape systems,
and how systems shape us.
776
00:43:29,900 --> 00:43:31,627
I can put more...
777
00:43:31,827 --> 00:43:33,505
Oh, just water, thanks.
778
00:43:33,705 --> 00:43:35,183
Today, it's all about status.
779
00:43:35,383 --> 00:43:38,221
People who have it would kill
to protect him
780
00:43:38,421 --> 00:43:41,259
the people who want it
would kill to touch it,
781
00:43:41,459 --> 00:43:44,610
And all the others are crushed
between these two.
782
00:43:44,810 --> 00:43:47,961
Governments, corporations and high schools.
783
00:43:48,161 --> 00:43:49,397
The pattern seems to be the same.
784
00:43:49,597 --> 00:43:50,597
How do we change this?
785
00:43:50,746 --> 00:43:53,636
You mean empathy, connection?
786
00:43:53,836 --> 00:43:56,074
If we really meet on
we hold in others,
787
00:43:56,274 --> 00:43:58,363
we will want to build them up, not tear them down.
788
00:43:58,563 --> 00:43:59,991
If we ever run out of money,
789
00:44:00,191 --> 00:44:02,671
you will write on the fridge magnets.
790
00:44:04,282 --> 00:44:07,328
I'm serious, you would do flawlessly.
791
00:44:12,855 --> 00:44:15,062
and what do they say?
792
00:44:15,262 --> 00:44:17,469
You don't want to know.
793
00:44:19,427 --> 00:44:21,038
Gavin, I want to know.
794
00:44:21,238 --> 00:44:22,887
That's why I asked.
795
00:44:23,087 --> 00:44:24,537
You know the procedure.
796
00:44:24,737 --> 00:44:26,739
The first 24 hours are:
"Who did this?"
797
00:44:26,939 --> 00:44:29,194
And after that, it is:
798
00:44:29,394 --> 00:44:31,962
"Who's the idiot who doesn't catch it?"
799
00:44:32,963 --> 00:44:34,155
No, I meant the theory.
800
00:44:34,355 --> 00:44:36,810
- Correct.
- What is the theory?
801
00:44:37,010 --> 00:44:38,838
Sleeping cells of terrorists
802
00:44:39,038 --> 00:44:40,683
from every American city,
803
00:44:40,883 --> 00:44:43,723
an interior work designed for
to abolish civil liberties laws.
804
00:44:43,912 --> 00:44:45,236
A Jewish plot? Choose one.
805
00:44:45,436 --> 00:44:46,476
what would you choose?
806
00:44:46,676 --> 00:44:47,676
What a good question.
807
00:44:47,716 --> 00:44:49,076
- Let me see.
- You started wrong.
808
00:44:49,091 --> 00:44:50,998
she asked.
809
00:44:51,198 --> 00:44:54,245
I think your man was not born here.
810
00:44:56,116 --> 00:44:59,815
I think it feels like the place where he grew up
811
00:45:00,015 --> 00:45:04,630
became a terrible one,
along with a good part of the world...
812
00:45:04,646 --> 00:45:08,520
And I also think that he thinks that this
the nation is responsible
813
00:45:08,720 --> 00:45:11,436
for at least 50% of that mess.
814
00:45:11,636 --> 00:45:12,672
Fuck.
815
00:45:12,872 --> 00:45:14,700
If he were not afraid of heights,
816
00:45:14,900 --> 00:45:16,290
he will put you on the list as a suspect.
817
00:45:16,310 --> 00:45:19,357
What scares me is that
a good part of you
818
00:45:19,557 --> 00:45:21,681
he thinks this man has a point.
819
00:45:21,881 --> 00:45:24,057
Speaking of the country that stopped the Nazis,
820
00:45:24,257 --> 00:45:26,190
- who stepped on the moon,
- Correct.
821
00:45:26,390 --> 00:45:28,431
mapped the entire human genome
822
00:45:28,631 --> 00:45:30,472
And he landed with a spaceship on Mars
823
00:45:30,672 --> 00:45:33,954
at 225 million km from
to your current position.
824
00:45:34,154 --> 00:45:39,333
As we unload our goods,
our plastic, our distortion,
825
00:45:39,533 --> 00:45:42,032
our exaggeration anywhere else.
826
00:45:42,232 --> 00:45:44,008
I went to Bogotá for a lecture.
827
00:45:44,208 --> 00:45:45,774
They have the best coffee on earth, right?
828
00:45:45,974 --> 00:45:47,080
Do you know where they took me?
829
00:45:47,280 --> 00:45:49,187
At Starbucks.
830
00:45:49,387 --> 00:45:50,797
We take the best from everywhere,
831
00:45:50,997 --> 00:45:52,746
And we send it back worse
for profit.
832
00:45:52,946 --> 00:45:54,696
And that's what we do to our friends.
833
00:45:54,896 --> 00:45:58,107
The profits pay the taxes, which
I pay for research and development.
834
00:45:58,248 --> 00:46:00,851
- Eleanor...
- Gavin, go to bed,
835
00:46:01,051 --> 00:46:03,662
or arrest you for harassment
of two public officials.
836
00:46:03,862 --> 00:46:05,098
Give up. Give up.
837
00:46:13,541 --> 00:46:15,848
So, Eleanor, why did you lie to me?
838
00:46:16,048 --> 00:46:17,589
Sir?
839
00:46:18,851 --> 00:46:20,635
You have been rejected by the Bureau.
840
00:46:20,835 --> 00:46:22,176
Did you decide not to tell me?
841
00:46:22,376 --> 00:46:25,292
That's what pissed me off, not the report
laboratory.
842
00:46:25,492 --> 00:46:27,011
Yes, that was 8 years ago.
843
00:46:27,211 --> 00:46:28,730
I didn't think it would matter.
844
00:46:30,080 --> 00:46:32,473
We are put under a microscope.
845
00:46:33,648 --> 00:46:35,520
Everything matters.
846
00:46:38,958 --> 00:46:40,718
I thought he could prove it to me
the skills
847
00:46:40,899 --> 00:46:42,527
Before I was discovered.
848
00:46:44,703 --> 00:46:46,713
I should have told him.
I'm sorry.
849
00:46:46,913 --> 00:46:49,081
You succeeded in observation and knowledge.
850
00:46:49,281 --> 00:46:51,984
Your mental evaluation failed you.
851
00:46:52,184 --> 00:46:54,687
"Aggressive, addictive, antisocial."
852
00:46:54,887 --> 00:46:57,447
This is the people profile
whom we arrest, we do not employ.
853
00:46:59,109 --> 00:47:01,772
You know when they ask you to draw
a tree?
854
00:47:01,972 --> 00:47:04,636
The trunk represents your life
until now.
855
00:47:04,836 --> 00:47:06,351
- Yes.
- and from the picture,
856
00:47:06,551 --> 00:47:09,989
Dr. Katz surmised
that something messed you up,
857
00:47:10,189 --> 00:47:13,166
And all bad, around 12 years old.
858
00:47:13,366 --> 00:47:14,663
If there is no land,
859
00:47:14,863 --> 00:47:16,830
the tree does not take root,
does not bear fruit.
860
00:47:17,030 --> 00:47:18,798
Did something happen then?
861
00:47:18,998 --> 00:47:21,540
- Is it really necessary?
- It is not mandatory.
862
00:47:21,740 --> 00:47:24,569
I just want to know if I should
let's fire Mr. Katz,
863
00:47:24,769 --> 00:47:28,025
because I think you have talent.
864
00:47:28,225 --> 00:47:31,097
"Have you ever tried
any illegal substance?"
865
00:47:31,297 --> 00:47:33,247
"Yes." "Which?"
"On everything."
866
00:47:33,447 --> 00:47:35,623
That didn't help you in the application either.
867
00:47:35,823 --> 00:47:37,147
What were you thinking?
868
00:47:38,191 --> 00:47:41,455
Kurt Cobain: I'd rather
I hate who I am
869
00:47:41,655 --> 00:47:43,283
than loved for what I am not. �
870
00:47:43,483 --> 00:47:44,998
Yes.
871
00:47:45,198 --> 00:47:47,709
He's not exactly a role model
to follow, according to the Office.
872
00:47:47,909 --> 00:47:50,221
You worked at a dry cleaners
and at a call center.
873
00:47:50,421 --> 00:47:52,684
Hey, why didn't you look for a place
with more perspectives?
874
00:47:52,884 --> 00:47:54,044
You are intelligent, articulate.
875
00:47:54,207 --> 00:47:57,287
Well, that didn't matter for long
dac� nu mergi la facultate.
876
00:47:57,410 --> 00:47:59,012
�i, de ce nu te-ai dus?
877
00:47:59,212 --> 00:48:01,493
Pentru c� nu avea cine s�-mi
pl�teasc� studiile.
878
00:48:01,693 --> 00:48:03,737
�i c�nd lucrezi toat� ziua
�ncerc�nd s� faci bani de chirie,
879
00:48:03,738 --> 00:48:06,654
nu prea ai chef s� studiezi, ci s� dormi.
880
00:48:06,854 --> 00:48:09,156
Ce te-a condus spre oamenii legii?
881
00:48:09,356 --> 00:48:11,659
I sought protection.
882
00:48:11,859 --> 00:48:13,574
By whom?
883
00:48:16,098 --> 00:48:18,118
Fa�� de mine �nsumi.
884
00:48:18,318 --> 00:48:20,059
Now you have all the data?
885
00:48:20,259 --> 00:48:21,600
Not.
886
00:48:21,800 --> 00:48:23,323
Eleanor...
887
00:48:25,020 --> 00:48:29,590
...pentru mine este suficient
a solid conductor.
888
00:48:29,790 --> 00:48:35,100
Ura care �l conduce pe tr�g�torul
nostru nu este prea diferit� de a ta.
889
00:48:35,248 --> 00:48:38,469
instead of going out there and
brooms all
890
00:48:38,669 --> 00:48:40,532
And it turns against you.
891
00:48:40,732 --> 00:48:44,344
I want you to use it as
fuel and bring me something new.
892
00:48:44,544 --> 00:48:46,451
Now.
893
00:48:46,651 --> 00:48:50,150
we catch this guy
everything will disappear.
894
00:48:50,350 --> 00:48:54,136
And we can both do our job
for which we are called.
895
00:49:30,129 --> 00:49:31,721
You would like to have teeth
whiter, madam?
896
00:49:31,722 --> 00:49:33,063
We can do it right here on the spot.
897
00:49:33,263 --> 00:49:34,925
- Not today.
- You will notice the difference
898
00:49:35,125 --> 00:49:36,805
- in just five minutes.
- Thank you, dear.
899
00:49:36,988 --> 00:49:38,616
Light up and smile...
900
00:50:02,857 --> 00:50:05,643
Ladies, if you miss summer,
901
00:50:05,843 --> 00:50:07,575
It's time to start
get in shape.
902
00:50:07,775 --> 00:50:11,301
Come for a free consultation
in the beauty bar on the 2nd floor
903
00:50:13,868 --> 00:50:15,531
Please don't leave
904
00:50:15,731 --> 00:50:17,331
no luggage in store unattended.
905
00:50:17,394 --> 00:50:20,005
If you see something suspicious, report it
our security team.
906
00:50:20,205 --> 00:50:21,633
- Excuse me.
- Yes?
907
00:50:21,833 --> 00:50:24,444
I think you took my things
by mistake.
908
00:50:24,644 --> 00:50:26,167
My own clothes.
909
00:50:37,762 --> 00:50:39,720
What the hell is wrong with you bro?
910
00:50:52,037 --> 00:50:54,274
Excuse me.
911
00:50:54,474 --> 00:50:57,928
He's a guy who washes his whole body
to the toilet there.
912
00:50:57,999 --> 00:51:00,075
I mean, I guess he's in trouble,
913
00:51:00,275 --> 00:51:02,352
- and that's it, it's not good.
- Yes, I didn't understand.
914
00:51:03,918 --> 00:51:06,094
Can anyone come to level 3?
915
00:51:06,294 --> 00:51:07,461
I have a guy here.
916
00:51:07,661 --> 00:51:09,881
Someone ran off with his clothes.
917
00:51:19,891 --> 00:51:22,850
Let's call dispatch.
There is no one here.
918
00:51:31,685 --> 00:51:34,401
Oh my God. what does he do
919
00:51:34,601 --> 00:51:36,372
- I'm tired of guys, you know.
- Hey.
920
00:51:36,572 --> 00:51:38,344
Where is his common sense?
921
00:51:38,544 --> 00:51:39,754
You are not an animal.
922
00:51:39,954 --> 00:51:41,826
- Ignore him. It is...
- I...
923
00:51:42,026 --> 00:51:43,436
Hey!
924
00:51:43,636 --> 00:51:45,046
Sir!
925
00:51:47,962 --> 00:51:49,703
Sir, stop right there.
926
00:51:49,903 --> 00:51:51,636
Stop!
927
00:51:51,836 --> 00:51:54,578
I'll have to take a look
In the bag, sir.
928
00:51:54,778 --> 00:51:56,384
Don't make us ask twice.
929
00:51:56,584 --> 00:51:57,990
Just open the bag, sir.
930
00:51:58,190 --> 00:52:00,260
- I just want to go home.
- I know you want to go home.
931
00:52:00,261 --> 00:52:01,781
We just have to see what you have in your bag.
932
00:52:01,872 --> 00:52:03,369
Please open it so we can see what you have?
933
00:52:03,569 --> 00:52:05,209
- I just want to leave.
- We'll let you go.
934
00:52:05,266 --> 00:52:06,946
We just want you to open our bag
respectively.
935
00:52:06,963 --> 00:52:08,363
Open the bag right now, please.
936
00:52:08,461 --> 00:52:10,227
- Open the bag.
- Sir, don't make me ask him again.
937
00:52:10,228 --> 00:52:11,508
Open the bag.
Open the bag!
938
00:52:11,708 --> 00:52:12,770
Fuck'!
939
00:52:17,470 --> 00:52:20,317
I haven't seen an XM21 in years,
940
00:52:20,517 --> 00:52:22,475
but I'm around if you know
where to look.
941
00:52:22,675 --> 00:52:23,711
and where to look?
942
00:52:23,911 --> 00:52:26,173
The Department of Defense is the only one
government department
943
00:52:26,174 --> 00:52:28,890
which failed every audit
in the last 25 years.
944
00:52:29,090 --> 00:52:32,267
They lost track of some weapons
worth a billion dollars
945
00:52:32,467 --> 00:52:33,895
only in Iraq and Kuwait.
946
00:52:34,095 --> 00:52:36,315
Mr. Lassky, why would you buy them
a vintage weapon
947
00:52:36,515 --> 00:52:38,081
when there are many others
newer available?
948
00:52:38,082 --> 00:52:40,380
Well, often times, they are better.
949
00:52:40,580 --> 00:52:44,149
Easy to load, easy to clean,
they use standard ammo.
950
00:52:44,349 --> 00:52:46,194
Like that 1853 Enfield?
951
00:52:46,394 --> 00:52:48,040
Yes.
952
00:52:48,240 --> 00:52:49,302
That is a classic.
953
00:52:49,502 --> 00:52:51,678
Used by Confederate forces.
954
00:52:51,878 --> 00:52:53,767
and the Ku Klux Klan.
955
00:52:56,553 --> 00:52:59,469
Look, I'm not doing anything illegal here.
956
00:52:59,669 --> 00:53:01,775
American history...
957
00:53:01,975 --> 00:53:03,733
Milkor BXP? In Maryland?
958
00:53:03,933 --> 00:53:05,692
It's quite illegal.
959
00:53:07,433 --> 00:53:09,033
Look, Mr. Lassky, I will
I need them
960
00:53:09,034 --> 00:53:10,436
a list of all your customers.
961
00:53:10,636 --> 00:53:13,759
If this guy is one of them
And maybe you retained that information...
962
00:53:14,765 --> 00:53:16,759
BPD Alert� 10-03 Active shooter at the Mall.
963
00:53:25,407 --> 00:53:27,105
I have two paramedic teams here.
964
00:53:27,305 --> 00:53:28,367
Can I come in? Reception.
965
00:53:34,765 --> 00:53:36,941
We will send an escort.
Which entrance, please?
966
00:53:37,141 --> 00:53:39,378
I didn't understand. Okay, keep going.
967
00:54:11,323 --> 00:54:13,499
We have a black man, 35 years old,
968
00:54:13,699 --> 00:54:15,523
1.75 m, 100 kilograms...
969
00:54:15,723 --> 00:54:17,347
Are they even listening?
970
00:54:17,547 --> 00:54:20,071
The guy is over 60, and he is
white as my ass.
971
00:54:20,271 --> 00:54:22,552
Yes. I'll go and correct them.
972
00:54:25,903 --> 00:54:27,761
I repeat,
973
00:54:27,961 --> 00:54:29,820
A black man 35, 1.75, 100 kg...
974
00:54:30,020 --> 00:54:31,273
Good.
975
00:54:31,473 --> 00:54:34,150
...Magnum .357
behind his trunk.
976
00:54:34,155 --> 00:54:38,215
Jesse Capleton: Call me.
Nathan Bowen: I'm coming over.
977
00:54:41,455 --> 00:54:43,115
Nathan Bowen: It's separatist
from the ETA? group
978
00:54:56,977 --> 00:54:59,327
I think it's the weirdest thing
that I have ever seen.
979
00:54:59,527 --> 00:55:00,781
Talk to Sam.
980
00:55:00,981 --> 00:55:03,305
To see the reflections in the windows,
the rooms in the stores.
981
00:55:03,505 --> 00:55:06,726
We should be able to get it
a 3D print of this type.
982
00:55:13,777 --> 00:55:15,866
I'm sorry, but there is no...
there are no rooms there.
983
00:55:16,066 --> 00:55:18,042
Not yet.
984
00:55:19,043 --> 00:55:21,045
I'm waiting. Scroll back.
985
00:55:25,484 --> 00:55:27,242
This is his shirt.
986
00:55:27,442 --> 00:55:30,402
- Take me to that toilet.
- Yes, sure.
987
00:55:43,763 --> 00:55:45,939
He did not come here to kill.
988
00:55:46,940 --> 00:55:48,929
He came here to eat.
989
00:55:49,129 --> 00:55:51,118
To get new clothes.
990
00:55:52,554 --> 00:55:54,313
To be washed.
991
00:55:54,513 --> 00:55:57,133
A dog that knows where the scraps are.
992
00:55:57,333 --> 00:55:59,953
Smart enough not to let go
no fingerprints.
993
00:56:03,217 --> 00:56:06,133
- Does he choose only vegetables?
- Yes.
994
00:56:06,333 --> 00:56:08,092
He has an iron deficiency in his body.
995
00:56:08,292 --> 00:56:10,529
Our dog is a herbivore.
996
00:56:22,236 --> 00:56:23,516
Christ.
997
00:56:23,716 --> 00:56:25,849
aim without error.
998
00:56:29,417 --> 00:56:31,898
Sweet as a cucumber.
999
00:56:38,557 --> 00:56:40,341
He doesn't want to get involved.
1000
00:56:46,347 --> 00:56:48,262
It's like he's a bastard
by "Pac-Man".
1001
00:56:53,137 --> 00:56:55,409
Who trained him?
1002
00:56:55,609 --> 00:56:57,681
Not the Army.
1003
00:56:57,881 --> 00:57:02,233
Weapons are an extension of him
such as hair or nails.
1004
00:57:03,234 --> 00:57:04,670
He was born among them.
1005
00:57:12,365 --> 00:57:16,093
Ooo, lisue!
1006
00:57:34,265 --> 00:57:36,093
You will be fooled here.
1007
00:57:37,834 --> 00:57:39,505
- What is it?
- The cleaning team
1008
00:57:39,705 --> 00:57:41,465
came before it started
gunfire.
1009
00:57:41,515 --> 00:57:42,943
The trucks pick them up at 2:00.
1010
00:57:43,143 --> 00:57:45,319
- Oh, God.
- Where are I going?
1011
00:57:50,672 --> 00:57:52,674
I can't say what I want
it happens first,
1012
00:57:52,874 --> 00:57:54,437
i will have a heart attack
1013
00:57:54,637 --> 00:57:56,058
- or I'll be fired.
- Yes.
1014
00:57:56,258 --> 00:57:57,778
Well, thanks for the reassurance.
1015
00:57:57,879 --> 00:57:59,246
You become paranoid.
1016
00:58:02,467 --> 00:58:04,312
Here it is, in case it won't
1017
00:58:04,512 --> 00:58:06,227
we work side by side with McKenzie,
1018
00:58:06,427 --> 00:58:08,995
stop that truck.
Maybe we can find that DNA...
1019
00:58:09,195 --> 00:58:11,711
Mac, where are you?
1020
00:58:11,911 --> 00:58:13,800
- Take it with you.
- Yes.
1021
00:58:14,000 --> 00:58:16,220
I just let him think that he
is in charge.
1022
00:58:31,104 --> 00:58:33,019
Hey Lammark.
1023
00:58:35,761 --> 00:58:38,198
Take the pills. Ignore the clowns.
1024
00:58:38,398 --> 00:58:40,287
Fight with the Akali.
1025
00:58:41,288 --> 00:58:43,160
Get out of here.
1026
00:59:04,355 --> 00:59:07,027
The whole building collected the shit
4 times a day.
1027
00:59:07,227 --> 00:59:10,013
Everything is mixed, it is compressed
in trucks
1028
00:59:10,213 --> 00:59:11,928
And then it's left here.
1029
00:59:14,234 --> 00:59:15,427
Thank you.
1030
00:59:15,627 --> 00:59:16,976
Thank you, gentlemen.
1031
00:59:16,977 --> 00:59:18,107
Thank you.
1032
00:59:18,108 --> 00:59:19,823
We are looking for a green shirt
1033
00:59:20,023 --> 00:59:21,484
left by someone in the toilet
from the second floor.
1034
00:59:21,485 --> 00:59:23,243
- Do you have any advice?
- Yes.
1035
00:59:23,443 --> 00:59:25,202
Don't eat sushi.
1036
00:59:27,030 --> 00:59:29,006
Is it the organic stuff?
1037
00:59:29,206 --> 00:59:31,121
shouldn't they be separated for recycling?
1038
00:59:31,321 --> 00:59:33,140
Yes, but we don't do that yet.
1039
00:59:33,340 --> 00:59:35,734
I guess I still tell them
people to separate their garbage
1040
00:59:35,934 --> 00:59:37,414
to get their attention or something.
1041
00:59:37,588 --> 00:59:39,320
- Who knows?
- Of course.
1042
00:59:39,520 --> 00:59:42,306
- Thanks man.
- Yes, for a little while.
1043
01:00:29,962 --> 01:00:32,082
It's one of the biggest
attacks in american history,
1044
01:00:32,086 --> 01:00:34,209
And everything we can offer people
is "Please stay at home"?
1045
01:00:34,210 --> 01:00:36,012
Nathan, it's less than 72 hours
1046
01:00:36,212 --> 01:00:37,509
from the first gunfire.
1047
01:00:37,709 --> 01:00:39,562
And people are already thinking
that you lost control.
1048
01:00:39,563 --> 01:00:40,972
We need a game changer.
1049
01:00:40,973 --> 01:00:43,236
- That could be the solution.
- No, no, no.
1050
01:00:43,436 --> 01:00:47,039
We still don't have the face.
Let's show them how to move.
1051
01:00:47,059 --> 01:00:48,779
Two and a half million
viewers.
1052
01:00:48,903 --> 01:00:50,463
Someone must know this guy.
1053
01:00:50,548 --> 01:00:52,724
Kittridge is an idiot.
Idiots are unpredictable.
1054
01:00:52,924 --> 01:00:54,352
It's a hell of a Pandora's Box.
1055
01:00:54,552 --> 01:00:58,077
We risk unleashing problems
which we don't have.
1056
01:00:58,277 --> 01:01:01,357
I'd rather take a damn risk
than people think we have nothing.
1057
01:01:01,367 --> 01:01:04,260
I mean the risk to the population,
not on your administration.
1058
01:01:12,439 --> 01:01:13,949
This is a track.
1059
01:01:14,149 --> 01:01:15,460
Hair, sweat.
1060
01:01:15,660 --> 01:01:17,375
What about fingerprints?
1061
01:01:17,575 --> 01:01:19,419
On most estates,
it is unlikely
1062
01:01:19,420 --> 01:01:21,013
but let my team do their job.
1063
01:01:21,213 --> 01:01:23,668
Look, I don't think you're paying attention
Lammark.
1064
01:01:23,868 --> 01:01:25,165
The decision is not in your hands.
1065
01:01:25,365 --> 01:01:27,541
You don't act alone,
as well as this investigation.
1066
01:01:27,741 --> 01:01:29,039
The situation does not look very good.
1067
01:01:29,239 --> 01:01:31,511
- No, no. Not at all.
- Warning.
1068
01:01:31,711 --> 01:01:33,983
Filming exclusively� on which
you will see it
1069
01:01:34,183 --> 01:01:36,916
contains extremely disturbing images.
1070
01:01:37,116 --> 01:01:40,032
If you are with your children
you are also sensitive to violence��,
1071
01:01:40,232 --> 01:01:42,948
then please don't forget, now.
1072
01:01:43,993 --> 01:01:45,882
These acts are �horrible,
1073
01:01:46,082 --> 01:01:48,040
but I am not the product of a monster.
1074
01:01:48,240 --> 01:01:49,973
I am the product of a man.
1075
01:01:50,173 --> 01:01:53,915
A dangerous man, sure
but mentally destroyed.
1076
01:01:56,048 --> 01:01:58,024
That is why I come with the following prayer.
1077
01:01:58,224 --> 01:02:02,280
If you know this man,
if you love this man,
1078
01:02:02,480 --> 01:02:06,537
If you are this man, then
call this number.
1079
01:02:06,737 --> 01:02:08,146
- Okay...
- We are here to help you.
1080
01:02:08,147 --> 01:02:10,541
...there is the Nobel
for the worst idea.
1081
01:02:13,239 --> 01:02:15,328
Work in a team
make the dream work.
1082
01:02:15,528 --> 01:02:17,609
Leave me alone, Frank.
1083
01:02:17,809 --> 01:02:20,116
Now, with me tonight
it's Martha Curry, teacher...
1084
01:02:20,316 --> 01:02:22,466
hmm,
the era of the Second World War.
1085
01:02:22,666 --> 01:02:24,616
OSS pistol of your choice.
1086
01:02:24,816 --> 01:02:26,936
Hard to find outside
Inventories of special forces.
1087
01:02:26,983 --> 01:02:28,950
When it comes to mental disorders,
1088
01:02:29,150 --> 01:02:30,778
violence is more often reactive
1089
01:02:30,978 --> 01:02:32,457
than was planned, triggered by...
1090
01:02:32,458 --> 01:02:33,778
Okay, I have to stop you there.
1091
01:02:33,938 --> 01:02:35,409
We have a caller. Hello!
1092
01:02:35,609 --> 01:02:37,803
I'm afraid of my husband.
1093
01:02:38,003 --> 01:02:39,687
He's been acting strange lately.
He has...
1094
01:02:39,887 --> 01:02:41,572
Does this man look like your husband?
1095
01:02:41,772 --> 01:02:42,982
Could it be him?
1096
01:02:43,182 --> 01:02:44,897
Actually no, but still...
1097
01:02:45,097 --> 01:02:47,777
Okay, okay. I apologize. Not here
we are at marriage counseling.
1098
01:02:47,778 --> 01:02:50,903
We are here to
we identify a mass murderer.
1099
01:02:51,103 --> 01:02:54,237
OK. The owners of Arsenal
from the last 50 years.
1100
01:02:54,437 --> 01:02:56,978
Green means a solid alibi,
blue �still� TBC.
1101
01:02:57,178 --> 01:02:58,476
We see the targets marked in pink.
1102
01:02:58,676 --> 01:03:01,157
They were discharged from the Armed Forces.
1103
01:03:01,357 --> 01:03:02,567
and yellow?
1104
01:03:02,767 --> 01:03:05,300
Oh, they're dead.
They have a pretty solid alibi.
1105
01:03:05,500 --> 01:03:07,833
Yes, I think we can safely assume��
1106
01:03:08,033 --> 01:03:10,923
that the shooter is among the living.
1107
01:03:11,123 --> 01:03:14,474
The ammunition is as old as it should be
could leave a legacy, sir.
1108
01:03:14,674 --> 01:03:16,911
That's a damn good point.
1109
01:03:18,435 --> 01:03:20,785
Damn good.
1110
01:03:27,052 --> 01:03:29,302
Good. Analysis of a fingerprint of
at the shopping center.
1111
01:03:29,502 --> 01:03:31,752
Work boots with cats, 6 years.
1112
01:03:31,952 --> 01:03:33,250
I am not the first owner.
1113
01:03:33,450 --> 01:03:36,440
Sole worn on the left.
He prefers to walk to the right.
1114
01:03:36,640 --> 01:03:39,430
There is also sawdust, wood chips
and traces of paint.
1115
01:03:39,630 --> 01:03:42,067
I know who killed a thousand people
last year.
1116
01:03:42,267 --> 01:03:44,069
The police did it.
24 officers
1117
01:03:44,269 --> 01:03:45,915
they just died in that mall.
1118
01:03:46,115 --> 01:03:48,495
The police risk their lives for
to protect you.
1119
01:03:48,695 --> 01:03:51,076
...Daunte Wright,
Andre Hill, Breonna Taylor.
1120
01:03:51,276 --> 01:03:52,878
Should I continue?
1121
01:03:53,078 --> 01:03:55,385
We are looking to make history
television here.
1122
01:03:55,585 --> 01:03:56,821
This number is exclusive...
1123
01:03:57,085 --> 01:03:58,521
Baltimore, gun attacks
1124
01:04:05,308 --> 01:04:07,675
"Thou shalt not kill."
1125
01:04:07,875 --> 01:04:09,851
I saw this in a classroom.
1126
01:04:10,051 --> 01:04:14,665
When was the last time you saw "Thou shalt not kill"?
1127
01:04:14,865 --> 01:04:16,423
When was the last time you saw this?
1128
01:04:16,623 --> 01:04:20,192
My purpose here today is
to try to calm things down,
1129
01:04:20,392 --> 01:04:22,194
not to hurt them.
1130
01:04:22,200 --> 01:04:23,225
Ultra violet paint
1131
01:04:35,729 --> 01:04:37,340
Because... because...
1132
01:04:37,540 --> 01:04:38,793
Let's try to have a dialogue.
1133
01:04:38,993 --> 01:04:40,713
Sir, you came up with a statement
stupid...
1134
01:04:42,040 --> 01:04:43,800
which came from his heart
but with prejudices.
1135
01:04:43,850 --> 01:04:45,391
Sweden was founded by the Vikings.
1136
01:04:45,591 --> 01:04:47,299
The results of the chest analysis have arrived.
1137
01:04:47,419 --> 01:04:48,847
OK.
1138
01:04:49,047 --> 01:04:51,030
They are not fingerprints, but a CODIS
they found particles of hair and skin.
1139
01:04:51,031 --> 01:04:52,391
The hair is fragile near the tips,
1140
01:04:52,572 --> 01:04:54,887
when it falls, so too
skin fragments.
1141
01:04:55,087 --> 01:04:57,602
What they are trying to do is to
do you sell a shampoo for dandruff?
1142
01:04:57,603 --> 01:04:59,249
No, it is common among humans
1143
01:04:59,449 --> 01:05:01,169
who have suffered a trauma
severe cranial.
1144
01:05:01,355 --> 01:05:05,161
�among most of the victims in the last ones
Some children were also shot.
1145
01:05:11,504 --> 01:05:13,593
And you are directly at
�The Kittridge Show�.
1146
01:05:13,793 --> 01:05:15,047
Don't be shy.
1147
01:05:15,247 --> 01:05:18,555
I'm not shy. I am proud.
1148
01:05:18,755 --> 01:05:20,665
Proud? Why?
1149
01:05:20,865 --> 01:05:22,569
Proud of my people.
1150
01:05:22,769 --> 01:05:24,239
Proud of our soldier.
1151
01:05:24,439 --> 01:05:25,710
Oh, are you in the army?
1152
01:05:25,910 --> 01:05:29,080
You give orders to these guys?
What do you want, cheaper sneakers?
1153
01:05:29,087 --> 01:05:30,697
He took care of him. I follow the call.
1154
01:05:30,897 --> 01:05:31,698
Because there aren't many great battles
1155
01:05:31,898 --> 01:05:33,286
that took place in a mall.
1156
01:05:33,486 --> 01:05:36,500
This is not a game.
It's a reset.
1157
01:05:36,573 --> 01:05:38,208
The promise of our nation
was restored�.
1158
01:05:38,209 --> 01:05:39,506
Used a prepaid AT line
1159
01:05:39,706 --> 01:05:41,426
and formed *67
to hide his number.
1160
01:05:41,560 --> 01:05:43,035
Will it go?
1161
01:05:43,235 --> 01:05:44,511
How do I know you're not
1162
01:05:44,711 --> 01:05:46,651
Just a kid with an app
of voice distortion,
1163
01:05:46,652 --> 01:05:49,455
getting excited on a swastika flag?
1164
01:05:49,655 --> 01:05:51,674
An HDM? A MAC-10 Instagram?
1165
01:05:51,874 --> 01:05:53,694
Those are not toys for children.
1166
01:05:53,894 --> 01:05:55,774
You can laugh at me from
your ivory castle,
1167
01:05:55,800 --> 01:05:57,507
but your time is coming, my friend.
1168
01:05:58,638 --> 01:06:00,198
The phone was purchased from Walmart
1169
01:06:00,205 --> 01:06:01,884
of Montgomery County
25 minutes ago.
1170
01:06:01,885 --> 01:06:03,008
I'm shaking in my shoes.
1171
01:06:03,208 --> 01:06:05,248
You know, I hope you're pretty stupid
come after me.
1172
01:06:05,428 --> 01:06:08,666
I think you will find out that, the castle
is pretty well insured.
1173
01:06:08,866 --> 01:06:10,553
Daughter's college room
yours is not.
1174
01:06:10,554 --> 01:06:12,242
He paid cash, without information
about any credit card.
1175
01:06:12,243 --> 01:06:13,479
300 million Americans.
1176
01:06:13,679 --> 01:06:15,238
400 million weapons.
1177
01:06:15,438 --> 01:06:18,118
I'm sure someone there would
he liked to lend a helping hand.
1178
01:06:18,292 --> 01:06:19,728
It's enough to put you in jail.
1179
01:06:19,729 --> 01:06:21,293
The worst idea, for sure.
1180
01:06:21,313 --> 01:06:23,010
You know they will find you, right?
1181
01:06:23,210 --> 01:06:25,998
- It's only a matter of time.
- I'm not sure about that.
1182
01:06:26,187 --> 01:06:28,507
Half of the crimes in this country
it is never solved.
1183
01:06:28,520 --> 01:06:31,000
Your tax dollars go
to defense contractors
1184
01:06:31,192 --> 01:06:32,912
- on drones, missiles, nuclear bombs...
- What?
1185
01:06:32,959 --> 01:06:34,083
What?
1186
01:06:34,283 --> 01:06:36,154
but they cannot protect you from us.
1187
01:06:36,354 --> 01:06:38,221
So they don't like ours?
1188
01:06:38,421 --> 01:06:40,089
My sister is pregnant.
1189
01:06:40,289 --> 01:06:42,116
- Jesus, Mac.
- I apologize, everyone.
1190
01:06:42,316 --> 01:06:43,962
The real enemy is within.
1191
01:06:44,162 --> 01:06:47,690
It takes our jobs,
he takes our land, he takes our women.
1192
01:06:47,774 --> 01:06:50,403
while they sweep her across the ocean,
1193
01:06:50,603 --> 01:06:52,753
We have to deal with everyone
the blacks and the yellows
1194
01:06:52,953 --> 01:06:55,304
and black lovers,
And the Jews are hungry for money.
1195
01:06:55,504 --> 01:06:57,255
- Damn sick.
- If these days our leaders do not speak
1196
01:06:57,256 --> 01:06:59,860
In our name, our children
they will.
1197
01:06:59,873 --> 01:07:01,327
They located the register,
1198
01:07:01,527 --> 01:07:02,963
And the security flow is followed.
1199
01:07:03,163 --> 01:07:04,635
Okay, look what if you are
1200
01:07:04,835 --> 01:07:06,557
�behind these attacks,
I will speak on behalf
1201
01:07:06,558 --> 01:07:08,404
the families you destroyed.
1202
01:07:08,604 --> 01:07:09,965
You're a la�.
1203
01:07:09,970 --> 01:07:11,633
You are mediocre, you want to attract attention.
1204
01:07:11,833 --> 01:07:13,596
The invisible army is ready to fight.
1205
01:07:13,696 --> 01:07:15,760
Don't kill yourselves, boys.
1206
01:07:15,763 --> 01:07:19,280
Your pain is not a
weakness. It is a weapon.
1207
01:07:19,484 --> 01:07:20,938
It's time to use it.
1208
01:07:21,138 --> 01:07:22,138
Hello?
1209
01:07:22,287 --> 01:07:23,897
Well, they broke it.
1210
01:07:29,338 --> 01:07:31,871
The call started at 8:21
in Somerset,
1211
01:07:32,071 --> 01:07:34,151
and ended at 8:29 a.m
7.5 km southwest.
1212
01:07:34,351 --> 01:07:36,232
A minute later the chip died,
1213
01:07:36,432 --> 01:07:39,130
but the phone's GPS fits
with a Chevy Silverado,
1214
01:07:39,330 --> 01:07:41,785
registered Alpha, Lim, Xray,
1215
01:07:41,985 --> 01:07:43,282
8, 0, 8.
1216
01:07:43,482 --> 01:07:45,415
Recorded by one David Lee Hicks.
1217
01:07:45,615 --> 01:07:48,966
He is an NRA member and an owner
legal of an AR-15,
1218
01:07:49,166 --> 01:07:51,334
an AKM-47 and several rifles
of hunting.
1219
01:07:51,534 --> 01:07:54,319
He is also a member of the branch
local, 3 Percent.
1220
01:07:54,519 --> 01:07:56,233
He hates the government, the liberals
and the Jews.
1221
01:07:56,234 --> 01:07:57,983
This is Commander Somerset speaking to you.
1222
01:07:58,183 --> 01:08:00,023
We have a communications van
and tactical equipment
1223
01:08:00,133 --> 01:08:01,544
ready for you, on the ground.
1224
01:08:01,744 --> 01:08:03,415
Please inform ETA.
1225
01:08:09,073 --> 01:08:10,353
What is it, Eleanor?
1226
01:08:10,553 --> 01:08:12,940
NRA aka Sus�in possession of guns?
The 3 Percent?
1227
01:08:12,946 --> 01:08:14,948
Our guy is a loner,
not a carpenter.
1228
01:08:15,148 --> 01:08:16,272
Good.
1229
01:08:16,472 --> 01:08:17,969
Your habit remains as such.
1230
01:08:18,169 --> 01:08:20,574
A man on a mission does not
stop for a portion of falafel.
1231
01:08:20,575 --> 01:08:22,935
This is not our killer.
This is not our case.
1232
01:08:22,982 --> 01:08:24,784
Let someone else deal with it.
1233
01:08:24,984 --> 01:08:27,047
I can't. I follow orders.
1234
01:08:27,247 --> 01:08:29,310
Even when do you know they are wrong?
1235
01:08:33,314 --> 01:08:36,709
Power is disputed
among the people who deserve it
1236
01:08:36,909 --> 01:08:38,471
and the people who adore him.
1237
01:08:38,671 --> 01:08:42,241
It is a perpetual struggle.
I can't say that we win.
1238
01:08:42,411 --> 01:08:45,196
And now, we have to stay in the ring.
1239
01:08:45,396 --> 01:08:47,303
Sir, with all due respect...
1240
01:08:47,503 --> 01:08:50,506
Oh, damn, Eleanor!
And you respect the orders!
1241
01:08:57,034 --> 01:08:58,339
They are heading towards
1242
01:08:58,539 --> 01:08:59,659
Wisconsin Avenue, car 17.
1243
01:08:59,776 --> 01:09:01,216
Intercept at Friendship Heights.
1244
01:09:01,325 --> 01:09:02,561
Received.
1245
01:09:40,251 --> 01:09:42,166
Jesus, it's cold.
1246
01:09:50,304 --> 01:09:52,193
Good.
1247
01:09:52,393 --> 01:09:54,570
Okay Corral.
1248
01:10:01,228 --> 01:10:03,783
You were the crazy owner, man.
1249
01:10:03,983 --> 01:10:06,538
Shit falls apart after that.
1250
01:10:12,588 --> 01:10:16,592
Guys, thank them now
to the policemen who protected her child.
1251
01:10:18,071 --> 01:10:21,409
You guys know damn well...
never risk anything
1252
01:10:21,609 --> 01:10:24,948
And they think that the world
it revolves around them.
1253
01:10:29,779 --> 01:10:33,400
Correct, because when you are at
television, all the pigs come running.
1254
01:10:33,565 --> 01:10:36,089
But who the hell is protecting our children?
1255
01:10:36,289 --> 01:10:38,591
Who the hell are we protecting our children?
1256
01:10:38,791 --> 01:10:41,094
We are protecting our children, idiot.
1257
01:10:42,400 --> 01:10:44,271
I'm hungry too.
1258
01:10:51,496 --> 01:10:53,920
The entire police force
there is a dorm room
1259
01:10:54,120 --> 01:10:56,886
While the lions multiply
on the streets.
1260
01:10:57,086 --> 01:10:59,852
He does not know what awaits him.
1261
01:11:00,052 --> 01:11:02,028
The invisible army is trending.
1262
01:11:02,228 --> 01:11:04,204
This is a game changer, guys.
1263
01:11:04,404 --> 01:11:06,293
Something has to happen.
1264
01:11:10,646 --> 01:11:12,926
Okay, so shampoo?
1265
01:11:13,126 --> 01:11:15,389
Yes, and some Whitestrips.
1266
01:11:15,589 --> 01:11:17,587
- Yes.
- Please.
1267
01:11:17,787 --> 01:11:19,785
- Okay.
- Oh, candy!
1268
01:11:24,964 --> 01:11:27,880
I know who pays.
1269
01:11:31,318 --> 01:11:33,407
Low alcohol beer, light b,
1270
01:11:33,607 --> 01:11:35,340
low alcohol beer, low alcohol beer.
1271
01:11:35,540 --> 01:11:38,717
Who are the owners of this place?
Mormons?
1272
01:11:39,450 --> 01:11:40,718
FBI Action Please leave quietly
1273
01:11:40,719 --> 01:11:42,460
I'll take that for you.
1274
01:11:50,033 --> 01:11:51,530
Let's go to a bar.
1275
01:11:51,730 --> 01:11:53,776
Aa, you will fight and it will start
to give up.
1276
01:11:53,976 --> 01:11:55,473
I'd rather not get into trouble.
1277
01:11:55,673 --> 01:11:57,101
Shall we meet at the car?
1278
01:11:57,301 --> 01:11:59,956
Did you take the pills for your father?
1279
01:12:01,784 --> 01:12:03,742
I'll be right back.
1280
01:12:09,356 --> 01:12:11,084
Sir?
1281
01:12:11,284 --> 01:12:12,812
Good.
1282
01:12:13,012 --> 01:12:16,320
- What is that?
- It's... you could...
1283
01:12:16,520 --> 01:12:18,470
It's not your night, is it?
1284
01:12:18,670 --> 01:12:20,920
Sir, can you come with me, please?
1285
01:12:21,120 --> 01:12:22,950
Speak, girl. I can't hear you well.
1286
01:12:23,150 --> 01:12:25,030
Just... just come
with me here, sir.
1287
01:12:25,181 --> 01:12:27,418
- Is it a survey?
- No, no, no. It's not a survey.
1288
01:12:27,618 --> 01:12:29,002
I just... We...
1289
01:12:29,202 --> 01:12:31,042
You can... You can come with me
faster please
1290
01:12:31,056 --> 01:12:32,310
Well, I'm in a hurry.
1291
01:12:32,510 --> 01:12:33,877
I have to go home.
My wife...
1292
01:12:34,077 --> 01:12:35,661
- Yes, that's all...
- It's fine.
1293
01:12:35,861 --> 01:12:37,975
- It's fine.
- My wife is sick, and I'm in a hurry.
1294
01:12:37,976 --> 01:12:39,604
Yes, you just have to come with me.
1295
01:12:39,804 --> 01:12:41,711
- I really can't.
- Sir, I must.
1296
01:12:41,911 --> 01:12:44,231
- I really didn't stay long.
- Sir, come with me now!
1297
01:12:44,243 --> 01:12:46,306
- My wife... my wife is waiting for me.
- Now!
1298
01:12:55,881 --> 01:12:58,710
- FBI!
- Put down your weapons!
1299
01:12:58,910 --> 01:13:02,190
- Go to hell!
- Throw it away now!
1300
01:13:02,932 --> 01:13:04,411
Throw it away!
1301
01:13:13,856 --> 01:13:15,684
- Falcon!
- We are fine!
1302
01:13:24,780 --> 01:13:27,130
Oh my God.
1303
01:13:29,741 --> 01:13:31,369
FBI!
1304
01:13:31,569 --> 01:13:32,831
Eyes on me!
1305
01:13:35,486 --> 01:13:36,766
Fuck.
1306
01:13:36,966 --> 01:13:39,229
- Fuck!
- I want you to drop the gun
1307
01:13:39,429 --> 01:13:40,857
And to see his hands.
1308
01:13:41,057 --> 01:13:42,772
- The damn black!
- I don't need this.
1309
01:13:42,972 --> 01:13:45,409
Drop the weapon and raise those hands.
1310
01:13:45,609 --> 01:13:47,428
Get the hell out of here!
1311
01:13:47,628 --> 01:13:48,788
Get the hell out of this place!
1312
01:13:48,978 --> 01:13:50,836
He put the gun down and showed me his hands.
1313
01:13:51,036 --> 01:13:52,695
I'm gonna blow my brains out, dammit.
1314
01:13:52,895 --> 01:13:55,724
David, drop the gun
Raise those hands!
1315
01:13:55,924 --> 01:13:57,595
No nigger will...
1316
01:14:11,435 --> 01:14:13,150
For the last time, damn it.
1317
01:14:13,350 --> 01:14:15,439
Hey, damn you, don't talk to me like that.
1318
01:14:15,639 --> 01:14:16,936
I need to know what you did
1319
01:14:17,136 --> 01:14:19,250
I need to know who is involved,
And I need to find out...
1320
01:14:19,251 --> 01:14:21,488
He says that, basically it is a
bad prank.
1321
01:14:21,688 --> 01:14:23,943
Tracey confirmed it.
1322
01:14:24,143 --> 01:14:26,972
The army is not invisible.
It simply does not exist at all.
1323
01:14:27,172 --> 01:14:29,235
There is no organization,
they are not communications.
1324
01:14:29,435 --> 01:14:30,759
Tell us something...
1325
01:14:30,959 --> 01:14:32,125
Just a copy_paste
1326
01:14:32,325 --> 01:14:34,004
conspiracy nonsense
on a Facebook page
1327
01:14:34,005 --> 01:14:35,005
with 23 likes.
1328
01:14:35,198 --> 01:14:36,477
And that call to Kittridge
1329
01:14:36,677 --> 01:14:38,723
caused serious collateral damage.
1330
01:14:40,638 --> 01:14:42,440
Mr. Lammark, you gave the order
1331
01:14:42,640 --> 01:14:45,643
of sharing videos at the mall
with �The Kittridge Show�?
1332
01:14:45,843 --> 01:14:48,011
It wasn't my strategy.
1333
01:14:48,211 --> 01:14:52,171
I appreciated the plan as being
risky and flawed.
1334
01:14:52,371 --> 01:14:54,369
But was that your investigation?
1335
01:14:54,569 --> 01:14:56,367
- Did you have overall control?
- Yes.
1336
01:14:56,567 --> 01:14:58,395
It was under your command and that of the public
1337
01:14:58,595 --> 01:15:01,224
be encouraged to call inside?
1338
01:15:04,880 --> 01:15:06,116
Yes ma'am.
1339
01:15:06,316 --> 01:15:08,479
Half an hour later
the end of the show
1340
01:15:08,679 --> 01:15:10,642
2 teenagers fatally shot 2 people
1341
01:15:10,842 --> 01:15:13,236
And they hurt the other 3 before
to commit suicide.
1342
01:15:13,436 --> 01:15:15,303
In Boston, a Molotov cocktail
was thrown away
1343
01:15:15,503 --> 01:15:17,170
through the window in Temple Israel,
1344
01:15:17,370 --> 01:15:19,685
causing injuries to the goalkeeper,
that will change their lives.
1345
01:15:19,885 --> 01:15:22,201
Accept responsibility
for these crimes?
1346
01:15:22,401 --> 01:15:24,090
We all know what is happening here.
1347
01:15:24,290 --> 01:15:26,475
It is not about the death of young people.
1348
01:15:26,675 --> 01:15:28,860
It is about ambitions
to some older ones.
1349
01:15:29,060 --> 01:15:30,619
Do you know the killer's name?
1350
01:15:30,819 --> 01:15:32,932
I know there is someone who lived
Off the grid for the obvious...
1351
01:15:32,933 --> 01:15:34,604
Mr. Lammark, please
answer the question.
1352
01:15:34,605 --> 01:15:37,347
Do you know what his profession is?
where do you live
1353
01:15:37,547 --> 01:15:38,714
Not yet.
1354
01:15:38,914 --> 01:15:40,685
It seems that, under your command,
1355
01:15:40,885 --> 01:15:42,605
information is not a cure
for the ignorant��.
1356
01:15:42,656 --> 01:15:46,200
Maybe if you were more attentive to people
who were qualified to help you.
1357
01:15:46,486 --> 01:15:48,549
This internal report suggests that
1358
01:15:48,749 --> 01:15:51,317
you took the idea from a policeman
1359
01:15:51,517 --> 01:15:54,555
without experience in investigations,
rejected by the Bureau,
1360
01:15:54,755 --> 01:15:56,478
with a track record of addiction��
long and proven.
1361
01:15:56,479 --> 01:15:58,298
Am I right?
1362
01:15:58,498 --> 01:16:01,205
Well, that's not what I took from
her request.
1363
01:16:01,405 --> 01:16:04,166
I saw a very motivated person
with an extremely sincere spirit.
1364
01:16:04,313 --> 01:16:06,263
while everyone else was helping
the inhabitants
1365
01:16:06,463 --> 01:16:09,056
to run from a burning building,
officer Falco was the only one
1366
01:16:09,057 --> 01:16:11,054
with the presence of mine to film them
when they were moving.
1367
01:16:11,254 --> 01:16:13,451
If only our perpetrator had been
of those who were leaving
1368
01:16:13,452 --> 01:16:15,664
it would have been her merit.
1369
01:16:15,864 --> 01:16:18,605
I know talent when I see it.
It is an essential part of my work.
1370
01:16:18,805 --> 01:16:20,806
Perhaps you should, Mr. Lammark,
let's take into account
1371
01:16:20,807 --> 01:16:22,235
that the pursuit of new talents
1372
01:16:22,435 --> 01:16:24,176
lead to your failure.
1373
01:16:24,376 --> 01:16:26,065
You were a good public servant,
1374
01:16:26,265 --> 01:16:27,919
and you fought the disease bravely, but...
1375
01:16:28,119 --> 01:16:29,921
Good, good, good.
1376
01:16:31,183 --> 01:16:33,943
I know this man.
1377
01:16:34,143 --> 01:16:36,972
I know how to find him.
1378
01:16:37,172 --> 01:16:38,774
You can fire me.
1379
01:16:38,974 --> 01:16:41,211
Take your sacrifice.
1380
01:16:41,411 --> 01:16:45,458
If you keep me, I will catch your killer.
1381
01:16:47,417 --> 01:16:49,158
what do you want
1382
01:17:05,565 --> 01:17:07,063
It's all over.
1383
01:17:07,263 --> 01:17:09,630
How long has it been, 45 minutes?
1384
01:17:09,830 --> 01:17:12,572
They had the press release prepared.
1385
01:17:12,772 --> 01:17:14,810
The Lammark man.
1386
01:17:15,010 --> 01:17:16,781
Lammark can rely on him,
1387
01:17:16,981 --> 01:17:18,552
I still haven't found out who did it.
1388
01:17:18,752 --> 01:17:20,772
- �Lammark...�
- Listen, don't read this mess.
1389
01:17:20,972 --> 01:17:24,497
Bastards are attracted to
comments like shit.
1390
01:17:24,697 --> 01:17:26,151
Yes.
1391
01:17:34,986 --> 01:17:36,561
who is it
1392
01:17:36,761 --> 01:17:38,667
What?
1393
01:17:38,867 --> 01:17:40,574
Come on.
1394
01:17:40,774 --> 01:17:43,186
It's Morales.
1395
01:17:43,386 --> 01:17:44,970
I will report at 7:00 a.m.,
1396
01:17:45,170 --> 01:17:46,955
And I ask for the passwords.
1397
01:17:47,155 --> 01:17:48,717
Morales.
1398
01:17:48,917 --> 01:17:50,480
He is good.
1399
01:17:54,310 --> 01:17:55,964
We worked hard.
1400
01:17:57,356 --> 01:17:58,879
But we have nothing.
1401
01:17:59,079 --> 01:18:00,468
Sir,...
1402
01:18:00,668 --> 01:18:02,057
Eleanor.
1403
01:18:03,101 --> 01:18:05,547
They used you as a rope.
1404
01:18:05,747 --> 01:18:08,193
You are not the one.
1405
01:18:11,544 --> 01:18:12,793
OK.
1406
01:18:12,993 --> 01:18:14,043
Oh, damn.
1407
01:18:14,243 --> 01:18:16,219
It's time to go home.
1408
01:18:16,419 --> 01:18:18,712
I am glad to see that you accept
the situation is good.
1409
01:18:18,912 --> 01:18:21,206
Come on. Not in front of the children.
1410
01:18:21,406 --> 01:18:22,555
Yes.
1411
01:18:22,755 --> 01:18:23,755
I have to pay.
1412
01:18:23,904 --> 01:18:25,523
No, no, no. They did honor.
1413
01:18:25,723 --> 01:18:27,343
Thanks for doing the honors, guys.
1414
01:18:31,129 --> 01:18:32,609
- Are you doing well?
- Yes, yes.
1415
01:18:32,809 --> 01:18:33,976
Good.
1416
01:18:34,176 --> 01:18:36,178
30 years of service.
Unbelievable.
1417
01:21:05,109 --> 01:21:07,651
Wine.
1418
01:21:07,851 --> 01:21:10,436
What the hell is...
1419
01:21:10,636 --> 01:21:12,560
You know I racked my brains to understand
1420
01:21:12,760 --> 01:21:14,684
how to be in two places at once.
1421
01:21:14,884 --> 01:21:16,599
And then my card failed.
1422
01:21:16,799 --> 01:21:18,700
You hired someone else.
1423
01:21:18,714 --> 01:21:19,714
Give it to me.
1424
01:21:19,732 --> 01:21:20,838
Hey, hey, take care.
1425
01:21:21,038 --> 01:21:22,535
You painted the living room
1426
01:21:22,735 --> 01:21:24,215
with the boys from DeLuxe on March 12.
1427
01:21:24,415 --> 01:21:25,974
And then, for the next two days,
1428
01:21:26,174 --> 01:21:28,375
you gave the keys to someone like that
to finish the bedrooms.
1429
01:21:28,376 --> 01:21:30,830
So you made time for work
to Ultraviolet
1430
01:21:31,030 --> 01:21:32,963
on March 13 and 14.
1431
01:21:33,163 --> 01:21:34,163
So my question is:
1432
01:21:34,269 --> 01:21:35,705
Who the hell did you give the paper to?
1433
01:21:35,905 --> 01:21:37,507
Who am I, a suspect?
1434
01:21:37,707 --> 01:21:40,256
Because I think I have to call myself
the damned lawyer.
1435
01:21:40,257 --> 01:21:42,520
- Well, no...
- Tell him the damn truth!
1436
01:21:59,555 --> 01:22:01,195
I'm sorry to wake you up like this
early.
1437
01:22:01,296 --> 01:22:02,976
I just... I thought you had
want an advance
1438
01:22:03,167 --> 01:22:05,412
I started monitoring them
communications, and I made the connection.
1439
01:22:05,413 --> 01:22:06,492
Desmond the baby
1440
01:22:06,692 --> 01:22:09,052
it was a distraction technique
of attention all this time.
1441
01:22:11,131 --> 01:22:13,642
Okay, I rigged the system.
1442
01:22:13,842 --> 01:22:16,322
I took several seats of
work than I could cover them.
1443
01:22:16,354 --> 01:22:20,097
Calling other boys...
Armenians, Mexicans, Poles.
1444
01:22:20,297 --> 01:22:22,030
With fairly equal chances on your part.
1445
01:22:22,230 --> 01:22:24,249
Well, everyone got them
correct amount.
1446
01:22:24,449 --> 01:22:26,190
And with these new regulations
and shit
1447
01:22:26,390 --> 01:22:28,366
even they ask for more.
1448
01:22:28,566 --> 01:22:30,324
Until I found this list.
1449
01:22:30,524 --> 01:22:33,800
Stay safe, guys with a record
that no one would hire.
1450
01:22:33,980 --> 01:22:35,547
Get the hell out of here!
1451
01:22:35,747 --> 01:22:37,157
The dog! Come on!
1452
01:22:37,357 --> 01:22:38,959
Damn dog.
1453
01:22:39,159 --> 01:22:42,050
These guys, work on
ridiculous amounts,
1454
01:22:42,250 --> 01:22:44,050
as long as you don't put them
too many questions.
1455
01:22:44,077 --> 01:22:46,327
And believe me, you don't want to stay
talk to them.
1456
01:22:46,527 --> 01:22:48,778
I always bring lunch.
It's okay, it could be
1457
01:22:48,978 --> 01:22:50,400
he worked all day.
1458
01:22:50,432 --> 01:22:53,739
And there's this guy, one
in particular.
1459
01:22:53,939 --> 01:22:55,715
He doesn't want meat or dairy.
1460
01:22:55,915 --> 01:22:57,874
He's like a goddamn monk.
1461
01:22:58,074 --> 01:23:00,459
So, one day I ask him: ``Why? �
1462
01:23:00,659 --> 01:23:04,620
He tells me that he has worked before
in a slaughterhouse in the south of the state.
1463
01:23:04,820 --> 01:23:07,100
After that, he couldn't eat anymore
never meat.
1464
01:23:08,537 --> 01:23:10,817
I only knew him as Dean.
1465
01:23:11,017 --> 01:23:13,281
A tall guy, he always wore a suit.
1466
01:23:13,481 --> 01:23:14,778
He is.
1467
01:23:14,978 --> 01:23:16,923
He stopped answering.
1468
01:23:17,123 --> 01:23:18,869
I stopped calling him.
1469
01:23:19,069 --> 01:23:21,189
A single-use phone.
He's been dead for months.
1470
01:23:21,323 --> 01:23:23,378
There are only 3 slaughterhouses in the south of the state.
1471
01:23:23,578 --> 01:23:27,110
Well, I was scared.
I didn't want to be arrested.
1472
01:23:27,120 --> 01:23:29,147
I was scared that this guy is here
it could come over me.
1473
01:23:29,148 --> 01:23:31,864
I have a family.
1474
01:23:41,787 --> 01:23:43,572
It's in the back.
1475
01:24:53,032 --> 01:24:55,521
- Can I ask you some questions?
- Okay.
1476
01:24:55,721 --> 01:24:58,211
Does this man look familiar to you?
1477
01:25:14,445 --> 01:25:16,160
Excuse me. Gentlemen.
1478
01:25:16,360 --> 01:25:18,280
I just want a moment
of your time, please.
1479
01:25:18,344 --> 01:25:19,344
I'm with the FBI.
1480
01:25:19,537 --> 01:25:22,295
This guy is wanted in connection
with multiple homicide.
1481
01:25:22,440 --> 01:25:25,400
I wonder if any of you
boy, you've never seen him before.
1482
01:25:25,587 --> 01:25:28,266
Take a look. He was here
probably a decade or more ago.
1483
01:25:28,267 --> 01:25:29,267
Can it be? Not?
1484
01:25:29,460 --> 01:25:30,722
Maybe he still works here.
1485
01:25:30,922 --> 01:25:32,089
Not.
1486
01:25:32,289 --> 01:25:35,205
But I didn't start here until 2014.
1487
01:25:35,405 --> 01:25:37,729
You need to talk to...
1488
01:25:41,037 --> 01:25:42,491
Hey, Ramona!
1489
01:25:42,691 --> 01:25:45,607
Ramona, come here.
1490
01:25:49,567 --> 01:25:52,240
Does this guy look familiar?
1491
01:25:52,440 --> 01:25:55,181
Known? This is Dean,
damn Possey.
1492
01:25:57,532 --> 01:25:59,795
And he kept his gaze down. Wait
in his bank.
1493
01:25:59,995 --> 01:26:01,423
He didn't like to socialize.
1494
01:26:01,623 --> 01:26:04,495
But Alonso, the supervisor at the time,
1495
01:26:04,695 --> 01:26:06,454
He was always teasing Dean.
1496
01:26:06,654 --> 01:26:07,777
He called him Quasimodo
1497
01:26:07,977 --> 01:26:09,761
because his head had
a creepy shape.
1498
01:26:09,961 --> 01:26:12,085
Ugly shit, you fool.
1499
01:26:12,285 --> 01:26:15,263
And then one night in '98,
1500
01:26:15,463 --> 01:26:18,474
they share the last shift
on the hamburger making sector.
1501
01:26:18,674 --> 01:26:21,686
We arrive the next morning,
and Alonso is close
1502
01:26:21,886 --> 01:26:24,362
to 10 centimeters.
1503
01:26:24,562 --> 01:26:27,039
Dean said he tripped and fell.
1504
01:26:27,239 --> 01:26:28,928
But we all knew it was his work.
1505
01:26:29,128 --> 01:26:32,655
He went to bed for it,
actually, but it came out after two years.
1506
01:26:34,569 --> 01:26:36,949
The case was reopened in December '99.
1507
01:26:37,149 --> 01:26:39,330
He was released conditionally
letters of support
1508
01:26:39,530 --> 01:26:42,402
from Colonel Leopold Stamper
and General Benjamin Tusk.
1509
01:26:42,602 --> 01:26:44,642
Both men were in the army
with Possey's father,
1510
01:26:44,779 --> 01:26:46,119
Sergeant Arthur Jules Possey,
1511
01:26:46,319 --> 01:26:49,018
who was a shooting instructor
for the 75th Ranger Regiment.
1512
01:26:49,218 --> 01:26:50,863
When he resigned as an instructor,
1513
01:26:51,063 --> 01:26:55,111
he remained the guard of the arsenal
until he died in 2003.
1514
01:26:55,311 --> 01:26:56,652
The prison psychiatrist wrote:
1515
01:26:56,852 --> 01:26:58,949
Young left-handed man, with a forlorn look.
1516
01:26:59,149 --> 01:27:01,247
Childhood head trauma:
By shooting. �
1517
01:27:01,447 --> 01:27:02,745
3 months later,
1518
01:27:02,945 --> 01:27:04,665
�Extremely sensitive to sound
and to the light. �
1519
01:27:04,799 --> 01:27:06,314
�Unable to sleep�. �
1520
01:27:06,514 --> 01:27:09,081
I prefer isolation to
the general population. �
1521
01:27:09,281 --> 01:27:12,128
Permanent transfer applies.
Denial. �
1522
01:27:12,328 --> 01:27:14,068
He doesn't have a credit card, either
a residential address,
1523
01:27:14,069 --> 01:27:15,174
he has no social security.
1524
01:27:15,374 --> 01:27:17,089
She is a ghost.
1525
01:27:34,977 --> 01:27:37,588
You have reached your destination.
1526
01:27:40,243 --> 01:27:41,897
We need to call Mac.
1527
01:27:42,097 --> 01:27:43,220
Not yet.
1528
01:27:43,420 --> 01:27:45,074
Calling the Mac you called the Office.
1529
01:27:45,274 --> 01:27:46,484
They send the tactical team,
1530
01:27:46,684 --> 01:27:48,773
They draw leads in everything and
wait there.
1531
01:27:48,973 --> 01:27:50,270
If he is there?
1532
01:27:50,470 --> 01:27:52,851
Then we give him an extra hour to escape.
1533
01:27:53,051 --> 01:27:55,432
He is a trained killer
with a weapons depot.
1534
01:27:55,632 --> 01:27:56,755
I'm calling Mac now.
1535
01:27:56,955 --> 01:27:58,416
And will he remove us both from the case?
1536
01:27:58,417 --> 01:28:00,933
Just when did I find him?
1537
01:28:01,133 --> 01:28:03,788
No, Eleanor. They muzzled me
on his paws like a dog.
1538
01:28:03,988 --> 01:28:07,836
Now, I'm going to take this guy's head off
directly in the J. Edgar Hoover Building
1539
01:28:08,036 --> 01:28:09,558
And I will write a bestseller about it.
1540
01:28:09,559 --> 01:28:10,759
Guess who the protagonist is.
1541
01:28:10,908 --> 01:28:13,319
Fuck'!
1542
01:28:15,191 --> 01:28:16,758
Not. Don't pack.
1543
01:28:18,324 --> 01:28:19,587
Fuck.
1544
01:28:20,892 --> 01:28:22,894
Hello, Mrs. Possey.
1545
01:28:24,896 --> 01:28:26,350
Do you know who I am?
1546
01:28:26,550 --> 01:28:28,291
I know what those pleasures mean.
1547
01:28:31,555 --> 01:28:33,339
I haven't seen him for a long time.
1548
01:28:33,539 --> 01:28:34,539
I'm sorry.
1549
01:28:34,732 --> 01:28:36,142
Arrest me or leave.
1550
01:28:36,342 --> 01:28:38,505
I'm not helping you kill my son.
1551
01:28:38,705 --> 01:28:41,058
Can you help us capture him alive.
1552
01:28:41,258 --> 01:28:43,611
That's not someone else's priority.
1553
01:28:48,877 --> 01:28:51,619
The last time he passed was...
1554
01:28:53,142 --> 01:28:55,144
... during the virus.
1555
01:28:56,754 --> 01:28:59,670
Everyone was locked in the house.
1556
01:28:59,870 --> 01:29:02,630
Dean was free.
1557
01:29:02,830 --> 01:29:05,694
A nomadic king.
1558
01:29:05,894 --> 01:29:09,680
I have never seen him so happy
since he was a child.
1559
01:29:09,880 --> 01:29:12,378
Is there any place where it would
could hide
1560
01:29:12,578 --> 01:29:14,380
There would be nowhere else.
1561
01:29:16,078 --> 01:29:18,763
He used to stay in camps,
then in the parks.
1562
01:29:18,963 --> 01:29:21,649
Then he started sleeping in empty houses.
1563
01:29:24,564 --> 01:29:27,324
I always knew that...
1564
01:29:27,524 --> 01:29:30,788
In the end he will have
problems but...
1565
01:29:30,988 --> 01:29:33,269
I never expected to
such things.
1566
01:29:33,469 --> 01:29:36,228
Mrs. Possey, who shot him?
1567
01:29:36,428 --> 01:29:38,187
We shot him.
1568
01:29:42,104 --> 01:29:44,802
Dean was a great kid.
1569
01:29:45,002 --> 01:29:48,214
He was funny and smart.
1570
01:29:48,414 --> 01:29:50,982
and always willing to help,
so Arthur sends him
1571
01:29:51,182 --> 01:29:53,593
out in the forest to gather his wits.
1572
01:29:54,594 --> 01:29:57,528
on that day...
1573
01:29:57,728 --> 01:30:00,035
she didn't realize he was still there.
1574
01:30:04,648 --> 01:30:06,145
Boom.
1575
01:30:06,345 --> 01:30:08,304
Two needles entered his head.
1576
01:30:09,958 --> 01:30:12,686
At 6 years old, can you imagine?
1577
01:30:12,886 --> 01:30:15,615
He stayed in bed for almost a year.
1578
01:30:15,815 --> 01:30:17,243
But he was dead.
1579
01:30:17,443 --> 01:30:19,532
Now I wish he was dead.
1580
01:30:21,796 --> 01:30:24,372
We never forgave each other
each other.
1581
01:30:24,572 --> 01:30:26,949
I blamed him for not checking.
1582
01:30:27,149 --> 01:30:29,847
He accused me that it was my turn.
1583
01:30:32,241 --> 01:30:34,025
We were both right.
1584
01:30:35,810 --> 01:30:38,047
Dean was never the same after that.
1585
01:30:38,247 --> 01:30:41,781
He was still smart, but he started
to hate school
1586
01:30:41,981 --> 01:30:45,515
and birthday parties,
which they liked immensely.
1587
01:30:45,715 --> 01:30:47,491
Children can be cruel, you know.
1588
01:30:47,691 --> 01:30:50,215
So your husband trained him
to defend himself?
1589
01:30:50,415 --> 01:30:55,256
Not only that. He wanted to
create a future in the army.
1590
01:30:55,420 --> 01:30:57,719
and...
1591
01:30:57,919 --> 01:31:00,756
and Dean was talented.
1592
01:31:00,956 --> 01:31:03,794
Except he wasn't violent.
1593
01:31:04,926 --> 01:31:06,597
Not back then.
1594
01:31:06,797 --> 01:31:10,645
And he liked to look through the wolf
in insects and birds.
1595
01:31:10,845 --> 01:31:13,499
He would have spent hours
in the grass with his rifle
1596
01:31:13,699 --> 01:31:16,128
just to look at the moon.
1597
01:31:16,328 --> 01:31:18,722
It was not surprising that they rejected him.
1598
01:31:20,768 --> 01:31:22,595
�Unfit for military service�.
1599
01:31:26,774 --> 01:31:28,776
That broke Arthur's heart.
1600
01:31:46,141 --> 01:31:47,490
Sir...
1601
01:31:52,538 --> 01:31:54,340
No, no!
1602
01:31:54,540 --> 01:31:56,804
He will shoot you. Don't move.
1603
01:31:58,544 --> 01:32:00,207
He will kill you.
1604
01:32:00,407 --> 01:32:02,070
It will kill you.
1605
01:32:05,290 --> 01:32:09,251
You said you could help them.
1606
01:32:09,451 --> 01:32:10,861
How?
1607
01:32:11,906 --> 01:32:13,185
How?!
1608
01:32:13,385 --> 01:32:15,910
You said you could keep him alive,
1609
01:32:16,110 --> 01:32:17,433
so what can you do?
1610
01:32:23,178 --> 01:32:25,136
Was the horn for him?
1611
01:32:25,336 --> 01:32:26,336
Yes.
1612
01:32:26,529 --> 01:32:29,097
- That means he trusts you.
- Yes.
1613
01:32:30,925 --> 01:32:33,666
Here's what you'll do.
1614
01:32:33,866 --> 01:32:35,277
Come and take my phone.
1615
01:32:35,477 --> 01:32:36,669
take my gun
1616
01:32:45,026 --> 01:32:46,331
Take his too.
1617
01:33:13,968 --> 01:33:15,683
Dean!
1618
01:33:15,883 --> 01:33:18,711
She is here to help us!
1619
01:33:19,799 --> 01:33:23,610
She says she has nothing to do with the case.
No one knows they came here.
1620
01:33:23,803 --> 01:33:27,651
I believe it, and I think you should too.
1621
01:33:27,851 --> 01:33:31,899
With your medical history, she you
he can stay out of jail.
1622
01:33:32,099 --> 01:33:33,988
You could go to Dalloway.
1623
01:33:34,188 --> 01:33:36,077
It is a unit in the forest.
1624
01:33:41,299 --> 01:33:42,866
I mean, Dean, come on.
1625
01:33:43,066 --> 01:33:44,066
You have to stop.
1626
01:33:44,259 --> 01:33:46,596
Look what you did.
1627
01:33:46,796 --> 01:33:49,133
You must surrender.
1628
01:34:03,408 --> 01:34:04,888
Son?
1629
01:34:06,281 --> 01:34:08,674
If you don't go with them...
1630
01:34:10,459 --> 01:34:12,461
come with me
1631
01:34:29,391 --> 01:34:32,002
oh god Oh, damn.
1632
01:34:32,202 --> 01:34:34,265
Damn it.
1633
01:36:06,053 --> 01:36:08,185
I always thought I would die before her.
1634
01:36:11,101 --> 01:36:13,338
Listen, Dean.
1635
01:36:13,538 --> 01:36:15,471
- My name is Eleanor.
- No.
1636
01:36:15,671 --> 01:36:17,573
Don't do that.
Don't use the crap from
1637
01:36:17,773 --> 01:36:19,874
Police Academy, training
with tactics on me.
1638
01:36:19,875 --> 01:36:21,372
I'm not that guy.
1639
01:36:22,417 --> 01:36:24,471
I'm not a crazy drug addict
1640
01:36:24,671 --> 01:36:26,525
to agree with me
1641
01:36:26,725 --> 01:36:29,354
And use my first name
as if we were neighbors.
1642
01:36:29,554 --> 01:36:32,122
You came here to kill me, didn't you?
to borrow a cup of sugar.
1643
01:36:32,322 --> 01:36:34,124
So don't tell me you care about me
1644
01:36:34,324 --> 01:36:35,926
because I see that it is not.
1645
01:36:36,126 --> 01:36:38,071
Your only chance for release
painless
1646
01:36:38,271 --> 01:36:40,217
is not to lie like everyone else.
1647
01:36:42,915 --> 01:36:45,066
And you are wrong.
1648
01:36:45,266 --> 01:36:49,139
They brought me to the team because they have
thought I would understand you.
1649
01:36:49,339 --> 01:36:51,811
- That he could empathize.
- finally.
1650
01:36:52,011 --> 01:36:56,146
I kill 200 people, and nobody cares.
1651
01:36:56,346 --> 01:36:59,800
- Have you made any progress?
- And I'm here.
1652
01:37:01,804 --> 01:37:03,693
And I'm not afraid to die.
1653
01:37:03,893 --> 01:37:08,767
Sometimes I hate myself so much
How much I want to die.
1654
01:37:08,967 --> 01:37:10,900
And sometimes I think it would be
much easier
1655
01:37:11,100 --> 01:37:12,528
to love more
1656
01:37:12,728 --> 01:37:15,078
if everyone else has
been thrown off the map.
1657
01:37:17,167 --> 01:37:18,603
But they won't be.
1658
01:37:20,431 --> 01:37:22,920
That doesn't hurt, Dean.
1659
01:37:23,120 --> 01:37:25,048
You are entertainment.
1660
01:37:25,248 --> 01:37:26,977
You are their screen time.
1661
01:37:27,177 --> 01:37:29,527
They measure you in clicks.
1662
01:37:30,615 --> 01:37:32,330
And they want more.
1663
01:37:32,530 --> 01:37:35,377
More action, more blood.
1664
01:37:35,577 --> 01:37:37,674
Change the narrative.
Go to jail.
1665
01:37:37,874 --> 01:37:39,972
Only if you can explain it to everyone
1666
01:37:40,172 --> 01:37:41,470
what is your logic
1667
01:37:41,670 --> 01:37:43,976
To pick up a gun and start
to kill people...
1668
01:37:44,176 --> 01:37:45,587
What exactly doesn't make sense here?
1669
01:37:45,787 --> 01:37:48,825
People make a lot of noise.
1670
01:37:49,025 --> 01:37:51,514
Year after year, he shouts
stupid fireworks,
1671
01:37:51,714 --> 01:37:54,204
like silence and darkness
they were the enemies to defeat.
1672
01:37:54,404 --> 01:37:56,728
Go back to the damn things
your friends.
1673
01:37:58,904 --> 01:38:02,963
At night, there are so many lights on
that you can't even see the stars.
1674
01:38:04,301 --> 01:38:08,392
I want time. I want space.
1675
01:38:08,592 --> 01:38:11,221
They want things.
1676
01:38:11,421 --> 01:38:13,937
Go to hell.
1677
01:38:14,137 --> 01:38:16,487
Or you must be very stupid
or very sleepy
1678
01:38:16,687 --> 01:38:18,533
to find this fun game.
1679
01:38:18,733 --> 01:38:20,030
People rubbing shoulders
1680
01:38:20,230 --> 01:38:22,798
clean other people's shit
for 12 hours a day
1681
01:38:22,998 --> 01:38:24,365
for a hand of green papers?
1682
01:38:24,565 --> 01:38:26,036
Not me either.
1683
01:38:26,236 --> 01:38:27,933
Enough.
1684
01:38:30,371 --> 01:38:33,852
Believe me, I know about
what are you talking about
1685
01:38:36,464 --> 01:38:39,249
I just wish I had
this conversation
1686
01:38:39,449 --> 01:38:41,164
Before you step over the line.
1687
01:38:48,258 --> 01:38:51,696
I went to the slaughterhouse today.
1688
01:38:51,896 --> 01:38:54,764
It was a woman, Ramona.
1689
01:38:54,964 --> 01:38:57,833
He seemed to care about you.
1690
01:38:58,033 --> 01:38:59,200
Yes.
1691
01:38:59,400 --> 01:39:01,506
She wasn't bad.
1692
01:39:01,706 --> 01:39:04,448
That place, though...
1693
01:39:05,667 --> 01:39:08,374
one morning, after a whole night,
1694
01:39:08,574 --> 01:39:11,081
I followed the path of a cow, back.
1695
01:39:11,281 --> 01:39:14,502
It started in the burger section,
went through the cut,
1696
01:39:14,702 --> 01:39:17,983
I saw the cows skinned
and cut in two,
1697
01:39:18,183 --> 01:39:21,530
then the cows reach the bowl from the end.
1698
01:39:21,730 --> 01:39:25,077
Then I followed a truck
�back to the farm�.
1699
01:39:25,277 --> 01:39:27,837
I jumped a fence,
1700
01:39:28,037 --> 01:39:30,257
I walked by the lake
And they were there.
1701
01:39:31,736 --> 01:39:34,235
Magnificent.
1702
01:39:34,435 --> 01:39:38,134
They seemed grateful for their existence.
1703
01:39:39,396 --> 01:39:43,855
They don't want change.
They don't want to evolve.
1704
01:39:44,053 --> 01:39:48,231
They just want to be there, to breathe.
1705
01:39:48,431 --> 01:39:50,120
To live and die,
1706
01:39:50,320 --> 01:39:52,670
then to dissipate back to the whole.
1707
01:39:54,716 --> 01:39:56,674
Isn't that what we all want?
1708
01:39:58,633 --> 01:40:02,001
why don't you go
1709
01:40:02,201 --> 01:40:04,121
I'm sure there is a place
where you can live
1710
01:40:04,316 --> 01:40:05,988
like the cows on the farm.
1711
01:40:06,188 --> 01:40:07,511
Not.
1712
01:40:09,252 --> 01:40:11,698
Everywhere you go is someone's place.
1713
01:40:11,898 --> 01:40:14,344
Wherever you go, you must have money.
1714
01:40:14,544 --> 01:40:15,798
They got to know who you are.
1715
01:40:15,998 --> 01:40:19,262
They... I'm always checking on you.
1716
01:40:19,462 --> 01:40:21,111
I always ask.
1717
01:40:21,311 --> 01:40:23,385
He looks at you, always.
1718
01:40:23,585 --> 01:40:25,460
Now they have drones,
1719
01:40:25,660 --> 01:40:28,650
spying satellites
from outer space.
1720
01:40:28,850 --> 01:40:31,840
This whole planet is like
a damn prison.
1721
01:40:33,232 --> 01:40:35,322
Why do I have to play?
according to your rules?
1722
01:40:35,522 --> 01:40:38,085
I don't know how to make money.
1723
01:40:38,285 --> 01:40:40,849
I don't know how to get votes.
1724
01:40:42,024 --> 01:40:44,348
But who has the real power?
1725
01:40:44,548 --> 01:40:47,246
Life and death by a thousand
meters away.
1726
01:40:49,118 --> 01:40:53,905
I might not find it
peace, but I can bring punishment.
1727
01:40:56,908 --> 01:40:58,997
You don't need revenge.
1728
01:40:59,197 --> 01:41:01,086
Then why?
1729
01:41:01,286 --> 01:41:03,240
Of love?
1730
01:41:03,440 --> 01:41:05,195
Yes.
1731
01:41:05,395 --> 01:41:07,884
Some of us have been that way
mistreated
1732
01:41:08,084 --> 01:41:10,374
That we don't even know what it's like anymore.
1733
01:41:10,574 --> 01:41:12,976
We burned our bridges to pleasure.
1734
01:41:13,176 --> 01:41:15,579
But I think they can be rebuilt.
1735
01:41:16,537 --> 01:41:18,687
Not.
1736
01:41:18,887 --> 01:41:20,584
It's too late for me.
1737
01:41:21,585 --> 01:41:23,370
That train has left.
1738
01:41:24,806 --> 01:41:26,503
I appreciate the effort, though.
1739
01:41:27,765 --> 01:41:29,993
Don't worry. Not anymore
there is the following.
1740
01:41:30,193 --> 01:41:32,222
You are still alive for a reason.
1741
01:41:32,422 --> 01:41:35,817
You said you wanted to help me, but how?
1742
01:41:36,017 --> 01:41:37,017
I want to go there.
1743
01:41:37,209 --> 01:41:39,447
I want to lie down next to her.
1744
01:41:39,647 --> 01:41:41,614
I want to hug her
like when I was a child.
1745
01:41:41,814 --> 01:41:43,781
And you will wait until I fall asleep.
1746
01:41:43,981 --> 01:41:45,714
I am very tired. It will be quick.
1747
01:41:45,914 --> 01:41:48,425
Then you will shoot me in the head.
1748
01:41:48,625 --> 01:41:51,136
I don't want my dead body all over the news.
1749
01:41:51,336 --> 01:41:52,764
So you take that can of gasoline,
1750
01:41:52,964 --> 01:41:56,272
pour it on us and set us on fire.
1751
01:41:56,472 --> 01:41:58,161
When the grill is ready,
1752
01:41:58,361 --> 01:42:01,582
You call your friends and pick up the trophy.
1753
01:42:01,782 --> 01:42:03,562
This is the understanding.
1754
01:42:03,762 --> 01:42:05,542
Eleanor?
1755
01:42:08,763 --> 01:42:10,695
Yes, Dean.
1756
01:42:10,895 --> 01:42:13,594
To wish with kindness and respect
to execute you.
1757
01:42:19,556 --> 01:42:21,428
Do you think I'm stupid?
1758
01:42:21,628 --> 01:42:23,125
Not. Dean.
1759
01:43:17,614 --> 01:43:19,747
Not. Dean!
1760
01:43:19,947 --> 01:43:21,879
Wait!
1761
01:43:23,881 --> 01:43:26,118
Help! Help!
1762
01:43:26,318 --> 01:43:29,234
Mrs. Possey, open the door.
1763
01:43:29,434 --> 01:43:30,434
Dean!
1764
01:43:31,454 --> 01:43:35,302
Wait! Dean, I don't have a microphone.
1765
01:43:35,502 --> 01:43:37,242
Someone must have heard
gunfire.
1766
01:43:37,442 --> 01:43:39,262
I don't have a microphone!
1767
01:43:39,462 --> 01:43:41,377
Mrs. Possey, the police.
1768
01:43:41,577 --> 01:43:44,075
Dean, stop!
1769
01:43:44,275 --> 01:43:46,774
Listen to me!
1770
01:43:58,089 --> 01:43:59,961
Dean!
1771
01:44:04,008 --> 01:44:06,271
Fuck.
1772
01:44:12,669 --> 01:44:14,889
Gunfire! Gunfire
from the warehouse!
1773
01:44:16,281 --> 01:44:17,965
Dean!
1774
01:44:18,165 --> 01:44:19,850
Why?
1775
01:44:21,722 --> 01:44:24,855
A child has just lost his father
just because you are conflicted?
1776
01:44:26,117 --> 01:44:29,164
Dean, you have to stop.
1777
01:44:42,699 --> 01:44:44,762
These people have families.
1778
01:44:44,962 --> 01:44:46,886
You give them decades of suffering��
1779
01:44:47,086 --> 01:44:49,010
While everything you hate
remains the same.
1780
01:44:55,843 --> 01:44:57,235
Fuck'!
1781
01:45:07,115 --> 01:45:09,204
I know you hear me.
1782
01:45:09,404 --> 01:45:10,771
Kill me if you don't listen to me.
1783
01:45:12,207 --> 01:45:14,827
You are the one who wants to stop.
1784
01:45:15,027 --> 01:45:17,447
5 minutes ago, you asked me
1785
01:45:17,647 --> 01:45:21,259
shoot you in the head and that's it
I set the body on fire.
1786
01:45:21,459 --> 01:45:22,887
This shows how tired you are
1787
01:45:23,087 --> 01:45:25,612
And how useless all this is.
1788
01:45:27,178 --> 01:45:28,223
Look at me!
1789
01:45:30,660 --> 01:45:35,422
Mr. Possey, you are surrounded!
1790
01:45:35,622 --> 01:45:39,364
Get out of the shed now
with arms raised!
1791
01:45:39,564 --> 01:45:41,471
You said it was over.
1792
01:45:41,671 --> 01:45:43,464
Untie me, and let me be
I take care of the rest.
1793
01:45:43,664 --> 01:45:45,464
You know I will do my best
good for you
1794
01:45:45,657 --> 01:45:47,738
Mr. Possey,
1795
01:45:47,938 --> 01:45:51,028
i want you out of there now
1796
01:45:51,228 --> 01:45:53,683
And walk slowly, okay?
1797
01:45:53,883 --> 01:45:56,381
Get the hell out, idiot!
1798
01:45:57,644 --> 01:45:58,836
Dean.
1799
01:45:59,036 --> 01:46:01,560
Stay with me. Stay with me.
1800
01:46:01,760 --> 01:46:02,760
My boss's car.
1801
01:46:02,910 --> 01:46:04,494
By now, they would know I'm here.
1802
01:46:04,694 --> 01:46:06,574
If I know I'm alive,
then they won't shoot.
1803
01:46:06,765 --> 01:46:09,046
Get out, you bastard!
1804
01:46:09,047 --> 01:46:10,220
Dean. Dean.
1805
01:46:10,221 --> 01:46:12,710
Stay with me. Stay with me.
1806
01:46:12,910 --> 01:46:15,200
the moment you are restrained,
1807
01:46:15,400 --> 01:46:18,055
I'll make sure you get it
the help you need.
1808
01:46:18,255 --> 01:46:19,255
Medicines.
1809
01:46:19,404 --> 01:46:20,815
That shit works.
1810
01:46:21,015 --> 01:46:22,512
You will sleep like a baby.
1811
01:46:22,712 --> 01:46:24,331
And when you open your eyes again, I will be
1812
01:46:24,531 --> 01:46:26,251
there to help you
get over it
1813
01:46:26,354 --> 01:46:28,089
I will count to 5.
1814
01:46:28,289 --> 01:46:29,824
Dean, Dean, you don't have to untie me,
1815
01:46:30,024 --> 01:46:32,374
but hang on Stay with me.
Stay with me.
1816
01:46:32,574 --> 01:46:34,419
4!
1817
01:46:35,377 --> 01:46:37,335
Put it down, please.
1818
01:46:37,535 --> 01:46:38,685
3!
1819
01:46:41,383 --> 01:46:44,012
- Get out!
- 2!
1820
01:46:44,212 --> 01:46:47,998
Dean, put it down, or you have to
to commit suicide.
1821
01:46:48,198 --> 01:46:49,234
1!
1822
01:46:49,434 --> 01:46:51,610
I'm sorry, but I have to.
Do it!
1823
01:46:52,960 --> 01:46:54,657
Time has passed, idiot!
1824
01:48:06,468 --> 01:48:07,791
Stay exactly where you are!
1825
01:48:07,991 --> 01:48:09,688
- Show me your hands!
- Don't move, dammit!
1826
01:48:09,888 --> 01:48:11,541
wait wait wait
wait, wait, wait!
1827
01:48:11,542 --> 01:48:13,318
Wait! Wait!
1828
01:48:13,518 --> 01:48:15,233
- Live.
- Eleanor?
1829
01:48:15,433 --> 01:48:17,348
He is injured, but he is alive��.
1830
01:48:19,176 --> 01:48:20,804
What the hell happened?
1831
01:48:21,004 --> 01:48:22,683
- Why didn't you call me?
- I tried. I really tried.
1832
01:48:22,684 --> 01:48:23,804
- What?
- Lammark didn't leave me.
1833
01:48:30,622 --> 01:48:32,294
To all units,
1834
01:48:32,494 --> 01:48:34,148
We need more men
on the ground.
1835
01:48:40,328 --> 01:48:42,404
They crossed to the river.
1836
01:48:42,604 --> 01:48:44,680
- Distribute weapons and news.
- Received.
1837
01:48:48,292 --> 01:48:49,903
Helicopter unit, be ready.
1838
01:49:14,336 --> 01:49:16,930
Canine team, seems to have caught a scent.
1839
01:49:17,130 --> 01:49:19,084
Received.
What is your location?
1840
01:49:19,284 --> 01:49:21,238
We are in sector 9, no
We are heading south.
1841
01:49:22,674 --> 01:49:24,415
I found footprints.
1842
01:49:26,156 --> 01:49:28,116
Received. Redirection
all mobile units.
1843
01:49:28,228 --> 01:49:30,160
Sector 9, factory site.
1844
01:50:57,247 --> 01:51:00,745
Eleanor, I went through your interrogation,
And I came up with this strategy.
1845
01:51:00,842 --> 01:51:03,010
collectively.
1846
01:51:03,210 --> 01:51:06,448
We hope you will be happy to sign.
1847
01:51:06,648 --> 01:51:09,129
The whole operation will remain secret.
1848
01:51:09,329 --> 01:51:12,935
Until the registration in question,
this was an authorized plan.
1849
01:51:13,133 --> 01:51:15,874
BPD and the Bureau solved the case,
we caught our killer
1850
01:51:16,074 --> 01:51:17,994
with full support from
state government.
1851
01:51:18,076 --> 01:51:19,076
Point.
1852
01:51:19,139 --> 01:51:21,619
Not a word about what happened
happened in that house,
1853
01:51:21,819 --> 01:51:24,426
not a word of your history
with drugs.
1854
01:51:24,626 --> 01:51:27,034
In any case, despite the record
you previously
1855
01:51:27,234 --> 01:51:30,006
we all agreed that you proved it
more than necessary
1856
01:51:30,206 --> 01:51:32,979
so we would like the Office to
offer a permanent position
1857
01:51:33,179 --> 01:51:35,024
as an information analyst.
1858
01:51:40,073 --> 01:51:42,336
So will you buy my silence?
1859
01:51:43,728 --> 01:51:45,761
I really look forward to helping you
to cover yourself
1860
01:51:45,961 --> 01:51:47,834
incompetence, lack of judgment,
1861
01:51:48,034 --> 01:51:49,908
your will to put
lives at risk?
1862
01:51:50,108 --> 01:51:52,128
He's trying to help you, Eleanor.
1863
01:51:52,328 --> 01:51:53,999
You are suspended.
1864
01:51:54,199 --> 01:51:55,671
Lammark was fired.
1865
01:51:55,871 --> 01:51:58,787
But still, you contacted him
illegal on Lang,
1866
01:51:58,987 --> 01:52:00,702
you interrogated him without a lawyer
1867
01:52:00,902 --> 01:52:02,422
and you set off without authorization,
1868
01:52:02,617 --> 01:52:05,812
this leading to 17 more deaths.
1869
01:52:06,012 --> 01:52:08,057
So, instead of letting the press do it
make a hero
1870
01:52:08,257 --> 01:52:11,365
for 15 minutes, as then
to destroy his life,
1871
01:52:11,565 --> 01:52:14,281
we offer a way forward.
1872
01:52:26,119 --> 01:52:31,090
I want you to honor Lammark
with a posthumous Medal of Valor.
1873
01:52:31,211 --> 01:52:34,301
And I want you to transfer his pension
integral to her husband.
1874
01:52:36,607 --> 01:52:38,479
We can do this.
1875
01:52:40,133 --> 01:52:42,413
I don't want to be an analyst.
1876
01:52:42,613 --> 01:52:44,946
Make me a special agent.
You know I deserve it.
1877
01:52:48,402 --> 01:52:50,073
Solved.
1878
01:52:50,273 --> 01:52:53,210
If you walk with underwear, now
or later, I will tell everyone
1879
01:52:53,215 --> 01:52:55,298
that your hands are dirty with blood.
1880
01:53:08,596 --> 01:53:11,051
Thank you Eleanor.
1881
01:53:11,251 --> 01:53:13,514
I'm glad we get along.
1882
01:53:16,604 --> 01:53:18,301
Well no.
1883
01:53:29,443 --> 01:53:31,366
Good job, Falco.
1884
01:53:31,566 --> 01:53:33,490
thank you sir
1885
01:54:11,311 --> 01:54:13,139
�we're catching this guy,
1886
01:54:13,339 --> 01:54:15,071
and everything will disappear,
1887
01:54:15,271 --> 01:54:19,319
And we can both do our job
for which we were called.
1888
01:54:37,800 --> 01:54:43,800
Translation and adaptation of geoguyro.