1
00:00:42,075 --> 00:00:49,483
♪♪
2
00:00:49,584 --> 00:00:56,891
♪♪
3
00:00:56,991 --> 00:01:04,398
♪♪
4
00:01:04,498 --> 00:01:05,700
[Γρυγμός]
5
00:01:05,800 --> 00:01:07,802
[Τα έντομα και τα πουλιά που κελαηδούν]
6
00:01:52,245 --> 00:01:54,983
[Δυνατό χτύπημα]
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,352
-Μπαμπά;
8
00:02:18,773 --> 00:02:22,777
-[Αναστεναγμοί]
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό;
9
00:02:22,877 --> 00:02:26,080
-Τι;
-Το χαφ.
10
00:02:26,179 --> 00:02:27,915
Μόλις πήρα το βούτυρο
εκτός ψυγείου.
11
00:02:28,016 --> 00:02:30,350
Είναι εντάξει με εσάς;
12
00:02:30,450 --> 00:02:32,086
-Η Λίλη θα το είχε αφήσει
έξω για να μαλακώσει
13
00:02:32,185 --> 00:02:33,688
ενώ έκανε το τοστ της.
14
00:02:33,788 --> 00:02:37,025
-Λοιπόν, δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
Η αδερφή σου μας άφησε.
15
00:02:37,125 --> 00:02:39,527
Τι θέλεις να κάνω,
να την δέσει;
16
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
-Μάλλον θα ήταν
το επόμενο βήμα σας.
17
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
-Είσαι άρρωστος;
18
00:02:43,564 --> 00:02:47,267
[ γάβγισμα σκύλου και σειρήνα
κλάμα από απόσταση]
19
00:02:49,003 --> 00:02:52,339
-[Αναπνεύσεις, κλαψουρίσματα]
20
00:02:52,439 --> 00:02:54,274
-Δεν μου φαίνεσαι τόσο άρρωστος.
21
00:02:54,374 --> 00:02:56,410
-Μπαμπά, σε παρακαλώ.
22
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
-Φάω.
23
00:03:04,118 --> 00:03:05,318
Μιλάω στους τοίχους;
24
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
-Κι αν δεν πεινάω;
-Δεν με νοιάζει.
25
00:03:08,288 --> 00:03:10,323
Δεν σπαταλάμε φαγητό
σε αυτό το σπίτι.
26
00:03:10,424 --> 00:03:12,060
[Γυναίκα που ουρλιάζει]
27
00:03:12,160 --> 00:03:13,661
[Δυνατό χτύπημα]
28
00:03:13,761 --> 00:03:15,129
-Βοηθήστε με!
-Μπαμπάς;
29
00:03:15,228 --> 00:03:18,066
-Βοήθησέ με, κάποιος!
-[ Το χτύπημα συνεχίζεται]
30
00:03:18,166 --> 00:03:19,466
-Μείνε εδώ.
31
00:03:23,037 --> 00:03:25,807
-[Η πόρτα ανοίγει]
-Γεια!
32
00:03:25,907 --> 00:03:28,042
-Ωωω!
-[Σειρήνα που θρηνεί]
33
00:03:28,142 --> 00:03:30,712
[ Άνθρωποι που ουρλιάζουν,
τρίξιμο ελαστικών ]
34
00:03:30,812 --> 00:03:33,114
[Πυροβολισμός]
35
00:03:33,213 --> 00:03:35,348
[Αδιάκριτες φωνές]
36
00:03:35,449 --> 00:03:39,286
[Η κραυγή συνεχίζεται]
37
00:03:39,386 --> 00:03:40,955
[Η πόρτα ανοίγει δυνατά]
38
00:03:41,055 --> 00:03:43,323
[Βιαστικά βήματα]
39
00:03:43,423 --> 00:03:45,425
-[ Ασθένειες ] Τι;
40
00:03:45,526 --> 00:03:46,928
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
41
00:03:47,028 --> 00:03:47,995
Πρέπει να φύγουμε.
-Μπαμπάς!
42
00:03:48,096 --> 00:03:49,764
[Η κραυγή συνεχίζεται]
43
00:03:49,864 --> 00:03:55,636
♪♪
44
00:03:55,737 --> 00:03:59,140
[Στροφές κινητήρα]
45
00:03:59,239 --> 00:04:02,977
-[Γουρλιάζοντας]
46
00:04:03,077 --> 00:04:05,880
[Γκρίνισμα]
47
00:04:05,980 --> 00:04:08,649
-[ Γρυγίζει ]
48
00:04:08,750 --> 00:04:13,221
[Σειρήνα που θρηνεί]
49
00:04:13,320 --> 00:04:18,159
♪♪
50
00:04:18,258 --> 00:04:20,194
-[Κραυγές]
51
00:04:20,293 --> 00:04:29,237
♪♪
52
00:04:29,336 --> 00:04:38,179
♪♪
53
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
-[Κραυγές]
54
00:04:40,214 --> 00:04:43,584
[Γκρίνισμα]
55
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
-Μπαμπά;
-Μπείτε στο υπόγειο.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,789
-Τι συμβαίνει;!
-Μπείτε τώρα στο υπόγειο!
57
00:04:47,889 --> 00:04:49,056
Τώρα! Τώρα!
58
00:04:49,157 --> 00:04:51,259
[Θραύσματα γυαλιού]
-[Κραυγές]
59
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
[Ηχητικό σήμα συναγερμού]
60
00:04:53,761 --> 00:04:55,830
[Σειρήνα που θρηνεί]
61
00:04:59,432 --> 00:05:03,370
[Αναπνέω βαριά]
62
00:05:09,010 --> 00:05:11,311
[Γκρίνισμα]
63
00:05:11,411 --> 00:05:13,648
[Συρίζοντας]
64
00:05:13,748 --> 00:05:22,190
♪♪
65
00:05:22,290 --> 00:05:23,991
[Μουρλιάζει]
-Αχ!
66
00:05:24,091 --> 00:05:26,194
[Και φωνάζοντας και ουρλιάζοντας]
67
00:05:26,294 --> 00:05:32,233
♪♪
68
00:05:32,332 --> 00:05:38,239
♪♪
69
00:05:38,338 --> 00:05:40,975
-[Δάκρυα σάρκας]
-Αχ!
70
00:05:41,075 --> 00:05:43,544
[Κραυγές]
71
00:05:43,644 --> 00:05:51,586
♪♪
72
00:05:51,686 --> 00:05:53,221
-Μπαμπά!
73
00:05:53,321 --> 00:05:55,990
-[Γουρλιάζοντας]
-Πέθανε!
74
00:05:56,090 --> 00:05:58,559
-[Φωνάζοντας]
-Τι;
75
00:06:03,463 --> 00:06:06,934
[Σειρήνα που θρηνεί]
76
00:06:14,175 --> 00:06:15,877
Μέλι.
-Οχι.
77
00:06:20,615 --> 00:06:21,916
[Ηχεί ηχητικό σήμα κατειλημμένου]
78
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
-Σλόουν!
79
00:06:23,217 --> 00:06:25,820
[Το σήμα κατειλημμένου συνεχίζεται]
80
00:06:25,920 --> 00:06:35,296
♪♪
81
00:06:35,395 --> 00:06:44,972
♪♪
82
00:06:45,072 --> 00:06:47,742
♪♪
83
00:06:47,842 --> 00:06:53,581
♪♪
84
00:06:53,681 --> 00:06:56,651
[Ακούγεται Death-metal μουσική]
85
00:06:56,751 --> 00:07:04,125
♪♪
86
00:07:04,225 --> 00:07:13,801
♪♪
87
00:07:13,901 --> 00:07:23,277
♪♪
88
00:07:23,377 --> 00:07:32,954
♪♪
89
00:07:33,054 --> 00:07:38,826
♪♪
90
00:07:49,770 --> 00:07:53,741
-Σσς, σσσ.
-Τι;
91
00:07:53,841 --> 00:07:55,443
-Ακούω.
92
00:07:55,543 --> 00:07:58,346
[ Μουσική που παίζει αχνά
σε απόσταση]
93
00:07:58,446 --> 00:08:00,414
-[ Αναπνέω τρεμάμενα]
94
00:08:00,514 --> 00:08:03,184
-Υπήρχε μόνο ένα αυτοκίνητο
στο πάρκινγκ.
95
00:08:03,284 --> 00:08:10,925
♪♪
96
00:08:11,025 --> 00:08:13,327
[ The Age of Electric's «I
Don't Mind" παίζει στερεοφωνικό ]
97
00:08:13,427 --> 00:08:16,397
-♪ Η μόδα ισούται με φασισμό ♪
98
00:08:16,496 --> 00:08:18,366
-♪ Γου-χου-χου ♪
99
00:08:18,466 --> 00:08:24,372
-♪ Ο Μπόλαν χαμογελά
για τις κενές προθέσεις σας ♪
100
00:08:24,472 --> 00:08:27,575
♪ Κενή χάρη ♪
-[ Απαλό χτύπημα]
101
00:08:27,675 --> 00:08:30,444
♪ Πέσε ή πέτα ♪
102
00:08:30,544 --> 00:08:34,949
♪ Δεν με πειράζει, δεν με πειράζει ♪
103
00:08:35,049 --> 00:08:40,588
-♪ Πέσε ή πέτα ♪
-♪ Θα δοκιμάσω οτιδήποτε ♪
104
00:08:40,688 --> 00:08:42,656
-[ Γρυγίζει ]
-♪ Γου-χου-χου ♪
105
00:08:42,757 --> 00:08:47,161
-♪ Υπερευαισθησία ♪
106
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
-♪ Γου-χου-χου ♪
107
00:08:49,030 --> 00:08:53,167
-♪ Κράτα με σαν λιπαρό κουτάλι
καφές με στάση φορτηγού ♪
108
00:08:53,267 --> 00:08:54,468
-♪ Γου-χου-χου ♪
109
00:08:54,568 --> 00:08:58,672
-♪ Supermodel razorburn ♪
110
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
-♪ Γου-χου-χου ♪
111
00:09:00,574 --> 00:09:02,309
-♪ Γραφήματα ομιλούντων κύκλων ♪
112
00:09:02,410 --> 00:09:06,247
♪ Και γλυκά και διασκεδαστική γούνα ♪
113
00:09:06,347 --> 00:09:07,448
♪ PVC ♪
114
00:09:07,548 --> 00:09:09,316
[Χτυπήματα]
115
00:09:09,417 --> 00:09:12,219
♪ Πέσε ή πέτα ♪
-[ Γρυγίζει ]
116
00:09:12,319 --> 00:09:14,989
-♪ Δεν με πειράζει, δεν με πειράζει ♪
117
00:09:15,089 --> 00:09:16,724
-[Μουρλιάζει]
118
00:09:16,824 --> 00:09:21,395
-♪ Δεν με πειράζει ♪
-♪ Θα δοκιμάσω οτιδήποτε ♪
119
00:09:21,495 --> 00:09:23,831
-[Χτυπήματα]
-♪ Δεν με πειράζει ♪
120
00:09:23,931 --> 00:09:28,202
-♪ Δεν με πειράζει, δεν με πειράζει ♪
-[Γρυγμοί]
121
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
-♪ Δεν με πειράζει ♪
122
00:09:29,870 --> 00:09:33,441
-♪ Θα ταλαντεύομαι σε όλα ♪
-[Φωνάζει]
123
00:09:33,542 --> 00:09:35,109
[Χτυπήματα]
124
00:09:35,209 --> 00:09:37,912
♪ Κρύψτε τα όλα ♪
125
00:09:38,012 --> 00:09:42,583
♪ Θα τα κρύψω όλα ♪
126
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
-Ο κ. Ζωηρός;
127
00:09:44,051 --> 00:09:46,521
-♪ Θα τα κρύψω όλα μέσα ♪
128
00:09:46,620 --> 00:09:49,890
-[Μουρλιάζοντας απαλά]
129
00:09:51,025 --> 00:09:52,259
[Μουγκρίσματα]
130
00:09:52,359 --> 00:10:00,401
♪♪
131
00:10:00,502 --> 00:10:06,774
-♪ Εμφιαλώνεται και κατεβαίνει ♪
132
00:10:06,874 --> 00:10:12,613
♪ Binge and purge και όμως
δεν χάνετε ποτέ ένα γεύμα ♪
133
00:10:12,713 --> 00:10:17,985
♪ Γιορτή ή πείνα,
σύγκρουση και κάψιμο ♪
134
00:10:18,085 --> 00:10:23,290
♪ Ο Μπόλαν μου χαμογελά ♪
135
00:10:23,390 --> 00:10:24,692
-♪ Γου-χου-χου ♪
136
00:10:24,792 --> 00:10:29,196
♪ Ο Μπόλαν μου χαμογελά ♪
137
00:10:29,296 --> 00:10:30,565
♪ Γου-χου-χου ♪
138
00:10:30,664 --> 00:10:34,503
-♪ Ο Μπόλαν μου χαμογελά ♪
139
00:10:34,603 --> 00:10:37,071
-♪ Γου-χου-χου ♪
140
00:10:39,473 --> 00:10:43,344
-[ Αναπνέω βαριά ]
141
00:10:43,444 --> 00:10:44,812
-Ποιος ήταν;
142
00:10:45,679 --> 00:10:48,215
-Διευθυντής Λάιβλι...
143
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
νομίζω.
144
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
[Αναπνέω βαριά]
145
00:10:51,919 --> 00:10:55,456
Εντάξει, εντάξει. Εμ...
146
00:10:55,557 --> 00:10:57,691
πρέπει να κλείσουμε τις πόρτες.
147
00:11:22,116 --> 00:11:24,586
Καλά.
Ρις, εσύ και εγώ μπορούμε --
148
00:11:24,685 --> 00:11:27,121
Πού είναι η Σλόουν;
149
00:11:27,221 --> 00:11:29,690
Σλόουν! Σλόουν!
150
00:11:29,790 --> 00:11:31,560
-Ήταν -- Απλώς ήταν εδώ.
Ήταν απλώς εδώ.
151
00:11:31,660 --> 00:11:32,927
-Ξέρεις τι; Οτιδήποτε.
Παιδιά πηγαίνετε.
152
00:11:33,027 --> 00:11:34,663
Κλείστε τις πόρτες στο γυμναστήριο.
153
00:11:34,762 --> 00:11:36,397
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
Πάμε.
154
00:11:36,497 --> 00:11:38,465
-Καλά. Καλά.
-Πάω! Πάμε!
155
00:11:41,869 --> 00:11:43,737
[ Σταθερός ήχος ]
156
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
-Ακούστε προσεκτικά.
157
00:11:45,372 --> 00:11:47,208
Μόλις βρείτε
μια ασφαλής τοποθεσία --
158
00:11:47,308 --> 00:11:48,610
-Σλόουν!
-[Αναπνεύσεις]
159
00:11:48,709 --> 00:11:50,344
-Γεια. Είσαι καλά;
160
00:11:50,444 --> 00:11:53,682
-[ Αναπνέω τρεμάμενα]
161
00:11:53,781 --> 00:11:55,349
-Σλόουν, είσαι...
είσαι λίγο;
162
00:11:55,449 --> 00:11:58,852
-Εγώ...δεν ξέρω.
Τους...
163
00:11:58,953 --> 00:12:00,988
Το αίμα τους είναι σε όλο μου το πρόσωπο
και το σώμα μου.
164
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
-Το αίμα τους δεν είναι
πώς το παίρνεις.
165
00:12:03,357 --> 00:12:04,458
Το παθαίνεις από μια μπουκιά.
166
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
Αυτό είναι...
167
00:12:08,896 --> 00:12:11,365
Έτσι αλλάζουν.
168
00:12:11,465 --> 00:12:14,669
Το έχω δει.
169
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
Έχετε;
170
00:12:16,237 --> 00:12:21,275
♪♪
171
00:12:21,375 --> 00:12:26,180
♪♪
172
00:12:26,280 --> 00:12:27,948
[ Στατικό ραδιόφωνο ]
-Ακούστε προσεκτικά.
173
00:12:28,048 --> 00:12:29,984
Μόλις βρείτε
μια ασφαλή τοποθεσία,
174
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
κλειδώστε όλες τις πόρτες
και καλύψτε όλα τα παράθυρα.
175
00:12:32,953 --> 00:12:35,222
Μην τραβάτε την προσοχή
στον εαυτό σας.
176
00:12:35,322 --> 00:12:38,593
Μείνε εκεί που είσαι
και η βοήθεια θα έρθει σύντομα.
177
00:12:38,693 --> 00:12:42,096
[ Συντονισμός ραδιοφώνου ]
178
00:12:42,196 --> 00:12:44,064
Κλειδώστε όλες τις πόρτες
και καλύψτε όλα τα παράθυρα.
179
00:12:44,164 --> 00:12:45,700
-Το μήνυμα δεν αλλάζει ποτέ.
180
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
-Μην τραβάτε την προσοχή
στον εαυτό σας.
181
00:12:47,334 --> 00:12:50,271
Μείνε εκεί που είσαι
και η βοήθεια θα έρθει σύντομα.
182
00:12:50,371 --> 00:12:53,642
[ Σταθερός ήχος ]
183
00:12:53,742 --> 00:12:55,677
-Εδώ.
184
00:12:55,776 --> 00:12:57,612
-Ακούστε προσεκτικά.
-Κάρι.
185
00:12:57,712 --> 00:12:59,046
-Μόλις βρείτε...
-Ευχαριστώ.
186
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
-Κλειδώστε όλες τις πόρτες
και καλύψτε όλα τα παράθυρα.
187
00:13:01,949 --> 00:13:04,251
Μην τραβάτε την προσοχή
στον εαυτό σας.
188
00:13:04,351 --> 00:13:07,689
Μείνε εκεί που είσαι
και η βοήθεια θα έρθει σύντομα.
189
00:13:07,788 --> 00:13:10,991
-Γεια.
Τα καταφέραμε.
190
00:13:11,091 --> 00:13:12,793
Καλά;
191
00:13:12,893 --> 00:13:14,696
Θα είσαι εντάξει.
192
00:13:14,795 --> 00:13:17,632
-Μόλις βρείτε ένα ασφαλές
τοποθεσία, κλειδώστε όλες τις πόρτες...
193
00:13:17,732 --> 00:13:20,467
♪♪
194
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
[Συναγερμός]
195
00:13:22,336 --> 00:13:24,572
[Δυνατό χτύπημα]
196
00:13:24,673 --> 00:13:25,806
[Τυρίζοντας ελαστικά]
197
00:13:25,906 --> 00:13:27,509
[Θραύσματα γυαλιού]
198
00:13:30,679 --> 00:13:33,515
-[ Γρυγίζει ]
199
00:13:33,615 --> 00:13:41,388
♪♪
200
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
♪♪
201
00:13:43,023 --> 00:13:44,158
[Κορνάρει]
202
00:13:44,258 --> 00:13:49,229
♪♪
203
00:13:49,330 --> 00:13:57,271
♪♪
204
00:13:57,371 --> 00:13:58,707
-[Γκρίνισμα]
205
00:13:58,807 --> 00:14:03,344
♪♪
206
00:14:03,444 --> 00:14:05,312
-[ Γρυγίζει ]
207
00:14:07,682 --> 00:14:13,788
♪♪
208
00:14:13,887 --> 00:14:16,223
[Σειρήνα που θρηνεί]
209
00:14:16,323 --> 00:14:20,427
♪♪
210
00:14:20,528 --> 00:14:27,234
♪♪
211
00:14:27,334 --> 00:14:29,637
[Συρίζοντας]
212
00:14:29,738 --> 00:14:31,171
[Γρυγμός]
213
00:14:31,271 --> 00:14:36,110
♪♪
214
00:14:36,210 --> 00:14:43,752
♪♪
215
00:14:43,852 --> 00:14:52,159
♪♪
216
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]
217
00:15:02,604 --> 00:15:04,405
-Γεια.
218
00:15:05,906 --> 00:15:07,274
Σλόουν.
219
00:15:07,374 --> 00:15:09,711
Είσαι η Σλόουν, σωστά;
Είσαι η αδερφή της Lilly.
220
00:15:09,811 --> 00:15:11,546
-Ναι.
-Ε, είναι μαζί σου;
221
00:15:11,646 --> 00:15:14,415
Η αδερφή σου;
222
00:15:14,516 --> 00:15:16,250
- Αυτό είναι το σπίτι σου;
-Όχι, δεν είναι.
223
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
Πρέπει να πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.
224
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
-Τι συμβαίνει;
-Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.
225
00:15:21,088 --> 00:15:24,992
-Επείγουσα ανάγκη! Προσοχή!
226
00:15:25,092 --> 00:15:28,897
Δεν πρόκειται για δοκιμή.
227
00:15:28,996 --> 00:15:32,600
[Συναγερμός]
228
00:15:35,969 --> 00:15:38,071
-Γεια. Είναι ένα βαν.
229
00:15:38,172 --> 00:15:40,474
Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
230
00:15:45,880 --> 00:15:47,649
-Γαμώ!
231
00:15:47,749 --> 00:15:51,619
Γαμώ!
-Μαμά! Μαμά είσαι καλά;
232
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
-Ε, ρε, ρε!
σε πήρα.
233
00:15:53,420 --> 00:15:54,889
-Κάρι;
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
234
00:15:54,988 --> 00:15:56,825
-Χάρη;
-Από πού έρχεστε παιδιά;
235
00:15:56,925 --> 00:15:58,827
-Παντού.
-Πρέπει να συνεχίσω.
236
00:15:58,927 --> 00:16:00,929
-Γεια, περίμενε, περίμενε.
Γεια, πού πας;
237
00:16:01,028 --> 00:16:02,530
-Ερχομαι.
-Που πάτε;
238
00:16:02,630 --> 00:16:05,032
-Πάμε στο κέντρο αναμονής.
Το rec κέντρο. Ερχομαι!
239
00:16:05,132 --> 00:16:08,837
[Το ξέσπασμα συνεχίζεται]
240
00:16:08,937 --> 00:16:11,873
[Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα]
241
00:16:11,972 --> 00:16:14,041
- Ένα ακόμα! Ένα ακόμα! Μείνε πίσω!
242
00:16:14,141 --> 00:16:18,111
[Οι φωνές συνεχίζονται]
243
00:16:20,548 --> 00:16:22,483
-Ε, γύρνα πίσω!
Πάρε το διάολο πίσω!
244
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
-Ερχομαι!
245
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
-Μην την αγγίζεις!
246
00:16:27,421 --> 00:16:31,358
[Πυροβολισμός]
247
00:16:31,458 --> 00:16:32,861
Πρέπει να πάμε τώρα!
248
00:16:32,961 --> 00:16:36,531
[Πυρά με πολυβόλο]
249
00:16:44,839 --> 00:16:48,910
♪♪
250
00:16:49,009 --> 00:16:51,311
[Γαβγίσματα σκύλου]
251
00:16:51,411 --> 00:17:00,287
♪♪
252
00:17:00,387 --> 00:17:09,329
♪♪
253
00:17:09,429 --> 00:17:18,305
♪♪
254
00:17:18,405 --> 00:17:27,314
♪♪
255
00:17:27,414 --> 00:17:36,323
♪♪
256
00:17:36,423 --> 00:17:45,332
♪♪
257
00:17:45,432 --> 00:17:54,308
♪♪
258
00:17:54,408 --> 00:18:03,283
♪♪
259
00:18:03,383 --> 00:18:12,125
♪♪
260
00:18:12,225 --> 00:18:15,495
-Γεια! Τι κάνεις;
261
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
Δεν μπορούμε να τραβήξουμε την προσοχή
στον εαυτό μας.
262
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
263
00:18:19,867 --> 00:18:22,503
Θα έπρεπε να σε είχαμε αφήσει
αιμορραγία στο δρόμο.
264
00:18:22,604 --> 00:18:24,872
-Έλεγξα να δω
αν το ρεύμα ήταν ακόμα ανοιχτό.
265
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
Μπορεί να το χρειαστούμε, σωστά;
266
00:18:27,474 --> 00:18:28,943
Συνεχίζεις να φωνάζεις έτσι,
267
00:18:29,043 --> 00:18:30,344
δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
268
00:18:30,444 --> 00:18:31,646
αν ή
δεν τους ελκύουν τα φώτα.
269
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
Κατεβάστε το λοιπόν.
270
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
Είναι θόρυβος που φαίνεται
για να τους προσελκύσουν.
271
00:18:35,315 --> 00:18:38,953
Μου μιλάς ποτέ
πάλι έτσι,
272
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
Θα σου κλείσω το στόμα για σένα.
273
00:18:40,655 --> 00:18:48,495
♪♪
274
00:18:48,596 --> 00:18:56,403
♪♪
275
00:18:56,504 --> 00:19:04,112
♪♪
276
00:19:04,211 --> 00:19:12,020
♪♪
277
00:19:12,120 --> 00:19:13,353
- Είναι ξεκάθαρο.
278
00:19:13,453 --> 00:19:21,596
♪♪
279
00:19:21,696 --> 00:19:29,704
♪♪
280
00:19:29,804 --> 00:19:32,205
-Γεια, κοίτα, πρέπει
να μείνεις κάτω.
281
00:19:32,305 --> 00:19:34,075
-Είναι πιο ασφαλές εδώ πάνω. Εμπιστεύσου με.
282
00:19:34,174 --> 00:19:35,308
-Συγνώμη. Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;
283
00:19:35,409 --> 00:19:37,779
-Τα παιδιά μου με έβαλαν επικεφαλής.
284
00:19:37,879 --> 00:19:40,114
Θα κάνω οτιδήποτε
Πρέπει να κάνω για να τα κρατήσω ασφαλή.
285
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Οπότε κάνεις ό,τι στο διάολο
θέλετε.
286
00:19:41,983 --> 00:19:44,919
Αλλά μην με ρωτάτε για
τι πιστεύετε ότι είναι καλύτερο για αυτούς.
287
00:19:45,019 --> 00:19:46,453
Με καταλαβαίνεις;
288
00:19:47,722 --> 00:19:50,024
Κοίτα, εκτιμώ τα πάντα
έκανες για να μας φτάσεις εδώ.
289
00:19:50,124 --> 00:19:52,927
Το κάνω, αλλά αυτό δεν σε βάζει
υπεύθυνος.
290
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
Κατεβείτε κάτω αν θέλετε.
Μένω εδώ πάνω μαζί τους.
291
00:19:55,697 --> 00:19:57,330
-Αν μείνουμε πάνω,
θα παγιδέψουμε μας...
292
00:19:57,431 --> 00:20:00,200
-Αν διαρρήξουν, είμαστε
θα τους ακούσω, σωστά;
293
00:20:00,300 --> 00:20:02,036
Θα βγούμε από το
παράθυρο της κύριας κρεβατοκάμαρας,
294
00:20:02,136 --> 00:20:04,906
θα ανεβούμε στην ταράτσα και
θα πηδήξουμε στην πίσω αυλή.
295
00:20:05,006 --> 00:20:07,709
Δεν είναι τόσο ψηλά.
Το είδες.
296
00:20:07,809 --> 00:20:10,945
Αν περιμένουμε εκεί κάτω,
δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
297
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
-Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
298
00:20:12,980 --> 00:20:18,920
♪♪
299
00:20:19,020 --> 00:20:22,957
-Όμως -- Έτσι βγήκαμε
του σπιτιού μας ζωντανός.
300
00:20:24,224 --> 00:20:25,827
Τα παιδιά μου κι εγώ πάντως.
301
00:20:25,927 --> 00:20:35,670
♪♪
302
00:20:35,770 --> 00:20:45,513
♪♪
303
00:20:45,613 --> 00:20:55,156
♪♪
304
00:20:55,255 --> 00:21:04,999
♪♪
305
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
-Θα αργήσεις
για το σχολείο.
306
00:21:07,367 --> 00:21:09,871
Έλα, σήκω.
307
00:21:09,971 --> 00:21:11,471
-Ω, σκατά.
308
00:21:12,840 --> 00:21:16,043
Ω!
309
00:21:16,144 --> 00:21:17,879
-Κάνε γρήγορα.
310
00:21:17,979 --> 00:21:20,515
[ Orbital's "Halcyon and On and
Ενεργό" αναπαραγωγή μέσω ακουστικών ]
311
00:21:20,615 --> 00:21:29,791
♪♪
312
00:21:29,891 --> 00:21:39,033
♪♪
313
00:21:39,133 --> 00:21:42,670
Σταμάτα. Εδώ. Άσε με.
314
00:21:42,770 --> 00:21:44,739
Τι έκανες;
315
00:21:46,741 --> 00:21:50,343
-Ο μπαμπάς θα είναι τόσο νευριασμένος
αν αργήσω ξανά στο σχολείο.
316
00:21:51,546 --> 00:21:53,581
Και έχω ένα τεστ σήμερα,
και ξέρω ότι θα αποτύχω.
317
00:21:53,681 --> 00:21:55,850
-Δεν θα αργήσεις.
Θα σε οδηγήσω.
318
00:21:55,950 --> 00:21:58,186
Θα του πάρουμε το αμάξι.
319
00:21:58,286 --> 00:21:59,954
Δεν θα το προσέξει.
320
00:22:00,054 --> 00:22:04,158
♪♪
321
00:22:04,258 --> 00:22:05,993
Ξέρεις,
Αυτό το έμαθα από τη μαμά.
322
00:22:06,093 --> 00:22:11,232
♪♪
323
00:22:11,331 --> 00:22:14,434
Τι; Τι, το τεστ σου;
324
00:22:14,535 --> 00:22:17,672
Θα είναι καλά, Σλόουν.
325
00:22:17,772 --> 00:22:19,674
Ουάου! Τι;
326
00:22:19,774 --> 00:22:22,910
Τι; Τι, τι, τι;
Τι συμβαίνει;
327
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
Μίλα μου.
328
00:22:24,111 --> 00:22:28,616
♪♪
329
00:22:28,716 --> 00:22:31,819
-Ξέρω ότι είσαι
σχεδιάζει να φύγει σύντομα.
330
00:22:33,120 --> 00:22:35,590
Και δεν σε κατηγορώ.
331
00:22:35,690 --> 00:22:38,125
Αλλά δεν θέλω να είμαι εδώ
χωρίς εσένα.
332
00:22:41,295 --> 00:22:42,429
Και αν η μαμά ήταν εδώ,
θα έμενα.
333
00:22:42,530 --> 00:22:43,564
Αλλά δεν είναι εδώ.
334
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
Και δεν μπορώ να το πω αυτό...
335
00:22:45,365 --> 00:22:47,235
-Γεια. Κοίτα με.
336
00:22:47,335 --> 00:22:49,704
Τι λέμε πάντα;
337
00:22:51,672 --> 00:22:53,373
Χμμ;
338
00:22:53,473 --> 00:22:54,542
-Μια μέρα τη φορά.
339
00:22:54,642 --> 00:22:56,443
-Ναι. Αυτό είναι σωστό.
340
00:22:56,544 --> 00:22:58,179
Αυτό είναι που θα μας περάσει.
341
00:22:58,279 --> 00:22:59,881
Μια μέρα τη φορά.
342
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
343
00:23:04,986 --> 00:23:07,420
σου υπόσχομαι.
344
00:23:07,521 --> 00:23:08,890
Θα το βεβαιωθώ.
345
00:23:08,990 --> 00:23:12,126
Θα τον φροντίσω
δεν μας ξαναπονάει ποτέ.
346
00:23:12,226 --> 00:23:16,163
♪♪
347
00:23:16,264 --> 00:23:17,531
Μια μέρα τη φορά.
348
00:23:17,632 --> 00:23:19,267
-Μια μέρα τη φορά.
349
00:23:19,367 --> 00:23:21,836
-Ακριβώς.
350
00:23:21,936 --> 00:23:25,740
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Ω, εδώ.
351
00:23:25,840 --> 00:23:27,108
Μεσημεριανό.
352
00:23:29,577 --> 00:23:31,345
-♪ Τίποτα δεν μένει ίδιο ♪
353
00:23:31,444 --> 00:23:34,115
[Ακούγεται Death-metal μουσική]
354
00:23:34,215 --> 00:23:42,924
♪♪
355
00:23:43,024 --> 00:23:47,194
♪♪
356
00:24:00,107 --> 00:24:01,409
-[ Αναστεναγμοί ] Δροσερό.
357
00:24:01,509 --> 00:24:03,778
-Γεια, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.
358
00:24:08,883 --> 00:24:13,020
Χρόνια πολλά.
[Γέλια]
359
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το ξεχάσω;
360
00:24:14,454 --> 00:24:15,790
Ερχομαι.
361
00:24:19,060 --> 00:24:22,530
Θα φροντίσω να το κάνει ο μπαμπάς
κάτι για σένα απόψε.
362
00:24:24,065 --> 00:24:25,833
Θα το διασκεδάσουμε, εντάξει;
363
00:24:27,902 --> 00:24:29,503
Γεια σου.
364
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
σε αγαπώ.
365
00:24:31,572 --> 00:24:33,641
-Σας ευχαριστώ.
366
00:24:33,741 --> 00:24:35,643
Μπορώ να το ανοίξω απόψε;
367
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
-Ναι, σίγουρα.
Καλά.
368
00:24:39,413 --> 00:24:42,216
Όπως και να 'χει, παράξενο.
369
00:24:42,316 --> 00:24:44,051
Αντίο.
370
00:24:48,055 --> 00:24:58,099
♪♪
371
00:25:17,718 --> 00:25:19,186
-[Δυνατό κρότο]
-[Αναπνεύσεις]
372
00:25:28,129 --> 00:25:30,264
[Το χτύπημα συνεχίζεται]
373
00:25:30,364 --> 00:25:35,870
♪♪
374
00:25:35,970 --> 00:25:41,008
♪♪
375
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
-Δεν ακούγεται
σαν ένα από αυτά.
376
00:25:44,178 --> 00:25:45,679
-Πώς το ξέρεις;
377
00:25:45,780 --> 00:25:48,149
-Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν
ένα ζώο ή κάτι τέτοιο.
378
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
-Πάμε έξω από το παράθυρο.
379
00:25:52,219 --> 00:25:54,655
Μην το κάνετε. Στάση.
380
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
Πρέπει να πάμε.
381
00:25:56,223 --> 00:25:59,260
- Να πας που;
382
00:25:59,360 --> 00:26:03,130
Πρέπει να εξασφαλίσουμε αυτό το μέρος.
383
00:26:03,230 --> 00:26:09,103
♪♪
384
00:26:09,203 --> 00:26:12,206
[Το χτύπημα συνεχίζεται]
385
00:26:12,306 --> 00:26:21,348
♪♪
386
00:26:21,449 --> 00:26:30,458
♪♪
387
00:26:30,559 --> 00:26:33,094
♪♪
388
00:26:33,194 --> 00:26:35,362
[Το χτύπημα συνεχίζεται]
389
00:26:39,700 --> 00:26:44,171
[φωνάζει]
-[ Γκρίνισμα και γρύλισμα ]
390
00:26:48,709 --> 00:26:56,585
-Είμαστε παγιδευμένοι!
Είμαστε παγιδευμένοι!
391
00:26:56,684 --> 00:26:58,553
-Ερχομαι!
392
00:26:58,652 --> 00:27:07,328
♪♪
393
00:27:07,428 --> 00:27:16,070
♪♪
394
00:27:16,170 --> 00:27:24,678
♪♪
395
00:27:24,778 --> 00:27:28,215
Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.
396
00:27:30,251 --> 00:27:32,286
Καλά.
397
00:27:34,088 --> 00:27:35,624
-Τι είναι αυτό;
Τι βλέπετε;
398
00:27:35,723 --> 00:27:37,758
-Νομίζω ότι είναι το καλύτερο στοίχημά μας.
399
00:27:37,858 --> 00:27:39,793
Τα παράθυρα είναι ενισχυμένα.
400
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
-Ποιο είναι το καλύτερο στοίχημά μας;
401
00:27:41,428 --> 00:27:44,665
-Το Λύκειο μας.
402
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
-Είναι ξεκάθαρο;
403
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
-Ναι. Ναι.
404
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
-Μείνε πίσω μου.
-Περιμένετε!
405
00:27:52,239 --> 00:27:56,443
♪♪
406
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
-[Γουρλιάζοντας]
407
00:27:58,078 --> 00:28:02,683
♪♪
408
00:28:02,783 --> 00:28:04,118
-Ω, γάμα.
409
00:28:05,152 --> 00:28:07,087
-Μαμά!
410
00:28:08,255 --> 00:28:09,823
-Τρέξιμο!
411
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Πήγαινε στο σχολείο!
412
00:28:11,526 --> 00:28:14,161
-[ Γρυγίζει ]
413
00:28:14,261 --> 00:28:16,598
[Σκίσιμο σάρκας]
414
00:28:16,697 --> 00:28:21,702
♪♪
415
00:28:21,802 --> 00:28:23,137
-Έλα, πάμε!
416
00:28:23,237 --> 00:28:31,278
♪♪
417
00:28:31,378 --> 00:28:39,353
♪♪
418
00:28:39,453 --> 00:28:42,423
-[Γουρλιάζοντας]
-Βοήθεια!
419
00:28:42,524 --> 00:28:44,593
♪♪
420
00:28:44,693 --> 00:28:46,595
Βοήθεια!
421
00:28:46,695 --> 00:28:48,362
-[ Γρυγίζει ]
422
00:28:48,462 --> 00:28:52,534
♪♪
423
00:28:52,634 --> 00:28:55,704
♪♪
424
00:28:55,803 --> 00:29:04,044
♪♪
425
00:29:04,144 --> 00:29:08,916
♪♪
426
00:29:09,016 --> 00:29:12,186
[Όλα γρυλίζουν και γρυλίζουν]
427
00:29:12,286 --> 00:29:20,327
♪♪
428
00:29:20,427 --> 00:29:29,770
♪♪
429
00:29:29,870 --> 00:29:31,171
-[Αναπνεύσεις]
430
00:29:31,272 --> 00:29:36,611
♪♪
431
00:29:36,711 --> 00:29:44,753
♪♪
432
00:29:44,852 --> 00:29:53,093
♪♪
433
00:29:53,193 --> 00:30:01,235
♪♪
434
00:30:01,335 --> 00:30:08,475
♪♪
435
00:30:08,576 --> 00:30:15,684
♪♪
436
00:30:15,784 --> 00:30:23,090
♪♪
437
00:30:23,190 --> 00:30:28,462
♪♪
438
00:30:28,563 --> 00:30:34,034
♪♪
439
00:30:34,134 --> 00:30:37,171
♪♪
440
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
[Ανατύπωση]
441
00:30:39,541 --> 00:30:42,142
♪♪
442
00:30:42,242 --> 00:30:50,317
♪♪
443
00:30:50,417 --> 00:30:58,459
♪♪
444
00:30:58,560 --> 00:31:06,601
♪♪
445
00:31:06,701 --> 00:31:07,968
- Σλόουν. λυπάμαι.
446
00:31:08,068 --> 00:31:10,437
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω
για σένα.
447
00:31:10,538 --> 00:31:13,006
-Μα θέλω να πάω μαζί σου τώρα.
-Δεν μπορείς. Είσαι ανήλικος.
448
00:31:13,107 --> 00:31:14,875
Αν το κάνεις, θα το κάνουν
ελάτε να μας ψάξετε.
449
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
Απλώς -- χρειάζομαι λίγο
περισσότερο χρόνο.
450
00:31:17,344 --> 00:31:18,747
[Η πόρτα χτυπά]
451
00:31:18,847 --> 00:31:21,448
Σκατά. Είναι σπίτι νωρίς.
452
00:31:21,549 --> 00:31:23,651
-Σλόουν!
453
00:31:23,752 --> 00:31:25,919
-Τι;
454
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
Μπαμπά, μην το κάνεις.
455
00:31:31,258 --> 00:31:32,993
-Με καλεί το σχολείο
στη δουλειά τώρα εξαιτίας σου.
456
00:31:33,093 --> 00:31:34,863
-Μπαμπάς! Απλά σταματήστε! Μπαμπάς!
-Εξαιτίας σου!
457
00:31:34,962 --> 00:31:36,430
-Αφήστε την ήσυχη!
-Τι κάνεις;!
458
00:31:36,531 --> 00:31:38,198
Παραλείπεις το σχολείο τώρα;
Φύγε από το δρόμο μου!
459
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
Είσαι μια γαμημένη αμηχανία!
-Δεν έκανε τίποτα.
460
00:31:40,000 --> 00:31:42,002
-Είσαι γαμημένος
αμηχανία.
461
00:31:42,102 --> 00:31:44,037
Φύγε από το δρόμο μου!
Κίνηση!
462
00:31:44,138 --> 00:31:46,106
[Χτυπήματα χεριών]
Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο!
463
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
Σκατά!
464
00:31:48,208 --> 00:31:51,078
-Είσαι μαλάκας!
Δεν είναι περίεργο που σε άφησε η μαμά!
465
00:31:51,178 --> 00:31:52,413
-Λίλι, μην το κάνεις.
-Είσαι μεθυσμένος.
466
00:31:52,514 --> 00:31:55,149
Γαμήσου! Παράτα το!
467
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
Γαμήσου!
468
00:31:56,950 --> 00:31:59,554
[Γκρίνισμα]
-[ Κλαδίρισμα ]
469
00:31:59,654 --> 00:32:02,156
[κλαίει]
470
00:32:02,256 --> 00:32:05,527
Γαμήσου!
Δεν επιστρέφω ποτέ!
471
00:32:05,627 --> 00:32:07,227
-Λίλι, όχι!
472
00:32:07,327 --> 00:32:09,697
Όχι, όχι, όχι. Λίλη!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
473
00:32:09,798 --> 00:32:11,365
Μη με αφήσεις!
474
00:32:11,465 --> 00:32:17,906
♪♪
475
00:32:18,005 --> 00:32:19,306
♪♪
476
00:32:24,746 --> 00:32:26,648
-Πού ήσουν;
477
00:32:26,748 --> 00:32:28,081
-Πουθενά.
478
00:32:29,884 --> 00:32:32,152
Το νερό τρέχει ακόμα
εδώ μέσα.
479
00:32:35,189 --> 00:32:37,625
-Εντάξει, πρέπει να είμαστε καλά
στο φαγητό για λίγο.
480
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
Και οι πόρτες είναι ασφαλείς.
481
00:32:39,426 --> 00:32:42,530
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να κάνουμε σήμερα;
482
00:32:42,630 --> 00:32:44,164
-Ναι. σκεφτόμουν εμείς
θα μπορούσε να ξεκινήσει στην αίθουσα και.
483
00:32:44,264 --> 00:32:47,367
-Ουάου, ουάου, ουάου.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
484
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Αν μας ρωτάει ο Ρυς
αυτό που κάνουμε όλοι σήμερα,
485
00:32:49,269 --> 00:32:51,773
γιατί στο διάολο απαντάς;
486
00:32:51,873 --> 00:32:54,208
Όχι, σοβαρά, τι είναι
μιλάς για την ομάδα τώρα;
487
00:32:54,308 --> 00:32:56,778
Είσαι ο γαμημένος ηγέτης;
488
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
- Πες αυτό που θέλεις να πεις,
Τρέισι.
489
00:33:02,182 --> 00:33:03,984
- Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτός ο δρόμος ήταν άδειος
490
00:33:04,084 --> 00:33:07,555
να σμήνη σε 10 δευτερόλεπτα.
491
00:33:07,655 --> 00:33:09,056
Αλλά είπες ότι ήταν ξεκάθαρο.
492
00:33:09,156 --> 00:33:11,626
-Ήταν σαφές.
493
00:33:11,726 --> 00:33:12,827
Κινούνται γρήγορα.
494
00:33:12,927 --> 00:33:14,361
-Δεν ήταν.
495
00:33:14,461 --> 00:33:16,898
Αλλά την άφησες να φύγει,
δεν το έκανες;
496
00:33:16,997 --> 00:33:19,701
-Ήμασταν όλοι...
σμήνη εκεί έξω.
497
00:33:19,801 --> 00:33:21,335
Τι θέλετε;
498
00:33:23,605 --> 00:33:27,074
-Ξέρω τι έκανες.
γαμημένο είδα.
499
00:33:27,174 --> 00:33:29,376
-Ιχνος. Χαλαρώστε, εντάξει;
500
00:33:29,476 --> 00:33:31,078
-Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος.
-Τι είπατε;
501
00:33:31,178 --> 00:33:33,480
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
502
00:33:36,584 --> 00:33:39,052
-Έλα!
-Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε;
503
00:33:39,152 --> 00:33:40,955
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
-Αρκετά!
504
00:33:41,088 --> 00:33:42,422
-Στάση!
-Γαμημένο μαλάκα!
505
00:33:42,524 --> 00:33:44,792
Νομίζεις ότι μπορείς
κανένα γαμημένο καλύτερο;
506
00:33:44,893 --> 00:33:46,226
Γεια σου ρε κούκλα!
507
00:33:46,326 --> 00:33:47,996
-Κατεβαίνω!
-Φύγε από πάνω μου!
508
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
-Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
-Καλά είμαι.
509
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
Τι; Ε; Τι;
-Σταμάτα. Σταματήστε το.
510
00:33:52,065 --> 00:33:54,034
-Πάω!
-Γεια! Σταμάτα, Κάρι!
511
00:33:54,134 --> 00:33:55,435
-Τι;
-Γάμα σου!
512
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
-Στάση! Στάση!
-Τι θα κάνεις;
513
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
- Σλόουν;
514
00:34:27,467 --> 00:34:30,070
-Ναι.
515
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
-Τα βρήκα αυτά
στο δραματικό τμήμα.
516
00:34:35,009 --> 00:34:37,545
Είπες το νερό
έτρεχε ακόμα;
517
00:34:37,645 --> 00:34:45,720
♪♪
518
00:34:45,820 --> 00:34:46,955
[ Τρέξιμο ντους ]
519
00:34:47,055 --> 00:34:56,531
♪♪
520
00:34:56,631 --> 00:35:05,974
♪♪
521
00:35:06,074 --> 00:35:15,583
♪♪
522
00:35:15,683 --> 00:35:24,993
♪♪
523
00:35:25,093 --> 00:35:26,094
-Ευχαριστώ.
524
00:35:26,193 --> 00:35:33,067
♪♪
525
00:35:33,166 --> 00:35:40,041
♪♪
526
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
-Απλώς ρωτάω, αλλά...
527
00:35:44,579 --> 00:35:46,814
Τι είδες
στο δρόμο;
528
00:35:50,250 --> 00:35:52,053
-Είδα αυτό που είδες.
529
00:35:52,152 --> 00:35:58,325
♪♪
530
00:35:58,425 --> 00:36:00,695
Γκρέις, λυπάμαι για τη μαμά σου.
531
00:36:03,631 --> 00:36:05,667
-Μπορείς απλά να μου δώσεις
ένα λεπτό;
532
00:36:23,216 --> 00:36:28,790
♪♪
533
00:36:28,890 --> 00:36:29,924
- Ω, Θεέ μου.
534
00:36:30,024 --> 00:36:31,659
-Τι;
535
00:36:31,759 --> 00:36:34,662
-Απλώς το σκέφτομαι
την τελευταία φορά
536
00:36:34,762 --> 00:36:36,496
Ήμουν σε αυτή την τάξη
μαζί σου.
537
00:36:36,597 --> 00:36:38,331
Ήταν...
538
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
Ήταν όλα φυσιολογικά.
539
00:36:41,102 --> 00:36:50,912
♪♪
540
00:36:51,012 --> 00:37:00,788
♪♪
541
00:37:00,888 --> 00:37:10,732
♪♪
542
00:37:10,832 --> 00:37:20,440
♪♪
543
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
-Νομίζετε ότι ήταν
η κυβέρνηση
544
00:37:22,476 --> 00:37:24,078
και είναι απλώς τοπικό;
545
00:37:24,178 --> 00:37:26,147
-Όχι, νομίζω ότι θα είχαν
βομβάρδισε τα σκατά μας μέχρι τώρα
546
00:37:26,246 --> 00:37:27,782
αν ήταν έτσι.
547
00:37:27,882 --> 00:37:30,985
-Αν είναι παγκόσμιο,
Αμφιβάλλω αν κάποιος έρθει για εμάς.
548
00:37:31,085 --> 00:37:32,787
-Ναι,
αλλά ο Κορτέζ είναι μια μικρή πόλη,
549
00:37:32,887 --> 00:37:37,357
οπότε...ίσως παίρνει απλώς
λίγο για να φτάσουν εδώ.
550
00:37:37,457 --> 00:37:39,093
εννοώ,
αν νομίζεις ότι είναι τρελό εδώ,
551
00:37:39,193 --> 00:37:41,028
φανταστείτε πώς είναι
στην πόλη.
552
00:37:41,129 --> 00:37:42,362
-Ήταν κανείς εδώ άρρωστος;
553
00:37:42,462 --> 00:37:43,765
Θυμηθείτε, υπήρχε αυτή η γρίπη
554
00:37:43,865 --> 00:37:45,332
που τριγυρνούσε
πριν λίγες εβδομάδες;
555
00:37:45,432 --> 00:37:47,568
-Δεν νομίζω ότι ήταν γρίπη.
556
00:37:47,668 --> 00:37:49,737
Είναι απλώς ένα περίεργο τάιμινγκ.
557
00:37:52,439 --> 00:37:55,209
-Αυτό το μέρος είναι ένα φέρετρο.
558
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
♪♪
559
00:37:57,211 --> 00:38:07,054
♪♪
560
00:38:07,155 --> 00:38:17,031
♪♪
561
00:38:17,131 --> 00:38:23,004
♪♪
562
00:38:23,104 --> 00:38:28,943
♪♪
563
00:38:29,043 --> 00:38:31,846
[ Λαχάνιασμα ]
564
00:38:31,946 --> 00:38:35,783
♪♪
565
00:38:35,883 --> 00:38:38,351
[Δυνατό χτύπημα]
566
00:38:38,451 --> 00:38:40,888
-[Γουρλιάζοντας]
567
00:38:40,988 --> 00:38:46,393
♪♪
568
00:38:46,493 --> 00:38:48,963
- Είναι
και στις μπροστινές πόρτες.
569
00:38:49,063 --> 00:38:51,232
-Ξέρουν ότι είμαστε εδώ μέσα!
570
00:38:51,331 --> 00:38:53,267
Εντάξει, χρειαζόμαστε περισσότερα οδοφράγματα.
571
00:38:53,366 --> 00:38:55,169
[Ζόμπι που γρυλίζουν]
572
00:38:55,269 --> 00:39:00,107
♪♪
573
00:39:00,208 --> 00:39:02,109
[Το χτύπημα συνεχίζεται]
574
00:39:02,210 --> 00:39:10,585
♪♪
575
00:39:10,685 --> 00:39:19,660
♪♪
576
00:39:22,495 --> 00:39:23,764
-Γιατί δεν είναι σε αυτή την πόρτα;
577
00:39:23,865 --> 00:39:25,099
-Εξαιτίας
τον ψηλό φράχτη που περιβάλλει
578
00:39:25,199 --> 00:39:27,768
το χωράφι στο δρόμο.
579
00:39:27,869 --> 00:39:29,402
Δεν μπορούν να μπουν.
580
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
- Αυτό είναι τότε.
581
00:39:31,572 --> 00:39:32,874
-Αυτό είναι;
582
00:39:34,609 --> 00:39:37,178
-Εδώ ερχόμαστε
αν χρειαστεί να ξεφύγουμε.
583
00:39:37,278 --> 00:39:40,248
[Ξύσιμο επίπλων στο πάτωμα]
584
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
[ Ζόμπι γρυλίζουν
και γρύλισμα]
585
00:39:44,118 --> 00:39:47,622
-[Κλαίει απαλά]
586
00:39:54,829 --> 00:40:03,037
♪♪
587
00:40:03,137 --> 00:40:09,877
♪♪
588
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
-Γεια.
589
00:40:11,478 --> 00:40:13,047
Σε ψάχναμε
για μια ώρα.
590
00:40:13,147 --> 00:40:15,983
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα
οτιδήποτε κακό σου συνέβη,
591
00:40:16,083 --> 00:40:17,518
αλλά ήμουν απλά...
592
00:40:19,387 --> 00:40:22,556
-Ναι,
εδώ είναι πιο ήσυχα.
593
00:40:23,991 --> 00:40:25,159
-Ναι.
594
00:40:30,231 --> 00:40:33,500
-[Αναστεναγμοί]
595
00:40:38,072 --> 00:40:41,409
-Σε βλέπω συνέχεια,
περιπλανώμενος,
596
00:40:41,509 --> 00:40:43,744
που νομίζω ότι είναι κάπως ηλίθιο,
αλλά...
597
00:40:46,881 --> 00:40:49,884
Τι πιστεύεις;
-Τι νομίζω τι;
598
00:40:49,984 --> 00:40:53,421
-Εγώ-Νιώθω ότι δεν το κάνουμε
πραγματικά ακούω πολλά από εσάς, οπότε...
599
00:40:53,521 --> 00:40:56,324
-Ίσως δεν έχω πολλά
να πεις.
600
00:40:56,424 --> 00:40:58,259
-Μμ-χμμ.
601
00:40:58,359 --> 00:41:01,195
Ξέρεις
που είναι η οικογένειά σου;
602
00:41:01,295 --> 00:41:04,765
-Νεκρό σαν το δικό σου.
603
00:41:04,865 --> 00:41:06,400
-Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
604
00:41:06,499 --> 00:41:08,869
-Ξέρω, ξέρω,
Λυπάμαι, δεν ξέρω...
605
00:41:08,970 --> 00:41:12,640
-Δεν πειράζει, είναι μια χαρά.
-[Αναστεναγμοί]
606
00:41:12,740 --> 00:41:14,842
Δεν ξέρω. είναι απλά...
Είναι ένα -- Είναι πολύ.
607
00:41:14,942 --> 00:41:19,280
Όλα είναι πολλά, ξέρεις;
-Ναι.
608
00:41:19,380 --> 00:41:24,218
Αλλά, ξέρεις, μαζί σου,
αισθάνεται κάπως... διαφορετικά.
609
00:41:24,318 --> 00:41:27,855
[Γελάει αμήχανα]
610
00:41:27,955 --> 00:41:30,091
-Ξέρεις,
Πάντα ήμουν ήσυχος.
611
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Αλλά δεν με ήξερες πραγματικά
πριν, λοιπόν...
612
00:41:36,097 --> 00:41:37,497
-Όχι, σε ξέρω.
613
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Είσαι η Sloane Price.
614
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Η διαγώνιος του ντουλαπιού σας
από το δικό μου.
615
00:41:41,902 --> 00:41:45,906
Εσύ και η αδερφή σου, Λίλη,
ήταν, σαν, προσκολλημένοι στο ισχίο,
616
00:41:46,007 --> 00:41:47,475
ξέρεις;
617
00:41:47,575 --> 00:41:50,611
Ήσασταν οι δυο σας
και κανένας άλλος.
618
00:41:50,711 --> 00:41:52,446
Ναι. Και θυμάμαι
ότι μια φορά
619
00:41:52,546 --> 00:41:53,547
που έβαψες τα μαλλιά σου ξανθά.
620
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
[έκρηξη]
621
00:41:55,549 --> 00:41:57,018
Πρέπει να πάμε. Πάμε.
622
00:42:00,955 --> 00:42:03,391
-Αυτό δεν έρχεται από μέσα.
Τι είναι αυτό;
623
00:42:03,491 --> 00:42:04,925
-Γεια, Γκρέις! Στάση! Όχι, περίμενε!
624
00:42:05,026 --> 00:42:06,627
Θέλω να δω τι
το διάολο συνεχίζεται.
625
00:42:06,727 --> 00:42:08,295
- Περίμενε λίγο.
-Χριστός.
626
00:42:08,396 --> 00:42:10,564
Είναι σαν να μην μπορώ να γαμήσω
ανάσα χωρίς να σε ρωτήσω.
627
00:42:10,664 --> 00:42:12,767
-Κατεβάστε μια αφίσα και δείτε.
- Απλά σταμάτα.
628
00:42:13,934 --> 00:42:16,003
-Άγιο σκατά.
Φεύγουν.
629
00:42:19,006 --> 00:42:20,775
- Ω, Θεέ μου.
630
00:42:20,875 --> 00:42:22,309
Είναι.
631
00:42:22,410 --> 00:42:24,145
Τι είναι αυτό;
632
00:42:24,245 --> 00:42:25,679
Πού είναι αυτό;
633
00:42:26,614 --> 00:42:30,151
-Νομίζω ότι είναι του Ρουσσώ
βενζινάδικο.
634
00:42:30,251 --> 00:42:38,292
♪♪
635
00:42:38,392 --> 00:42:46,434
♪♪
636
00:42:46,535 --> 00:42:54,375
♪♪
637
00:42:54,475 --> 00:42:56,677
-[ Αναστεναγμοί ] Μπορώ να έχω τα κλειδιά;
Θέλω να πάω για εξερεύνηση.
638
00:42:56,777 --> 00:42:58,547
-Όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
639
00:42:58,646 --> 00:43:00,781
-Δεν δίνω πραγματικά
ένα σκατά αυτό που νομίζεις.
640
00:43:02,950 --> 00:43:06,153
-Έχει κάθε δικαίωμα σε αυτούς
ότι κάνεις, Κάρι.
641
00:43:06,253 --> 00:43:07,688
-[Αναστεναγμοί]
642
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
[Τραγούδια πλήκτρων]
643
00:43:09,924 --> 00:43:13,562
-Θα έρθω μαζί σου.
-Κι εγώ.
644
00:43:13,661 --> 00:43:19,200
♪♪
645
00:43:19,300 --> 00:43:24,573
♪♪
646
00:43:24,672 --> 00:43:26,774
-Πρέπει να κάνουμε επιδρομή
τα ντουλάπια.
647
00:43:27,708 --> 00:43:30,579
- Είναι σαν...
Αυτό είναι ταφική ληστεία.
648
00:43:30,678 --> 00:43:33,582
-Λοιπόν, αν μετατραπώ σε ένα
από αυτά τα πράγματα,
649
00:43:33,681 --> 00:43:35,950
μπορείς να πάρεις οτιδήποτε
θέλεις από μένα.
650
00:43:37,451 --> 00:43:38,452
- Αρκετά δίκαιο.
651
00:43:38,553 --> 00:43:40,589
[Σίβρες]
652
00:43:40,688 --> 00:43:42,389
[Τζινγκλ με πλήκτρα]
653
00:43:42,490 --> 00:43:50,297
♪♪
654
00:43:50,397 --> 00:43:58,205
♪♪
655
00:43:58,305 --> 00:44:06,113
♪♪
656
00:44:06,213 --> 00:44:13,988
♪♪
657
00:44:14,088 --> 00:44:17,658
-Άγιο σκατά.
658
00:44:17,758 --> 00:44:19,693
Γεια, ελέγξτε αυτό.
659
00:44:19,793 --> 00:44:22,496
Ε;
-Εμείς λοιπόν...
660
00:44:22,597 --> 00:44:26,066
πιες το γιατί είμαστε όλοι
ακόμα ζωντανός ή...
661
00:44:26,167 --> 00:44:28,435
όταν ξέρουμε
θα πεθάνουμε όλοι;
662
00:44:28,537 --> 00:44:35,309
♪♪
663
00:44:35,409 --> 00:44:43,017
♪♪
664
00:44:43,117 --> 00:44:44,852
-[ Winces ]
665
00:44:44,952 --> 00:44:47,556
Mnh-mnh.
-[Γέλια]
666
00:44:47,656 --> 00:44:49,156
-[Αναστεναγμοί]
667
00:44:49,256 --> 00:44:51,091
Μπα. Είμαι καλός.
668
00:44:51,192 --> 00:44:54,328
-Ερχομαι.
669
00:44:54,428 --> 00:44:56,263
Μερικές φορές πρέπει
πες, "Τι στο διάολο;"
670
00:44:56,363 --> 00:44:57,698
Σωστά, Κάρι;
671
00:45:03,804 --> 00:45:06,675
-Θα το κάνουμε,
περάστε το ή...
672
00:45:06,774 --> 00:45:09,611
-Παιχνίδι με το ποτό;
673
00:45:09,710 --> 00:45:13,515
-Ποτέ δεν έχω...
674
00:45:13,615 --> 00:45:15,617
απατήθηκε σε μια δοκιμή.
675
00:45:15,716 --> 00:45:17,218
-Α, λέω μαλακίες.
676
00:45:17,318 --> 00:45:19,220
-Όταν είσαι έξυπνος.
Δεν χρειάζεται.
677
00:45:23,757 --> 00:45:26,393
-[Βήχας]
-Εντάξει...
678
00:45:26,493 --> 00:45:31,332
ποτέ δεν έκανα σεξ
στο μπάνιο του σχολείου.
679
00:45:33,702 --> 00:45:35,436
-Περίμενε, τι;
680
00:45:36,971 --> 00:45:40,074
Λοιπόν, ποιος; Στην πραγματικότητα, όχι.
Όχι, ξέρεις τι;
681
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
Δεν θέλω να ξέρω.
Ελπίζω να έχουν πεθάνει.
682
00:45:43,978 --> 00:45:46,180
-Έχω παγώσει
όταν το είπες αυτό.
683
00:45:46,280 --> 00:45:47,781
Αυτό είναι τρελό.
684
00:45:50,918 --> 00:45:55,657
-Ε, ποτέ δεν έχω...
685
00:45:55,789 --> 00:45:57,925
ήταν ερωτευμένος.
686
00:46:08,802 --> 00:46:18,145
♪♪
687
00:46:18,245 --> 00:46:27,321
♪♪
688
00:46:27,421 --> 00:46:36,531
♪♪
689
00:46:36,631 --> 00:46:45,674
♪♪
690
00:46:45,774 --> 00:46:55,115
♪♪
691
00:46:55,215 --> 00:47:04,325
♪♪
692
00:47:04,425 --> 00:47:13,467
♪♪
693
00:47:13,568 --> 00:47:22,711
♪♪
694
00:47:22,811 --> 00:47:29,718
♪♪
695
00:47:29,818 --> 00:47:31,885
-[Βογγητό]
696
00:47:31,985 --> 00:47:33,588
[φωνάζει]
-[Αναπνεύσεις]
697
00:47:45,834 --> 00:47:50,471
♪♪
698
00:47:50,572 --> 00:47:59,681
♪♪
699
00:47:59,781 --> 00:48:08,857
♪♪
700
00:48:08,956 --> 00:48:18,031
♪♪
701
00:48:18,132 --> 00:48:21,135
-[ Ψιθυρίζοντας ] Γκρέις. Χάρη.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
702
00:48:21,235 --> 00:48:23,571
Κάποιος είναι στο σχολείο.
Κάποιος μπήκε.
703
00:48:23,671 --> 00:48:24,672
-Τι;
704
00:48:24,773 --> 00:48:30,277
♪♪
705
00:48:30,377 --> 00:48:35,683
♪♪
706
00:48:35,784 --> 00:48:43,892
♪♪
707
00:48:43,991 --> 00:48:52,299
♪♪
708
00:48:52,399 --> 00:49:00,474
♪♪
709
00:49:00,575 --> 00:49:06,815
♪♪
710
00:49:06,915 --> 00:49:08,716
[Κλαδίρισμα]
711
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τι;
712
00:49:11,619 --> 00:49:18,492
♪♪
713
00:49:18,593 --> 00:49:26,266
♪♪
714
00:49:26,366 --> 00:49:28,368
-[Αναπνεύσεις]
715
00:49:32,406 --> 00:49:35,476
-Ο κ. Μπάξτερ;
716
00:49:35,577 --> 00:49:38,513
-[ Ψιθυρίζοντας ] Παιδιά,
πρέπει να πάρουμε το όπλο.
717
00:49:38,613 --> 00:49:46,788
♪♪
718
00:49:46,888 --> 00:49:50,991
♪♪
719
00:49:51,091 --> 00:49:52,292
-[Φωνάζει δυνατά]
720
00:49:52,392 --> 00:49:54,995
[Όλη η ανάσα]
721
00:49:55,095 --> 00:49:57,231
-Γεια, πώς μπήκες εδώ μέσα;
722
00:49:57,331 --> 00:50:01,001
-Πού είναι το όπλο μου;
Είχα όπλο.
723
00:50:01,101 --> 00:50:03,805
-Γεια.
Γεια, γειά, γεια. Άκουσέ με.
724
00:50:03,905 --> 00:50:05,540
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
725
00:50:23,156 --> 00:50:24,893
-Το ραδιόφωνο.
726
00:50:24,993 --> 00:50:26,895
Έχει αλλάξει;
727
00:50:26,995 --> 00:50:29,229
- Ωχ-ουχ.
728
00:50:29,329 --> 00:50:32,099
-Συνδεθήκατε λοιπόν
και φτάσαμε εδώ μόνοι μας;
729
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
-Σχεδόν δεν τα καταφέραμε.
730
00:50:34,636 --> 00:50:36,336
-Λοιπόν, τα οδοφράγματα είναι
αρκετά απίστευτο.
731
00:50:36,436 --> 00:50:38,907
Απόδειξη εφηβικής εφευρετικότητας.
732
00:50:39,007 --> 00:50:41,041
[Γελάει απαλά]
733
00:50:41,141 --> 00:50:43,511
Δείτε πόσο ασφαλείς είμαστε.
-Δεν είμαστε ασφαλείς.
734
00:50:43,611 --> 00:50:45,212
Μπήκες μέσα.
735
00:50:45,312 --> 00:50:48,683
Έτσι αυτά τα πράγματα μπορούν να μπουν μέσα.
736
00:50:48,783 --> 00:50:50,250
Πώς μπήκες;
737
00:50:51,151 --> 00:50:53,588
-Ε, δεν θυμάμαι.
738
00:50:53,688 --> 00:50:56,524
-Πώς είναι τώρα
στο εξωτερικό;
739
00:50:58,158 --> 00:51:01,495
-Φαίνεται πιο ασφαλές.
740
00:51:01,596 --> 00:51:03,698
Περιμένουν.
741
00:51:03,798 --> 00:51:06,166
Τώρα φαίνεται να περιμένουν.
742
00:51:06,266 --> 00:51:09,102
Είναι πιο ήσυχο.
743
00:51:11,639 --> 00:51:13,140
Δεν είναι πιο ασφαλές.
744
00:51:13,240 --> 00:51:14,576
-Λοιπόν τα θυμάσαι όλα αυτά
περίπου εκεί έξω
745
00:51:14,676 --> 00:51:17,377
και δεν έχω ιδέα
πως μπήκες εδώ μέσα;
746
00:51:17,477 --> 00:51:18,880
-Γιατί να το επινοήσω;
747
00:51:18,980 --> 00:51:19,948
Γιατί να πω ψέματα για αυτό;
748
00:51:20,048 --> 00:51:21,481
Γιατί να το κάνω αυτό;
749
00:51:21,583 --> 00:51:24,953
-Δεν ξέρω.
Κύριε Μπάξτερ, γιατί θα θέλατε;
750
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
-Εντάξει, ξέρεις τι;
751
00:51:26,554 --> 00:51:29,122
Επίσης, αρκετά
με τον κύριο Μπάξτερ.
752
00:51:29,222 --> 00:51:30,592
[Βήχας]
753
00:51:30,692 --> 00:51:33,193
Είμαι ξεκάθαρα
όχι πια ο δάσκαλός σου.
754
00:51:38,432 --> 00:51:42,870
Τι θα λέγατε για ένα ντους;
755
00:51:42,971 --> 00:51:44,338
- Τελειώστε το φαγητό.
756
00:51:45,472 --> 00:51:47,008
Θα σε πάω σε ένα
με τρεχούμενο νερό.
757
00:51:47,107 --> 00:51:48,442
-Σας ευχαριστώ.
758
00:52:10,531 --> 00:52:13,233
Απλώς θα μείνεις εκεί
ενώ τρώω;
759
00:52:13,333 --> 00:52:15,837
-Δεν νιώθεις καλά, έτσι;
760
00:52:15,937 --> 00:52:17,304
-Τι;
761
00:52:17,404 --> 00:52:20,575
-Γιατί με παρακολουθούσες
στο διάδρομο;
762
00:52:20,675 --> 00:52:21,876
-Τι εννοείς;
763
00:52:21,976 --> 00:52:23,778
-Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
764
00:52:26,047 --> 00:52:29,449
Απλώς στάθηκες εκεί
και με παρακολουθούσε.
765
00:52:29,550 --> 00:52:31,819
-Ακούγεται σαν να είσαι
κατηγορώντας με για κάτι.
766
00:52:31,919 --> 00:52:34,122
-Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
767
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
- Άκουσα κάποιο θόρυβο
στο διάδρομο.
768
00:52:36,557 --> 00:52:41,062
Βγήκα να δω
αν ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.
769
00:52:41,161 --> 00:52:43,296
Έπρεπε να ελέγξω.
770
00:52:43,397 --> 00:52:46,134
Καλά;
Φοβάμαι το ίδιο με εσένα.
771
00:52:46,233 --> 00:52:48,435
-Λοιπόν,
προφανώς δεν φοβάται αρκετά.
772
00:52:48,536 --> 00:52:52,239
Ήξερες για εμάς
πριν με δεις.
773
00:52:54,307 --> 00:52:57,812
Μπήκες στο γυμναστήριο.
Μας έβλεπες να κοιμόμαστε. εγω...
774
00:52:57,912 --> 00:53:01,181
-Ουά, ουά, ουά, ουά.
775
00:53:04,251 --> 00:53:06,921
Το τέλος του κόσμου
είναι ένα μοναχικό μέρος.
776
00:53:11,491 --> 00:53:14,595
Ακόμα και για ένα όμορφο κορίτσι
όπως εσύ, Σλόουν.
777
00:53:14,696 --> 00:53:24,005
♪♪
778
00:53:24,105 --> 00:53:25,506
Τι θα λέγατε για αυτό το ντους;
779
00:53:25,606 --> 00:53:30,978
♪♪
780
00:53:31,079 --> 00:53:36,450
♪♪
781
00:53:36,551 --> 00:53:38,119
--Έχεις ακόμα αυτό το όπλο;
782
00:53:38,218 --> 00:53:39,587
-Οπλο;
783
00:53:39,687 --> 00:53:42,957
Είχε ένα γαμημένο όπλο;
-Ναι.
784
00:53:43,057 --> 00:53:44,559
-Που είναι;
785
00:53:44,659 --> 00:53:46,627
-Το έχω.
-Άσε με να το δω.
786
00:53:46,728 --> 00:53:49,130
-Το έχω.
Αν το χρειαστούμε, θα το χρησιμοποιήσω.
787
00:53:49,229 --> 00:53:51,431
Καλά;
788
00:53:51,532 --> 00:53:53,768
-Δεν τον εμπιστεύομαι.
789
00:53:53,868 --> 00:54:02,043
♪♪
790
00:54:02,143 --> 00:54:10,317
♪♪
791
00:54:10,417 --> 00:54:12,820
-Χρησιμοποιήστε τον κεντρικό πάγκο.
792
00:54:12,920 --> 00:54:14,889
-Ευχαριστώ.
793
00:54:14,989 --> 00:54:19,392
♪♪
794
00:54:19,493 --> 00:54:21,294
-Νομίζεις ότι ήταν
μας ακούς;
795
00:54:21,394 --> 00:54:23,865
-Δεν νομίζω.
Θέλω να πω, θα τον είχαμε δει.
796
00:54:23,965 --> 00:54:27,367
Εγώ... απλά...
797
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
-Εσύ τι;
798
00:54:29,504 --> 00:54:31,105
-Ξέρω ότι άγγιξε το πρόσωπό μου
όταν κοιμόμουν.
799
00:54:31,205 --> 00:54:32,573
-Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.
800
00:54:32,673 --> 00:54:33,941
-Ο κ. Μπάξτερ;
801
00:54:38,112 --> 00:54:39,247
Μπάξτερ;!
802
00:54:39,346 --> 00:54:44,252
♪♪
803
00:54:44,351 --> 00:54:47,522
[ Τρέξιμο ντους ]
804
00:54:47,622 --> 00:54:53,928
♪♪
805
00:54:54,028 --> 00:54:55,830
-Ίσως απλώς μας δοκιμάζει.
806
00:54:55,930 --> 00:54:57,231
-Ναι. Ναι, σωστά.
807
00:54:57,330 --> 00:54:59,667
Όπως, ξέρετε,
τον κρατάμε τριγύρω ελπίζοντας
808
00:54:59,767 --> 00:55:01,736
ότι τελικά θα μας πει,
σωστά;
809
00:55:01,836 --> 00:55:03,504
Αλλά όλη την ώρα, θα το κάνει
να το κρατάμε πάνω από τα κεφάλια μας
810
00:55:03,604 --> 00:55:05,106
γιατί είναι δικό του
μόνο μόχλευση.
811
00:55:05,206 --> 00:55:06,808
-Όχι, νομίζει ότι μπορεί
απλά μπείτε εδώ και αναλάβετε.
812
00:55:06,908 --> 00:55:08,910
- Ιησούς Χριστός,
είναι απλώς ο δάσκαλός μας στα αγγλικά.
813
00:55:09,010 --> 00:55:10,812
Εντάξει, μιλήσαμε μαζί του
για 20 λεπτά,
814
00:55:10,912 --> 00:55:13,815
και τον φτιάχνουμε
να είναι κακός...
815
00:55:13,915 --> 00:55:15,049
[Η πόρτα ανοίγει]
816
00:55:15,149 --> 00:55:18,085
-Ρυσ.
Πού είναι το όπλο;
817
00:55:18,186 --> 00:55:20,521
-Ε, τι συμβαίνει;
818
00:55:20,621 --> 00:55:24,292
-Είναι δαγκωμένος.
Ο Μπάξτερ έχει μολυνθεί.
819
00:55:24,391 --> 00:55:25,827
-Σκατά!
- Περίμενε, περίμενε. Οπου;
820
00:55:25,927 --> 00:55:27,762
-Είναι στο χέρι του.
Τον είδα να μπαίνει στο ντους.
821
00:55:27,862 --> 00:55:29,564
Πρέπει να τον βάλουμε στο διάολο
από εδώ τώρα.
822
00:55:29,664 --> 00:55:31,464
Πού είναι το όπλο;!
-Εδώ ακριβώς. Είναι ακριβώς εδώ.
823
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
Πριν φύγεις, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
824
00:55:33,167 --> 00:55:34,735
Τι θα κάνεις;
Απλώς θα πας εκεί μέσα
825
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
και θα...
Θα τον πυροβολήσεις;
826
00:55:36,469 --> 00:55:40,074
-Ναι, πρέπει. Καλά;
-Εμείς όχι. Δεν το κάνουμε.
827
00:55:40,174 --> 00:55:42,143
Τι -- Ήταν -- Ήταν κρύος;
-Τι;
828
00:55:42,243 --> 00:55:44,444
-Σου αρέσει η θερμοκρασία του;
Ήταν κρύος;
829
00:55:44,545 --> 00:55:46,080
-Δεν ξέρω!
Είναι δαγκωμένος, Ρις!
830
00:55:46,180 --> 00:55:47,648
Καλά; Έχει σημάδια από τα δόντια
στο μπράτσο του.
831
00:55:47,748 --> 00:55:50,084
Είναι -- Είναι γαμημένος μολυσμένος.
-Όχι, δεν...
832
00:55:50,184 --> 00:55:52,352
-Θες να με σκοτώσεις;
833
00:55:55,455 --> 00:55:58,358
-Είσαι μολυσμένος.
834
00:55:58,458 --> 00:56:01,062
-Δεν έχω μολυνθεί.
835
00:56:01,162 --> 00:56:03,331
-Το είδα.
836
00:56:03,430 --> 00:56:05,099
Είδα το χέρι σου.
837
00:56:05,199 --> 00:56:07,467
-Ο κ. Μπάξτερ...
838
00:56:07,568 --> 00:56:10,437
απλά δείξε μας τη μπουκιά, σε παρακαλώ.
839
00:56:10,538 --> 00:56:12,506
-Ακούς
τι λεω
840
00:56:12,607 --> 00:56:16,376
-Οχι! Γαμήτο άκουσέ με.
Δείξε μου τη μπουκιά σου.
841
00:56:16,476 --> 00:56:19,379
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
842
00:56:19,479 --> 00:56:21,649
Χαλαρώστε.
843
00:56:21,749 --> 00:56:24,819
Χαλαρώστε.
-Δείξε μας τη γαμημένη μπουκιά!
844
00:56:25,686 --> 00:56:27,255
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
845
00:56:27,355 --> 00:56:34,295
♪♪
846
00:56:34,394 --> 00:56:41,736
♪♪
847
00:56:41,836 --> 00:56:43,004
-Τώρα!
848
00:56:43,104 --> 00:56:49,043
♪♪
849
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
Γεια σου!
-Γεια!
850
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-Στάση! Στάση!
851
00:56:55,182 --> 00:56:58,185
-Σταμάτα! Γεια σου!
-Πάρε τον!
852
00:56:58,286 --> 00:57:04,392
♪♪
853
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
-Ποιο μπράτσο; Ποιο μπράτσο ήταν;
854
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
-Πάρε τον!
855
00:57:08,296 --> 00:57:10,698
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
856
00:57:11,966 --> 00:57:14,235
- Ω, πυροβολήστε.
857
00:57:14,335 --> 00:57:18,239
♪♪
858
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
859
00:57:20,007 --> 00:57:23,711
♪♪
860
00:57:23,811 --> 00:57:25,980
-Πώς έγινε αυτό;
Ποιος το έκανε;
861
00:57:26,080 --> 00:57:27,548
-Δεν έχω μολυνθεί.
862
00:57:27,648 --> 00:57:28,649
-Σοβαρά μας θέλεις
να σκεφτείς ότι δεν ήρθε
863
00:57:28,749 --> 00:57:29,951
από ένα από αυτά τα πράγματα;
864
00:57:30,051 --> 00:57:31,619
-Παιδιά,
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
865
00:57:31,719 --> 00:57:33,587
-Μαλακίες! Απλώς δεν θέλει
να πεθάνει!
866
00:57:33,688 --> 00:57:37,358
-Ποιος έχει το όπλο;
Ποιος έχει το γαμημένο όπλο;
867
00:57:37,490 --> 00:57:38,859
-Τι;
- Σλόουν.
868
00:57:41,494 --> 00:57:43,463
-Όχι, όχι!
- Πυροβολήστε τον!
869
00:57:43,564 --> 00:57:44,799
-Ιησούς, Σλόουν, όχι!
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
870
00:57:44,899 --> 00:57:46,834
- Σλόουν...
-[Blubbering]
871
00:57:46,934 --> 00:57:48,669
- Ο Ιησούς. Όχι, Σλόουν,
άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ.
872
00:57:48,769 --> 00:57:50,404
-Παρακαλώ.
-Τι θέλεις να κάνω;
873
00:57:50,504 --> 00:57:53,307
- Πυροβολήστε τον!
Πυροβόλησέ τον, Σλόουν!
874
00:57:53,407 --> 00:57:55,309
Πυροβολήστε τον!
Απλά πυροβολήστε τον!
875
00:57:55,409 --> 00:57:56,844
- Πυροβολήστε τον.
-Κάνε το, Σλόουν!
876
00:57:56,944 --> 00:57:59,447
Πυροβόλησέ τον στο γαμημένο κεφάλι!
Του αξίζει!
877
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
-Μην τον σκοτώσεις!
-Παρακαλώ! Παρακαλώ!
878
00:58:02,149 --> 00:58:05,386
Στάση! Στάση! Στάση!
879
00:58:05,485 --> 00:58:08,122
θα φύγω. Καλά;
880
00:58:08,222 --> 00:58:09,924
Απλώς θα φύγω.
881
00:58:10,024 --> 00:58:11,158
Καλά;
882
00:58:27,808 --> 00:58:31,112
Αν με κάνεις να βγω εκεί έξω,
Εγώ πάντως είμαι νεκρός.
883
00:58:31,212 --> 00:58:34,248
-Δεν με νοιάζει. Βγαίνω.
884
00:58:34,348 --> 00:58:36,283
-Καλά. Εντάξει, εντάξει.
885
00:58:36,384 --> 00:58:38,552
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
886
00:58:38,652 --> 00:58:41,022
Θα σου πω την αλήθεια.
Θα σου πω τα πάντα.
887
00:58:41,122 --> 00:58:43,190
Καλά;
888
00:58:43,290 --> 00:58:45,359
Όπως εσύ, έτσι και εγώ αποφάσισα το καλύτερο
το μέρος για να έρθει ήταν το σχολείο.
889
00:58:45,459 --> 00:58:49,296
Άρχισα λοιπόν να βγαίνω εδώ,
και εγω...
890
00:58:50,598 --> 00:58:52,199
...συναντήθηκα με
αυτός ο άλλος επιζών.
891
00:58:52,299 --> 00:58:54,535
Αυτός ο τύπος. Δεν πήρα ποτέ το όνομά του.
892
00:58:54,635 --> 00:58:57,972
Και βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον
να επιβιώσει.
893
00:59:00,474 --> 00:59:02,109
Και όταν είδαμε το σχολείο,
894
00:59:02,209 --> 00:59:03,811
μπορούσαμε να το δούμε
περιβαλλόταν από αυτά τα πράγματα.
895
00:59:03,911 --> 00:59:06,213
Ήταν τόσοι πολλοί.
896
00:59:06,313 --> 00:59:11,886
Έτσι γυρίσαμε πίσω και
μας παρατήρησαν και ήρθαν.
897
00:59:12,720 --> 00:59:14,488
Έσπασα το μάνδαλο από ένα παράθυρο,
898
00:59:14,588 --> 00:59:18,559
αλλά υπάρχει χώρος μόνο για ένα από αυτά
να συρθούμε κάθε φορά.
899
00:59:18,659 --> 00:59:21,729
Και το πήρα.
900
00:59:23,264 --> 00:59:25,032
Πήγα πρώτος και...
901
00:59:25,132 --> 00:59:29,170
Δεν γύρισα πίσω για να τον βοηθήσω.
Και ήταν πάνω του.
902
00:59:29,270 --> 00:59:33,542
Και του έπιασαν τα πόδια και
έσκιζαν τις σάρκες του,
903
00:59:33,641 --> 00:59:37,445
και ούρλιαζε και ήταν
παρακαλώντας με να τον τραβήξω μέσα,
904
00:59:37,546 --> 00:59:40,114
και έκανα, έκανα, έκανα.
Βγήκα απότομα.
905
00:59:40,214 --> 00:59:42,450
Πήρα το χέρι μου και
Τον τράβηξα από το παράθυρο,
906
00:59:42,551 --> 00:59:45,019
και όπως τον πέτυχα,
με δάγκωσε.
907
00:59:45,119 --> 00:59:47,354
-Γιατί;
908
00:59:47,455 --> 00:59:52,793
-Ήξερε ότι τελείωσε και
ήθελε να με πάρει μαζί του.
909
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
-Τι έκανες;
-Έκλεισα το παράθυρο,
910
00:59:56,030 --> 01:00:00,067
αλλά μπορούσα να δω ότι το πόδι του,
ήταν κομματιασμένη.
911
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
Εγώ λοιπόν...
912
01:00:05,206 --> 01:00:06,774
-Εσύ τι;
913
01:00:06,874 --> 01:00:11,245
-Τον χτύπησα στο κεφάλι...
914
01:00:11,345 --> 01:00:13,714
ξανά και ξανά και ξανά.
915
01:00:13,814 --> 01:00:16,750
Και τον κλώτσησα
μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.
916
01:00:16,851 --> 01:00:19,687
Έπρεπε να βεβαιωθώ.
917
01:00:21,590 --> 01:00:22,990
-Τι παράθυρο;
918
01:00:23,090 --> 01:00:25,426
Πού ακριβώς εισέβαλες;
919
01:00:25,527 --> 01:00:27,027
-Ήταν το λεβητοστάσιο.
920
01:00:28,796 --> 01:00:31,533
-Είσαι ένα ψεύτικο σκατά.
-Αλήθεια λέω.
921
01:00:31,632 --> 01:00:33,033
-Είσαι ένα ψεύτικο σκατά.
922
01:00:33,134 --> 01:00:34,335
Βγάλε το διάολο έξω.
-Δεν έχω μολυνθεί.
923
01:00:34,435 --> 01:00:35,970
-Αδεια!
924
01:00:36,070 --> 01:00:43,244
♪♪
925
01:00:43,344 --> 01:00:45,045
-[Αναστεναγμοί]
926
01:00:45,146 --> 01:00:51,685
♪♪
927
01:00:51,785 --> 01:00:54,688
Θέλεις να πάω;
928
01:00:54,788 --> 01:00:57,491
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
μου ανοίγει την πόρτα.
929
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
-Καλά.
930
01:01:00,027 --> 01:01:05,432
♪♪
931
01:01:05,534 --> 01:01:09,703
-[Κραυγές]
932
01:01:09,803 --> 01:01:12,173
Σκατά! Ο Θεός ανάθεμα!
933
01:01:12,273 --> 01:01:14,308
-Δεν έχω μολυνθεί.
Τώρα θα δεις.
934
01:01:16,744 --> 01:01:18,846
-Ιχνος.
-Βγάλτε τον από την πόρτα τώρα!
935
01:01:18,946 --> 01:01:21,448
Βγάλτε τον έξω από την πόρτα τώρα
αλλιώς θα τον πυροβολήσω!
936
01:01:21,550 --> 01:01:22,617
-Καλά!
-Πάω!
937
01:01:22,716 --> 01:01:24,619
-Πάρε την πόρτα.
-[Αναπνεύσεις]
938
01:01:24,718 --> 01:01:29,323
♪♪
939
01:01:29,423 --> 01:01:30,858
-[ Γκρίνια ]
940
01:01:30,958 --> 01:01:33,160
-Ουάου, ουά, περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
941
01:01:33,260 --> 01:01:34,629
Ο Κάρι είναι λίγο.
942
01:01:34,728 --> 01:01:36,197
Δεν πρέπει να πάει
έξω τώρα;
943
01:01:36,297 --> 01:01:40,167
-Ε; Τι;
Όχι, δεν είναι έτσι.
944
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
-Ιχνος.
945
01:01:41,835 --> 01:01:44,405
-Απλώς κάναμε το ίδιο πράγμα
στον Μπάξτερ επειδή τον δάγκωσαν.
946
01:01:44,506 --> 01:01:46,641
Cary, που γαμημένη πόρτα
θελεις να φυγεις απο?
947
01:01:46,740 --> 01:01:48,809
-Όχι, μας έφερα εδώ!
948
01:01:48,909 --> 01:01:50,645
Τι λες;!
-Δώσε μου το όπλο.
949
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
Τι θα κάνουμε
θα τον βάλουμε
950
01:01:52,346 --> 01:01:54,081
στο γραφείο της νοσοκόμας
και αν υπάρξουν αλλαγές --
951
01:01:54,181 --> 01:01:55,482
-Γιατί του το κάνουμε αυτό
και όχι η Baxter, ε;
952
01:01:55,584 --> 01:01:57,418
-Επειδή είναι η Κάρι.
953
01:01:57,519 --> 01:01:59,486
Ο Ρις έχει δίκιο.
954
01:01:59,588 --> 01:02:01,088
- Γκρέις, δαγκώθηκε.
955
01:02:01,188 --> 01:02:03,257
-Τον φέρνω
στο γραφείο της νοσοκόμας.
956
01:02:03,357 --> 01:02:10,632
♪♪
957
01:02:10,731 --> 01:02:18,172
♪♪
958
01:02:18,272 --> 01:02:25,346
♪♪
959
01:02:25,446 --> 01:02:27,682
Δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
και δες το.
960
01:02:27,781 --> 01:02:30,685
Καλά; Θα σας φέρουμε
φαγητό και νερό.
961
01:02:30,784 --> 01:02:33,688
-Δεν νομίζω
ότι έχεις μολυνθεί.
962
01:02:33,787 --> 01:02:39,561
♪♪
963
01:02:39,661 --> 01:02:42,329
-Γεια.
964
01:02:42,429 --> 01:02:45,266
Σας ευχαριστώ.
965
01:02:45,366 --> 01:02:51,238
♪♪
966
01:02:51,338 --> 01:02:56,944
♪♪
967
01:02:57,044 --> 01:02:59,980
-Εδώ.
-Πώς πέρασες…
968
01:03:00,080 --> 01:03:02,349
-Το βρήκα στο πάτωμα
στη βιβλιοθήκη.
969
01:03:02,449 --> 01:03:04,218
-Το διάβασες;
970
01:03:06,186 --> 01:03:09,356
-Sloane, έτσι νιώθεις;
971
01:03:10,525 --> 01:03:13,193
-Ναι, δεν το κάνω
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.
972
01:03:13,294 --> 01:03:14,763
-Καλά.
973
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Ξέρεις λοιπόν ότι είναι
τότε, σωστά;
974
01:03:17,532 --> 01:03:19,433
Εννοώ, αν το νομίζεις αυτό
δεν σου μένει τίποτα,
975
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
δεν μας έμεινε τίποτα,
γιατί δεν έφυγες;
976
01:03:22,803 --> 01:03:25,039
Έφυγε από την πόρτα
και μόλις το τελείωσε;
977
01:03:25,139 --> 01:03:28,510
Προφανώς θέλεις να μείνεις
για κάτι, σωστά;
978
01:03:28,610 --> 01:03:30,477
-Δεν μιλάω για κανέναν.
979
01:03:33,380 --> 01:03:35,015
Αν νομίζεις
ότι ο Cary δεν έχει μολυνθεί,
980
01:03:35,115 --> 01:03:36,651
τότε γιατί κλείδωσες την πόρτα;
981
01:03:36,751 --> 01:03:38,787
-Είμαι αισιόδοξος.
-Όχι, μη με κοροϊδεύεις.
982
01:03:38,886 --> 01:03:40,555
-Δεν ξέρω.
-Γιατί το νομίζεις αυτό;
983
01:03:43,223 --> 01:03:47,061
-Όταν οι άνθρωποι δαγκώνονται,
αυτοί, ε...
984
01:03:48,929 --> 01:03:51,465
... κρυώνουν πολύ.
985
01:03:51,566 --> 01:03:52,801
-Πώς το ξέρεις;
986
01:03:52,900 --> 01:03:54,234
-Πραγματικά δεν πειράζει.
987
01:03:54,335 --> 01:03:55,936
-Εντάξει, αν
Ο κύριος Μπάξτερ δεν είχε μολυνθεί,
988
01:03:56,036 --> 01:03:57,371
τότε γιατί τον άφησες
εκεί έξω να πεθάνεις;
989
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
Δεν καταλαβαίνω.
990
01:03:58,540 --> 01:04:00,207
-Πλάκα μου κάνεις;
991
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
Είμαι ο μόνος λόγος για αυτό
Ο κύριος Μπάξτερ ζει αυτή τη στιγμή!
992
01:04:01,875 --> 01:04:11,385
♪♪
993
01:04:11,485 --> 01:04:14,823
-Ρις, γύρισαν οι γονείς σου,
δεν το έκαναν;
994
01:04:14,922 --> 01:04:16,591
- Δηλαδή, ο μπαμπάς μου, απλά...
995
01:04:18,926 --> 01:04:22,029
Θεός.
Γύρισε ακριβώς μπροστά μου,
996
01:04:22,129 --> 01:04:25,366
και το δέρμα του κρύωσε τόσο πολύ.
997
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
Μετά επιτέθηκε στη μαμά μου.
998
01:04:29,937 --> 01:04:33,006
Το μόνο που είχα ήταν ένα κλαμπ του γκολφ,
και...
999
01:04:35,342 --> 01:04:37,779
Της επιτέθηκε,
και έπρεπε να την προστατέψω.
1000
01:04:37,878 --> 01:04:39,313
Δικαίωμα; Εγώ λοιπόν...
1001
01:04:39,413 --> 01:04:44,351
♪♪
1002
01:04:44,451 --> 01:04:49,456
♪♪
1003
01:04:49,557 --> 01:04:52,960
[Σνιφλ]
1004
01:04:53,060 --> 01:04:56,564
Και δεν το κατάλαβα
με όλα όσα συμβαίνουν
1005
01:04:56,664 --> 01:05:00,467
και την αδρεναλίνη
και όλα όσα αυτή...
1006
01:05:04,739 --> 01:05:06,173
...τον δάγκωσε.
1007
01:05:06,273 --> 01:05:12,446
♪♪
1008
01:05:12,547 --> 01:05:16,250
Αλλά, κοίτα, εσύ -- δεν μπορείς
κρίνετε με, εντάξει;
1009
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Αν ήσουν στη θέση μου,
1010
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
θα είχες κάνει
το ίδιο ακριβώς.
1011
01:05:21,355 --> 01:05:24,224
Δεν είναι πια αυτοί
σε εκείνο το σημείο.
1012
01:05:24,324 --> 01:05:32,834
♪♪
1013
01:05:32,933 --> 01:05:41,643
♪♪
1014
01:05:41,743 --> 01:05:49,116
♪♪
1015
01:05:55,924 --> 01:05:59,226
[Γκρίνια και γκρίνια]
1016
01:06:21,982 --> 01:06:23,450
-Γεια.
1017
01:06:23,551 --> 01:06:26,153
Πρέπει να σου μιλήσω.
1018
01:06:32,259 --> 01:06:33,695
-Σλόουν, τι...;
1019
01:06:40,334 --> 01:06:49,309
♪♪
1020
01:06:49,409 --> 01:06:58,385
♪♪
1021
01:06:58,485 --> 01:07:07,427
♪♪
1022
01:07:07,529 --> 01:07:16,336
♪♪
1023
01:07:16,436 --> 01:07:19,641
-Μην επιχειρήσετε.
-Τι;
1024
01:07:20,775 --> 01:07:22,644
-Το άκουσες;
1025
01:07:41,996 --> 01:07:44,532
- Δεν το ελέγξαμε ποτέ,
εμείς;
1026
01:07:44,632 --> 01:07:47,467
- Ελέγξτε τι;
1027
01:07:47,569 --> 01:07:56,911
♪♪
1028
01:07:57,011 --> 01:08:06,554
♪♪
1029
01:08:06,654 --> 01:08:15,997
♪♪
1030
01:08:16,096 --> 01:08:25,673
♪♪
1031
01:08:25,773 --> 01:08:35,083
♪♪
1032
01:08:35,182 --> 01:08:44,759
♪♪
1033
01:08:44,859 --> 01:08:54,401
♪♪
1034
01:08:54,501 --> 01:09:02,910
♪♪
1035
01:09:03,011 --> 01:09:04,679
- Ω, Θεέ μου.
1036
01:09:04,779 --> 01:09:08,983
-...μολυσμένο.
Μην επιχειρήσετε να τους βοηθήσετε.
1037
01:09:09,083 --> 01:09:10,718
-Είναι αρκετά μακριά.
1038
01:09:10,818 --> 01:09:13,253
[Η πόρτα ανοίγει]
1039
01:09:13,353 --> 01:09:15,322
Τι στο διάολο;
1040
01:09:15,422 --> 01:09:18,425
Όλοι συμφωνήσαμε σε τρεις μέρες.
Βάλτε τον πίσω.
1041
01:09:18,526 --> 01:09:20,327
-Αλήθεια έλεγε.
1042
01:09:20,427 --> 01:09:23,263
-ΠΟΥ;
-Ο κ. Μπάξτερ.
1043
01:09:23,363 --> 01:09:24,832
Βρήκαμε το πτώμα
στο λεβητοστάσιο.
1044
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
Δεν το ελέγξαμε ποτέ,
και εκεί μπήκε.
1045
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
-Κι εγώ το είδα.
1046
01:09:29,202 --> 01:09:30,437
- Δεν πειράζει πάντως,
παιδιά.
1047
01:09:30,538 --> 01:09:32,406
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
1048
01:09:33,808 --> 01:09:38,278
-Καταφύγιο έκτακτης ανάγκης στο
ακόλουθη τοποθεσία -- Rayford.
1049
01:09:38,378 --> 01:09:41,248
Όλοι οι επιζώντες προχωρούν σε
καταφύγιο για ιατρική επεξεργασία.
1050
01:09:41,348 --> 01:09:44,484
Αν συναντήσετε κάποιον
υποψιάζεστε ότι έχετε μολυνθεί,
1051
01:09:44,585 --> 01:09:46,554
μην προσπαθήσετε να τους βοηθήσετε.
1052
01:09:46,654 --> 01:09:48,089
-Άγιο σκατά.
1053
01:09:48,188 --> 01:09:49,824
-Ρέιφορντ.
1054
01:09:49,924 --> 01:09:51,526
-100 μίλια μακριά.
1055
01:09:51,626 --> 01:09:53,561
-Θα μπορούσαμε να βρούμε αυτοκίνητο.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τους πίσω δρόμους.
1056
01:09:53,661 --> 01:09:55,863
-Τι κάνει η ιατρική επεξεργασία
έστω κακός;
1057
01:09:55,963 --> 01:09:57,598
-Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.
1058
01:09:57,699 --> 01:09:59,466
Εδώ είναι πιο ασφαλές
παρά είναι εκεί έξω.
1059
01:09:59,567 --> 01:10:01,501
Εννοώ, έχουμε φαγητό, καταφύγιο,
ιατρικές προμήθειες.
1060
01:10:01,602 --> 01:10:03,805
-Θα μας τελειώσει το φαγητό!
1061
01:10:03,905 --> 01:10:05,039
-Δεν θέλω να πάω.
1062
01:10:05,139 --> 01:10:06,607
-Ιχνος.
1063
01:10:06,708 --> 01:10:08,375
Πρέπει να κάνουμε πράγματα
δεν θέλουμε να κάνουμε
1064
01:10:08,475 --> 01:10:09,811
αν τα καταφέρουμε, εντάξει;
1065
01:10:09,911 --> 01:10:11,445
-Αν πάμε εκεί έξω,
1066
01:10:11,546 --> 01:10:13,280
θα μας πετάξει όλους
πάλι κάτω από το λεωφορείο,
1067
01:10:13,380 --> 01:10:14,916
όπως έκανε και με τη μαμά μας.
1068
01:10:15,016 --> 01:10:17,051
-Αυτό ακριβώς είναι
το περιμέναμε φίλε.
1069
01:10:17,151 --> 01:10:18,586
- Ίχνη...
-Τι, εσύ απλά...
1070
01:10:18,686 --> 01:10:20,320
Απλά μας θέλεις
να περιμένω όλη μέρα;
1071
01:10:20,420 --> 01:10:21,756
Τι θα κάνετε για αυτό;
-Ιχνος!
1072
01:10:21,856 --> 01:10:23,524
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
1073
01:10:23,624 --> 01:10:25,358
-Όλοι θα πεθάνουμε.
-Θα μας τελειώσει το φαγητό.
1074
01:10:25,459 --> 01:10:27,095
-Δεν μπορούμε να τον ακούσουμε, εντάξει;
Δεν μπορούμε να τον ακούσουμε.
1075
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
-Οχι. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
1076
01:10:29,496 --> 01:10:31,032
-Έχουμε φαγητό για μήνες.
1077
01:10:31,132 --> 01:10:39,674
♪♪
1078
01:10:39,774 --> 01:10:48,116
♪♪
1079
01:10:48,216 --> 01:10:56,758
♪♪
1080
01:10:56,858 --> 01:11:05,199
♪♪
1081
01:11:05,298 --> 01:11:13,074
♪♪
1082
01:11:13,174 --> 01:11:16,077
-Σκατά.
1083
01:11:16,177 --> 01:11:24,886
♪♪
1084
01:11:24,986 --> 01:11:33,694
♪♪
1085
01:11:33,795 --> 01:11:34,762
Εκεί.
1086
01:11:34,862 --> 01:11:43,538
♪♪
1087
01:11:43,638 --> 01:11:52,079
♪♪
1088
01:11:52,180 --> 01:11:53,915
-Είναι ο κύριος Μπάξτερ.
-[Αναπνοή]
1089
01:11:54,015 --> 01:12:01,022
♪♪
1090
01:12:01,122 --> 01:12:02,455
- Είναι ζωντανός.
1091
01:12:04,959 --> 01:12:07,360
κύριε Μπάξτερ. κύριε Μπάξτερ.
1092
01:12:07,460 --> 01:12:09,396
Με ακούς;
κύριε Μπάξτερ.
1093
01:12:09,496 --> 01:12:10,865
-Προσεκτικός.
-[Αναπνοή]
1094
01:12:10,965 --> 01:12:14,302
-Ο κ. Μπάξτερ.
- Ας τον αφήσουμε εδώ.
1095
01:12:14,401 --> 01:12:17,004
Θα πάμε πάντως, σωστά;
1096
01:12:17,104 --> 01:12:18,239
-Περιμένετε.
1097
01:12:18,338 --> 01:12:20,875
Αυτό είναι το αίμα του.
1098
01:12:20,975 --> 01:12:22,877
Κάρι...
1099
01:12:22,977 --> 01:12:24,846
Η μπουκιά που είχε...
1100
01:12:24,946 --> 01:12:27,248
Τι μπράτσο ήταν;
1101
01:12:27,347 --> 01:12:29,116
-Δικαίωμά του.
1102
01:12:31,484 --> 01:12:32,753
-Παγώνει.
1103
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
-Χάρη.
Γκρέις, πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω.
1104
01:12:35,289 --> 01:12:36,924
- Αυτός είναι...
-Χάρη! Ξυπνώ!
1105
01:12:37,024 --> 01:12:38,559
-[ Γρυγίζει ]
1106
01:12:38,659 --> 01:12:41,562
-[Κραυγές]
-[Γουρλιάζοντας]
1107
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
- Χάρη, όχι!
-Πάρε τον από πάνω μου! Βγάλε τον!
1108
01:12:45,099 --> 01:12:47,568
Βγάλε τον! Θεός!
1109
01:12:47,668 --> 01:12:51,272
[ Ουρλιάζοντας ] Βοήθεια!
1110
01:12:51,371 --> 01:12:53,440
-Τρέις, πυροβόλησε τον!
Πυροβολήστε τον!
1111
01:12:53,541 --> 01:12:56,376
-[ Γρυγίζει ]
- Απλά πυροβολήστε τον!
1112
01:12:56,476 --> 01:12:58,579
[Πυροβολισμός]
1113
01:13:00,348 --> 01:13:02,415
-[Μιλώντας δαιμονικά]
1114
01:13:05,353 --> 01:13:07,622
[Πυροβολισμός]
1115
01:13:07,722 --> 01:13:13,594
♪♪
1116
01:13:13,694 --> 01:13:19,399
♪♪
1117
01:13:19,499 --> 01:13:22,837
- Χάρη. Χάρη. Είναι --
Σε χτυπάνε; Είσαι καλά;
1118
01:13:22,937 --> 01:13:25,706
-[Μουρμούρα]
1119
01:13:28,075 --> 01:13:31,345
-Γεια. Έλα, έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.
1120
01:13:31,444 --> 01:13:34,115
-[ κλαψούρισμα ]
1121
01:13:34,215 --> 01:13:36,083
- Ω, όχι, όχι, όχι.
1122
01:13:36,183 --> 01:13:40,888
♪♪
1123
01:13:40,988 --> 01:13:44,158
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Είναι εντάξει.
1124
01:13:44,258 --> 01:13:46,493
-[ Λαχάνιασμα ]
1125
01:13:46,594 --> 01:13:49,330
-Α, όχι.
-[ κλαψούρισμα ]
1126
01:13:49,429 --> 01:13:53,634
♪♪
1127
01:13:53,734 --> 01:13:56,436
-Τι -- Τι να κάνω;
1128
01:13:56,537 --> 01:13:58,606
Όχι. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
1129
01:13:58,706 --> 01:14:00,808
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1130
01:14:00,908 --> 01:14:04,578
είσαι καλά.
Θα είσαι καλά.
1131
01:14:04,679 --> 01:14:07,882
Θα είσαι εντάξει.
1132
01:14:07,982 --> 01:14:10,618
Είναι εντάξει.
1133
01:14:10,718 --> 01:14:13,321
Μην την αγγίζεις!
1134
01:14:13,421 --> 01:14:16,524
[Λίγα]
1135
01:14:18,893 --> 01:14:21,362
Είσαι εντάξει.
Είσαι καλά, είσαι καλά.
1136
01:14:21,461 --> 01:14:23,197
[Λίγα]
1137
01:14:23,297 --> 01:14:29,637
♪♪
1138
01:14:29,737 --> 01:14:30,871
Όχι!
1139
01:14:33,307 --> 01:14:36,811
-Οχι.
-Μείνε πίσω!
1140
01:14:36,911 --> 01:14:46,687
♪♪
1141
01:14:46,787 --> 01:14:56,397
♪♪
1142
01:14:56,496 --> 01:15:06,273
♪♪
1143
01:15:06,374 --> 01:15:12,046
♪♪
1144
01:15:36,037 --> 01:15:37,171
-Γεια.
1145
01:15:41,742 --> 01:15:44,678
Cary, το ξέρω
ήσασταν κοντά.
1146
01:15:44,779 --> 01:15:47,214
σε είδα.
-Δεν είδες σκατά, Σλόουν.
1147
01:15:47,314 --> 01:15:50,217
-Λοιπόν, απλά ήθελα να πω
ότι λυπάμαι.
1148
01:15:57,291 --> 01:16:00,428
-Ξέρεις, πρέπει να είμαστε
οι πιο ανόητοι άνθρωποι.
1149
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
-Γιατί το λες αυτό;
1150
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
-Για κάθε είδους ελπίδα.
1151
01:16:26,654 --> 01:16:28,189
-Ιχνος.
1152
01:16:28,289 --> 01:16:31,025
-Γεια, σταμάτα!
1153
01:16:31,125 --> 01:16:32,460
Ίχνος, σταμάτα!
1154
01:16:32,561 --> 01:16:35,229
Ιχνος! Στάση!
1155
01:16:35,329 --> 01:16:36,730
-Εγώ είχα την βολή!
-Ερχομαι.
1156
01:16:36,831 --> 01:16:38,466
-Είχα την βολή,
και το κατέστρεψες!
1157
01:16:38,567 --> 01:16:40,367
Γαμημένη σκύλα!
1158
01:16:40,468 --> 01:16:42,770
Φύγε από μένα! Σλόουν!
1159
01:16:42,870 --> 01:16:45,840
Γαμήτο πες της!
Την σκότωσες, Σλόουν!
1160
01:16:45,940 --> 01:16:47,274
Όχι! Όχι!
1161
01:16:47,374 --> 01:16:48,843
-[Λίγοι]
1162
01:16:48,943 --> 01:16:51,278
-Φύγε από πάνω μου!
Σλόουν!
1163
01:16:51,378 --> 01:16:53,781
Αχ! Αχ!
1164
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
[φωνάζει αδιάκριτα]
1165
01:16:55,584 --> 01:16:57,952
-[Βογγητό]
1166
01:17:00,087 --> 01:17:01,388
[Γκρίνισμα]
1167
01:17:01,489 --> 01:17:04,358
[Κραυγές]
1168
01:17:09,897 --> 01:17:12,633
[Αναπνέω βαριά]
1169
01:17:37,091 --> 01:17:39,393
-Ε, δεν θα το κάνει
πάλι σε ενοχλεί.
1170
01:17:39,493 --> 01:17:41,530
Ο Ρις και εγώ το βεβαιώσαμε.
-Σλόουν, είσαι καλά;
1171
01:17:41,630 --> 01:17:42,730
-Το βλέπεις;
1172
01:17:42,830 --> 01:17:44,431
Βλέπεις το μήνυμα;
-Τι;
1173
01:17:49,003 --> 01:17:52,039
-Ναι.
1174
01:17:52,139 --> 01:17:54,141
- Σλόουν...
1175
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
αυτό το μήνυμα είναι παλιό.
1176
01:17:56,110 --> 01:17:57,612
-Ξέρω ότι υπάρχει
καμία υπηρεσία πλέον,
1177
01:17:57,711 --> 01:17:59,180
αλλά δεν είναι τόσο παλιό.
1178
01:17:59,280 --> 01:18:00,681
Μπορούμε να πάμε εκεί.
1179
01:18:00,781 --> 01:18:02,349
Μπορούμε να πάμε εκεί
στο δρόμο για το Ρέιφορντ.
1180
01:18:02,449 --> 01:18:03,652
Ο μπαμπάς μου έχει αυτοκίνητο.
1181
01:18:03,751 --> 01:18:05,152
Αν πει ότι είναι ασφαλές,
τότε είναι ασφαλές.
1182
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
-Σλόουν, δεν ξέρω
αν είναι καλή ιδέα.
1183
01:18:07,288 --> 01:18:09,256
-Δεν πειράζει.
Είναι καθ' οδόν.
1184
01:18:09,356 --> 01:18:12,059
-Καλά. Γεια, κανείς δεν είπε
που δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε εκεί.
1185
01:18:12,159 --> 01:18:13,562
-Δεν ξέρω καν
γιατί ζητάω άδεια.
1186
01:18:13,662 --> 01:18:14,995
Θα πάω μόνος μου.
1187
01:18:15,095 --> 01:18:18,766
-Γεια!
Θα πάω μαζί σου, εντάξει;
1188
01:18:18,866 --> 01:18:21,068
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
1189
01:18:21,168 --> 01:18:22,269
-Θα σε βοηθήσω.
1190
01:18:23,904 --> 01:18:25,973
Θα σε βοηθήσω να φτάσεις
η αδερφή σου.
1191
01:18:32,614 --> 01:18:35,049
Sloane, θέλεις τον Trace
να έρθεις μαζί μας;
1192
01:18:35,149 --> 01:18:37,918
- Έρχεται.
-Εντάξει, θα του το πω.
1193
01:18:38,018 --> 01:18:39,688
-Δεν πειράζει, θα το κάνω.
1194
01:18:39,787 --> 01:18:41,222
- Σλόουν.
1195
01:18:41,322 --> 01:18:42,723
Είσαι σίγουρος;
1196
01:18:42,823 --> 01:18:44,792
-Ναι.
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε το όπλο ούτως ή άλλως.
1197
01:18:46,327 --> 01:18:47,795
Και τον χρειαζόμαστε.
1198
01:18:47,895 --> 01:18:50,699
-Εντάξει, λοιπόν,
θα έρθω με.
1199
01:18:50,798 --> 01:18:54,101
-Οχι. Είναι εντάξει.
Θέλω να τον αντιμετωπίσω.
1200
01:19:33,907 --> 01:19:35,409
Απλώς ήθελα να σε ενημερώσω...
1201
01:19:35,510 --> 01:19:36,844
-Συγγνώμη...
1202
01:19:38,713 --> 01:19:40,047
...Σλόουν.
1203
01:20:04,271 --> 01:20:05,540
Όλα έχουν φύγει.
1204
01:20:10,444 --> 01:20:11,945
Έχουν φύγει όλοι.
1205
01:20:13,947 --> 01:20:15,883
- Trace, θα...
1206
01:20:17,084 --> 01:20:18,787
Θα φύγουμε από εδώ
πολύ σύντομα,
1207
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
και θα μπορούσαμε πραγματικά να σας χρησιμοποιήσουμε
και το...
1208
01:20:20,655 --> 01:20:24,559
-Το όπλο.
Ναι.
1209
01:20:37,438 --> 01:20:40,307
Σλόουν...
1210
01:20:40,407 --> 01:20:42,943
μπορείς να με συγχωρήσεις;
1211
01:20:44,512 --> 01:20:47,381
-Θα το έκανα
το ίδιο πράγμα για την αδερφή μου.
1212
01:20:52,986 --> 01:20:54,488
σε συγχωρώ.
1213
01:20:56,957 --> 01:20:58,192
-Σας ευχαριστώ.
1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,230
[Πυροβολισμός]
1215
01:21:03,330 --> 01:21:05,332
-[Αναπνεύσεις]
1216
01:21:12,473 --> 01:21:15,109
[Αναπνέει τρεμάμενα]
1217
01:21:26,654 --> 01:21:29,456
-Τι συνέβη;
Ακούσαμε έναν πυροβολισμό.
1218
01:21:30,625 --> 01:21:32,292
- Το ίχνος έχει φύγει.
1219
01:21:33,695 --> 01:21:35,028
-Τι;
1220
01:21:36,664 --> 01:21:39,032
- Αυτοπυροβολήθηκε
μπροστά μου.
1221
01:21:43,170 --> 01:21:45,607
-Πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ.
1222
01:21:51,178 --> 01:21:52,946
-Θα πηδήξουμε τον φράχτη,
1223
01:21:53,046 --> 01:21:55,349
πάρε δρόμους πίσω
μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι της Σλόουν.
1224
01:21:56,651 --> 01:21:59,486
Γεια σου. [Αναστεναγμοί]
1225
01:21:59,587 --> 01:22:01,689
Είστε έτοιμοι;
1226
01:22:01,790 --> 01:22:11,265
♪♪
1227
01:22:11,365 --> 01:22:20,675
♪♪
1228
01:22:20,775 --> 01:22:30,250
♪♪
1229
01:22:30,350 --> 01:22:39,694
♪♪
1230
01:22:39,794 --> 01:22:49,303
♪♪
1231
01:22:49,403 --> 01:22:58,680
♪♪
1232
01:22:58,780 --> 01:23:08,288
♪♪
1233
01:23:08,388 --> 01:23:17,699
♪♪
1234
01:23:17,799 --> 01:23:27,274
♪♪
1235
01:23:27,374 --> 01:23:29,611
♪♪
1236
01:23:29,711 --> 01:23:30,712
-[Μουρλιάζοντας απαλά]
1237
01:23:30,812 --> 01:23:32,680
[Γκρίνισμα]
1238
01:23:34,716 --> 01:23:35,617
[Συρίζοντας]
1239
01:23:35,717 --> 01:23:40,822
♪♪
1240
01:23:40,922 --> 01:23:46,293
♪♪
1241
01:23:46,393 --> 01:23:54,101
♪♪
1242
01:23:54,201 --> 01:23:56,638
[Κλικ με όπλο]
-Σκατά.
1243
01:23:56,738 --> 01:24:00,508
[Όλα γρυλίζουν]
1244
01:24:00,608 --> 01:24:01,943
-Τρέξε!
1245
01:24:02,042 --> 01:24:10,785
♪♪
1246
01:24:10,885 --> 01:24:19,594
♪♪
1247
01:24:19,694 --> 01:24:20,628
-Το αυτοκίνητο!
1248
01:24:20,728 --> 01:24:25,700
♪♪
1249
01:24:25,800 --> 01:24:27,067
[Ο συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
1250
01:24:27,167 --> 01:24:28,903
[Ζόμπι που γρυλίζουν]
1251
01:24:29,003 --> 01:24:34,408
♪♪
1252
01:24:34,509 --> 01:24:39,747
♪♪
1253
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[Το μπιπ συνεχίζεται]
1254
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
[Γαβγίσματα σκύλου]
1255
01:25:28,029 --> 01:25:29,631
-Σκατά.
1256
01:25:37,038 --> 01:25:39,540
[Συναγερμός]
1257
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
[Το χτύπημα σταματά]
1258
01:25:43,578 --> 01:25:49,851
♪♪
1259
01:25:49,951 --> 01:25:54,822
♪♪
1260
01:26:39,701 --> 01:26:42,770
♪♪
1261
01:26:42,870 --> 01:26:44,271
-[Αναπνεύσεις]
1262
01:26:44,371 --> 01:26:46,941
[Αναπνέει τρεμάμενα]
1263
01:26:47,041 --> 01:26:53,748
♪♪
1264
01:26:53,848 --> 01:27:03,423
♪♪
1265
01:27:03,524 --> 01:27:10,832
♪♪
1266
01:27:10,932 --> 01:27:12,633
[Θραύσματα γυαλιού]
1267
01:27:12,734 --> 01:27:15,536
- Γάμα! Πρέπει να έχουν ακούσει
ο συναγερμός.
1268
01:27:15,636 --> 01:27:17,370
-Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να πάμε.
1269
01:27:17,471 --> 01:27:19,841
Πρέπει να γαμήσουμε -- Τι;
1270
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
-Υπάρχουν παντού.
1271
01:27:21,175 --> 01:27:24,377
Γαμώ! Χμ...Ε...
1272
01:27:24,478 --> 01:27:26,948
Θα πάω πρώτος. Θα πάω πρώτος.
Καλά; Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
1273
01:27:27,048 --> 01:27:29,784
-Κάρι, αυτό είναι τρελό.
-Όχι, το υποσχέθηκα, σου το υποσχέθηκα
1274
01:27:29,884 --> 01:27:31,219
ότι θα βοηθούσα
φτάνεις στην αδερφή σου, εντάξει;
1275
01:27:31,318 --> 01:27:32,987
Θα πάω πρώτος.
Θα πάω πρώτος.
1276
01:27:33,087 --> 01:27:35,189
Θα σου αγοράσει λίγο χρόνο. Καλά;
Θα σε συναντήσω στο σπίτι σου.
1277
01:27:35,288 --> 01:27:38,559
-Όχι, Κάρι.
Όχι, δεν θα σε αφήσουμε.
1278
01:27:38,659 --> 01:27:40,628
-Είναι όπως το είπες, Σλόουν.
1279
01:27:40,728 --> 01:27:42,295
Μερικές φορές πρέπει να πεις,
«Τι στο διάολο», σωστά;
1280
01:27:42,395 --> 01:27:43,831
[Ζόμπι που γρυλίζουν]
1281
01:27:43,931 --> 01:27:50,037
♪♪
1282
01:27:50,138 --> 01:27:52,173
-Γεια!
1283
01:27:52,272 --> 01:27:57,745
♪♪
1284
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
-Κάρι!
1285
01:28:07,588 --> 01:28:09,724
-Αυτό είναι εκεί.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
1286
01:28:09,824 --> 01:28:13,928
♪♪
1287
01:28:14,028 --> 01:28:16,764
-[ Γρυγίζει ]
1288
01:28:16,864 --> 01:28:19,200
♪♪
1289
01:28:19,299 --> 01:28:28,876
♪♪
1290
01:28:28,976 --> 01:28:38,519
♪♪
1291
01:28:38,619 --> 01:28:47,995
♪♪
1292
01:28:48,095 --> 01:28:57,672
♪♪
1293
01:28:57,772 --> 01:28:58,973
Ω, Θεέ μου.
1294
01:28:59,073 --> 01:29:00,908
Αυτοί είναι.
Το έκαναν αυτό.
1295
01:29:01,008 --> 01:29:09,217
♪♪
1296
01:29:09,317 --> 01:29:10,284
[Ζόμπι που στενάζει]
1297
01:29:10,383 --> 01:29:18,292
♪♪
1298
01:29:18,391 --> 01:29:24,098
♪♪
1299
01:29:24,198 --> 01:29:26,067
-Εντάξει.
1300
01:29:26,167 --> 01:29:29,971
Θα περιμένουμε να ξεκαθαρίσουν,
και μετά θα περάσουμε.
1301
01:29:30,071 --> 01:29:31,239
-Καλά.
1302
01:29:31,339 --> 01:29:34,108
[Βήματα]
1303
01:29:34,208 --> 01:29:39,247
♪♪
1304
01:29:39,347 --> 01:29:41,649
-[ Γρυγίζει ]
1305
01:29:48,122 --> 01:29:50,157
-[ Αναπνέει γρήγορα]
1306
01:29:50,258 --> 01:29:55,395
♪♪
1307
01:29:55,495 --> 01:29:58,165
[Γκρίνια]
1308
01:29:58,266 --> 01:30:07,842
♪♪
1309
01:30:07,942 --> 01:30:13,247
♪♪
1310
01:30:13,347 --> 01:30:19,220
♪♪
1311
01:30:19,320 --> 01:30:21,289
Ω!
1312
01:30:21,389 --> 01:30:31,565
♪♪
1313
01:30:34,936 --> 01:30:43,377
♪♪
1314
01:30:43,476 --> 01:30:52,053
♪♪
1315
01:30:52,153 --> 01:31:00,761
♪♪
1316
01:31:00,861 --> 01:31:04,365
♪♪
1317
01:31:04,464 --> 01:31:06,901
-Σκατά.
1318
01:31:07,001 --> 01:31:09,203
♪♪
1319
01:31:09,303 --> 01:31:17,945
♪♪
1320
01:31:18,045 --> 01:31:19,113
Αυτός είναι ο δρόμος μας μέσα.
1321
01:31:19,213 --> 01:31:29,023
♪♪
1322
01:31:29,123 --> 01:31:30,291
Ω!
1323
01:31:30,391 --> 01:31:33,227
[Αναπνέω βαριά]
1324
01:31:33,327 --> 01:31:34,295
-Το κατάλαβες αυτό.
1325
01:31:34,395 --> 01:31:42,236
♪♪
1326
01:31:42,336 --> 01:31:50,177
♪♪
1327
01:31:50,277 --> 01:31:56,751
♪♪
1328
01:32:18,172 --> 01:32:22,576
♪♪
1329
01:32:22,676 --> 01:32:23,911
- Τα καταφέραμε.
1330
01:32:24,011 --> 01:32:27,281
Τα καταφέραμε, σωστά;
Είμαστε εδώ;
1331
01:32:29,150 --> 01:32:31,352
-Ναι.
Είμαστε εδώ.
1332
01:32:31,452 --> 01:32:40,294
♪♪
1333
01:32:40,394 --> 01:32:49,136
♪♪
1334
01:32:49,236 --> 01:32:58,079
♪♪
1335
01:32:58,179 --> 01:33:06,921
♪♪
1336
01:33:07,021 --> 01:33:15,863
♪♪
1337
01:33:15,963 --> 01:33:24,505
♪♪
1338
01:33:24,605 --> 01:33:27,108
-Περίμενε εδώ ένα δευτερόλεπτο.
1339
01:33:27,208 --> 01:33:35,282
♪♪
1340
01:33:35,382 --> 01:33:43,424
♪♪
1341
01:33:43,525 --> 01:33:51,566
♪♪
1342
01:33:51,665 --> 01:33:59,907
♪♪
1343
01:34:00,007 --> 01:34:08,048
♪♪
1344
01:34:08,149 --> 01:34:09,150
Λίλη;
1345
01:34:09,250 --> 01:34:17,224
♪♪
1346
01:34:17,324 --> 01:34:18,459
Lil;
1347
01:34:18,560 --> 01:34:27,902
♪♪
1348
01:34:28,002 --> 01:34:30,204
-Μπου.
1349
01:34:30,304 --> 01:34:37,111
♪♪
1350
01:34:37,211 --> 01:34:44,051
♪♪
1351
01:34:44,151 --> 01:34:50,257
♪♪
1352
01:34:50,357 --> 01:34:52,092
-Λίλι.
1353
01:34:52,193 --> 01:35:00,000
♪♪
1354
01:35:00,100 --> 01:35:01,335
-[ Βρυχηθμοί]
1355
01:35:01,435 --> 01:35:03,337
[Κραυγές]
1356
01:35:03,437 --> 01:35:08,142
♪♪
1357
01:35:08,242 --> 01:35:12,246
♪♪
1358
01:35:12,346 --> 01:35:13,447
-Λίλι!
1359
01:35:13,548 --> 01:35:16,083
-[Κραυγές]
1360
01:35:16,183 --> 01:35:17,552
-Λίλι!
1361
01:35:17,652 --> 01:35:24,258
♪♪
1362
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
-[Μουρλιάζει]
-Βοήθεια!
1363
01:35:27,328 --> 01:35:29,496
-[Κραυγές]
1364
01:35:29,598 --> 01:35:31,265
-Αχ!
1365
01:35:31,365 --> 01:35:35,570
Αααααχ!
1366
01:35:35,670 --> 01:35:38,607
[ Λαχάνιασμα ]
1367
01:35:38,707 --> 01:35:47,948
♪♪
1368
01:35:48,048 --> 01:35:57,091
♪♪
1369
01:35:57,191 --> 01:36:06,400
♪♪
1370
01:36:12,306 --> 01:36:14,308
[Λίγα]
1371
01:36:14,408 --> 01:36:23,984
♪♪
1372
01:36:24,084 --> 01:36:33,427
♪♪
1373
01:36:33,528 --> 01:36:43,103
♪♪
1374
01:36:43,203 --> 01:36:52,580
♪♪
1375
01:36:52,681 --> 01:37:02,222
♪♪
1376
01:37:02,323 --> 01:37:11,700
♪♪
1377
01:37:11,800 --> 01:37:21,375
♪♪
1378
01:37:21,475 --> 01:37:30,785
♪♪
1379
01:37:30,884 --> 01:37:40,461
♪♪
1380
01:37:40,562 --> 01:37:50,137
♪♪
1381
01:37:50,237 --> 01:37:59,614
♪♪
1382
01:37:59,714 --> 01:38:09,289
♪♪
1383
01:38:09,390 --> 01:38:18,733
♪♪
1384
01:38:18,833 --> 01:38:28,409
♪♪
1385
01:38:28,510 --> 01:38:31,445
[Η γκαραζόπορτα ανοίγει]
1386
01:38:31,546 --> 01:38:38,787
♪♪
1387
01:38:38,887 --> 01:38:47,261
♪♪
1388
01:38:47,361 --> 01:38:49,163
-[Αναστεναγμοί]
1389
01:38:49,263 --> 01:38:53,668
♪♪
1390
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
Γεια σου.
1391
01:38:55,837 --> 01:38:58,939
Σλόουν.
1392
01:38:59,039 --> 01:39:01,475
Είστε έτοιμοι;
1393
01:39:04,378 --> 01:39:06,581
-[ Κουδούνισμα των πλήκτρων]
-Ναι.
1394
01:39:06,681 --> 01:39:10,718
♪♪
1395
01:39:10,819 --> 01:39:20,227
♪♪
1396
01:39:20,327 --> 01:39:26,400
♪♪
1397
01:39:26,500 --> 01:39:29,403
[ Στατικό ραδιόφωνο ]
1398
01:39:29,503 --> 01:39:33,675
-Καταφύγιο έκτακτης ανάγκης στο
ακόλουθη τοποθεσία -- Rayford.
1399
01:39:33,775 --> 01:39:36,778
Όλοι οι επιζώντες προχωρούν σε
καταφύγιο για ιατρική επεξεργασία.
1400
01:39:36,878 --> 01:39:39,514
Αν συναντήσετε κάποιον
υποψιάζεστε ότι έχετε μολυνθεί...
1401
01:39:39,614 --> 01:39:41,916
[ The Age of Electric's
Παίζει το "I Don't Mind" ]
1402
01:39:42,015 --> 01:39:46,721
♪♪
1403
01:39:46,821 --> 01:39:48,188
-♪ Γου-χου-χου ♪
1404
01:39:48,288 --> 01:39:52,527
-♪ Εμφιαλώνεται και κατεβαίνει ♪
1405
01:39:52,627 --> 01:39:54,194
-♪ Γου-χου-χου ♪
1406
01:39:54,294 --> 01:39:58,432
-♪ Υπερφαγία και κάθαρση και όμως
δεν χάνεις ποτέ ένα γεύμα ♪
1407
01:39:58,533 --> 01:40:00,033
-♪ Γου-χου-χου ♪
1408
01:40:00,133 --> 01:40:03,938
-♪ Μόδα ίσον φασισμός ♪
1409
01:40:04,037 --> 01:40:05,740
-♪ Γου-χου-χου ♪
1410
01:40:05,840 --> 01:40:11,579
-♪ Ο Μπόλαν χαμογελά
στις κενές προθέσεις σου ♪
1411
01:40:11,679 --> 01:40:14,682
♪ Κενή χάρη ♪
1412
01:40:14,782 --> 01:40:16,918
♪ Πέσε ή πέτα ♪
1413
01:40:17,017 --> 01:40:18,118
-♪ Δεν με πειράζει ♪
1414
01:40:18,218 --> 01:40:22,089
-♪ Δεν με πειράζει, δεν με πειράζει ♪
1415
01:40:22,189 --> 01:40:27,896
-♪ Πέσε ή πέτα ♪
-♪ Θα δοκιμάσω οτιδήποτε ♪
1416
01:40:27,996 --> 01:40:29,664
-♪ Γου-χου-χου ♪
1417
01:40:29,764 --> 01:40:33,902
-♪ Υπερευαισθησία ♪
1418
01:40:34,002 --> 01:40:35,603
-♪ Γου-χου-χου ♪
1419
01:40:35,703 --> 01:40:39,507
-♪ Κράτα με σαν λιπαρό κουτάλι
καφέ-στάση φορτηγού ♪
1420
01:40:39,607 --> 01:40:41,576
-♪ Γου-χου-χου ♪
1421
01:40:41,676 --> 01:40:45,847
-♪ Supermodel Razorburn ♪
1422
01:40:45,947 --> 01:40:47,247
-♪ Γου-χου-χου ♪
1423
01:40:47,347 --> 01:40:49,249
-♪ Γραφήματα ομιλούντων κύκλων ♪
1424
01:40:49,349 --> 01:40:53,353
♪ Και γλυκά και διασκεδαστική γούνα ♪
1425
01:40:53,453 --> 01:40:56,056
♪ PVC ♪
1426
01:40:56,156 --> 01:40:58,425
♪ Πέσε ή πέτα ♪
1427
01:40:58,526 --> 01:40:59,426
♪ Δεν με πειράζει ♪
1428
01:40:59,527 --> 01:41:03,397
-♪ Δεν με πειράζει, δεν με πειράζει ♪
1429
01:41:03,497 --> 01:41:09,671
-♪ Δεν με πειράζει ♪
-♪ Θα δοκιμάσω οτιδήποτε ♪
1430
01:41:09,771 --> 01:41:11,271
-♪ Δεν με πειράζει ♪
1431
01:41:11,371 --> 01:41:15,208
-♪ Δεν με πειράζει, δεν με πειράζει ♪
1432
01:41:15,309 --> 01:41:17,144
-♪ Δεν με πειράζει ♪
1433
01:41:17,244 --> 01:41:22,082
-♪ Θα ταλαντεύομαι σε όλα ♪
1434
01:41:22,182 --> 01:41:24,986
♪ Κρύψτε τα όλα ♪
1435
01:41:25,085 --> 01:41:29,323
♪ Θα τα κρύψω όλα ♪
1436
01:41:29,423 --> 01:41:35,930
-♪ Θα τα κρύψω όλα μέσα ♪
1437
01:41:36,030 --> 01:41:41,836
♪♪
1438
01:41:41,936 --> 01:41:47,742
♪♪
1439
01:41:47,842 --> 01:41:53,615
♪ Εμφιαλώνεται και κατεβαίνει ♪
1440
01:41:53,715 --> 01:41:59,587
♪ Υπερφαγία και κάθαρση και όμως
δεν χάνεις ποτέ ένα γεύμα ♪
1441
01:41:59,687 --> 01:42:05,359
♪ Γιορτή ή πείνα,
συντριβή και καύση ♪
1442
01:42:05,459 --> 01:42:10,732
♪ Ο Μπόλαν μου χαμογελά ♪
1443
01:42:10,832 --> 01:42:11,933
-♪ Γου-χου-χου ♪
1444
01:42:12,033 --> 01:42:16,070
♪ Ο Μπόλαν μου χαμογελά ♪
1445
01:42:16,169 --> 01:42:17,471
♪ Γου-χου-χου ♪
1446
01:42:17,572 --> 01:42:22,209
♪ Ο Μπόλαν μου χαμογελά ♪
1447
01:42:22,309 --> 01:42:23,343
♪ Γου-χου-χου ♪
1448
01:42:23,443 --> 01:42:27,649
♪ Ο Μπόλαν χαμογελά στο ♪
1449
01:42:27,749 --> 01:42:29,182
♪ Γου-χου-χου ♪
1450
01:42:29,282 --> 01:42:33,688
♪ Ο Μπόλαν χαμογελά στο ♪
1451
01:42:33,788 --> 01:42:35,857
♪ Γου-χου-χου ♪
1452
01:42:35,957 --> 01:42:39,661
♪♪
1453
01:42:39,761 --> 01:42:41,562
♪ Γου-χου-χου ♪
1454
01:42:41,663 --> 01:42:47,568
♪♪
1455
01:42:47,669 --> 01:42:53,708
♪♪