1
00:00:02,310 --> 00:00:07,470
היי, אני הארכיאולוג ג'וש גייט, ושלנו
הצוות כאן חוקר שמועות על כך

2
00:00:07,470 --> 00:00:13,630
איכשהו חפץ מהאשורי
אימפריה מאלף לפני הספירה נפגעה

3
00:00:13,630 --> 00:00:17,970
קבור כאן בכפר הגרמני הקטן
של מלק. אבל איך?

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,270
ובכן, עלינו לזכור ש...

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,780
סילאס, כדאי שנתחיל מחדש? אנחנו נחתוך
סביבו. בְּסֵדֶר.

6
00:00:25,080 --> 00:00:29,880
אז למה הכפר הזה? ובכן, החפץ
לפי הדיווחים שאנחנו רודפים אחריו

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,880
קשור לחלומות ושינה.

8
00:00:32,159 --> 00:00:37,780
וכאן בכפר מלק, אז ה
האגדה מספרת, לאף אחד מעולם לא היה א

9
00:00:37,780 --> 00:00:39,180
חלום. וחתוך.

10
00:00:39,580 --> 00:00:42,320
בסדר, דברים מפחידים. אתם מוכנים
להיכנס למרתף?

11
00:00:43,480 --> 00:00:44,279
מה קורה?

12
00:00:44,280 --> 00:00:45,800
הצוות הגיע אמש כדי להתכונן.

13
00:00:46,160 --> 00:00:47,480
כולנו ישנו אז בפונדק.

14
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
לאף אחד מאיתנו לא היה חלום.

15
00:00:50,780 --> 00:00:51,780
אף אחד מאיתנו.

16
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
קדימה.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,200
בְּסֵדֶר. מה יש לנו?

18
00:01:07,300 --> 00:01:09,240
האתר הזה התגלה מתי?

19
00:01:09,480 --> 00:01:12,440
ואנחנו הצוות הראשון שיורד
כאן?

20
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
כֵּן.

21
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
וואו.

22
00:01:17,840 --> 00:01:21,800
תראה את זה. זה אכדי. ישן
אתרית.

23
00:01:22,360 --> 00:01:26,960
אבל עם לטינית מעורבבת, מה שהופך לא
חוש.

24
00:01:30,560 --> 00:01:33,660
היזהרו מהצועד של הלילה.

25
00:01:34,820 --> 00:01:41,500
מי שאוכל, לא, זולל. הוא זה
טורף נשמות

26
00:01:41,500 --> 00:01:47,180
כרוך בארבעה חלקים, טבעות.

27
00:01:49,060 --> 00:01:51,440
ואלו, האבנים הללו שונות.

28
00:01:58,130 --> 00:01:59,950
סילס, אתה מבין את זה? אני מצייר אותם
ב.

29
00:02:00,530 --> 00:02:01,530
נהדר.

30
00:02:12,030 --> 00:02:13,390
לֹא! אל תפתח את...

31
00:02:33,710 --> 00:02:34,810
לא לאן זה הולך.

32
00:02:35,030 --> 00:02:36,890
מה אתה עושה? ממיין את הסיכויים
ומסתיים ארון. האם אתה?

33
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
אוֹתוֹ.

34
00:02:38,490 --> 00:02:39,910
כֵּן. שׁוּם דָבָר. אה.

35
00:02:42,310 --> 00:02:43,730
חבר'ה, צ'רלי בסדר.

36
00:02:44,390 --> 00:02:47,210
אני סוחב זרוע קטלנית
כלי נשק. היא במקום שמח.

37
00:02:47,570 --> 00:02:50,470
לא, לא. זה עבור הערימה שלי של
סברה.

38
00:02:50,750 --> 00:02:52,610
אתה רוצה עזרה בזה או לא?

39
00:02:52,830 --> 00:02:56,110
ממש לא. נתתי לך משהו
לעשות כי כולכם מתוחים. מי נראה

40
00:02:56,110 --> 00:02:57,990
מתוח? אתה, סוג של.

41
00:02:58,370 --> 00:02:59,650
זה מטורף. יש לי גרזנים.

42
00:03:01,330 --> 00:03:02,790
צירים? תן לי את הדברים שלך.

43
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
אמר לך.

44
00:03:06,260 --> 00:03:08,340
אני חושב שהמקרה לטלפון הצעצוע היה קשה
אותה.

45
00:03:08,740 --> 00:03:10,240
אנחנו חייבים לכבד את המרחב שלה.

46
00:03:11,000 --> 00:03:16,080
ובכן, לא, לפעמים אתה צריך לשאול
שאלות, אתה יודע, כשאנשים לא

47
00:03:16,080 --> 00:03:21,100
נוח להעלות... לא משנה.
יש לי עבודה לעשות.

48
00:03:23,440 --> 00:03:27,940
הו, בנאדם, פישלנו את זה. האם אתה
חושב שליסה דיברה על צ'רלי

49
00:03:27,940 --> 00:03:29,860
כאשר בעצם היא רצתה שנשאל על
אותה?

50
00:03:30,180 --> 00:03:32,720
שאל אותה איך היא מרגישה לראות אותה
הורים מתים?

51
00:03:33,210 --> 00:03:34,210
כן, פחות או יותר.

52
00:03:34,650 --> 00:03:36,610
היי, צ'רלי. אמרתי שאני בסדר.

53
00:03:36,850 --> 00:03:41,330
בערך כמו שאתה לא רגוע מאז
ראית את אהבתך האבודה, מי הגיע

54
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
שונא אותך.

55
00:03:42,450 --> 00:03:45,650
אה, כי אתה חושב שלאניה לא הייתה השפעה
עליך. ממש לא.

56
00:03:47,050 --> 00:03:51,970
יכול להיות שאנחנו, בשפה של האינטרנט שלך,
בלגנים לוהטים. הו, בנאדם, לא פספסנו

57
00:03:51,970 --> 00:03:52,869
ספורטאי בחזרה.

58
00:03:52,870 --> 00:03:55,730
אנחנו יותר מדי שלמים מבחינה רגשית, אבל
היא תמיד הייתה ילד טוב מבחוץ. היא

59
00:03:55,730 --> 00:03:59,050
לא תחזור עד שהיא תמצא את מרלין,
לא? אנחנו צריכים להבין את זה

60
00:03:59,050 --> 00:04:00,050
את עצמנו.

61
00:04:02,640 --> 00:04:03,860
אם כבר מדברים על, היא מתקשרת.

62
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
היא גם מתקשרת אליי.

63
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
גברת אטולט?

64
00:04:07,700 --> 00:04:10,000
למה שהיא תתקשר לכל הטלפונים שלנו?
באותו זמן?

65
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
הו, בנאדם, הרגע שילמתי את כל זה.

66
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
מרלין.

67
00:04:24,080 --> 00:04:28,640
עד כאן לעולם לא תשתמש שוב בקסם. ה
השימוש בקסם כאן הוא לחלוטין

68
00:04:28,640 --> 00:04:32,320
מוצדק. לא הייתה דרך אחרת לעשות זאת
ליצור איתך קשר כדי להציל אותה. להציל את מי?

69
00:04:32,740 --> 00:04:33,740
גברת אסטולט.

70
00:04:33,940 --> 00:04:37,860
אני צריך שתבוא לכאן ותציל את גברת.
אסטולט.

71
00:04:40,640 --> 00:04:42,580
זה סוג של טריק.

72
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
הו, אלוהים.

73
00:04:48,500 --> 00:04:50,520
היא חיה, אבל דופק ממש איטי.

74
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
הם ישנים.

75
00:04:57,980 --> 00:05:00,960
ממש עד הגבולות ההיסטוריים של
העיר הזו.

76
00:05:01,560 --> 00:05:03,960
חָלָב. אתה לא מושפע.

77
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
נוֹחַ.

78
00:05:07,920 --> 00:05:10,140
תמיד כל כך חשוד.

79
00:05:10,600 --> 00:05:14,680
הכישוף הזה, לא משנה כמה חזק,
זה כלום לעומת מה שאני פעם

80
00:05:14,680 --> 00:05:19,380
הכיל. גברת אסטולט. אָכֵן. גברת
אסטולט, בבקשה.

81
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
גברת א?

82
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
הו, אלוהים.

83
00:05:34,250 --> 00:05:37,350
מצאתי אותה ככה. היא חייבת
הגיע לעיר אחרי.

84
00:05:37,750 --> 00:05:38,830
למה אתה במגדל הזה?

85
00:05:39,290 --> 00:05:42,970
ברחתי ממנה. הייתי על א
רכבת, ראה את שם הכפר, ו

86
00:05:42,970 --> 00:05:45,450
נזכר באגדה מוזרה על זה
מקום אפילו בימי שלי.

87
00:05:46,170 --> 00:05:47,330
הסקרנות גברה עליי.

88
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
היא גם ישנה.

89
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
כֵּן.

90
00:05:51,130 --> 00:05:52,130
זאת הבעיה.

91
00:05:53,170 --> 00:05:54,370
בני אלמוות לא ישנים.

92
00:05:54,830 --> 00:05:57,130
הם בני אלמוות במידה מסוימת.

93
00:05:57,950 --> 00:06:01,290
כי כוח הרצון שלהם גובר
חוקי היקום.

94
00:06:01,730 --> 00:06:04,430
התפיסה שלהם מגדירה את המציאות שלהם.

95
00:06:05,010 --> 00:06:07,750
וברגע שהם מפסיקים לתפוס... את
חוקים נכנסים.

96
00:06:08,150 --> 00:06:10,150
ה-Universal Observer חוזר פנימה
תשלום.

97
00:06:12,450 --> 00:06:13,670
הצופה האוניברסלי?

98
00:06:13,950 --> 00:06:15,650
הבישוף בארקלי, הנאורות
ציווי?

99
00:06:16,730 --> 00:06:20,030
רק, אתה אומר את השנים שהיא
התעלמות ידביק אותה.

100
00:06:20,250 --> 00:06:23,090
שהמאות יאכלו אותה.

101
00:06:23,350 --> 00:06:25,250
אנחנו פשוט נחכה להם. אני כבר
ניסו את זה.

102
00:06:25,570 --> 00:06:26,810
השינה הזו היא על טבעית.

103
00:06:27,710 --> 00:06:30,710
אז, אנחנו מגלים מה גורם לזה ו
לעצור את זה.

104
00:06:31,610 --> 00:06:33,370
אנחנו לא הולכים להפסיד, גברת אפלק.

105
00:06:58,060 --> 00:07:00,580
מכוניות טפטפות זה יותר של אחי
דבר, אבל הנה לך.

106
00:07:01,220 --> 00:07:03,760
אתה יודע, יום אחד אנחנו באמת הולכים
צריך לדבר על המשפחה שלך.

107
00:07:04,680 --> 00:07:08,940
חיפשנו בבית העירייה וזה
כנסייה. אין רישומים שיכולים

108
00:07:08,940 --> 00:07:09,839
להסביר את הקללה.

109
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
מה שלום הישנים?

110
00:07:11,120 --> 00:07:15,380
ובכן, במצב אידיאלי, היינו עושים זאת
יש רשת אלחוטית מסודרת עד

111
00:07:15,380 --> 00:07:18,640
לפקח על כולם, אבל מישהו מטוגן
הטלפונים שלנו.

112
00:07:18,960 --> 00:07:22,520
כן, למרבה המזל, הצלחתי
לשחזר את שלי מספיק כדי להשתמש בתרופה

113
00:07:22,520 --> 00:07:24,220
אפליקציה. אוקיי, אז ב...

114
00:07:24,460 --> 00:07:28,720
שינה רגילה. אנחנו במצב REM,
שזה כמו שנת חלום, 20% מה

115
00:07:28,720 --> 00:07:34,340
זמן. אבל לא רק כל האנשים האלה,
כולל גברת אסלט, נעולה בחלום

116
00:07:34,340 --> 00:07:36,340
לישון, אבל כולם גם מסונכרנים.

117
00:07:36,660 --> 00:07:38,600
בסדר, תקשיב לגל המוח.

118
00:07:44,820 --> 00:07:46,020
מסונכרן אולי פירושו מקושר.

119
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
כאילו כולם חולמים את אותו חלום.

120
00:07:48,380 --> 00:07:50,800
או לעשות את אותו חלום.

121
00:07:51,580 --> 00:07:55,660
כפי שאתה יודע, ביליתי את נעורי בחו"ל ב
הודו, אפריקה, ומה שאתה מכנה עכשיו

122
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
מזרח תיכון.

123
00:07:56,680 --> 00:08:00,820
היו בו מסורות מיסטיות רבות
אשר קבוצה של ישנים בודדים

124
00:08:00,820 --> 00:08:05,560
ישלבו את האנרגיה שלהם כדי ליצור א
נוף חלומות משותף יחיד. אז כולם

125
00:08:05,560 --> 00:08:07,580
מחולל חלומות אחד גדול?

126
00:08:08,000 --> 00:08:09,320
או סוללה?

127
00:08:09,700 --> 00:08:14,120
אנחנו לא מעיזים לשבור את הקשר של איליין
השאר. זה יכול להיות קטלני עבורה. אז אני

128
00:08:14,120 --> 00:08:17,280
חושב שאוכל להעיר אותם, אבל זה לא כמו
פשוט כמו כל צליל.

129
00:08:18,090 --> 00:08:22,030
החוכמה היא שאתה מייצר טון ש
מתאים לזה, סנכרן אותו ואז

130
00:08:22,030 --> 00:08:26,310
לשבש אותו. נוכל להשתמש במכשירי הרדיו
המכוניות שחנו ברחבי העיר, ו... לא,

131
00:08:26,470 --> 00:08:29,930
אבל אני אצטרך משדר. אה, אני
ראיתי תחנת רדיו בקצה העיר

132
00:08:29,930 --> 00:08:33,830
כשפשטתי מכוניות. מוּשׁלָם. היי,
רק עשיתי סיור. מצא משהו כזה

133
00:08:33,830 --> 00:08:34,469
לא שייך.

134
00:08:34,470 --> 00:08:37,429
רנו ואן, רישום ברלין,
מחוץ לאתר הבנייה. יָמִינָה.

135
00:08:37,490 --> 00:08:38,890
ובכן, נחקור.

136
00:08:39,110 --> 00:08:40,250
אני אביא את ליזה לתחנת הרדיו.

137
00:08:41,150 --> 00:08:42,470
אה, אתה?

138
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
שלום גם לך.

139
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
מתחיל לחבב אותי.

140
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
קדימה.

141
00:09:03,670 --> 00:09:07,010
זו צורה מוזרה בהשתקפות.

142
00:09:07,210 --> 00:09:09,190
עיניים אדומות גדולות. מראה כללי מפחיד.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,570
מפחיד או מרושע?

144
00:09:10,690 --> 00:09:12,950
אה, הייתי אומר 30% מפחיד וכמו 70%
רשע.

145
00:09:15,469 --> 00:09:17,150
הרחפן. זה צבא ברמה גבוהה.

146
00:09:18,710 --> 00:09:21,870
אנחנו צריכים ללכת אחרי זה. לא, אני לא הולך
לעזוב אותך. לא, מי שטס

147
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
זה אומר שהם ערים.

148
00:09:23,190 --> 00:09:26,930
אולי הם עשו את זה או שהם הולכים לעשות את זה
לעזור לנו. כך או כך, עלינו למצוא

149
00:09:26,930 --> 00:09:28,330
החוצה. זה בסדר. אני אהיה זהיר. לָלֶכֶת.

150
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
בְּסֵדֶר.

151
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
תחנת הרדיו היא ארבעה בלוקים
בדרך, ממש בקצה העיר. בסדר,

152
00:09:33,850 --> 00:09:34,850
פשוט חפש את האנטנה הענקית.

153
00:09:35,230 --> 00:09:36,230
בְּסֵדֶר.

154
00:09:37,690 --> 00:09:38,690
העתק, גיבור מדע.

155
00:09:40,750 --> 00:09:41,529
גיבור מדע.

156
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
לעזאזל כן.

157
00:09:48,750 --> 00:09:52,810
לְהִזָהֵר. אני לא חושב שזה הותקף,
אבל אנחנו חייבים לוודא שאנחנו לא פוגעים

158
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
מה עומד מאחורי זה.

159
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
ד"ר גרין?

160
00:09:56,210 --> 00:09:58,850
קונור? היי, שמעתי שיצאת
המשחק.

161
00:09:59,230 --> 00:10:00,490
זה הבמאי שלי, סילאס.

162
00:10:00,810 --> 00:10:03,770
היי, נעים להכיר. זה שלי
קורבן שותף, צ'מברליין, ו

163
00:10:03,770 --> 00:10:05,550
מרוו... לין.

164
00:10:06,910 --> 00:10:10,190
מרב לין, זה ג'וש גייטס, מאוד
ארכיאולוג מכובד. נהגנו

165
00:10:10,190 --> 00:10:13,210
לעבוד ביחד לפני שנכנסתי ל
מגזר אחזור חפצים.

166
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
זה סנט לי.

167
00:10:14,910 --> 00:10:17,530
עבדנו עליה כשכולם
התעלף, אז חשבנו על האבן הזו

168
00:10:17,530 --> 00:10:20,530
קיר. הגן עליו איכשהו. אני מאמין
מה שגילית הוא המפתח

169
00:10:20,530 --> 00:10:21,530
מה שקרה למעלה.

170
00:10:21,870 --> 00:10:24,230
ריקרם, האם אתה מזהה את הקסומים האלה
תצורות?

171
00:10:24,750 --> 00:10:26,650
שילוב מוזר של כריכה.

172
00:10:27,130 --> 00:10:29,770
ו? קללה בתוך קללה?

173
00:10:30,190 --> 00:10:31,930
אה, כישוף כפייה.

174
00:10:32,790 --> 00:10:34,670
אני מצטער, לחש קסם?

175
00:10:35,930 --> 00:10:40,810
כֵּן. לא, מה שהם מתכוונים זה האנשים
מי שעשה את זה היה שוקל את זה

176
00:10:40,810 --> 00:10:43,770
קסם. לא אנחנו. זה יהיה מטורף.

177
00:10:44,530 --> 00:10:45,910
תוכל לסלוח לנו, בבקשה?

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,380
כן, ג'וש הוא סוג של עניין גדול, והוא
באמת נהגה לכבד את העבודה שלי, אז

179
00:10:52,380 --> 00:10:55,120
הוא לא יכול להיות מגניב עם, כאילו, קסם א
קטן?

180
00:10:55,680 --> 00:10:57,360
קונור, אתה נבוך מאיתנו?

181
00:10:57,800 --> 00:10:58,900
לא. לא.

182
00:10:59,620 --> 00:11:03,840
לעולם לא. בחייך, אתה אף פעם לא יכול להביך
אותי. רק בבקשה תהיה מגניב כמו אלף

183
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
אשף בן שנה בספרייה מהמאה ה-18.

184
00:11:08,000 --> 00:11:12,100
הבחנת שהאבן הזו היא אופוס
קיימנטיקום? בהתחלה חשבתי שזה א

185
00:11:12,100 --> 00:11:13,200
מתיחה, אבל כן.

186
00:11:13,760 --> 00:11:17,100
אני חושב ששנינו ראינו מספיק
אפר פוצולני לדעת מה הדבר האמיתי.

187
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
אֵפֶר!

188
00:11:24,020 --> 00:11:30,820
בְּסֵדֶר. האבן ממשיכה מאחורי
חֲזִית. למעשה, אני חושב שיש

189
00:11:30,820 --> 00:11:33,340
יצירות אמנות כאן. אתה רואה את זה?

190
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
אה.

191
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
אה-הא.

192
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
מה זה לעזאזל?

193
00:12:02,880 --> 00:12:05,400
זה שד.

194
00:12:18,880 --> 00:12:20,220
מִצטַעֵר. זה בסדר.

195
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
אני כאן כדי לעזור.

196
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
סליחה,

197
00:12:27,060 --> 00:12:30,480
אני יכול לדבר קצת צרפתית, אולי קצת
גרמנית, אבל מה זה? האם זה

198
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
פולני? פּוֹלָנִית.

199
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
מִפלֶצֶת.

200
00:12:35,740 --> 00:12:38,700
זה כל כך מוזר. רק עכשיו הבנתי שאני יודע
מפלצת בכ-20 שפות שונות.

201
00:12:41,060 --> 00:12:42,060
קדימה.

202
00:12:52,400 --> 00:12:54,280
בְּסֵדֶר. תן לי את החיווט הזה.

203
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
בסדר, קדימה.

204
00:13:06,579 --> 00:13:07,579
ליזה.

205
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
אז,

206
00:13:10,520 --> 00:13:15,720
למה אתה לא ישן

207
00:13:17,460 --> 00:13:18,460
אַתָה?

208
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
הַר?

209
00:13:21,980 --> 00:13:24,460
לָלֶכֶת? אתה בטיול מחוץ לעיר.

210
00:13:24,820 --> 00:13:27,260
למה אתה כאן?

211
00:13:29,980 --> 00:13:32,280
איפה אתה? רגע, רגע, רגע.

212
00:13:57,839 --> 00:13:59,280
המשפחה שלי.

213
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
לִי.

214
00:14:09,820 --> 00:14:11,220
אנחנו הולכים להציל את כולם.

215
00:14:19,560 --> 00:14:20,780
אני הולך לחתום לעזאזל
של זה.

216
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
ממש בקרוב.

217
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
שד אלו, נכון?

218
00:14:54,480 --> 00:14:56,220
שד שינה אתרי מרושע.

219
00:14:56,460 --> 00:15:01,180
נכון. לפי האגדה, שמה
קורבנותיו נכנסים לתרדמת ומענה אותם

220
00:15:01,180 --> 00:15:02,099
בחלומות שלהם.

221
00:15:02,100 --> 00:15:05,880
יצור מרושע שתמיד רצה
לברוח ממלכת החלומות.

222
00:15:06,220 --> 00:15:10,660
האגדה מספרת, אם מספיק אנשים חולמים
עליו בו זמנית, הוא יעשה זאת

223
00:15:10,660 --> 00:15:14,300
להתבטא בעולם המתעורר ואוי
אלינו.

224
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
אָכֵן,

225
00:15:16,640 --> 00:15:19,860
צָרָה. וזוהי הדיבור של ריורי.

226
00:15:20,440 --> 00:15:24,100
אנשי הכת של אלו בנו את החפץ הזה
לשלוט בשינה ובחלומות של אחרים.

227
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
לפי הספרייה, הוא היה שבור
למעלה.

228
00:15:26,940 --> 00:15:28,140
היצירה הזו מוסתרת.

229
00:15:28,460 --> 00:15:30,920
הספרייה של... הספרייה.

230
00:15:31,520 --> 00:15:33,040
הספרייה של הספרייה?

231
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
כֵּן.

232
00:15:37,980 --> 00:15:39,860
אנחנו מגניבים? אה, כן.

233
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
הורגים את זה.

234
00:15:41,360 --> 00:15:45,080
אז, רוצה להתערב על אחד מהחלקים האלה
נקבר כאן כשזה היה א

235
00:15:45,080 --> 00:15:48,300
מאחז רומי מרוחק? אז, אני אומר, פתח
הכספת.

236
00:15:48,570 --> 00:15:51,990
קח את החתיכה הראשונה. לך תמצא את
חלקים אחרים. תראה, אתה נבוך

237
00:15:51,990 --> 00:15:52,789
על ידנו.

238
00:15:52,790 --> 00:15:56,730
זה פשוט... זה פשוט נחמד להיות בסביבה
שוב אקדמאים, אתה יודע?

239
00:15:57,030 --> 00:16:00,670
חשבתי שהמוניטין שלי הוא... זה פשוט
נחמד.

240
00:16:04,370 --> 00:16:04,790
מי

241
00:16:04,790 --> 00:16:12,050
הם

242
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
אתה?

243
00:16:13,470 --> 00:16:14,470
למה אתה לא ישן?

244
00:16:16,070 --> 00:16:17,250
אני צ'רלי קורנוול.

245
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
הגרדיאן.

246
00:16:20,390 --> 00:16:21,850
עבור הספרנים באירופה.

247
00:16:26,110 --> 00:16:28,250
אני קפטן טראום בן 80.

248
00:16:30,170 --> 00:16:31,450
איך אתה יודע על הספרייה?

249
00:16:31,690 --> 00:16:33,390
לאמריקאים יש DOSA, כן?

250
00:16:34,350 --> 00:16:36,410
המחלקה לסטטיסטיקה
חריגות.

251
00:16:36,930 --> 00:16:38,830
להתמודד עם קסמים וסודות.

252
00:16:39,350 --> 00:16:40,350
אנחנו בני 80.

253
00:16:40,610 --> 00:16:42,990
המחלקה האירופית לבלתי מוסברים
אירועים.

254
00:16:43,390 --> 00:16:44,810
אנחנו עוסקים גם בקסמים.

255
00:16:45,050 --> 00:16:45,729
אנחנו צריכים לתאם.

256
00:16:45,730 --> 00:16:47,450
הצוות שלי בעיר ועובד על א
פתרון.

257
00:16:48,430 --> 00:16:49,970
מַה? ההשפעה מתפשטת.

258
00:16:50,630 --> 00:16:52,590
היינו צריכים להזיז את ההיקף שלוש אחורה
פעמים.

259
00:16:53,110 --> 00:16:56,030
יש לנו דיווחים על אפקט השינה
בחמש ערים נוספות.

260
00:16:56,930 --> 00:16:58,270
עוד יותר סיבה לעבוד ביחד.

261
00:16:58,570 --> 00:16:59,970
אלו אירועים לימודיים.

262
00:17:00,270 --> 00:17:03,070
יש לנו מנדט פרואקטיבי יותר.

263
00:17:03,710 --> 00:17:04,890
זה מחשב מיקוד.

264
00:17:05,490 --> 00:17:06,490
זה סופר לאחור.

265
00:17:06,770 --> 00:17:10,490
שיגרת טיל? הזמינו אותנו
להרוס את מקור ההשפעה. ה

266
00:17:10,490 --> 00:17:13,690
המקור הוא בעיר הזו. עכשיו אנחנו חייבים
לצאת מרדיוס הפיצוץ לפני

267
00:17:13,690 --> 00:17:14,690
פְּגִיעָה. הם כבויים.

268
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
של חיים חפים מפשע. ועוד מיליונים,
נחש. אני מצטער, אבל...

269
00:17:18,400 --> 00:17:30,440
בואו

270
00:17:30,440 --> 00:17:31,540
לך! לך, לך, לך!

271
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
ראשית,

272
00:17:40,360 --> 00:17:42,580
המאפנן.

273
00:17:43,020 --> 00:17:44,820
זה הולך, אה...

274
00:17:45,550 --> 00:17:47,110
תעיר את כולם, אני חושב.

275
00:17:47,590 --> 00:17:50,450
למרבה הצער, אנחנו צריכים להתגנב בחזרה
תא השידור כדי לקבל את האות

276
00:17:50,450 --> 00:17:53,070
החוצה. זה די ירידה, אז עכשיו זה שלנו
סיכוי.

277
00:17:53,650 --> 00:17:55,030
מוּכָן? בְּסֵדֶר.

278
00:18:21,010 --> 00:18:22,010
בִּרְצִינוּת.

279
00:18:28,690 --> 00:18:30,090
היי, צ'רלי.

280
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
קצת עסוק.

281
00:18:33,550 --> 00:18:34,730
עבדי מהר יותר, ליזה.

282
00:18:35,090 --> 00:18:36,090
יש טיל נכנס.

283
00:18:37,570 --> 00:18:38,570
מה זה הרעש הזה?

284
00:18:39,330 --> 00:18:41,750
אה, טוב, אתה יודע, פשוט ענק
מפלצת. אני קצת יותר מודאג

285
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
על הטיל.

286
00:18:44,130 --> 00:18:47,510
יש לי את מחשב המיקוד, אבל אני
לא יכול לספור אותו בהשקה. אבל אם

287
00:18:47,510 --> 00:18:53,010
אם תעיר את כולם, הם יקראו לזה
כבוי. אוקיי, אז אני בהחלט צריך ללכת לעשות

288
00:18:53,010 --> 00:18:54,010
את זה.

289
00:18:54,750 --> 00:18:56,530
אתה יודע, אולי תוכל לחבר את זה מחדש
דבר.

290
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
תן לי שליטה.

291
00:18:59,830 --> 00:19:01,130
אתה יודע, אני אאסוף אותך.

292
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
בְּסֵדֶר.

293
00:19:04,130 --> 00:19:05,210
אֵל. בְּסֵדֶר.

294
00:19:05,730 --> 00:19:06,910
אז אני רק צריך ללבוש את זה.

295
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
לתוך זה.

296
00:19:13,390 --> 00:19:17,350
אתה רואה את האבנים?

297
00:19:17,710 --> 00:19:19,730
כֵּן. מיובא מסוריה.

298
00:19:20,350 --> 00:19:21,350
נקבר במרווחים.

299
00:19:23,230 --> 00:19:24,430
חזרה הכל למפה.

300
00:19:24,650 --> 00:19:27,110
רחובות אלו פרוסים בכריכה
מעגל.

301
00:19:28,770 --> 00:19:29,770
המורד ארטם.

302
00:19:36,310 --> 00:19:37,370
כן, כמובן.

303
00:19:38,290 --> 00:19:41,030
כפי שהאגדה אומרת, אף אחד בחלב לא יכול
אי פעם לחלום.

304
00:19:41,330 --> 00:19:43,930
זה בגלל שהחלומות האלה יתנו
כוח אלו.

305
00:19:44,350 --> 00:19:47,830
עיירה ללא חלומות היא מלכודת מושלמת
לשד סיוט.

306
00:19:48,520 --> 00:19:51,220
כשנמצא את ההרצאה של ריורי, אתה חייב
להשתמש בו כדי להעיר את האנשים האלה.

307
00:19:51,840 --> 00:19:54,820
ברגע שהוא ייבנה מחדש, אלו תנסה לעשות זאת
לתפוס שליטה.

308
00:19:55,220 --> 00:19:58,380
אם אתה לא שולט בזה, הוא ישלוט בזה. ה
הפיתוי יהיה גדול מדי.

309
00:19:58,660 --> 00:20:01,580
וזו הסיבה שאני לא יכול להיות האחד.

310
00:20:02,620 --> 00:20:05,680
ויקראם, טעמתי רק את הקסם של
צמידים.

311
00:20:06,660 --> 00:20:07,660
הדיבורים.

312
00:20:08,840 --> 00:20:10,180
אני לא אשתה את זה יבש.

313
00:20:11,080 --> 00:20:12,200
לא יכולתי להתאפק.

314
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
האם אתה?

315
00:20:15,260 --> 00:20:16,680
ויקראם, למה אתה לא יכול לראות את זה?

316
00:20:17,520 --> 00:20:23,360
אתה האיש הנכון, הזמן הנכון
להשתמש בקסם בדרך הנכונה. אתה מלהק

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,680
אותי בתור ארתור החדש שלך. עדיף ארתור.

318
00:20:26,260 --> 00:20:29,880
אם יכולת לשלוט בחלומות של אנשים,
תחשוב על הטוב שאתה יכול לעורר.

319
00:20:30,140 --> 00:20:32,680
תחשוב על השנאה שאתה יכול להפסיק.

320
00:20:34,260 --> 00:20:38,800
הגיון החלומות מתעלה על הזמן והמרחב.

321
00:20:40,620 --> 00:20:43,720
לשום מקום, אין זמן שתלך.

322
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
אשקול את זה.

323
00:20:55,740 --> 00:21:02,720
כן, כן. הדפוס הזה זהה
סימון קסום כמו ה

324
00:21:02,720 --> 00:21:07,340
חותם של ארכימדס. החותם של
ארכימדס היה זיוף.

325
00:21:07,860 --> 00:21:10,800
אתה לא באמת מאמין שזהו
אדיב...

326
00:21:10,800 --> 00:21:17,800
סילאס, תגיד לי שאתה מצלם

327
00:21:17,800 --> 00:21:18,860
זה. אה, כן. אנחנו מתגלגלים.

328
00:21:21,060 --> 00:21:22,060
סוג של...

329
00:21:22,690 --> 00:21:23,730
מגנטים פרימיטיביים.

330
00:21:24,670 --> 00:21:25,670
לא, סליחה.

331
00:21:26,310 --> 00:21:27,690
זה הטוורק של ה-Revery.

332
00:21:28,210 --> 00:21:29,210
זה קסם.

333
00:21:29,390 --> 00:21:30,390
אתה נשמע משוגע.

334
00:21:30,690 --> 00:21:33,950
אתה מסתכל על חתיכה צפה של
חפץ קסום, ואני הבעיה?

335
00:21:34,690 --> 00:21:40,310
אני לא יודע מה זה הטריק הזה, אבל
זו אגדה על שד שינה בא

336
00:21:40,310 --> 00:21:41,990
עיר שבה כולם נפלו פתאום
ישן.

337
00:21:42,990 --> 00:21:44,690
לא כל כך אגדה כרגע.

338
00:21:45,010 --> 00:21:46,830
אז הסיפורים היו נכונים.

339
00:21:47,450 --> 00:21:51,730
השמועות שירדת מהקצה העמוק,
הצטרף ל...

340
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
אגוזי קונספירציה.

341
00:21:54,260 --> 00:21:56,720
ציד שדים וחפצי קסם.

342
00:21:57,740 --> 00:21:58,740
סילאס, עדיין מתגלגל?

343
00:21:58,940 --> 00:21:59,940
אנחנו מקבלים הכל.

344
00:22:00,420 --> 00:22:02,940
אני אוודא שכולם ידעו שד"ר.

345
00:22:03,280 --> 00:22:06,200
קונור גרין איבד את דעתו.

346
00:22:06,620 --> 00:22:10,440
תוציא אותו מכאן! תוציא אותו
כאן! אני צריך את הקטע הזה, ג'וש! יש לנו

347
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
עבודה רצינית לעשות. אנחנו צריכים את הקטע הזה!
אתה לא יודע מה אתה עושה!

348
00:22:34,420 --> 00:22:37,320
יָמִינָה. זה המקום.

349
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
זה האחרון שבהם.

350
00:22:52,660 --> 00:22:56,120
אתה עדיין תהסס להשתמש בחלומות
לדבר איתם?

351
00:22:56,780 --> 00:22:57,780
להציל אותה?

352
00:22:58,360 --> 00:22:59,520
להציל את כולם?

353
00:23:06,980 --> 00:23:08,660
קונור! הם העיפו אותי.

354
00:23:09,700 --> 00:23:11,680
הם קראו לי... הכל לא בסדר עם
חניתות.

355
00:23:12,140 --> 00:23:13,900
קונור, אתה צודק.

356
00:23:14,200 --> 00:23:15,300
הם טועים.

357
00:23:15,620 --> 00:23:17,460
זה נכון. אני לא יכול לקבל את הקטע של
לפיד.

358
00:23:17,680 --> 00:23:18,780
כֵּן. כן, אתה יכול.

359
00:23:19,400 --> 00:23:21,380
עכשיו, ספר לי את התבנית מהכספת.

360
00:23:22,780 --> 00:23:26,960
ראשון, אחר כך שלישי, חמישי, ואז שני,
ואז רביעית. מְעוּלֶה.

361
00:23:27,660 --> 00:23:28,980
עכשיו, קונור, אל תשכח.

362
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
צדקת.

363
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
עכשיו קח את הקטע הזה.

364
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
אני אנטי-קלימקטית.

365
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
מרלין.

366
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
רונלד.

367
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
ליזה.

368
00:24:06,820 --> 00:24:10,340
איך אתה מסתדר? ובכן, אפילו לא
עדיין חווט במאפנן ה-proxy שלי, אבל...

369
00:24:10,340 --> 00:24:13,180
הקרמיט לא יכול לעשות את זה.

370
00:24:13,400 --> 00:24:14,720
הקרמיט יאבד את משפחתה.

371
00:24:15,140 --> 00:24:16,140
ליזה.

372
00:24:16,390 --> 00:24:18,130
המוח שלך מעולם לא איכזב אותנו.

373
00:24:18,850 --> 00:24:21,650
כֵּן. לְהֵאָחֵז. אני צ'רלי. אתה ה-
קו אחר. רגע, לא.

374
00:24:22,810 --> 00:24:23,810
צ'רלי.

375
00:24:28,290 --> 00:24:29,990
אדוני, יש טיל נכנס.

376
00:24:30,290 --> 00:24:31,109
טיל?

377
00:24:31,110 --> 00:24:32,330
איך השיחות האלה מחמירות?

378
00:24:32,530 --> 00:24:36,550
אני אצטרך להרביץ בערך ארבע
חיילי נאט"ו מאומנים מאוד ולגנוב

379
00:24:36,550 --> 00:24:37,269
הג'יפ שלהם.

380
00:24:37,270 --> 00:24:39,210
אז אני יכול לאסוף אותך ונוכל להגיע
מחוץ לעיר ביחד.

381
00:24:39,590 --> 00:24:40,590
איפה אתה?

382
00:24:40,650 --> 00:24:41,650
אה, כיכר הכפר.

383
00:24:42,490 --> 00:24:43,490
אה.

384
00:24:44,250 --> 00:24:45,490
החיים בתחנת הרדיו.

385
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
תגיד לי שקונור איתך.

386
00:24:47,070 --> 00:24:48,070
הוא חזר לפונדק.

387
00:24:48,390 --> 00:24:49,390
זה משולש.

388
00:24:50,630 --> 00:24:52,750
כולכם במרחק חמש דקות. אני יכול
להציל רק אחד מכם.

389
00:24:56,530 --> 00:24:57,530
אני צריך לבחור.

390
00:25:07,470 --> 00:25:09,290
תוציא אותו מכאן! תוציא אותו
כאן!

391
00:25:29,550 --> 00:25:33,590
אֲדוֹנִי? ויקראם, עלינו להרכיב מחדש את
לדבר.

392
00:25:33,790 --> 00:25:36,330
האחרים ייכשלו. אנחנו חייבים לשים
יחד את החלקים.

393
00:25:36,610 --> 00:25:38,130
איך התקשרו אליי? אֲדוֹנִי?

394
00:25:38,410 --> 00:25:40,050
הטלפונים שלנו לא עובדים.

395
00:25:42,270 --> 00:25:43,890
מישהו טיגן את הטלפונים שלנו.

396
00:25:44,830 --> 00:25:45,850
אה, כן.

397
00:25:46,950 --> 00:25:50,680
לִפְעָמִים. חלומות יכולים לחשוף את האמת.
המציאות מסתירה.

398
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
שד הזעם.

399
00:25:52,180 --> 00:25:53,920
אתה זוכר מתי התוודינו
פחדים?

400
00:25:54,200 --> 00:25:56,900
אני מעדיף שלא. הכל היה קצת
רַגְשָׁנִי. זה של צ'רלי היה יום אחד

401
00:25:56,900 --> 00:25:58,900
היא תצטרך לבחור למי מאיתנו
לשמור.

402
00:25:59,660 --> 00:26:02,620
של קונור היה האיש שהוא מכבד,
מטיל ספק בשפיות שלו.

403
00:26:02,860 --> 00:26:06,400
לא העניין הזה שהטיל פוגע בו
כולם עמדו למות. לא חיים, אדוני.

404
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
היא לא בכפר.

405
00:26:07,540 --> 00:26:11,360
היא אמרה משהו על אובדן א
משפחה.

406
00:26:13,140 --> 00:26:14,200
זה הפחדים שלהם.

407
00:26:14,840 --> 00:26:15,860
זה הסיוטים שלהם.

408
00:26:17,040 --> 00:26:20,040
מרלין. אנחנו ישנים מאז שהגענו
כאן.

409
00:26:24,840 --> 00:26:25,539
הו,

410
00:26:25,540 --> 00:26:33,240
יקר.

411
00:26:38,820 --> 00:26:41,140
כומר, היד שלך.

412
00:26:44,580 --> 00:26:47,280
עכשיו, זה חכם.

413
00:26:55,720 --> 00:26:59,180
הם לא יעזו להסתיר חלקים מה-
לדבר בעולם האמיתי שבו אלו

414
00:26:59,180 --> 00:27:00,240
אנשי כת יכלו למצוא אותם.

415
00:27:01,200 --> 00:27:05,680
אבל הסתיר אותם בתוך חלומות. ואז
לקלל את העיר שלא תחלום, כך

416
00:27:05,680 --> 00:27:07,340
אוטמים אותם לנצח.

417
00:27:07,760 --> 00:27:11,880
הבחור הזה גייטס שבר את החותם, אז עכשיו
הם יכולים לישון ולחלום. נותן לאלו א

418
00:27:11,880 --> 00:27:14,220
דרך לחלל החלומות כדי שיוכל לצוד
עבור החלקים החסרים.

419
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
איך הצלחת לראות חלומות מבחוץ?

420
00:27:18,060 --> 00:27:20,420
ההכשרה שלי בהודו.

421
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
יָמִינָה.

422
00:27:23,500 --> 00:27:27,360
אנחנו בחלום אחד משותף בין כולם
ישנים, כן?

423
00:27:28,260 --> 00:27:31,180
לא יכול להבין שצ'רלי, הם בפנים
הסיוט שלהם, אבל אלה

424
00:27:31,180 --> 00:27:32,500
סיוטים כולם קשורים.

425
00:27:33,360 --> 00:27:34,700
כן, זהו.

426
00:27:34,980 --> 00:27:37,920
אני זוכרת טכניקה. לימדו אותי על ידי
קוסם בכלכותה.

427
00:27:38,500 --> 00:27:40,960
אני חושב שאני יכול לקפוץ לצ'רלי
סיוט.

428
00:27:56,910 --> 00:27:57,910
תחזיק מעמד.

429
00:28:03,170 --> 00:28:04,170
האם אני שיכור?

430
00:28:04,490 --> 00:28:05,710
אני קפטן טום בן ה-80.

431
00:28:06,370 --> 00:28:08,710
אם תזוז, אנחנו נירה בך. אה, סתום
למעלה.

432
00:28:09,110 --> 00:28:10,450
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.

433
00:28:11,750 --> 00:28:14,670
אלוהים, אני נראה כמו התחתונים של ביירון
מגירה.

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
צ'רלי!

435
00:28:18,030 --> 00:28:24,470
אֲדוֹנִי? אה, אז בתת המודע שלך, אני
שונא שיכור.

436
00:28:24,650 --> 00:28:26,350
לא. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

437
00:28:26,750 --> 00:28:28,050
הטיל יהרוג אותנו.

438
00:28:28,250 --> 00:28:30,070
כן, יכול להיות.

439
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
זה הסיוט שלה.

440
00:28:31,870 --> 00:28:33,530
באמת יכולנו למות.

441
00:28:34,050 --> 00:28:35,830
אדוני, נגמר לנו הזמן.

442
00:28:36,110 --> 00:28:37,550
לא, אנחנו לא.

443
00:28:38,130 --> 00:28:39,210
הגיון חלום.

444
00:28:39,670 --> 00:28:40,670
תזרוק לי את זה.

445
00:28:48,350 --> 00:28:53,430
מאי נגמר!

446
00:28:55,050 --> 00:28:56,050
יָמִינָה.

447
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
אני הולך.

448
00:29:03,900 --> 00:29:04,440
אני

449
00:29:04,440 --> 00:29:19,780
אל תעשה

450
00:29:19,780 --> 00:29:21,780
לדעת אם אני יכול לעשות את זה. אה, כן, אתה יכול.

451
00:29:22,180 --> 00:29:25,420
אתה יכול לתקן את הסיוט של צ'רלי כי
זה לא שלך.

452
00:29:26,270 --> 00:29:27,270
אבל אנחנו צריכים את ארי.

453
00:29:29,430 --> 00:29:31,930
אה, שלום, גברת צעירה.

454
00:29:32,310 --> 00:29:35,830
האם תרצה ממתק קשה?

455
00:29:36,950 --> 00:29:38,690
הו, קדימה!

456
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
נַעֲשָׂה. בוא נלך!

457
00:29:41,890 --> 00:29:42,890
מה עם המפלצת?

458
00:29:43,130 --> 00:29:44,470
התקרבת.

459
00:29:45,350 --> 00:29:49,070
ילד, אני בא הכי חולק פה מקום.

460
00:29:49,470 --> 00:29:51,110
מוות יקר לא.

461
00:29:51,310 --> 00:29:52,590
מרג'ני. מרג'ני!

462
00:29:52,910 --> 00:29:54,970
ובכן, בוא נסתלק מכאן, נכון?

463
00:29:55,840 --> 00:29:58,040
אבל קודם כל, אני צריך ללכת לבר.

464
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
מה זה?

465
00:30:06,440 --> 00:30:08,300
כן, כן, נחמד מאוד.

466
00:30:08,720 --> 00:30:10,080
לא יותר, מיס קייל.

467
00:30:10,700 --> 00:30:16,240
למה כולכם... כי אני משתמש
תת המודע שלך להיות כאן.

468
00:30:16,580 --> 00:30:19,620
וככל הנראה, כך אתה רואה אותי.

469
00:30:20,180 --> 00:30:21,300
אכפת לך להסביר?

470
00:30:21,800 --> 00:30:23,220
אני בטוח שזה מתוך אהבה.

471
00:30:23,660 --> 00:30:27,300
יָמִינָה. אני צריך ללכת לבקר את קונור בפנים
החלום שלו.

472
00:30:27,720 --> 00:30:30,160
אבל כשאני חוזר, אנחנו כל כך מקורקעים.

473
00:30:32,540 --> 00:30:35,480
החיים של כולם תלויים במתן
לי הקטע הזה. אני לא מתכוון לתת

474
00:30:35,480 --> 00:30:38,100
החפץ הזה נגמר על סמך איזה מטורף
תיאוריה.

475
00:30:38,320 --> 00:30:43,120
זה לא... תודה לך, קונור.

476
00:30:43,540 --> 00:30:45,880
נחמד לדעת שאתה תופס אותי כמו שאני.

477
00:30:46,180 --> 00:30:49,120
רגע, איך עשית את זה? הו,
אל תדאג בקשר לזה. אני כאן כדי לספר

478
00:30:49,120 --> 00:30:51,420
אתה שקונור גרין צודק.

479
00:30:52,620 --> 00:30:53,620
על הכל.

480
00:30:54,140 --> 00:30:59,320
הידע האנציקלופדי שלו בהיסטוריה
בשילוב עם המומחיות החדשה שלו של

481
00:30:59,320 --> 00:31:01,860
הנסתר הופך אותו לאחד הנדירים ביותר
מוחות בעולם.

482
00:31:02,280 --> 00:31:05,580
ובכן, תודה רבה, כומר. הו,
איבדתי את הספירה מספר הפעמים

483
00:31:05,580 --> 00:31:07,800
סמכנו על קונור גרין
ברק.

484
00:31:08,000 --> 00:31:11,560
הוא כנראה ספרן טוב ממני
בבוקר. הו, מילה שלי, אני מבין את זה עכשיו!

485
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
באמת, קונור?

486
00:31:13,120 --> 00:31:17,040
בֶּאֱמֶת? בחלום שלך, אני שלך
צד קיק?

487
00:31:17,420 --> 00:31:21,400
לא. זאת אומרת, הייתי אומר בן לוויה לירח.

488
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
הא!

489
00:31:40,270 --> 00:31:41,270
אתם אנשים.

490
00:31:41,630 --> 00:31:46,070
עוֹד. עד שהמצב ייפתר,
אני בפקודה. אתה חייב להקשיב.

491
00:31:48,870 --> 00:31:49,870
שֶׂכֶר.

492
00:31:54,910 --> 00:31:55,970
הו, יקירי, לא.

493
00:31:56,570 --> 00:31:59,330
רק עכשיו הבנתי שעשינו א
טעות איומה.

494
00:31:59,770 --> 00:32:01,930
נפלנו ישר למלכודת של עלי.

495
00:32:07,500 --> 00:32:11,420
אתה פשוט מרוצה מעצמך,
נכון? בבקשה אל תתנגד ל

496
00:32:11,420 --> 00:32:12,339
שד סיוט ענק.

497
00:32:12,340 --> 00:32:14,560
לא, לא, הוא ידע שהוא לא יכול למצוא את
חתיכות.

498
00:32:14,840 --> 00:32:19,520
אז למה לא להשתמש באנשים, הממ, מי כן
מומחים במעקב אחר חפצים?

499
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
ספרנים.

500
00:32:22,120 --> 00:32:23,900
אנחנו ישנים מאז שהגענו לכאן.

501
00:32:24,180 --> 00:32:28,920
כדי שהוא, אלו, יוכל להערים עלינו
מחפשים את החלומות שלנו אחר החלקים של

502
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
הדיבורים.

503
00:32:41,260 --> 00:32:43,040
רגע, לא, לא קיבלתי קטע, נכון?

504
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
הגיון חלום.

505
00:32:44,860 --> 00:32:46,180
היצירה חשובה.

506
00:32:46,440 --> 00:32:49,480
ולכן זה לבש את הצורה של הכי הרבה
חלק חשוב מהסיוטים שלך.

507
00:32:49,820 --> 00:32:52,260
בשבילך, צ'רלי, זה היה הכוונה
מחשב.

508
00:32:56,680 --> 00:32:59,780
ומאפנן התדרים שאתה כל כך
מאולתר נואשות מאוחר יותר.

509
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
אבל הם אבדו.

510
00:33:27,590 --> 00:33:29,290
עמדנו למות בחלום שלנו.

511
00:33:29,830 --> 00:33:32,310
הו, היית דגים אותו מה-
הריסות המוח שלך.

512
00:33:32,790 --> 00:33:37,670
אחרי הכל, אלו היה כאן כולו
זמן.

513
00:33:39,590 --> 00:33:42,810
טראומה בגרמנית היא חלום, לא?

514
00:33:43,790 --> 00:33:46,890
בפולנית, מאזניה זה?

515
00:33:47,170 --> 00:33:48,170
גם לחלום.

516
00:33:48,390 --> 00:33:51,210
בגלל זה היית כזה אידיוט. אתה
לא ג'וש גייטס. אתה סיוט.

517
00:33:51,550 --> 00:33:53,450
אה. אה. אה.

518
00:33:54,090 --> 00:33:55,610
בעצם, לא. מִצטַעֵר.

519
00:33:56,610 --> 00:33:57,610
זה היה הבחור ההוא.

520
00:33:58,730 --> 00:34:01,130
הו, וואו. הו, וואו. הו, אלוהים, אני כל כך
סליחה.

521
00:34:01,510 --> 00:34:03,110
מה קורה?

522
00:34:03,710 --> 00:34:04,710
לא.

523
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
אני לא חושב כך.

524
00:34:15,110 --> 00:34:17,530
ויקראם, נגמר לה הזמן.

525
00:34:18,350 --> 00:34:19,550
מצאת את הדיבור.

526
00:34:20,790 --> 00:34:21,790
השתמש בו.

527
00:34:22,330 --> 00:34:23,330
לגרש את השד.

528
00:34:25,739 --> 00:34:30,100
אסור לי. אם לא תשתמש בו, אלו יעשה זאת
לקחת את זה.

529
00:34:30,520 --> 00:34:34,760
הוא ילך בעולם ויכלה את
חלומות של החיים.

530
00:34:36,139 --> 00:34:39,100
ויקראם, זה שלך.

531
00:35:01,710 --> 00:35:03,030
תיזהר, תיזהר, תיזהר.

532
00:35:34,860 --> 00:35:35,860
מה עשית?

533
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
שׁוּם דָבָר.

534
00:35:37,720 --> 00:35:41,660
אחד החפצים החזקים ביותר ב
ההיסטוריה האנושית ובידי מי היא.

535
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
הספרנים.

536
00:35:43,840 --> 00:35:44,840
לא שלי.

537
00:35:44,940 --> 00:35:48,160
דחיתי את ההזדמנות להשתמש בקסם,
אבל הוא השתמש בזה.

538
00:35:48,960 --> 00:35:50,040
והציל את כולם.

539
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
כולל אותך.

540
00:35:53,000 --> 00:35:57,520
צ'רלי, ליסה, קונור, לך תבדוק את
ישנים. תראה אם ​​עוד מישהו צריך עזרה.

541
00:35:57,780 --> 00:35:59,840
אדוני, אתה בטוח?

542
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
אני אבדוק לגבי גייטס.

543
00:36:08,300 --> 00:36:09,660
אתה שולט בחלומות של כל הגברים.

544
00:36:10,840 --> 00:36:12,160
אתה יכול להיות ארתור החדש.

545
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
אתה יכול לבנות תור זהב.

546
00:36:16,040 --> 00:36:17,160
הם רק חלומות.

547
00:36:17,500 --> 00:36:21,020
כל שינוי מתחיל כאשר מישהו חולם א
מציאות חדשה.

548
00:36:21,620 --> 00:36:26,520
ליצור עולם חדש ללא פחד,
בלי שנאה.

549
00:36:27,520 --> 00:36:28,720
כן, זה יהיה מדהים.

550
00:36:29,200 --> 00:36:32,420
הבעיה היחידה היא שאני יודע שזה שקר.

551
00:36:33,580 --> 00:36:34,940
אלו לא רימית אותנו כאן.

552
00:36:35,780 --> 00:36:37,100
עשית זאת, מרלין.

553
00:36:39,210 --> 00:36:40,210
כל הכבוד.

554
00:37:05,280 --> 00:37:09,640
אז הוא לא הצליח לגייס אותנו למצוא
חלקים מהדיבור החבוי בחלומות.

555
00:37:10,620 --> 00:37:11,620
הו, בוא, בוא.

556
00:37:12,020 --> 00:37:13,280
הספרייה עתיקה.

557
00:37:13,540 --> 00:37:17,600
הוא יכול בקלות רבה... לא, מרלין, אני
יודע שסידרת את כל זה כדי לשים

558
00:37:17,600 --> 00:37:18,800
הכוח הזה בידיים שלי.

559
00:37:20,420 --> 00:37:22,240
אבל אני לא אהיה ארתור החדש שלך.

560
00:37:25,160 --> 00:37:26,540
העולם כואב.

561
00:37:27,680 --> 00:37:29,900
עם החפץ הזה, אתה יכול לחסוך
מיליונים.

562
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
מיליונים.

563
00:37:32,560 --> 00:37:33,700
אתה יכול להיות אלוהים.

564
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
אלוהים.

565
00:37:36,760 --> 00:37:39,820
אני אהיה כל יכול ובודד.

566
00:37:40,680 --> 00:37:42,840
אתה לא נותן לי חלום, מרלין.

567
00:37:43,640 --> 00:37:45,680
אתה מבקש ממני לחיות את הסיוט שלי.

568
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
בוא איתנו.

569
00:37:53,860 --> 00:37:56,200
מרצונך החופשי. מה אתה
עושה?

570
00:37:56,440 --> 00:38:00,040
הוא צמא לקסם. הגיע
כי הערתי את הנספח.

571
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
עשיתי זאת.

572
00:38:03,500 --> 00:38:05,680
הוא השתמש בקסם רק כשחטפת
אותו.

573
00:38:06,080 --> 00:38:09,040
וגררנו אותו יחד במסע שלנו
לאחזר את צמיד תאומים.

574
00:38:09,740 --> 00:38:11,480
הוא סירב לכוח הדיבור.

575
00:38:11,980 --> 00:38:13,360
הוא מנסה, איליין.

576
00:38:15,180 --> 00:38:16,340
בוא נעשה את המחנה בשביל משהו.

577
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
אני לא יודע אם נוכל לעזור לך.

578
00:38:20,900 --> 00:38:23,300
אבל זו האחריות שלנו לנסות.

579
00:38:37,260 --> 00:38:38,260
קונור גרין?

580
00:38:38,460 --> 00:38:39,460
זה אנחנו, גייטס.

581
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
היי.

582
00:38:41,220 --> 00:38:43,040
מַה? מה קרה?

583
00:38:43,860 --> 00:38:44,860
שבוע המוות.

584
00:38:45,320 --> 00:38:47,100
כן, כל העיר הושפעה.

585
00:38:47,440 --> 00:38:52,120
כֵּן. היי, אתה יודע, שמעתי כמה משוגעים
שמועות עליך.

586
00:38:52,600 --> 00:38:53,600
דברים של קונספירציה.

587
00:38:54,500 --> 00:38:57,600
אה? אבל אז נתקלתי בד"ר ניומן,
סימון.

588
00:38:58,100 --> 00:39:03,060
והיא אמרה לי שהכל רק כיסוי
לעבודת המודיעין החדשה שלך. עוצרים

589
00:39:03,060 --> 00:39:04,760
הסחר בחפצי השוק השחור.

590
00:39:06,259 --> 00:39:07,259
מספיק קרוב.

591
00:39:07,740 --> 00:39:09,560
אבל אתה צריך לנוח קצת. כֵּן.

592
00:39:09,960 --> 00:39:12,880
היי, חלמתי את החלום הכי מוזר.

593
00:39:15,080 --> 00:39:17,820
בכל מקרה, טוב לראות אותך, ד"ר גרין.

594
00:39:18,380 --> 00:39:19,380
טוב להיות רזה.

595
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
תודה, ד"ר גרין.

596
00:39:28,200 --> 00:39:31,120
אוקיי, יש לי קו בסיס של הקסם שלך
רמות. אני רק צריך ללכת לבדוק את שלי

597
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
חישובים. תודה לך.

598
00:39:32,940 --> 00:39:33,940
לא.

599
00:39:34,240 --> 00:39:35,320
לא, תודה.

600
00:39:35,580 --> 00:39:38,620
אוֹתוֹ. אני עדיין די כועס על
כל עניין הסיוט. אה, וה-

601
00:39:38,620 --> 00:39:39,700
להעמיד פנים שאני משהו.

602
00:39:39,920 --> 00:39:42,740
וגם, אתה כל הזמן מנסה
דבר לברוח.

603
00:39:43,000 --> 00:39:43,879
אני חושב שזה הוגן.

604
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
ממ-הממ.

605
00:39:47,020 --> 00:39:50,760
אז, אה, הגרסה הזאת שלך בחלומי?

606
00:39:51,240 --> 00:39:55,600
אתה מתכוון לדימוי הסודי שלי אצלך
ראש כמו דנדי שיכור, כן?

607
00:39:55,960 --> 00:39:58,460
כֵּן. כן, זה כנראה הסיוט
גרסה שלך.

608
00:39:58,700 --> 00:39:59,519
ממ-הממ.

609
00:39:59,520 --> 00:40:02,580
כאילו, ויקראם צ'מברליין הוא כזה
מהימן.

610
00:40:03,180 --> 00:40:04,520
זה יהיה סיוט אם לא היית.

611
00:40:08,110 --> 00:40:09,110
כמו הפסקל.

612
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
הוגן להסביר.

613
00:40:10,750 --> 00:40:16,330
היי, הייתי מאוד לחוץ, והעליתי באוב
את הגרסה המנחמת ביותר שלך.

614
00:40:16,370 --> 00:40:18,290
ומה יותר מנחם מא
גרנבי?

615
00:40:18,570 --> 00:40:21,270
אבא. הסכמנו לעולם לא להשתמש בהם
מילים.

616
00:40:21,530 --> 00:40:28,170
היי, היי, היי, היינו הניצנים הטובים ביותר שלי
חלום. הייתי העוזר שלך. לא, לא, לא.

617
00:40:28,230 --> 00:40:32,470
לא צד קיק. אה, הייפ איש. ואת
מערכת היחסים בין Headliner...

618
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
ואיש הייפ הוא מאוד קדוש.

619
00:40:34,540 --> 00:40:37,920
ואני מניח שהייתי דמות משעשעת ב
החלום שלך.

620
00:40:38,140 --> 00:40:39,980
לא, לא היית בחלום שלי בכלל. זה
היה תענוג.

621
00:40:40,440 --> 00:40:43,700
אני עדיין המאסטר של הדיבורים של הריון.

622
00:40:43,960 --> 00:40:47,840
אולי אני צריך להשתמש בו כדי לשלוח אותנו בחזרה
לתוך חלום משותף כדי שתוכל לראות איך

623
00:40:47,840 --> 00:40:50,120
כולכם תופסים כל אחד באופן לא מודע
אחר.

624
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
לא, תודה.

625
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
לא.

626
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
מרלן?

627
00:41:02,440 --> 00:41:04,520
לא, אני מבין שאתה לא ראוי.

628
00:41:05,860 --> 00:41:08,540
ביליתי את כל חיי בחיפוש אחר
גברים שראויים.

629
00:41:11,000 --> 00:41:12,380
העולם קרס.

630
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
מעבר לישועה.

631
00:41:15,840 --> 00:41:19,580
אני צריך לחזור ולשמור אותו בכל פעם
כאשר עדיין ניתן לשמור אותו.

632
00:41:21,320 --> 00:41:22,700
אני יכול לספוג קסם.

633
00:41:24,920 --> 00:41:27,480
ואני יכול לאמן את הכוח של Reverie
לדבר.

634
00:41:28,360 --> 00:41:30,760
ותחזור למקום שבו הכל השתבש.

635
00:41:32,080 --> 00:41:33,080
לֹא.