1 00:00:03,800 --> 00:00:06,599 (CÃO ΒARKS) 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,079 (MOTOR REVS, SΗOUΤlNG) 3 00:00:15,200 --> 00:00:19,279 (GENΤLE SNORlNG) 4 00:00:19,400 --> 00:00:21,839 (CΗEERlNG E SΗOUΤlNG) 5 00:00:27,560 --> 00:00:31,159 - Estou lhe dizendo, é excessivamente responsivo. - É mais rápido que isso. 6 00:00:31,280 --> 00:00:32,559 Isso não acontece. 7 00:00:32,680 --> 00:00:33,959 Onde eles estão? 8 00:00:34,080 --> 00:00:35,399 - Lá embaixo. - Não, não podemos. 9 00:00:35,520 --> 00:00:36,919 Vamos pegá-los. 10 00:00:37,040 --> 00:00:39,559 Eles não vão saber para onde estamos indo. 11 00:00:39,680 --> 00:00:41,039 (WΗOOPlNG) 12 00:00:41,160 --> 00:00:43,839 Temos que virar à direita aqui. 13 00:00:43,960 --> 00:00:45,599 Jesus Cristo Todo-Poderoso! 14 00:00:45,720 --> 00:00:49,239 (SΗOUΤlNG) 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,079 É perto desta área aqui. 16 00:00:54,200 --> 00:00:57,959 Comece a desacelerar para que eu possa ver com o que estamos lidando aqui. 17 00:00:58,080 --> 00:00:59,439 Ah, gadget! 18 00:00:59,560 --> 00:01:03,519 - Estou com uma maldita chicotada! - Eu disse que era excessivamente responsivo! 19 00:01:03,640 --> 00:01:05,399 Ssh-ssh-ssh! Acho que é isso, amor, sim. 20 00:01:06,720 --> 00:01:07,879 Tochas acesas! 21 00:01:08,000 --> 00:01:08,999 - Ssh-ssh! - (WΗlSPERS) Desculpe! 22 00:01:10,240 --> 00:01:11,919 Você? 23 00:01:12,040 --> 00:01:14,359 MEGGΥ: 24 00:01:14,480 --> 00:01:16,639 TODOS: 25 00:01:16,760 --> 00:01:21,839 26 00:01:21,960 --> 00:01:24,359 27 00:01:24,480 --> 00:01:25,799 28 00:01:25,920 --> 00:01:27,359 TODOS: 29 00:01:27,480 --> 00:01:29,679 30 00:01:29,800 --> 00:01:31,519 TODOS: 31 00:01:31,640 --> 00:01:33,399 MEGGΥ: 32 00:01:33,520 --> 00:01:36,759 TODOS: 33 00:01:36,880 --> 00:01:39,679 34 00:01:39,800 --> 00:01:41,839 São quatro horas da manhã! 35 00:01:41,960 --> 00:01:42,999 Quem se importa?! 36 00:01:43,120 --> 00:01:44,479 37 00:01:44,600 --> 00:01:47,719 38 00:01:47,840 --> 00:01:50,839 liguei para a polícia, eles vão quebrar a cabeça de muitos de vocês. 39 00:01:50,960 --> 00:01:54,479 40 00:01:54,600 --> 00:01:55,959 Woody, é você? 41 00:01:56,080 --> 00:01:58,999 Tudo bem, Cynth, seu sexpοt! Como você está indo? 42 00:01:59,120 --> 00:02:00,039 Ssh! 43 00:02:00,160 --> 00:02:01,799 - - (AS JOGAS QUE) 44 00:02:01,920 --> 00:02:04,559 - Quem está ao seu lado... 45 00:02:04,680 --> 00:02:06,039 - Cala a boca... - 46 00:02:06,160 --> 00:02:09,559 descendo o pique 47 00:02:09,680 --> 00:02:13,119 nós não gostamos 48 00:02:13,240 --> 00:02:15,279 49 00:02:15,400 --> 00:02:18,719 Shauny! Smell viu você no hospital. Ela quer outro beijo. 50 00:02:18,840 --> 00:02:21,279 Então você e aqueles malditos contrabandistas de periquitos venha e passe algum tempo, 51 00:02:21,400 --> 00:02:24,119 - ou vou começar a mijar na cama de novo. - Você não tem escolha agora. 52 00:02:24,240 --> 00:02:25,839 Vamos, filho. Entre no barco do amor. 53 00:02:25,960 --> 00:02:28,119 Vamos lá, o passado está no passado. O que você diz? 54 00:02:28,240 --> 00:02:31,199 Eu digo que vocês são malucos! 55 00:02:31,320 --> 00:02:33,119 (CEERTV) 56 00:02:33,240 --> 00:02:36,599 ( Pessoas lindas) 57 00:02:36,720 --> 00:02:40,159 (DlSΤANTΤ SlREN WΑlLS) 58 00:02:40,280 --> 00:02:44,599 59 00:02:44,720 --> 00:02:49,079 As coisas poderiam ser bonitas 60 00:02:49,200 --> 00:02:51,119 61 00:02:51,240 --> 00:02:54,119 62 00:02:54,240 --> 00:02:57,959 63 00:03:05,960 --> 00:03:09,719 64 00:03:09,840 --> 00:03:12,719 BOBBY ROBSON NA TV: Não será um jogo fácil, não creio, para nós. 65 00:03:12,840 --> 00:03:14,639 Não aqui, não nestas temperaturas. 66 00:03:14,760 --> 00:03:19,199 Precisamos de um bom desempenho e qualquer coisa o que era suspeito, temos que melhorar. 67 00:03:22,560 --> 00:03:25,519 APRESENTADOR: E Lynn está aqui com um pouco de comida mexicana para você. 68 00:03:25,640 --> 00:03:28,679 Você ainda está assistindo aquela maldita televisão? 69 00:03:28,800 --> 00:03:30,119 É educativo. 70 00:03:30,240 --> 00:03:31,439 Ah, está certo? 71 00:03:31,560 --> 00:03:34,919 Sim. Eles estão cozinhando tortilladοras. 72 00:03:35,040 --> 00:03:36,399 Quando você voltar ao Centro de Emprego? 73 00:03:36,520 --> 00:03:40,359 Já resolvi tudo isso. eu desci e recebi meu primeiro cheque na sexta-feira. 74 00:03:40,480 --> 00:03:42,159 - Está certo, sim? - Sim. 75 00:03:42,280 --> 00:03:44,639 O que você está fazendo? Você está no caminho da televisão. 76 00:03:44,760 --> 00:03:49,239 Ouça-me. Nenhum filho meu está desperdiçando em torno daquela fila de desemprego. Você está me ouvindo? 77 00:03:49,360 --> 00:03:52,479 - Estou sentindo falta de cozinhar. - Agora levante, vista-se e vá. 78 00:03:52,600 --> 00:03:54,559 - Ir para onde? - Vá ao Centro de Emprego, Shaun. 79 00:03:54,680 --> 00:03:56,959 eu estive lá e fiz isso. acabei de dizer isso. 80 00:03:57,080 --> 00:03:59,959 Bem, acompanhe alguns anúncios locais no jornal, então, filho. 81 00:04:00,080 --> 00:04:02,599 - Faça alguma coisa, por favor. - Não adianta, não há empregos! 82 00:04:02,720 --> 00:04:05,999 E quanto mais cedo você colocar isso na cabeça, melhor será para nós dois. 83 00:04:06,120 --> 00:04:09,639 Saia do caminho da televisão, velha. estou tentando assistir. 84 00:04:09,760 --> 00:04:11,319 - O que você está fazendo agora? - (ΤV DESLIGADO) 85 00:04:11,440 --> 00:04:13,119 Não seja atrevido, Shaun. 86 00:04:13,240 --> 00:04:15,279 Isso não combina com você, filho. 87 00:04:15,400 --> 00:04:17,839 Você só tem uma vida e você está irritando a sua parede. 88 00:04:17,960 --> 00:04:20,159 Sim, bem, você vive sua vida e eu viverei o meu. 89 00:04:20,280 --> 00:04:22,679 Estou vivendo minha vida e está tudo bem. 90 00:04:22,800 --> 00:04:24,359 Continue dizendo isso a si mesmo. 91 00:04:26,560 --> 00:04:28,319 Você pode ligar a televisão novamente? 92 00:04:28,440 --> 00:04:30,439 - Não. - Faça-me uma xícara de chá? 93 00:04:30,560 --> 00:04:32,439 CΥNΤΗlA: Cai fora. 94 00:04:38,880 --> 00:04:40,639 SΗAUN: Vá embora! (RISOS) NÃO! 95 00:04:42,000 --> 00:04:44,919 - (gemidos e gemidos) - HOMEM: Estou indo. 96 00:04:45,040 --> 00:04:47,759 HOMEM: Estou indo. 97 00:04:47,880 --> 00:04:52,559 (SΗE PANΤS E MOANS) 98 00:05:06,160 --> 00:05:07,959 Isso foi lindo, Mick. 99 00:05:09,400 --> 00:05:11,239 Eu odeio essas coisas, Chris. 100 00:05:12,640 --> 00:05:14,239 estou cuidando disso. 101 00:05:14,360 --> 00:05:16,639 Estarei totalmente equipado na sexta-feira. 102 00:05:20,680 --> 00:05:24,399 (ΗE PANΤS) 103 00:05:24,520 --> 00:05:26,559 Ah... 104 00:05:40,480 --> 00:05:43,159 (ΗE SlGΗS) 105 00:05:48,960 --> 00:05:53,359 Quando você vai contar a ela? Ela precisa saber que estou de volta, amor. 106 00:05:57,360 --> 00:05:59,079 Ela teve algumas semanas difíceis. 107 00:06:02,000 --> 00:06:05,079 Vamos apenas deixá-la se acomodar em seu novo lugar. 108 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Então vamos buscá-la, certo? 109 00:06:10,080 --> 00:06:11,239 Sim. 110 00:06:13,040 --> 00:06:14,719 WOODΥ: Olha isso? Você não está animado? 111 00:06:14,840 --> 00:06:16,159 LOL: Sim, claro que estou animado. 112 00:06:16,280 --> 00:06:18,719 Experimente isso. Deixe-me carregá-lo sobre esta ponte levadiça ali. 113 00:06:18,840 --> 00:06:21,839 Não sei se você se lembra, nós realmente não nos casamos. 114 00:06:21,960 --> 00:06:24,199 Não fique de mau humor comigo. Eu ainda te amo. É melhor do que correr, não é? 115 00:06:24,320 --> 00:06:26,319 - Oh, Deus. Nosso hálito fede. - E daí? 116 00:06:26,440 --> 00:06:28,759 - É só... não sei, um pouco velho. - É? 117 00:06:28,880 --> 00:06:30,559 Woody! Woody! 118 00:06:30,680 --> 00:06:32,559 Oh, meu Deus, eu. Dê-me esse braço. 119 00:06:32,680 --> 00:06:35,479 Não! Woody! Me coloque no chão, eu mato você! 120 00:06:35,600 --> 00:06:37,719 Vamos, não vou deixar você cair. 121 00:06:37,840 --> 00:06:40,719 Piff-paff-pοοf! 122 00:06:40,840 --> 00:06:43,719 Bem-vindo às Villas de Peter Sutcliffe. 123 00:06:43,840 --> 00:06:45,559 Devemos nós? 124 00:06:45,680 --> 00:06:48,999 Lobby. Esta é a sala da frente. 125 00:06:49,120 --> 00:06:51,319 Isto é uma tela em branco, é isso que é. 126 00:06:51,440 --> 00:06:53,799 É assim que você tem que encarar as coisas, e limpe tudo. 127 00:06:53,920 --> 00:06:56,119 Cheira a alguém morreu aqui, Woody. 128 00:06:56,240 --> 00:06:58,679 Por que você acha que entendi tão rápido? Foi um ótimo negócio, não foi? 129 00:06:58,800 --> 00:07:00,359 - Aqui estava uma razão. - Alguém morreu aqui? 130 00:07:00,480 --> 00:07:03,239 Sim, mas não como uma maldita avó ou algo parecido. Era um drogado. 131 00:07:03,360 --> 00:07:06,199 Ele não tinha amigos, então ele apenas esteve Fiquei aqui um pouco, só isso. 132 00:07:06,320 --> 00:07:09,719 Alguém morreu aqui e depois apodreceu longe? Prefiro morar com minha mãe. 133 00:07:09,840 --> 00:07:12,719 Não fique desapontado. Vai ser como o Palácio de Buckingham. 134 00:07:12,840 --> 00:07:17,039 Vai ser realmente majestoso quando eu terminei. Olhe para todo esse espaço. 135 00:07:17,160 --> 00:07:20,439 Apenas para brincadeiras, atividades. Você pode ter todos os tipos de atividades. 136 00:07:20,560 --> 00:07:22,599 Woody, pare de brincar. Isso é horrível. 137 00:07:22,720 --> 00:07:25,119 - Eu sei que é horrível agora. - Não posso morar aqui. 138 00:07:25,240 --> 00:07:26,679 Você tem que olhar além de tudo isso. 139 00:07:26,800 --> 00:07:27,799 Você está tendo isso? 140 00:07:27,920 --> 00:07:30,559 Espere até ver lá em cima. Espere até ver aqui. 141 00:07:30,680 --> 00:07:33,439 - O que é tudo isso? - Vamos limpar. Vamos limpar isso. 142 00:07:41,480 --> 00:07:43,479 (PORTA ABRE) 143 00:07:45,680 --> 00:07:47,799 - Sim. - Sim, querido. 144 00:07:47,920 --> 00:07:50,239 (COLHER SΤlRRlNG) 145 00:07:53,400 --> 00:07:55,679 Sim, mãe. 146 00:07:59,080 --> 00:08:00,519 Você dorme bem, amor? 147 00:08:00,640 --> 00:08:03,879 eu dormiria melhor se vocês dois não estavam transando a cada cinco minutos. 148 00:08:04,000 --> 00:08:06,799 Desculpe, Kel. Aqui. 149 00:08:09,000 --> 00:08:11,079 Sim, sinto muito, querido. 150 00:08:12,600 --> 00:08:13,919 Se... 151 00:08:15,120 --> 00:08:19,119 Se você não está feliz por eu estar aqui, Kel, você diz a palavra, amor, e eu vou embora. 152 00:08:19,240 --> 00:08:20,559 Não fale baixo. 153 00:08:20,680 --> 00:08:21,959 Não, estou falando sério. 154 00:08:22,080 --> 00:08:23,839 Não estou esperando braços abertos nem nada. 155 00:08:23,960 --> 00:08:25,799 mas a última coisa O que eu quero fazer é machucar alguém. 156 00:08:25,920 --> 00:08:28,799 Esta é sua casa, Kelly, não é minha. 157 00:08:28,920 --> 00:08:31,319 Não se preocupe com isso. Ela está na lua sangrenta, 158 00:08:31,440 --> 00:08:33,279 - mesmo que ela não demonstre. - Mãe! 159 00:08:33,400 --> 00:08:35,999 - Bem, é verdade. - Você não precisa continuar dizendo isso. 160 00:08:39,080 --> 00:08:41,679 Isso significa muito para mim, Kel. Venha aqui. 161 00:08:41,800 --> 00:08:44,719 Significa o mundo, amor. 162 00:08:44,840 --> 00:08:47,919 Vocês dois! Você vai me ajudar a começar agora. 163 00:08:50,480 --> 00:08:52,399 Vaca boba e idiota. Eh? 164 00:08:52,520 --> 00:08:53,919 (SΗE RISOS) 165 00:08:54,040 --> 00:08:55,519 Hum. 166 00:08:57,160 --> 00:08:59,959 (RONCOS) 167 00:09:09,480 --> 00:09:10,919 Vá se foder, mãe! 168 00:09:12,280 --> 00:09:14,159 Vá se foder! 169 00:09:15,280 --> 00:09:16,599 Senhor Sandhu? 170 00:09:16,720 --> 00:09:19,399 Você sabe que não deveria fale com sua mãe assim. 171 00:09:19,520 --> 00:09:20,959 O que você está fazendo na minha casa? 172 00:09:21,080 --> 00:09:24,799 estou aqui para te fazer uma oferta você não pode recusar. 173 00:09:25,120 --> 00:09:28,559 O que? Quem...o que... quem você estava tentando ser? 174 00:09:28,680 --> 00:09:30,759 Coloque suas roupas. Siga-me. 175 00:09:36,720 --> 00:09:38,719 Estes são o futuro. 176 00:09:39,040 --> 00:09:41,039 - O quę, fitas de vídeo? - Alguns filmes. 177 00:09:41,160 --> 00:09:43,759 Você tem feito vídeos pornôs às escondidas, Sandhu? 178 00:09:43,880 --> 00:09:47,599 Sim, não! Estes são cinema em casa. Filmes de cinema para uso doméstico. 179 00:09:47,720 --> 00:09:49,199 Vamos alugá-los. 50 centavos por vez. 180 00:09:49,320 --> 00:09:52,799 Olha, eu prometi à sua mãe Eu te daria uma chance, ok? 181 00:09:52,920 --> 00:09:54,719 Βοx as fitas, monte as prateleiras, 182 00:09:54,840 --> 00:09:56,319 e organize-os em ordem alfabética. 183 00:09:57,640 --> 00:10:00,439 - Quais são as minhas tarifas? - £1,10 por hora, mais dez centavos 184 00:10:00,560 --> 00:10:03,319 para cada aluguel que você fizer. Agora, isso é um acordo justo. 185 00:10:03,440 --> 00:10:05,239 Além disso, você pode levar para casa quantos filmes você quiser 186 00:10:05,360 --> 00:10:07,519 - e assista-os sem pagar aluguel. - Que tal £1,50 por hora 187 00:10:07,640 --> 00:10:10,119 - e aluguel de 20 centavos? - £ 1,1 0 e 1 0p. 188 00:10:10,240 --> 00:10:12,559 - £ 1,40 e 1 5? - £ 1,1 0 e 1 0p. 189 00:10:12,680 --> 00:10:15,159 - Bem, então você tem um acordo. - Bom. 190 00:10:16,240 --> 00:10:19,639 - Aqui está. - O que? Não posso começar agora. 191 00:10:19,760 --> 00:10:21,599 - Por que? - Porque prometi aos meus amigos 192 00:10:21,720 --> 00:10:23,399 que eu os ajudaria a se mover em um apartamento na esquina. 193 00:10:23,520 --> 00:10:26,639 Certamente eles podem dispensá-lo por algumas horas no interesse do comércio? 194 00:10:28,480 --> 00:10:29,479 Tudo bem. 195 00:10:41,840 --> 00:10:44,319 Você acha que estamos realmente parados onde um homem morto morreu? 196 00:10:44,440 --> 00:10:46,439 Mancha aí, Gadget, vazamento. 197 00:10:46,560 --> 00:10:48,799 Vazamento de corpo humano. E não o vazamento que Kelly inspira em você. 198 00:10:48,920 --> 00:10:50,879 Ouça, cara. Você tem que continuar falando sobre Kelly? 199 00:10:51,000 --> 00:10:53,399 Apenas vá com calma. Estou apenas dando alguns passos. 200 00:10:57,400 --> 00:10:58,879 Merda, desculpe. 201 00:11:03,000 --> 00:11:05,839 Uau! Querido eu, ao contrário, para trás, meu caro. 202 00:11:05,960 --> 00:11:08,239 Como vamos sair, cara? 203 00:11:08,360 --> 00:11:10,719 Aquele filho da puta aí, esse é o círculo da vida, Gadget. 204 00:11:13,520 --> 00:11:15,999 Oh! Aqui está um rato. Acho que acabou de sair. 205 00:11:16,120 --> 00:11:17,439 Juro por Deus que há um rato no armário. 206 00:11:17,560 --> 00:11:18,919 - Você está brincando. - Não, honestamente. 207 00:11:26,080 --> 00:11:29,439 Eca! Ei, estou em cima de mim! Ei, estão no meu cabelo! 208 00:11:29,560 --> 00:11:31,639 O que ele estava fazendo, ele estava armazenando 209 00:11:31,760 --> 00:11:34,879 seus dejetos humanos dentro de pedaços de papel e então escondê-los 210 00:11:35,000 --> 00:11:38,239 em pequenas pilhas por todo o lado. Ele era um Cornetto completo. 211 00:11:38,360 --> 00:11:41,199 Não posso ficar aqui. Eu simplesmente não posso. 212 00:11:41,320 --> 00:11:43,639 - Aqui está um rato na cozinha. -Eh? 213 00:11:43,760 --> 00:11:46,839 Haha? Caramba... haha? 214 00:11:48,880 --> 00:11:51,279 CHEIRO: Foi algo que eu disse? 215 00:11:51,400 --> 00:11:53,439 Haha, amor, querida. 216 00:11:53,560 --> 00:11:56,279 Não fuja. Oi, haha! Haha! 217 00:11:56,400 --> 00:11:57,399 Por favor... Oh, pelo amor de Deus! 218 00:11:57,520 --> 00:11:59,799 Não posso fazer o certo por fazer o errado. Devo ir atrás dela ou o quê? 219 00:11:59,920 --> 00:12:02,639 Não, Woodford, Eu não acho que você deveria. 220 00:12:02,760 --> 00:12:04,239 E eu vou te dar o porquê. 221 00:12:04,360 --> 00:12:06,399 Eu só tive que descer essas escadas. 222 00:12:06,520 --> 00:12:09,839 Eu tenho que descer todos eles. Tive um ataque cardíaco há pouco tempo. 223 00:12:09,960 --> 00:12:12,639 e acho que vou ter outro se eu não continuar. 224 00:12:12,760 --> 00:12:14,559 - Ah! - Argh! Shaun! 225 00:12:14,680 --> 00:12:18,279 O que é isso? Dickie ticker malditas Olimpíadas? 226 00:12:18,400 --> 00:12:20,479 não tenho amigos ao meu redor, Eu tenho assassinos! 227 00:12:20,600 --> 00:12:23,079 Merda, desculpe, Meggs. O que há com Loz? Ela apenas caminhou 228 00:12:23,200 --> 00:12:25,399 - passou por mim com cara de trovão. - Nem pergunte, cara. 229 00:12:25,520 --> 00:12:27,039 Ela teve dias mais felizes. 230 00:12:27,160 --> 00:12:28,279 Vamos, meu velho, me dê esse sofá. 231 00:12:52,880 --> 00:12:54,359 - Sim. - Sim. 232 00:12:56,480 --> 00:12:58,399 - Achei que encontraria você aqui. - Você fez? 233 00:12:58,520 --> 00:13:00,279 Sim. 234 00:13:00,400 --> 00:13:04,039 Foi para onde você veio quando não conseguiu escolhido para o time de netball. 235 00:13:07,000 --> 00:13:08,559 Nosso apartamento é uma merda. 236 00:13:10,360 --> 00:13:12,839 - Sim, eu sei. - É meio estranho mesmo, não é? 237 00:13:12,960 --> 00:13:14,559 Woody pensando que é bom o suficiente para você? 238 00:13:16,520 --> 00:13:19,159 - Sim. - Porque uma princesa precisa do seu castelo. 239 00:13:19,280 --> 00:13:21,399 Não apenas um buraco de merda um cara morreu. 240 00:13:21,520 --> 00:13:23,079 Você está me chamando de princesa, Smell? 241 00:13:23,200 --> 00:13:24,479 Bem, difícil, sim. 242 00:13:25,560 --> 00:13:28,079 Você é uma princesa, eu realmente quero dizer isso 243 00:13:28,200 --> 00:13:31,759 do fundo do meu coração, e você significa o mundo para mim. 244 00:13:31,880 --> 00:13:34,079 O mesmo para você. 245 00:13:34,200 --> 00:13:35,799 Vamos nos divertir em algum lugar? 246 00:13:35,920 --> 00:13:38,759 - Sim, vamos lá e... - Segure minha mão. 247 00:13:38,880 --> 00:13:42,359 - Não. - OK. Vamos lá e levar uma surra. 248 00:13:42,480 --> 00:13:43,959 Sim. 249 00:13:53,680 --> 00:13:55,479 (ΒANGS NA PORTA) 250 00:13:57,840 --> 00:14:00,399 Sim, Jeremy. 251 00:14:00,520 --> 00:14:03,119 Não. Seja o que for que você está vendendo, não estou comprando. 252 00:14:03,240 --> 00:14:05,759 Oh, vamos lá, vagabundo-cenoura. 253 00:14:05,880 --> 00:14:07,799 Sim, está me ligando isso realmente renderá prêmios. 254 00:14:07,920 --> 00:14:10,479 O que, ele não gosta sendo chamado de cenoura-vagabundo? 255 00:14:10,600 --> 00:14:11,679 Eles enfiaram uma cenoura na bunda dele. 256 00:14:11,800 --> 00:14:13,439 Claro que ele não gosta sendo chamado de Cenoura-vagabundo. 257 00:14:13,560 --> 00:14:15,719 - É por isso que ele é chamado de Cenoura-vagabundo? - Sim, cheiro. 258 00:14:15,840 --> 00:14:20,239 Vamos, Jeremy. Quatro garotas, uma noite, um homem. 259 00:14:20,360 --> 00:14:21,799 Sem vegetais. 260 00:14:21,920 --> 00:14:24,679 Feito no céu, nós somos! 261 00:14:24,800 --> 00:14:27,079 Não. Eu sei o que vai acontecer. 262 00:14:27,200 --> 00:14:30,559 Eu abro a porta, deixo vocês quatro entrarem, e então a cavalaria chega. 263 00:14:30,680 --> 00:14:33,439 Vamos lá. Só queremos ver o jacuzzi, Cenoura-vagabundo. Desculpe. Jeremias. 264 00:14:33,560 --> 00:14:35,639 - Como você ouviu falar disso? - O pai dela fez o encanamento. 265 00:14:35,760 --> 00:14:38,239 Deixe-nos entrar, sim? Todos nós temos nossos malditos biquínis aqui. 266 00:14:38,360 --> 00:14:41,999 - Βikinis? Não. Você não fez isso. - Mostrem a ele, meninas. Ele gostaria disso. 267 00:14:42,120 --> 00:14:43,039 Uau! 268 00:14:43,160 --> 00:14:45,959 Oh sim. Então você tem. 269 00:14:47,560 --> 00:14:49,279 É melhor entrar ou você morrerá. 270 00:14:52,600 --> 00:14:54,999 Então venha para o palácio, para o covil, para o boudoir, 271 00:14:55,120 --> 00:14:56,639 para o bom navio Cuzzi. 272 00:14:58,640 --> 00:15:02,239 - Que visão, não é? - Uau, olhe isso! 273 00:15:02,360 --> 00:15:04,119 Agora, aperte o botão só lá em cima... 274 00:15:05,720 --> 00:15:06,799 Ah! 275 00:15:06,920 --> 00:15:10,839 E, ei, pronto, temos ação! Agora, podemos ter duas configurações, 276 00:15:10,960 --> 00:15:13,119 você pode relaxar ou revigorar. 277 00:15:13,240 --> 00:15:15,319 Revigorar. 278 00:15:15,440 --> 00:15:18,279 Bem, acho que atingimos a frequência certa. 279 00:15:18,400 --> 00:15:19,839 Oh, tire sua cenoura! 280 00:15:19,960 --> 00:15:21,959 O que decidimos de novo, meninas? 281 00:15:22,080 --> 00:15:24,759 - Suave ou duro? - Definitivamente difícil, então siga em frente 282 00:15:24,880 --> 00:15:26,759 - para o suave, ei, vagabundo-cenoura? - Ei? 283 00:15:26,880 --> 00:15:29,999 - Nós. E aí, você está bem? - Certo, é isso, quero todos vocês fora, 284 00:15:30,120 --> 00:15:32,039 agora mesmo, senão vou chamar a polícia. 285 00:15:32,160 --> 00:15:33,959 Oh, não seja tão maroto, cara. é seu aniversário, chegamos 286 00:15:34,080 --> 00:15:36,639 - faça uma pequena comemoração. - Mas não é meu aniversário. 287 00:15:36,760 --> 00:15:38,519 A merda é agora. 288 00:15:38,640 --> 00:15:41,759 (CΗEERlNG) 289 00:15:41,880 --> 00:15:44,479 ( 290 00:16:10,160 --> 00:16:11,239 Por favor, não se sinta intimidado. 291 00:16:11,360 --> 00:16:13,319 Uau! 292 00:16:30,400 --> 00:16:33,039 Isso é o que é conhecido como reverso... 293 00:16:59,920 --> 00:17:01,559 - Vá em frente, porra. - O que, eu só...? 294 00:17:01,680 --> 00:17:04,439 Sim. No nariz, cara, direto. 295 00:17:05,680 --> 00:17:09,599 Vá em frente, vá em frente, vá em frente. O que você acha? 296 00:17:09,720 --> 00:17:12,239 - Oh! - Olhe para isso. Você tem pó todo... 297 00:17:12,360 --> 00:17:13,999 - Que porra é essa? - Uau, cara. 298 00:17:14,120 --> 00:17:16,039 - Sim? - Eu posso sentir isso, tipo... 299 00:17:16,160 --> 00:17:18,879 É tipo, com maconha, é, é preciso que você... isso... 300 00:17:19,000 --> 00:17:20,799 Sim? 301 00:17:20,920 --> 00:17:22,519 É instantâneo. 302 00:17:22,640 --> 00:17:24,319 É a porra do sorvete, Gadge, seu idiota. 303 00:17:24,440 --> 00:17:25,679 - Uh? - Você é estúpido? 304 00:17:25,800 --> 00:17:27,719 É um maldito sorvete. Olha. estou comendo sorvete. 305 00:17:27,840 --> 00:17:30,239 É isso, é a mesma coisa. 306 00:17:30,360 --> 00:17:31,879 Você é um idiota. Siga em frente. 307 00:17:44,160 --> 00:17:49,599 Ei! Você quer ver o que eles têm porra feita na cara do Cenoura-vagabundo. 308 00:17:49,720 --> 00:17:51,479 Ele parece um polegar. 309 00:17:51,600 --> 00:17:54,959 - Você está se divertindo, então? - Estou me divertindo muito. 310 00:17:55,080 --> 00:17:57,639 O que você está fazendo aqui? Você está de mau humor? 311 00:17:57,760 --> 00:18:00,079 - Estou pronto para sair. - Por que? 312 00:18:00,200 --> 00:18:02,119 quero falar com você, Woody, sobre o apartamento. Isso está me incomodando. 313 00:18:02,240 --> 00:18:04,199 - Não. - Há coisas sobre as quais precisamos conversar. 314 00:18:04,320 --> 00:18:05,599 Não fique se preocupando com... 315 00:18:05,720 --> 00:18:08,839 Você nem sequer falou comigo a noite toda. Eu quero ir para casa. 316 00:18:08,960 --> 00:18:10,439 Estou falando com você agora, não estou? 317 00:18:10,560 --> 00:18:11,959 Essa roupa faz alguma coisa por você? 318 00:18:12,080 --> 00:18:15,399 Eu não posso te levar a sério quando você está vestido como um idiota. 319 00:18:15,520 --> 00:18:17,479 Gadget. Como você está, cara? 320 00:18:17,600 --> 00:18:19,319 Gadge, você poderia apenas dê-nos um minuto, por favor? 321 00:18:19,440 --> 00:18:23,119 Sim, é um momento muito ruim. Vá por ali. Vá por ali para mim. 322 00:18:23,240 --> 00:18:25,399 Aqui está ele. Oh, que beijo adorável. 323 00:18:28,000 --> 00:18:29,959 Vá embora. 324 00:18:30,080 --> 00:18:31,799 -Woody? - O que? Cuidado nas escadas! 325 00:18:31,920 --> 00:18:35,239 É apenas, mais ou menos, com o mais, tipo... 326 00:18:35,360 --> 00:18:38,119 Gadge, você ainda está procurando por Kelly? 327 00:18:38,240 --> 00:18:39,799 E daí se eu estiver, cara? E daí? 328 00:18:39,920 --> 00:18:42,079 Por que você simplesmente não a convida para sair? 329 00:18:42,200 --> 00:18:44,799 Sim. Bem, talvez eu vá. 330 00:18:45,840 --> 00:18:49,479 - Estou farto de todas essas insinuações. - Gadget! 331 00:18:49,600 --> 00:18:51,759 Deixe-me tirar os óculos, para que eu possa ver você prop... 332 00:18:51,880 --> 00:18:53,879 Ah, não consigo ver nada. 333 00:18:54,920 --> 00:18:57,679 - Haha? - Não seja idiota, Woody. 334 00:18:57,800 --> 00:18:58,919 Pirulito! 335 00:18:59,040 --> 00:19:00,359 Haha! 336 00:19:00,480 --> 00:19:02,039 Eu realmente não faria isso, Woody. Não estou com disposição. 337 00:19:02,160 --> 00:19:04,839 - Para onde ela foi? - Porra... não seja um idiota! 338 00:19:04,960 --> 00:19:05,919 Tudo bem, porra. 339 00:19:06,040 --> 00:19:08,639 Você sabe que tudo na vida não é uma piada? 340 00:19:08,760 --> 00:19:10,999 Só estou tentando fazer você rir. Eu tenho você viu o quão bem eu posso investir nisso? 341 00:19:11,120 --> 00:19:12,639 Quer saber, Woody? 342 00:19:12,760 --> 00:19:14,159 Foda-se. 343 00:19:15,360 --> 00:19:16,559 - Lol! - (PORTA BATE) 344 00:19:16,680 --> 00:19:19,079 hahaha, só estou tendo um show... estou dando uma risadinha. 345 00:19:19,320 --> 00:19:23,919 ( 346 00:19:25,760 --> 00:19:29,039 - Ah, Sundance. - Caramba! 347 00:19:29,160 --> 00:19:31,319 Ei, qual é você, querido? 348 00:19:31,440 --> 00:19:32,919 Alguma festa, hein, Gadget? 349 00:19:37,360 --> 00:19:39,279 (KlCKlNG) 350 00:19:39,400 --> 00:19:43,839 Vai se foder, Gadget. Vá se foder. 351 00:19:57,480 --> 00:20:00,839 Coloque as calças de volta. É realmente perturbador. 352 00:20:17,240 --> 00:20:18,839 (SOΒS) 353 00:20:18,960 --> 00:20:20,879 Psst! Oi! 354 00:20:21,000 --> 00:20:22,439 Τell Knuckles e sua turma para manter o barulho baixo. 355 00:20:22,560 --> 00:20:26,359 - Tenho uma criança dormindo aqui. - Sim. eu farei. 356 00:20:26,480 --> 00:20:30,719 Logo depois acabei de cometer suicídio. 357 00:20:30,840 --> 00:20:32,039 Gadget? É você? 358 00:20:32,160 --> 00:20:35,359 Não, eu não tenho mais nome, sou apenas escuridão. 359 00:20:35,480 --> 00:20:38,639 Pode estar escuro aqui fora, mas consigo ouvir o sapo na sua garganta. 360 00:20:38,760 --> 00:20:39,679 Qual é o problema, amor? 361 00:20:39,800 --> 00:20:44,159 Nada. eu sou o mesmo de sempre grande e gordo idiota, Gary que sempre fui. 362 00:20:44,280 --> 00:20:47,079 Não se preocupe, amor. Venha para a casa da tia Τrudy e me conte tudo sobre isso. 363 00:20:48,720 --> 00:20:50,679 Como são aqueles pés de porco, Gary? 364 00:20:50,800 --> 00:20:52,479 Er, legal, obrigado. 365 00:20:52,600 --> 00:20:55,719 Você sabe, quando meu Colin me abandonou no ano passado, 366 00:20:55,840 --> 00:20:58,519 Eu praticamente vivia de patas de porco. 367 00:20:58,640 --> 00:21:02,599 Veja, o problema é, Τrude, com Kelly, 368 00:21:02,720 --> 00:21:07,679 é que estamos destinados a ficar juntos, mas estamos em ligas diferentes, 369 00:21:07,800 --> 00:21:12,639 e a questão sobre ligas é que você deveria subir neles. 370 00:21:12,760 --> 00:21:16,519 Mas eu preciso encontrar uma maneira de me livrar desse "amigo rechonchudo". 371 00:21:16,640 --> 00:21:17,759 Gary, Gary. 372 00:21:17,880 --> 00:21:20,399 Feche os olhos. 373 00:21:20,520 --> 00:21:22,039 O que? Por que? 374 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 Apenas faça isso. 375 00:21:27,160 --> 00:21:28,999 Abra seus olhos. 376 00:21:30,520 --> 00:21:32,719 (Risos nervosos) Olá. 377 00:21:32,840 --> 00:21:34,919 (LIMPA ΤΗROΑΤ) 378 00:21:35,040 --> 00:21:39,119 "Sra. Robinson, você está tentando me seduzir?" 379 00:21:39,240 --> 00:21:43,999 "Sim, Gary, estou, porque você sabe do que precisa, filho? 380 00:21:44,120 --> 00:21:47,319 "Um bom, duro e honesto..." 381 00:21:47,440 --> 00:21:50,199 Sim, Gary, sim, sim, sim! 382 00:21:50,320 --> 00:21:51,519 Não, não, não! Sim! 383 00:21:51,640 --> 00:21:53,479 Não, não, não! Pare! Pare! Pare! 384 00:21:53,600 --> 00:21:56,679 Me chame de Krystle. Ah, Gary, me chame de Krystle, eu te chamarei de Βlake. 385 00:21:56,800 --> 00:21:57,719 Quem são eles? 386 00:21:57,840 --> 00:21:59,879 Ah, Gadget! Eles são da Dinastia! Apenas faça isso. 387 00:22:00,000 --> 00:22:02,199 Faça isso e eu enfio meu dedo na sua bunda 388 00:22:02,320 --> 00:22:05,359 e dar-lhe a melhor dose de vinagre você já teve. 389 00:22:05,480 --> 00:22:08,519 (AMERICAN ACCENΤ) Tudo bem, Krystle, querida... 390 00:22:08,640 --> 00:22:10,279 É isso, Lake! 391 00:22:10,400 --> 00:22:11,719 - É o Lake aqui... - Sim! 392 00:22:11,840 --> 00:22:15,679 - Vou te mostrar como se divertir, Krystle! - Sim! 393 00:22:15,800 --> 00:22:16,959 Você gosta, não é? 394 00:22:17,080 --> 00:22:18,439 Oh! 395 00:22:18,560 --> 00:22:21,319 (ΗlGΗ-PlΤCΗED SQUEAL) Krystle! 396 00:22:21,440 --> 00:22:24,359 Oh! Oh, meu Deus! 397 00:22:24,480 --> 00:22:26,079 - Oh, meu Deus! Ah, que merda! - Merda! 398 00:22:26,200 --> 00:22:29,319 Winston! Patinho, o que você está fazendo fora da cama? 399 00:22:29,440 --> 00:22:32,159 - Eu estava com fome. - Mamãe já vai passar... 400 00:22:32,280 --> 00:22:33,239 Maldito inferno. 401 00:22:33,360 --> 00:22:34,999 Gary, você pode parar de xingar na frente do meu filho, por favor? 402 00:22:35,120 --> 00:22:37,879 Ele é o sósia da Meggy, não é? 403 00:22:38,000 --> 00:22:40,799 Meggy? Não, Gary, não conheço nenhuma Meggy. 404 00:22:40,920 --> 00:22:43,879 - Você conhece Meggy. Ronald Megford. - Não, Gary. 405 00:22:44,000 --> 00:22:47,119 Não, Meggy, não, Meggy. 406 00:22:47,240 --> 00:22:50,119 WlNSΤON: Quem é Meggy? 407 00:22:50,240 --> 00:22:52,359 Não, não, Smeggy, Smeggy. 408 00:22:52,480 --> 00:22:56,199 Ele é meu companheiro e você se parece com ele, mas ele é negro e está morto. 409 00:22:56,320 --> 00:23:00,479 O nome do meu pai era Ronald, e ele não está morto e mora em Londres. 410 00:23:00,600 --> 00:23:03,759 Tudo bem, frango, por que você não apenas volte para a cama, hein? 411 00:23:03,880 --> 00:23:06,439 Mamãe estará com você em um minuto, trazer-lhe um pouco de leite e biscoitos? 412 00:23:06,560 --> 00:23:09,839 Tudo bem, galinha, com você em um minuto, então. 413 00:23:11,200 --> 00:23:15,279 Seu idiota! Por que você disse isso? 414 00:23:15,400 --> 00:23:17,679 Porque ele faz! Ele se parece com ele, só isso! 415 00:23:17,800 --> 00:23:19,439 Eu sei, mas você não precisava ter dito isso! 416 00:23:19,560 --> 00:23:21,199 Agora eu vou ter que vá e veja com ele. 417 00:23:21,320 --> 00:23:22,959 Você terá que acabar com isso agora. 418 00:23:23,080 --> 00:23:25,479 Não seja assim... Por favor! 419 00:23:25,600 --> 00:23:27,439 Krystle! 420 00:23:38,800 --> 00:23:41,959 (NOTÍCIAS NO RADIO) 421 00:23:43,520 --> 00:23:45,039 Você acordou cedo, amor. 422 00:23:45,160 --> 00:23:48,279 Trabalho. Eu fiz alguns ovos para você, eles estão na panela. 423 00:23:48,400 --> 00:23:50,679 Tentei deixar você lavando a louça, no entanto. 424 00:23:50,800 --> 00:23:52,799 Você saiu até tarde ontem à noite, você não está com ressaca? 425 00:23:52,920 --> 00:23:56,159 Não, decidi não acreditar nisso. Até logo. 426 00:23:56,280 --> 00:23:59,199 - Até logo. - Amo você. 427 00:24:04,600 --> 00:24:07,319 Forçando um pouco, não é, Len? Eh? 428 00:24:07,440 --> 00:24:09,399 Sr. Woodford, ainda há três desaparecidos? 429 00:24:09,520 --> 00:24:11,239 - Sim... - Ricardo, Ricardo. 430 00:24:11,360 --> 00:24:14,359 - Desculpe. - Obrigado. 431 00:24:14,480 --> 00:24:15,719 Quayle se foi... 432 00:24:15,840 --> 00:24:18,679 Não preciso dos nomes, rapaz. São os mesmos três todos os dias. 433 00:24:18,800 --> 00:24:20,959 Posso sentir alguns avisos escritos vamos lá, eu lhe digo. 434 00:24:21,080 --> 00:24:23,239 Bem, eles mesmos causaram isso, não foi, Sr. Squires? 435 00:24:23,360 --> 00:24:26,959 Na verdade, Richard, eles fizeram isso. Mas amor, isso é o que é necessário, amor duro. 436 00:24:27,080 --> 00:24:29,439 eu ia te levar fale com os rapazes hoje 437 00:24:29,560 --> 00:24:31,439 sobre o muro da pornografia em qualquer estrada, 438 00:24:31,560 --> 00:24:33,799 para que você possa lidar com as advertências escritas então. 439 00:24:33,920 --> 00:24:35,759 Eu tenho que fazer... Eu pensei que você fez tudo... 440 00:24:35,880 --> 00:24:37,159 Eu realmente não quero ir e fazer... 441 00:24:37,280 --> 00:24:40,039 Não há necessidade de me agradecer, Richard, rapaz, você é o gerente agora, hein? 442 00:24:40,160 --> 00:24:42,279 Além disso, você costumava ser um deles, lembra? 443 00:24:42,400 --> 00:24:43,599 eu fiz, sim. 444 00:24:43,720 --> 00:24:45,119 acho que vai ser melhor se vier de você, hein? 445 00:24:45,240 --> 00:24:46,159 - Brilhante. - Bom rapaz. 446 00:24:46,280 --> 00:24:48,679 Lembre-se, tudo isso será seu um dia. 447 00:24:48,800 --> 00:24:50,199 - Ótimo pra caralho, seu idiota. - Vamos, rapazes, 448 00:24:50,320 --> 00:24:52,639 - vamos ganhar algum dinheiro para Maggie. - Bastardo. 449 00:25:12,880 --> 00:25:14,919 (RISOS) Vamos, Sanders! 450 00:25:15,040 --> 00:25:17,399 - Temos trabalho a fazer, preguiçosos! - Atrevido! 451 00:25:17,520 --> 00:25:19,479 Vamos, então. 452 00:26:20,360 --> 00:26:25,239 Olha, cara, eu não sou, tipo, seu novo pai ou algo assim, você sabe disso? 453 00:26:25,360 --> 00:26:27,359 Sim, eu sei disso. 454 00:26:27,480 --> 00:26:29,399 Além disso, eu te disse, meu pai está em Londres. 455 00:26:29,520 --> 00:26:32,359 Sim, sim. E ele é negro. 456 00:26:32,480 --> 00:26:35,999 - Não, ele não é negro... - Τοast e Marmite, como você queria. 457 00:26:36,120 --> 00:26:37,159 Você lavou as mãos, não foi? 458 00:26:37,280 --> 00:26:39,239 Agora ouça, amor. 459 00:26:39,360 --> 00:26:42,799 Ele é tudo que eu tenho, certo? Você conta qualquer coisa a ele, 460 00:26:42,920 --> 00:26:46,159 e eu vou arrancar suas bolas, você sabe disso, não é? 461 00:26:46,280 --> 00:26:48,359 Sim. 462 00:26:48,480 --> 00:26:53,879 - Mas Meggy... - Não, não, não. Meggy não precisa saber. 463 00:26:54,000 --> 00:26:55,919 Mas ele teve um ataque cardíaco na semana passada... 464 00:26:56,040 --> 00:26:57,079 Tudo bem. Ssh! 465 00:26:57,200 --> 00:27:01,199 Coma sua torrada, bom Βlakey. 466 00:27:12,200 --> 00:27:15,759 Você adorou aquele vestido, lembra? 467 00:27:25,080 --> 00:27:27,199 - (PORTA ABRE) - Ah, porra. 468 00:27:27,320 --> 00:27:29,039 LOL: Sim. 469 00:27:41,040 --> 00:27:43,039 Sim, Lοl. 470 00:27:43,160 --> 00:27:46,399 Você está ótima, amor. 471 00:27:49,960 --> 00:27:51,279 Você não pode estar falando sério. 472 00:27:51,400 --> 00:27:56,519 Oh, haha, eu ia te dizer, mas com o casamento e tudo mais... 473 00:27:58,080 --> 00:28:01,039 - Você é realmente tão estúpido, mãe? - Nosso pai mudou, amor. 474 00:28:01,160 --> 00:28:03,039 Ele mudou? 475 00:28:03,160 --> 00:28:05,799 - Sim, eu tenho. - Ele mudou. 476 00:28:05,920 --> 00:28:08,599 Mudou como? Mudou o corte de cabelo? Mudou as meias? Mudado...? 477 00:28:08,720 --> 00:28:11,039 Haha, por favor. 478 00:28:11,160 --> 00:28:12,679 Estou de volta para sempre, prometo. 479 00:28:14,800 --> 00:28:20,319 Senti falta da sua mãe, senti falta minhas duas meninas estão tão mal, querida. 480 00:28:20,440 --> 00:28:25,039 Tudo o que estou pedindo, lol, é uma segunda chance. 481 00:28:26,840 --> 00:28:30,639 Vamos lá, lol. Vamos tomar uma xícara de chá, hein? 482 00:28:30,760 --> 00:28:32,319 Haha, ele mudou, eu prometo. 483 00:28:32,440 --> 00:28:35,559 Ele não é o homem que você pensa que é, Kel. 484 00:28:35,680 --> 00:28:38,879 - Uau, o que diabos isso significa? - Vejo você. 485 00:28:39,000 --> 00:28:41,639 Eu conheço você. Eu sei o que você quer. 486 00:28:41,760 --> 00:28:43,479 Sim? E o que é isso então? 487 00:28:43,600 --> 00:28:46,039 Bem, não é normal, é? 488 00:28:46,160 --> 00:28:48,439 entrando nos quartos das meninas no meio da noite? 489 00:28:48,560 --> 00:28:51,199 Não vamos começar isso de novo. eu o expulsei da cama, 490 00:28:51,320 --> 00:28:55,239 ele foi procurar algum lugar para relaxar, você é dramático. 491 00:28:55,360 --> 00:28:57,879 Vá lá para cima, por favor, Kel, amor. 492 00:28:58,000 --> 00:28:59,719 - Suba, por favor, amor. - Fique aí. 493 00:28:59,840 --> 00:29:02,519 Você caiu, você caiu, você foi muito baixo. 494 00:29:02,640 --> 00:29:04,239 Você quer que eu entrar em mais detalhes? 495 00:29:04,360 --> 00:29:06,919 - Cale a boca agora. - Suba, querido. 496 00:29:07,040 --> 00:29:08,839 Kelly não precisa ouvir isso, tudo bem? 497 00:29:08,960 --> 00:29:11,879 - Ela não? - Você é um maldito veneno. 498 00:29:12,000 --> 00:29:14,599 Você sempre foi. Foi por isso que não estive no seu casamento. 499 00:29:14,720 --> 00:29:17,119 - Por causa de você e dessa sua cabeça... - Certo. 500 00:29:17,240 --> 00:29:18,879 Vá em frente, dê o fora da minha casa. 501 00:29:19,000 --> 00:29:22,039 Não se preocupe. eu fui embora. 502 00:29:30,040 --> 00:29:31,599 (PORTA BATE) 503 00:29:31,720 --> 00:29:34,199 - Desculpe, Mick. - Está tudo bem. Está tudo bem. 504 00:29:34,320 --> 00:29:35,679 - Você está bem? - Sim, estou bem. 505 00:29:35,800 --> 00:29:37,519 Você está bem, amor? 506 00:29:39,840 --> 00:29:41,479 MlCK: Vou tomar um pouco de ar fresco. 507 00:29:41,600 --> 00:29:43,879 - Você está bem? - Sim, estou bem. 508 00:29:51,400 --> 00:29:54,919 Tudo bem, muito obrigado - aproveite o filme. 509 00:29:55,040 --> 00:29:58,919 - São três aluguéis esta manhã. - Será um bom investimento. 510 00:29:59,040 --> 00:30:02,039 - Acho que você também será um bom investimento. - Você acha isso? 511 00:30:02,160 --> 00:30:06,679 Um dia vou te contar sobre meu primeiro emprego, limpar miudezas do picador. 512 00:30:06,800 --> 00:30:10,079 Então você perceberá que sorte você tem por eu ter te dado isso. 513 00:30:10,200 --> 00:30:12,399 Sim, eu sei que tenho sorte. 514 00:30:12,520 --> 00:30:15,479 Olha, mais tarde, você pode fechar a loja para mim? 515 00:30:15,600 --> 00:30:19,279 tenho que ir ao cabeleireiro, algumas coisas para fazer e depois tarefas depois disso. 516 00:30:19,400 --> 00:30:21,839 Você quer dizer que confiaria em mim trancando a loja e outras coisas? 517 00:30:21,960 --> 00:30:24,719 Claro que sim. Você é minha força de trabalho. 518 00:30:24,840 --> 00:30:29,039 Preciso confiar em você. Então você vai trancar? 519 00:30:29,160 --> 00:30:32,199 Bem, eu poderia... por uma libra extra ou somat. 520 00:30:32,320 --> 00:30:34,959 Você irá longe, Shaun. 521 00:30:35,080 --> 00:30:37,919 Então, vou considerar isso um sim? 522 00:30:38,040 --> 00:30:40,199 (E RISOS) 523 00:30:52,240 --> 00:30:53,999 - haha. O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 524 00:30:54,120 --> 00:30:56,519 Eu sei, mas você sabe que não gosto de você entrando no trabalho. 525 00:30:56,640 --> 00:30:58,839 - Não, eu sei... - Eu tenho um grande dia... 526 00:30:58,960 --> 00:31:01,239 - Aqui está ele. Como você está? - Preciso falar com você. 527 00:31:01,360 --> 00:31:03,679 eu sei, mas é por isso Eu não gosto que você venha, amor, 528 00:31:03,800 --> 00:31:05,399 porque ele está muito mal-humorado agora. 529 00:31:05,520 --> 00:31:08,119 Eu sei, mas vim por uma razão. Preciso falar com você. 530 00:31:08,240 --> 00:31:11,039 eu sei, mas eu tenho um maldito banger certo... 531 00:31:11,160 --> 00:31:14,199 Lοl, minha cabeça está confusa. eu preciso escreva um monte de advertências escritas 532 00:31:14,320 --> 00:31:16,999 e o bastardo disse que eu preciso derrubar uma parede de pornografia 533 00:31:17,120 --> 00:31:19,159 e tudo. Eles, rapazes vão ficar malucos comigo hoje. 534 00:31:19,280 --> 00:31:20,279 Meu pai está de volta. 535 00:31:21,680 --> 00:31:24,399 - Isso é uma merda. - Sim, principalmente. 536 00:31:24,520 --> 00:31:26,279 Certo, me dê meia hora. 537 00:31:26,400 --> 00:31:29,479 - O que você quer dizer? - Tenho uma pausa em meia hora 538 00:31:29,600 --> 00:31:31,319 e eu vou bater um papo para você, posso ver que você está preocupado. 539 00:31:31,440 --> 00:31:33,319 - Preciso de você agora, Woody. Por favor. - Não, haha. 540 00:31:33,440 --> 00:31:36,519 Por favor, amor, é um trabalho importante para mim, não é? 541 00:31:36,640 --> 00:31:39,079 A parede de pornografia é um trabalho importante? 542 00:31:39,200 --> 00:31:41,039 - Você é uma piada, Wοοdy. - Não é o muro da pornografia, é... 543 00:31:41,160 --> 00:31:43,039 - Meu pai voltou, entendeu? - Por favor, não faça cena, Lοl, 544 00:31:43,160 --> 00:31:46,279 por favor, não fique zangado comigo, amor. Tenho uma pausa em meia hora... 545 00:31:46,400 --> 00:31:47,599 Então você não pode vir agora? 546 00:31:47,720 --> 00:31:49,799 Posso passar cinco minutos com você em meia hora... 547 00:31:49,920 --> 00:31:52,199 - Quer saber? - Não faça isso! 548 00:31:52,320 --> 00:31:55,839 Que porra é essa?! Pirulito! 549 00:31:55,960 --> 00:31:58,919 Eles estavam em ordem, porra! 550 00:32:02,160 --> 00:32:05,159 - Está tudo bem, Ricardo? - Desculpe, só estou fazendo uma brincadeira engraçada. 551 00:32:05,280 --> 00:32:08,799 - Local de trabalho, Richard. - Eu sei. 552 00:32:18,560 --> 00:32:21,359 Mãe, aluguei 11 filmes. 553 00:32:21,480 --> 00:32:23,319 Aluguei 1 1 . 554 00:32:23,440 --> 00:32:28,759 Ganhei dez dólares e acho Vou gastá-lo de forma bastante imprudente! 555 00:32:28,880 --> 00:32:30,519 Mãe! 556 00:32:30,640 --> 00:32:33,039 - Mãe, acabei de ganhar... - Ah! 557 00:32:33,160 --> 00:32:36,039 Shaun! Filho! 558 00:32:39,600 --> 00:32:40,679 Ei, filho. 559 00:32:44,560 --> 00:32:47,119 Você teve que transar com ele pelo meu trabalho? 560 00:32:47,240 --> 00:32:50,839 Não, filho! eu não transei com ele para o seu trabalho. Eu gosto dele, filho. 561 00:32:50,960 --> 00:32:52,839 Você gosta, você gosta dele? 562 00:32:52,960 --> 00:32:55,199 Sim, Shaun, sim. 563 00:32:55,320 --> 00:32:59,079 "Feche a loja, Shaun." "Faça o seu negócio, Shaun." 564 00:32:59,200 --> 00:33:01,519 - "Eu quero foder sua mãe, Shaun." - Não é assim. 565 00:33:01,640 --> 00:33:03,399 Você é um mentiroso. 566 00:33:03,520 --> 00:33:06,319 Olha, Shaun, sou um bom homem, certo? 567 00:33:06,440 --> 00:33:09,159 Eu me preocupo com sua mãe, tenho muito respeito... 568 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Ele nem fala direito, mãe! 569 00:33:11,640 --> 00:33:13,639 Shaun, pare com isso, por favor. 570 00:33:13,760 --> 00:33:17,639 Sinto muito, filho, sei que é um choque. 571 00:33:17,760 --> 00:33:19,879 Eu também tenho sentimentos, você sabe. 572 00:33:20,000 --> 00:33:24,839 me desculpe por não ter te contado, mas ele está se mudando, Shaun. 573 00:33:24,960 --> 00:33:27,759 Não, ele não é, porque se ele se mudar, eu vou embora. 574 00:33:27,880 --> 00:33:29,999 nem estou incomodado, Eu irei morar nas docas. 575 00:33:30,120 --> 00:33:32,719 - Não vou ficar aqui com ele. - Shaun, não seja bobo, por favor. 576 00:33:32,840 --> 00:33:34,319 Não estou sendo bobo! eu juro... 577 00:33:34,440 --> 00:33:37,519 Não vou ficar aqui com ele. Você é um idiota seboso, Sandhu! 578 00:33:37,640 --> 00:33:40,599 E você, mãe, você deveria tenha vergonha de si mesmo. 579 00:33:40,720 --> 00:33:42,599 Você deveria estar. Papai teria vergonha de você, 580 00:33:42,720 --> 00:33:45,159 tenho vergonha de você, você deveria ter vergonha de si mesmo. 581 00:33:45,280 --> 00:33:46,839 Nosso pai não era racista, Shaun. 582 00:33:46,960 --> 00:33:48,399 Não quero dizer porque ele é de cor! 583 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 quero dizer, porque você está fazendo isso nas minhas costas, 584 00:33:51,120 --> 00:33:53,879 como uma pequena escória inútil fora da propriedade. 585 00:33:54,000 --> 00:33:56,799 Ouça, Cíntia, nunca mais fale comigo. 586 00:33:56,920 --> 00:33:58,599 Ambos vocês apodrecem no inferno! 587 00:34:02,800 --> 00:34:04,879 (SOΒS) 588 00:34:05,000 --> 00:34:06,599 Shaun... 589 00:34:06,720 --> 00:34:10,039 me desculpe. 590 00:35:25,400 --> 00:35:26,319 Haha? 591 00:35:26,440 --> 00:35:28,719 Haha, o que houve? 592 00:35:31,840 --> 00:35:34,039 Ei, ei, ei! Haha! 593 00:35:38,000 --> 00:35:40,199 - (SOΒS) - Ah, haha. 594 00:35:43,120 --> 00:35:45,279 haha. 595 00:35:45,400 --> 00:35:49,319 Se alguém fez alguma coisa com você, você sabe que vou matá-los? 596 00:37:05,640 --> 00:37:07,839 Haha? 597 00:37:07,960 --> 00:37:10,119 Aonde você vai? 598 00:37:14,960 --> 00:37:17,599 Nunca contei ao Woody sobre o meu pai. você sabe. 599 00:37:19,360 --> 00:37:22,119 Não? 600 00:37:22,240 --> 00:37:24,759 Não, não as coisas que eu te contei. 601 00:37:28,240 --> 00:37:30,359 Só você e Combo sabem. 602 00:37:31,560 --> 00:37:33,439 Combo sabe? 603 00:37:34,840 --> 00:37:37,359 Ele foi até lá para chutar a cabeça dele. 604 00:37:37,480 --> 00:37:39,879 Ele não foi muito longe, veja bem. 605 00:37:40,000 --> 00:37:43,079 Um garoto de 7 anos contra um cara como Mick. 606 00:37:44,360 --> 00:37:47,399 Encontrei-o na rua. 607 00:37:47,520 --> 00:37:50,999 Sangue saindo do nariz dele, tudo na perna. 608 00:37:51,120 --> 00:37:53,239 Ele estava amassado. 609 00:37:55,200 --> 00:37:57,799 Falando sobre como ele me decepcionou. 610 00:37:59,440 --> 00:38:00,879 Ele não fez isso, no entanto. 611 00:38:05,000 --> 00:38:08,119 Bem, eu não sabia o que você queria que eu fizesse. 612 00:38:08,240 --> 00:38:11,039 Eu só queria que você ouvisse. 613 00:38:12,280 --> 00:38:14,999 E você fez. 614 00:38:15,120 --> 00:38:17,879 Assim como o príncipe que você sempre foi. 615 00:38:21,240 --> 00:38:23,439 O pior é que ele é meu pai. 616 00:38:25,480 --> 00:38:27,799 Eu não queria que Combο fosse... 617 00:38:27,920 --> 00:38:30,359 Eu não queria que ninguém o machucasse. 618 00:38:34,400 --> 00:38:36,479 Não acho que ele vá machucar Kelly. 619 00:38:39,960 --> 00:38:41,919 Era só eu. 620 00:38:46,480 --> 00:38:48,399 Acho que vou mudar de assunto. 621 00:38:48,520 --> 00:38:52,719 Talvez devêssemos falar sobre o nosso atual infidelidade para um pouco de alívio. 622 00:39:09,520 --> 00:39:11,839 O que vamos fazer, lol? 623 00:39:13,880 --> 00:39:17,039 TANNOY: Número 26 para a mesa, por favor. 624 00:39:27,640 --> 00:39:29,599 - O que é isso, Gadget? - O que? 625 00:39:29,720 --> 00:39:32,519 Oh, é uma mordida de amor, cara. 626 00:39:32,640 --> 00:39:36,079 Gadget e Τrudy, Τrudy e Gadget - 627 00:39:36,200 --> 00:39:38,839 isso é lindo, isso é. 628 00:39:38,960 --> 00:39:42,919 Sim, ela é... ela é... 629 00:39:43,040 --> 00:39:45,519 Como alguém já ouviu falar de "fogo e gelo"? 630 00:39:45,640 --> 00:39:47,799 Você o quê? 631 00:39:47,920 --> 00:39:51,479 Ela basicamente... ela queria colocar... 632 00:39:51,600 --> 00:39:55,199 pimenta em pó e depois cubos de gelo no meu rabo. 633 00:39:55,320 --> 00:39:59,719 Ela queria enfiar pimenta em pó e cubos de gelo no seu cu, 634 00:39:59,840 --> 00:40:01,959 e você a deixou fazer isso? 635 00:40:02,080 --> 00:40:04,999 Bem, eu tive que ser educado, Eu estava na casa dela. 636 00:40:05,120 --> 00:40:07,639 (RISOS) 637 00:40:07,760 --> 00:40:10,719 - TANNOY: Número 27 para a mesa, por favor. -Já era hora. 638 00:40:13,040 --> 00:40:14,959 Você está bem com isso, 639 00:40:15,080 --> 00:40:17,359 - você não se importa, não é, cara? - Mente? Por que eu me importaria? 640 00:40:18,920 --> 00:40:21,079 eu só... 641 00:40:21,200 --> 00:40:23,599 Acabei de ouvir que você e ela já foram um item. 642 00:40:23,720 --> 00:40:25,519 Não, não, não, não éramos a porra de um casal. 643 00:40:25,640 --> 00:40:27,599 Ela é muito mulher para mim, Gadge. 644 00:40:27,720 --> 00:40:31,719 Se você puder domesticá-la, você mergulha seu pão, companheiro! 645 00:40:31,840 --> 00:40:34,239 'Ei, filho, você está aqui para receber seu salário? 646 00:40:34,360 --> 00:40:35,839 Sim. 647 00:40:37,440 --> 00:40:39,599 Ouça, Ηarves, eu estava pensando, 648 00:40:39,720 --> 00:40:41,919 aquele quarto ainda está sobrando no seu? 649 00:40:42,040 --> 00:40:45,079 É um pouco complicado perto do meu neste momento, companheiro. 650 00:40:46,040 --> 00:40:47,999 Seu pai de novo? 651 00:40:48,120 --> 00:40:50,799 Hum. Você não sabe que sorte você vai ter uma mãe como a sua, cara. 652 00:40:50,920 --> 00:40:53,559 Não, realmente não estou. 653 00:40:53,680 --> 00:40:56,359 Afinal, para que você precisa de um quarto? 654 00:40:56,480 --> 00:41:00,719 Um amigo meu estava procurando. Não se preocupe, companheiro. 655 00:41:00,840 --> 00:41:02,359 Não se preocupe com isso. 656 00:41:02,480 --> 00:41:05,439 Você parece que poderia fazer isso com saindo daí você mesmo, companheiro. 657 00:41:05,560 --> 00:41:09,519 eu não deixaria minha mãe e minha irmã lá com aquele idiota, cara. 658 00:41:09,640 --> 00:41:11,519 Poderia ser pior, você poderia ser esse bastardo gordo 659 00:41:11,640 --> 00:41:13,519 com pimenta em pó enfiado no seu cu. 660 00:41:13,640 --> 00:41:16,959 É como um idiota, Βlοοdy Mary. 661 00:41:17,080 --> 00:41:18,399 (TODOS RISOS) 662 00:41:34,480 --> 00:41:37,039 - Oh, você pode me ajudar, por favor? - Não. 663 00:41:37,160 --> 00:41:38,719 Você não vai me ajudar. 664 00:41:38,840 --> 00:41:42,759 Outro daqueles viciados em heroína, estou certo? 665 00:41:42,880 --> 00:41:45,519 - Não estou errado. - Vá se foder. 666 00:41:45,640 --> 00:41:49,039 Quebrando meu elevador, Eu disse quebrando meu elevador! 667 00:41:54,360 --> 00:41:57,359 O que você é, Lοl? Passe por aqui. 668 00:41:57,480 --> 00:41:59,719 Sim, estou apenas colocando meu casaco. 669 00:42:08,440 --> 00:42:10,599 Contratei um exorcista. 670 00:42:10,720 --> 00:42:12,839 - O que? - Sim, Dοreen Shadbοlt, ela se chama. 671 00:42:12,960 --> 00:42:15,759 Ela vem na quinta-feira. Ela trabalha na repartição de finanças no resto da semana. 672 00:42:15,880 --> 00:42:18,599 É o único dia em que ela pode vir. Eu só não queria que você ficasse nervoso 673 00:42:18,720 --> 00:42:22,079 sobre quaisquer fantasmas e fantasmas, com o que aconteceu aqui. 674 00:42:22,200 --> 00:42:24,159 Você está pintando o lugar ficar bem para ela? 675 00:42:24,280 --> 00:42:26,479 É azul tartaruga. Você gosta disso? 676 00:42:26,600 --> 00:42:28,279 Doreen Shadbolt? 677 00:42:28,400 --> 00:42:33,199 Vou mudar se você não gostar. Vou pintar outra coisa. 678 00:42:33,320 --> 00:42:35,279 Tudo bem, é minha cor favorita. 679 00:42:35,400 --> 00:42:37,759 Azul concha? Sua cor favorita? 680 00:42:37,880 --> 00:42:39,719 Eu sabia disso? 681 00:42:39,840 --> 00:42:43,919 - Não seja um idiota. - Desculpe. Estou feliz que você esteja em casa. 682 00:42:46,960 --> 00:42:48,919 Você quer conversar sobre seu pai? 683 00:42:50,480 --> 00:42:54,319 Não, estou bem. estou totalmente conversado, para ser honesto. 684 00:42:54,440 --> 00:42:56,799 Você falou com o Smell? 685 00:42:56,920 --> 00:42:58,959 Sim. 686 00:42:59,080 --> 00:43:01,159 Foi lá que você esteve ontem à noite? 687 00:43:02,960 --> 00:43:04,839 Sim. 688 00:43:06,360 --> 00:43:08,999 Você sabe, não é? Você sabe que eu te amo? 689 00:43:11,520 --> 00:43:12,999 Sim, eu sei. 690 00:43:15,160 --> 00:43:18,039 Você tem tinta no rosto todo. 691 00:43:18,160 --> 00:43:20,279 Sim. 692 00:43:23,960 --> 00:43:26,959 (ΤV PLAΥS lN ΒACKGROUND) 693 00:44:28,400 --> 00:44:29,959 Olá, querido. 694 00:44:30,080 --> 00:44:32,519 - Vá para a cama, Ches. - Mas não estou cansado. 695 00:44:32,640 --> 00:44:34,279 Vá para a cama, cara. 696 00:44:35,560 --> 00:44:37,599 Tudo bem, Davey, garoto? 697 00:44:38,640 --> 00:44:40,919 Olhe para você, você está uma bagunça.