1
00:00:02,500 --> 00:00:05,409
♪ Joyeux Noël, maintenant
à tous ♪

2
00:00:05,410 --> 00:00:08,659
♪ Regarde vers le ciel
et je vois les flocons de neige tomber ♪

3
00:00:08,660 --> 00:00:12,289
♪ Ooh, c'est Noël ♪

4
00:00:12,290 --> 00:00:13,789
Bonjour, beau.

5
00:00:13,790 --> 00:00:17,499
Tu es fort. Capable.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,619
Un guerrier.

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,119
Il n'y a aucun obstacle
tu ne peux pas surmonter,

8
00:00:22,120 --> 00:00:26,079
aucune montagne que vous ne puissiez gravir.

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,659
Lucas James Brenner, vous êtes...

10
00:00:28,660 --> 00:00:30,909
Chérie, tu vas être en retard !

11
00:00:30,910 --> 00:00:32,500
J'arrive, maman !

12
00:00:38,450 --> 00:00:40,659
Bonjour.

13
00:00:40,660 --> 00:00:42,579
Bonjour.
Votre petit-déjeuner est prêt.

14
00:00:42,580 --> 00:00:45,410
Maman, tu es trop gentille avec moi.

15
00:00:47,200 --> 00:00:50,789
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que tout ça ?

16
00:00:50,790 --> 00:00:52,999
Te souviens-tu à quel point c'était dur

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,789
pour vous avoir tous les trois
sourire en même temps ?

18
00:00:55,790 --> 00:00:58,370
C'était comme se disputer avec des chats.

19
00:01:00,160 --> 00:01:01,999
Quoi qu'il en soit, ta tante Louise

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,409
est en train de descendre
pour Noël cette année,

21
00:01:03,410 --> 00:01:04,909
et c'est le premier
sans Robert,

22
00:01:04,910 --> 00:01:06,199
donc ça va être
dur avec elle,

23
00:01:06,200 --> 00:01:07,289
et j'espérais vraiment

24
00:01:07,290 --> 00:01:09,499
toi et tes frères
m'aiderait

25
00:01:09,500 --> 00:01:12,659
embellissez cet endroit,
rendez-le encore plus spécial.

26
00:01:12,660 --> 00:01:13,789
Un travail d'équipe.

27
00:01:13,790 --> 00:01:15,159
Ouais, non, ouais.

28
00:01:15,160 --> 00:01:16,249
Je m'en occupe.

29
00:01:16,250 --> 00:01:17,369
- Ouais.
- D'accord.

30
00:01:17,370 --> 00:01:18,449
Je dois courir.

31
00:01:18,450 --> 00:01:19,650
Okay, eh bien, sois en sécurité là-bas.

32
00:01:27,410 --> 00:01:29,789
Oh, grand jour, M. Brenner.

33
00:01:29,790 --> 00:01:31,369
Nous dévoilons l'art clé.

34
00:01:31,370 --> 00:01:33,750
Oh, je vois que tu as choisi d'ignorer
le code vestimentaire festif d'aujourd'hui.

35
00:01:36,120 --> 00:01:37,659
Ça ne crie pas vraiment
Joie de Noël,

36
00:01:37,660 --> 00:01:38,789
mais c'est proche.

37
00:01:38,790 --> 00:01:40,289
9h15 non plus
le matin.

38
00:01:40,290 --> 00:01:42,699
Eh bien, cela permet d'économiser de l'alcool.

39
00:01:42,700 --> 00:01:44,119
Intelligent. Très intelligent.

40
00:01:44,120 --> 00:01:45,369
Une boisson gazeuse aux canneberges ?

41
00:01:45,370 --> 00:01:46,659
Je vais bien.

42
00:01:46,660 --> 00:01:48,120
Merci.

43
00:01:52,790 --> 00:01:54,079
Vous avez l'air bien.

44
00:01:54,080 --> 00:01:55,449
Merci.

45
00:01:55,450 --> 00:01:57,199
C'est une jolie épingle.

46
00:01:57,200 --> 00:02:00,119
Est-ce que c'est celui que ma mère t'a donné
pour Noël l'année dernière ?

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,949
Il y a deux ans.

48
00:02:01,950 --> 00:02:02,750
A duré plus longtemps que nous.

49
00:02:02,751 --> 00:02:03,830
Ouais.

50
00:02:05,620 --> 00:02:06,450
Une boisson gazeuse aux canneberges ?

51
00:02:06,451 --> 00:02:08,579
Oh, je vais bien.

52
00:02:08,580 --> 00:02:10,909
Hé, j'ai jeté un coup d'oeil

53
00:02:10,910 --> 00:02:12,949
à la nouvelle œuvre d'art
pour le match de ce matin.

54
00:02:12,950 --> 00:02:15,199
Avant de vous déchaîner...

55
00:02:15,200 --> 00:02:18,159
D'accord, attention,
Elfes et Elfettes !

56
00:02:18,160 --> 00:02:20,370
Si je pouvais
attirer votre attention ici ?

57
00:02:24,620 --> 00:02:26,999
D'accord, eh bien,

58
00:02:27,000 --> 00:02:29,829
avec des horizons illimités
quelques jours seulement après l'achèvement,

59
00:02:29,830 --> 00:02:33,329
grâce aux meilleurs du secteur,
Taylor Brenner et son équipe,

60
00:02:33,330 --> 00:02:36,249
c'est mon plaisir absolu
pour révéler l'art clé,

61
00:02:36,250 --> 00:02:39,370
ce qui sera très certainement
une réussite cosmique !

62
00:02:46,790 --> 00:02:48,449
- Question.
- Ouais.

63
00:02:48,450 --> 00:02:49,789
Qu'est-ce que c'est?

64
00:02:49,790 --> 00:02:51,499
Taylor....

65
00:02:51,500 --> 00:02:52,659
Ce truc blanc. Qu'est-ce que c'est?

66
00:02:52,660 --> 00:02:53,580
C'est un bonhomme de neige.

67
00:02:53,581 --> 00:02:55,449
Heureux petit gars, n'est-ce pas ?

68
00:02:55,450 --> 00:02:57,039
Il est heureux. Je peux le voir.

69
00:02:57,040 --> 00:02:58,249
Un bonhomme de neige...

70
00:02:58,250 --> 00:03:01,539
dans un jeu sur
voyage dans le temps intergalactique ?

71
00:03:01,540 --> 00:03:03,699
Le marketing a suggéré que
nous avons mis des trucs de Noël dedans

72
00:03:03,700 --> 00:03:05,000
pour accompagner le lancement.

73
00:03:06,450 --> 00:03:07,500
Y a-t-il un problème ?

74
00:03:09,410 --> 00:03:10,949
Ouais.

75
00:03:10,950 --> 00:03:13,999
J'ai passé 18 mois à coder
une interface qui définit l'industrie.

76
00:03:14,000 --> 00:03:15,449
Tu as giflé un bonhomme de neige dessus,

77
00:03:15,450 --> 00:03:18,289
et on dirait
une poignée de guimauves

78
00:03:18,290 --> 00:03:20,199
que quelqu'un a bourré
dans leur poche.

79
00:03:20,200 --> 00:03:21,539
C'est injuste.

80
00:03:21,540 --> 00:03:22,910
De plus...

81
00:03:24,330 --> 00:03:26,159
Eh bien, nous avons été
sur cette route auparavant.

82
00:03:26,160 --> 00:03:28,829
Nous sommes une équipe ici...

83
00:03:28,830 --> 00:03:30,869
une équipe que je pense peut-être
vous n'êtes plus un bon candidat.

84
00:03:30,870 --> 00:03:33,999
Ce n'est pas un bon ajustement ?

85
00:03:34,000 --> 00:03:35,449
Allez, David,
Je <i>suis</i> Funnen Games.

86
00:03:35,450 --> 00:03:38,999
Ce que tu es...

87
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
est viré.

88
00:03:40,870 --> 00:03:41,790
Licencié?

89
00:03:41,791 --> 00:03:42,999
Très bien, David,

90
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Je suis viré, tu es viré.
Nous sommes tous virés.

91
00:03:46,870 --> 00:03:47,910
Tu es sérieux ?

92
00:03:50,620 --> 00:03:52,539
Bien.

93
00:03:52,540 --> 00:03:53,370
Je prends le jeu.

94
00:03:53,371 --> 00:03:54,699
Non, ce n’est pas le cas.

95
00:03:54,700 --> 00:03:55,540
Un ordinateur portable, donc.

96
00:03:55,541 --> 00:03:56,580
Non non plus.

97
00:03:58,580 --> 00:04:00,000
Il est temps pour toi de partir.

98
00:04:04,120 --> 00:04:05,659
D'accord.

99
00:04:05,660 --> 00:04:06,450
Merci, David.

100
00:04:06,451 --> 00:04:08,159
Ha ha.

101
00:04:08,160 --> 00:04:09,449
Des jeux amusants, hein ?

102
00:04:09,450 --> 00:04:11,329
Qui s'amuse maintenant ?

103
00:04:11,330 --> 00:04:13,449
Parce que je... j'ai arrêté.

104
00:04:13,450 --> 00:04:14,699
Je viens de te virer. Tout à l' heure.

105
00:04:14,700 --> 00:04:15,660
Non.

106
00:04:15,661 --> 00:04:16,699
Non, il y a un instant,
juste là.

107
00:04:16,700 --> 00:04:18,119
Non, non, vous les gars
entendu ici pour la première fois.

108
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
Je viens d'arrêter.

109
00:04:19,041 --> 00:04:20,159
Vous l'avez entendu.

110
00:04:20,160 --> 00:04:21,580
Qui ici vient avec moi ?

111
00:04:23,580 --> 00:04:24,700
Personne ne t'aime !

112
00:04:36,250 --> 00:04:37,450
Oh, oh, oh, oh !

113
00:04:40,660 --> 00:04:42,579
Les humains ! Toujours tôt.

114
00:04:42,580 --> 00:04:45,000
Oh!

115
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
Ouais.

116
00:04:56,080 --> 00:04:58,789
Steven! Salut!

117
00:04:58,790 --> 00:04:59,909
Je suis en avance. J'espère que ça va.

118
00:04:59,910 --> 00:05:02,289
Ou est-ce Stefan ?

119
00:05:02,290 --> 00:05:03,579
Est-ce chez vous ?

120
00:05:03,580 --> 00:05:04,789
Ooh, c'est vraiment sympa.

121
00:05:04,790 --> 00:05:06,249
Oh, bien sûr, c'est chez toi.

122
00:05:06,250 --> 00:05:07,409
Bien, Susie.

123
00:05:07,410 --> 00:05:08,539
Des chaussures ou pas ?

124
00:05:08,540 --> 00:05:09,789
Je pourrais juste...
Je pourrais les enlever.

125
00:05:09,790 --> 00:05:10,830
J'ai fait un gâteau aux fruits.

126
00:05:13,370 --> 00:05:14,829
Ooh, ça vient d'Inde ?

127
00:05:14,830 --> 00:05:16,749
Hein.

128
00:05:16,750 --> 00:05:18,999
Eh bien, d'accord.

129
00:05:19,000 --> 00:05:21,499
Bien sûr, à mesure que nous mûrissons,

130
00:05:21,500 --> 00:05:24,199
ce n'est pas rare
commencer à perdre tout intérêt

131
00:05:24,200 --> 00:05:26,079
dans les choses
cela nous apportait autrefois de la joie.

132
00:05:26,080 --> 00:05:27,949
Ouah.

133
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
Tellement perspicace.

134
00:05:28,951 --> 00:05:30,829
Mais à première vue,

135
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
il semble être
de plutôt bonne humeur.

136
00:05:33,000 --> 00:05:35,199
Alors qu'est-ce qui semble
est-ce que c'est le problème avec lui ?

137
00:05:35,200 --> 00:05:38,119
Droite. Le problème... c'est... euh...

138
00:05:38,120 --> 00:05:39,080
eh bien...

139
00:05:39,081 --> 00:05:41,119
Je pense qu'il est peut-être... seul.

140
00:05:41,120 --> 00:05:42,449
Peut-être.

141
00:05:42,450 --> 00:05:46,409
Je veux dire, qui ne l'est pas,
pendant les vacances, non ?

142
00:05:46,410 --> 00:05:47,370
Mais, euh,

143
00:05:47,371 --> 00:05:49,289
quand je t'ai rencontré,

144
00:05:49,290 --> 00:05:51,699
quand il t'a rencontré
au parc à chiens l'autre jour,

145
00:05:51,700 --> 00:05:53,449
Je pensais que

146
00:05:53,450 --> 00:05:55,199
tu avais l'air
comme juste le genre de gars

147
00:05:55,200 --> 00:05:56,160
qui pourrait nous aider. Lui.

148
00:05:56,161 --> 00:05:57,659
Avec ça.

149
00:05:57,660 --> 00:05:59,659
Qu'est ce que c'est? Oh!

150
00:05:59,660 --> 00:06:01,999
je ne savais pas
tu étais aussi un auteur.

151
00:06:02,000 --> 00:06:04,829
Oh, et très photogénique.

152
00:06:04,830 --> 00:06:06,699
Ce n'est pas la meilleure photo.

153
00:06:06,700 --> 00:06:10,369
Donc, c'est juste vous deux
à la maison ?

154
00:06:10,370 --> 00:06:12,539
Ouais. Célibataire comme un bonhomme de neige.

155
00:06:12,540 --> 00:06:14,699
Je voulais dire en termes d'autres animaux de compagnie.

156
00:06:14,700 --> 00:06:17,409
Oh! Droite. Bien sûr. Oui.

157
00:06:17,410 --> 00:06:18,829
Je veux dire non. Aux autres animaux de compagnie.

158
00:06:18,830 --> 00:06:19,750
C'est juste nous.

159
00:06:19,751 --> 00:06:21,790
Vous faites des visites à domicile, n'est-ce pas ?

160
00:06:25,200 --> 00:06:26,659
Eh bien, eh bien.

161
00:06:26,660 --> 00:06:28,159
Si ce n'est pas Little Red
Capot ambulant.

162
00:06:28,160 --> 00:06:30,039
Pas aujourd'hui, Mark.

163
00:06:30,040 --> 00:06:31,329
Jolie fleur.

164
00:06:31,330 --> 00:06:32,619
Est-ce qu'il est venu avec un déambulateur
et des pantoufles pelucheuses ?

165
00:06:32,620 --> 00:06:34,039
Beau camion.

166
00:06:34,040 --> 00:06:35,369
Est-ce que cela s'est accompagné d'un
sentiment de confiance en soi ?

167
00:06:35,370 --> 00:06:38,119
Non, il était livré avec une motoneige.

168
00:06:38,120 --> 00:06:39,830
Cool. Vous avez une ampoule éteinte.

169
00:06:41,000 --> 00:06:43,620
je ne parle pas
à propos de vos lumières.

170
00:06:55,540 --> 00:06:59,290
Il est temps d'éliminer mes insécurités
sur des inconnus sans méfiance.

171
00:07:08,080 --> 00:07:11,909
Troisième fausse alerte à
ce salon de beauté ce mois-ci.

172
00:07:11,910 --> 00:07:12,870
Bizarre.

173
00:07:12,871 --> 00:07:14,159
Tellement bizarre.

174
00:07:14,160 --> 00:07:17,039
Et d'une manière ou d'une autre, toujours quand
M. January est en service.

175
00:07:17,040 --> 00:07:18,409
Je fais un calendrier...

176
00:07:18,410 --> 00:07:20,619
Est-ce que l'un d'eux
demander ton numéro ?

177
00:07:20,620 --> 00:07:22,579
911, ligne d'urgence.

178
00:07:22,580 --> 00:07:24,369
Elle voulait des infos
sur l'événement caritatif

179
00:07:24,370 --> 00:07:25,619
pour ce vendredi, d'accord ?

180
00:07:25,620 --> 00:07:26,949
Oh, mm-hmm.

181
00:07:26,950 --> 00:07:28,329
Juste un humble fonctionnaire

182
00:07:28,330 --> 00:07:30,539
apporter de la joie à l'attrayant
femmes de Spruce Grove.

183
00:07:30,540 --> 00:07:31,869
Oh, si humble.

184
00:07:31,870 --> 00:07:33,999
Quelqu'un doit travailler
par ici.

185
00:07:34,000 --> 00:07:36,540
- Oh ouais.
- Ouais.

186
00:07:40,160 --> 00:07:42,619
Que se passe-t-il
dans ta tête, mon vieux ?

187
00:07:42,620 --> 00:07:44,750
D'accord. Une fois de plus.

188
00:07:47,580 --> 00:07:49,080
Allez le chercher !

189
00:07:51,250 --> 00:07:53,409
Je ne le ressens pas aujourd'hui,
hein, Arnold ?

190
00:07:53,410 --> 00:07:55,329
Je comprends.

191
00:07:55,330 --> 00:07:58,619
Parfois tu veux qu'on te quitte
complètement et totalement seul.

192
00:07:58,620 --> 00:08:01,159
Je pensais que j'étais le seul
qui connaissait cet endroit.

193
00:08:01,160 --> 00:08:03,449
Guillaume. Moi aussi.

194
00:08:03,450 --> 00:08:05,329
Hé, serais-tu prêt

195
00:08:05,330 --> 00:08:07,079
descendre un jour
et fais une conversation

196
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
au refuge pour animaux ?

197
00:08:08,081 --> 00:08:09,249
Une discussion ?

198
00:08:09,250 --> 00:08:11,869
Eh bien, nous obtenons
tant d'acheteurs impulsifs,

199
00:08:11,870 --> 00:08:12,909
surtout à cette période de l'année.

200
00:08:12,910 --> 00:08:13,949
Animaux de compagnie en cadeau.

201
00:08:13,950 --> 00:08:16,789
La moitié d'entre eux reviennent
le lendemain.

202
00:08:16,790 --> 00:08:18,659
Ça fait seulement mal
les animaux, tu sais ?

203
00:08:18,660 --> 00:08:19,749
Cela signifierait le monde

204
00:08:19,750 --> 00:08:21,119
si tu pouvais juste descendre

205
00:08:21,120 --> 00:08:24,499
et faire un petit séminaire
sur l’adoption responsable.

206
00:08:24,500 --> 00:08:25,370
Il faudrait que je vérifie mon...

207
00:08:25,370 --> 00:08:26,250
Il me faudrait...

208
00:08:26,251 --> 00:08:27,579
peut-être...

209
00:08:27,580 --> 00:08:29,040
désolé.

210
00:08:31,700 --> 00:08:33,290
Peut-être après Noël, alors ?

211
00:08:35,120 --> 00:08:36,789
Oh, il y a trop de monde, Arnold.

212
00:08:36,790 --> 00:08:38,250
Trop de monde.

213
00:08:41,040 --> 00:08:42,700
Oh, allez.

214
00:08:47,040 --> 00:08:48,750
Je n'aime pas les surprises.

215
00:08:51,040 --> 00:08:53,369
Eh bien, écoute, Tim,
tu as 12 ans.

216
00:08:53,370 --> 00:08:54,999
Si tu veux sortir de
la zone d'amis avec Stacey,

217
00:08:55,000 --> 00:08:56,539
tu devras peut-être la sortir
quelque part sympa.

218
00:08:56,540 --> 00:08:59,409
Vendez quelques cartes de baseball,
tu sais?

219
00:08:59,410 --> 00:09:01,829
Peut-être de la glace ? Un mini-golf ?

220
00:09:01,830 --> 00:09:03,789
Je dois être un gentleman.

221
00:09:03,790 --> 00:09:04,750
Je sais.

222
00:09:04,751 --> 00:09:07,369
Mais il vaut la peine d'être mature.
Attendez.

223
00:09:07,370 --> 00:09:09,869
Je dois y aller. Ma mère m'appelle.

224
00:09:09,870 --> 00:09:11,829
Ravi de vous rencontrer.

225
00:09:11,830 --> 00:09:14,119
<i>Salut, chérie. C'est moi !</i>

226
00:09:14,120 --> 00:09:16,369
Je sais. Je peux voir ton visage.
Sorte de.

227
00:09:16,370 --> 00:09:20,289
Oh. Je pensais que c'était un appel.

228
00:09:20,290 --> 00:09:22,749
Oh. C'est mieux ! Salut.

229
00:09:22,750 --> 00:09:24,409
Comment s'est passée ta journée?

230
00:09:24,410 --> 00:09:26,409
<i>Bien. Rien à signaler.</i>

231
00:09:26,410 --> 00:09:29,159
D'accord, alors je me demandais
si tu avais prévu un dîner.

232
00:09:29,160 --> 00:09:31,199
Oh, euh...

233
00:09:31,200 --> 00:09:32,579
Luke a un service ce soir,

234
00:09:32,580 --> 00:09:35,409
et je me demandais si
Je devrais définir un pl supplémentaire...

235
00:09:35,410 --> 00:09:36,539
Qu'ai-je fait ?

236
00:09:36,540 --> 00:09:37,370
<i>Vous m'avez mis en pause.</i>

237
00:09:37,371 --> 00:09:39,159
Qu'est-ce que j'ai fait... tu m'entends ?

238
00:09:39,160 --> 00:09:40,000
<i>Je t'entends parfaitement, maman.</i>

239
00:09:40,001 --> 00:09:41,199
<i>Taylor ?</i>

240
00:09:41,200 --> 00:09:42,369
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

241
00:09:42,370 --> 00:09:43,699
Je peux t'entendre.
Je t'entends parfaitement.

242
00:09:43,700 --> 00:09:46,369
<i>Je voulais savoir
si je dois réserver une place supplémentaire.</i>

243
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
<i>Nous avons terminé ici.
- Je pense que je...</i>

244
00:09:48,790 --> 00:09:52,079
Maman ! Je serai debout dans cinq heures !

245
00:09:52,080 --> 00:09:55,199
J'ai soif, mon petit gars.

246
00:09:55,200 --> 00:09:57,699
Profitez-en, maman.

247
00:09:57,700 --> 00:09:59,289
Merci.

248
00:09:59,290 --> 00:10:01,620
Oh! Merci.

249
00:10:03,910 --> 00:10:05,749
Es-tu libre demain ?

250
00:10:05,750 --> 00:10:07,749
Parce que je parlais
à ton frère

251
00:10:07,750 --> 00:10:09,370
sur la décoration du sapin.

252
00:10:12,040 --> 00:10:13,079
Demain?

253
00:10:13,080 --> 00:10:14,749
Euh, je vais vérifier mon...

254
00:10:14,750 --> 00:10:16,199
Calendrier. Ouais, je sais.

255
00:10:16,200 --> 00:10:17,829
Je sais.

256
00:10:17,830 --> 00:10:20,199
C'est drôle comme tout le monde est occupé
dès que je parle de Noël.

257
00:10:20,200 --> 00:10:21,449
Maman, euh...

258
00:10:21,450 --> 00:10:22,869
Je vais le faire moi-même.

259
00:10:22,870 --> 00:10:24,619
- Vous ne le faites pas vous-même.
- Eh bien, alors qui ?

260
00:10:24,620 --> 00:10:26,659
OMS? Nous sommes six jours
loin de Noël.

261
00:10:26,660 --> 00:10:28,999
Nous sommes la seule maison sur le
bloc sans aucune décoration.

262
00:10:29,000 --> 00:10:29,950
La maison de Marc....

263
00:10:29,951 --> 00:10:31,619
On dirait un casino de Vegas.

264
00:10:31,620 --> 00:10:34,749
Un casino très festif.

265
00:10:34,750 --> 00:10:36,329
Bonjour?

266
00:10:36,330 --> 00:10:37,499
Oh, c'est ton frère.

267
00:10:37,500 --> 00:10:38,539
Juste à temps pour le dîner.

268
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Quelles sont les chances ?

269
00:10:42,120 --> 00:10:43,789
Ooh. Juste à temps pour le dîner.

270
00:10:43,790 --> 00:10:45,290
Quelles sont les chances ?

271
00:10:46,450 --> 00:10:48,039
Pour toi.

272
00:10:48,040 --> 00:10:49,619
Oh, eh bien, c'est
une belle chose à faire.

273
00:10:49,620 --> 00:10:50,540
Ahh...

274
00:10:50,541 --> 00:10:52,369
Question rapide.

275
00:10:52,370 --> 00:10:53,949
Pourquoi viens-tu
à la porte d'entrée

276
00:10:53,950 --> 00:10:56,999
comme si tu ne vivais pas
dans la cour arrière ?

277
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Parce que je ne vis pas
dans la cour arrière.

278
00:11:01,870 --> 00:11:03,539
C'est un indépendant
habitation unifamiliale

279
00:11:03,540 --> 00:11:05,039
avec accès privé

280
00:11:05,040 --> 00:11:07,119
qui se trouve être situé
à l'arrière de la propriété.

281
00:11:07,120 --> 00:11:08,329
Donc la cour arrière.

282
00:11:08,330 --> 00:11:09,620
C'est mieux que le sous-sol.

283
00:11:10,750 --> 00:11:11,999
- C'est temporaire.
- Oh ouais?

284
00:11:12,000 --> 00:11:14,039
Est-ce pour ça que tu étais à la maison
à 11h ce matin ?

285
00:11:14,040 --> 00:11:16,199
Parce que tu cherchais un logement ?

286
00:11:16,200 --> 00:11:18,369
11h00 ? Quel est le problème?

287
00:11:18,370 --> 00:11:19,290
Êtes-vous malade?

288
00:11:19,291 --> 00:11:21,119
Je ne suis pas malade. Je ne suis pas malade.

289
00:11:21,120 --> 00:11:22,369
Hé, ce ne sont pas mes affaires
si tu veux abandonner le travail

290
00:11:22,370 --> 00:11:23,200
et jouer à des jeux vidéo.

291
00:11:23,201 --> 00:11:24,409
Je n'abandonnais pas.

292
00:11:24,410 --> 00:11:25,619
- Eh bien, s'il est malade à la maison...
- Je ne sais pas...

293
00:11:25,620 --> 00:11:26,660
J'ai arrêté.

294
00:11:27,910 --> 00:11:28,999
D'accord?

295
00:11:29,000 --> 00:11:31,119
Voilà. Apprécier.

296
00:11:31,120 --> 00:11:32,660
Arrêter, ou... ?

297
00:11:33,700 --> 00:11:35,699
Quoi? Nous étions tous
en y pensant.

298
00:11:35,700 --> 00:11:37,619
C'est un excellent travail pour vous.

299
00:11:37,620 --> 00:11:39,409
Pourquoi abandonnerais-tu ?

300
00:11:39,410 --> 00:11:40,250
Ce n'était pas un excellent travail.

301
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Ce n'était pas un bon choix.

302
00:11:42,580 --> 00:11:43,940
Je vais juste
laisse-le là, d'accord ?

303
00:11:44,950 --> 00:11:46,789
Oh... ok.

304
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
Eh bien...

305
00:11:50,040 --> 00:11:52,580
Cela te libérera
pour décorer le sapin.

306
00:11:55,700 --> 00:11:56,830
Bien sûr.

307
00:11:59,620 --> 00:12:01,160
Jones, tu es debout.

308
00:12:03,870 --> 00:12:06,790
- Une trompette.
- Un poney.

309
00:12:10,540 --> 00:12:12,660
C'est <i>c'est</i> une trompette !

310
00:12:14,000 --> 00:12:15,289
Merci!

311
00:12:15,290 --> 00:12:16,370
D'accord. Mon tour ?

312
00:12:18,750 --> 00:12:22,409
Ah, haha ​​! Laisse-moi deviner
de qui cela vient.

313
00:12:22,410 --> 00:12:23,829
Microgreens, mon ami.

314
00:12:23,830 --> 00:12:25,699
Ce truc
vous donnera des super pouvoirs.

315
00:12:25,700 --> 00:12:27,119
Tout ce dont vous avez besoin c'est la cape.

316
00:12:27,120 --> 00:12:28,699
Eh bien, j'aurais peut-être
pour emprunter un des vôtres.

317
00:12:28,700 --> 00:12:30,499
Merci, frère.
- Bien sûr.

318
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Luke, tu es debout !

319
00:12:32,370 --> 00:12:33,790
D'accord.

320
00:12:39,790 --> 00:12:41,619
Qu'est-ce que c'est? Une alarme incendie ?

321
00:12:41,620 --> 00:12:42,540
C'est une sonnette de porte.

322
00:12:42,541 --> 00:12:44,079
Pour le nouveau lieu.

323
00:12:44,080 --> 00:12:45,659
Ah, si jamais tu le finis.

324
00:12:45,660 --> 00:12:47,789
Tu continues, quoi,
cinq, six ans maintenant ?

325
00:12:47,790 --> 00:12:48,790
Huit mois.

326
00:12:53,080 --> 00:12:55,079
- Dix.
- Et voilà.

327
00:12:55,080 --> 00:12:55,950
Écoutez, c'est un processus.

328
00:12:55,951 --> 00:12:57,409
Il y en a beaucoup...

329
00:12:57,410 --> 00:12:58,949
des décisions, tu sais ?

330
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Couleurs et textures...

331
00:12:59,951 --> 00:13:01,539
Où installer la salle de sport.

332
00:13:01,540 --> 00:13:02,789
Oh non, ça va
à côté de la table de billard.

333
00:13:02,790 --> 00:13:04,039
Oh.

334
00:13:04,040 --> 00:13:05,449
Êtes-vous en train de construire une maison
ou une maison de fraternité ?

335
00:13:05,450 --> 00:13:06,999
Êtes-vous jaloux, chef ?

336
00:13:07,000 --> 00:13:09,449
Certainement pas. Être grand-père
est le meilleur.

337
00:13:09,450 --> 00:13:12,869
je vais en prendre un
plus d'un millier de tables de billard.

338
00:13:12,870 --> 00:13:14,499
C'est un pur bonheur.

339
00:13:14,500 --> 00:13:15,749
Et des couches.

340
00:13:15,750 --> 00:13:16,580
Oh, ouais, les couches.

341
00:13:16,581 --> 00:13:18,249
Et des couches.

342
00:13:18,250 --> 00:13:19,329
Beaucoup de couches.

343
00:13:19,330 --> 00:13:20,869
Je vais m'en tenir à la table de billard.

344
00:13:20,870 --> 00:13:22,699
- Ouais.
- A chacun le sien.

345
00:13:22,700 --> 00:13:24,539
Ouais. C'est un bon choix.

346
00:13:24,540 --> 00:13:25,620
Bonne idée.

347
00:13:27,500 --> 00:13:30,909
Alors, c'est, euh...
est-ce une nouvelle cliente ?

348
00:13:30,910 --> 00:13:32,329
Oui.

349
00:13:32,330 --> 00:13:34,160
Et elle est très intense.

350
00:13:35,870 --> 00:13:37,699
Dit le gars qui arrange
ses chaussettes par dégradé de couleurs.

351
00:13:37,700 --> 00:13:38,949
D'accord, Donjons et Dragons.

352
00:13:38,950 --> 00:13:40,539
D'accord, détective animalier.

353
00:13:40,540 --> 00:13:43,369
Je suis zoothérapeute,
pas un détective pour animaux de compagnie.

354
00:13:43,370 --> 00:13:44,290
Très bien, alors.

355
00:13:44,291 --> 00:13:45,749
Les garçons !

356
00:13:45,750 --> 00:13:48,539
S'il te plaît.

357
00:13:48,540 --> 00:13:50,659
je pense que c'est
un très beau geste.

358
00:13:50,660 --> 00:13:52,079
Un peu d'esprit de Noël

359
00:13:52,080 --> 00:13:54,499
c'est quelque chose que nous pourrions utiliser
beaucoup plus par ici.

360
00:13:54,500 --> 00:13:57,119
En parlant de ça, Stéphane,
es-tu libre demain ?

361
00:13:57,120 --> 00:13:59,949
j'ai quelques semaines de retard
échanger la literie en flanelle,

362
00:13:59,950 --> 00:14:01,079
mais sinon...

363
00:14:01,080 --> 00:14:02,449
Bien.

364
00:14:02,450 --> 00:14:03,850
Alors tu peux aider
décorer l'arbre.

365
00:14:04,580 --> 00:14:05,500
Quoi?

366
00:14:05,501 --> 00:14:07,999
Je veux un Noël de plus

367
00:14:08,000 --> 00:14:10,619
comme c'était
quand tu étais petite.

368
00:14:10,620 --> 00:14:12,909
Avec la participation de tout le monde.

369
00:14:12,910 --> 00:14:14,869
Musique. Décorations.

370
00:14:14,870 --> 00:14:17,499
Faire des cookies, tout ça.

371
00:14:17,500 --> 00:14:18,829
C'est la première fois

372
00:14:18,830 --> 00:14:20,159
aussi loin que je me souvienne

373
00:14:20,160 --> 00:14:21,329
que nous avons tous été
sous le même toit.

374
00:14:21,330 --> 00:14:22,250
Deux toits.

375
00:14:22,251 --> 00:14:23,539
Un toit. C'est très bien.

376
00:14:23,540 --> 00:14:24,749
Pourrions-nous...

377
00:14:24,750 --> 00:14:26,579
Pouvons-nous essayer s'il vous plaît ?

378
00:14:26,580 --> 00:14:28,409
Demandez à Taylor.

379
00:14:28,410 --> 00:14:29,290
C'est lui qui
rend tout impossible.

380
00:14:29,291 --> 00:14:30,699
Vous êtes Mission : Impossible.

381
00:14:30,700 --> 00:14:32,449
Je suis quoi ?
Je suis Mission : Impossible ?

382
00:14:32,450 --> 00:14:34,079
De quel genre de retour s’agit-il ?
Impossible?

383
00:14:34,080 --> 00:14:37,539
Oh, mon...
vous êtes tout simplement impossibles tous les deux.

384
00:14:37,540 --> 00:14:40,200
Je suis désolé d'en avoir parlé.

385
00:14:41,580 --> 00:14:43,700
- Fier de toi ?
- Tu vois ça ?

386
00:15:10,120 --> 00:15:13,909
"Luke, je n'ai personne d'autre
vers qui se tourner.

387
00:15:13,910 --> 00:15:17,199
S'il vous plaît, faites attention
de Thomas pour moi.

388
00:15:17,200 --> 00:15:18,749
Je serai de retour d'ici Noël.

389
00:15:18,750 --> 00:15:19,870
Je le promets."

390
00:15:23,290 --> 00:15:25,579
Qui laisse un bébé dans une caserne de pompiers ?

391
00:15:25,580 --> 00:15:28,039
Eh bien, quelqu'un qui savait
tu serais là.

392
00:15:28,040 --> 00:15:29,249
On dirait que tu tournes
cette salle de gym à domicile

393
00:15:29,250 --> 00:15:30,329
dans une crèche, papa-o.

394
00:15:30,330 --> 00:15:32,369
Okay, comme je l'ai dit dix fois,

395
00:15:32,370 --> 00:15:35,039
il n'est pas à moi.

396
00:15:35,040 --> 00:15:36,409
- Ouais.
- Chef?

397
00:15:36,410 --> 00:15:38,659
C'est une première pour moi.

398
00:15:38,660 --> 00:15:41,119
Je veux dire, normalement je dirais
appeler les services à l'enfance,

399
00:15:41,120 --> 00:15:42,409
mais à cette heure de la nuit ?

400
00:15:42,410 --> 00:15:45,039
Et votre nom <i>est</i> sur la note.

401
00:15:45,040 --> 00:15:47,540
Hé? Ouais.

402
00:15:48,580 --> 00:15:49,870
Et si le bébé était à toi ?

403
00:15:59,580 --> 00:16:00,700
Que pourrais-je faire d'autre ?

404
00:16:02,000 --> 00:16:03,410
Es-tu sûr qu'il n'est pas à toi ?

405
00:16:04,620 --> 00:16:07,789
Oui. Oui, j'en suis sûr.

406
00:16:07,790 --> 00:16:09,909
Parce que tout irait bien.

407
00:16:09,910 --> 00:16:12,119
Je veux dire, certaines personnes pourraient
en fait, je suis... excité à ce sujet.

408
00:16:12,120 --> 00:16:13,040
Maman, maman, maman,

409
00:16:13,041 --> 00:16:16,039
J'en suis tellement sûr. D'accord?

410
00:16:16,040 --> 00:16:17,369
D'accord.

411
00:16:17,370 --> 00:16:19,789
Ouais, eh bien, c'est le milieu
de la nuit.

412
00:16:19,790 --> 00:16:23,289
Euh, euh, il peut rester ici.

413
00:16:23,290 --> 00:16:24,949
Et nous découvrirons
que faire le matin.

414
00:16:24,950 --> 00:16:26,999
Ouais, il peut...
il peut rester ici avec toi ?

415
00:16:27,000 --> 00:16:29,449
- Ouais.
- D'accord.

416
00:16:29,450 --> 00:16:31,949
Merci, maman.

417
00:16:31,950 --> 00:16:34,119
Vous avez fait la bonne chose.

418
00:16:34,120 --> 00:16:35,159
C'est bon. C'est bon.

419
00:16:35,160 --> 00:16:36,449
Merci, maman.

420
00:16:36,450 --> 00:16:38,289
Oh, mon Dieu. Bonjour.

421
00:16:38,290 --> 00:16:39,830
J'espère que tu dormiras un peu.

422
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Salut.

423
00:16:52,160 --> 00:16:54,079
C'est ma mère.

424
00:16:54,080 --> 00:16:56,290
Bonjour.

425
00:16:58,950 --> 00:17:00,789
Avez-vous un bébé ?

426
00:17:00,790 --> 00:17:01,829
Combien de temps ai-je dormi ?

427
00:17:01,830 --> 00:17:03,499
Je n'ai pas de bébé.

428
00:17:03,500 --> 00:17:05,909
Quelqu'un l'a quitté
à la caserne des pompiers hier soir.

429
00:17:05,910 --> 00:17:07,829
Il portait mon nom
sur la note, alors...

430
00:17:07,830 --> 00:17:09,079
Tu as un bébé.

431
00:17:09,080 --> 00:17:10,369
Qui a un bébé ?

432
00:17:10,370 --> 00:17:11,290
Luke a un bébé.

433
00:17:11,291 --> 00:17:12,539
Je suis un oncle ?

434
00:17:12,540 --> 00:17:14,329
Félicitations.

435
00:17:14,330 --> 00:17:17,080
Eh bien, n'est-ce pas en train de prendre forme
être un Noël inattendu ?

436
00:17:18,200 --> 00:17:19,999
Comment est-ce arrivé ?

437
00:17:20,000 --> 00:17:21,289
Eh bien, tu vois, Stephan,

438
00:17:21,290 --> 00:17:24,119
quand deux personnes
on s'aime beaucoup...

439
00:17:24,120 --> 00:17:26,539
Il s'appelle Thomas.

440
00:17:26,540 --> 00:17:28,369
Et il n'appartient pas à ton frère.

441
00:17:28,370 --> 00:17:29,619
Eh bien, il a tes cheveux.

442
00:17:29,620 --> 00:17:30,789
Et votre physique. Spongieux.

443
00:17:30,790 --> 00:17:32,539
C'est un bébé. Ce n'est pas un jouet.

444
00:17:32,540 --> 00:17:33,699
Cela vous dérange les gars

445
00:17:33,700 --> 00:17:35,449
laisser les adultes
parler une seconde ?

446
00:17:35,450 --> 00:17:37,000
Maman, de l'aide ?

447
00:17:38,410 --> 00:17:43,539
Eh bien, c'est la bonne chose à faire
serait d'appeler les services à l'enfance,

448
00:17:43,540 --> 00:17:44,829
mais il est si petit,

449
00:17:44,830 --> 00:17:48,199
et sa mère lui faisait confiance
avec toi pour une raison.

450
00:17:48,200 --> 00:17:50,039
Comme le ferait le père.

451
00:17:50,040 --> 00:17:51,999
Je pense que c'est
un acte de désespoir.

452
00:17:52,000 --> 00:17:54,289
J'y suis allé.

453
00:17:54,290 --> 00:17:56,039
Maman célibataire de trois jeunes fils,

454
00:17:56,040 --> 00:17:58,539
il y a eu plein de fois
Je pensais que je ne pouvais tout simplement pas le faire,

455
00:17:58,540 --> 00:18:00,659
mais je... j'avais de la famille.

456
00:18:00,660 --> 00:18:02,369
Si ce n'était pas pour
ta tante Louise,

457
00:18:02,370 --> 00:18:03,949
je ne sais pas
ce qui serait arrivé.

458
00:18:03,950 --> 00:18:07,039
Donc ça fait cinq jours
avant Noël.

459
00:18:07,040 --> 00:18:08,909
Il restera ici,

460
00:18:08,910 --> 00:18:11,199
et puis si maman
ne revient pas comme promis,

461
00:18:11,200 --> 00:18:13,449
alors nous passerons par
les canaux appropriés.

462
00:18:13,450 --> 00:18:15,659
Donnons-lui une chance.

463
00:18:15,660 --> 00:18:16,829
Accord?

464
00:18:16,830 --> 00:18:18,159
Accord.

465
00:18:18,160 --> 00:18:19,450
C'est un bon garçon.

466
00:18:21,410 --> 00:18:23,410
Juste une minute. C'est mon téléphone.

467
00:18:27,330 --> 00:18:28,290
Bonjour?

468
00:18:28,291 --> 00:18:30,250
Oui, c'est elle.

469
00:18:31,790 --> 00:18:32,790
Est-ce qu'elle va bien ?

470
00:18:34,080 --> 00:18:36,619
Euh... oui.

471
00:18:36,620 --> 00:18:38,330
Euh, merci.

472
00:18:40,000 --> 00:18:41,699
Euh...

473
00:18:41,700 --> 00:18:43,289
Louise est aux urgences
au Mont-Royal.

474
00:18:43,290 --> 00:18:44,200
Elle a fait une chute.

475
00:18:44,201 --> 00:18:46,199
Maman, vas-y. Vous devez y aller.

476
00:18:46,200 --> 00:18:48,789
Ouais, je sais,
mais il y a... un bébé.

477
00:18:48,790 --> 00:18:51,869
Maman, Luc
sauve des vies pour gagner sa vie...

478
00:18:51,870 --> 00:18:53,289
autant que je sache.

479
00:18:53,290 --> 00:18:54,999
Une journée de couches
ne va pas le tuer.

480
00:18:55,000 --> 00:18:56,410
Tu devrais y aller. Il le faut.

481
00:18:57,910 --> 00:18:59,580
Tu dois y aller, maman.

482
00:19:07,160 --> 00:19:10,119
Donc tu devrais le nourrir tous les...

483
00:19:10,120 --> 00:19:11,499
eh bien, chaque fois qu'il pleure,

484
00:19:11,500 --> 00:19:14,249
et puis un bon rot, ouais,

485
00:19:14,250 --> 00:19:15,289
mais vérifie sa couche,

486
00:19:15,290 --> 00:19:17,329
parce que parfois
c'est ça.

487
00:19:17,330 --> 00:19:18,749
Et récupérez-le.
Tenez-le.

488
00:19:18,750 --> 00:19:20,449
Les bébés ont besoin de beaucoup de contacts.

489
00:19:20,450 --> 00:19:21,789
Tu entends ça ?
Beaucoup de contacts.

490
00:19:21,790 --> 00:19:23,829
La bouteille doit être vérifiée,

491
00:19:23,830 --> 00:19:24,949
parce qu'il devrait faire chaud,
mais pas trop chaud,

492
00:19:24,950 --> 00:19:26,409
donc tu dois...
il faut le tester.

493
00:19:26,410 --> 00:19:27,789
Qu'est-ce que c'est ça? Le tester ?

494
00:19:27,790 --> 00:19:30,199
Chérie, je sais, c'est beaucoup,
mais tu t'en sortiras bien.

495
00:19:30,200 --> 00:19:32,199
Heureusement, vous avez de l'aide.

496
00:19:32,200 --> 00:19:33,829
- C'est exact.
- Ouais.

497
00:19:33,830 --> 00:19:35,829
- Nous?!
- Qu'avons-nous fait ?

498
00:19:35,830 --> 00:19:38,289
Nous sommes une famille.

499
00:19:38,290 --> 00:19:40,789
Si cela arrive à un,
cela nous arrive à tous.

500
00:19:40,790 --> 00:19:42,749
Écoute, c'est juste un jour.

501
00:19:42,750 --> 00:19:43,660
Prenez des quarts de travail.

502
00:19:43,661 --> 00:19:46,290
Posez ça et aidez-moi.

503
00:19:48,450 --> 00:19:50,789
Et j'espère que vous pourrez
installez également l'arbre.

504
00:19:50,790 --> 00:19:51,909
- Je t'aime.
- Je t'aime, maman.

505
00:19:51,910 --> 00:19:53,289
- Merci.
- Conduisez prudemment.

506
00:19:53,290 --> 00:19:54,160
- Oui.
- Fais un câlin à tante Louise, d'accord ?

507
00:19:54,160 --> 00:19:55,200
- Je vais.
- D'accord, au revoir, maman.

508
00:19:57,370 --> 00:19:59,449
- Au revoir, maman.
- Au revoir, maman.

509
00:19:59,450 --> 00:20:00,909
- Très bien, bonne chance pour ça.
- Bonne chance, mon pote.

510
00:20:00,910 --> 00:20:03,039
Whoa, whoa, whoa, whoa,
attendez les gars, non, non, non, non.

511
00:20:03,040 --> 00:20:04,579
J'ai du travail aujourd'hui.

512
00:20:04,580 --> 00:20:06,079
J'ai une réunion que je ne peux pas manquer.

513
00:20:06,080 --> 00:20:06,910
J'ai besoin de votre aide.

514
00:20:06,911 --> 00:20:08,499
Maman a dit.

515
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
- J'ai un client.
- Bonne chance.

516
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Taylor est libre.

517
00:20:10,501 --> 00:20:12,369
Quoi? Pourquoi tu fais ça ?

518
00:20:12,370 --> 00:20:13,749
- Eh bien, qu'est-ce que tu as ?
- Ouais, qu'est-ce que tu as ?

519
00:20:13,750 --> 00:20:14,909
- J'ai des choses.
- Tu as des choses ?

520
00:20:14,910 --> 00:20:15,949
Tout mon après-midi
est rempli de choses.

521
00:20:15,950 --> 00:20:16,870
- Des choses?
- Ouais.

522
00:20:16,870 --> 00:20:17,870
Avez-vous encore été viré ?

523
00:20:24,580 --> 00:20:25,659
Je ne sais pas ce que c'est.

524
00:20:25,660 --> 00:20:26,749
Eh bien, tu vas
pour le comprendre.

525
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Ouais.

526
00:20:39,500 --> 00:20:42,119
Donc tu es un bébé. C'est super.

527
00:20:42,120 --> 00:20:44,909
Comment ça se passe ?

528
00:20:44,910 --> 00:20:46,039
Que font les bébés ?

529
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Ils le font, euh...

530
00:20:48,830 --> 00:20:50,869
probablement quoi
tu fais en ce moment.

531
00:20:50,870 --> 00:20:51,870
D'accord, alors...

532
00:20:53,080 --> 00:20:54,499
Vous aimez la musique ?

533
00:20:54,500 --> 00:20:57,199
Quel genre de musique
tu écoutes ?

534
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
J'ai de la musique pour toi.
Voici.

535
00:21:07,910 --> 00:21:09,620
Non?

536
00:21:10,700 --> 00:21:12,329
Ouais, je ne le suis pas
cela m'a impressionné.

537
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
Magie?

538
00:21:14,290 --> 00:21:15,290
Tout le monde aime la magie.

539
00:21:17,660 --> 00:21:18,909
Vous voyez ça ?

540
00:21:18,910 --> 00:21:19,750
Je vais les faire disparaître.

541
00:21:19,751 --> 00:21:20,829
Faites attention.

542
00:21:20,830 --> 00:21:21,830
Un...

543
00:21:21,830 --> 00:21:22,830
Deux...

544
00:21:23,580 --> 00:21:24,580
Trois.

545
00:21:34,580 --> 00:21:36,079
Attendez, maintenant.

546
00:21:36,080 --> 00:21:38,540
Tu joues ?

547
00:21:39,750 --> 00:21:40,790
Êtes-vous un joueur?

548
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Mon homme !

549
00:21:44,290 --> 00:21:46,249
Maintenant tu parles ma langue.

550
00:21:46,250 --> 00:21:48,949
J'ai le jeu pour toi, mon pote.

551
00:21:48,950 --> 00:21:50,909
Tu es prêt pour ça ?

552
00:21:50,910 --> 00:21:52,539
C'est de la haute qualité.

553
00:21:52,540 --> 00:21:54,040
Vous allez adorer ça.
Attachez votre ceinture.

554
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
D'accord, tu n'aimes pas ça.

555
00:21:56,161 --> 00:21:58,199
Je suis vraiment désolé. Qu'ai-je fait ?

556
00:21:58,200 --> 00:22:00,289
Je me suis vite attaqué à moi, mon pote. Euh...

557
00:22:00,290 --> 00:22:02,409
Non, non, non. Ce n'est pas bon.

558
00:22:02,410 --> 00:22:03,499
Ce qui se passe? Tu as faim ?

559
00:22:03,500 --> 00:22:05,329
J'ai de la nourriture ici.

560
00:22:05,330 --> 00:22:06,749
Il y a de la nourriture quelque part.

561
00:22:06,750 --> 00:22:07,869
Nourriture?

562
00:22:07,870 --> 00:22:08,950
Super.

563
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
On y va. Cela le fera.

564
00:22:12,040 --> 00:22:13,499
Je n'ai pas besoin
pour augmenter le volume.

565
00:22:13,500 --> 00:22:15,449
Je t'entends bien d'ici.
Merci.

566
00:22:15,450 --> 00:22:16,869
Cela le fera.

567
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
Je sais ce que c'est.

568
00:22:21,120 --> 00:22:22,080
Non.

569
00:22:22,081 --> 00:22:23,910
Allons au magasin.

570
00:22:26,370 --> 00:22:27,539
Ouais, je suis au point de prise en charge.

571
00:22:27,540 --> 00:22:28,949
Où es-tu?

572
00:22:28,950 --> 00:22:30,659
20 minutes ?

573
00:22:30,660 --> 00:22:33,409
Comment ça marche ?

574
00:22:33,410 --> 00:22:34,869
Euh...

575
00:22:34,870 --> 00:22:37,370
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Merci.

576
00:22:42,080 --> 00:22:44,499
Comment voudriez-vous
inscrivez-vous sur la « belle liste » du Père Noël

577
00:22:44,500 --> 00:22:46,999
en me prêtant ce chariot ?

578
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
Bien sûr. 50 dollars.

579
00:22:50,040 --> 00:22:52,450
C'est bien. C'est bien.

580
00:22:54,950 --> 00:22:56,950
Chaque génération est différente.

581
00:23:01,410 --> 00:23:02,699
Au nom de l'ensemble

582
00:23:02,700 --> 00:23:04,409
Premiers intervenants
Fondation pour l'enfance,

583
00:23:04,410 --> 00:23:05,699
nous ne pouvons pas vous remercier assez

584
00:23:05,700 --> 00:23:08,449
pour tout le travail que tu fais
participer à cet événement.

585
00:23:08,450 --> 00:23:12,329
Eh bien, nous avons perdu l'un des nôtres
il y a quelques années.

586
00:23:12,330 --> 00:23:14,329
Je sais que sa famille a vraiment
apprécié le soutien.

587
00:23:14,330 --> 00:23:16,369
j'essaie juste
pour payer au suivant.

588
00:23:16,370 --> 00:23:19,329
Alors c'est vrai,
tous les héros ne portent pas de cape.

589
00:23:19,330 --> 00:23:21,999
Alors cette année,
l'objectif est de 25 000.

590
00:23:22,000 --> 00:23:24,079
En plus
aux dons privés,

591
00:23:24,080 --> 00:23:26,499
nous avons un camion chargé
des jouets qui arrivent,

592
00:23:26,500 --> 00:23:28,579
et bien sûr,
la vente aux enchères préférée des fans

593
00:23:28,580 --> 00:23:29,910
gagner le dîner
avec un pompier.

594
00:23:32,200 --> 00:23:33,249
Des trucs de bébé ?

595
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Allée un.

596
00:23:39,580 --> 00:23:40,699
Oh.

597
00:23:40,700 --> 00:23:43,329
Oh, regarde le petit bébé.

598
00:23:43,330 --> 00:23:45,579
Ouah. Il est vraiment
attaché là-dedans.

599
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
Quel âge a-t-il?

600
00:23:47,660 --> 00:23:48,949
Autant d'années ?

601
00:23:48,950 --> 00:23:51,199
Tu sais n'importe quoi
à propos de la nourriture pour bébé ?

602
00:23:51,200 --> 00:23:53,079
Oh ouais. Cela dépend
sur ce que vous recherchez.

603
00:23:53,080 --> 00:23:55,869
Prêt à servir, liquide
concentré ou en poudre ?

604
00:23:55,870 --> 00:23:58,289
Avez-vous besoin de produits enrichis en calcium,
sans lactose, anti-reflux...

605
00:23:58,290 --> 00:24:00,159
Je vais tous les avoir.

606
00:24:00,160 --> 00:24:01,249
Bien sûr.

607
00:24:01,250 --> 00:24:03,329
Hé. Ooh. Euh...

608
00:24:03,330 --> 00:24:05,499
Hum. Je pense, euh...

609
00:24:05,500 --> 00:24:07,060
je pense qu'il a besoin
un petit changement de couche.

610
00:24:08,540 --> 00:24:09,370
Oh non.

611
00:24:09,371 --> 00:24:10,829
"Petit"?

612
00:24:10,830 --> 00:24:13,540
Nous avons peut-être
pour évacuer le magasin.

613
00:24:23,950 --> 00:24:26,619
Salut! Salut.

614
00:24:26,620 --> 00:24:28,659
J'avais presque oublié que tu venais.

615
00:24:28,660 --> 00:24:29,700
Tu veux entrer ?

616
00:24:31,370 --> 00:24:33,579
C'est ici! La maison !

617
00:24:33,580 --> 00:24:35,869
La ferme.

618
00:24:35,870 --> 00:24:37,289
Où je réside.

619
00:24:37,290 --> 00:24:39,659
Êtes-vous à la mode?

620
00:24:39,660 --> 00:24:40,789
Euh, couturière.

621
00:24:40,790 --> 00:24:42,659
J'ai ma propre petite entreprise.

622
00:24:42,660 --> 00:24:43,660
Cousez-moi, poursuivez-moi.

623
00:24:43,661 --> 00:24:45,289
Oh, je ne jugeais pas.

624
00:24:45,290 --> 00:24:47,289
Oh non, c'est
le nom de l'entreprise.

625
00:24:47,290 --> 00:24:48,699
Genre, euh, coudre...

626
00:24:48,700 --> 00:24:49,580
Sue...

627
00:24:49,581 --> 00:24:51,249
Ah, Susie.

628
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Intelligent.

629
00:24:52,251 --> 00:24:54,039
Merci.

630
00:24:54,040 --> 00:24:56,289
Ouais, je le fais surtout
costumes de théâtre.

631
00:24:56,290 --> 00:24:58,909
Si jamais tu as besoin
une robe de bal du XVe siècle,

632
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
Je suis ta copine.

633
00:25:01,660 --> 00:25:03,039
D'accord.

634
00:25:03,040 --> 00:25:05,790
Donc, je suppose
vous avez hâte de commencer.

635
00:25:08,120 --> 00:25:09,579
Souhaitez-vous un repose-pieds ?

636
00:25:09,580 --> 00:25:11,410
Est-ce... autre chose
Je peux t'avoir ?

637
00:25:12,660 --> 00:25:13,949
Euh... Marcel ?

638
00:25:13,950 --> 00:25:16,039
Marcel !

639
00:25:16,040 --> 00:25:16,790
Droite! Bien sûr!

640
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
Marcel ?

641
00:25:17,791 --> 00:25:19,369
Ooh, voilà mon bébé !

642
00:25:19,370 --> 00:25:20,539
Oh, il est là.

643
00:25:20,540 --> 00:25:23,409
Bonjour, bon monsieur.

644
00:25:23,410 --> 00:25:25,039
Alors, où
Voudrais-tu que je m'assoie ?

645
00:25:25,040 --> 00:25:28,249
Euh... généralement
je trouve que c'est mieux

646
00:25:28,250 --> 00:25:31,079
si le client n'est pas au courant
de la présence du propriétaire.

647
00:25:31,080 --> 00:25:32,999
Cela aide à les mettre à l’aise.

648
00:25:33,000 --> 00:25:34,659
Euh-huh. Euh-huh.

649
00:25:34,660 --> 00:25:35,910
Incognito.

650
00:25:38,870 --> 00:25:42,119
Je vais juste... être par ici.

651
00:25:42,120 --> 00:25:44,619
Euh...
peut-être un peu plus loin ?

652
00:25:44,620 --> 00:25:45,660
Plus?

653
00:25:48,000 --> 00:25:49,749
Oh, même juste une nuance de plus.

654
00:25:49,750 --> 00:25:51,159
Comme dans la pièce voisine ?

655
00:25:51,160 --> 00:25:53,289
Plutôt dans la maison voisine.

656
00:25:53,290 --> 00:25:54,620
N’en dis pas plus.

657
00:25:56,580 --> 00:25:58,080
C'est mieux.

658
00:25:59,750 --> 00:26:01,200
Aah !

659
00:26:04,290 --> 00:26:06,000
D'accord.

660
00:26:09,200 --> 00:26:10,949
Monsieur, nous avons besoin de clients

661
00:26:10,950 --> 00:26:12,159
payer des articles
avant de les utiliser,

662
00:26:12,160 --> 00:26:13,120
donc ils ne le font pas...

663
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
Alors ils ne font pas quoi ?

664
00:26:14,121 --> 00:26:18,039
Décollage
dans leur... wagon de fuite ?

665
00:26:18,040 --> 00:26:19,910
Je paie, d'accord ?

666
00:26:21,250 --> 00:26:22,290
J'ai oublié mon portefeuille.

667
00:26:24,120 --> 00:26:25,289
j'ai dû le laisser tomber

668
00:26:25,290 --> 00:26:26,730
quand cet autre enfant
me volait.

669
00:26:28,370 --> 00:26:30,580
Puis-je vous intéresser par une montre ?

670
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
Aah !

671
00:26:42,330 --> 00:26:43,829
Jeepers!

672
00:26:43,830 --> 00:26:45,119
Vous avez l'air possédé.

673
00:26:45,120 --> 00:26:46,829
Qu'est-ce que tu...
- Chut, chut, chut.

674
00:26:46,830 --> 00:26:48,699
Chut...

675
00:26:48,700 --> 00:26:50,199
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai vu aujourd'hui.

676
00:26:50,200 --> 00:26:53,289
D'accord, je pense
tu es un peu...

677
00:26:53,290 --> 00:26:54,619
J'ai été éternué,
pleuré,

678
00:26:54,620 --> 00:26:56,409
cracher dessus,

679
00:26:56,410 --> 00:26:59,449
ainsi que plusieurs autres choses
que je n'ai pas envie de revivre.

680
00:26:59,450 --> 00:27:01,869
J'ai été extorqué par un enfant de 10 ans,

681
00:27:01,870 --> 00:27:03,749
escorté
dans deux magasins différents,

682
00:27:03,750 --> 00:27:06,289
accusé à tort de vol...

683
00:27:06,290 --> 00:27:07,829
Ça fait environ deux heures.

684
00:27:07,830 --> 00:27:09,619
Eh bien, c'est comme si c'était toute une vie,
Stéphane !

685
00:27:09,620 --> 00:27:10,659
Chut !

686
00:27:10,660 --> 00:27:13,330
Chut.

687
00:27:17,790 --> 00:27:21,369
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai
pour aller récupérer ma montre.

688
00:27:21,370 --> 00:27:24,539
- Ta montre...
- Ne demandez pas.

689
00:27:24,540 --> 00:27:26,659
Il y a une formule
dans les placards.

690
00:27:26,660 --> 00:27:29,120
Il mange, genre,
toutes les sept secondes.

691
00:27:31,080 --> 00:27:32,659
D'accord, maman chérie.

692
00:27:32,660 --> 00:27:34,830
Je pense que tout ira bien.

693
00:27:37,200 --> 00:27:41,330
Oncle Taylor est un peu
dramatique, n'est-ce pas ?

694
00:27:43,080 --> 00:27:45,119
Venez à moi. Oui.

695
00:27:45,120 --> 00:27:46,329
Tu viens à moi.

696
00:27:46,330 --> 00:27:50,409
Le voilà.
Oncle Stephan t'a maintenant.

697
00:27:50,410 --> 00:27:51,909
Que ferons-nous ?

698
00:27:51,910 --> 00:27:54,199
Monde Zee
c'est ta petite huître, hein ?

699
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Que ferons-nous ?

700
00:27:56,790 --> 00:27:59,249
Oh!

701
00:27:59,250 --> 00:28:01,449
Allons-nous cuire
des biscuits de Noël ?

702
00:28:01,450 --> 00:28:02,699
Hmm?

703
00:28:02,700 --> 00:28:05,409
Je n'ai jamais essayé de faire du Zis auparavant
avec un bébé,

704
00:28:05,410 --> 00:28:07,620
mais comme c'est difficile
est-ce possible, hein ?

705
00:28:09,450 --> 00:28:12,580
Eh bien, je suis en permanence
banni de ce magasin.

706
00:28:20,250 --> 00:28:23,580
je voulais juste
pour faire des cookies.

707
00:28:25,450 --> 00:28:27,199
Et puis il s'est mis à pleurer,

708
00:28:27,200 --> 00:28:29,159
et donc je lui ai donné
une bouteille, et...

709
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
Qu'est-ce que tu écoutes ?

710
00:28:33,160 --> 00:28:35,200
C'est la seule chose qui
le ferait arrêter de pleurer.

711
00:28:42,790 --> 00:28:44,160
Eh bien, les cookies sont prêts.

712
00:28:49,830 --> 00:28:51,409
- Tu dois soutenir la tête.
- Je soutiens la tête.

713
00:28:51,410 --> 00:28:52,659
Si tu n'étais pas un vrai géant,
il y a peut-être de la place pour moi.

714
00:28:52,660 --> 00:28:53,949
- Je dois soutenir...
- D'accord, d'accord, trop près.

715
00:28:53,950 --> 00:28:55,699
Tu es trop proche.
Tu es trop proche en ce moment.

716
00:28:55,700 --> 00:28:57,449
Je te dis quoi,
tu rince, je soutiens.

717
00:28:57,450 --> 00:28:58,659
D'accord. Ouf.

718
00:28:58,660 --> 00:28:59,999
Voilà.

719
00:29:00,000 --> 00:29:01,999
- Tu vas bien.
- Et voilà.

720
00:29:02,000 --> 00:29:02,910
Très bien,
il suffit de vérifier la température.

721
00:29:02,911 --> 00:29:04,409
C'est la même chose qu'avant.

722
00:29:04,410 --> 00:29:05,449
Vérifiez simplement la température !

723
00:29:05,450 --> 00:29:06,370
Assurez-vous
tu vérifies la température.

724
00:29:06,371 --> 00:29:07,909
Comment ça ?

725
00:29:07,910 --> 00:29:10,039
Est-ce que c'est bon ?
La bonne température pour vous ?

726
00:29:10,040 --> 00:29:10,950
Grandir.

727
00:29:10,951 --> 00:29:12,160
Je suis adulte.

728
00:29:13,290 --> 00:29:15,909
Oh, comment l'as-tu eu
entre tes orteils ?

729
00:29:15,910 --> 00:29:17,289
je te laisse une seconde
avec ce maniaque.

730
00:29:17,290 --> 00:29:19,409
"Maniac", dit le gars
banni du supermarché.

731
00:29:19,410 --> 00:29:21,119
Ce n'est pas ma faute.

732
00:29:21,120 --> 00:29:22,449
Les enfants ne devraient pas être autorisés
dans les épiceries.

733
00:29:22,450 --> 00:29:24,159
Et par "enfants",
tu parles de toi ?

734
00:29:24,160 --> 00:29:26,369
Tu es tellement supérieur, hein ?
Toute ma vie.

735
00:29:26,370 --> 00:29:27,829
Tu penses juste
tu es meilleur que moi.

736
00:29:27,830 --> 00:29:29,329
Ouais, pour ne pas être banni
des épiceries ? Ouais.

737
00:29:29,330 --> 00:29:30,409
Peu importe.

738
00:29:30,410 --> 00:29:32,619
Allons juste... faisons-le sortir.

739
00:29:32,620 --> 00:29:33,829
Bon, c'est parti.

740
00:29:33,830 --> 00:29:35,159
- Tu es prêt ?
- Ouais.

741
00:29:35,160 --> 00:29:36,699
- Tu es prêt ?
- Oui.

742
00:29:36,700 --> 00:29:39,869
D'accord. Un deux trois.

743
00:29:39,870 --> 00:29:45,249
Et voilà.
Agréable et facile, mon pote.

744
00:29:45,250 --> 00:29:46,579
Agréable et facile.

745
00:29:46,580 --> 00:29:48,039
Ne vous inquiétez pas pour les sols.

746
00:29:48,040 --> 00:29:49,249
Tout est propre.

747
00:29:49,250 --> 00:29:51,199
Ce n'était pas si mal.

748
00:29:51,200 --> 00:29:52,289
Je veux dire, pour toi.

749
00:29:52,290 --> 00:29:53,409
On aurait dit
tu avais du mal,

750
00:29:53,410 --> 00:29:54,869
mais j'ai passé un très bon moment.
Voilà.

751
00:29:54,870 --> 00:29:56,119
De quoi tu parles,
« en difficulté » ?

752
00:29:56,120 --> 00:29:57,869
Vous faites le ménage.
Nous serons ici.

753
00:29:57,870 --> 00:30:01,079
Allez.

754
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
Incroyable.

755
00:30:05,120 --> 00:30:07,370
Celui-ci? Tu veux ça ?

756
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
Bien. Super.

757
00:30:15,540 --> 00:30:18,040
Comment quelqu'un abandonne-t-il
un enfant à Noël ?

758
00:30:19,790 --> 00:30:20,910
Papa le saurait.

759
00:30:22,950 --> 00:30:24,909
Droite.

760
00:30:24,910 --> 00:30:27,449
On ne parle pas de ça
dans cette maison, n'est-ce pas ?

761
00:30:27,450 --> 00:30:29,659
Nous ne parlons de rien.

762
00:30:29,660 --> 00:30:31,909
Nous ne connaissons pas toute l'histoire.

763
00:30:31,910 --> 00:30:35,829
Vous imaginez essayer de faire ça
seul, jour après jour ?

764
00:30:35,830 --> 00:30:37,289
Je suis épuisé.

765
00:30:37,290 --> 00:30:38,409
<i>Vous êtes</i> épuisé ?

766
00:30:38,410 --> 00:30:40,289
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois que j'ai mangé.

767
00:30:40,290 --> 00:30:42,449
je ne pense pas
J'ai pris une douche aujourd'hui.

768
00:30:42,450 --> 00:30:43,949
Ou s'asseoir, ou...

769
00:30:43,950 --> 00:30:48,369
Nettoyer, nourrir, nettoyer,
c'est comme la Twilight Zone.

770
00:30:48,370 --> 00:30:50,079
Juste une minute de mon temps,

771
00:30:50,080 --> 00:30:51,289
juste pour prendre contact
avec moi-même.

772
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
Est-ce trop demander ?

773
00:30:54,500 --> 00:30:57,950
Ces vêtements
doivent être incinérés.

774
00:31:08,500 --> 00:31:10,829
Euh! Oh !

775
00:31:10,830 --> 00:31:12,449
Oh, je peux le goûter !

776
00:31:12,450 --> 00:31:14,079
Euh... non.

777
00:31:14,080 --> 00:31:15,409
Encore?

778
00:31:15,410 --> 00:31:16,250
Euh, pourquoi ?

779
00:31:16,251 --> 00:31:17,700
Pas plus.

780
00:31:19,830 --> 00:31:21,039
Êtes-vous d'accord?

781
00:31:21,040 --> 00:31:22,760
Ce n'est pas naturel.
Il y a quelque chose qui ne va pas.

782
00:31:25,790 --> 00:31:27,289
Avez-vous acheté des couches pour adultes ?

783
00:31:27,290 --> 00:31:29,330
Probablement. Ouais.

784
00:31:31,370 --> 00:31:33,369
Salut. Comment vas-tu?

785
00:31:33,370 --> 00:31:34,789
Salut.

786
00:31:34,790 --> 00:31:36,329
Hé, tu veux bien l'arrêter ?

787
00:31:36,330 --> 00:31:37,999
Tu attires
beaucoup d'attention indésirable.

788
00:31:38,000 --> 00:31:39,199
Par vous, peut-être.

789
00:31:39,200 --> 00:31:40,699
Ce gamin est un aimant.

790
00:31:40,700 --> 00:31:42,409
Ouais, parce qu'ils pensent
tu as un bébé.

791
00:31:42,410 --> 00:31:43,909
Non, ils pensent que <i>vous</i> avez un bébé.

792
00:31:43,910 --> 00:31:45,829
je suis clairement
le jeune frère cool

793
00:31:45,830 --> 00:31:47,369
qui m'a suivi pour s'assurer
tu ne lui achètes pas de nœud papillon.

794
00:31:47,370 --> 00:31:49,449
N'est-ce pas vrai ?

795
00:31:49,450 --> 00:31:51,409
Salut. Comment vas-tu? Je m'appelle Taylor.

796
00:31:51,410 --> 00:31:53,659
Je conçois des jeux vidéo,
et je fais d'autres trucs sympas.

797
00:31:53,660 --> 00:31:56,409
Oh, quelle adorable
petite famille.

798
00:31:56,410 --> 00:31:58,119
Félicitations, vous deux.

799
00:31:58,120 --> 00:31:59,540
Ah...

800
00:32:02,500 --> 00:32:03,910
Ne le faites pas.

801
00:32:08,080 --> 00:32:09,449
♪ Doo doo doo ♪

802
00:32:09,450 --> 00:32:11,369
♪ C'est la saison pour... ♪

803
00:32:11,370 --> 00:32:13,329
Es-tu toujours là ?

804
00:32:13,330 --> 00:32:15,749
N'as-tu pas un petit humain
s'occuper ?

805
00:32:15,750 --> 00:32:17,829
Je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas.

806
00:32:17,830 --> 00:32:20,579
J'ai encore quelques choses
Je veux rayer la liste.

807
00:32:20,580 --> 00:32:23,159
Je vois ça.

808
00:32:23,160 --> 00:32:25,579
Des nouvelles de qui est la maman ?

809
00:32:25,580 --> 00:32:27,830
Pas encore.

810
00:32:29,000 --> 00:32:31,449
Pourquoi moi ? De tous les gens ?

811
00:32:31,450 --> 00:32:32,619
je ne sais pas,

812
00:32:32,620 --> 00:32:34,249
mais je sais
tu fais une bonne chose,

813
00:32:34,250 --> 00:32:35,869
avancer comme tu l'as fait...

814
00:32:35,870 --> 00:32:38,369
mais si la maman ne revient pas
dans quelques jours,

815
00:32:38,370 --> 00:32:39,869
Je pense qu'on doit appeler ça.

816
00:32:39,870 --> 00:32:42,199
Regardez, nous sommes étendus
sur un membre tel quel.

817
00:32:42,200 --> 00:32:46,699
Tu sais, pas de mal
en demandant de l'aide.

818
00:32:46,700 --> 00:32:49,289
Collecte de fonds, le bébé, hmm ?

819
00:32:49,290 --> 00:32:51,949
Toutes ces couches ?

820
00:32:51,950 --> 00:32:53,369
Vous en faites assez comme ça.

821
00:32:53,370 --> 00:32:55,490
Vous savez quoi? Tu prends
le reste de la semaine libre.

822
00:32:56,700 --> 00:32:57,620
Vraiment?

823
00:32:57,621 --> 00:32:59,829
Hernández! Jones !

824
00:32:59,830 --> 00:33:01,579
Nous l'avons couvert, n'est-ce pas ?

825
00:33:01,580 --> 00:33:02,500
Vous le savez.

826
00:33:02,500 --> 00:33:03,330
Oui Monsieur.

827
00:33:03,331 --> 00:33:04,789
On a ça, hein ?

828
00:33:04,790 --> 00:33:06,040
Nous avons ceci.

829
00:33:07,410 --> 00:33:08,330
Merci, chef.

830
00:33:08,330 --> 00:33:09,120
Vous êtes les bienvenus.

831
00:33:09,121 --> 00:33:11,449
Merci les gars.

832
00:33:11,450 --> 00:33:14,999
les gens remplissent simplement leurs maisons
avec toutes sortes d'absolu...

833
00:33:15,000 --> 00:33:16,619
Je suis d'accord.
Je suis tout à fait d'accord.

834
00:33:16,620 --> 00:33:18,619
La première décoration de bébé ?

835
00:33:18,620 --> 00:33:20,039
Ce n'est pas vraiment mon truc.

836
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Non, ce n'est pas mon truc.

837
00:33:22,500 --> 00:33:23,450
C'est son premier Noël.

838
00:33:23,451 --> 00:33:24,869
Ce n'est pas comme si ce n'était pas mignon.

839
00:33:24,870 --> 00:33:25,870
Ce n'est pas mignon.

840
00:33:28,120 --> 00:33:29,409
Et voilà.

841
00:33:29,410 --> 00:33:31,289
Voilà.
Est-ce que ça va ?

842
00:33:31,290 --> 00:33:32,160
Retirez-le... oh...

843
00:33:32,161 --> 00:33:33,499
Quoi ?

844
00:33:33,500 --> 00:33:34,659
C'est ton pied ?

845
00:33:34,660 --> 00:33:36,539
je ne savais pas
ils les ont fait de cette taille.

846
00:33:36,540 --> 00:33:38,369
C'est ton pied qui est si mignon.

847
00:33:38,370 --> 00:33:39,120
- A qui est ce petit ?
- Si mignon.

848
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Taylor ?

849
00:33:41,790 --> 00:33:43,079
Fiona. Salut.

850
00:33:43,080 --> 00:33:44,619
- Salut.
- Salut.

851
00:33:44,620 --> 00:33:47,579
Nous sommes juste, euh,
fabriquer des décorations de Noël.

852
00:33:47,580 --> 00:33:49,619
Je peux voir ça.

853
00:33:49,620 --> 00:33:52,619
Veux-tu me présenter
à votre bébé, ou... ?

854
00:33:52,620 --> 00:33:54,369
Oh, ce n'est pas le mien.

855
00:33:54,370 --> 00:33:56,159
Non, c'est, euh...

856
00:33:56,160 --> 00:33:57,659
en fait, nous n'en sommes pas sûrs.

857
00:33:57,660 --> 00:33:59,449
Tu sais que tu ne peux pas
prends ça, non ?

858
00:33:59,450 --> 00:34:00,909
Il y a... des lois.

859
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
C'est celui de Luke.

860
00:34:02,580 --> 00:34:03,540
Peut être.

861
00:34:03,541 --> 00:34:05,659
Peut-être... peut-être ?

862
00:34:05,660 --> 00:34:07,120
Luke, euh, a peut-être un bébé.

863
00:34:11,790 --> 00:34:14,039
D'accord.

864
00:34:14,040 --> 00:34:15,539
Hé, alors, hier.

865
00:34:15,540 --> 00:34:16,699
C'était fou.

866
00:34:16,700 --> 00:34:17,999
J'ai dû arrêter, non ?

867
00:34:18,000 --> 00:34:19,409
Je veux dire, allez.

868
00:34:19,410 --> 00:34:20,999
Est-ce ainsi que nous le décrivons ?

869
00:34:21,000 --> 00:34:22,499
Arrêter ?

870
00:34:22,500 --> 00:34:25,289
Maintenant, votre équipe se démène
pour combler le trou que vous avez laissé.

871
00:34:25,290 --> 00:34:26,909
Merci d'avoir fait exploser ça.

872
00:34:26,910 --> 00:34:29,700
Tu gères toujours
pour trouver un moyen.

873
00:34:32,450 --> 00:34:35,290
Quoi qu'il en soit, profitez de votre création.

874
00:34:39,160 --> 00:34:40,579
Elle est tellement cool.

875
00:34:40,580 --> 00:34:42,289
Rappelle-moi
pourquoi tu l'as largué encore ?

876
00:34:42,290 --> 00:34:43,449
Je ne l'ai pas fait.

877
00:34:43,450 --> 00:34:45,869
Ah. Ouais, c'est logique.

878
00:34:45,870 --> 00:34:47,369
Cette chose est géniale.

879
00:34:47,370 --> 00:34:48,790
- Euh-huh.
- Pas de mains !

880
00:34:51,700 --> 00:34:53,579
Quoi de neuf, ding-dongs ?

881
00:34:53,580 --> 00:34:54,750
Beau travail avec les lumières !

882
00:34:58,040 --> 00:34:59,539
Il n'y a pas...
il n'y a pas de lumière.

883
00:34:59,540 --> 00:35:01,499
C'est... c'est la blague !

884
00:35:01,500 --> 00:35:03,789
Ouais, merci, Mark.
Bon.

885
00:35:03,790 --> 00:35:05,539
C'est tout ce que je suis venu dire,
donc je vais y aller.

886
00:35:05,540 --> 00:35:07,660
- D'accord.
- Super.

887
00:35:09,790 --> 00:35:12,749
- Maman, salut.
- C'est maman ?

888
00:35:12,750 --> 00:35:13,949
- Comment va tante Louise ?
- Quand rentre-t-elle à la maison ?

889
00:35:13,950 --> 00:35:15,369
Veux-tu reculer s'il te plaît ?

890
00:35:15,370 --> 00:35:16,659
Eh bien, mets-le sur haut-parleur.

891
00:35:16,660 --> 00:35:18,289
Espace personnel.

892
00:35:18,290 --> 00:35:20,579
Attends, attends.

893
00:35:20,580 --> 00:35:22,039
- Quoi?
- Quoi?

894
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
- Non.
- Quoi ?

895
00:35:25,790 --> 00:35:28,039
Ils l'ont bien pris. Ouais.

896
00:35:28,040 --> 00:35:30,699
Vous n'avez pas
passer la nuit.

897
00:35:30,700 --> 00:35:32,369
Les médecins
sont juste prudents.

898
00:35:32,370 --> 00:35:34,579
Vous avez une commotion cérébrale.

899
00:35:34,580 --> 00:35:37,409
Et tu as un bébé
à soigner.

900
00:35:37,410 --> 00:35:39,369
Ce sont trois hommes adultes.

901
00:35:39,370 --> 00:35:40,909
Sorte de.

902
00:35:40,910 --> 00:35:44,039
Quand j'ai appelé, Stephan
et Taylor étaient ensemble,

903
00:35:44,040 --> 00:35:45,369
ce qui est... rare.

904
00:35:45,370 --> 00:35:47,289
Cela pourrait être bon pour eux.

905
00:35:47,290 --> 00:35:49,659
Ils étaient si proches quand ils
étaient petits, tous les trois.

906
00:35:49,660 --> 00:35:53,159
Et puis Gary est parti,
tout a changé.

907
00:35:53,160 --> 00:35:55,449
Ils viennent de fermer
les uns des autres.

908
00:35:55,450 --> 00:35:59,789
Parfois on oublie
combien nous avons besoin les uns des autres.

909
00:35:59,790 --> 00:36:01,619
Merci d'être ici.

910
00:36:01,620 --> 00:36:03,699
C'est ce que nous faisons.

911
00:36:03,700 --> 00:36:08,749
Imaginez avoir
personne vers qui se tourner,

912
00:36:08,750 --> 00:36:11,159
et ta seule option
est une caserne de pompiers.

913
00:36:11,160 --> 00:36:14,289
C'est déchirant.

914
00:36:14,290 --> 00:36:17,119
je veux être
que quelqu'un pour elle,

915
00:36:17,120 --> 00:36:20,829
pour qu'elle sache
elle n'est pas seule.

916
00:36:20,830 --> 00:36:22,789
Nous méritons tous une seconde chance.

917
00:36:22,790 --> 00:36:24,909
Surtout à Noël.

918
00:36:24,910 --> 00:36:26,660
Nous le faisons.

919
00:36:30,410 --> 00:36:32,869
C'est écrit ici.

920
00:36:32,870 --> 00:36:37,289
Insérez le boulon hexagonal A dans la douille C.

921
00:36:37,290 --> 00:36:38,160
euh-huh.

922
00:36:38,161 --> 00:36:40,079
Oh, insérez un hexagone...

923
00:36:40,080 --> 00:36:42,499
oh, c'est le tube C inférieur.

924
00:36:42,500 --> 00:36:43,619
D'accord. Tube C supérieur.

925
00:36:43,620 --> 00:36:45,369
Attends une minute.

926
00:36:45,370 --> 00:36:47,160
Oh!

927
00:36:50,120 --> 00:36:51,659
Vous avez un diplôme.

928
00:36:51,660 --> 00:36:54,869
Comment luttes-tu
lire des instructions simples

929
00:36:54,870 --> 00:36:56,829
c'est...

930
00:36:56,830 --> 00:36:57,949
Je n'aime pas ça.

931
00:36:57,950 --> 00:36:59,699
C'est comme s'ils te voulaient
jeter des choses.

932
00:36:59,700 --> 00:37:00,869
Où est Luc ?
Il a dit qu'il le ferait...

933
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
Chut !

934
00:37:03,750 --> 00:37:04,870
Il dort !

935
00:37:07,660 --> 00:37:08,829
Que faisons-nous ?

936
00:37:08,830 --> 00:37:10,000
Je ne sais pas.

937
00:37:14,410 --> 00:37:16,039
Faire...

938
00:37:16,040 --> 00:37:17,619
pas...

939
00:37:17,620 --> 00:37:19,199
se déplacer.

940
00:37:19,200 --> 00:37:20,750
Chéries, je suis à la maison !

941
00:37:22,620 --> 00:37:24,699
Quelle journée !

942
00:37:24,700 --> 00:37:26,249
Bébé pleure.

943
00:37:26,250 --> 00:37:27,789
Les heures que nous avons passées

944
00:37:27,790 --> 00:37:29,949
essayant d'obtenir
ce bébé pour dormir...

945
00:37:29,950 --> 00:37:32,119
Et tu entres en valsant
d'on ne sait où,

946
00:37:32,120 --> 00:37:33,249
à toute heure de la nuit...

947
00:37:33,250 --> 00:37:34,160
Il est 7h30.

948
00:37:34,161 --> 00:37:36,039
Exactement.

949
00:37:36,040 --> 00:37:38,079
J'avais un... un truc.

950
00:37:38,080 --> 00:37:39,699
Oh, tu avais un truc.

951
00:37:39,700 --> 00:37:40,829
- Oh.
- Il avait un truc.

952
00:37:40,830 --> 00:37:41,790
Il avait un truc.
Il avait un truc.

953
00:37:41,791 --> 00:37:44,749
Intéressant. Quel était son nom ?

954
00:37:44,750 --> 00:37:46,619
- Quoi?
- Vous nous avez entendu.

955
00:37:46,620 --> 00:37:48,699
Quel était son nom ?

956
00:37:48,700 --> 00:37:51,789
OK, où est maman ?

957
00:37:51,790 --> 00:37:55,289
Oh, elle est avec
Tante Louise pour la nuit.

958
00:37:55,290 --> 00:37:56,539
Les ordres du médecin.

959
00:37:56,540 --> 00:37:58,039
Que tu saurais

960
00:37:58,040 --> 00:38:00,249
si vous avez répondu à une seule
SMS de notre part, toujours.

961
00:38:00,250 --> 00:38:02,160
Ils sont juste habituellement
GIF de chats ennuyeux.

962
00:38:04,910 --> 00:38:07,039
Comment oses-tu ?

963
00:38:07,040 --> 00:38:09,579
Ceux-là sont absolument adorables.
Ne le laissez pas vous atteindre.

964
00:38:09,580 --> 00:38:12,250
Je sais.

965
00:38:13,830 --> 00:38:16,249
D'accord.

966
00:38:16,250 --> 00:38:17,869
Pourquoi ne vous deux
prends une pause avant toi,

967
00:38:17,870 --> 00:38:19,159
Je ne sais pas, s'évaporer ?

968
00:38:19,160 --> 00:38:20,999
C'est juste un bébé.

969
00:38:21,000 --> 00:38:23,199
- Juste un bébé.
- Juste un bébé.

970
00:38:23,200 --> 00:38:24,539
Tu entends ça ? Ce n'est qu'un bébé.

971
00:38:24,540 --> 00:38:25,829
Ridicule.

972
00:38:25,830 --> 00:38:27,289
Juste un bébé.
- "Juste un bébé", dit-il.

973
00:38:27,290 --> 00:38:29,870
Vous verrez.

974
00:38:33,370 --> 00:38:34,659
♪ Jingle bells ♪

975
00:38:34,660 --> 00:38:38,539
♪ Jingle bells, Jingle bells ♪

976
00:38:38,540 --> 00:38:41,619
Nous y sommes. Parfait. Hé!

977
00:38:41,620 --> 00:38:43,329
Que se passe-t-il ici ?

978
00:38:43,330 --> 00:38:44,330
mets ça ici...

979
00:38:44,331 --> 00:38:45,999
Qu'est-ce que c'est ?

980
00:38:46,000 --> 00:38:47,249
Est-ce que vous cuisinez ?

981
00:38:47,250 --> 00:38:48,289
Et chanter ?

982
00:38:48,290 --> 00:38:50,039
Ouais.

983
00:38:50,040 --> 00:38:51,199
j'ai eu un peu de temps après
mon entraînement ce matin,

984
00:38:51,200 --> 00:38:53,869
alors j'ai pensé
Je préparerais des cookies.

985
00:38:53,870 --> 00:38:56,950
Eh bien, eh bien, eh bien,
J'ai hâte de voir quoi...

986
00:38:58,200 --> 00:38:59,369
Que se passe-t-il ici ?

987
00:38:59,370 --> 00:39:01,120
Avez-vous cuisiné ? A-t-il cuisiné ?
Avez-vous cuisiné ?

988
00:39:02,160 --> 00:39:03,699
Pourquoi ne sont-ils pas brûlés ?

989
00:39:03,700 --> 00:39:05,409
Pourquoi le bébé ne pleure-t-il pas ?
Pourquoi <i>tu</i> ne pleures-tu pas ?

990
00:39:05,410 --> 00:39:07,699
Peu importe.
Nous l'avons réchauffé pour vous.

991
00:39:07,700 --> 00:39:08,949
Parlez-nous après
tu as changé un...

992
00:39:08,950 --> 00:39:10,449
Une couche ?

993
00:39:10,450 --> 00:39:11,330
Je l'ai déjà fait.

994
00:39:11,331 --> 00:39:12,909
Eh bien, bonne chance avec...

995
00:39:12,910 --> 00:39:14,039
Nourrir ?

996
00:39:14,040 --> 00:39:15,539
Mis en bouteille, roté,
et je me suis baigné, les garçons.

997
00:39:15,540 --> 00:39:19,159
Oh, et j'ai assemblé cette balançoire.

998
00:39:19,160 --> 00:39:20,699
Je vais les exécuter
jusqu'à la gare.

999
00:39:20,700 --> 00:39:22,409
Répandez un peu de joie de Noël.

1000
00:39:22,410 --> 00:39:25,579
Détendez-vous, les gars.

1001
00:39:25,580 --> 00:39:27,159
N'est-ce pas vrai ?

1002
00:39:27,160 --> 00:39:28,829
Nous allons y descendre
et dire bonjour à tout le monde ?

1003
00:39:28,830 --> 00:39:30,829
Leur donner des cookies ?

1004
00:39:30,830 --> 00:39:32,159
Allons vous chercher
agréable et en sécurité ici.

1005
00:39:32,160 --> 00:39:33,410
C'est exact.

1006
00:39:38,250 --> 00:39:40,040
Oncle Luke a ça.

1007
00:39:49,250 --> 00:39:50,409
Tout va bien ?

1008
00:39:50,410 --> 00:39:51,539
Oh, c'est juste...

1009
00:39:51,540 --> 00:39:53,119
Je pensais que ça pourrait être
à propos du bébé.

1010
00:39:53,120 --> 00:39:54,289
Le bébé ?

1011
00:39:54,290 --> 00:39:56,369
Oh, euh... pas le mien.

1012
00:39:56,370 --> 00:39:59,249
Je... nous nous occupons juste de
lui pendant quelques jours jusqu'à ce que...

1013
00:39:59,250 --> 00:40:00,330
Ah !

1014
00:40:01,410 --> 00:40:03,249
Est-ce une de vos méthodes ?

1015
00:40:03,250 --> 00:40:04,120
Dois-je aussi me cacher ?

1016
00:40:04,121 --> 00:40:05,579
Oh...

1017
00:40:05,580 --> 00:40:07,999
Euh, non. Non, ce n'est pas...

1018
00:40:08,000 --> 00:40:11,660
Non, j'espère que cet homme
là-bas, on ne me verra pas.

1019
00:40:12,700 --> 00:40:14,619
Oh!

1020
00:40:14,620 --> 00:40:16,659
Des problèmes avec le fisc ?

1021
00:40:16,660 --> 00:40:17,829
Une fois, ma sœur...

1022
00:40:17,830 --> 00:40:20,449
Quoi ? Non.

1023
00:40:20,450 --> 00:40:22,909
Non, il travaille
au sauvetage des animaux local.

1024
00:40:22,910 --> 00:40:26,829
Il veut que je fasse une conversation
sur l’adoption responsable d’animaux de compagnie.

1025
00:40:26,830 --> 00:40:28,249
Oh. Eh bien, tu devrais !

1026
00:40:28,250 --> 00:40:29,909
Tu serais génial.

1027
00:40:29,910 --> 00:40:31,869
Non, je ne le ferais pas...

1028
00:40:31,870 --> 00:40:33,119
sois génial.

1029
00:40:33,120 --> 00:40:34,579
Je ne le suis pas, je ne suis pas bon
avec, euh, des gens.

1030
00:40:34,580 --> 00:40:37,579
Ou personne, au singulier.

1031
00:40:37,580 --> 00:40:39,579
Les gens sont très imprévisibles,

1032
00:40:39,580 --> 00:40:41,370
et je ne suis pas un grand fan
de surprises.

1033
00:40:44,500 --> 00:40:46,329
Désolé, je ne me moque pas de toi.

1034
00:40:46,330 --> 00:40:48,999
C'est juste bon de savoir

1035
00:40:49,000 --> 00:40:50,789
que je ne suis pas le seul à...

1036
00:40:50,790 --> 00:40:52,369
Qui ?

1037
00:40:52,370 --> 00:40:54,949
Je sais que je peux l'être beaucoup parfois.

1038
00:40:54,950 --> 00:40:57,699
Euh, je parle beaucoup
quand je suis nerveux,

1039
00:40:57,700 --> 00:40:59,539
heureux ou triste.

1040
00:40:59,540 --> 00:41:02,079
Tout le temps, vraiment.

1041
00:41:02,080 --> 00:41:03,619
Quand j'étais plus jeune, ils
m'a appelé Susie nerveuse,

1042
00:41:03,620 --> 00:41:05,039
parce que je ne resterais jamais assis,

1043
00:41:05,040 --> 00:41:06,369
et ma mère me disait toujours
être tranquille,

1044
00:41:06,370 --> 00:41:08,079
mais non, j'étais juste
parler, parler, parler, parler,

1045
00:41:08,080 --> 00:41:09,949
comme... comme ce que je fais
en ce moment.

1046
00:41:09,950 --> 00:41:12,369
Ouais, nous ne sommes pas, euh,

1047
00:41:12,370 --> 00:41:13,409
rien de pareil.

1048
00:41:13,410 --> 00:41:17,620
Ouais. Non. Je suppose que non.

1049
00:41:19,580 --> 00:41:21,249
Écoute...

1050
00:41:21,250 --> 00:41:22,620
Ah ! Il est de retour !

1051
00:41:24,250 --> 00:41:26,289
Avez-vous eu une chance
réfléchir à mon offre ?

1052
00:41:26,290 --> 00:41:28,119
Euh...

1053
00:41:28,120 --> 00:41:30,119
Vous travaillez avec des animaux, n'est-ce pas ?

1054
00:41:30,120 --> 00:41:31,539
Ouais.

1055
00:41:31,540 --> 00:41:33,499
Eh bien, j'ai une question pour vous.

1056
00:41:33,500 --> 00:41:34,869
Savez-vous quelque chose
à propos du contrôle des puces ?

1057
00:41:34,870 --> 00:41:37,000
Parce que je connais ce labradoodle
qui a tellement de démangeaisons...

1058
00:41:41,080 --> 00:41:43,289
Et pendant tout ce temps,
J'imaginais que tu serais

1059
00:41:43,290 --> 00:41:45,159
dans cette grande vieille maison
tout seul.

1060
00:41:45,160 --> 00:41:47,160
Oh, il est... il n'est pas...

1061
00:41:52,120 --> 00:41:53,619
On dirait son papa !

1062
00:41:53,620 --> 00:41:54,659
Il n'y a pas de bébé.

1063
00:41:54,660 --> 00:41:56,619
Il n'est pas... je suis juste...

1064
00:41:56,620 --> 00:41:58,660
je m'occupe de lui
pour quelqu'un.

1065
00:41:59,910 --> 00:42:01,369
Je vois.

1066
00:42:01,370 --> 00:42:02,499
Ouais. Qu'en penses-tu?

1067
00:42:02,500 --> 00:42:03,659
Qu'en penses-tu? Hein?

1068
00:42:03,660 --> 00:42:05,999
Imaginez un arbre juste là.

1069
00:42:06,000 --> 00:42:07,789
Les bas pendaient.

1070
00:42:07,790 --> 00:42:09,249
Feu ardent.

1071
00:42:09,250 --> 00:42:13,579
Rire. Musique. Famille.

1072
00:42:13,580 --> 00:42:16,040
Ouais, ça fait une grande maison
ne semble pas si petit.

1073
00:42:21,540 --> 00:42:22,250
C'est bon de te voir, mec.

1074
00:42:22,251 --> 00:42:23,619
Ouais.

1075
00:42:23,620 --> 00:42:25,449
Vous les écrasez
à Funnen.

1076
00:42:25,450 --> 00:42:26,829
- Ah...
- La parole dans la rue

1077
00:42:26,830 --> 00:42:28,829
est un horizon illimité
va faire sauter les portes.

1078
00:42:28,830 --> 00:42:30,250
- Oh.
- As-tu fait l'interface ?

1079
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Qui d'autre ?

1080
00:42:33,200 --> 00:42:34,579
Humble aussi.

1081
00:42:34,580 --> 00:42:36,289
Nous pourrions utiliser un coup de circuit comme vous.

1082
00:42:36,290 --> 00:42:38,119
Comment puis-je te cloner ? Hmm?

1083
00:42:38,120 --> 00:42:39,829
Eh bien, c'est drôle
tu dis ça, Christian,

1084
00:42:39,830 --> 00:42:40,999
parce que, euh...

1085
00:42:41,000 --> 00:42:42,999
vous n'aurez peut-être pas à le faire.

1086
00:42:43,000 --> 00:42:44,949
Vraiment?

1087
00:42:44,950 --> 00:42:46,000
Ouais, si tu cherches...

1088
00:42:47,120 --> 00:42:48,499
Quoi ?

1089
00:42:48,500 --> 00:42:49,749
Euh non, ce n'est rien.

1090
00:42:49,750 --> 00:42:51,329
C'est, euh...

1091
00:42:51,330 --> 00:42:52,999
Si je t'emmène à bord,

1092
00:42:53,000 --> 00:42:54,409
c'est un peu comme

1093
00:42:54,410 --> 00:42:56,289
lancer une brique
dans une machine à laver.

1094
00:42:56,290 --> 00:42:57,789
D'accord.

1095
00:42:57,790 --> 00:42:59,539
Cela déséquilibre,
c'est tout.

1096
00:42:59,540 --> 00:43:01,449
Bien sûr.

1097
00:43:01,450 --> 00:43:03,159
Ouais.

1098
00:43:03,160 --> 00:43:04,330
Ouais, bien sûr.

1099
00:43:07,330 --> 00:43:08,619
Mais plus précisément ?

1100
00:43:08,620 --> 00:43:11,369
Plus précisément, euh,

1101
00:43:11,370 --> 00:43:14,999
tu es...
une boule de démolition.

1102
00:43:15,000 --> 00:43:16,579
D'accord.

1103
00:43:16,580 --> 00:43:19,039
Je veux dire, je t'aime, mec, je t'aime,

1104
00:43:19,040 --> 00:43:21,249
mais tu sais comment tu es.

1105
00:43:21,250 --> 00:43:24,039
Ouais. Mm-hmm. Je me connais.

1106
00:43:24,040 --> 00:43:26,289
- Tu te connais. Ouais.
- Ouais.

1107
00:43:26,290 --> 00:43:29,699
Mais je vais chercher les bières.
Certainement.

1108
00:43:29,700 --> 00:43:32,699
- Merci. J'apprécie cela.
- Mm-hmm.

1109
00:43:32,700 --> 00:43:34,539
Très bien,
eh bien, c'est tout.

1110
00:43:34,540 --> 00:43:35,659
Nous sommes honorés

1111
00:43:35,660 --> 00:43:36,829
être en train d'aider
la collecte de fonds à nouveau.

1112
00:43:36,830 --> 00:43:38,039
S'il y a
tout ce dont vous avez besoin,

1113
00:43:38,040 --> 00:43:39,329
dis juste le mot.

1114
00:43:39,330 --> 00:43:40,290
Oh, c'est parfait.

1115
00:43:40,291 --> 00:43:42,160
Merci beaucoup.

1116
00:43:45,910 --> 00:43:48,869
Oh, mon garçon.

1117
00:43:48,870 --> 00:43:51,110
Certaines personnes doivent vraiment garder
un meilleur œil sur leurs enfants.

1118
00:43:53,120 --> 00:43:54,120
D'accord. Eh bien, merci encore.

1119
00:43:54,120 --> 00:43:55,120
D'accord, au revoir.

1120
00:43:56,790 --> 00:43:59,199
Boulet de démolition. Boulet de démolition.

1121
00:43:59,200 --> 00:44:01,039
Vous êtes une boule de démolition, hein ?

1122
00:44:01,040 --> 00:44:02,119
Je suis une boule de démolition ?
Mettre un frein aux choses ?

1123
00:44:02,120 --> 00:44:03,830
Si je suis une boule de démolition...

1124
00:44:07,120 --> 00:44:08,700
pourquoi est-ce que je vais si bien ?

1125
00:44:15,870 --> 00:44:17,700
Sommet de la montagne.

1126
00:44:32,250 --> 00:44:34,539
- Toc-toc.
- Tay. Oh, hé.

1127
00:44:34,540 --> 00:44:35,370
Est-ce que tout va bien ?

1128
00:44:35,371 --> 00:44:37,949
Ouais. Ouais, c'est génial.

1129
00:44:37,950 --> 00:44:39,660
Chillin'.

1130
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
Des nouvelles de Luke ?

1131
00:44:43,791 --> 00:44:45,450
Pas un mot.

1132
00:44:48,660 --> 00:44:49,829
Je veux dire, est-ce que ça le tuerait
s'enregistrer ?

1133
00:44:49,830 --> 00:44:51,869
Droite?! Qu'est-ce que c'est?

1134
00:44:51,870 --> 00:44:54,289
Non... aucune considération.

1135
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
- Rien.
- Rien.

1136
00:44:55,291 --> 00:44:56,869
- C'est incroyable.
- Incroyable.

1137
00:44:56,870 --> 00:44:57,870
- Rien.
-Nada.

1138
00:44:58,950 --> 00:45:01,659
Incroyable.

1139
00:45:01,660 --> 00:45:02,660
L'endroit a l'air sympa.

1140
00:45:03,790 --> 00:45:07,199
Oh ouais.

1141
00:45:07,200 --> 00:45:08,289
Je suppose que ça fait un petit moment.

1142
00:45:08,290 --> 00:45:10,199
Eh bien...

1143
00:45:10,200 --> 00:45:11,640
Je viens de faire du thé,
si tu veux...

1144
00:45:13,160 --> 00:45:14,580
se détendre... ici ?

1145
00:45:15,790 --> 00:45:16,790
Ouais.

1146
00:45:17,870 --> 00:45:19,120
Bien sûr, ouais. Pourquoi pas?

1147
00:45:23,790 --> 00:45:25,870
- C'est du Pekoe orange.
- Bon.

1148
00:45:38,040 --> 00:45:39,540
- Ouais.
- Allons-y.

1149
00:45:41,540 --> 00:45:43,250
Très bien, mon pote.

1150
00:45:47,410 --> 00:45:49,249
- Enfin!
- Où étiez-vous?

1151
00:45:49,250 --> 00:45:51,120
- Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à...
- Chut !

1152
00:45:52,620 --> 00:45:54,699
Vous êtes comme deux vieilles dames.

1153
00:45:54,700 --> 00:45:57,369
Eh bien, quand tu n'entends pas
de quelqu'un toute la journée...

1154
00:45:57,370 --> 00:45:58,449
Nous étions inquiets.
Nous n'en avions aucune idée...

1155
00:45:58,450 --> 00:45:59,869
Nous étions inquiets. Aucune idée.

1156
00:45:59,870 --> 00:46:01,039
D'accord, d'accord.
Nous sommes allés à la maison.

1157
00:46:01,040 --> 00:46:02,329
J'ai ramassé des jouets.
J'ai quelques courses.

1158
00:46:02,330 --> 00:46:04,159
Vous avez envie d'un grec ?
Je cuisine.

1159
00:46:04,160 --> 00:46:06,749
Comme je l'ai dit,
Oncle Luke a ça.

1160
00:46:06,750 --> 00:46:08,540
Qui est ce type ?

1161
00:46:09,790 --> 00:46:11,120
Comment va le petit Thomas ?

1162
00:46:13,580 --> 00:46:15,750
Chut.

1163
00:46:21,580 --> 00:46:25,079
Euh... Luke ?

1164
00:46:25,080 --> 00:46:27,159
Oui, Stéphane ?

1165
00:46:27,160 --> 00:46:28,080
A qui est ce bébé ?

1166
00:46:28,081 --> 00:46:30,199
Ha ha.

1167
00:46:30,200 --> 00:46:32,199
Ne penses-tu pas que
cette blague est un peu jouée ?

1168
00:46:32,200 --> 00:46:33,909
Non, pour de vrai.

1169
00:46:33,910 --> 00:46:35,330
A qui est ce bébé ?

1170
00:46:46,540 --> 00:46:47,999
Ouais...

1171
00:46:48,000 --> 00:46:50,160
ce n'est pas le nôtre.

1172
00:46:54,700 --> 00:46:56,949
Encore une fois, je suis vraiment désolé
pour la confusion.

1173
00:46:56,950 --> 00:46:59,579
Cela aurait pu arriver
à n'importe qui, n'est-ce pas ?

1174
00:46:59,580 --> 00:47:01,950
Non, c’est une première.

1175
00:47:03,870 --> 00:47:04,790
Détendez-vous, les garçons.

1176
00:47:04,791 --> 00:47:06,039
Oncle Luke a celui-là.

1177
00:47:06,040 --> 00:47:07,579
Oh, allez, tu es juste fatigué

1178
00:47:07,580 --> 00:47:09,329
parce que tu ne pouvais pas le pirater
pendant deux heures seul.

1179
00:47:09,330 --> 00:47:10,749
Je fais une petite erreur...

1180
00:47:10,750 --> 00:47:12,289
Vous avez perdu un bébé.

1181
00:47:12,290 --> 00:47:14,789
Un peu comme toi, mais avec du travail.

1182
00:47:14,790 --> 00:47:15,869
Pourriez-vous le faire tomber ?

1183
00:47:15,870 --> 00:47:17,829
Cela pourrait être très traumatisant

1184
00:47:17,830 --> 00:47:19,749
pour que les bébés entendent
maman et papa se disputent.

1185
00:47:19,750 --> 00:47:21,369
Ou papa et papa.

1186
00:47:21,370 --> 00:47:23,449
Ou papa et papa et papa.

1187
00:47:23,450 --> 00:47:25,119
Il l'a commencé.

1188
00:47:25,120 --> 00:47:26,619
Faites-le à nouveau.

1189
00:47:26,620 --> 00:47:27,620
Ah, comme ça ?

1190
00:47:29,410 --> 00:47:31,660
Ooh, ouais, tu es pompier.

1191
00:47:33,080 --> 00:47:34,000
Ah super !

1192
00:47:34,001 --> 00:47:35,699
La décoration préférée de maman.

1193
00:47:35,700 --> 00:47:36,869
Qu'est-ce que tu as fait?

1194
00:47:36,870 --> 00:47:38,199
Je n'ai pas fait ça.

1195
00:47:38,200 --> 00:47:39,289
- C'est toi qui as fait ça.
- Non, c'est toi qui as fait ça.

1196
00:47:39,290 --> 00:47:40,579
Vous m'avez à moitié mis sous Nelson.

1197
00:47:40,580 --> 00:47:41,869
Salut maman !

1198
00:47:41,870 --> 00:47:42,750
- Salut maman !
- Oh, hé, maman !

1199
00:47:42,751 --> 00:47:44,909
<i>Salut ! Oh...</i>

1200
00:47:44,910 --> 00:47:46,949
C'est une belle surprise.

1201
00:47:46,950 --> 00:47:48,449
C'est le bébé ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

1202
00:47:48,450 --> 00:47:49,749
Est-ce que vous vous êtes battu ?

1203
00:47:49,750 --> 00:47:51,249
Puis-je... puis-je le voir ?

1204
00:47:51,250 --> 00:47:53,369
<i>Non, nous ne nous battons pas.
Non, non, non.</i>

1205
00:47:53,370 --> 00:47:55,159
<i>Non, non, le bébé va bien.</i>

1206
00:47:55,160 --> 00:47:56,449
<i>Il est ici, sain et sauf.</i>

1207
00:47:56,450 --> 00:47:58,159
<i>Ouais. C'est définitivement lui</i>

1208
00:47:58,160 --> 00:48:00,500
<i>et pas un bébé au hasard
Luke l'a récupéré dans le magasin de jouets.</i>

1209
00:48:01,660 --> 00:48:04,579
Maman, alors, comment sont les routes ?

1210
00:48:04,580 --> 00:48:05,909
Ne ressemble pas
comme si tu étais dans une voiture.

1211
00:48:05,910 --> 00:48:07,249
Comment va tante Louise ?

1212
00:48:07,250 --> 00:48:08,869
<i>Elle va mieux.</i>

1213
00:48:08,870 --> 00:48:10,699
Salut, chérie.

1214
00:48:10,700 --> 00:48:13,619
<i>J'ai peur qu'elle ne le fasse pas
rejoignez-nous cette année,</i>

1215
00:48:13,620 --> 00:48:15,369
<i>et je ne sais pas
comment dire ça,</i>

1216
00:48:15,370 --> 00:48:17,999
<i>mais le pass est fermé,</i>

1217
00:48:18,000 --> 00:48:20,580
<i>donc je suis... coincé ici aussi.</i>

1218
00:48:25,620 --> 00:48:26,620
Bonjour ?

1219
00:48:28,410 --> 00:48:29,370
Ouais.

1220
00:48:29,370 --> 00:48:30,290
<i>Nous sommes là, maman.</i>

1221
00:48:30,291 --> 00:48:31,699
Je suis désolé.

1222
00:48:31,700 --> 00:48:34,869
Je voulais juste ce Noël
être spécial pour une fois,

1223
00:48:34,870 --> 00:48:36,159
<i>mais je ne sais pas</i>

1224
00:48:36,160 --> 00:48:38,539
<i>si nous reviendrons dans le temps
pour célébrer du tout,</i>

1225
00:48:38,540 --> 00:48:41,329
et tu es seule avec un bébé.

1226
00:48:41,330 --> 00:48:43,039
C'est un désastre.

1227
00:48:43,040 --> 00:48:44,829
<i>Maman, non, non, non, non, non.
Maman, maman, maman.</i>

1228
00:48:44,830 --> 00:48:45,830
<i>Ne fais pas ça.</i>

1229
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
<i>D'accord ? Ne fais pas ça.</i>

1230
00:48:46,831 --> 00:48:48,499
Nous allons le découvrir.

1231
00:48:48,500 --> 00:48:51,329
Nous avons ceci.
Droite? Nous avons ceci.

1232
00:48:51,330 --> 00:48:53,079
- Ouais.
- Nous l'avons eu.

1233
00:48:53,080 --> 00:48:55,079
<i>Oui, nous avons compris.</i>

1234
00:48:55,080 --> 00:48:56,000
Eh bien, juste, euh...

1235
00:48:56,001 --> 00:48:57,539
<i>essayez de vous entendre.</i>

1236
00:48:57,540 --> 00:48:59,329
<i>Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.</i>

1237
00:48:59,330 --> 00:49:00,869
<i>Je garderai le téléphone à proximité.
D'accord ?</i>

1238
00:49:00,870 --> 00:49:01,830
Je t'aime, maman.

1239
00:49:01,831 --> 00:49:03,079
- Je t'aime, maman.
- Ouais, je t'aime.

1240
00:49:03,080 --> 00:49:04,409
Au revoir, maman. Je t'aime.

1241
00:49:04,410 --> 00:49:06,080
<i>Au revoir.</i>

1242
00:49:07,750 --> 00:49:08,660
C'est mauvais.

1243
00:49:08,661 --> 00:49:10,039
C'est tellement mauvais.

1244
00:49:10,040 --> 00:49:10,910
Oh, allez.

1245
00:49:10,911 --> 00:49:12,329
Qu'est-ce qui t'importe ?

1246
00:49:12,330 --> 00:49:13,659
Je vais tout gérer.
Comme d'habitude.

1247
00:49:13,660 --> 00:49:14,749
Comme d'habitude?

1248
00:49:14,750 --> 00:49:15,909
Oui, comme d'habitude.

1249
00:49:15,910 --> 00:49:17,249
Nous avons cherché
après lui toute la journée.

1250
00:49:17,250 --> 00:49:18,699
Les gars! Les gars! Hé!

1251
00:49:18,700 --> 00:49:20,199
Assez!

1252
00:49:20,200 --> 00:49:22,449
Regardez ce type.
Regardez ce bébé.

1253
00:49:22,450 --> 00:49:23,829
Regardez ce garçon.

1254
00:49:23,830 --> 00:49:25,289
Il est tout seul.

1255
00:49:25,290 --> 00:49:27,949
Il n'a personne.

1256
00:49:27,950 --> 00:49:29,289
A Noël !

1257
00:49:29,290 --> 00:49:30,699
Nous sommes tout ce qu'il a,

1258
00:49:30,700 --> 00:49:34,749
et vous vous disputez
à propos de... je ne sais même pas quoi.

1259
00:49:34,750 --> 00:49:38,539
Aucun de nous n'a fait du bon travail

1260
00:49:38,540 --> 00:49:40,789
de m'occuper de ce petit bonhomme
par nous-mêmes.

1261
00:49:40,790 --> 00:49:41,750
Aucun de nous.

1262
00:49:41,751 --> 00:49:44,909
Donc nouveau plan.

1263
00:49:44,910 --> 00:49:47,999
A partir de demain
jusqu'à ce que maman revienne,

1264
00:49:48,000 --> 00:49:49,619
tout le monde est sur le pont.

1265
00:49:49,620 --> 00:49:52,079
D'accord? Nous faisons cela ensemble.

1266
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
Pour bébé.

1267
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
J'ai compris?

1268
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
Ouais.

1269
00:50:13,790 --> 00:50:15,039
Hein.

1270
00:50:15,040 --> 00:50:16,499
Je me souviens de ça
être beaucoup plus cool

1271
00:50:16,500 --> 00:50:17,659
quand j'étais enfant.

1272
00:50:17,660 --> 00:50:20,289
Tout était plus cool
quand nous étions enfants.

1273
00:50:20,290 --> 00:50:21,829
C'est parce que
il n'y a rien ici...

1274
00:50:21,830 --> 00:50:24,249
sauf fait maison
sauce aux canneberges

1275
00:50:24,250 --> 00:50:25,699
et les parents
à la recherche de la sortie.

1276
00:50:25,700 --> 00:50:26,869
Je n'ai pas entendu de meilleures idées.

1277
00:50:26,870 --> 00:50:29,409
Parc de trampolines
n'était pas une meilleure idée.

1278
00:50:29,410 --> 00:50:30,619
Ni l’un ni l’autre n’ont été transportés dans un camion de pompiers.

1279
00:50:30,620 --> 00:50:31,869
Oh, dis-tu.

1280
00:50:31,870 --> 00:50:33,369
Que font les gens
même avec les bébés ?

1281
00:50:33,370 --> 00:50:35,659
Ce sont des pommes de terre avec des bras.

1282
00:50:35,660 --> 00:50:37,580
Nous sommes là pour remplacer
la statue que vous avez cassée.

1283
00:50:39,330 --> 00:50:41,789
Écoutez, les gars...

1284
00:50:41,790 --> 00:50:42,620
c'est toujours là.

1285
00:50:42,621 --> 00:50:44,829
Non, non.

1286
00:50:44,830 --> 00:50:47,660
Nous ne prenons pas
ce bébé patinant sur glace.

1287
00:50:49,620 --> 00:50:52,409
je ne pense vraiment pas
c'est une excellente idée.

1288
00:50:52,410 --> 00:50:54,619
Oh non. C'est la meilleure idée.

1289
00:50:54,620 --> 00:50:55,699
Détends-toi, papa.

1290
00:50:55,700 --> 00:50:56,949
Il pleurera s'il est bouleversé,
tout comme toi.

1291
00:50:56,950 --> 00:50:57,830
Ha ha !

1292
00:50:57,831 --> 00:50:58,999
Oh, facile.

1293
00:50:59,000 --> 00:51:00,289
Nous avons un bébé ici !

1294
00:51:00,290 --> 00:51:02,540
Les enfants patinent comme s'il y avait
une médaille en jeu.

1295
00:51:04,870 --> 00:51:06,289
Quoi? Le bébé a ri !

1296
00:51:06,290 --> 00:51:07,160
Que quelqu'un prenne un appareil photo ! Rapide!

1297
00:51:07,161 --> 00:51:08,289
Procurez-vous un appareil photo !

1298
00:51:08,290 --> 00:51:09,409
Il pourrait recommencer.

1299
00:51:09,410 --> 00:51:10,410
Allez, mon pote.

1300
00:51:10,411 --> 00:51:11,999
D'accord, petit gars, tu peux le faire !

1301
00:51:12,000 --> 00:51:13,749
Vous pouvez le faire.
Allez, petit gars.

1302
00:51:13,750 --> 00:51:14,869
Vous pouvez le faire.

1303
00:51:14,870 --> 00:51:15,750
Les gars, ce n'est pas un chiot.
C'est un humain.

1304
00:51:15,751 --> 00:51:17,869
Tu lui parles comme ça.

1305
00:51:17,870 --> 00:51:19,539
Donne-moi un rire !

1306
00:51:19,540 --> 00:51:21,659
Donne-moi un rire !
Juste un petit rire !

1307
00:51:21,660 --> 00:51:22,909
Vous pouvez le faire !

1308
00:51:22,910 --> 00:51:24,710
- Juste un petit rire.
- Un tout petit rire !

1309
00:51:29,040 --> 00:51:30,000
Il a ri !

1310
00:51:30,001 --> 00:51:31,999
Il rigole... notre bébé rigole !

1311
00:51:32,000 --> 00:51:33,999
- Notre bébé a ri !
- Notre bébé a ri !

1312
00:51:34,000 --> 00:51:35,909
Notre bébé a ri !

1313
00:51:35,910 --> 00:51:38,250
- Notre bébé a ri !
- Notre bébé a ri !

1314
00:51:40,200 --> 00:51:41,949
Oh ! Regardez celui-ci.

1315
00:51:41,950 --> 00:51:43,330
Il me sourit.

1316
00:51:45,330 --> 00:51:47,369
Il me sourit.

1317
00:51:47,370 --> 00:51:49,449
C'est juste après
il a rempli sa couche.

1318
00:51:49,450 --> 00:51:50,490
Il nous sourit à tous.

1319
00:51:52,330 --> 00:51:55,579
Fi. Fiona. Hé.

1320
00:51:55,580 --> 00:51:58,659
- Hé.
- Hé quoi de neuf?

1321
00:51:58,660 --> 00:52:00,619
Deux fois en deux jours.
Quelle chance.

1322
00:52:00,620 --> 00:52:01,909
Vous êtes seul ici ?

1323
00:52:01,910 --> 00:52:03,249
En fait, j'ai un rendez-vous.

1324
00:52:03,250 --> 00:52:04,409
Oh.

1325
00:52:04,410 --> 00:52:06,119
Avec ma nièce.

1326
00:52:06,120 --> 00:52:07,120
Oh.

1327
00:52:11,830 --> 00:52:15,539
Eh bien, on dirait que tu as
toute une équipe de hockey maintenant.

1328
00:52:15,540 --> 00:52:16,909
Ouais.

1329
00:52:16,910 --> 00:52:18,199
C'est difficile d'avoir les patins
sur ses petits pieds,

1330
00:52:18,200 --> 00:52:19,620
mais une fois que tu l'as fait... Gretzky.

1331
00:52:21,750 --> 00:52:23,409
Tu es déjà allé patiner ?

1332
00:52:23,410 --> 00:52:24,449
Euh, non.

1333
00:52:24,450 --> 00:52:26,409
En fait, j'ai oublié mes gants.

1334
00:52:26,410 --> 00:52:28,789
Prends le mien.

1335
00:52:28,790 --> 00:52:30,579
Oh non. C'est bon.

1336
00:52:30,580 --> 00:52:31,999
Allez.
Vous avez conduit jusqu'ici.

1337
00:52:32,000 --> 00:52:33,079
J'ai payé un dollar pour le stationnement.

1338
00:52:33,080 --> 00:52:34,500
Prends-les.

1339
00:52:37,620 --> 00:52:38,620
D'accord.

1340
00:52:39,290 --> 00:52:40,539
Euh, merci.

1341
00:52:40,540 --> 00:52:44,449
Je suppose que je le ferai
je vous les rendrai d'une manière ou d'une autre.

1342
00:52:44,450 --> 00:52:45,620
Ce n'est pas un problème.

1343
00:52:46,540 --> 00:52:48,079
D'accord.

1344
00:52:48,080 --> 00:52:49,250
Amusez-vous.

1345
00:52:55,370 --> 00:52:56,409
Hmm.

1346
00:52:56,410 --> 00:52:58,869
- Ne le faites pas.
- Ouais, non.

1347
00:52:58,870 --> 00:53:01,829
C'est juste, tu sais,
vous étiez bien ensemble, les gars.

1348
00:53:01,830 --> 00:53:03,289
Tu as déjà pensé à
arranger les choses ?

1349
00:53:03,290 --> 00:53:05,039
Elle pense que je suis une grande gueule,

1350
00:53:05,040 --> 00:53:08,249
égocentrique, sans égard
pour tout le monde sauf moi-même.

1351
00:53:08,250 --> 00:53:10,579
C'est là que nous en sommes
censé être en désaccord ?

1352
00:53:10,580 --> 00:53:12,160
Cela ne ferait pas de mal.
Cela ne ferait pas de mal.

1353
00:53:14,200 --> 00:53:15,790
Ne sois pas si dur
sur toi-même, mec.

1354
00:53:17,450 --> 00:53:19,619
Tu en as beaucoup
de bonnes qualités aussi.

1355
00:53:19,620 --> 00:53:20,949
Ouah.

1356
00:53:20,950 --> 00:53:22,699
Merci.

1357
00:53:22,700 --> 00:53:24,039
J'apprécie cela.

1358
00:53:24,040 --> 00:53:26,200
Tu vas pouvoir
sauter comme ça un jour.

1359
00:53:29,250 --> 00:53:32,079
Ah...

1360
00:53:32,080 --> 00:53:32,950
Tu ne souriras pas comme ça

1361
00:53:32,951 --> 00:53:34,199
quand toutes tes dents tombent.

1362
00:53:34,200 --> 00:53:35,950
Tu as raison.
Je sourirai comme ça.

1363
00:53:39,790 --> 00:53:41,539
Oh, mec.

1364
00:53:41,540 --> 00:53:43,369
Vous vous souvenez d'avoir fait ça
quand nous étions enfants ?

1365
00:53:43,370 --> 00:53:46,249
Maman parle encore de ce jour.

1366
00:53:46,250 --> 00:53:49,369
Ah, je m'en souviens
comme si c'était hier.

1367
00:53:49,370 --> 00:53:50,950
Il gelait.

1368
00:53:52,750 --> 00:53:54,329
Salut.

1369
00:53:54,330 --> 00:53:55,619
En quelles tailles sont-ils disponibles ?

1370
00:53:55,620 --> 00:53:57,420
garé au fond
du parking...

1371
00:53:57,830 --> 00:53:59,999
Pour bébé.

1372
00:54:00,000 --> 00:54:01,789
la gymnastique, et je suis, genre,
boitant,

1373
00:54:01,790 --> 00:54:03,579
j'essaie d'arriver ici,
Maman nous bouscule,

1374
00:54:03,580 --> 00:54:04,700
Taylor pleure...

1375
00:54:07,290 --> 00:54:10,579
♪ Joyeux Noël, bébé ♪

1376
00:54:10,580 --> 00:54:16,119
♪ Tu aurais dû me voir maintenant ♪

1377
00:54:16,120 --> 00:54:20,449
♪ J'ai dit Joyeux Noël, bébé ♪

1378
00:54:20,450 --> 00:54:26,619
♪ Tu aurais dû me voir maintenant ♪

1379
00:54:26,620 --> 00:54:29,040
♪ Achetez-moi un tambourin
pour Noël ♪

1380
00:54:33,750 --> 00:54:35,289
Vous savez, aujourd'hui c'était...

1381
00:54:35,290 --> 00:54:36,290
Surprenant.

1382
00:54:37,500 --> 00:54:38,539
Ouais.

1383
00:54:38,540 --> 00:54:40,409
C'était plutôt sympa.

1384
00:54:40,410 --> 00:54:41,500
Je n'irais pas aussi loin.

1385
00:54:43,080 --> 00:54:46,000
Peut-être qu'il ira se coucher.
Venez ici. Viens ici, mon pote.

1386
00:54:48,910 --> 00:54:50,950
Vous savez, vous ne l'êtes pas
à moitié mauvais à fréquenter.

1387
00:54:51,580 --> 00:54:53,949
Ca c'était quoi?
C'était comme... un compliment ?

1388
00:54:53,950 --> 00:54:54,870
Je n'irais pas aussi loin.

1389
00:54:54,871 --> 00:54:55,910
D'accord.

1390
00:54:58,830 --> 00:55:00,449
Ça fait une minute

1391
00:55:00,450 --> 00:55:03,159
puisque toute la bande
a été ensemble.

1392
00:55:03,160 --> 00:55:05,539
Ça me rappelle un peu, euh...

1393
00:55:05,540 --> 00:55:07,499
les temps anciens.

1394
00:55:07,500 --> 00:55:09,290
C'est plutôt sympa.

1395
00:55:10,870 --> 00:55:15,079
Peut-être que nous pourrions le refaire.

1396
00:55:15,080 --> 00:55:16,249
Un jour.

1397
00:55:16,250 --> 00:55:17,289
Je veux dire,
pas le marché de Noël...

1398
00:55:17,290 --> 00:55:18,950
C'était en fait
une très bonne idée.

1399
00:55:20,450 --> 00:55:22,539
Oh, hé, Tay.

1400
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Ressentir Noël.

1401
00:55:25,120 --> 00:55:26,369
Je veux dire, ouais.

1402
00:55:26,370 --> 00:55:28,249
Pourquoi pas?

1403
00:55:28,250 --> 00:55:30,290
Peut-être cette année.

1404
00:55:34,250 --> 00:55:35,949
Pour bébé.

1405
00:55:35,950 --> 00:55:37,159
Bien sûr, ouais.

1406
00:55:37,160 --> 00:55:39,290
- Pour bébé.
- Pour bébé.

1407
00:55:41,580 --> 00:55:42,830
D'accord. Emballons-le.

1408
00:56:09,620 --> 00:56:11,539
je regarde
pour le bien-être de bébé.

1409
00:56:11,540 --> 00:56:13,249
Les bactéries sont omniprésentes de nos jours !

1410
00:56:13,250 --> 00:56:14,659
Des bactéries ?
As-tu ta lumière bleue ?

1411
00:56:14,660 --> 00:56:15,660
Non, je l'ai laissé à la maison.

1412
00:56:19,620 --> 00:56:21,659
Vous avez
pour le stériliser. Recherchez-le.

1413
00:56:21,660 --> 00:56:22,789
Ne le faites pas bouillir !

1414
00:56:22,790 --> 00:56:23,909
Tu vas
brûler les lèvres du bébé.

1415
00:56:23,910 --> 00:56:25,449
Je ne brûlerai pas les lèvres du bébé !

1416
00:56:25,450 --> 00:56:26,829
Je ne lui donne pas le rôle
dès la sortie de la chose.

1417
00:56:26,830 --> 00:56:27,909
Tu te fais bouillir les mains
avant de tenir le bébé dans mes bras ?

1418
00:56:27,910 --> 00:56:29,749
Si je pouvais !

1419
00:56:29,750 --> 00:56:31,329
Le savon et l’eau, c’est bien.

1420
00:56:31,330 --> 00:56:32,369
Ce n'est pas le cas. Ça s'appelle
stérilisation.

1421
00:56:32,370 --> 00:56:34,039
Non, vous n'avez pas besoin de le faire bouillir.

1422
00:56:34,040 --> 00:56:35,159
Il faut le faire bouillir.

1423
00:56:35,160 --> 00:56:36,369
Tu vas brûler
les lèvres du bébé.

1424
00:56:36,370 --> 00:56:37,789
Je ne vais pas brûler le bébé.

1425
00:56:37,790 --> 00:56:38,999
Quoi, tu te fais bouillir les mains
avant de tenir le bébé dans mes bras ?

1426
00:56:39,000 --> 00:56:40,369
- Si je pouvais...
- Oh, je sais que tu le ferais.

1427
00:56:40,370 --> 00:56:41,869
je ne savais même pas
nous étions censés le laver.

1428
00:56:41,870 --> 00:56:43,249
- Oh...
- Oh...

1429
00:56:43,250 --> 00:56:44,869
- Ah...
- Allez.

1430
00:56:44,870 --> 00:56:46,789
Comment maman a-t-elle fait ça ?

1431
00:56:46,790 --> 00:56:48,659
Nous sommes trois,
et nous sommes perdus.

1432
00:56:48,660 --> 00:56:49,789
Ouais, elle en avait trois.

1433
00:56:49,790 --> 00:56:51,749
Elle en a encore trois.

1434
00:56:51,750 --> 00:56:52,869
Elle cuisine, elle nettoie...

1435
00:56:52,870 --> 00:56:53,870
Blanchisserie.

1436
00:56:54,870 --> 00:56:56,660
Pas tout le temps.

1437
00:56:58,290 --> 00:57:00,159
Et pas une seule plainte.

1438
00:57:00,160 --> 00:57:01,249
Jamais.

1439
00:57:01,250 --> 00:57:04,289
C'est vrai. Jamais.

1440
00:57:04,290 --> 00:57:06,500
Et qu'avons-nous
lui as-tu déjà donné en retour ?

1441
00:57:09,910 --> 00:57:11,539
Rien.

1442
00:57:11,540 --> 00:57:14,160
Mais nous le pouvons.

1443
00:57:16,160 --> 00:57:17,329
Que dis-tu
on donne enfin à maman

1444
00:57:17,330 --> 00:57:18,410
le Noël qu'elle mérite ?

1445
00:57:21,410 --> 00:57:23,499
Commencer par un meilleur arbre.

1446
00:57:23,500 --> 00:57:25,579
Oh, c'est une bonne chose.

1447
00:57:25,580 --> 00:57:26,999
Regardez la structure, la couverture.

1448
00:57:27,000 --> 00:57:28,659
Pin?

1449
00:57:28,660 --> 00:57:30,079
Absolument pas.

1450
00:57:30,080 --> 00:57:31,329
C'est comme faire du bénévolat

1451
00:57:31,330 --> 00:57:32,869
apporter du vin
au dîner de Noël

1452
00:57:32,870 --> 00:57:34,289
puis se présenter
avec un mélange de zinfandel.

1453
00:57:34,290 --> 00:57:36,249
Okay, eh bien, alors, pourquoi ne pas
tu nous dis lequel,

1454
00:57:36,250 --> 00:57:37,080
Monsieur Noël ?

1455
00:57:37,081 --> 00:57:38,999
Sapin.

1456
00:57:39,000 --> 00:57:40,749
Le noble sapin, mes nobles messieurs,

1457
00:57:40,750 --> 00:57:41,700
est le plus noble des nobles...

1458
00:57:41,701 --> 00:57:43,329
sapin bien sûr.

1459
00:57:43,330 --> 00:57:44,700
Est-ce que tu viens d'inventer ça ?

1460
00:57:45,910 --> 00:57:47,500
Ouais, nous ne faisons pas ça.

1461
00:57:51,660 --> 00:57:52,869
Vous vous souvenez de ce faux arbre

1462
00:57:52,870 --> 00:57:54,249
Maman sortait chaque année ?

1463
00:57:54,250 --> 00:57:56,210
Et le temps que nous avons fait
Taylor le porte pour Halloween.

1464
00:57:57,700 --> 00:57:59,159
Qu'est-il arrivé à cet arbre ?

1465
00:57:59,160 --> 00:58:01,249
Tu as dévalé la colline
derrière l'école.

1466
00:58:01,250 --> 00:58:02,200
Vous avez cassé toutes les branches.

1467
00:58:02,201 --> 00:58:03,449
Vraiment?

1468
00:58:03,450 --> 00:58:04,789
Tu te souviens
le remettre dans la boîte,

1469
00:58:04,790 --> 00:58:05,869
et puis maman l'a retiré
ce Noël

1470
00:58:05,870 --> 00:58:07,039
et ensuite elle perd la tête à cause de nous ?

1471
00:58:07,040 --> 00:58:08,249
Non, c'était papa.

1472
00:58:08,250 --> 00:58:09,829
- C'était maman.
- Non, c'était papa.

1473
00:58:09,830 --> 00:58:10,949
C'était l'année de son départ.

1474
00:58:10,950 --> 00:58:12,200
C'était maman.

1475
00:58:14,370 --> 00:58:16,450
Ouais, il a raison.

1476
00:58:20,750 --> 00:58:24,120
Hé, pourquoi ne pas
laisser Thomas décider ?

1477
00:58:25,080 --> 00:58:27,999
D'accord, mon pote ?

1478
00:58:28,000 --> 00:58:31,289
Clignez des yeux une fois pour le sapin,
deux fois pour l'épicéa.

1479
00:58:31,290 --> 00:58:33,410
11 fois pour le pin.

1480
00:58:35,330 --> 00:58:38,199
Ouais. Ouais.

1481
00:58:38,200 --> 00:58:40,079
Quoi de neuf, les nerds ?

1482
00:58:40,080 --> 00:58:41,579
Si ce n'est pas les trois Scrooges.

1483
00:58:41,580 --> 00:58:44,199
Si vous avez besoin de conseils déco,
faites-le-moi savoir.

1484
00:58:44,200 --> 00:58:46,949
Trois fois champion de Channel 7,
Esprit de Noël.

1485
00:58:46,950 --> 00:58:47,790
Quoi de neuf?

1486
00:58:47,791 --> 00:58:48,829
Ce n'est pas grave.

1487
00:58:48,830 --> 00:58:49,909
Esprit de quoi ?

1488
00:58:49,910 --> 00:58:50,949
Quoi, tu vis sous un rocher ?

1489
00:58:50,950 --> 00:58:52,579
Chaque année, ils choisissent
cinq maisons

1490
00:58:52,580 --> 00:58:53,909
pour décider ce qui est le plus festif.

1491
00:58:53,910 --> 00:58:55,699
Cette année, le prix
est une croisière.

1492
00:58:55,700 --> 00:58:56,949
C'est génial.

1493
00:58:56,950 --> 00:58:58,659
On dirait que je le serai
aux Îles Turques et Caïques

1494
00:58:58,660 --> 00:58:59,999
j'enlève mes petits pains au soleil.

1495
00:59:00,000 --> 00:59:02,499
Vos dindes seront là
congelez vos boules.

1496
00:59:02,500 --> 00:59:03,539
C'est ça ? On a fini ?

1497
00:59:03,540 --> 00:59:05,579
Ouais, c'était ça.

1498
00:59:05,580 --> 00:59:07,369
Ce type était
déjà assez mauvais au lycée.

1499
00:59:07,370 --> 00:59:09,289
Pour une fois, j'adorerais
pour le pousser dans un casier.

1500
00:59:09,290 --> 00:59:10,290
Ou pire.

1501
00:59:11,200 --> 00:59:12,449
Peut-être que nous pouvons.

1502
00:59:12,450 --> 00:59:16,659
Tu sais qui n'est jamais
avez-vous déjà fait une croisière ?

1503
00:59:16,660 --> 00:59:18,000
Maman.

1504
00:59:20,290 --> 00:59:21,659
C'est un peu trop chargé. Droite?

1505
00:59:21,660 --> 00:59:22,500
Ouais, il se passe trop de choses.

1506
00:59:22,501 --> 00:59:24,079
Voyant. C'est trop.

1507
00:59:24,080 --> 00:59:26,949
C'est bien. Chic.
Discret. Raconte une histoire.

1508
00:59:26,950 --> 00:59:28,030
Blanc. À dominante blanche.

1509
00:59:30,200 --> 00:59:31,749
C'est tout ce que j'ai.

1510
00:59:31,750 --> 00:59:33,619
Nous décorons une maison,

1511
00:59:33,620 --> 00:59:35,080
ne pas reconstituer
la chute de Rome.

1512
00:59:37,370 --> 00:59:39,619
- D'accord, d'accord. Facile, maintenant.
- Waouh. Waouh.

1513
00:59:39,620 --> 00:59:41,999
D'accord, facile.
Il s'agit d'un espace créatif sûr.

1514
00:59:42,000 --> 00:59:43,039
Toutes les idées sont les bienvenues.

1515
00:59:43,040 --> 00:59:45,829
D'accord? je dis
nous commençons par un thème.

1516
00:59:45,830 --> 00:59:47,539
Noël médiéval.

1517
00:59:47,540 --> 00:59:48,950
N'importe qui? Thème?

1518
00:59:51,870 --> 00:59:53,159
Noël médiéval.

1519
00:59:53,160 --> 00:59:56,659
N'importe qui? Quelqu'un?

1520
00:59:56,660 --> 00:59:57,580
Noël médiéval.

1521
00:59:57,580 --> 00:59:58,500
Luc ?

1522
00:59:58,501 --> 00:59:59,790
Noël Noël ?

1523
01:00:03,290 --> 01:00:04,290
Fi ?

1524
01:00:06,120 --> 01:00:07,579
- Ah...
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

1525
01:00:07,580 --> 01:00:09,659
- Salut.
- Salut.

1526
01:00:09,660 --> 01:00:11,249
Euh, je viens
était dans le quartier,

1527
01:00:11,250 --> 01:00:12,869
alors je suis venu te rendre tes gants.

1528
01:00:12,870 --> 01:00:14,289
Ah.

1529
01:00:14,290 --> 01:00:15,829
je ne veux pas déranger

1530
01:00:15,830 --> 01:00:17,619
votre bataille pour la Terre du Milieu.

1531
01:00:17,620 --> 01:00:18,909
Nous complotons pour renverser Mark

1532
01:00:18,910 --> 01:00:21,119
à Noël
concours de décoration

1533
01:00:21,120 --> 01:00:22,159
pour gagner une croisière à notre mère.

1534
01:00:22,160 --> 01:00:23,329
Hmm. Marque?

1535
01:00:23,330 --> 01:00:24,330
LaClark.

1536
01:00:26,160 --> 01:00:27,080
Du lycée ?

1537
01:00:27,081 --> 01:00:28,289
N'était-il pas celui

1538
01:00:28,290 --> 01:00:30,409
qui était constamment
te pousser dans des casiers ?

1539
01:00:30,410 --> 01:00:31,620
Quoi qu'il en soit...

1540
01:00:36,040 --> 01:00:37,619
si tu en as
des idées de décoration sympas,

1541
01:00:37,620 --> 01:00:40,409
Noël médiéval
est fortement envisagée.

1542
01:00:40,410 --> 01:00:43,499
Oh. Ouais,
Je viens juste d'arriver à...

1543
01:00:43,500 --> 01:00:45,410
D'accord. C'est bon.

1544
01:00:46,410 --> 01:00:48,119
Regardez...

1545
01:00:48,120 --> 01:00:49,749
Avez-vous déjà vu
ces jeux de lumières dansantes ?

1546
01:00:49,750 --> 01:00:50,829
J'ai.

1547
01:00:50,830 --> 01:00:52,159
Ma mère en a un.

1548
01:00:52,160 --> 01:00:55,869
Alors juste pour m'amuser, l'année dernière,
J'ai réécrit le logiciel,

1549
01:00:55,870 --> 01:00:57,409
et je pourrais entrer

1550
01:00:57,410 --> 01:01:00,409
et vite....
créez-en un pour vous.

1551
01:01:00,410 --> 01:01:01,659
S'il te plaît. Oui.

1552
01:01:01,660 --> 01:01:02,949
- Salut.
- Salut.

1553
01:01:02,950 --> 01:01:03,790
Salut.

1554
01:01:03,791 --> 01:01:05,039
Salut.

1555
01:01:05,040 --> 01:01:07,499
Est-ce que, euh... Stephan est là,
par hasard ?

1556
01:01:07,500 --> 01:01:08,869
Oui, il l'est.

1557
01:01:08,870 --> 01:01:09,870
Entrez !

1558
01:01:09,871 --> 01:01:11,410
Tout le monde.
- D'accord.

1559
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
J'adore ton casque.

1560
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
Merci.

1561
01:01:16,870 --> 01:01:18,749
Stephan, tu as de la compagnie.

1562
01:01:18,750 --> 01:01:20,369
- D'accord.
- Salut Fi.

1563
01:01:20,370 --> 01:01:21,330
Salut.

1564
01:01:21,331 --> 01:01:22,949
Susie.

1565
01:01:22,950 --> 01:01:24,999
Salut. Euh...

1566
01:01:25,000 --> 01:01:26,659
- Qu'est-ce que tu es...
- Oh, j'étais dans le quartier,

1567
01:01:26,660 --> 01:01:29,329
et je me souviens que tu disais ça
tu t'occupais d'un bébé,

1568
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
et je sais à quel point ça peut être dur,

1569
01:01:30,330 --> 01:01:31,160
eh bien, je ne sais pas personnellement.

1570
01:01:31,161 --> 01:01:32,289
Je veux dire, je n'ai pas d'enfants.

1571
01:01:32,290 --> 01:01:34,249
Non pas que je sois
pas intéressé par les enfants.

1572
01:01:34,250 --> 01:01:36,199
j'ai un ami
qui a deux paires de jumeaux,

1573
01:01:36,200 --> 01:01:37,699
et j'ai pensé
tu as peut-être faim,

1574
01:01:37,700 --> 01:01:39,079
alors j'ai fait cette cocotte.
- Oh.

1575
01:01:39,080 --> 01:01:40,249
Tu n'étais pas chez toi,

1576
01:01:40,250 --> 01:01:42,619
la porte était ouverte,
alors je... je suis venu,

1577
01:01:42,620 --> 01:01:43,620
et je viens de faire mon...

1578
01:01:45,500 --> 01:01:47,249
Est-ce un sapin noble ?

1579
01:01:47,250 --> 01:01:49,410
Le plus noble des sapins...

1580
01:01:50,910 --> 01:01:51,910
sapin bien sûr.

1581
01:01:52,700 --> 01:01:54,829
Ha! Intelligent.

1582
01:01:54,830 --> 01:01:55,830
Merci.

1583
01:01:57,120 --> 01:01:59,079
- Il est...
- Tu disais quelque chose ?

1584
01:01:59,080 --> 01:02:00,659
Nous étions sur le point de décorer.

1585
01:02:00,660 --> 01:02:01,749
Euh-huh.

1586
01:02:01,750 --> 01:02:02,750
Rester.

1587
01:02:03,870 --> 01:02:04,790
Oh.

1588
01:02:04,791 --> 01:02:06,909
Euh...

1589
01:02:06,910 --> 01:02:07,950
Je vais mettre ça au four.

1590
01:02:09,080 --> 01:02:10,699
Au four.

1591
01:02:10,700 --> 01:02:12,290
J'adore la cocotte.

1592
01:02:16,660 --> 01:02:18,039
D'accord, tout le monde.

1593
01:02:18,040 --> 01:02:19,829
Roulements de tambour, s'il vous plaît...

1594
01:02:19,830 --> 01:02:21,699
Ooh, roulement de tambour...

1595
01:02:21,700 --> 01:02:24,540
Trois... deux... un !

1596
01:02:25,700 --> 01:02:28,870
Que la fête commence !

1597
01:02:32,620 --> 01:02:33,540
Euh-oh.

1598
01:02:33,541 --> 01:02:35,079
Vous entendez ça, les gars ?

1599
01:02:35,080 --> 01:02:37,119
- Vous savez ce que cela signifie.
- Non, ce n'est pas ce que ça veut dire.

1600
01:02:37,120 --> 01:02:37,950
- Ce qui se passe?
- Faisons ça.

1601
01:02:37,950 --> 01:02:38,750
- Non.
- Oh, oui, ça l'est.

1602
01:02:38,750 --> 01:02:39,700
Cela fait 30 ans.

1603
01:02:39,701 --> 01:02:42,040
Je ne peux pas le faire sans toi, mon pote.

1604
01:02:43,290 --> 01:02:44,250
Ce qui se passe?

1605
01:02:44,250 --> 01:02:45,250
Je vous déteste les gars.

1606
01:02:53,830 --> 01:02:55,450
Oh! Mm.

1607
01:02:59,830 --> 01:03:00,830
Saut d'étoile !

1608
01:03:10,080 --> 01:03:13,289
Oh, bien joué. Oui.

1609
01:03:13,290 --> 01:03:15,909
Je veux dire... encore !

1610
01:03:15,910 --> 01:03:18,289
- Nous l'avons toujours.
- Je m'excuse.

1611
01:03:18,290 --> 01:03:20,700
- Je n'en avais aucune idée.
- Oui.

1612
01:03:24,000 --> 01:03:26,539
Bébé te va bien.

1613
01:03:26,540 --> 01:03:28,869
Qui savait ?

1614
01:03:28,870 --> 01:03:30,450
Il n'y a personne
plus surpris que moi.

1615
01:03:34,040 --> 01:03:38,079
Écoute, je sais que tu as, euh,
beaucoup dans votre assiette,

1616
01:03:38,080 --> 01:03:41,249
mais cette disposition d'éclairage que tu as faite
était assez spectaculaire.

1617
01:03:41,250 --> 01:03:42,540
Je ne sais pas, euh...

1618
01:03:44,830 --> 01:03:47,620
peut-être que tu veux,
Je ne sais pas, euh...

1619
01:03:49,750 --> 01:03:50,700
Vous me demandez de l'aide ?

1620
01:03:50,701 --> 01:03:53,040
J'essaie. Ouais.

1621
01:03:53,580 --> 01:03:55,119
Viens me trouver
après le travail demain.

1622
01:03:55,120 --> 01:03:56,250
Je peux faire ça.

1623
01:03:58,370 --> 01:03:59,869
Je l'ai nettoyé pour toi.

1624
01:03:59,870 --> 01:04:01,499
C'était vraiment réfléchi.

1625
01:04:01,500 --> 01:04:03,289
Merci.

1626
01:04:03,290 --> 01:04:05,869
Qu'est-ce que tu fais pour ta mère
est réfléchi.

1627
01:04:05,870 --> 01:04:08,289
Et pour ce bébé.

1628
01:04:08,290 --> 01:04:09,829
Et Marcel, est-ce qu'il... ?

1629
01:04:09,830 --> 01:04:13,119
Mieux. Je pense qu'il est...

1630
01:04:13,120 --> 01:04:14,249
Il ira bien.

1631
01:04:14,250 --> 01:04:16,500
Oh. Bien.

1632
01:04:18,910 --> 01:04:22,329
Je devrais... je devrais
je viendrai probablement pour...

1633
01:04:22,330 --> 01:04:25,619
encore une visite,
juste-juste pour être sûr ?

1634
01:04:25,620 --> 01:04:26,909
Ce serait génial.

1635
01:04:26,910 --> 01:04:29,579
J'aimerais... <i>il</i> aimerait vraiment ça.

1636
01:04:29,580 --> 01:04:31,199
D'accord. Et tu sais,

1637
01:04:31,200 --> 01:04:33,619
si tu as envie de passer
la veille de Noël

1638
01:04:33,620 --> 01:04:36,249
pour l'extravagance des lumières...

1639
01:04:36,250 --> 01:04:37,500
Je ne le manquerais pour rien au monde.

1640
01:04:41,500 --> 01:04:42,950
Merci.

1641
01:04:45,450 --> 01:04:46,910
Bonne nuit.

1642
01:04:58,200 --> 01:04:59,369
D'accord.

1643
01:04:59,370 --> 01:05:02,409
Allons-y, géant Casanova.

1644
01:05:02,410 --> 01:05:03,330
Nous avons du travail à faire.

1645
01:05:03,331 --> 01:05:04,700
- Ouais.
- Allez.

1646
01:05:07,830 --> 01:05:10,789
Ouais, à gauche... parfait.

1647
01:05:10,790 --> 01:05:12,499
Ouais.

1648
01:05:12,500 --> 01:05:13,940
A droite,
à droite, en fait.

1649
01:05:14,790 --> 01:05:18,749
Un peu plus.
Un peu... un peu... un peu plus.

1650
01:05:18,750 --> 01:05:20,749
Un peu à gauche.

1651
01:05:20,750 --> 01:05:21,620
Un peu plus.

1652
01:05:21,621 --> 01:05:23,249
Juste un peu plus.

1653
01:05:23,250 --> 01:05:24,499
C'est bien.

1654
01:05:24,500 --> 01:05:26,079
Hé, le sport.

1655
01:05:26,080 --> 01:05:27,249
Tu cherches quelqu'un ?

1656
01:05:27,250 --> 01:05:28,160
Euh... Mike est là ?

1657
01:05:28,161 --> 01:05:29,909
Hernández?

1658
01:05:29,910 --> 01:05:31,329
Non, il est en communication.

1659
01:05:31,330 --> 01:05:32,579
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

1660
01:05:32,580 --> 01:05:34,409
J'avais juste besoin de lui parler.

1661
01:05:34,410 --> 01:05:35,410
C'est bon.

1662
01:05:36,660 --> 01:05:38,830
Attendez une seconde. Adam?

1663
01:05:40,700 --> 01:05:42,499
Homme! Cela fait quelques années.

1664
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
Vous...

1665
01:05:43,501 --> 01:05:45,620
tu ressembles à ton père.

1666
01:05:47,250 --> 01:05:49,409
C'était une légende.

1667
01:05:49,410 --> 01:05:51,409
Accroche-toi, d'accord ?

1668
01:05:51,410 --> 01:05:53,789
Je vais appeler Mike,
voir si je peux obtenir une ETA.

1669
01:05:53,790 --> 01:05:55,329
Entrez et asseyez-vous.

1670
01:05:55,330 --> 01:05:57,749
Voilà pour 10 heures précises.

1671
01:05:57,750 --> 01:05:59,829
Ouais, je parie que c'est lui.

1672
01:05:59,830 --> 01:06:02,369
« Courir derrière.
Vous commencez sans moi."

1673
01:06:02,370 --> 01:06:03,699
Eh bien, il ferait mieux de se rattraper rapidement.

1674
01:06:03,700 --> 01:06:04,829
Pourquoi, au cas où la sécurité vous repérerait ?

1675
01:06:04,830 --> 01:06:06,579
Ça et nous avons besoin de son camion.

1676
01:06:06,580 --> 01:06:09,159
Pour quoi?

1677
01:06:09,160 --> 01:06:10,870
Parce que nous achetons ça.

1678
01:06:14,200 --> 01:06:17,289
Quelqu'un m'a laissé un bébé ici,

1679
01:06:17,290 --> 01:06:21,869
et entre les changements de couches,
J'ai cuisiné.

1680
01:06:21,870 --> 01:06:23,510
Donc c'est un peu
où j'en suis ces jours-ci.

1681
01:06:27,910 --> 01:06:30,249
Alors, tu as un bébé ?

1682
01:06:30,250 --> 01:06:32,289
Non.

1683
01:06:32,290 --> 01:06:35,409
Eh bien... en quelque sorte.

1684
01:06:35,410 --> 01:06:36,619
Il n'est pas à moi.

1685
01:06:36,620 --> 01:06:39,039
Quelqu'un t'a laissé un bébé,
et ce n'est pas le tien ?

1686
01:06:39,040 --> 01:06:39,830
Qu'est-ce que c'est, 20 questions ?

1687
01:06:39,831 --> 01:06:41,199
À qui est-ce alors ?

1688
01:06:41,200 --> 01:06:42,999
Nous essayons toujours
pour comprendre celui-là.

1689
01:06:43,000 --> 01:06:45,249
Ouah.

1690
01:06:45,250 --> 01:06:46,289
Je pensais que ma vie était dure.

1691
01:06:46,290 --> 01:06:49,749
C'est vrai.

1692
01:06:49,750 --> 01:06:51,409
Le petit bonhomme
j'ai déjà vécu beaucoup de choses.

1693
01:06:51,410 --> 01:06:53,700
Cela ne semble tout simplement pas juste.

1694
01:06:57,830 --> 01:07:00,499
Tu sais, ce qu'il ne sait pas

1695
01:07:00,500 --> 01:07:02,039
c'est l'impact extraordinaire
il est fait

1696
01:07:02,040 --> 01:07:03,119
sur tout le monde autour de lui.

1697
01:07:03,120 --> 01:07:06,579
Comment il a changé
la façon dont je vois les choses.

1698
01:07:06,580 --> 01:07:11,289
Tu sais, parfois
les choses difficiles de la vie,

1699
01:07:11,290 --> 01:07:14,039
ils ouvrent les portes
à quelque chose de beau.

1700
01:07:14,040 --> 01:07:18,039
Peut-être que c'est... c'est
le côté positif de la douleur.

1701
01:07:18,040 --> 01:07:23,829
De l'autre côté
c'est une immense joie...

1702
01:07:23,830 --> 01:07:25,660
et tu ne peux pas en avoir un
sans l'autre.

1703
01:07:30,040 --> 01:07:33,579
Je n'aime pas celui de ma mère
nouveau petit ami.

1704
01:07:33,580 --> 01:07:34,700
Et mon père me manque.

1705
01:07:36,500 --> 01:07:38,620
Moi aussi.

1706
01:07:40,330 --> 01:07:43,949
Mais je suppose que je pourrais
donnez-lui une chance.

1707
01:07:43,950 --> 01:07:45,550
Il ne peut pas être pire
que ces cookies.

1708
01:07:49,580 --> 01:07:52,329
Ils vont bien.

1709
01:07:52,330 --> 01:07:56,750
Comme tu l'as dit, c'est probablement
exactement ce dont ils ont besoin.

1710
01:07:58,290 --> 01:08:00,329
J'ai essayé tout ce que j'ai pu.

1711
01:08:00,330 --> 01:08:02,789
Je veux dire, j'ai organisé
les séjours en camping,

1712
01:08:02,790 --> 01:08:04,909
les sorties en famille,
les fêtes d'anniversaire,

1713
01:08:04,910 --> 01:08:08,619
et ils dérivaient toujours
de plus en plus éloignés.

1714
01:08:08,620 --> 01:08:11,449
Tu as fait ce que tu pouvais
avec ce que tu avais.

1715
01:08:11,450 --> 01:08:12,789
Était-ce suffisant ?

1716
01:08:12,790 --> 01:08:15,079
J'ai trois hommes adultes
vivre à la maison.

1717
01:08:15,080 --> 01:08:18,159
Pas de partenaires, pas de petits-enfants,
on est au chômage,

1718
01:08:18,160 --> 01:08:20,119
ils ne peuvent pas être dans la même pièce
sans discuter,

1719
01:08:20,120 --> 01:08:22,909
Je ne peux m'empêcher de penser
que j'ai échoué.

1720
01:08:22,910 --> 01:08:28,249
Vous en avez trois adultes,
des hommes passionnés au cœur géant

1721
01:08:28,250 --> 01:08:30,869
qui habite près de leur mère
parce qu'ils l'aiment tellement.

1722
01:08:30,870 --> 01:08:32,410
Oh, c'est pour ça ?

1723
01:08:34,580 --> 01:08:35,830
Ils trouveront leur chemin.

1724
01:08:37,620 --> 01:08:39,220
Dès qu'ils
sortir de leur propre chemin.

1725
01:08:40,410 --> 01:08:41,540
Ouais.

1726
01:08:42,950 --> 01:08:44,909
Je ne sais pas.

1727
01:08:44,910 --> 01:08:46,829
Peut-être qu'il a été retiré
dans une sorte de...

1728
01:08:46,830 --> 01:08:47,750
Ne le faites pas.

1729
01:08:47,751 --> 01:08:48,869
Ne cherchez pas d'excuses.

1730
01:08:48,870 --> 01:08:50,119
Eh bien...

1731
01:08:50,120 --> 01:08:51,699
Nous venons de transporter une crèche

1732
01:08:51,700 --> 01:08:52,450
jusqu'à la maison
au sommet d'un taxi.

1733
01:08:52,451 --> 01:08:55,199
Je suis au courant, mais...

1734
01:08:55,200 --> 01:08:57,579
Oh les gars, je suis vraiment désolé
Je suis en retard. Je sais.

1735
01:08:57,580 --> 01:09:00,579
En retard? Tu as été
parti toute la journée.

1736
01:09:00,580 --> 01:09:02,369
N'est-ce pas votre collecte de fonds
dans une heure ?

1737
01:09:02,370 --> 01:09:03,250
Pourquoi même rentrer à la maison ?

1738
01:09:03,251 --> 01:09:04,699
J'ai eu un... j'ai eu un...

1739
01:09:04,700 --> 01:09:06,199
Et quoi, mec ? Un quoi ?

1740
01:09:06,200 --> 01:09:09,619
Un enfant est venu à la caserne des pompiers,
et j'ai dû le reconduire chez lui.

1741
01:09:09,620 --> 01:09:10,949
Vous savez quoi?
Enregistrez-le. Enregistrez-le.

1742
01:09:10,950 --> 01:09:13,909
Tout le monde
est toujours plus important.

1743
01:09:13,910 --> 01:09:16,659
Comme d'habitude, votre famille
c'est juste une réflexion après coup.

1744
01:09:16,660 --> 01:09:17,909
- Une réflexion après coup ?
- Ouais.

1745
01:09:17,910 --> 01:09:18,790
Vous plaisantez j'espère?

1746
01:09:18,791 --> 01:09:20,539
Depuis le jour où papa est parti,

1747
01:09:20,540 --> 01:09:22,409
qui s'est levé
pour remplir ses chaussures ?

1748
01:09:22,410 --> 01:09:24,079
Sur qui maman comptait-elle
aller chercher les courses ?

1749
01:09:24,080 --> 01:09:25,619
Pour tondre la pelouse.

1750
01:09:25,620 --> 01:09:27,159
Pour vous assurer
tu es rentré sain et sauf de l'école ?

1751
01:09:27,160 --> 01:09:28,199
Ce n'était pas Stéphane.

1752
01:09:28,200 --> 01:09:29,579
Il s'est enfermé
dans sa chambre.

1753
01:09:29,580 --> 01:09:31,289
Et ce n'était sûrement pas toi.
Tu étais trop occupé

1754
01:09:31,290 --> 01:09:33,119
avoir des ennuis
avec vos petits amis.

1755
01:09:33,120 --> 01:09:34,829
Qui est venu te chercher
du bureau du directeur

1756
01:09:34,830 --> 01:09:36,329
et aidé à faire tes devoirs ?

1757
01:09:36,330 --> 01:09:37,539
Qui a préparé ton déjeuner
quand maman était sous l'eau ?

1758
01:09:37,540 --> 01:09:39,120
Et elle était toujours sous l'eau.

1759
01:09:40,700 --> 01:09:42,749
Je me présente pour tout le monde.

1760
01:09:42,750 --> 01:09:44,289
Pour maman.

1761
01:09:44,290 --> 01:09:46,039
Pour toi. Pour la communauté.

1762
01:09:46,040 --> 01:09:48,749
Pour ce bébé.

1763
01:09:48,750 --> 01:09:52,289
Le seul
Je ne me présente pas, c'est moi.

1764
01:09:52,290 --> 01:09:54,699
Je ne fais rien pour moi.

1765
01:09:54,700 --> 01:09:56,659
je ne peux même pas
finis une maison pour moi !

1766
01:09:56,660 --> 01:09:59,039
C'est toujours pour tout le monde.

1767
01:09:59,040 --> 01:10:00,580
Vous deux inclus.

1768
01:10:03,750 --> 01:10:05,909
Tu as raison.
Ouais, tu as raison.

1769
01:10:05,910 --> 01:10:07,539
C'est stupide.

1770
01:10:07,540 --> 01:10:08,949
C'est stupide de penser ça
toi et moi pourrions travailler ensemble.

1771
01:10:08,950 --> 01:10:09,830
- Allez.
- Allez jouer à vos jeux vidéo.

1772
01:10:09,831 --> 01:10:10,949
- Je sors.
- Allez.

1773
01:10:10,950 --> 01:10:12,289
Aller jouer aux jeux vidéo ?
Ouais, je pourrais.

1774
01:10:12,290 --> 01:10:13,499
Poursuivre. Vérifier.

1775
01:10:13,500 --> 01:10:14,789
C'est ce que tu fais
quand les choses deviennent réelles.

1776
01:10:14,790 --> 01:10:16,449
- Parfois. Bravo les gars.
- Éloignez-vous.

1777
01:10:16,450 --> 01:10:18,540
- Bonne chance.
- Tay, viens...

1778
01:10:21,250 --> 01:10:22,450
Etait-ce vraiment nécessaire ?

1779
01:10:25,660 --> 01:10:27,410
Je dois aller me préparer.

1780
01:10:29,950 --> 01:10:31,999
Nous en avons 23, maintenant, maintenant, maintenant 25.

1781
01:10:32,000 --> 01:10:33,579
Allez, maintenant,
creusons profondément maintenant.

1782
01:10:33,580 --> 01:10:34,749
Nous avons Hernández.
Il est maigre et méchant.

1783
01:10:34,750 --> 01:10:36,119
C'est une machine de lutte contre les incendies !

1784
01:10:36,120 --> 01:10:38,039
Allez, maintenant. Avons-nous 2 500 $ ?

1785
01:10:38,040 --> 01:10:40,199
2 500 $ pour une fois.
2 500 $...

1786
01:10:40,200 --> 01:10:41,869
vendu !

1787
01:10:41,870 --> 01:10:43,539
À la dame au premier rang !

1788
01:10:43,540 --> 01:10:45,200
Assurez-vous qu'il soit à la maison avant minuit.

1789
01:10:46,580 --> 01:10:50,619
La bonne nouvelle, monsieur, c'est que...

1790
01:10:50,620 --> 01:10:53,619
tu es...

1791
01:10:53,620 --> 01:10:55,079
parfait.

1792
01:10:55,080 --> 01:10:58,120
Et n'est-ce pas
laissez personne vous le dire...

1793
01:11:01,540 --> 01:11:02,410
Qu'est-ce que c'est ?

1794
01:11:02,411 --> 01:11:04,329
Qu'est-ce qu'il y a sur ta poitrine ?

1795
01:11:04,330 --> 01:11:06,369
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1796
01:11:06,370 --> 01:11:09,120
Oh, euh...

1797
01:11:10,000 --> 01:11:12,369
Euh...

1798
01:11:12,370 --> 01:11:15,079
Je ne pense tout simplement pas
ça va marcher.

1799
01:11:15,080 --> 01:11:17,699
J'ai écrit le code,
Je suis resté après les heures,

1800
01:11:17,700 --> 01:11:20,249
et j'ai risqué mon travail
te laisser revenir ici,

1801
01:11:20,250 --> 01:11:23,499
et maintenant tu as renoncé
sur l'ensemble ?

1802
01:11:23,500 --> 01:11:25,749
Pourquoi es-tu venu ?

1803
01:11:25,750 --> 01:11:28,369
Je suis désolé.

1804
01:11:28,370 --> 01:11:31,119
Le gars est impossible.

1805
01:11:31,120 --> 01:11:32,500
Qu'étais-je censé faire d'autre ?

1806
01:11:34,330 --> 01:11:35,619
Quoi?

1807
01:11:35,620 --> 01:11:38,619
Tout ça
était censé être pour ta mère,

1808
01:11:38,620 --> 01:11:42,409
et maintenant, d'une manière ou d'une autre
tu as tout fait pour toi.

1809
01:11:42,410 --> 01:11:44,789
J'ai une équipe qui travaille
tous les jours jusqu'au nouvel an

1810
01:11:44,790 --> 01:11:46,619
parce que j'en suis un petit.

1811
01:11:46,620 --> 01:11:49,369
Ce sont les lumières, c'est le jeu,
c'est tout.

1812
01:11:49,370 --> 01:11:54,409
Tu te demandes pourquoi
toi et moi n'avons jamais travaillé ?

1813
01:11:54,410 --> 01:11:55,699
C'est parce que
tu es l'impossible.

1814
01:11:55,700 --> 01:11:56,909
D'accord?

1815
01:11:56,910 --> 01:11:58,410
C'est toi.

1816
01:12:05,120 --> 01:12:06,120
Je suis désolé.

1817
01:12:08,200 --> 01:12:09,700
- Je dois y aller.
- Ouais.

1818
01:12:10,830 --> 01:12:13,500
Je suis désolé. Je sais.
Je dois y aller.

1819
01:12:14,660 --> 01:12:17,999
Nous avons récolté plus de 27 000 $.

1820
01:12:18,000 --> 01:12:20,409
Incroyable!

1821
01:12:20,410 --> 01:12:21,749
Avant de reprendre,

1822
01:12:21,750 --> 01:12:24,329
j'aimerais prendre le temps
reconnaître l'homme

1823
01:12:24,330 --> 01:12:26,659
qui a mis tout ça ensemble
et a rendu tout cela possible,

1824
01:12:26,660 --> 01:12:27,620
Luc Brenner.

1825
01:12:27,621 --> 01:12:30,949
Venez ici. Allez! Oui!

1826
01:12:30,950 --> 01:12:32,870
Bon travail, Luc !

1827
01:12:35,620 --> 01:12:37,949
Cet homme est
un super-héros de la vraie vie.

1828
01:12:37,950 --> 01:12:41,869
Ainsi, en collaboration avec
le canton de Spruce Grove,

1829
01:12:41,870 --> 01:12:44,289
nous aimerions vous honorer
avec un prix

1830
01:12:44,290 --> 01:12:47,579
pour votre service extraordinaire
et les cotisations.

1831
01:12:47,580 --> 01:12:49,619
Merci.

1832
01:12:49,620 --> 01:12:50,620
Ouah.

1833
01:12:52,540 --> 01:12:55,000
Peut-être quelques mots
de l'homme lui-même ?

1834
01:12:57,200 --> 01:12:58,539
Merci, Alison.

1835
01:12:58,540 --> 01:13:00,079
Merci à tous. Ouah.

1836
01:13:00,080 --> 01:13:01,040
C'est, euh...

1837
01:13:01,041 --> 01:13:02,159
C'est...

1838
01:13:02,160 --> 01:13:04,619
c'est spécial.

1839
01:13:04,620 --> 01:13:05,620
Euh... je suis vraiment désolé.

1840
01:13:07,620 --> 01:13:09,249
Euh...

1841
01:13:09,250 --> 01:13:10,619
Je... je dois y aller.

1842
01:13:10,620 --> 01:13:12,869
Excuses. Je suis vraiment désolé.

1843
01:13:12,870 --> 01:13:14,660
Euh, merci.
Merci à tous.

1844
01:13:16,080 --> 01:13:17,370
Luke Brenner, tout le monde !

1845
01:13:24,450 --> 01:13:26,369
Hé, où est-il ?
Est-il avec un médecin ?

1846
01:13:26,370 --> 01:13:27,539
Ils ont dit quelque chose ?
Qu'ont-ils dit ?

1847
01:13:27,540 --> 01:13:28,370
Euh, je ne sais pas.

1848
01:13:28,371 --> 01:13:29,579
Il... il avait une éruption cutanée,

1849
01:13:29,580 --> 01:13:31,369
et ça a commencé à se propager,

1850
01:13:31,370 --> 01:13:32,290
et je...

1851
01:13:32,290 --> 01:13:33,120
Brenner?

1852
01:13:33,121 --> 01:13:34,750
Ah...

1853
01:13:35,830 --> 01:13:38,949
Eh bien, j'ai peur
J'ai une mauvaise nouvelle.

1854
01:13:38,950 --> 01:13:40,249
Quoi?!

1855
01:13:40,250 --> 01:13:42,329
Ce bébé a besoin...

1856
01:13:42,330 --> 01:13:44,450
d'un changement sérieux de couche.

1857
01:13:46,910 --> 01:13:48,869
Il est... en parfaite santé.

1858
01:13:48,870 --> 01:13:50,080
C'est juste une dent !

1859
01:13:52,750 --> 01:13:53,700
Oh!

1860
01:13:53,701 --> 01:13:54,909
- Ouais.
- Oh!

1861
01:13:54,910 --> 01:13:56,409
Comment ça
même du travail ? Une dent ?

1862
01:13:56,410 --> 01:13:57,829
Ouais, ça arrive tout le temps.

1863
01:13:57,830 --> 01:13:59,369
Ouais.

1864
01:13:59,370 --> 01:14:02,250
Alors, lequel d'entre vous
est-ce que... le père ?

1865
01:14:07,250 --> 01:14:09,539
Euh... aucun de nous.

1866
01:14:09,540 --> 01:14:11,039
Oh?

1867
01:14:11,040 --> 01:14:13,579
Nous prenons juste soin de lui
pour un ami.

1868
01:14:13,580 --> 01:14:14,749
Juste pour quelques jours.

1869
01:14:14,750 --> 01:14:16,539
- Ouais.
- Ouais.

1870
01:14:16,540 --> 01:14:18,369
Ouah. Trois hommes adultes
et un bébé, hein ?

1871
01:14:18,370 --> 01:14:21,159
Tu ne peux pas écrire ce truc,
peux-tu ?

1872
01:14:21,160 --> 01:14:22,580
Non.

1873
01:14:23,790 --> 01:14:26,289
Eh bien, il ressemble à
il est entre de bonnes mains.

1874
01:14:26,290 --> 01:14:27,749
Joyeux noël.

1875
01:14:27,750 --> 01:14:29,249
Merci, docteur.

1876
01:14:29,250 --> 01:14:30,289
Joyeux noël.

1877
01:14:30,290 --> 01:14:32,499
Oh, et bonne chance

1878
01:14:32,500 --> 01:14:34,789
clouer ce gars Mark
au mur.

1879
01:14:34,790 --> 01:14:37,950
Il a l'air d'être
un véritable travail.

1880
01:14:41,870 --> 01:14:43,000
Eh bien, elle a été très minutieuse.

1881
01:14:45,040 --> 01:14:46,329
Une dent !

1882
01:14:46,330 --> 01:14:48,330
- Tu vas bien.
- Tu as une dent.

1883
01:14:58,620 --> 01:15:02,409
Désolé pour... pour la peur.

1884
01:15:02,410 --> 01:15:05,159
J'ai vu l'éruption cutanée, et je...
et j'ai paniqué.

1885
01:15:05,160 --> 01:15:07,199
Hé, yo, mec,
tu as fait la bonne chose.

1886
01:15:07,200 --> 01:15:08,789
je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait si...

1887
01:15:08,790 --> 01:15:09,829
dans cette situation.

1888
01:15:09,830 --> 01:15:11,659
Ouais, moi non plus.

1889
01:15:11,660 --> 01:15:14,830
je suis juste content
le petit homme va bien.

1890
01:15:17,790 --> 01:15:20,039
Les gars, je, euh...

1891
01:15:20,040 --> 01:15:22,829
J'ai dit certaines choses plus tôt.

1892
01:15:22,830 --> 01:15:24,409
Ne... ouais, non.
Vous aviez raison.

1893
01:15:24,410 --> 01:15:28,409
Je ne suis pas bon. Je, euh...

1894
01:15:28,410 --> 01:15:29,499
quand les choses deviennent réelles,
Je le fais, je le fais exploser.

1895
01:15:29,500 --> 01:15:30,579
C'est vrai.

1896
01:15:30,580 --> 01:15:33,039
Qui suis-je pour juger,
cependant, tu sais ?

1897
01:15:33,040 --> 01:15:37,539
je passe tellement de temps
j'essaie de plaire à tout le monde,

1898
01:15:37,540 --> 01:15:41,830
C'est juste que... je suis plein de ressentiment,
et... et déchaîner.

1899
01:15:45,120 --> 01:15:46,120
Je suis désolé.

1900
01:15:50,450 --> 01:15:51,999
Je veux être là pour vous les gars.

1901
01:15:52,000 --> 01:15:53,249
Tu es. Vous êtes là.
Et vous l’étiez.

1902
01:15:53,250 --> 01:15:54,869
Ouais, hé... ouais.

1903
01:15:54,870 --> 01:15:58,329
Tu as intensifié

1904
01:15:58,330 --> 01:15:59,650
quand tu n'as jamais
j'aurais dû le faire.

1905
01:16:01,250 --> 01:16:02,949
Et moi, euh...

1906
01:16:02,950 --> 01:16:04,539
Je pense que je m'en suis pris à toi

1907
01:16:04,540 --> 01:16:08,159
parce que tout d'un coup
tu étais la chose la plus proche

1908
01:16:08,160 --> 01:16:10,999
que nous avions...

1909
01:16:11,000 --> 01:16:12,159
à lui...

1910
01:16:12,160 --> 01:16:15,079
et, euh... euh...

1911
01:16:15,080 --> 01:16:17,539
J'ai tendance à
mets ma colère au mauvais endroit,

1912
01:16:17,540 --> 01:16:20,499
et pour cela, je suis vraiment désolé.

1913
01:16:20,500 --> 01:16:25,289
Tu sais, nous nous en sortons tous
à notre manière.

1914
01:16:25,290 --> 01:16:27,869
Vous l'avez dit. Je me suis caché.

1915
01:16:27,870 --> 01:16:30,499
Je me cache toujours.

1916
01:16:30,500 --> 01:16:32,039
Je n'en suis pas fier.

1917
01:16:32,040 --> 01:16:35,079
Mais tu sais, tu avais besoin
un frère, et non...

1918
01:16:35,080 --> 01:16:36,119
Nous avions besoin d'un père.

1919
01:16:36,120 --> 01:16:38,329
- Ouais.
- Nous avions besoin d'un père,

1920
01:16:38,330 --> 01:16:42,580
et je suis tellement en colère
que nous n'avions pas cela.

1921
01:16:46,580 --> 01:16:48,250
Nous avons tellement
être reconnaissant pour.

1922
01:16:49,870 --> 01:16:52,119
Vous le savez.

1923
01:16:52,120 --> 01:16:53,000
Nous avons la meilleure maman.

1924
01:16:53,001 --> 01:16:54,499
- Ouais.
- Vrai.

1925
01:16:54,500 --> 01:16:56,120
- Le meilleur.
- Le meilleur. Ouais.

1926
01:16:59,250 --> 01:17:00,250
Et nous sommes l'un pour l'autre.

1927
01:17:05,120 --> 01:17:06,910
C'est peut-être tout ce dont nous avons besoin.

1928
01:17:08,910 --> 01:17:10,699
Ce concours, c'est demain.

1929
01:17:10,700 --> 01:17:12,829
Est-ce qu'on, euh...

1930
01:17:12,830 --> 01:17:14,539
nous pensons toujours que nous avons une chance
à ce truc, ou quoi ?

1931
01:17:14,540 --> 01:17:16,539
Absolument.

1932
01:17:16,540 --> 01:17:18,289
Mais nous avons beaucoup de travail à faire.

1933
01:17:18,290 --> 01:17:19,290
Vous êtes partants les gars ?

1934
01:17:52,580 --> 01:17:58,119
Faites place à sa majesté,
Roi Thomas le parfumé !

1935
01:17:58,120 --> 01:17:59,040
Bouteille?

1936
01:17:59,041 --> 01:18:00,500
- Bouteille!
- Bouteille!

1937
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Bouteille!

1938
01:18:03,620 --> 01:18:05,250
Bouteille!

1939
01:18:06,540 --> 01:18:08,289
Merci, monsieur.

1940
01:18:08,290 --> 01:18:09,250
Et voilà.

1941
01:18:09,251 --> 01:18:12,749
Wow, les garçons,
ça a l'air génial.

1942
01:18:12,750 --> 01:18:14,079
Pas mal.

1943
01:18:14,080 --> 01:18:15,749
Tu sais, au risque
ça a l'air ringard...

1944
01:18:15,750 --> 01:18:18,369
- Non, non, non.
- Ne le faites pas. Ne le fais pas.

1945
01:18:18,370 --> 01:18:19,829
Vous m'avez manqué les gars,

1946
01:18:19,830 --> 01:18:22,410
et, euh, je t'aime.

1947
01:18:24,540 --> 01:18:26,499
Très bien, je t'aime aussi.

1948
01:18:26,500 --> 01:18:28,120
Je vous aime trois.

1949
01:18:30,750 --> 01:18:32,829
Désolé.

1950
01:18:32,830 --> 01:18:33,949
Au travail d’équipe.

1951
01:18:33,950 --> 01:18:35,079
Travail d'équipe.

1952
01:18:35,080 --> 01:18:36,499
- Aux garçons Brenner...
- Aux garçons.

1953
01:18:36,500 --> 01:18:38,159
- de nouveau ensemble.
- Encore.

1954
01:18:38,160 --> 01:18:40,950
Et donner un coup de pied à Mark
petit énervant...

1955
01:18:43,830 --> 01:18:45,080
Gardez cette pensée.

1956
01:18:50,370 --> 01:18:52,079
Les garçons ?

1957
01:18:52,080 --> 01:18:53,619
Le concours se termine ce soir,

1958
01:18:53,620 --> 01:18:56,540
et on dirait Mark
passe au niveau supérieur.

1959
01:19:00,790 --> 01:19:03,000
Nous allons avoir besoin
pour demander quelques faveurs.

1960
01:19:08,540 --> 01:19:09,579
Ouah!

1961
01:19:09,580 --> 01:19:11,370
Il y a beaucoup
de gens là-bas !

1962
01:19:13,040 --> 01:19:14,620
Et par "beaucoup", je veux dire...

1963
01:19:15,870 --> 01:19:16,870
Ne regardez pas dehors.

1964
01:19:16,871 --> 01:19:19,119
D'accord, c'est
le mieux que je pouvais faire

1965
01:19:19,120 --> 01:19:20,289
en peu de temps,

1966
01:19:20,290 --> 01:19:21,579
mais j'espère que quelque chose conviendra.

1967
01:19:21,580 --> 01:19:23,080
Oh, tu es une bouée de sauvetage. D'accord.

1968
01:19:25,080 --> 01:19:26,539
D'accord.

1969
01:19:26,540 --> 01:19:28,369
Je veux te remercier encore
pour, euh...

1970
01:19:28,370 --> 01:19:29,789
faire ça.

1971
01:19:29,790 --> 01:19:30,790
Je fais ça pour ta mère.

1972
01:19:30,791 --> 01:19:32,290
Équitable. Équitable.

1973
01:19:33,700 --> 01:19:35,220
Etes-vous sûr
le panneau peut gérer ça ?

1974
01:19:38,080 --> 01:19:39,700
Peut être.

1975
01:19:42,660 --> 01:19:43,949
Micro? Où es-tu?

1976
01:19:43,950 --> 01:19:46,249
10 ? D'accord. Super.

1977
01:19:46,250 --> 01:19:48,330
Nous vous reverrons bientôt.
Ouais, nous sommes là. Prêt.

1978
01:19:49,410 --> 01:19:50,579
D'accord, les enfants.

1979
01:19:50,580 --> 01:19:53,579
C'est presque l'heure du spectacle.

1980
01:19:53,580 --> 01:19:55,539
Bonjour et bienvenue
aux informations de Channel 7

1981
01:19:55,540 --> 01:19:58,409
annuel "Esprit de Noël"
compétition.

1982
01:19:58,410 --> 01:20:00,619
Nous sommes là
à notre dernier arrêt de la semaine

1983
01:20:00,620 --> 01:20:02,699
pour voir si Mark LaClark

1984
01:20:02,700 --> 01:20:05,579
peut défendre sa chaîne 7
Couronne esprit de Noël

1985
01:20:05,580 --> 01:20:07,699
pour une quatrième fois,

1986
01:20:07,700 --> 01:20:09,539
et il est là maintenant.

1987
01:20:09,540 --> 01:20:12,619
Oh, il a fait signe de se taire.

1988
01:20:12,620 --> 01:20:14,700
Voyons quoi
il a ses manches.

1989
01:20:15,950 --> 01:20:16,999
Bienvenue à tous !

1990
01:20:17,000 --> 01:20:18,079
C'est génial, n'est-ce pas ?

1991
01:20:18,080 --> 01:20:19,369
Regardez ça !

1992
01:20:19,370 --> 01:20:22,659
Humble ou pas,
Je dirais cette compétition

1993
01:20:22,660 --> 01:20:24,120
est officiellement...

1994
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
Le camion est là.

1995
01:20:38,540 --> 01:20:40,829
Euh... euh...

1996
01:20:40,830 --> 01:20:42,749
Je ne sais pas, les gars.

1997
01:20:42,750 --> 01:20:45,699
Je ne sais pas.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1998
01:20:45,700 --> 01:20:47,790
Je pense que peut-être je...
Je pense que je dois...

1999
01:20:49,950 --> 01:20:53,659
Nous faisons cela ensemble,
ou nous ne le faisons pas du tout.

2000
01:20:53,660 --> 01:20:56,329
Ouais, il a raison.

2001
01:20:56,330 --> 01:20:59,449
Je ne le ferai pas sans toi.

2002
01:20:59,450 --> 01:21:01,450
Nous avons juste
rester là, non ?

2003
01:21:05,950 --> 01:21:08,869
On dirait que nous avons
une entrée de dernière minute

2004
01:21:08,870 --> 01:21:10,619
dans la compétition...

2005
01:21:10,620 --> 01:21:13,449
sortir du noir
pour défier LaClark.

2006
01:21:13,450 --> 01:21:16,119
Vont-ils rater la cible
ou le sortir du parc ?

2007
01:21:16,120 --> 01:21:17,120
Frappez-le.

2008
01:21:23,790 --> 01:21:26,079
Oupsie.

2009
01:21:26,080 --> 01:21:27,539
- Ce qui s'est passé?
- Faites quelque chose !

2010
01:21:27,540 --> 01:21:29,619
Désolé, les gars. Je...
Je vais essayer de le réparer.

2011
01:21:29,620 --> 01:21:30,580
D'accord?

2012
01:21:30,581 --> 01:21:31,699
Ouais. Ouais.

2013
01:21:31,700 --> 01:21:33,160
Mettez-le. Ouais.

2014
01:21:35,660 --> 01:21:37,620
Aller.

2015
01:21:40,120 --> 01:21:41,449
Ahah!

2016
01:21:41,450 --> 01:21:44,999
Nous sommes les trois sages,

2017
01:21:45,000 --> 01:21:48,619
qui sont venus visiter
mère Marie

2018
01:21:48,620 --> 01:21:51,619
et...

2019
01:21:51,620 --> 01:21:53,249
Joseph. C'est Joseph.

2020
01:21:53,250 --> 01:21:54,160
Je t'ai eu.

2021
01:21:54,161 --> 01:21:55,289
Joseph !
- Joseph.

2022
01:21:55,290 --> 01:21:56,579
Nous n'avons pas de Joseph, n'est-ce pas ?

2023
01:21:56,580 --> 01:21:58,909
Qui est absent,
s'occuper de ses moutons.

2024
01:21:58,910 --> 01:22:00,409
Nous avons des cadeaux pour le garçon...

2025
01:22:00,410 --> 01:22:01,410
Roi. C'est un roi.

2026
01:22:01,411 --> 01:22:02,539
C'est un roi.

2027
01:22:02,540 --> 01:22:05,079
Oui, nous l'avons fait ! De l'or...

2028
01:22:05,080 --> 01:22:08,039
et quelques autres cadeaux...

2029
01:22:08,040 --> 01:22:08,910
De l'encens !

2030
01:22:08,911 --> 01:22:10,999
Ouais.

2031
01:22:11,000 --> 01:22:12,119
Et, euh...

2032
01:22:12,120 --> 01:22:14,040
Quand tu veux
pour intervenir ici, Stephan.

2033
01:22:15,250 --> 01:22:16,829
Nous sommes trois rois !

2034
01:22:16,830 --> 01:22:17,830
Ne sommes-nous pas des sages ?

2035
01:22:19,870 --> 01:22:21,829
Oh... oh.

2036
01:22:21,830 --> 01:22:24,199
- C'est bon.
- Et euh...

2037
01:22:24,200 --> 01:22:26,159
Vous avez ceci. Oui.
Ressentez-le.

2038
01:22:26,160 --> 01:22:29,159
Et nous sommes venus à Bethléem

2039
01:22:29,160 --> 01:22:30,789
de loin.

2040
01:22:30,790 --> 01:22:32,039
Bon!

2041
01:22:32,040 --> 01:22:33,949
Sous la lumière...

2042
01:22:33,950 --> 01:22:34,870
de cette étoile !

2043
01:22:34,871 --> 01:22:36,249
Ouah!

2044
01:22:36,250 --> 01:22:38,499
rendre hommage
au roi.

2045
01:22:38,500 --> 01:22:40,369
Et à cet enfant

2046
01:22:40,370 --> 01:22:44,289
nous offrons des cadeaux : de l'or,
l'encens et la myrrhe.

2047
01:22:44,290 --> 01:22:46,829
Et nous nous agenouillerons devant lui...

2048
01:22:46,830 --> 01:22:48,160
Agenouillez-vous. Donne-moi le bébé.

2049
01:22:52,950 --> 01:22:56,119
et nous nous réjouirons

2050
01:22:56,120 --> 01:22:58,789
dans la gloire...

2051
01:22:58,790 --> 01:23:00,580
du roi !

2052
01:23:05,540 --> 01:23:08,950
Et un joyeux Noël à tous,
et à tous bonne nuit !

2053
01:23:10,500 --> 01:23:11,700
Ouais, c'est pire.

2054
01:23:13,660 --> 01:23:17,579
♪ Nuit silencieuse ♪

2055
01:23:17,580 --> 01:23:18,619
Maman ?

2056
01:23:18,620 --> 01:23:24,159
♪ Sainte nuit ♪

2057
01:23:24,160 --> 01:23:28,119
♪ Tout est calme ♪

2058
01:23:28,120 --> 01:23:32,330
♪ Tout est lumineux ♪

2059
01:23:33,580 --> 01:23:34,580
D'accord !

2060
01:23:36,000 --> 01:23:44,000
♪ Dormez dans une paix céleste ♪

2061
01:23:50,120 --> 01:23:54,659
Eh bien, les amis, c'est sûr de dire
nous avons ici un gagnant clair.

2062
01:23:54,660 --> 01:23:56,120
Écoutons-le pendant...

2063
01:23:58,450 --> 01:24:00,079
Marc LaClark !

2064
01:24:00,080 --> 01:24:02,950
À un kilomètre absolu du pays !

2065
01:24:04,200 --> 01:24:06,409
Salut, LaClark.

2066
01:24:06,410 --> 01:24:07,370
Ouais?

2067
01:24:07,371 --> 01:24:08,869
Félicitations.

2068
01:24:08,870 --> 01:24:10,159
C'était vraiment bien.

2069
01:24:10,160 --> 01:24:11,249
Ouais, merci.

2070
01:24:11,250 --> 01:24:14,079
Le vôtre était plutôt déroutant.

2071
01:24:14,080 --> 01:24:15,949
Mais les performances...

2072
01:24:15,950 --> 01:24:17,159
étaient malades.

2073
01:24:17,160 --> 01:24:18,659
J'apprécie cela.

2074
01:24:18,660 --> 01:24:20,039
Je te dis quoi,
Je vais aller chercher mon prix.

2075
01:24:20,040 --> 01:24:20,910
Parlez à mes fans.

2076
01:24:20,911 --> 01:24:22,329
J'ai un fût de lait de poule.

2077
01:24:22,330 --> 01:24:23,789
Je vais aller écraser quelques pintes.
Que dites-vous?

2078
01:24:23,790 --> 01:24:24,750
Ouais, nous ferons ça.

2079
01:24:24,751 --> 01:24:26,079
Merci, mec.

2080
01:24:26,080 --> 01:24:27,120
Ouais. Ouais, mec, on y est.

2081
01:24:29,250 --> 01:24:30,829
Ouais !
Je pars en croisière !

2082
01:24:30,830 --> 01:24:31,999
Ce que vous avez fait...

2083
01:24:32,000 --> 01:24:34,869
c'est une belle
Cadeau de réveillon de Noël.

2084
01:24:34,870 --> 01:24:36,579
Eh bien, juste heureux
pour que tu reviennes, maman.

2085
01:24:36,580 --> 01:24:38,039
- Oh.
- Ouais.

2086
01:24:38,040 --> 01:24:39,040
C'est incroyable.

2087
01:24:40,700 --> 01:24:43,250
Thomas ! Mon bébé.

2088
01:24:47,540 --> 01:24:48,700
Oh, mon bébé.

2089
01:24:49,950 --> 01:24:51,949
Oh, je t'aime tellement.

2090
01:24:51,950 --> 01:24:54,500
Oh, tu m'as manqué.

2091
01:25:03,830 --> 01:25:05,909
Je sais ce que tu dois
pense à moi.

2092
01:25:05,910 --> 01:25:09,249
J'ai emménagé ici juste avant
Thomas est né.

2093
01:25:09,250 --> 01:25:10,499
Je n'ai personne.

2094
01:25:10,500 --> 01:25:13,999
Essayer de trouver du travail
a été si difficile.

2095
01:25:14,000 --> 01:25:15,909
j'étais terrifié
Je pourrais perdre mon appartement.

2096
01:25:15,910 --> 01:25:17,159
J'ai été à l'envers.

2097
01:25:17,160 --> 01:25:18,999
J'ai paniqué.

2098
01:25:19,000 --> 01:25:22,329
J'avais juste besoin de quelques jours
pour régler ma vie.

2099
01:25:22,330 --> 01:25:23,369
Et je l'ai fait.

2100
01:25:23,370 --> 01:25:25,449
Tu n'as rien
avoir honte.

2101
01:25:25,450 --> 01:25:27,579
Tu avais besoin d'aide,
tu l'as demandé,

2102
01:25:27,580 --> 01:25:31,909
et nous sommes très heureux que vous l'ayez fait.

2103
01:25:31,910 --> 01:25:36,789
Puis-je...
Puis-je te demander... pourquoi moi ?

2104
01:25:36,790 --> 01:25:39,909
Tu étais le premier arrivé
quand j'ai commencé le travail.

2105
01:25:39,910 --> 01:25:42,540
J'étais seul à la maison,
et bébé arrivait vite...

2106
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Sophie ?

2107
01:25:46,620 --> 01:25:48,290
Bien sûr, je me souviens de toi.

2108
01:25:50,040 --> 01:25:53,329
Je suppose que nous nous regardons tous les deux un peu
différent pour le moment.

2109
01:25:53,330 --> 01:25:55,039
Tu étais tellement incroyable.

2110
01:25:55,040 --> 01:25:57,659
Si calme et doux.

2111
01:25:57,660 --> 01:25:58,829
Tu ne m'as pas quitté.

2112
01:25:58,830 --> 01:26:01,999
Tu étais si courageux.

2113
01:26:02,000 --> 01:26:03,659
Tu sais, j'ai pensé à
ce jour-là mille fois.

2114
01:26:03,660 --> 01:26:06,370
À propos de toi, du bébé.

2115
01:26:08,700 --> 01:26:10,780
Ce garçon a apporté quelque chose
belle dans cette maison.

2116
01:26:20,160 --> 01:26:21,620
Nous devrions y aller.

2117
01:26:25,330 --> 01:26:26,370
D'accord.

2118
01:26:29,620 --> 01:26:31,420
Est-ce que ça vous dérange si...
si on se dit au revoir ?

2119
01:26:33,000 --> 01:26:34,830
Bien sûr.

2120
01:26:37,000 --> 01:26:39,289
Hé.

2121
01:26:39,290 --> 01:26:41,749
Hé, petit copain.

2122
01:26:41,750 --> 01:26:43,289
Nous nous sommes tellement amusés avec vous.

2123
01:26:43,290 --> 01:26:44,619
Ça a été bien
apprendre à vous connaître.

2124
01:26:44,620 --> 01:26:46,749
J'espère te voir plus tard, mon pote.

2125
01:26:46,750 --> 01:26:48,079
N'oubliez pas d'écrire.

2126
01:26:48,080 --> 01:26:49,540
Tu veux cette tenue ?

2127
01:26:51,370 --> 01:26:54,119
Ouais.

2128
01:26:54,120 --> 01:26:55,449
Tu vas me manquer, mon pote.

2129
01:26:55,450 --> 01:26:57,119
Ouais. Salut.

2130
01:26:57,120 --> 01:26:59,039
Viens me rendre visite, d'accord ?

2131
01:26:59,040 --> 01:27:00,790
Nous t'aimons.

2132
01:27:02,040 --> 01:27:04,790
- Ouais.
- Ouais, nous ressentons exactement la même chose.

2133
01:27:07,080 --> 01:27:08,290
Oh, c'est tellement...

2134
01:27:09,700 --> 01:27:11,199
c'est juste...

2135
01:27:11,200 --> 01:27:13,249
c'est un cadeau extraordinaire.

2136
01:27:13,250 --> 01:27:14,200
Ah !

2137
01:27:14,200 --> 01:27:15,200
J'adore ça.

2138
01:27:15,200 --> 01:27:16,120
Merci.

2139
01:27:16,121 --> 01:27:17,949
C'était l'idée de Luke.

2140
01:27:17,950 --> 01:27:19,449
Ouais?

2141
01:27:19,450 --> 01:27:20,579
Ouais.

2142
01:27:20,580 --> 01:27:22,539
Non, non, non, non, non, c'est...

2143
01:27:22,540 --> 01:27:23,909
c'était tout à nous.

2144
01:27:23,910 --> 01:27:26,119
Non, je veux dire, tu...
les costumes, c'était lui,

2145
01:27:26,120 --> 01:27:27,040
et c'était plutôt génial.

2146
01:27:27,041 --> 01:27:29,869
Eh bien, c'est, euh...

2147
01:27:29,870 --> 01:27:31,699
ce n'est pas seulement la photo,

2148
01:27:31,700 --> 01:27:33,449
ce qui est extraordinaire,

2149
01:27:33,450 --> 01:27:35,249
mais c'est tout ça.

2150
01:27:35,250 --> 01:27:36,500
C'est... c'est le cadeau.

2151
01:27:38,080 --> 01:27:39,659
C'est le matin de Noël...

2152
01:27:39,660 --> 01:27:42,330
et tu ne te bats pas.

2153
01:27:43,700 --> 01:27:45,249
Cela n'a jamais été
à propos des décorations

2154
01:27:45,250 --> 01:27:46,909
ou les cookies, ou la musique.

2155
01:27:46,910 --> 01:27:49,750
Il s'agissait de nous
se sentir à nouveau entier.

2156
01:27:51,580 --> 01:27:52,999
Je suis très béni par mes fils.

2157
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Merci.

2158
01:27:55,000 --> 01:27:56,539
C'est un très joyeux Noël.

2159
01:27:56,540 --> 01:27:58,449
Oh, viens ici.

2160
01:27:58,450 --> 01:28:00,910
Joyeux Noël, maman.
Venez ici.

2161
01:28:02,450 --> 01:28:03,579
- Tout le monde entre.
- Lève-toi.

2162
01:28:03,580 --> 01:28:05,409
Euh-oh.

2163
01:28:05,410 --> 01:28:06,579
Joyeux Noël, maman.

2164
01:28:06,580 --> 01:28:07,699
Joyeux noël.

2165
01:28:07,700 --> 01:28:08,700
Je t'aime.

2166
01:28:10,750 --> 01:28:11,910
Joyeux noël.

2167
01:28:20,870 --> 01:28:22,499
Stéphane !

2168
01:28:22,500 --> 01:28:24,659
Bonne année presque.

2169
01:28:24,660 --> 01:28:26,289
Salut.

2170
01:28:26,290 --> 01:28:29,329
Euh, j'ai finalement fait cette conversation
au refuge pour animaux.

2171
01:28:29,330 --> 01:28:32,079
Ouah! C'est super!

2172
01:28:32,080 --> 01:28:33,369
Eh bien, entrez !
Parlez-moi de ça.

2173
01:28:33,370 --> 01:28:37,329
Euh, eh bien, je pensais
après mon triomphe

2174
01:28:37,330 --> 01:28:39,329
avec le truc de la Nativité
l'autre soir,

2175
01:28:39,330 --> 01:28:41,289
que j'étais guéri.

2176
01:28:41,290 --> 01:28:44,829
Euh, il s'avère que non.

2177
01:28:44,830 --> 01:28:47,579
Je, euh, je me suis en quelque sorte évanoui
à mi-chemin.

2178
01:28:47,580 --> 01:28:49,199
Oh, mon Dieu.
Est-ce que ça va ?

2179
01:28:49,200 --> 01:28:51,449
Ouais. Ouais. Ouais... ouais.

2180
01:28:51,450 --> 01:28:53,250
J'ai touché le sol assez fort.

2181
01:28:55,080 --> 01:28:57,499
Euh, de toute façon,

2182
01:28:57,500 --> 01:28:59,699
ce que j'ai réalisé

2183
01:28:59,700 --> 01:29:03,749
est-ce que c'est peut-être
certaines choses ne guérissent jamais,

2184
01:29:03,750 --> 01:29:04,949
et peut-être que ça va.

2185
01:29:04,950 --> 01:29:09,039
Peut-être que nous venons juste
il faut trouver les bonnes personnes

2186
01:29:09,040 --> 01:29:10,660
pour les parcourir avec.

2187
01:29:13,830 --> 01:29:16,249
L'autre jour, j'ai dit ça
toi et moi n'avions rien de pareil,

2188
01:29:16,250 --> 01:29:18,079
et ce n'est pas vrai.

2189
01:29:18,080 --> 01:29:21,659
Je... je me retrouve...

2190
01:29:21,660 --> 01:29:25,750
complètement ravi par toi.

2191
01:29:27,580 --> 01:29:29,079
Généralement,
après une matinée comme celle que j'ai eue,

2192
01:29:29,080 --> 01:29:31,539
Je rentrerais chez moi et me cacherais,
enterre ma tête,

2193
01:29:31,540 --> 01:29:33,749
mais aujourd'hui, tout ce à quoi je pouvais penser

2194
01:29:33,750 --> 01:29:36,039
c'était que je voulais juste te voir.

2195
01:29:36,040 --> 01:29:37,910
Tu me fais
je ne veux pas me cacher.

2196
01:29:39,000 --> 01:29:40,830
En fait, tu me fais...

2197
01:29:49,120 --> 01:29:50,499
Eh bien, alors.

2198
01:29:50,500 --> 01:29:52,449
C'est sans espoir.

2199
01:29:52,450 --> 01:29:55,289
Il n'y a aucune chance que nous y allions
être prêt à temps pour le lancement.

2200
01:29:55,290 --> 01:29:56,829
Pas si tu
continue d'être mis à l'écart

2201
01:29:56,830 --> 01:29:57,909
aider les gens
qui ne le mérite pas.

2202
01:29:57,910 --> 01:29:59,409
Les gens m'aiment

2203
01:29:59,410 --> 01:30:04,869
qui sont grossiers, égoïstes...

2204
01:30:04,870 --> 01:30:06,289
Insupportable.

2205
01:30:06,290 --> 01:30:07,160
- Merci, Kévin.
- Mm-hmm.

2206
01:30:07,161 --> 01:30:08,869
Kévin a raison.

2207
01:30:08,870 --> 01:30:10,449
Je n'ai pas été un bon coéquipier,

2208
01:30:10,450 --> 01:30:12,659
et pour cela, je suis vraiment désolé.

2209
01:30:12,660 --> 01:30:14,539
À vous tous.

2210
01:30:14,540 --> 01:30:16,289
D'une manière ou d'une autre, quand les choses
ça va vraiment bien,

2211
01:30:16,290 --> 01:30:18,289
Je trouve un moyen de le saboter.

2212
01:30:18,290 --> 01:30:20,539
Je pense que c'est parce que j'ai peur

2213
01:30:20,540 --> 01:30:22,289
d'être déçu ou laissé.
Je ne sais pas.

2214
01:30:22,290 --> 01:30:23,539
Je suis toujours en train d'y travailler,

2215
01:30:23,540 --> 01:30:26,159
mais je sais
Je ne veux plus faire ça,

2216
01:30:26,160 --> 01:30:28,249
parce que ça m'a coûté

2217
01:30:28,250 --> 01:30:30,999
la seule personne
J'ai toujours vraiment aimé.

2218
01:30:31,000 --> 01:30:34,409
Fiona, je ne te mérite pas.

2219
01:30:34,410 --> 01:30:35,579
Mais si tu me le permets,

2220
01:30:35,580 --> 01:30:37,659
je voudrais
pour t'aider à terminer ce jeu

2221
01:30:37,660 --> 01:30:39,200
et puis je t'emmène
dehors pour le dîner.

2222
01:30:40,700 --> 01:30:42,159
Je pense que je peux me le permettre.

2223
01:30:42,160 --> 01:30:43,160
J'ai récupéré mon travail.

2224
01:30:49,910 --> 01:30:53,869
je ne le ferai pas
refaire la même erreur.

2225
01:30:53,870 --> 01:30:56,790
Je te le promets.

2226
01:31:27,870 --> 01:31:28,750
Luc ?

2227
01:31:28,751 --> 01:31:30,749
Salut.

2228
01:31:30,750 --> 01:31:33,079
J'étais, euh...

2229
01:31:33,080 --> 01:31:36,789
Je pensais que tu pourrais...

2230
01:31:36,790 --> 01:31:38,580
tu pourrais vouloir ça.

2231
01:31:40,160 --> 01:31:42,329
Thomas voudrait peut-être ça.

2232
01:31:42,330 --> 01:31:44,159
Merci.
Tu n'étais pas obligé...

2233
01:31:44,160 --> 01:31:45,950
Je le voulais.

2234
01:31:48,290 --> 01:31:52,829
Écoute, si jamais tu as besoin
toute aide avec Thomas,

2235
01:31:52,830 --> 01:31:55,660
J'adorerais...
- Merci.

2236
01:31:57,330 --> 01:31:59,119
Je sais à quoi ça ressemble
pour porter le monde.

2237
01:31:59,120 --> 01:32:02,159
J'ai constamment l'impression
tu n'es pas à la hauteur

2238
01:32:02,160 --> 01:32:04,159
ou laisser tomber quelqu'un.

2239
01:32:04,160 --> 01:32:05,409
Je ne peux même pas imaginer

2240
01:32:05,410 --> 01:32:07,130
la pression supplémentaire
d'essayer d'être mère.

2241
01:32:08,450 --> 01:32:11,369
Je veux juste que tu saches que...

2242
01:32:11,370 --> 01:32:13,040
tu n'es pas seul.

2243
01:32:14,870 --> 01:32:16,580
Aimeriez-vous
venir le voir ?

2244
01:32:18,910 --> 01:32:20,660
Ouais, j'aimerais ça.

2245
01:32:34,450 --> 01:32:36,540
Pas mal.

2246
01:32:38,250 --> 01:32:39,250
Vous avez réussi !

2247
01:32:39,251 --> 01:32:40,749
- Je l'ai fait.
- Entrez.

2248
01:32:40,750 --> 01:32:42,870
Vous avez enfin fini votre maison.

2249
01:32:44,370 --> 01:32:45,370
C'est l'heure du vin !

2250
01:32:46,910 --> 01:32:49,329
- Madame?
- Merci.

2251
01:32:49,330 --> 01:32:50,789
Regardez qui est là, tout le monde !

2252
01:32:50,790 --> 01:32:52,329
Ouais!

2253
01:32:52,330 --> 01:32:53,250
J'ai apporté quelque chose.

2254
01:32:53,251 --> 01:32:55,749
Eh bien, pas pour vous.

2255
01:32:55,750 --> 01:32:57,289
Quoi de neuf, mon frère ?

2256
01:32:57,290 --> 01:32:59,249
Oh, mec !

2257
01:32:59,250 --> 01:33:01,199
Oh !

2258
01:33:01,200 --> 01:33:03,039
Sophie ! Venez voir ça !

2259
01:33:03,040 --> 01:33:05,659
- Allez. Allez.
- C'est trop mignon.

2260
01:33:05,660 --> 01:33:07,409
- Je peux voir ça ?
- Regarde ça.

2261
01:33:07,410 --> 01:33:08,749
- Amenez-le ici.
- D'accord.

2262
01:33:08,750 --> 01:33:09,869
Salut.

2263
01:33:09,870 --> 01:33:11,580
- Prêt pour ça, Thomas ?
- Oh, wow.

2264
01:33:13,160 --> 01:33:15,909
- Préparez-vous.
- D'accord, tu es prêt ?

2265
01:33:15,910 --> 01:33:17,749
- Oh !
- Et voilà.

2266
01:33:17,750 --> 01:33:20,199
Maintenant c'est officiel, mon pote.

2267
01:33:20,200 --> 01:33:21,949
Merci. C'est parfait.

2268
01:33:21,950 --> 01:33:23,620
Oh, vous entendez ça, les gars ?

2269
01:33:25,370 --> 01:33:26,750
je pense que tu sais
ce que cela signifie.

2270
01:33:27,700 --> 01:33:29,749
Je ne peux pas attendre.

2271
01:33:29,750 --> 01:33:32,540
Ne fais juste pas
contact visuel direct.