1
00:00:14,303 --> 00:00:17,604
Er zijn mysterieuze kraters gevonden in Rusland.
Nieuws over deze nieuwste krater
2
00:00:17,639 --> 00:00:19,279
werd voor het eerst gemeld
gisteravond laat
3
00:00:19,307 --> 00:00:21,475
door buurtbewoners
gewekt zijn
4
00:00:21,509 --> 00:00:24,144
naar het geluid
van een enorme explosie.
5
00:00:24,179 --> 00:00:27,815
Sommigen zeggen zelfs dat ze dachten
het was een sonische dreun,
6
00:00:27,849 --> 00:00:29,416
terwijl huizen in de buurt trillen,
7
00:00:29,450 --> 00:00:32,920
en in sommige gevallen
zelfs ramen werden eruit geblazen.
8
00:00:32,954 --> 00:00:35,589
De oorzaak van de breuken
is nog onbekend,
9
00:00:35,623 --> 00:00:37,090
en lokale autoriteiten,
10
00:00:37,125 --> 00:00:40,093
samen met een team van wetenschappers
van het Instituut,
11
00:00:40,128 --> 00:00:41,929
zijn op dit moment ter plaatse.
12
00:00:41,963 --> 00:00:44,898
Brandend als een inferno,
de gapende kloof
13
00:00:44,933 --> 00:00:48,468
wordt geschat op
maar liefst 30 meter breed,
14
00:00:48,503 --> 00:00:51,171
met een nog onbepaalde diepte.
15
00:00:51,206 --> 00:00:52,806
In de nabijgelegen stad Vonsk,
16
00:00:52,841 --> 00:00:54,908
buurtbewoners zijn
in paniek,
17
00:00:54,943 --> 00:00:57,277
en veel bewoners daarbinnen
een mijl van de krater...
18
00:00:57,312 --> 00:00:59,913
Kerel! Kerel, word wakker! Wakker worden!
19
00:00:59,948 --> 00:01:01,281
MAN: Wat in vredesnaam?
20
00:01:03,451 --> 00:01:05,185
Heb je niet gezien
het nieuws de hele ochtend?
21
00:01:05,220 --> 00:01:06,453
VROUW: Hoe laat is het?
22
00:01:06,487 --> 00:01:08,155
Burgers beschadigd
bij de explosie...
23
00:01:08,189 --> 00:01:10,357
Waar is dat?
24
00:01:10,391 --> 00:01:11,525
Wat is dat?
25
00:01:11,559 --> 00:01:13,126
Gemeenschap
zijn redelijk unaniem...
26
00:01:13,161 --> 00:01:15,596
Dat is Rusland, man.
27
00:01:15,630 --> 00:01:17,264
En dat is er
zeer zeker...
28
00:01:17,298 --> 00:01:18,665
Wij hebben Rusland opgeblazen.
29
00:01:18,700 --> 00:01:21,335
Onderdeel hiervan
bijzondere krater
30
00:01:21,369 --> 00:01:22,870
en dat de meeste van die sites
31
00:01:22,904 --> 00:01:26,206
openstaan voor wetenschappelijkheid
experimenteren.
32
00:01:28,710 --> 00:01:30,711
[ Vogels krijsen ]
33
00:01:41,923 --> 00:01:44,458
Opnieuw testen? [Lacht]
34
00:01:44,492 --> 00:01:45,859
Opnieuw testen?
35
00:01:45,894 --> 00:01:48,195
We zouden moeten gooien
alles wat we hebben gevonden
36
00:01:48,229 --> 00:01:50,130
in de afvalcontainer erachter
de campuscafetaria,
37
00:01:50,164 --> 00:01:52,466
maar hij wil een hertest doen.
38
00:01:52,500 --> 00:01:53,967
Het spijt me, Trish,
39
00:01:54,002 --> 00:01:56,536
maar je vriend wel
100% knettergek geworden.
40
00:01:56,571 --> 00:01:59,172
Nou ja, dan mijn vriend
bevindt zich in goed gezelschap.
41
00:01:59,207 --> 00:02:00,207
Met wie?
42
00:02:00,241 --> 00:02:01,675
Met jongens als Einstein,
43
00:02:01,709 --> 00:02:04,177
Copernicus, Galileo.
44
00:02:04,212 --> 00:02:05,646
[Machinepieptonen]
45
00:02:05,680 --> 00:02:07,581
Oké, de transponder is ingesteld, Peter.
46
00:02:12,754 --> 00:02:13,754
Zijn jullie allemaal klaar?
47
00:02:13,788 --> 00:02:15,889
Klaar. Klaar. Klaar.
48
00:02:15,924 --> 00:02:18,258
MAN: Denk je dat het werkte?
49
00:02:18,293 --> 00:02:19,573
Petrus denkt van wel.
50
00:02:19,594 --> 00:02:22,029
O, dat denkt Petrus.
51
00:02:22,063 --> 00:02:24,731
Nou, ik hoop eigenlijk van niet.
52
00:02:24,766 --> 00:02:26,066
Ben je jaloers?
53
00:02:26,100 --> 00:02:27,868
Jaloers?
54
00:02:27,902 --> 00:02:29,436
[lacht]
55
00:02:29,470 --> 00:02:31,872
Trish, dit zou kunnen zijn
echt slecht.
56
00:02:31,906 --> 00:02:34,841
We hebben te maken met krachten
van de natuur die we niet kunnen doorgronden,
57
00:02:34,876 --> 00:02:36,510
en we zijn echt slim.
58
00:02:36,544 --> 00:02:38,779
Dat geldt ook voor een deel van mij
hoop dat het niet gelukt is?
59
00:02:38,813 --> 00:02:41,348
Ja. Ja, dat klopt.
60
00:02:41,382 --> 00:02:43,183
Oké.
61
00:02:43,217 --> 00:02:46,420
Nou, dan hier
om niets te documenteren.
62
00:02:46,454 --> 00:02:47,955
Oké, papa.
63
00:02:47,989 --> 00:02:49,189
Laten we dit doen.
64
00:02:49,223 --> 00:02:51,024
Transponder komt nu online.
65
00:02:52,293 --> 00:02:54,695
Oké, systeem klaar.
66
00:02:54,729 --> 00:02:56,229
TRISH: We zijn er klaar voor
hier, jongens.
67
00:02:56,264 --> 00:02:57,297
Transponder ingesteld.
68
00:02:57,332 --> 00:02:58,999
Set. Set.
69
00:03:02,003 --> 00:03:03,203
Iedereen klaar?
70
00:03:03,237 --> 00:03:04,805
Klaar. Klaar.
71
00:03:04,839 --> 00:03:09,276
Oké, in 3, 2, 1.
72
00:03:11,646 --> 00:03:13,647
[ neuriën ]
73
00:03:13,681 --> 00:03:15,315
Mm.
74
00:03:24,325 --> 00:03:25,892
Heilige... Wauw.
75
00:03:25,927 --> 00:03:27,094
Ja! Ja!
76
00:03:27,128 --> 00:03:28,829
[lacht] Hij snapt het.
77
00:03:28,863 --> 00:03:30,564
[ piept ] Het werkte!
78
00:03:30,598 --> 00:03:32,733
Het werkte!
Het komt jouw kant op!
79
00:03:32,767 --> 00:03:34,447
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho.
80
00:03:34,469 --> 00:03:36,636
TRISH: Peter. Trish?
81
00:03:36,671 --> 00:03:38,591
Petrus! Pieter, iets...
82
00:03:39,474 --> 00:03:41,241
[schreeuwt] Trish?
83
00:03:41,275 --> 00:03:43,010
Hulp! Petrus, help!
84
00:03:43,044 --> 00:03:44,945
Trish!
85
00:03:44,979 --> 00:03:46,179
[ Yelps ]
86
00:03:46,214 --> 00:03:48,348
Trish! Probeer het andere signaal.
87
00:03:48,383 --> 00:03:49,416
[Statisch zoemen]
88
00:03:49,450 --> 00:03:51,370
Zit je op kanaal twee? Ja.
89
00:03:53,721 --> 00:03:54,821
O nee.
90
00:03:56,324 --> 00:03:57,657
Laten we gaan. Laten we gaan!
91
00:04:01,629 --> 00:04:03,629
VROUW: De auto is hier.
Petrus, stop.
92
00:04:03,631 --> 00:04:04,931
[Overlappend gebabbel]
Ga weg.
93
00:04:04,966 --> 00:04:06,633
Ga uit de auto!
94
00:04:06,667 --> 00:04:08,301
MAN: Wat is dat?
95
00:04:08,336 --> 00:04:10,370
Kijk. Trish!
96
00:04:10,405 --> 00:04:11,471
Hebben wij dit gedaan? Afdeling!
97
00:04:11,506 --> 00:04:12,506
Trish!
98
00:04:12,540 --> 00:04:13,507
Er is hier niemand.
99
00:04:13,541 --> 00:04:14,975
Ze zijn weg! Afdeling!
100
00:04:15,009 --> 00:04:16,476
Moet bij de auto wachten.
101
00:04:16,511 --> 00:04:18,178
O, mijn God. Wat hebben we gedaan?
102
00:04:18,212 --> 00:04:20,047
VROUW: Trish!
103
00:04:20,081 --> 00:04:22,382
[Schreeuwen]
104
00:04:23,718 --> 00:04:25,052
Eva!
105
00:04:32,860 --> 00:04:34,795
Wacht even!
106
00:04:34,829 --> 00:04:36,396
Nee!
107
00:04:38,866 --> 00:04:39,900
Nee!
108
00:04:39,934 --> 00:04:41,015
[Het schreeuwen stopt]
109
00:04:43,538 --> 00:04:46,406
[ Hijgend ]
110
00:04:50,545 --> 00:04:51,878
Nee!
111
00:04:51,913 --> 00:04:53,880
Hallo?
112
00:04:54,882 --> 00:04:57,184
P-Peter?
113
00:04:57,218 --> 00:04:58,885
Hallo?
114
00:05:00,188 --> 00:05:01,354
O God! O, G...
115
00:05:01,389 --> 00:05:02,856
[kreunt]
116
00:05:08,930 --> 00:05:10,897
[ Suizend ]
117
00:05:11,899 --> 00:05:14,067
[ Allemaal hoesten ]
118
00:05:22,076 --> 00:05:24,377
Oké, jongens? Heeft iemand pijn?
119
00:05:24,412 --> 00:05:26,346
Waar zijn we verdomme?
120
00:05:26,380 --> 00:05:28,048
Wat is er in godsnaam gebeurd?
121
00:05:28,082 --> 00:05:29,249
Waar is Evan?
122
00:05:29,283 --> 00:05:30,283
Waarschijnlijk is hij daar nog.
123
00:05:30,318 --> 00:05:32,052
[ Hoesten ]
124
00:05:32,086 --> 00:05:34,187
Er klopt iets niet.
125
00:05:34,222 --> 00:05:36,590
Ik zie de opening niet
wij vielen er doorheen. Zul jij?
126
00:05:36,624 --> 00:05:38,692
Het is hier zo heet als de hel.
127
00:05:38,726 --> 00:05:40,060
[ Hoesten ]
128
00:05:40,094 --> 00:05:42,896
O, ik kan niet ademen. [ Hoest ]
129
00:05:42,930 --> 00:05:44,364
Eva!
130
00:05:44,398 --> 00:05:45,932
Probeer de walkietalkies.
131
00:05:48,903 --> 00:05:50,537
Evan, kom binnen!
132
00:05:50,571 --> 00:05:52,812
(Statisch gerinkel,
gedempte kreet)
133
00:05:52,840 --> 00:05:53,807
Wat in vredesnaam?
134
00:05:53,841 --> 00:05:54,975
Giles, wat?
135
00:05:56,410 --> 00:05:58,745
Ava! Wat?
136
00:05:58,779 --> 00:06:01,248
Ga weg. Wat?
137
00:06:02,283 --> 00:06:05,652
Ik zie dingen.
138
00:06:05,686 --> 00:06:08,421
Ik denk dat we bijna geen zuurstof meer hebben.
We moeten verhuizen.
139
00:06:08,456 --> 00:06:09,823
[ Schreeuwt ]
140
00:06:09,857 --> 00:06:11,558
[ Hijgend ]
141
00:06:11,592 --> 00:06:12,826
Wat was dat?
142
00:06:12,860 --> 00:06:13,860
Dat zag jij ook, toch?
143
00:06:13,861 --> 00:06:15,061
Ja. [Gromen]
144
00:06:18,332 --> 00:06:20,634
[ Het grommen gaat door ]
145
00:06:27,808 --> 00:06:28,808
[ brult ]
146
00:06:28,843 --> 00:06:30,877
[Schreeuwt] Beweeg! Beweging! Beweging!
147
00:06:33,781 --> 00:06:35,682
[ brullen ]
148
00:06:36,684 --> 00:06:39,553
Rennen! [ Wezen huilt ]
149
00:06:41,656 --> 00:06:42,923
Ga! Gaan! Gaan!
150
00:06:42,957 --> 00:06:44,791
Oké, kom op. Kom op.
Kom op. Kom op.
151
00:06:44,825 --> 00:06:45,792
Gaan! Gaan! Gaan!
152
00:06:45,826 --> 00:06:46,826
Oké, oké. Kom op.
153
00:06:48,629 --> 00:06:49,596
[ Roar echo's ]
154
00:06:49,630 --> 00:06:50,597
Kom op. Laten we gaan.
155
00:06:50,631 --> 00:06:52,632
Kom op! Haast. Deze kant op!
156
00:06:52,667 --> 00:06:54,301
Kom op!
157
00:06:59,674 --> 00:07:01,141
Sorry!
158
00:07:01,175 --> 00:07:02,809
Sorry.
159
00:07:02,843 --> 00:07:06,613
M-theorie is een theorie in de natuurkunde
160
00:07:06,647 --> 00:07:11,718
die alle consistente verenigt
versies van de supersnaartheorie.
161
00:07:14,989 --> 00:07:16,456
Leuk dat je met ons meedoet, Evan.
162
00:07:16,490 --> 00:07:19,059
Ik moet spreken
jij, professor Maro.
163
00:07:19,093 --> 00:07:20,994
Neem plaats.
164
00:07:21,028 --> 00:07:24,397
Om dit te verwezenlijken
wiskundig,
165
00:07:24,432 --> 00:07:27,400
M-theorie vereist 11
verschillende afmetingen...
166
00:07:27,435 --> 00:07:30,395
Er is iets gebeurd
met de transponder.
167
00:07:34,075 --> 00:07:35,709
Klasse afgewezen.
168
00:07:35,743 --> 00:07:37,544
Wat? [ mompelen ]
169
00:07:43,184 --> 00:07:45,952
Wat? Een poort?
170
00:07:47,788 --> 00:07:49,823
O, dit is zoiets
Een slechte reis, man.
171
00:07:49,857 --> 00:07:51,191
Waar zijn we verdomme?
172
00:07:51,225 --> 00:07:53,059
Ik weet het niet, maar wij
moet hier weg
173
00:07:53,094 --> 00:07:54,728
voordat die dingen terugkomen.
174
00:07:56,130 --> 00:07:57,564
Dit moet de uitweg zijn.
175
00:07:59,267 --> 00:08:00,767
Laten we gaan.
176
00:08:03,271 --> 00:08:04,904
Jongens.
177
00:08:04,939 --> 00:08:07,507
"Voortekenen geven spes op,
178
00:08:07,541 --> 00:08:10,110
o vos intrante"?
179
00:08:10,144 --> 00:08:12,846
Wat betekent dat?
180
00:08:12,880 --> 00:08:14,347
[ brult ]
[allemaal schreeuwen, schreeuwen]
181
00:08:14,382 --> 00:08:16,349
O, mijn God! Kom op!
182
00:08:16,384 --> 00:08:18,785
[ brullen ]
183
00:08:21,088 --> 00:08:22,155
Ga! Pak het!
184
00:08:27,328 --> 00:08:29,296
[ Hijgend, hijgend ]
185
00:08:30,298 --> 00:08:32,032
Kijk naar... Kijk naar ze.
186
00:08:32,066 --> 00:08:34,067
[ Grommend, bonzend ] Heilige...
187
00:08:37,438 --> 00:08:38,438
[bonken stopt]
188
00:08:40,241 --> 00:08:42,142
Ik denk dat ze zich terugtrekken.
189
00:08:42,176 --> 00:08:44,411
Wat zijn deze dingen?
190
00:08:44,445 --> 00:08:45,712
Ik weet het niet.
191
00:08:45,746 --> 00:08:47,447
Dit is zo verkeerd.
192
00:08:47,481 --> 00:08:49,649
We moeten hier weg!
193
00:08:49,684 --> 00:08:50,917
Dit kan niet echt zijn.
194
00:08:52,953 --> 00:08:55,655
Wachten. Is dat het horloge?
195
00:08:55,690 --> 00:08:57,610
Hebben we het hierheen geteleporteerd?
Het werkte?
196
00:09:03,631 --> 00:09:06,232
Wat als we dat niet deden?
gewoon iets teleporteren?
197
00:09:06,267 --> 00:09:08,134
Wat als we iets openden,
198
00:09:08,169 --> 00:09:09,336
een soort portaal?
199
00:09:09,370 --> 00:09:11,371
Een portaal? Waarheen?
200
00:09:13,774 --> 00:09:15,108
Een andere dimensie.
201
00:09:15,142 --> 00:09:18,022
Het is dezelfde inscriptie
op de poort.
202
00:09:19,013 --> 00:09:22,015
"Omens geven spes op,
o vos intran."
203
00:09:22,049 --> 00:09:24,184
‘Laat alle hoop varen,
204
00:09:24,218 --> 00:09:25,852
jullie allemaal die hier binnenkomen."
205
00:09:25,886 --> 00:09:27,007
[ snikken ]
206
00:09:27,021 --> 00:09:28,355
Dat is...
207
00:09:29,390 --> 00:09:30,824
"Dante's Inferno."
208
00:09:30,858 --> 00:09:32,158
Wachten. Wachten. Wachten.
209
00:09:32,193 --> 00:09:33,493
Laat me dit duidelijk maken.
210
00:09:33,527 --> 00:09:35,428
Dus wat je bent
gezegde is de poort
211
00:09:35,463 --> 00:09:36,796
waar we net doorheen zijn gegaan
212
00:09:36,831 --> 00:09:39,299
zijn de poorten naar de hel,
werkelijke hel?
213
00:09:39,333 --> 00:09:41,801
Dat zegt de poort.
214
00:09:41,836 --> 00:09:44,637
Kerel, dat zijn we niet
in bijvoorbeeld de hel, de hel,
215
00:09:44,672 --> 00:09:46,139
Want dat is niet echt, toch?
216
00:09:46,173 --> 00:09:47,741
Hé, kijk.
217
00:09:53,914 --> 00:09:55,682
Het is de armband van Trish.
218
00:09:55,716 --> 00:09:57,183
Er zijn voetafdrukken.
219
00:10:00,054 --> 00:10:01,521
GILES: En bloed.
220
00:10:02,723 --> 00:10:04,057
Trish en Ward zijn er.
221
00:10:04,091 --> 00:10:07,427
AVA: Ja, en één
van hen is zwaar gewond.
222
00:10:08,429 --> 00:10:11,030
[Schrapen, piepen]
223
00:10:11,065 --> 00:10:13,700
Hoor je dat?
224
00:10:13,734 --> 00:10:15,735
[kar piept]
225
00:10:17,905 --> 00:10:19,706
Ga. Gaan. Verbergen. Verbergen. Verbergen.
226
00:10:19,740 --> 00:10:21,775
Kom op. Haast.
227
00:10:27,281 --> 00:10:29,282
[Het piepen gaat door]
228
00:10:52,606 --> 00:10:54,441
[ Gromt ]
229
00:10:55,976 --> 00:10:57,877
[ Snuffelt ]
230
00:11:04,318 --> 00:11:06,553
[ Hijgend ]
231
00:11:07,888 --> 00:11:09,923
[ Snuiven ]
232
00:11:11,325 --> 00:11:13,593
[ mompelt ]
233
00:11:22,670 --> 00:11:24,671
[ Snuiven ]
234
00:11:26,674 --> 00:11:29,476
[ mompelt ]
235
00:11:33,514 --> 00:11:35,782
[ mompelt ]
236
00:11:59,540 --> 00:12:01,774
[ Poort krakend ]
237
00:12:16,690 --> 00:12:18,858
Dit kan niet waar zijn, man!
238
00:12:18,893 --> 00:12:22,295
Zeg me dat dit gewoon is
een nare droom, toch?
239
00:12:22,329 --> 00:12:23,529
We zijn in de hel.
240
00:12:23,531 --> 00:12:25,832
Petrus, dat heb je
om ons hier weg te krijgen.
241
00:12:25,866 --> 00:12:27,634
Wachten. Precies zo
we zijn duidelijk, toch,
242
00:12:27,668 --> 00:12:29,936
De hel bestaat niet echt, toch?
243
00:12:29,970 --> 00:12:32,539
Ja, wat je ook zegt, Slade.
244
00:12:32,573 --> 00:12:34,574
[ Hijgend ]
245
00:12:39,146 --> 00:12:40,680
Waar ga je heen?
246
00:12:42,650 --> 00:12:43,950
Niet op die manier
247
00:12:43,984 --> 00:12:46,452
en zeker niet op die manier.
248
00:12:46,487 --> 00:12:50,056
Waar we ook zijn,
we moeten een uitweg vinden...
249
00:12:51,892 --> 00:12:53,726
en ik ga niet weg
zonder Trish of Ward.
250
00:12:53,761 --> 00:12:55,895
Wat als ze dood zijn?
251
00:13:02,236 --> 00:13:03,770
Dat zijn ze niet.
252
00:13:27,962 --> 00:13:30,797
[ Hoest ]
253
00:13:34,868 --> 00:13:37,103
[ Slade lacht ]
254
00:13:39,773 --> 00:13:41,574
PETER: Dat is genoeg, Slade.
255
00:13:41,609 --> 00:13:45,578
Genoeg? Dit is een droom, man,
256
00:13:45,613 --> 00:13:47,213
een nachtmerrie misschien,
257
00:13:47,247 --> 00:13:49,182
maar... maar dit is niet echt.
258
00:13:49,216 --> 00:13:52,185
We werden uitgeschakeld toen we
de transponder getest,
259
00:13:52,219 --> 00:13:55,288
en dit is allemaal één grote droom.
260
00:13:55,322 --> 00:13:56,556
Wij zijn allemaal
in elkaars dromen?
261
00:13:56,590 --> 00:13:59,192
Nee. Jullie zitten allemaal in mijn droom.
262
00:13:59,226 --> 00:14:01,227
[lacht]
263
00:14:01,261 --> 00:14:03,563
Voelt dat
als een droom, hè?
264
00:14:03,597 --> 00:14:05,231
Hou op, Slade.
265
00:14:05,265 --> 00:14:07,300
Weet je wat
logisch, Pieter?
266
00:14:07,334 --> 00:14:10,069
We zijn er allemaal in getrapt
een coma door de ontploffing.
267
00:14:10,104 --> 00:14:12,538
We delen geen droom.
We zijn niet in coma!
268
00:14:12,573 --> 00:14:15,608
Dit horloge is hier. Trish en
Ward is hier ergens,
269
00:14:15,643 --> 00:14:17,710
en als ze hier zijn,
Die transponder is hier.
270
00:14:17,745 --> 00:14:21,080
Die transponder
zou onze enige weg terug kunnen zijn.
271
00:14:21,115 --> 00:14:22,482
De transponder?
272
00:14:22,516 --> 00:14:24,517
Hoe ga je dat doen?
273
00:14:27,087 --> 00:14:29,822
Ik weet het nog niet,
maar ik kom er wel achter.
274
00:14:29,857 --> 00:14:31,924
Ik moet ze eerst vinden.
275
00:14:35,529 --> 00:14:37,196
Ik ga niet.
276
00:14:38,465 --> 00:14:40,667
Ik blijf bij hem. Ava, nee.
277
00:14:40,701 --> 00:14:42,101
Dit is niet het moment
opsplitsen.
278
00:14:42,136 --> 00:14:44,937
Nog meer bloedafdrukken! Dezelfde.
279
00:14:48,876 --> 00:14:51,177
[Verre gil echo's]
280
00:14:51,211 --> 00:14:52,211
Jongens.
281
00:14:54,048 --> 00:14:56,082
Wat was dat?
282
00:14:56,116 --> 00:14:57,650
[Schreeuw echo's]
283
00:14:57,685 --> 00:14:58,718
Jongens...
284
00:15:02,523 --> 00:15:04,524
Jongens, wat was dat?
285
00:15:04,558 --> 00:15:06,959
Ik weet het niet, maar dat ben ik niet
rondhangen om erachter te komen.
286
00:15:06,994 --> 00:15:09,629
Kom op. We moeten naar binnen.
287
00:15:09,663 --> 00:15:10,797
Slade, kom op!
288
00:15:10,831 --> 00:15:12,098
Ik blijf! Kom hier binnen.
289
00:15:12,132 --> 00:15:14,701
Slade! Kom op. Slade, kom op!
290
00:15:15,869 --> 00:15:17,430
[Allen snakken naar adem] Oh, mijn God!
291
00:15:19,840 --> 00:15:20,807
Slade.
292
00:15:20,841 --> 00:15:22,041
Zien?
293
00:15:22,076 --> 00:15:24,544
Ik heb het je verteld.
294
00:15:24,578 --> 00:15:26,446
Ik zei het je!
295
00:15:26,480 --> 00:15:27,880
Slade. Slade.
296
00:15:27,915 --> 00:15:30,049
[ Grommen ]
297
00:15:30,084 --> 00:15:31,084
Slade.
298
00:15:44,364 --> 00:15:45,498
[ Splatter ] [ hijgend ]
299
00:15:45,532 --> 00:15:47,533
Oh, j... [ kokhalzen ]
300
00:15:51,839 --> 00:15:53,873
Slade! Slade!
301
00:15:56,877 --> 00:15:58,177
[Schreeuwen]
302
00:15:58,212 --> 00:15:59,645
We moeten gaan. Kom op.
303
00:15:59,680 --> 00:16:00,646
Nee! Nee!
304
00:16:00,681 --> 00:16:02,882
[ Snauwend ]
305
00:16:11,525 --> 00:16:12,525
Ava?
306
00:16:13,994 --> 00:16:16,028
[ Whoosh ]
307
00:16:18,532 --> 00:16:19,966
Petrus?
308
00:16:23,604 --> 00:16:25,171
Petrus?
309
00:16:26,173 --> 00:16:27,707
Giles?
310
00:16:35,115 --> 00:16:37,650
Lucia?
311
00:16:37,684 --> 00:16:38,718
AV: Lucia?
312
00:16:39,720 --> 00:16:40,953
Lucia?
313
00:16:40,988 --> 00:16:42,622
Lucia?
314
00:16:42,656 --> 00:16:44,791
[Sissend, sissend]
315
00:16:44,825 --> 00:16:46,526
[ Hijgt ]
316
00:16:48,195 --> 00:16:49,495
MAN: Lucia?
317
00:16:49,530 --> 00:16:51,497
[ jammeren ]
318
00:16:51,532 --> 00:16:53,266
Hallo?
319
00:16:53,300 --> 00:16:55,101
Petrus?
320
00:16:55,135 --> 00:16:56,803
Ava?
321
00:16:56,837 --> 00:16:59,038
Giles?
322
00:16:59,072 --> 00:17:00,473
LUCIA: Giles?
323
00:17:00,507 --> 00:17:02,642
Giles? Giles?
324
00:17:02,676 --> 00:17:03,743
Ava?!
325
00:17:06,547 --> 00:17:08,047
[ Vogels krassen ]
326
00:17:08,081 --> 00:17:10,316
Lucia?!
327
00:17:10,350 --> 00:17:12,285
Petrus!
328
00:17:12,319 --> 00:17:14,086
Hallo?
329
00:17:15,155 --> 00:17:17,156
[ Zacht gejammer ]
330
00:17:22,596 --> 00:17:24,230
Is er iemand daar?
331
00:17:25,699 --> 00:17:27,700
[Man jammert]
332
00:17:37,177 --> 00:17:38,511
Hallo?
333
00:17:41,582 --> 00:17:42,782
[ jammeren ]
334
00:17:46,253 --> 00:17:49,722
MAN: Help mij.
335
00:17:51,024 --> 00:17:53,459
[Het jammeren gaat door]
336
00:17:54,528 --> 00:17:56,195
Petrus?
337
00:17:56,230 --> 00:17:57,196
[ Vuur knettert ]
338
00:17:57,231 --> 00:17:58,464
Papa?
339
00:18:02,135 --> 00:18:03,569
Pa?
340
00:18:11,245 --> 00:18:12,578
Pa?
341
00:18:31,832 --> 00:18:33,566
Papa, wat is er?
342
00:18:35,802 --> 00:18:37,737
[ Gedempte grom ] [ hijgt naar adem ]
343
00:18:39,840 --> 00:18:42,275
[Gedempt gejammer]
344
00:18:44,111 --> 00:18:46,379
[gelach]
345
00:18:46,413 --> 00:18:47,693
[gelach echo]
346
00:18:54,855 --> 00:18:56,122
[ Hijgt ]
347
00:19:00,193 --> 00:19:02,194
[Zacht fluisteren]
348
00:19:08,802 --> 00:19:11,704
[Het fluisteren gaat door]
...wil je ziel, Peter.
349
00:19:14,041 --> 00:19:15,675
Hallo!
350
00:19:24,985 --> 00:19:27,219
Hallo!
351
00:19:38,165 --> 00:19:40,199
Geef ons gewoon je ziel. Hallo!
352
00:19:45,172 --> 00:19:47,239
Petrus?
353
00:19:51,345 --> 00:19:53,479
Petrus? Ben je daar?
354
00:19:55,682 --> 00:19:57,717
[Baby's huilen]
355
00:19:59,052 --> 00:20:01,253
[Schaatsen, krijsen]
356
00:20:04,925 --> 00:20:06,759
[ Vleugels flap ]
357
00:20:09,529 --> 00:20:10,896
Hallo?
358
00:20:10,931 --> 00:20:12,932
[Huilen gaat door]
359
00:20:14,067 --> 00:20:16,027
[Schaatsen, krijsen]
360
00:20:34,187 --> 00:20:35,488
Hallo?
361
00:20:35,522 --> 00:20:37,623
[Opname overslaan]
362
00:20:44,131 --> 00:20:46,232
[ Hart klopt ]
363
00:20:46,266 --> 00:20:48,801
[ Zinderend ]
364
00:20:54,241 --> 00:20:55,207
[ Hijgend ]
365
00:20:55,242 --> 00:20:56,675
[ Kloppen ]
366
00:20:56,710 --> 00:20:58,711
[Ava jammert]
367
00:21:09,156 --> 00:21:10,723
[ Gorgelt ]
368
00:21:10,757 --> 00:21:12,091
[ Schreeuwt ]
369
00:21:12,125 --> 00:21:13,592
O, mijn God!
370
00:21:16,563 --> 00:21:18,397
[Botten kraken]
371
00:21:21,334 --> 00:21:23,335
[Baby's huilen]
372
00:21:34,414 --> 00:21:35,381
[ Hijgt ]
373
00:21:35,415 --> 00:21:36,415
[ Yelps ]
374
00:21:40,287 --> 00:21:41,567
[ Vogels fluiten ] Wat?
375
00:21:44,658 --> 00:21:46,492
[ Ava hijgend ]
376
00:21:48,628 --> 00:21:49,868
Waar...
377
00:21:51,932 --> 00:21:52,932
Hallo?
378
00:21:55,135 --> 00:21:56,335
Hallo?
379
00:22:02,476 --> 00:22:04,410
Hallo?!
380
00:22:04,444 --> 00:22:05,978
[ Hijgt ]
381
00:22:08,148 --> 00:22:09,148
[Bomp] [schreeuwt]
382
00:22:09,182 --> 00:22:10,449
[ Grommen ]
383
00:22:10,484 --> 00:22:12,818
[ Sizzles ] [ janken ]
384
00:22:12,853 --> 00:22:15,454
[ Grommen ]
385
00:22:25,699 --> 00:22:26,999
Nee.
386
00:22:28,702 --> 00:22:30,202
[ Het grommen stopt ]
387
00:22:33,473 --> 00:22:34,673
[ Gejank ]
388
00:22:40,213 --> 00:22:41,814
Hallo?
389
00:22:43,683 --> 00:22:45,417
Iemand help alstublieft!
390
00:22:51,925 --> 00:22:53,359
Hallo?
391
00:22:53,393 --> 00:22:54,793
[Vervormde echo] Hallo?
392
00:22:54,828 --> 00:22:56,195
Kan iemand mij horen?
393
00:22:56,229 --> 00:22:57,696
Hoor mij?
394
00:23:01,768 --> 00:23:03,035
Jongens?
395
00:23:03,069 --> 00:23:04,103
Jongens?
396
00:23:05,872 --> 00:23:06,839
Ava?
397
00:23:06,873 --> 00:23:07,873
Ava?
398
00:23:12,712 --> 00:23:15,548
[ Touwen kraken ]
399
00:23:15,582 --> 00:23:17,349
[ Vliegen zoemen ] [ jammert ]
400
00:23:24,291 --> 00:23:25,524
[ Hijgt ]
401
00:23:27,260 --> 00:23:28,460
[ snikken ]
402
00:23:38,605 --> 00:23:40,606
[ Vliegen zoemen ]
403
00:23:42,142 --> 00:23:44,143
[ jammeren ]
404
00:23:50,083 --> 00:23:52,218
O, mijn God.
405
00:23:52,252 --> 00:23:54,520
Iemand help alstublieft!
406
00:23:54,554 --> 00:23:55,588
Help alsjeblieft.
407
00:23:55,622 --> 00:23:57,623
[ Vuur knettert ]
408
00:24:02,929 --> 00:24:04,930
[ Vogels krassen ]
409
00:24:14,674 --> 00:24:16,742
Hulp! Hulp!
410
00:24:16,776 --> 00:24:19,545
[ Hijgt ]
411
00:24:19,579 --> 00:24:20,813
Hulp.
412
00:24:20,847 --> 00:24:21,981
Help me.
413
00:24:22,015 --> 00:24:23,249
[ Hijgt ]
414
00:24:23,283 --> 00:24:25,551
[ Winkelwagen krakend ]
415
00:24:25,585 --> 00:24:27,786
Help me. [ Winkelwagen bonkt ]
416
00:24:27,821 --> 00:24:30,956
[Man kreunt]
417
00:24:32,959 --> 00:24:34,860
MAN: Hulp. [ Kreunen ]
418
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
O nee.
419
00:25:22,142 --> 00:25:24,543
[ Gromt ]
420
00:25:25,745 --> 00:25:27,880
Hulp.
421
00:25:39,893 --> 00:25:41,493
[ Kreunen ]
422
00:25:43,430 --> 00:25:44,630
[Schreeuwen]
423
00:25:44,664 --> 00:25:45,764
[ Hijgt ]
424
00:25:47,334 --> 00:25:50,903
[ Snuffelt ]
425
00:25:56,676 --> 00:25:57,843
[ Gromt ]
426
00:26:13,193 --> 00:26:15,260
[ Grommen ]
427
00:26:32,912 --> 00:26:35,180
Jullie dwazen.
428
00:26:35,215 --> 00:26:37,116
Wat heb je gedaan?
429
00:26:37,150 --> 00:26:38,884
Jij... Je zei experiment.
430
00:26:38,918 --> 00:26:41,353
Je zei: verleg de grenzen, jij
Weet je, ga waar niemand is geweest.
431
00:26:41,388 --> 00:26:43,255
Ik heb het jullie ook allemaal verteld
er is een dunne lijn
432
00:26:43,289 --> 00:26:46,425
tussen het nemen van een risico
en dom zijn.
433
00:26:46,459 --> 00:26:47,899
Ja. Wij... Wij hebben het nodig
de politie te bellen.
434
00:26:47,927 --> 00:26:49,595
We hebben hulp nodig.
Nee, nee, nee, nee, nee.
435
00:26:49,629 --> 00:26:51,397
Dat kun je nu niet doen.
436
00:26:51,431 --> 00:26:53,198
Ze zijn dood!
437
00:26:53,233 --> 00:26:54,633
Dat weten we niet zeker.
438
00:26:54,667 --> 00:26:56,068
Je bedoelt dat ze nog leven
daar beneden?
439
00:26:56,102 --> 00:26:58,070
Ik bedoel, we weten het niet.
440
00:26:58,104 --> 00:27:00,706
Als wat je bent
mij vertellen dat het waar is,
441
00:27:00,740 --> 00:27:02,474
dat zouden ze kunnen zijn
in Siberië op dit moment
442
00:27:02,509 --> 00:27:04,243
of Antarctica of Pittsburgh.
443
00:27:04,277 --> 00:27:06,745
Je had je kunnen openen
een dimensionale kloof.
444
00:27:06,780 --> 00:27:08,647
Wat? Ze zouden kunnen zijn...
445
00:27:10,083 --> 00:27:12,651
op een geheel andere manier
vlak van bestaan.
446
00:27:14,854 --> 00:27:17,356
[Zacht fluisteren]
447
00:27:19,359 --> 00:27:20,759
VROUW: Hallo?
448
00:27:20,794 --> 00:27:21,860
Trish?
449
00:27:25,165 --> 00:27:26,165
[Fluisteren stopt]
450
00:27:28,034 --> 00:27:30,536
[ Zacht snikken ]
451
00:27:33,006 --> 00:27:33,972
Hallo?
452
00:27:34,007 --> 00:27:35,974
Ava!
453
00:27:36,009 --> 00:27:38,177
[Jammert] Oh, God.
454
00:27:38,211 --> 00:27:39,678
Help me!
455
00:27:44,451 --> 00:27:45,818
Hallo?
456
00:27:48,021 --> 00:27:49,788
Help me!
457
00:27:52,025 --> 00:27:54,026
[ Hijgend ]
458
00:28:02,802 --> 00:28:04,042
[Klikken vergrendelen]
459
00:28:09,809 --> 00:28:10,843
Hé!
460
00:28:12,245 --> 00:28:13,879
Laat me hier weg!
461
00:28:13,913 --> 00:28:15,514
[ jammeren ]
462
00:28:17,217 --> 00:28:19,685
[ blaffen ]
463
00:28:23,022 --> 00:28:24,423
Help mij!
464
00:28:26,693 --> 00:28:28,260
MAN: Help mij!
465
00:28:31,364 --> 00:28:33,232
Help me!
466
00:28:33,266 --> 00:28:36,602
[ Hond snauwt ] Help me.
467
00:28:39,205 --> 00:28:41,206
[Schreeuwen]
468
00:28:41,241 --> 00:28:42,322
[ Schreeuwt ]
469
00:28:47,780 --> 00:28:49,915
Alsjeblieft. Alsjeblieft!
470
00:28:54,787 --> 00:28:57,055
Help me!
471
00:29:01,194 --> 00:29:03,195
[ Vogels krijsen ]
472
00:29:04,364 --> 00:29:06,098
[ Ritselen ]
473
00:29:12,205 --> 00:29:13,205
Wijk!
474
00:29:19,479 --> 00:29:20,779
Afdeling!
475
00:29:22,315 --> 00:29:24,449
[ Grommen ]
476
00:29:37,263 --> 00:29:38,263
Wijk!
477
00:29:40,166 --> 00:29:41,199
Afdeling!
478
00:29:41,234 --> 00:29:43,735
[Huilend] Ik kan het niet.
479
00:29:43,770 --> 00:29:45,404
Ik kan dit niet doen.
480
00:29:45,438 --> 00:29:46,705
[ Vliegen zoemen ]
481
00:29:46,739 --> 00:29:48,273
[ Huilen ]
482
00:29:48,308 --> 00:29:49,908
Echt niet.
483
00:29:49,943 --> 00:29:50,943
Ik kan het niet.
484
00:29:51,978 --> 00:29:52,978
Ik kan het niet.
485
00:29:53,012 --> 00:29:55,447
O, mijn God.
486
00:29:55,481 --> 00:29:56,481
Ohh.
487
00:30:23,643 --> 00:30:25,110
Hallo?
488
00:30:27,814 --> 00:30:28,814
Hallo?
489
00:30:35,188 --> 00:30:36,154
Trish?
490
00:30:36,189 --> 00:30:37,289
Lucia?
491
00:30:37,323 --> 00:30:39,758
O, mijn God! Ohhh!
492
00:30:39,792 --> 00:30:42,461
O God, Trish!
493
00:30:44,998 --> 00:30:46,999
[ Snikken ]
494
00:30:57,010 --> 00:30:59,144
Het is in orde.
495
00:30:59,178 --> 00:31:00,512
Het is in orde.
496
00:31:03,683 --> 00:31:05,350
Het is in orde. Het is oké.
497
00:31:09,222 --> 00:31:10,889
Ik ga ons eruit halen.
498
00:31:10,923 --> 00:31:13,859
[Zuchten]
499
00:31:21,501 --> 00:31:23,235
Wacht.
500
00:31:23,269 --> 00:31:24,736
Nee, Trish.
501
00:31:28,675 --> 00:31:29,915
Wachten. [ Gromt ]
502
00:31:30,710 --> 00:31:31,843
Nee. Wacht even.
503
00:31:31,878 --> 00:31:33,211
Wat ben je aan het doen?
504
00:31:34,547 --> 00:31:36,248
Wat ben je aan het doen?
505
00:31:36,282 --> 00:31:38,817
[ Snikkend ] Het spijt me.
506
00:31:38,851 --> 00:31:40,585
[ Huilen ]
507
00:31:40,620 --> 00:31:42,354
Het is oké. Nee.
508
00:31:42,388 --> 00:31:44,189
Trish, het is oké.
509
00:31:44,223 --> 00:31:45,190
[Laag grommen]
510
00:31:45,224 --> 00:31:46,692
Trish, het spijt me.
511
00:31:46,726 --> 00:31:48,694
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon niet...
512
00:31:48,728 --> 00:31:50,395
[ brult ] [ schreeuwt ]
513
00:31:50,430 --> 00:31:52,664
In mij?
514
00:31:52,699 --> 00:31:54,433
[ Sist ] [ schreeuwen ]
515
00:32:01,307 --> 00:32:03,308
[ Kokhalzen ]
516
00:32:14,120 --> 00:32:17,322
[ brult ]
517
00:32:20,226 --> 00:32:21,326
[ brult ]
518
00:32:22,829 --> 00:32:24,129
Ah! [kreunt]
519
00:32:24,163 --> 00:32:25,764
Schroef dit!
520
00:32:25,798 --> 00:32:26,765
Dit is voor de politie!
521
00:32:26,799 --> 00:32:27,766
Nee, nee, nee, nee, nee!
522
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Ik zei: luister naar mij!
523
00:32:29,102 --> 00:32:30,102
Luister naar mij!
524
00:32:30,103 --> 00:32:31,203
Ik ben hier niet aan begonnen,
525
00:32:31,237 --> 00:32:33,371
en jij ook niet, oké,
526
00:32:33,406 --> 00:32:36,942
maar er is een kans
wij kunnen het repareren.
527
00:32:38,010 --> 00:32:40,612
Nee. We kunnen dit niet oplossen.
528
00:32:40,646 --> 00:32:44,716
Op dit moment, de rest van je
het leven staat op het spel.
529
00:32:44,751 --> 00:32:48,553
Of je gaat naar de gevangenis
of help mij.
530
00:32:48,588 --> 00:32:51,323
Help me het experiment terug te draaien,
531
00:32:51,357 --> 00:32:54,659
en waar we het allemaal over kunnen hebben
het soort wetenschappelijke ontdekking
532
00:32:54,694 --> 00:32:57,062
dat komt langs
eens in het millennium.
533
00:32:57,096 --> 00:33:00,165
Begrijp je het?
de implicaties?
534
00:33:02,702 --> 00:33:06,271
Ik... ik begrijp het gewoon
dat mijn vrienden dood zouden kunnen zijn.
535
00:33:06,305 --> 00:33:07,305
Ik ga hulp halen.
536
00:33:19,519 --> 00:33:21,219
Afdeling! [ Hijgt ]
537
00:33:22,789 --> 00:33:24,156
Wijk!
538
00:33:24,190 --> 00:33:25,457
Volg mij niet, Giles!
539
00:33:25,491 --> 00:33:27,626
Nee, wacht, kerel! Wij hebben nodig
bij elkaar blijven!
540
00:33:27,660 --> 00:33:29,027
Laat me met rust!
541
00:33:29,061 --> 00:33:31,062
Houd op, mens! Je bent gewond!
542
00:33:32,064 --> 00:33:33,598
Praat gewoon tegen mij, kerel.
543
00:33:33,633 --> 00:33:36,468
Laat mij met rust, Giles.
544
00:33:36,502 --> 00:33:38,270
Kerel, we hebben je nodig.
545
00:33:38,304 --> 00:33:40,005
We proberen te vinden
de transponder.
546
00:33:40,039 --> 00:33:41,120
Heb je het?
547
00:33:43,009 --> 00:33:44,476
Kijk, ik weet het.
548
00:33:44,510 --> 00:33:47,550
Ik weet dat het allemaal een puinhoop is
op, man, alles.
549
00:33:47,713 --> 00:33:49,648
We kunnen een uitweg vinden.
550
00:33:49,682 --> 00:33:50,715
Ik zei...
551
00:33:50,750 --> 00:33:53,051
laat mij met rust! [ Plakjes ]
552
00:33:56,389 --> 00:33:58,390
[ Kreunen ]
553
00:34:09,902 --> 00:34:13,371
[ jammert ]
554
00:34:20,046 --> 00:34:21,746
Kom op. Kom op.
555
00:34:27,286 --> 00:34:29,421
[ Yelps ]
556
00:34:29,455 --> 00:34:31,456
[ Hijgend ]
557
00:34:42,435 --> 00:34:43,735
[ Klik ]
558
00:35:00,653 --> 00:35:01,920
Petrus?
559
00:35:01,954 --> 00:35:03,922
Trish!
560
00:35:05,791 --> 00:35:07,759
Oh. O God.
561
00:35:07,793 --> 00:35:09,793
Ik heb haar net zo gevonden!
562
00:35:10,897 --> 00:35:13,297
We gaan dood!
We gaan allemaal dood!
563
00:35:17,169 --> 00:35:19,337
Ik ga ons halen
ga weg, oké?
564
00:35:21,307 --> 00:35:23,241
Laten we hier weggaan.
565
00:35:33,586 --> 00:35:35,587
[ brult ] [ hijgt ]
566
00:35:36,822 --> 00:35:38,823
[ Metaalkletter ]
567
00:35:44,297 --> 00:35:46,298
[Zacht fluisteren]
568
00:35:48,935 --> 00:35:50,902
Petrus. Petrus.
569
00:35:50,937 --> 00:35:53,805
Geef ons je ziel. Petrus.
570
00:35:53,839 --> 00:35:55,959
[Overlappende gefluister]
Kom hier, Petrus.
571
00:35:59,512 --> 00:36:00,812
Petrus.
572
00:36:00,846 --> 00:36:02,514
Geef ons je ziel.
573
00:36:06,218 --> 00:36:07,852
Kom bij ons, Pieter.
574
00:36:07,887 --> 00:36:09,154
Petrus.
575
00:36:10,289 --> 00:36:11,823
[ Stemmen babbelen ]
576
00:36:13,192 --> 00:36:14,192
Petrus. [ Hijgt ]
577
00:36:14,226 --> 00:36:16,127
[Stemmen schreeuwen]
578
00:36:16,162 --> 00:36:17,862
Petrus! Ah!
579
00:36:17,897 --> 00:36:19,698
Geef het aan ons. Je ziel
580
00:36:19,732 --> 00:36:22,033
[ hijgend ]
581
00:36:25,304 --> 00:36:27,372
[Stemmen stoppen]
582
00:36:27,406 --> 00:36:28,406
Petrus.
583
00:36:30,543 --> 00:36:32,544
[ Vliegen zoemen ] [ schreeuwt ]
584
00:37:01,774 --> 00:37:03,375
[ jammeren ]
585
00:37:06,912 --> 00:37:07,879
Ava!
586
00:37:07,913 --> 00:37:09,047
Oh, mijn God, Ava!
587
00:37:09,081 --> 00:37:10,048
Trish?
588
00:37:10,082 --> 00:37:11,716
Ava, je bent er!
589
00:37:11,751 --> 00:37:13,284
O, Trish.
590
00:37:20,359 --> 00:37:22,060
Dat gat...
591
00:37:22,094 --> 00:37:23,261
Dit kan niet echt zijn, toch?
592
00:37:23,295 --> 00:37:24,662
Ik bedoel, dit kan niet echt zijn.
593
00:37:24,697 --> 00:37:25,778
We moeten de anderen vinden.
594
00:37:25,798 --> 00:37:27,098
We moeten hier weg.
595
00:37:27,133 --> 00:37:28,166
Dat is wat ik heb
geprobeerd te doen.
596
00:37:28,200 --> 00:37:29,567
Ik bedoel, één minuut,
597
00:37:29,602 --> 00:37:31,836
Ik ben in een kerk,
en het volgende moment ben ik hier.
598
00:37:31,871 --> 00:37:33,571
Wachten. Waar is Ward?
599
00:37:33,606 --> 00:37:35,673
Ik... Ik weet het niet. Hij rende weg.
600
00:37:35,708 --> 00:37:37,175
We waren in een grot of zoiets,
601
00:37:37,209 --> 00:37:39,210
en dit ding
beet hem in zijn been.
602
00:37:39,245 --> 00:37:40,545
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.
603
00:37:40,579 --> 00:37:42,414
Ik dacht misschien
op de een of andere manier is hij eruit gekomen. ik...
604
00:37:42,448 --> 00:37:44,115
Nee, we moeten allemaal weg.
605
00:37:44,150 --> 00:37:45,183
Hoe?
606
00:37:45,217 --> 00:37:46,785
Ik weet het niet.
607
00:37:46,819 --> 00:37:48,253
We moeten het blijven proberen.
608
00:37:48,287 --> 00:37:50,247
denkt Petrus
dat misschien als we het vinden
609
00:37:50,256 --> 00:37:51,956
de transponder... Ja.
Is Petrus hier?
610
00:37:51,991 --> 00:37:53,792
We zijn allemaal hier.
611
00:37:53,826 --> 00:37:55,860
De boot. Kom op.
612
00:37:55,895 --> 00:37:57,062
Waar? Waar gaan we heen?
613
00:37:57,096 --> 00:37:58,263
Laten we gaan! Het maakt niet uit!
614
00:37:58,297 --> 00:37:59,631
Overal behalve hier! Kom op!
615
00:37:59,665 --> 00:38:01,032
Ew.
616
00:38:01,067 --> 00:38:02,267
Help mij het los te maken. Ik kan niet...
617
00:38:02,301 --> 00:38:03,568
Verloren... [beide schreeuwen]
618
00:38:03,602 --> 00:38:04,736
Zijn wij?
619
00:38:08,007 --> 00:38:11,142
Wij... Wij horen hier niet.
620
00:38:11,177 --> 00:38:12,877
Niemand denkt dat ze hier thuishoren.
621
00:38:12,912 --> 00:38:14,112
Laat ons met rust, alsjeblieft.
622
00:38:16,282 --> 00:38:19,250
Heb je iets voor mij?
623
00:38:20,252 --> 00:38:21,486
Wat wil... Wat wil je?
624
00:38:21,520 --> 00:38:23,254
Wat wil ik altijd?
625
00:38:24,490 --> 00:38:26,558
Betaling.
626
00:38:26,592 --> 00:38:27,992
Wij hebben niets!
627
00:38:28,027 --> 00:38:28,993
Dat doe je.
628
00:38:29,028 --> 00:38:32,831
Je hebt je ziel.
629
00:38:35,701 --> 00:38:36,968
Nee. Nee.
630
00:38:39,638 --> 00:38:41,406
[ Hoorn blazen ]
631
00:38:41,440 --> 00:38:43,842
[Schreeuwen]
632
00:38:50,282 --> 00:38:52,784
[ Hijgt ]
633
00:38:52,818 --> 00:38:56,988
Zie je, in, zeg maar,
klassieke mechanica,
634
00:38:57,022 --> 00:38:59,591
ruimte en tijd
verschillen en verwijzen...
635
00:38:59,625 --> 00:39:00,825
Gaat het? Ja.
636
00:39:00,860 --> 00:39:03,194
Noem absolute ruimte
en absolute tijd.
637
00:39:03,229 --> 00:39:07,265
Dit is de constructie van
vierdimensionale ruimte,
638
00:39:07,299 --> 00:39:10,969
vierde dimensie
tijd zelf zijn.
639
00:39:11,003 --> 00:39:15,206
Einstein zegt dat dit alles is
opzichte van de waarnemer.
640
00:39:15,241 --> 00:39:16,841
Verander het perspectief
voor de waarnemer...
641
00:39:16,876 --> 00:39:18,643
Giles, maak die idioot wakker.
642
00:39:18,677 --> 00:39:20,378
En jij verandert
ruimte en tijd, toch?
643
00:39:20,412 --> 00:39:21,379
Slade.
644
00:39:21,413 --> 00:39:23,681
Slade. Kerel, word wakker.
645
00:39:23,716 --> 00:39:25,483
In het Langrangiaans
of Hamiltoniaans...
646
00:39:25,518 --> 00:39:26,818
Slade.
647
00:39:26,852 --> 00:39:28,820
[Iedereen snakt]
648
00:39:32,858 --> 00:39:34,192
[ Ratten kwetteren ]
649
00:39:39,765 --> 00:39:42,700
[ Winkelwagen krakend ]
650
00:39:43,736 --> 00:39:44,836
[ Grommen ]
651
00:39:50,743 --> 00:39:52,510
[ Grommen ]
652
00:40:02,855 --> 00:40:04,923
Beweeg niet.
653
00:40:04,957 --> 00:40:07,458
Je maakt het alleen maar erger.
654
00:40:16,235 --> 00:40:18,303
[Giles hijgt]
655
00:40:27,580 --> 00:40:29,113
Nee! Nee!
656
00:40:30,115 --> 00:40:32,951
[ Hijgend ]
657
00:40:34,987 --> 00:40:36,854
Beweeg niet, lieverd.
658
00:40:36,889 --> 00:40:37,889
Laat mij gaan!
659
00:40:37,923 --> 00:40:39,224
Waarom doe je mij dit aan?
660
00:40:39,258 --> 00:40:42,060
Shh.
661
00:40:44,597 --> 00:40:45,597
Nee.
662
00:40:45,631 --> 00:40:46,631
Waarom?!
663
00:40:46,632 --> 00:40:48,433
[ kakelt ]
664
00:40:49,468 --> 00:40:51,369
[ Kronkelen ]
665
00:40:51,403 --> 00:40:52,737
O!
666
00:40:54,974 --> 00:40:56,808
[kreunt]
667
00:40:56,842 --> 00:40:59,744
[ Kreunen ]
668
00:40:59,778 --> 00:41:01,779
[ Hijgend ]
669
00:41:13,092 --> 00:41:15,126
Waarom?
670
00:41:27,006 --> 00:41:28,406
O, alsjeblieft. O, alsjeblieft.
671
00:41:28,440 --> 00:41:29,874
Alsjeblieft. O God.
672
00:41:31,110 --> 00:41:33,311
[ sist ]
673
00:41:34,880 --> 00:41:36,614
Nee.
674
00:41:40,386 --> 00:41:42,387
[ Hijgend ]
675
00:41:45,124 --> 00:41:46,257
[ markeringen ]
676
00:41:46,292 --> 00:41:48,626
Oh, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.
677
00:41:52,698 --> 00:41:54,499
O God. O nee, nee.
678
00:41:54,533 --> 00:41:56,234
[ Sissend ]
679
00:41:57,303 --> 00:41:59,170
Nee. Nee.
680
00:42:01,540 --> 00:42:02,907
[ Schreeuwt ]
681
00:42:04,877 --> 00:42:07,512
Help mij! Hulp!
682
00:42:10,249 --> 00:42:11,582
Hulp! [ piept ]
683
00:42:11,617 --> 00:42:12,777
O, Petrus. Petrus.
684
00:42:12,785 --> 00:42:14,919
Hoe heb je mij in godsnaam gevonden?
685
00:42:14,953 --> 00:42:16,054
Ik weet het niet.
Ik hoorde je schreeuwen.
686
00:42:16,088 --> 00:42:17,655
We moeten hier weg.
687
00:42:17,690 --> 00:42:19,791
Wat is er met je gebeurd?
Het was Ward.
688
00:42:19,825 --> 00:42:22,060
Afdeling? Waar heb je hem gezien?
689
00:42:22,094 --> 00:42:24,162
Waar heb je... Hij was het,
690
00:42:24,196 --> 00:42:25,930
maar hij is het niet! Er is iets
mis met hem! ik...
691
00:42:25,964 --> 00:42:27,231
Weet je, hij had geen gelijk.
692
00:42:27,266 --> 00:42:28,566
Er klopt niets hier beneden.
693
00:42:28,600 --> 00:42:29,901
Had hij de transponder?
694
00:42:29,935 --> 00:42:31,636
Ik weet het niet.
Het ging allemaal zo snel.
695
00:42:31,670 --> 00:42:32,837
Kom op.
696
00:42:32,871 --> 00:42:34,138
[ Sissend ]
697
00:42:37,209 --> 00:42:39,377
[Krijsen]
698
00:42:48,520 --> 00:42:50,655
Laten we hier weggaan.
699
00:42:55,060 --> 00:42:56,060
[ Hoest ]
700
00:42:58,664 --> 00:42:59,630
Wat...
701
00:42:59,665 --> 00:43:00,865
De experimenten,
702
00:43:00,899 --> 00:43:02,700
vertel me wat ze deden.
703
00:43:02,735 --> 00:43:04,035
U kunt dit niet doen, professor.
704
00:43:04,069 --> 00:43:05,269
Ik kan het niet.
705
00:43:05,304 --> 00:43:07,171
Het experiment,
vertel me wat je deed.
706
00:43:07,206 --> 00:43:10,775
Nou, vertel het me
waarom heb je mij vastgebonden?
707
00:43:10,809 --> 00:43:12,877
Het is een noodzaak.
Het is voor je eigen bestwil.
708
00:43:12,911 --> 00:43:15,313
Vertel me wat je deed.
709
00:43:15,347 --> 00:43:17,281
De, uh... de transponders,
710
00:43:17,316 --> 00:43:19,617
wij... wij hebben ze met elkaar verbonden
naar een frequentie.
711
00:43:19,651 --> 00:43:20,718
[kreunt]
712
00:43:20,753 --> 00:43:22,120
Waar is de andere?
713
00:43:22,154 --> 00:43:23,821
Het was op de locatie,
714
00:43:23,856 --> 00:43:26,157
dus ik... ik denk dat het in de put zit,
715
00:43:26,191 --> 00:43:27,992
of het is vernietigd of zoiets.
716
00:43:28,026 --> 00:43:29,293
Het is niet vernietigd.
717
00:43:29,328 --> 00:43:31,262
Het moet bij hen zijn.
718
00:43:38,103 --> 00:43:39,570
Het wachtwoord.
719
00:43:39,605 --> 00:43:41,406
Wat was het voor het project?
720
00:43:41,440 --> 00:43:43,708
Eh, het was Tesla.
721
00:43:45,043 --> 00:43:46,711
Figuren.
722
00:43:56,288 --> 00:43:59,157
Jullie mensen hebben geen idee
waar je mee zit.
723
00:43:59,191 --> 00:44:02,260
Maar dit is allemaal gek!
724
00:44:02,294 --> 00:44:03,861
We verspillen tijd.
Er is geen mogelijkheid
725
00:44:03,896 --> 00:44:05,763
dat we ze zomaar kunnen krijgen
terug met die transponder.
726
00:44:05,798 --> 00:44:09,033
Die transponder is de enige
manier waarop we ze terug kunnen brengen.
727
00:44:09,067 --> 00:44:11,235
Je kunt ze beter bidden
had de andere nog.
728
00:44:16,708 --> 00:44:19,043
Ze hebben
nog ongeveer drie uur.
729
00:44:19,077 --> 00:44:21,879
Drie uur, dat portaal
zal geopend blijven.
730
00:44:21,914 --> 00:44:24,215
Als wij dat niet doen
haal ze er dan uit,
731
00:44:24,249 --> 00:44:27,318
ze zullen vastlopen
waar ze ook zijn.
732
00:44:33,759 --> 00:44:36,160
[ Vuur knettert ]
733
00:45:02,187 --> 00:45:03,187
Trish.
734
00:45:05,090 --> 00:45:06,491
Trish.
735
00:45:12,531 --> 00:45:14,999
[ Hijgt ] Oh, mijn God.
736
00:45:17,503 --> 00:45:18,669
Waarom gebeurt dit?
737
00:45:18,704 --> 00:45:20,271
Waarom gebeurt dit?
738
00:45:20,305 --> 00:45:21,606
Haal mij hier weg!
739
00:45:21,640 --> 00:45:24,609
[ Hijgt ] Oh, mijn God!
740
00:45:24,643 --> 00:45:26,611
Haal mij hier weg!
741
00:45:26,645 --> 00:45:27,685
Ava, alles goed?
742
00:45:35,387 --> 00:45:37,522
Wat is dat?
743
00:45:37,556 --> 00:45:39,490
Het is een sleutel.
744
00:45:39,525 --> 00:45:41,325
Ja, dat weet ik, maar waarom?
745
00:45:41,360 --> 00:45:43,261
Je denkt dat één van ons is
kan het bereiken?
746
00:45:43,295 --> 00:45:45,029
Ik weet het niet.
747
00:45:46,231 --> 00:45:49,700
[ Grommen ]
748
00:45:49,735 --> 00:45:51,836
Ik denk niet dat ik genoeg heb.
749
00:45:51,870 --> 00:45:53,337
Probeer het eens?
750
00:45:53,372 --> 00:45:55,806
Ik ga niet
over die dode lichamen!
751
00:45:55,841 --> 00:45:58,009
Ava, kom op!
Wat, denk je dat we die sleutel krijgen?
752
00:45:58,043 --> 00:46:00,284
die we op magische wijze gaan krijgen
hier zomaar weg?
753
00:46:00,312 --> 00:46:01,279
Nee, ik... Ik denk het niet.
754
00:46:01,313 --> 00:46:02,980
Ava, kom op. Probeer het gewoon.
755
00:46:03,015 --> 00:46:05,683
Het zou kunnen ontgrendelen
deze boeien. Kom op.
756
00:46:15,761 --> 00:46:18,229
[ Rammelend ]
757
00:46:19,231 --> 00:46:20,231
O, mijn God.
758
00:46:22,668 --> 00:46:24,302
Kom op. Je bent dichtbij.
759
00:46:24,336 --> 00:46:25,369
Kom op.
760
00:46:25,404 --> 00:46:27,572
Ik kan het niet.
761
00:46:27,606 --> 00:46:30,046
Je zou het kunnen doen. Kom op, Ava.
762
00:46:30,075 --> 00:46:31,709
Kom op. [Klonk]
763
00:46:33,545 --> 00:46:35,580
Aa! O, mijn God!
764
00:46:37,783 --> 00:46:38,783
[ Huilen ]
765
00:46:45,223 --> 00:46:47,091
O, mijn God.
766
00:46:51,597 --> 00:46:54,098
Ik kan het niet, kerel. Ik kan het niet.
Ik moet rusten.
767
00:46:54,132 --> 00:46:55,499
Oké, even rusten.
768
00:46:55,534 --> 00:46:57,568
[ Hijgend ]
769
00:46:57,603 --> 00:46:59,937
Blijven zitten is geen optie.
770
00:47:01,740 --> 00:47:02,840
We moeten in beweging blijven.
771
00:47:02,874 --> 00:47:04,175
Ik moet een uitweg vinden.
772
00:47:04,209 --> 00:47:05,409
Je zegt het alsof we verdwaald zijn
773
00:47:05,444 --> 00:47:06,711
in een warenhuis
of zoiets.
774
00:47:06,745 --> 00:47:08,913
Kijk, misschien wat Slade
zegt dat het waar was,
775
00:47:08,947 --> 00:47:11,782
weet je, hoe verder we
Ga hier naar binnen, hoe erger het wordt.
776
00:47:11,817 --> 00:47:12,917
Ik moet Ward vinden
777
00:47:12,951 --> 00:47:14,518
en opsporen
die transponder.
778
00:47:14,553 --> 00:47:17,388
Afdeling? Ik zei je dat hij verdomme
heeft mij dit aangedaan, oké?
779
00:47:20,459 --> 00:47:22,893
[ Hijgend ]
780
00:47:22,928 --> 00:47:26,063
[ Snikken ]
781
00:47:26,098 --> 00:47:27,898
[ Deur kraakt ] Oh, mijn God!
782
00:47:30,569 --> 00:47:33,204
O, mijn God. Hij is het.
783
00:47:33,238 --> 00:47:34,238
Het is de verzamelaar.
784
00:47:35,741 --> 00:47:39,577
Probeer stil te blijven.
Probeer stil te blijven.
785
00:47:39,611 --> 00:47:41,445
[Gedempt gekreun]
786
00:47:59,331 --> 00:48:02,033
[Zwaar ademhalen]
787
00:48:16,381 --> 00:48:18,315
[ Snuffelt ]
788
00:48:21,653 --> 00:48:22,887
[ piept ]
789
00:48:45,744 --> 00:48:47,745
Hij vertrekt.
790
00:48:50,215 --> 00:48:51,549
O, mijn God!
791
00:48:56,021 --> 00:48:56,987
[ Deur kraakt ]
792
00:48:57,022 --> 00:49:00,024
O, mijn God. [kreunt]
793
00:49:01,593 --> 00:49:03,928
We gaan hier dood.
794
00:49:05,030 --> 00:49:06,831
[Vrouw schreeuwt]
795
00:49:06,865 --> 00:49:08,199
Heb je dat gehoord?
796
00:49:09,434 --> 00:49:11,569
Heb je iets gehoord?
797
00:49:13,705 --> 00:49:15,546
Shh. VROUW: Alsjeblieft!
798
00:49:16,842 --> 00:49:18,476
Nee, het klonk als Ava.
799
00:49:18,510 --> 00:49:20,811
Waar komen ze vandaan?
800
00:49:20,846 --> 00:49:22,246
Hulp!
801
00:49:24,082 --> 00:49:25,816
Trish?
802
00:49:25,851 --> 00:49:27,518
Hulp!
803
00:49:27,552 --> 00:49:29,386
Laten we gaan.
804
00:49:29,421 --> 00:49:31,422
[ Kreunen ]
805
00:49:33,592 --> 00:49:35,526
Hulp!
806
00:49:35,560 --> 00:49:37,094
Hulp!
807
00:49:37,129 --> 00:49:38,929
PETER: Trish! GILES: Ava!
808
00:49:38,964 --> 00:49:41,198
Petrus? Hier! Hulp!
809
00:49:41,233 --> 00:49:42,700
Trish!
810
00:49:42,734 --> 00:49:44,168
Hier!
811
00:49:44,202 --> 00:49:45,269
Trish!
812
00:49:45,303 --> 00:49:47,438
O, mijn God! [ snikken ]
813
00:49:47,472 --> 00:49:48,773
Petrus!
814
00:49:51,476 --> 00:49:55,279
Trish, jij bent het.
Ben jij het echt?
815
00:49:55,313 --> 00:49:57,548
Wat bedoel je?
Natuurlijk ben ik het.
816
00:49:57,582 --> 00:49:59,250
Deze plek is
gekke dingen doen.
817
00:49:59,284 --> 00:50:01,044
Ik zag je, maar jij was het niet.
818
00:50:04,089 --> 00:50:05,489
Gaat het?
819
00:50:07,092 --> 00:50:09,293
Mijn vinger doet pijn. O, mijn God.
820
00:50:09,327 --> 00:50:10,895
Waar is Lucia?
821
00:50:14,466 --> 00:50:17,268
Lucia is weg.
822
00:50:17,302 --> 00:50:19,436
Wat? TRISH: Nee.
823
00:50:19,471 --> 00:50:21,338
[ Huilen ]
824
00:50:24,242 --> 00:50:26,343
Ik moet deze kettingen eraf halen.
825
00:50:28,680 --> 00:50:30,781
Wachten. De sleutel!
826
00:50:30,816 --> 00:50:32,249
Nee! Het triggert dat!
827
00:50:32,284 --> 00:50:33,450
Nee, Ava, het zijn de kettingen.
828
00:50:33,485 --> 00:50:35,920
Dat is wat triggert
dat ding.
829
00:50:35,954 --> 00:50:38,222
Ze hebben de kettingen niet.
830
00:50:38,256 --> 00:50:39,256
Pak de sleutel.
831
00:50:41,793 --> 00:50:43,494
Naar de hel ermee, toch?
832
00:51:00,846 --> 00:51:02,479
O, mijn God.
833
00:51:04,316 --> 00:51:06,250
Zien?
834
00:51:06,284 --> 00:51:07,651
Zoals Trish zei.
835
00:51:16,461 --> 00:51:19,330
[Hijgend] Oh, mijn God.
836
00:51:21,499 --> 00:51:22,766
Ava.
837
00:51:22,801 --> 00:51:24,168
O, mijn God.
838
00:51:24,202 --> 00:51:25,202
[ Deur knal ]
839
00:51:27,706 --> 00:51:28,672
Ohhh! [ Grommen ]
840
00:51:28,707 --> 00:51:29,707
O, mijn God.
841
00:51:31,176 --> 00:51:32,676
Jongens, ren weg.
842
00:51:32,711 --> 00:51:34,144
Het is een doodlopende weg!
843
00:51:34,179 --> 00:51:35,479
De enige uitweg is de trap!
844
00:51:35,513 --> 00:51:36,981
Pas op, Gilles!
845
00:51:37,015 --> 00:51:38,549
Nee!
846
00:51:38,583 --> 00:51:39,583
[kreunt]
847
00:51:40,919 --> 00:51:44,321
Petrus! Nee!
848
00:51:47,025 --> 00:51:50,060
Gaan! Ga nu naar de trap!
849
00:51:50,095 --> 00:51:52,062
[Klammend] Peter!
850
00:51:59,070 --> 00:52:01,538
[ Schreeuwt ]
851
00:52:25,764 --> 00:52:28,832
Dat is voor mijn vinger,
jij klootzak.
852
00:52:32,137 --> 00:52:33,377
Laten we hier weggaan.
853
00:52:42,580 --> 00:52:44,615
Hulp! Hulp!
854
00:52:44,649 --> 00:52:45,950
Hulp! Petrus!
855
00:52:45,984 --> 00:52:46,984
[ Statisch ]
856
00:52:55,827 --> 00:52:57,828
[ neuriën ]
857
00:52:58,830 --> 00:53:00,464
Geweldig.
858
00:53:02,000 --> 00:53:03,400
Verbazingwekkend.
859
00:53:03,435 --> 00:53:04,635
Ik begrijp het nog steeds niet
860
00:53:04,669 --> 00:53:06,103
wat je probeert te doen.
861
00:53:06,137 --> 00:53:09,106
Ik ga het proberen en
keer om wat jullie allemaal deden.
862
00:53:09,140 --> 00:53:11,308
Jij hebt dit bedacht.
863
00:53:11,343 --> 00:53:15,245
Je hebt het echt gedaan,
jullie allemaal.
864
00:53:15,280 --> 00:53:17,014
Het was eigenlijk allemaal Peter.
865
00:53:17,048 --> 00:53:19,283
Wij kwamen net langs
voor de rit.
866
00:53:19,317 --> 00:53:21,852
Hé. Zo bescheiden.
867
00:53:23,388 --> 00:53:26,357
En toch ben je er nog,
868
00:53:26,391 --> 00:53:27,691
iedereen is weg, behalve jij.
869
00:53:27,726 --> 00:53:29,126
Dat vind ik interessant.
870
00:53:34,332 --> 00:53:36,800
We moeten erachter komen
waar dat signaal naartoe ging.
871
00:53:39,004 --> 00:53:41,405
Kom op. Kom op.
872
00:53:53,218 --> 00:53:55,219
[Boten, krakend vlees]
873
00:54:00,892 --> 00:54:02,172
AVA: Giles, blijf volhouden.
874
00:54:03,028 --> 00:54:04,528
Laten we deze kant op gaan.
875
00:54:10,201 --> 00:54:11,735
[ Kronkelen ]
876
00:54:17,509 --> 00:54:18,669
PETER: Giles!
877
00:54:36,127 --> 00:54:37,127
Kijk.
878
00:54:43,468 --> 00:54:46,403
O, mijn God. Dat is Wards schoen.
879
00:54:46,438 --> 00:54:48,072
Wat is ermee gebeurd?
880
00:54:48,106 --> 00:54:49,873
Ik weet het niet,
881
00:54:49,908 --> 00:54:51,241
maar hij is hier ergens.
882
00:54:51,276 --> 00:54:52,943
Je wilt dit...
883
00:54:55,280 --> 00:54:56,880
nietwaar?
884
00:54:56,915 --> 00:54:59,049
Afdeling. O, mijn God!
885
00:54:59,084 --> 00:55:02,119
[ Kreunen ]
886
00:55:02,153 --> 00:55:03,921
Wat is er aan de hand?
887
00:55:03,955 --> 00:55:05,923
Vind je het niet leuk wat je ziet?
888
00:55:05,957 --> 00:55:08,358
Wachten. Wachten. Wachten. Waarom is
de transponder brandt?
889
00:55:08,393 --> 00:55:09,893
[ Hoesten ]
890
00:55:09,928 --> 00:55:11,562
Het is Evan.
891
00:55:11,596 --> 00:55:13,197
Hij moet het aan de gang hebben
vanaf de andere kant.
892
00:55:13,231 --> 00:55:15,365
Dit zou onze enige kans kunnen zijn.
893
00:55:15,400 --> 00:55:17,868
Luister Ward, dat hebben we nodig.
894
00:55:17,902 --> 00:55:20,637
Dat hebben we allemaal nodig als we
wil hier wegkomen.
895
00:55:20,672 --> 00:55:25,309
Ik ga nergens heen
ziet er zo uit!
896
00:55:25,343 --> 00:55:28,112
Als je hier wegkomt,
alles wordt weer normaal,
897
00:55:28,146 --> 00:55:29,546
jij bent niet zo.
[ gromt ]
898
00:55:29,581 --> 00:55:31,148
Ward, dat heb je
om naar hem te luisteren!
899
00:55:31,182 --> 00:55:32,316
Hij kan je helpen! Luisteren?!
900
00:55:32,350 --> 00:55:34,084
Naar hem luisteren
901
00:55:34,119 --> 00:55:37,221
is wat ons hier heeft gebracht
in de eerste plaats!
902
00:55:37,255 --> 00:55:38,455
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
903
00:55:38,490 --> 00:55:39,790
Ik ging te ver. Ik heb het verprutst.
904
00:55:39,824 --> 00:55:42,893
Maar ik heb ons hier gebracht,
en ik kan ons eruit krijgen,
905
00:55:42,927 --> 00:55:44,761
maar dat heb je wel
om ons dat eerst te geven.
906
00:55:44,796 --> 00:55:46,897
[ Kreunen ]
907
00:55:46,931 --> 00:55:48,332
Wil je dat, Pieter?
908
00:55:48,366 --> 00:55:50,434
Je mag het hebben!
909
00:55:50,468 --> 00:55:52,102
Wauw! Nee!
910
00:55:55,340 --> 00:55:58,675
[ jammeren ]
911
00:56:02,847 --> 00:56:04,348
Wat gebeurt er met hem?
912
00:56:04,382 --> 00:56:05,949
PETER: Ik weet het niet.
913
00:56:17,395 --> 00:56:19,196
O, wat gebeurt er met hem?
914
00:56:24,002 --> 00:56:26,003
[ Grommen ]
915
00:56:35,380 --> 00:56:37,681
Rennen! Loop!
916
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
[ Schreeuwt ]
917
00:56:53,831 --> 00:56:55,732
[ brult ]
918
00:57:05,510 --> 00:57:07,177
Je hebt zojuist Ward vermoord.
919
00:57:07,212 --> 00:57:09,046
Ik had geen keuze.
920
00:57:09,080 --> 00:57:11,582
Wat dat ook was,
het zou haar vermoorden.
921
00:57:11,616 --> 00:57:12,683
Dat weet je niet!
922
00:57:12,717 --> 00:57:14,318
Het stopte! Hij stopte!
923
00:57:14,352 --> 00:57:15,786
Je weet het niet! Ik weet.
924
00:57:16,921 --> 00:57:18,155
[kreunt] Laten we gaan.
925
00:57:18,189 --> 00:57:21,091
GILES: Waarheen, man?
926
00:57:21,125 --> 00:57:22,392
Dit is het, kerel.
927
00:57:22,427 --> 00:57:23,660
De transponder is weg.
928
00:57:23,695 --> 00:57:24,695
Wij zijn genaaid.
929
00:57:26,097 --> 00:57:27,564
We moeten in beweging blijven.
930
00:57:27,599 --> 00:57:29,959
GILES: Ik kan niet gaan
veel verder, kerel.
931
00:57:31,369 --> 00:57:34,490
PETER: Laten we ergens zoeken
een pauze nemen.
932
00:58:10,808 --> 00:58:13,377
Dit ziet er goed uit
plek waar hij kan rusten.
933
00:58:13,411 --> 00:58:16,079
Wat is... Wat is... Wacht.
934
00:58:16,114 --> 00:58:17,281
Houd dit vast. Ik kan niet ademen.
935
00:58:17,315 --> 00:58:18,482
Ik kan niet ademen.
936
00:58:18,516 --> 00:58:21,285
[ Hijgend ]
937
00:58:23,521 --> 00:58:25,322
En ik heb iets
kruipt in mij
938
00:58:25,356 --> 00:58:26,823
dat drijft mij
verdomd gek!
939
00:58:26,858 --> 00:58:27,824
Waarom heb je het mij niet verteld?
940
00:58:27,859 --> 00:58:29,426
Je hebt genoeg problemen,
941
00:58:29,460 --> 00:58:31,928
en ik weet niet wat
echt of niet hier beneden.
942
00:58:31,963 --> 00:58:33,630
Blijf gewoon bij ons, oké?
943
00:58:33,665 --> 00:58:35,499
De transponder is weg.
Waar gaan we heen?
944
00:58:35,533 --> 00:58:37,768
Er kan een andere manier zijn. Hè?
945
00:58:37,802 --> 00:58:38,835
Waar heb je het over
over, Petrus?
946
00:58:38,870 --> 00:58:40,003
Vanaf het moment dat we hier aankwamen,
947
00:58:40,038 --> 00:58:41,405
de poort,
wat er op de poort stond.
948
00:58:41,439 --> 00:58:42,673
"Dante's Inferno."
949
00:58:42,707 --> 00:58:43,740
Ja, dat klopt.
Dat klopt.
950
00:58:43,775 --> 00:58:45,175
De poort van de hel, de fabriek,
951
00:58:45,209 --> 00:58:46,443
het oude huis, deze plek.
952
00:58:46,477 --> 00:58:48,679
Deze hel is... is aan het azen
op wat we allemaal zijn
953
00:58:48,713 --> 00:58:50,981
gezamenlijk nadenken
en weet van de hel.
954
00:58:51,015 --> 00:58:53,383
Ik ben verdwaald. Hoe werkt dit
ons helpen eruit te komen?
955
00:58:54,452 --> 00:58:56,586
W-Wat zit er in jou?
956
00:58:56,621 --> 00:58:58,422
Een soort bloedzuigers.
957
00:58:58,456 --> 00:59:00,590
Ik wil niet sterven, man.
Ik wil niet sterven.
958
00:59:00,625 --> 00:59:03,493
We hebben geen tijd. Wij zijn
zal het eruit moeten halen.
959
00:59:03,528 --> 00:59:04,995
Vertrouw je mij?
960
00:59:05,029 --> 00:59:06,029
Heb ik een keuze?
961
00:59:06,030 --> 00:59:07,364
Nee.
962
00:59:07,398 --> 00:59:09,700
Ava, geef me je riem.
963
00:59:11,903 --> 00:59:13,337
Bijt hierop.
964
00:59:14,572 --> 00:59:16,807
Oké. Oké.
Oké, Giles,
965
00:59:16,841 --> 00:59:18,542
Ik wil dat je dat doet
aftellen vanaf drie.
966
00:59:18,576 --> 00:59:21,611
Wanneer je er één bereikt, bijt je neer
zo hard als je kunt, oké?
967
00:59:21,646 --> 00:59:23,480
Klaar? 3,
968
00:59:23,514 --> 00:59:24,715
2,
969
00:59:24,749 --> 00:59:26,316
1.
970
00:59:26,351 --> 00:59:27,351
[Gedempte schreeuw]
971
00:59:49,040 --> 00:59:51,942
Oké. Oké.
972
00:59:51,976 --> 00:59:53,844
Oké. Oké.
973
00:59:53,878 --> 00:59:54,945
Cauteriseer het nu.
974
00:59:54,979 --> 00:59:56,713
Verbrand het. Verbrand het. Verbrand het!
975
00:59:57,715 --> 00:59:59,716
Giles. [Gedempt geschreeuw]
976
01:00:01,853 --> 01:00:03,553
Het spijt me.
977
01:00:03,588 --> 01:00:05,922
Trish, verbrand het.
Verbrand het. Verbrand het.
978
01:00:10,061 --> 01:00:11,261
Het spijt me.
979
01:00:12,597 --> 01:00:14,564
Wachten. Hoe weet je dat
dat waren ze allemaal?
980
01:00:14,599 --> 01:00:17,067
Ik niet, maar het is een begin.
981
01:00:18,169 --> 01:00:19,970
[ brult ]
982
01:00:20,004 --> 01:00:22,572
Ga! Gaan! Gaan! Gaan!
983
01:00:22,607 --> 01:00:24,708
Giles, ga... Kom op.
Snel. Kom op.
984
01:00:33,117 --> 01:00:36,520
Kom op. Zie het signaal.
985
01:00:36,554 --> 01:00:38,855
Stuur mij iets wat ik kan gebruiken.
986
01:00:44,462 --> 01:00:46,163
Dat is niet goed.
987
01:00:46,197 --> 01:00:48,732
Nee. Nee, dat is het niet.
988
01:00:48,766 --> 01:00:50,767
Het is dus voorbij.
989
01:00:50,802 --> 01:00:52,442
Zullen we nu gewoon de autoriteiten bellen?
Wij zijn...
990
01:00:52,470 --> 01:00:54,070
Kijk, zou je dat kunnen
maak mij tenminste los
991
01:00:54,105 --> 01:00:56,740
dus we kunnen het gewoon proberen
iets anders?
992
01:00:56,774 --> 01:00:58,141
Nee.
993
01:01:03,581 --> 01:01:05,182
Nee.
994
01:01:05,216 --> 01:01:06,249
Wat ben je aan het doen?
995
01:01:06,284 --> 01:01:07,964
Er is nog een schot.
996
01:01:36,247 --> 01:01:37,547
Kom op. Kom op.
997
01:01:37,582 --> 01:01:39,282
Ga weg.
998
01:01:40,651 --> 01:01:42,419
We gaan terug naar de krater.
999
01:01:42,453 --> 01:01:45,555
W-Waarom?
1000
01:01:45,590 --> 01:01:47,691
Om je rommel op te ruimen.
1001
01:01:58,970 --> 01:02:00,937
Hoe hebben we het in godsnaam gedaan
hier weer eindigen?
1002
01:02:00,972 --> 01:02:03,139
Kijk, we hebben het allemaal
lees de klassiekers.
1003
01:02:03,174 --> 01:02:04,574
We zijn allemaal naar de kerk geweest.
1004
01:02:04,609 --> 01:02:05,976
We hebben allemaal enge films gezien.
1005
01:02:06,010 --> 01:02:07,777
Dit... Deze hel,
deze dimensie waarin we ons bevinden
1006
01:02:07,812 --> 01:02:10,247
gebruikt deze concepten
en archetypen tegen ons,
1007
01:02:10,281 --> 01:02:12,682
onze verwachtingen, onze angsten
1008
01:02:12,717 --> 01:02:14,851
vanuit onze eigen gedachten
en herinneringen.
1009
01:02:14,886 --> 01:02:16,586
Dit is geen collectief geheugen.
1010
01:02:16,621 --> 01:02:18,788
Het is een collectieve nachtmerrie.
1011
01:02:18,823 --> 01:02:20,943
[kreunt] [schreeuwt]
1012
01:02:22,126 --> 01:02:24,094
Schreeuw niet.
Het trekt hun aandacht.
1013
01:02:24,128 --> 01:02:25,529
Het maakt ze wakker.
1014
01:02:25,563 --> 01:02:26,596
[ Kreunen ]
1015
01:02:26,631 --> 01:02:28,351
Zo bedoel je? O God.
1016
01:02:34,338 --> 01:02:36,006
S-Slade?
1017
01:02:36,040 --> 01:02:37,474
Slade?
1018
01:02:37,508 --> 01:02:38,642
O, mijn God. Slade?
1019
01:02:38,676 --> 01:02:40,477
Nee, Ava. Hij is weg.
1020
01:02:41,746 --> 01:02:43,046
Hij is weg. O God.
1021
01:02:43,080 --> 01:02:45,448
We kunnen gewoon geen pauze nemen!
1022
01:02:45,483 --> 01:02:47,617
Mijn God. Ze zijn overal!
We moeten eruit!
1023
01:02:47,652 --> 01:02:50,520
Oké, deze kant op!
Blijf achter mij!
1024
01:02:55,893 --> 01:02:57,060
Kom op! Kom op! Loop!
1025
01:02:59,196 --> 01:03:01,898
Ga naar binnen! Ga naar binnen!
Doe de deuren op slot.
1026
01:03:02,900 --> 01:03:04,668
Krijg... Krijg...
1027
01:03:08,039 --> 01:03:11,141
Oké, kijk, Hercules,
Psyche, Odysseus, Theseus,
1028
01:03:11,175 --> 01:03:13,910
ze gingen allemaal naar de hel
en terug!
1029
01:03:13,945 --> 01:03:16,012
Hoe zijn ze eruit gekomen?
Kom op. We hebben allemaal lessen gevolgd.
1030
01:03:16,047 --> 01:03:17,714
We lezen allemaal de boeken!
Hoe? Ah!
1031
01:03:17,748 --> 01:03:19,149
Hoe zijn ze eruit gekomen?
1032
01:03:19,183 --> 01:03:20,216
Charon.
1033
01:03:20,251 --> 01:03:21,384
De veerman. Oké.
1034
01:03:21,419 --> 01:03:23,053
Ergens hier is een man,
1035
01:03:23,087 --> 01:03:24,688
een rivier, een boot.
1036
01:03:24,722 --> 01:03:26,756
Dus wat, we gaan gewoon
doelloos ronddwalen
1037
01:03:26,791 --> 01:03:29,159
totdat we Charon vinden
Of onszelf laten vermoorden?
1038
01:03:29,193 --> 01:03:30,260
Wij hebben hem al gevonden!
1039
01:03:30,294 --> 01:03:31,595
We waren in een bos bij een rivier!
1040
01:03:31,629 --> 01:03:33,163
En hij bleef het ons vragen
voor betaling.
1041
01:03:33,197 --> 01:03:35,165
Charon's obol! Betaling!
1042
01:03:35,199 --> 01:03:37,067
Een muntje geplaatst
in de mond van de doden
1043
01:03:37,101 --> 01:03:39,235
om een veilige doorgang te garanderen
Charon aan de overkant van de rivier de Styx!
1044
01:03:39,270 --> 01:03:40,570
Oké, we moeten vinden
een van deze munten,
1045
01:03:40,605 --> 01:03:42,172
ga terug naar dat bos,
en vind Charon!
1046
01:03:42,206 --> 01:03:44,107
Er komt nog meer,
jongens! Kom op!
1047
01:03:44,141 --> 01:03:45,709
Gaan! Ze komen door!
1048
01:03:45,743 --> 01:03:47,711
Ga weg! Ga weg!
Ga weg! Ga weg!
1049
01:03:47,745 --> 01:03:50,280
[Schreeuwt] Ga! Gaan!
1050
01:03:58,623 --> 01:04:01,558
Als je een plan hebt,
nu zou het moment zijn.
1051
01:04:01,592 --> 01:04:03,360
We moeten krijgen
betaling voor Charon.
1052
01:04:03,394 --> 01:04:05,428
Obolen.
1053
01:04:05,463 --> 01:04:07,130
Juist, geplaatst
in de mond van de doden
1054
01:04:07,164 --> 01:04:09,699
voor een veilige doorgang
aan de overkant van de rivier de Styx.
1055
01:04:09,734 --> 01:04:10,900
Waar gaan we heen?
1056
01:04:10,935 --> 01:04:12,769
Ik zag een kamer
vol dode mensen.
1057
01:04:12,803 --> 01:04:14,604
Deze kant op.
1058
01:04:16,474 --> 01:04:19,709
Ik steek mijn hand niet op
in de mond van een dode.
1059
01:04:19,744 --> 01:04:21,945
GILES: Als je wilt pakken
uit de hel, dat zal wel.
1060
01:04:21,946 --> 01:04:23,947
[ Vliegen zoemen ]
1061
01:04:31,322 --> 01:04:33,256
[ Gejank ]
1062
01:04:33,290 --> 01:04:35,792
Ik denk... ik denk
Ik ga ziek zijn.
1063
01:04:37,294 --> 01:04:39,295
[ Hoesten, hijgen ]
1064
01:05:10,695 --> 01:05:13,296
Er is geen munt. Wat doen we?
1065
01:05:13,330 --> 01:05:15,532
Wij blijven zoeken.
1066
01:05:15,566 --> 01:05:17,300
Jongens.
1067
01:05:24,875 --> 01:05:26,209
Lucia.
1068
01:05:27,478 --> 01:05:29,679
Nee.
1069
01:05:31,649 --> 01:05:33,216
Kom op, jongens.
We moeten blijven zoeken.
1070
01:05:33,250 --> 01:05:35,251
[ Snikken ] Kom op.
1071
01:05:39,757 --> 01:05:41,157
Hé, hier.
1072
01:05:47,865 --> 01:05:49,666
[schreeuwt] [schreeuwt]
1073
01:05:51,368 --> 01:05:53,470
[ Snijden ]
1074
01:05:53,504 --> 01:05:55,438
[Lift deuken]
1075
01:05:56,607 --> 01:05:57,674
Jullie.
1076
01:05:59,376 --> 01:06:00,844
Laten we gaan. Omlaag.
1077
01:06:00,878 --> 01:06:02,045
Omlaag. Nee.
1078
01:06:02,079 --> 01:06:03,913
[kar piept]
1079
01:06:10,254 --> 01:06:13,289
[ Grommen ]
1080
01:06:23,934 --> 01:06:25,201
[huivert]
1081
01:06:38,449 --> 01:06:40,049
[ grappen ]
1082
01:06:43,154 --> 01:06:45,755
[ brult ]
1083
01:06:45,790 --> 01:06:48,224
Trish. Trish. Trish.
1084
01:06:48,259 --> 01:06:49,259
Kom op, Giles.
1085
01:06:49,293 --> 01:06:51,194
Wachten. [ Hijgt ]
1086
01:06:51,228 --> 01:06:53,530
PETER: Giles! Wachten.
1087
01:06:53,564 --> 01:06:55,865
[ brullen ]
1088
01:06:55,900 --> 01:06:57,700
Giles! Giles!
1089
01:06:57,735 --> 01:07:00,136
Kom op! Giles.
1090
01:07:03,574 --> 01:07:05,441
[ brullen ]
1091
01:07:11,248 --> 01:07:12,715
Kom op, Giles.
Blijf bij mij, maatje.
1092
01:07:12,750 --> 01:07:14,317
We moeten hier weg.
1093
01:07:14,351 --> 01:07:16,653
Kom op, jongens! Kom op!
Schiet op!
1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,488
Kom op!
1095
01:07:18,522 --> 01:07:19,722
[kreunt]
1096
01:07:21,458 --> 01:07:23,578
AV: Kom op! Kom op!
1097
01:07:24,428 --> 01:07:26,262
Kom op, Giles.
1098
01:07:26,297 --> 01:07:28,164
Kom op, vriend. Kom op.
1099
01:07:28,199 --> 01:07:30,099
[ Allemaal kreunen ]
1100
01:07:31,268 --> 01:07:33,303
[Schreeuwen]
1101
01:07:39,176 --> 01:07:41,177
[ Ratelend ] [ gillen ]
1102
01:07:47,218 --> 01:07:48,339
We moeten het bloeden stoppen.
1103
01:07:48,352 --> 01:07:49,385
Houd vol, maatje.
1104
01:07:49,420 --> 01:07:51,140
Wat is er gebeurd? Ik weet het niet.
1105
01:08:00,397 --> 01:08:04,634
Je dacht niet dat ik naar buiten kwam
daar zonder één, hè?
1106
01:08:04,668 --> 01:08:07,237
[ Gorgelt ]
1107
01:08:07,271 --> 01:08:08,238
Giles?
1108
01:08:08,272 --> 01:08:09,405
Kom op.
1109
01:08:09,440 --> 01:08:12,041
[ Huilen ]
1110
01:08:12,076 --> 01:08:13,743
Kom op.
1111
01:08:15,946 --> 01:08:17,146
Giles?
1112
01:08:17,181 --> 01:08:18,414
Giles!
1113
01:08:36,867 --> 01:08:38,735
[ Dings ]
1114
01:08:48,112 --> 01:08:49,412
Misschien als we wachten,
1115
01:08:49,446 --> 01:08:51,381
Misschien doet de lift dat wel
gaat vanzelf weer omhoog.
1116
01:08:51,415 --> 01:08:53,283
Nee. Ik ga niet naar boven.
1117
01:08:56,086 --> 01:08:58,087
Het brengt hem niet terug,
1118
01:08:58,122 --> 01:09:00,890
hij niet, Lucia niet, Slade niet.
1119
01:09:00,925 --> 01:09:02,859
Ze doen niet...
1120
01:09:02,893 --> 01:09:04,527
Wij moeten doorgaan.
1121
01:09:04,561 --> 01:09:05,795
Nee.
1122
01:09:09,767 --> 01:09:11,401
Ze heeft gelijk.
1123
01:09:11,435 --> 01:09:12,435
Nee.
1124
01:09:12,469 --> 01:09:14,570
Kom op.
1125
01:09:14,605 --> 01:09:16,472
Ik heb je.
1126
01:09:16,507 --> 01:09:18,007
Ik heb je.
1127
01:09:24,315 --> 01:09:26,582
[ Licht zoemt ]
1128
01:09:39,263 --> 01:09:41,297
[ Zoemend ]
1129
01:09:44,168 --> 01:09:45,328
Wat is dat?
1130
01:09:50,341 --> 01:09:52,182
Laten we gaan. Oké.
1131
01:09:56,113 --> 01:09:58,348
Kom op. Kom op.
1132
01:10:01,952 --> 01:10:04,320
[Projector zoemend]
1133
01:10:10,127 --> 01:10:11,527
Wat?
1134
01:10:12,963 --> 01:10:14,163
Een bioscoop?
1135
01:10:15,632 --> 01:10:17,633
Waarom een bioscoop?
1136
01:10:19,003 --> 01:10:21,170
AVA: Ik zag die vrouw.
1137
01:10:21,205 --> 01:10:22,505
Wij waren daarbinnen.
1138
01:10:26,477 --> 01:10:29,112
Ja, en ik was erbij.
1139
01:10:29,146 --> 01:10:31,114
Het zijn plaatsen,
1140
01:10:31,148 --> 01:10:33,116
plaatsen in de hel,
plaatsen waar we zijn geweest.
1141
01:10:33,150 --> 01:10:37,687
Ja. Dat is het bos
vlakbij de rivier.
1142
01:10:37,721 --> 01:10:40,323
Waarom zijn ze
dit aan ons laten zien?
1143
01:10:42,393 --> 01:10:45,862
[ Schreeuwt ]
1144
01:10:47,097 --> 01:10:49,032
Nee.
1145
01:10:49,066 --> 01:10:51,234
Waarom doe je ons dit aan?!
1146
01:10:51,268 --> 01:10:52,902
[ Schreeuwt ]
1147
01:11:00,044 --> 01:11:01,377
Wat was dat?
1148
01:11:02,780 --> 01:11:04,514
Wat is er net gebeurd?
1149
01:11:06,050 --> 01:11:07,583
Ik denk dat het een portaal is.
1150
01:11:07,618 --> 01:11:09,552
Een wat?
1151
01:11:09,586 --> 01:11:11,020
Kom hier, jullie allebei.
1152
01:11:11,055 --> 01:11:13,056
Wat ben je aan het doen?
1153
01:11:13,090 --> 01:11:15,371
Weet je zeker dat die
bossen zijn bij de rivier?
1154
01:11:15,392 --> 01:11:16,726
Wij hebben het gezien. Wij waren daar.
1155
01:11:17,728 --> 01:11:19,562
Ik denk dat dit onze uitweg is.
1156
01:11:20,564 --> 01:11:21,764
Houd mij vast.
1157
01:11:21,799 --> 01:11:23,699
Wat? Wat zijn we aan het doen?
1158
01:11:23,734 --> 01:11:25,001
Als je het bos ziet, gaan we.
1159
01:11:25,035 --> 01:11:26,836
Waarheen?
1160
01:11:26,870 --> 01:11:28,971
Door.
1161
01:11:32,543 --> 01:11:34,277
Weet je dit zeker?
1162
01:11:37,414 --> 01:11:39,215
Hebben wij iets te verliezen?
1163
01:11:43,787 --> 01:11:46,289
Wij hebben geen keuze,
Ava. Kom op.
1164
01:11:53,330 --> 01:11:55,264
Dat is het! Nu!
1165
01:12:03,807 --> 01:12:06,242
Ik wil heel graag krijgen
nu van deze rit af.
1166
01:12:06,276 --> 01:12:07,944
Dat maakt ons drieën.
1167
01:12:07,978 --> 01:12:08,978
[ Huilend ]
1168
01:12:09,012 --> 01:12:10,772
PETER: Wat was dat?
1169
01:12:10,781 --> 01:12:12,281
Honden.
1170
01:12:12,316 --> 01:12:14,150
Veel van hen.
1171
01:12:15,452 --> 01:12:16,886
Welke kant op naar de rivier?
1172
01:12:16,920 --> 01:12:18,788
Ik weet het niet.
1173
01:12:19,857 --> 01:12:22,091
[ Hond grommen ]
1174
01:12:23,460 --> 01:12:24,660
Ohhh!
1175
01:12:24,695 --> 01:12:26,896
[ blaffen ]
1176
01:12:26,930 --> 01:12:28,164
Daar gaan we. We moeten nu gaan.
1177
01:12:28,198 --> 01:12:30,633
PETER: Ga nu! Loop!
1178
01:12:32,102 --> 01:12:34,837
Loop! Loop! Kom op!
1179
01:12:38,542 --> 01:12:39,775
[ blaffen ]
1180
01:12:39,810 --> 01:12:42,111
Ava, kom op!
1181
01:12:46,617 --> 01:12:47,817
[ Yelps ]
1182
01:12:54,525 --> 01:12:55,658
[ Schreeuwt ]
1183
01:12:58,529 --> 01:13:01,130
[Schreeuwen]
1184
01:13:08,705 --> 01:13:09,705
Ava!
1185
01:13:13,043 --> 01:13:14,644
Nee!
1186
01:13:16,547 --> 01:13:18,347
Nee!
1187
01:13:18,382 --> 01:13:21,150
[ Kauwen ]
1188
01:13:21,185 --> 01:13:23,466
Er is niets wat we kunnen doen.
1189
01:13:27,024 --> 01:13:29,125
[ Gromt ]
1190
01:13:29,159 --> 01:13:30,560
Kom op. Kom op.
Laten we gaan. Laten we gaan.
1191
01:13:30,594 --> 01:13:33,034
Laten we gaan. Laten we gaan.
Laten we gaan. Kom op.
1192
01:13:38,669 --> 01:13:40,836
EVAN: Wat gebeurt er?
Ik weet het niet,
1193
01:13:40,871 --> 01:13:42,405
maar ik probeer het
koppel de afmetingen,
1194
01:13:42,439 --> 01:13:45,141
maak een gat in een gat!
1195
01:13:45,175 --> 01:13:46,375
Is dat überhaupt mogelijk?
1196
01:13:46,410 --> 01:13:48,077
Eh...
1197
01:13:48,111 --> 01:13:49,412
theoretisch.
1198
01:13:50,547 --> 01:13:52,715
Theoretisch?
1199
01:13:52,749 --> 01:13:55,017
We hebben meer kracht nodig!
1200
01:14:01,858 --> 01:14:03,025
Pop de motorkap!
1201
01:14:03,060 --> 01:14:04,260
Wat?
1202
01:14:04,294 --> 01:14:06,696
Doe de motorkap open en pak
de startkabels!
1203
01:14:09,800 --> 01:14:11,567
Kom op.
1204
01:14:26,049 --> 01:14:27,817
Waar is deze rivier?
1205
01:14:32,456 --> 01:14:33,556
Oké!
1206
01:14:34,925 --> 01:14:36,292
Geef nu gas!
1207
01:14:37,961 --> 01:14:39,629
Geef alles wat ze heeft!
1208
01:14:39,663 --> 01:14:42,365
[ Motortoerental ]
1209
01:14:42,399 --> 01:14:44,533
Verdiep het! Meer!
1210
01:14:44,568 --> 01:14:45,768
We hebben meer nodig!
1211
01:14:45,802 --> 01:14:46,802
Goed? Ja!
1212
01:14:46,803 --> 01:14:49,238
Ja! Haha!
1213
01:14:49,273 --> 01:14:51,374
Ik denk dat dit het is.
1214
01:14:51,408 --> 01:14:52,808
Daar is de boot!
1215
01:14:59,016 --> 01:15:00,449
Weet je zeker dat dit het is?
1216
01:15:00,484 --> 01:15:03,619
Ja, ik zag hem hier
vroeger, hier.
1217
01:15:03,654 --> 01:15:06,922
Nou, hij is er nu niet.
Kom op.
1218
01:15:13,130 --> 01:15:14,764
Weet je zeker dat hij hier was?
1219
01:15:14,798 --> 01:15:16,565
Ja, dit is het.
1220
01:15:16,600 --> 01:15:19,235
Hallo!
1221
01:15:19,269 --> 01:15:20,803
Hallo!
1222
01:15:21,838 --> 01:15:24,573
Hallo?
1223
01:15:24,608 --> 01:15:25,608
Wat nu?
1224
01:15:25,642 --> 01:15:27,310
Zullen we gewoon de boot nemen?
1225
01:15:27,344 --> 01:15:29,478
[ Kraken ]
1226
01:15:29,513 --> 01:15:30,813
[kreunt]
1227
01:15:38,789 --> 01:15:41,157
Op zoek naar iets?
1228
01:15:41,191 --> 01:15:43,492
Ja, we zijn op zoek
om hier weg te komen.
1229
01:15:43,527 --> 01:15:44,527
Ach, ja.
1230
01:15:44,561 --> 01:15:47,797
En heb je een betaling?
1231
01:15:47,831 --> 01:15:49,799
Ja, ja, dat doe ik.
1232
01:15:52,302 --> 01:15:53,402
W-Wacht...
1233
01:15:56,973 --> 01:16:03,145
Ik zei: heb je betaling?
1234
01:16:03,180 --> 01:16:05,047
Ik... Ik heb het net gehad.
Het is... Het was hier.
1235
01:16:05,082 --> 01:16:06,382
Nee, hij... hij liegt niet!
1236
01:16:06,416 --> 01:16:08,451
Het moet zo zijn
hier ergens.
1237
01:16:08,485 --> 01:16:10,619
Ik wil mijn betaling!
1238
01:16:10,654 --> 01:16:12,521
Nee! Nee, wacht! Wachten! Wachten! Wachten!
1239
01:16:12,556 --> 01:16:13,923
Ik... Ik heb dit.
1240
01:16:15,559 --> 01:16:17,159
Het is goud,
1241
01:16:17,194 --> 01:16:19,228
hetzelfde goud dat in die munt zit.
1242
01:16:19,262 --> 01:16:21,831
[Zuchten]
1243
01:16:25,235 --> 01:16:27,603
Je kunt ons meenemen naar
de andere kant toch?
1244
01:16:28,672 --> 01:16:30,673
Alsjeblieft. Het is alles wat we hebben.
1245
01:16:31,708 --> 01:16:34,009
Het is 24-karaats goud.
1246
01:16:34,044 --> 01:16:35,444
Neem ons alsjeblieft.
1247
01:16:38,915 --> 01:16:41,083
Eén munt...
1248
01:16:41,118 --> 01:16:43,219
één reiziger.
1249
01:16:44,287 --> 01:16:45,321
Nee, wacht, alsjeblieft!
1250
01:16:45,355 --> 01:16:46,589
Breng ons naar de andere kant!
1251
01:16:46,623 --> 01:16:48,557
Eén munt...
1252
01:16:49,893 --> 01:16:51,961
één reiziger.
1253
01:16:53,964 --> 01:16:56,232
Ga, Trish.
1254
01:16:56,266 --> 01:16:57,666
Nee, ik ga niet.
1255
01:16:57,701 --> 01:16:58,768
Je moet.
1256
01:16:58,802 --> 01:17:00,603
Nee, ik ga niet zonder jou!
1257
01:17:00,637 --> 01:17:02,838
Ik zal de munt vinden,
en ik kom erna!
1258
01:17:02,873 --> 01:17:04,006
Nee! Ik ga niet!
1259
01:17:04,040 --> 01:17:06,308
Het is tijd!
1260
01:17:07,811 --> 01:17:08,778
Nee. Ga terug.
1261
01:17:08,812 --> 01:17:09,972
Ga Evan zoeken.
1262
01:17:09,980 --> 01:17:11,347
Vertel het aan dokter Maro. Het is nog niet voorbij.
1263
01:17:11,381 --> 01:17:13,115
Nee. Geloof me.
1264
01:17:14,484 --> 01:17:16,485
Ga, verdomme. Gaan!
1265
01:17:17,554 --> 01:17:18,587
[Zuchten]
1266
01:17:18,622 --> 01:17:19,622
Petrus.
1267
01:17:24,828 --> 01:17:26,929
Petrus.
1268
01:17:26,963 --> 01:17:28,731
Stilte!
1269
01:17:33,570 --> 01:17:36,372
[Peter roept]
1270
01:17:36,406 --> 01:17:37,606
[Trish schreeuwt]
1271
01:17:39,176 --> 01:17:41,177
[Donder crasht]
1272
01:17:42,412 --> 01:17:44,980
Wat heb je in godsnaam net gedaan?
1273
01:17:45,015 --> 01:17:46,982
Hercules. Wat?
1274
01:17:47,017 --> 01:17:47,983
Charon weigerde Hercules.
1275
01:17:48,018 --> 01:17:50,953
Hij moest hem verslaan.
1276
01:17:50,987 --> 01:17:54,323
Wat, deze boot is dat ook
ga je ons gewoon terugbrengen?
1277
01:18:02,132 --> 01:18:04,233
Nu komen we er nooit meer uit!
1278
01:18:04,267 --> 01:18:06,368
Dit is onze enige kans.
1279
01:18:12,275 --> 01:18:13,742
Het gaat ons allemaal doden!
1280
01:18:13,777 --> 01:18:16,245
Nee, het is onze enige kans!
1281
01:18:16,279 --> 01:18:17,980
Houd het op de vloer!
1282
01:18:18,014 --> 01:18:19,515
[lacht]
1283
01:18:19,549 --> 01:18:20,983
Nog een beetje langer!
1284
01:18:29,025 --> 01:18:30,359
TRISH: Kijk.
1285
01:18:30,393 --> 01:18:31,627
Kijk daar eens!
1286
01:18:31,661 --> 01:18:32,661
Het werkt!
1287
01:18:40,504 --> 01:18:43,472
[ brullen ]
1288
01:19:05,996 --> 01:19:06,962
Ga door, Petrus!
1289
01:19:06,997 --> 01:19:08,197
Blijf doorgaan!
1290
01:19:08,231 --> 01:19:10,232
[ brullen ]
1291
01:19:11,735 --> 01:19:13,702
[ Yelps ]
1292
01:19:20,210 --> 01:19:21,944
Hij laat ons er niet door!
1293
01:19:21,978 --> 01:19:24,346
Wat bedoel je?
Hoe zit het met Heracles?
1294
01:19:25,382 --> 01:19:27,683
Ik ben Hercules niet.
1295
01:19:29,152 --> 01:19:30,486
Geef mij de bijl!
1296
01:19:30,520 --> 01:19:32,087
Pieter, wees voorzichtig!
1297
01:19:42,098 --> 01:19:44,033
[Trish schreeuwt]
1298
01:19:50,941 --> 01:19:51,907
Petrus!
1299
01:19:51,942 --> 01:19:55,711
[Schreeuwen] Trish!
1300
01:19:55,745 --> 01:19:57,513
Petrus!
1301
01:19:57,547 --> 01:19:58,847
Petrus!
1302
01:20:02,752 --> 01:20:05,287
Petrus! Petrus!
1303
01:20:07,524 --> 01:20:09,258
Petrus!
1304
01:20:09,292 --> 01:20:11,026
[Schreeuwen]
1305
01:20:26,076 --> 01:20:27,116
Jaaa! Jaaa!
1306
01:20:38,822 --> 01:20:40,823
[Maro hijgt]
1307
01:20:51,935 --> 01:20:52,901
[Trish hijgt]
1308
01:20:52,936 --> 01:20:55,104
[ Snikken ]
1309
01:20:55,138 --> 01:20:56,739
Trish?
1310
01:20:56,773 --> 01:20:58,073
[ Hoest ] Trish!
1311
01:20:58,108 --> 01:20:59,541
Trish!
1312
01:20:59,576 --> 01:21:01,877
Gaat het?
1313
01:21:01,911 --> 01:21:02,878
Vind de anderen!
1314
01:21:02,912 --> 01:21:03,912
Wat is er gebeurd? Kom hier.
1315
01:21:03,913 --> 01:21:04,913
Wat is er gebeurd?
1316
01:21:04,948 --> 01:21:06,548
Waar zijn ze?
1317
01:21:06,583 --> 01:21:07,916
Ze hebben het niet gehaald.
1318
01:21:09,019 --> 01:21:10,753
Wat betekent dat?
1319
01:21:10,787 --> 01:21:12,688
Het is oké.
1320
01:21:14,324 --> 01:21:16,425
We moeten haar pakken
naar een dokter. Snel.
1321
01:21:16,459 --> 01:21:18,227
Kom op. Haal haar overeind.
Oké, langzaam.
1322
01:21:18,261 --> 01:21:21,163
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk,
gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
1323
01:21:22,766 --> 01:21:24,500
EVAN: Het is in orde.
1324
01:21:34,644 --> 01:21:36,645
[ Mannen spreken Russisch ]
1325
01:21:42,118 --> 01:21:44,119
[ Hoesten ]
1326
01:21:47,724 --> 01:21:49,725
[Mannen gaan verder
Russisch spreken]
1327
01:21:57,667 --> 01:21:59,201
PETER: Waar ben ik?
1328
01:21:59,235 --> 01:22:00,636
[ Hoesten ]
1329
01:22:10,814 --> 01:22:13,615
[ Russisch spreken ]
1330
01:22:13,650 --> 01:22:15,718
[ Hoest ] Mijn naam is Peter.
1331
01:22:15,752 --> 01:22:16,885
P-Peter?
1332
01:22:16,920 --> 01:22:18,220
Amerikaansski?
1333
01:22:18,254 --> 01:22:20,055
[lacht]
1334
01:22:20,090 --> 01:22:21,724
Amerikaansski.
1335
01:22:21,758 --> 01:22:26,061
Welkom in de wereld
van het leven, meneer Peter.
1336
01:22:26,096 --> 01:22:27,830
[lacht]
1337
01:22:31,367 --> 01:22:32,935
[Mobiele telefoon gaat over]
1338
01:22:34,904 --> 01:22:35,904
[ Ringring ]
1339
01:22:37,941 --> 01:22:39,374
[ Ringring ]
1340
01:22:39,409 --> 01:22:42,010
[Lijn beltoon]
1341
01:22:42,045 --> 01:22:43,712
[ Ringring ]
1342
01:22:44,848 --> 01:22:46,215
Trish.
1343
01:22:46,249 --> 01:22:48,050
[ Hijgt ]
1344
01:22:48,084 --> 01:22:49,651
Petrus?
1345
01:22:49,686 --> 01:22:51,920
TRISH: Oh, mijn God,
je leeft!
1346
01:22:51,955 --> 01:22:54,256
[lachen]
1347
01:22:55,859 --> 01:22:58,193
Wij... Wij hebben het gehaald.
1348
01:23:02,065 --> 01:23:03,332
Wij hebben het gehaald.
1349
01:23:03,366 --> 01:23:05,200
[lacht]
1350
01:23:12,308 --> 01:23:13,909
[ Whoosh ]