1
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
دون توماسو:
أين هو الآن؟
2
00:02:49,561 --> 00:02:53,040
إنه غاضب. لكن ليس معك،
أو لهذا الأمر معي
3
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
غضبه يحفظه
من النظر إلى الأمور بموضوعية.
4
00:02:56,320 --> 00:02:58,521
وهكذا احتجاجا على ذلك،
لقد انتقل إلى مكان جديد
5
00:02:59,401 --> 00:03:00,961
لقد ذهب إلى ضواحي المدينة
6
00:03:01,281 --> 00:03:05,040
شقة استوديو قذرة في الطابق العلوي
من محل إصلاح الإطارات.
7
00:03:05,841 --> 00:03:07,681
وفي الليل يعاني الله من الحر.
8
00:03:08,320 --> 00:03:10,441
يبدو أنه لا يستطيع النوم،
لأنه وصل إلى هذه النتيجة
9
00:03:10,800 --> 00:03:13,281
أنه لا يوجد شيء
يمكنه أن يفعل تجاه البشر.
10
00:03:14,281 --> 00:03:16,080
لقد قرر أنه فقد "u".
11
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
الآن الأمر متروك لك.
12
00:03:24,001 --> 00:03:26,401
الاهتمامات التي قداستكم
تم الدفع
13
00:03:26,600 --> 00:03:29,161
لزوجة القائد
من الحرس السويسري
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
لم تمر مرور الكرام.
15
00:03:33,441 --> 00:03:34,920
بحسب موقع vox populi
16
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
ويعتقد أن الأب الأقدس
17
00:03:38,320 --> 00:03:42,200
يدير علاقة غير لائقة
مع تلك المرأة.
18
00:03:42,680 --> 00:03:44,480
لقد كان المونسنيور جوتيريز على حق
19
00:03:45,161 --> 00:03:48,001
في الفاتيكان،
القيل والقال يسمى الافتراء.
20
00:03:49,561 --> 00:03:50,561
قداستك
21
00:03:51,561 --> 00:03:52,961
ماذا تنوي أن تفعل؟
22
00:03:58,081 --> 00:03:59,680
الثورة يا توماسو!
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,841
أنوي أن أبدأ ثورة.
24
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
ضربات بوق السفينة
25
00:05:15,081 --> 00:05:16,800
زقزقة الطيور
26
00:06:01,240 --> 00:06:02,800
الناس يقولون أنك قديس.
27
00:06:09,081 --> 00:06:10,240
يقول الناس
28
00:06:12,040 --> 00:06:15,081
أنت قديس الذي يصنع المعجزات.
29
00:06:52,120 --> 00:06:53,321
السلام عليك يا مريم
30
00:06:54,560 --> 00:06:55,961
مليئة بالنعمة.
31
00:06:58,081 --> 00:06:59,641
ربنا معك.
32
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
مباركة أنت في النساء
33
00:07:05,680 --> 00:07:08,321
ومبارك
ثمرة بطنك يا يسوع.
34
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
مريم المقدسة.
35
00:07:14,680 --> 00:07:15,841
والدة الله
36
00:07:17,641 --> 00:07:19,240
صل لأجلنا نحن الخطأة
37
00:07:20,480 --> 00:07:23,641
الآن وفي ساعة موتنا.
38
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
آمين.
39
00:08:06,281 --> 00:08:07,281
أماتوتشي:
البنغو.
40
00:08:07,321 --> 00:08:08,880
نقرات الكاميرا
41
00:08:17,321 --> 00:08:18,560
الآن أيها الأب الأقدس.
42
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
لم أعد أعرف حقا
ما هي المعجزة التي ترغب فيها.
43
00:08:24,281 --> 00:08:25,920
أماتوتشي:
لم أعد أعرف حقا
44
00:08:26,641 --> 00:08:30,201
ما هي المعجزة التي ترغب فيها.
45
00:08:34,640 --> 00:08:35,681
استير
46
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
أنا أحب الله
47
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
لأنه مؤلم جدا
أن تحب البشر.
48
00:08:44,640 --> 00:08:47,441
أنا أحب الله الذي لا يغادر أبدا
أو الذي يتركني دائمًا
49
00:08:48,280 --> 00:08:49,081
الله
50
00:08:50,081 --> 00:08:51,520
غياب الله
51
00:08:54,520 --> 00:08:56,161
مطمئنة دائما
52
00:08:57,681 --> 00:08:58,721
ونهائي.
53
00:09:01,321 --> 00:09:02,520
أنا كاهن.
54
00:09:05,561 --> 00:09:07,520
لقد تخليت عن زميلي الرجل
55
00:09:08,520 --> 00:09:09,561
زميلتي امرأة
56
00:09:12,280 --> 00:09:13,961
لأنني لا أريد أن أعاني.
57
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
لأنني غير قادر
58
00:09:18,400 --> 00:09:20,841
من الصمود في وجه حسرة الحب.
59
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
لأنني غير سعيد
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
مثل كل الكهنة.
61
00:09:42,120 --> 00:09:45,201
سيكون من الرائع أن أحبك
بالطريقة التي تريد أن تكون محبوبا
62
00:09:50,201 --> 00:09:51,561
ولكن هذا غير ممكن.
63
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
لأنني لست رجلا
64
00:09:57,201 --> 00:09:58,280
أنا جبان.
65
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
أماتوتشي:
أنا جبان.
66
00:10:04,360 --> 00:10:05,961
مثل كل الكهنة.
67
00:11:13,160 --> 00:11:14,441
إنها تتنهد
68
00:11:36,000 --> 00:11:37,321
لفات الرعد
69
00:11:41,081 --> 00:11:42,480
انتبه للحافظ.
70
00:12:59,801 --> 00:13:02,120
موسيقى البيانو
71
00:13:47,721 --> 00:13:49,040
هل أنت مستعد للاستمرار؟
72
00:13:49,321 --> 00:13:50,880
أنا أكون. ماذا عنك؟
73
00:13:52,120 --> 00:13:53,561
الأخت ماري سوف تنزعج.
74
00:13:54,081 --> 00:13:56,280
لا أهتم.
أريد أن أجد أمي وأبي.
75
00:13:58,201 --> 00:13:59,480
سأعود.
76
00:13:59,760 --> 00:14:00,961
أنا آسف، ليني.
77
00:14:01,640 --> 00:14:02,681
نعم.
78
00:14:38,801 --> 00:14:40,000
لم تتمكن من النوم.
79
00:14:41,280 --> 00:14:42,801
المساء لا يواسيني.
80
00:14:43,681 --> 00:14:45,640
ولم يتغير شيء، كما ترون.
81
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
حسنًا، لقد تغير شيء ما. لقد كنت مجرد رعشة،
الآن أصبحت البابا.
82
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
إنهم يضحكون
83
00:14:53,081 --> 00:14:55,520
دعونا ندخن سيجارة
معا سرا.
84
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
مثل عندما كنا أطفالا.
- مثلما كنا أطفالا.
85
00:15:02,201 --> 00:15:04,841
أنا سعيد لأنك وجدت
لحظة ليقول مرحبا لي.
86
00:15:05,400 --> 00:15:07,321
كيف يمكن أن تشك في أنني قد أتيت؟
87
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
أنا دائما أشك.
88
00:15:09,400 --> 00:15:10,520
إنهم يضحكون.
89
00:15:12,801 --> 00:15:17,000
متى ستفعل هذا
خطاب مبارك للكرادلة؟
90
00:15:17,921 --> 00:15:19,360
عندما يكون لدي ما أقوله.
91
00:15:21,961 --> 00:15:24,360
حسنًا، لقد نفدت مني السجائر.
92
00:15:28,841 --> 00:15:30,841
رنين الجرس
93
00:15:43,240 --> 00:15:45,600
الأب الأقدس ليس كذلك
في القصر الرسولي.
94
00:15:46,321 --> 00:15:48,201
ولا وزير الخارجية الكاردينال.
95
00:15:50,921 --> 00:15:52,240
أي ساعة؟
96
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
الثالثة صباحا.
97
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
سوف أعتني بالأمر. تذهب إلى النوم
ولا تقل كلمة لأحد.
98
00:16:21,600 --> 00:16:22,721
حلقات جرس الباب
99
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
الأخت ماري: هل تسمح لي بالدخول؟
- فويلو: بالطبع. - شكرًا لك.
100
00:16:47,360 --> 00:16:50,681
أنت جميلة جداً في الليل يا أخت مريم.
- من فضلك...
101
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى صديقي المفضل، جيرولامو.
102
00:16:57,681 --> 00:16:59,360
هل هو صديق جيد؟
- نعم.
103
00:16:59,760 --> 00:17:02,081
نعم الوحيد
الذي لا ينتقدني أبدًا.
104
00:17:02,921 --> 00:17:03,921
لماذا أتيت إلى هنا؟
105
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
بسبب البابا.
106
00:17:06,121 --> 00:17:07,240
كيف مخيبة للآمال!
107
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
اعتقدت أنك أتيت بسببي.
108
00:17:09,881 --> 00:17:11,401
لا أحد يعرف أين هو البابا.
109
00:17:11,961 --> 00:17:13,441
أوه... لا تقلق.
110
00:17:13,721 --> 00:17:18,080
عاجلاً أم آجلاً يحتاج جميع الباباوات
لتذكير أنفسهم ما هي الحرية.
111
00:17:18,881 --> 00:17:20,080
ثم يعودون.
112
00:17:20,961 --> 00:17:24,840
كان علينا أن نذهب لاسترداد
سلف بيوس الثالث عشر
113
00:17:25,520 --> 00:17:26,961
من صالة البنغو.
114
00:17:28,161 --> 00:17:31,840
وكان يتجادل مع المتصل
قائلا انه كان الغش.
115
00:17:35,520 --> 00:17:36,681
عندما تريد
116
00:17:37,560 --> 00:17:39,441
أنت تعرف كيف تكون مريحًا تمامًا.
117
00:17:41,040 --> 00:17:43,601
كم أنت جميلة،
الأخت مريم، في الليل.
118
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
لقد قلت لي ذلك بالفعل.
119
00:17:51,921 --> 00:17:56,361
نحن نحب الله لأنه مؤلم للغاية
أن تحب الرجال والنساء الآخرين.
120
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
لقد تنازلنا أنا وأنت
121
00:17:59,681 --> 00:18:03,000
إخواننا الرجال والنساء،
لأننا لا نريد أن نعاني
122
00:18:03,601 --> 00:18:09,121
لأننا غير قادرين على
تحمل وجع القلب من الحب.
123
00:18:10,280 --> 00:18:11,961
لأننا غير سعداء.
124
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
لأننا جبناء.
125
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
مثل كل الكهنة وجميع الراهبات.
126
00:18:19,361 --> 00:18:20,681
كلماتك جميلة .
127
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
ولكن هذا ليس كل شيء.
128
00:18:25,080 --> 00:18:26,161
انهم صحيح.
129
00:18:27,280 --> 00:18:30,721
فهي ليست كلماتي
إنها كلمات البابا الخاص بك.
130
00:18:33,161 --> 00:18:34,320
جيرولامو يتذمر
131
00:18:34,361 --> 00:18:37,560
نعم نعم جيرولامو
الآن سأخبر الأخت ماري.
132
00:18:37,601 --> 00:18:39,000
ماذا ستقول لي؟
133
00:18:40,080 --> 00:18:44,040
أنني وجدت طريقة
لتدمير الأب الأقدس.
134
00:18:45,000 --> 00:18:49,401
لقد جمعت كل الأدلة من أجل الخير
فضيحة قديمة الطراز.
135
00:18:50,201 --> 00:18:52,121
لكنني لن أفعل ذلك!
136
00:18:53,641 --> 00:18:55,161
الأدلة هنا.
137
00:18:56,441 --> 00:18:57,681
هنا، يمكنك أن تأخذ ذلك.
138
00:18:58,320 --> 00:18:59,961
يديك أكثر أمانًا من يدي.
139
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
لأنك تعرف شيئاً
الأخت مريم ؟
140
00:19:04,320 --> 00:19:08,601
لقد كنت على حق،
البابا الخاص بك هو حقا قديس.
141
00:19:08,641 --> 00:19:09,681
نعم.
142
00:19:12,441 --> 00:19:13,560
هو.
143
00:19:19,161 --> 00:19:20,280
مساء الخير يا سيدي.
144
00:19:20,320 --> 00:19:21,201
مرحبا ارم...
145
00:19:22,560 --> 00:19:24,361
هل تبيع لنا بعض السجائر؟
146
00:19:25,161 --> 00:19:26,520
لا أعرف إذا كان لدينا أي.
147
00:19:27,201 --> 00:19:29,401
اجعلوا أنفسكم مرتاحين،
سأذهب للتحقق.
148
00:19:30,361 --> 00:19:31,240
جرازي.
149
00:19:34,721 --> 00:19:36,441
خطوات
150
00:19:50,881 --> 00:19:51,921
أندرو!
151
00:19:55,921 --> 00:19:57,560
من فضلك، اجلس.
152
00:20:06,601 --> 00:20:07,520
إنجليزي؟
153
00:20:10,601 --> 00:20:11,681
الأميركيين.
154
00:20:16,681 --> 00:20:18,320
أنت تبدو وكأنها زوجين من الكهنة.
155
00:20:21,681 --> 00:20:22,641
هو يضحك
156
00:20:25,000 --> 00:20:29,240
نحن لسنا كهنة. هل سبق لك أن رأيت
كاهنان يرتديان بدلات رياضية؟
157
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
لقد رأيت كل شيء.
158
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
بالمناسبة
159
00:20:35,401 --> 00:20:36,881
هل تعلم أن لدي عملاء
160
00:20:37,441 --> 00:20:41,681
الذين يصرون على أنني دليل
عن وجود الله؟
161
00:20:49,280 --> 00:20:50,601
نظرية مثيرة للاهتمام.
162
00:20:55,161 --> 00:20:56,240
لكنهم مخطئون.
163
00:21:04,361 --> 00:21:08,320
يرونني
لأنهم لا يستطيعون الرؤية بعيدًا.
164
00:21:12,840 --> 00:21:14,161
هل تستطيع أن ترى بعيدا؟
165
00:21:14,840 --> 00:21:15,881
نعم.
166
00:21:17,840 --> 00:21:20,681
ولدي دليل
من وجود الله.
167
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
أرِنِي.
168
00:21:27,441 --> 00:21:30,121
سيدتي. أرني فإني أتوسل إليك.
169
00:21:46,080 --> 00:21:47,201
عيناك.
170
00:21:48,280 --> 00:21:49,361
عيناك يا سيدي
171
00:21:53,000 --> 00:21:55,201
هم دليل
من وجود الله.
172
00:22:05,240 --> 00:22:06,161
يجب أن نذهب.
173
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
ليلة سعيدة سيدتي.
174
00:22:28,961 --> 00:22:30,601
دوسولير:
هل تتذكر الوقت
175
00:22:32,240 --> 00:22:34,921
أخذتنا الأخت مريم إلى
بيت الحافظ ؟
176
00:22:35,601 --> 00:22:37,240
والدة بيلي،
على فراش الموت؟
177
00:22:41,361 --> 00:22:44,201
بيلاردو: نعم، أتذكر.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
178
00:22:46,560 --> 00:22:50,961
دوسولييه: من غير المجدي أن تستمر
التظاهر بأن شيئا لم يحدث، ليني.
179
00:22:51,000 --> 00:22:53,961
شيء غير عادي
حدث في تلك الغرفة
180
00:22:54,000 --> 00:22:55,961
لا أشعر بالرغبة في الحديث عن ذلك.
181
00:22:58,280 --> 00:23:00,681
أنت أفضل صديق لي
وأنا لا أفهمك.
182
00:23:00,721 --> 00:23:02,040
لماذا لا تريد التحدث عن ذلك؟
183
00:23:02,721 --> 00:23:03,961
أريد فقط أن أتحدث
184
00:23:04,840 --> 00:23:06,721
عن الأشياء التي أفهمها.
185
00:23:07,881 --> 00:23:08,961
ألا تفهم ذلك؟
186
00:23:16,721 --> 00:23:19,240
إذن ماذا لو سألتك
ليصبح المحافظ
187
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
لمجمع رجال الدين؟
188
00:23:23,840 --> 00:23:26,480
اختيار المرشحين ل
الكهنوت من جميع أنحاء العالم.
189
00:23:26,961 --> 00:23:28,121
هل ستفعل ذلك؟
190
00:23:29,361 --> 00:23:30,721
وماذا لو رفضت؟
191
00:23:33,161 --> 00:23:36,201
ثم سأضطر إلى اللجوء
إلى قوتي السيادية.
192
00:23:37,441 --> 00:23:38,840
أنا البابا الآن.
193
00:23:40,480 --> 00:23:41,681
ضحكات دوسوليير
194
00:23:53,441 --> 00:23:55,080
دوسولير:
أريد أن أقول لك شيئا.
195
00:23:58,121 --> 00:23:59,961
إنه شيء لم أخبرك به من قبل.
196
00:24:01,641 --> 00:24:02,961
لذا أخبرني الآن.
197
00:24:11,320 --> 00:24:14,601
عندما أتيت لأول مرة إلى دار الأيتام،
كنت أشاهد
198
00:24:17,040 --> 00:24:19,201
من النافذة و...
199
00:24:20,681 --> 00:24:22,881
لا أتذكر والدك، لكن...
200
00:24:24,161 --> 00:24:25,681
أتذكر والدتك.
201
00:24:30,201 --> 00:24:31,601
كيف كانت تبدو؟
202
00:24:36,641 --> 00:24:40,040
وشعرها مفروق من المنتصف
وطويلة على الجوانب
203
00:24:42,921 --> 00:24:44,240
وعينيها
204
00:24:45,441 --> 00:24:46,760
كانت مشرقة
205
00:24:48,641 --> 00:24:51,921
وعاطفي
206
00:24:54,080 --> 00:24:56,401
مما جعلني أعتقد أنها كانت حزينة.
207
00:25:00,280 --> 00:25:01,881
هذا هو بالضبط كيف أحلم بها.
208
00:25:04,040 --> 00:25:05,201
دائماً.
209
00:25:06,921 --> 00:25:08,641
لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى؟
210
00:25:12,760 --> 00:25:14,681
عندما كنا صبيان، كنت أعتقد...
211
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
اعتقدت أنه سوف
تسبب لك الكثير من الألم.
212
00:25:21,320 --> 00:25:23,361
يسبب لي أيضا
الكثير من الألم حتى الآن.
213
00:26:32,961 --> 00:26:34,280
هل أردت الهرب؟
214
00:26:40,681 --> 00:26:42,401
هيا، دعونا نعود إلى الداخل.
215
00:27:11,361 --> 00:27:14,121
أنا لم أقل أي شيء
إلى الكاردينال وزير الخارجية.
216
00:27:16,401 --> 00:27:18,480
شكرا جزيلا لك أخت مريم.
217
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
طرق
218
00:28:05,520 --> 00:28:09,560
أيها المونسنيور، أنا أسامحك على ذلك
لقد خانوا ثقتنا
219
00:28:09,601 --> 00:28:11,560
إلى الكاردينال وزير الخارجية.
220
00:28:14,201 --> 00:28:16,000
قداستكم،
كيف عرفت ذلك؟
221
00:28:16,520 --> 00:28:18,921
أنا أسامحك لكونك مدمنًا على الكحول
222
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
وأنا أوصي
أن تتوقف عن الشرب
223
00:28:22,280 --> 00:28:26,240
الآن بعد أن كنت على وشك الانطلاق
في مهمة صعبة إلى أمريكا.
224
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
قداستك
225
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
ماذا تعرف عني؟
226
00:28:30,840 --> 00:28:35,601
أنا أعرف كل شيء رجل قوي
يحتاج إلى معرفة الأشخاص الذين يعمل معهم.
227
00:28:35,641 --> 00:28:38,320
وأنا، وليس Voiello
228
00:28:40,080 --> 00:28:42,441
أنا أقوى رجل على الإطلاق.
229
00:28:44,201 --> 00:28:47,201
وماذا تفعل أيضًا
هل تعلم عني أيها الأب الأقدس؟
230
00:28:55,840 --> 00:28:57,681
ماذا هناك لنعرفه؟
231
00:29:19,721 --> 00:29:22,641
أنت دائما تتحدث معي
عن قداستي
232
00:29:23,760 --> 00:29:26,161
المعجزة التي من المفترض أن أقوم بها
233
00:29:27,681 --> 00:29:32,520
لكنك لا تخبرني بأي شيء أبدًا
عن المعجزة الوحيدة التي أحتاجها
234
00:29:33,760 --> 00:29:36,040
المعجزة التي لا تفعل ذلك
حدث ولن يحدث أبدا:
235
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
رؤية والدي مرة أخرى.
236
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
ويجب أن يكون لديك إيمان بالله،
قداستك
237
00:29:46,881 --> 00:29:48,441
وسوف تراهم مرة أخرى.
238
00:29:52,240 --> 00:29:53,601
لقد تقدمت في السن.
239
00:29:54,721 --> 00:29:57,320
الوقت يتحول إلى ورقة رقيقة
240
00:29:59,080 --> 00:30:00,361
ورؤيتهم ميتين
241
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
لا يهمني.
242
00:30:05,641 --> 00:30:07,121
أنا مهتم فقط بالحياة.
243
00:30:09,881 --> 00:30:11,721
طائرة هليكوبتر تحوم
244
00:30:48,161 --> 00:30:49,121
الأب الأقدس
245
00:30:50,601 --> 00:30:55,641
أتوسل إليك أن تعيد النظر في قرارك
لإرساله إلى أمريكا، المونسنيور جوتيريز.
246
00:30:57,320 --> 00:31:03,240
قضية كورتويل تحتاج إلى دراسة
من قبل شخص ذو سمعة كبيرة.
247
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
جوتيريز ليس على مستوى ذلك.
248
00:31:09,921 --> 00:31:13,560
ليس لديه أي من الخبرة اللازمة
249
00:31:14,401 --> 00:31:16,161
علاوة على ذلك، فهو هش
250
00:31:16,681 --> 00:31:17,480
والعاطفية
251
00:31:17,881 --> 00:31:20,641
والكرسي الرسولي
سوف ترسل للعالم الرسالة
252
00:31:20,681 --> 00:31:25,921
أنه لا يأخذ على محمل الجد
مشكلة إساءة معاملة الأطفال
253
00:31:26,401 --> 00:31:29,721
أو ما هو أسوأ من ذلك،
ليست مهتمة به.
254
00:31:32,641 --> 00:31:33,840
وهناك مشكلة أخرى.
255
00:31:35,961 --> 00:31:38,080
لم أكن أريد أن أخبرك، ولكن الآن
256
00:31:38,961 --> 00:31:39,961
أنا مجبر على ذلك.
257
00:31:40,881 --> 00:31:42,161
قداستك.
258
00:31:42,840 --> 00:31:46,280
جوتيريز مدمن على الكحول.
259
00:31:50,161 --> 00:31:51,560
أنا أعرف.
260
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
وهناك أيضًا سر آخر.
261
00:31:58,240 --> 00:32:00,641
ماذا لو كنت أعرف ذلك أيضًا؟
262
00:32:02,601 --> 00:32:06,161
ماذا لو كنت أعرف كل أسرارك؟
263
00:32:07,161 --> 00:32:08,280
سماحتك؟
264
00:32:16,641 --> 00:32:20,601
ما الذي كنت تأمل تحقيقه؟
بدء فضيحة؟
265
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
فكرة التهديد
266
00:32:23,921 --> 00:32:26,320
تلك الفتاة المسكينة
الذي يعاني من العقم!
267
00:32:27,441 --> 00:32:30,320
هل ستتوقف عند لا شيء،
سماحتك؟
268
00:32:30,520 --> 00:32:32,881
ألا تعرف المعنى
من كلمة شفقة؟
269
00:32:32,921 --> 00:32:35,201
إلى أي مدى كنت على استعداد للذهاب؟
270
00:32:36,881 --> 00:32:39,401
هل كنت قد ابتزاز
الأب الأقدس؟
271
00:32:39,441 --> 00:32:43,441
هل كنت قد ذهبت حتى الآن
لإعطاء تلك الصور للصحافة
272
00:32:43,480 --> 00:32:47,441
للدلالة على عدم وجود
العلاقة الجنسية
273
00:32:47,480 --> 00:32:49,601
بيني وبين تلك المرأة الشابة؟
274
00:32:51,560 --> 00:32:56,161
لم تكتشف أن عمرك
الأساليب تعمل فقط على الباباوات القدامى
275
00:32:56,201 --> 00:32:58,240
الذين كانوا يخشون فقدان الإجماع.
276
00:32:59,881 --> 00:33:01,080
إنهم لا يعملون معي.
277
00:33:05,961 --> 00:33:10,280
أنا البابا الشاب.
أنا لا أضع أي مخزون في الإجماع.
278
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
من قال...
279
00:33:16,601 --> 00:33:18,320
من قال لك كل هذه الأشياء؟
280
00:33:18,361 --> 00:33:20,401
لقد ظهرت على الهواء كسياسي.
281
00:33:21,641 --> 00:33:24,240
مازلت لم تكتشف ذلك
لقد واجهت
282
00:33:24,921 --> 00:33:27,000
سياسي أكثر حذاقة بكثير منك.
283
00:33:28,201 --> 00:33:29,080
أنا.
284
00:33:32,641 --> 00:33:33,560
الأب الأقدس.
285
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
لقد قمت بالفعل بتدمير تلك الصور
286
00:33:37,401 --> 00:33:42,161
صحيح، كنت أفكر في استخدام القديم،
أساليب عنيفة
287
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
لكنني تبت في الوقت المناسب أيها الأب الأقدس
288
00:33:46,201 --> 00:33:48,161
لقد تبت قبل أن أخطئ.
289
00:33:48,721 --> 00:33:53,921
الكلمات الرائعة التي قلتها
لتلك المرأة الشابة أضاءتني.
290
00:33:54,921 --> 00:33:57,080
أتوسل إليك، سامحني.
291
00:33:58,240 --> 00:33:59,721
أحتاج إلى مغفرتك.
292
00:33:59,760 --> 00:34:02,121
لا تحتاج إلى مغفرتي.
أنت بحاجة إلى تعاطفي.
293
00:34:02,161 --> 00:34:04,560
الآن توقف عن صنع مشهد
من نفسك وانزل.
294
00:34:05,320 --> 00:34:08,760
أيها الأب الأقدس، التاج البابوي
لقد وصل من واشنطن
295
00:34:08,800 --> 00:34:10,041
انها في حالة ممتازة.
296
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
تحضير كنيسة سيستينا.
297
00:34:19,681 --> 00:34:21,681
لقد حان الوقت
لمخاطبة الكرادلة.
298
00:34:57,641 --> 00:35:00,521
♪ فتاة تنظر إلى هذا الجسد
فتاة تنظر إلى هذا الجسم
299
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
♪ فتاة تنظر إلى هذا الجسد
أنا أعمل
300
00:35:04,920 --> 00:35:08,201
♪ فتاة تنظر إلى هذا الجسد
فتاة تنظر إلى هذا الجسم
301
00:35:08,641 --> 00:35:10,920
♪ فتاة تنظر إلى هذا الجسد
أنا أعمل
302
00:35:11,320 --> 00:35:14,880
♪ عندما أمشي في المكان،
هذا ما أراه
303
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
♪ يتوقف الجميع ويحدقون بي
304
00:35:18,481 --> 00:35:22,240
♪ لدي شغف في سروالي
وأنا لا أخشى أن أظهر ذلك
305
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
♪ أظهره، أظهره، أظهره
306
00:35:25,561 --> 00:35:27,400
♪ أنا مثير وأعرف ذلك
307
00:35:32,721 --> 00:35:34,440
♪ أنا مثير وأعرف ذلك
308
00:35:41,840 --> 00:35:44,760
♪ عندما أكون في المركز التجاري،
الأمن لا يستطيع محاربتهم
309
00:35:45,400 --> 00:35:48,641
♪ عندما أكون على الشاطئ،
أنا في سبيدو أحاول تسمير خدي
310
00:35:49,001 --> 00:35:52,041
♪ هذه هي الطريقة التي أتدحرج بها،
هيا يا سيدات، حان وقت الرحيل
311
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
♪ توجهنا إلى الحانة،
عزيزي لا تتوتر
312
00:35:53,800 --> 00:35:55,920
♪ لا حذاء ولا قميص،
وما زلت أحصل على الخدمة
313
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
♪ أنا مثير وأعرف ذلك
314
00:36:05,880 --> 00:36:07,001
♪ التحقق من ذلك
315
00:36:07,681 --> 00:36:08,760
♪ التحقق من ذلك ♪
316
00:36:32,641 --> 00:36:34,161
الباب يفتح
317
00:36:39,601 --> 00:36:43,400
جون تافينر
مسرحيات "أغنية لأثينا".
318
00:38:39,400 --> 00:38:40,521
ما زالوا هناك.
319
00:38:41,760 --> 00:38:44,041
سأستدير،
وسيظلون هناك.
320
00:38:45,201 --> 00:38:47,481
سأستدير الآن،
وسوف أراهم:
321
00:38:48,920 --> 00:38:50,041
أمي وأبي
322
00:38:51,081 --> 00:38:52,121
ينتظرني.
323
00:39:19,760 --> 00:39:21,320
توقف الموسيقى
324
00:39:28,880 --> 00:39:30,081
دق دق!
325
00:39:34,721 --> 00:39:36,001
دق دق!
326
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
نحن لسنا في.
327
00:39:42,561 --> 00:39:45,001
أخي الكاردينال
من هذا اليوم فصاعدا
328
00:39:45,041 --> 00:39:49,001
نحن لسنا في
بغض النظر عمن يطرق بابنا.
329
00:39:51,481 --> 00:39:53,641
نحن موجودون ولكن لله فقط .
330
00:39:55,240 --> 00:39:58,400
ومن هذا اليوم فصاعدا،
كل ما كان مفتوحا على مصراعيه
331
00:39:59,201 --> 00:40:00,320
سيتم إغلاقه
332
00:40:03,041 --> 00:40:04,360
التبشير؟
333
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
لقد فعلنا ذلك بالفعل.
334
00:40:08,800 --> 00:40:10,280
المسكونية؟
335
00:40:11,161 --> 00:40:12,521
كنت هناك، فعلت ذلك.
336
00:40:13,521 --> 00:40:14,800
تسامح؟
337
00:40:16,681 --> 00:40:18,081
لا يعيش هنا بعد الآن.
338
00:40:19,521 --> 00:40:20,721
لقد تم إخلاؤه.
339
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
وأخلت المنزل للمستأجر الجديد
340
00:40:25,440 --> 00:40:29,121
الذي لديه عكس ذلك تماما
الأذواق في الديكور.
341
00:40:33,240 --> 00:40:37,481
لقد تم التواصل
للآخرين لسنوات حتى الآن.
342
00:40:40,721 --> 00:40:42,280
حان الوقت للتوقف!
343
00:40:44,481 --> 00:40:46,201
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
344
00:40:47,880 --> 00:40:50,121
نحن هنا. لأن ماذا نحن؟
345
00:40:51,240 --> 00:40:53,521
نحن الاسمنت.
346
00:40:54,161 --> 00:40:58,400
والأسمنت لا يتحرك.
نحن اسمنت بلا نوافذ
347
00:40:58,440 --> 00:41:01,121
لذلك، نحن لا ننظر إلى العالم الخارجي.
348
00:41:04,440 --> 00:41:08,001
"فقط الكنيسة تمتلك
كاريزما الحقيقة."
349
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
قال القديس اغناطيوس الأنطاكي.
350
00:41:13,960 --> 00:41:15,081
وكان على حق.
351
00:41:15,681 --> 00:41:17,800
ليس لدينا أي سبب للنظر.
352
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
بدلا من ذلك
353
00:41:23,041 --> 00:41:24,240
انظر هناك.
354
00:41:31,641 --> 00:41:32,960
ماذا ترى؟
355
00:41:37,081 --> 00:41:38,121
هذا هو الباب.
356
00:41:40,201 --> 00:41:41,481
الطريقة الوحيدة للدخول.
357
00:41:43,320 --> 00:41:46,521
صغيرة وغير مريحة للغاية.
358
00:41:48,161 --> 00:41:51,920
وكل من يريد أن يعرفنا
يجب أن يعرف كيفية المرور من هذا الباب.
359
00:41:54,121 --> 00:41:59,280
أخي الكاردينال
نحن بحاجة إلى العودة إلى كونها محظورة.
360
00:42:00,800 --> 00:42:03,481
لا يمكن الوصول إليها وغامضة.
361
00:42:04,360 --> 00:42:08,081
هذه هي الطريقة الوحيدة
سوف نصبح مرغوبين مرة أخرى.
362
00:42:09,440 --> 00:42:12,161
هذه هي الطريقة الوحيدة
تولد قصص الحب العظيمة
363
00:42:12,201 --> 00:42:15,440
وأنا لا أريد أي
المزيد من المؤمنين بدوام جزئي.
364
00:42:15,481 --> 00:42:17,800
أريد قصص حب عظيمة.
365
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
أريد متعصبين في سبيل الله.
366
00:42:21,240 --> 00:42:24,721
لأن التعصب هو الحب.
367
00:42:25,561 --> 00:42:28,400
وكل شيء آخر هو بديل صارم،
ويبقى
368
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
خارج الكنيسة.
369
00:42:43,081 --> 00:42:45,721
مع مواقف البابوية الأخيرة
370
00:42:46,081 --> 00:42:49,360
فازت الكنيسة لنفسها
تعبيرات عظيمة عن الإعجاب
371
00:42:50,481 --> 00:42:52,721
من الجماهير.
أصبحت شعبية.
372
00:42:55,760 --> 00:42:58,681
أليس هذا رائعا،
قد تفكر!
373
00:42:59,121 --> 00:43:01,481
لقد تلقينا الكثير من التقدير
374
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
والكثير من الصداقة.
375
00:43:06,240 --> 00:43:11,760
ليس لدي أي فكرة عما يجب فعله مع الصداقة
من العالم الواسع كله.
376
00:43:12,601 --> 00:43:16,601
ما أريده هو الحب المطلق
والإخلاص الكامل لله.
377
00:43:18,121 --> 00:43:20,440
هل يمكن أن يعني ذلك
كنيسة للقلة فقط؟
378
00:43:23,121 --> 00:43:24,320
هذه فرضية
379
00:43:25,041 --> 00:43:27,800
والفرضية ليست مثل الواقع.
380
00:43:28,320 --> 00:43:31,320
ولكن حتى هذه الفرضية
ليست فضيحة جدا.
381
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
أقول: الأفضل أن يكون قليلًا
التي يمكن الاعتماد عليها
382
00:43:34,001 --> 00:43:37,681
من أن يكون لديك عدد كبير
الذين هم مشتتة وغير مبالية.
383
00:43:38,481 --> 00:43:40,880
الساحات العامة
لقد كانت مليئة بالمربى
384
00:43:41,641 --> 00:43:45,481
ولكن القلوب
تم تفريغها من الله.
385
00:43:46,641 --> 00:43:51,280
لا يمكنك قياس الحب بالأرقام
يمكنك قياسه فقط من حيث الشدة.
386
00:43:52,201 --> 00:43:55,240
من حيث الولاء الأعمى
إلى الحتمية.
387
00:43:59,360 --> 00:44:03,161
ثبتوا هذه الكلمة في نفوسكم:
388
00:44:05,360 --> 00:44:06,681
حتمية.
389
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
من هذا اليوم فصاعدا
390
00:44:12,320 --> 00:44:14,121
وهذا ما يريده البابا.
391
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
وهذا ما تريده الكنيسة.
392
00:44:20,721 --> 00:44:23,121
وهذا ما يريده الله.
393
00:44:25,041 --> 00:44:28,960
وبالتالي فإن القداس لن يفعل ذلك
يعد بمثابة مشاركة اجتماعية
394
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
سوف يصبح عملاً شاقاً.
395
00:44:31,481 --> 00:44:35,201
ولن تُغفر الخطيئة بعد الآن حسب الرغبة.
396
00:44:38,960 --> 00:44:41,240
لا أتوقع منك أي تصفيق.
397
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
لن يكون هناك تعبيرات
الشكر في هذه الكنيسة.
398
00:44:47,081 --> 00:44:50,240
لا شيء مني.
ولا شيء منك.
399
00:44:51,880 --> 00:44:55,521
المجاملة وحسن الخلق
ليست من شأن رجال الله.
400
00:44:55,721 --> 00:44:57,081
ما أتوقعه
401
00:44:58,561 --> 00:45:01,840
هو أنك سوف تفعل
ما قلت لك أن تفعل.
402
00:45:03,201 --> 00:45:07,001
لا يوجد شيء في الخارج
طاعتك لبيوس الثالث عشر.
403
00:45:09,240 --> 00:45:10,681
لا شيء إلا الجحيم.
404
00:45:11,960 --> 00:45:14,041
الجحيم الذي قد لا تعرف عنه شيئًا
405
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
لكني أفعل.
406
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
لأنني بنيت عليه.
407
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
خلف ذلك الباب مباشرة:
408
00:45:28,041 --> 00:45:28,920
الجحيم.
409
00:45:32,880 --> 00:45:34,121
هذه الأيام القليلة الماضية
410
00:45:35,001 --> 00:45:38,360
كان علي أن أبني الجحيم من أجلك،
ولهذا السبب أتيت إليك متأخراً جداً
411
00:45:41,721 --> 00:45:43,041
أعلم أنك سوف تطيع
412
00:45:44,721 --> 00:45:47,920
لأنك قد برزت بالفعل
أن هذا البابا ليس خائفا
413
00:45:47,960 --> 00:45:51,920
لخسارة المؤمنين
إذا كانوا غير مخلصين ولو قليلاً
414
00:45:51,960 --> 00:45:54,320
وهذا يعني هذا البابا
لا يتفاوض.
415
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
على أي شيء أو مع أي شخص.
416
00:45:57,800 --> 00:46:00,400
وهذا البابا لا يمكن ابتزازه!
417
00:46:04,601 --> 00:46:05,681
من هذا اليوم فصاعدا
418
00:46:06,880 --> 00:46:08,800
كلمة "تسوية"
419
00:46:09,481 --> 00:46:12,280
تم نفيه
من المفردات.
420
00:46:13,481 --> 00:46:14,800
لقد حذفته للتو.
421
00:46:16,880 --> 00:46:19,481
عندما يسوع عن طيب خاطر
شنت الصليب
422
00:46:20,920 --> 00:46:22,960
لم يكن يقدم تنازلات.
423
00:46:26,800 --> 00:46:28,041
ولا أنا.
424
00:46:34,561 --> 00:46:35,601
آمين.
425
00:49:20,081 --> 00:49:20,920
القفز.
426
00:49:30,440 --> 00:49:31,280
أستير:
الأب الأقدس
427
00:49:33,800 --> 00:49:35,161
يجب أن أعترف...
428
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
..شيء فظيع فعلته.
- بيلاردو: اعترف...
429
00:49:40,001 --> 00:49:41,920
...أسرارك لله وحده
430
00:49:42,760 --> 00:49:43,721
استير.
431
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
حتى تلك التي لها علاقة بي.
432
00:49:51,320 --> 00:49:53,240
هناك شيء واحد فقط
يمكنني أن أفعل لك:
433
00:49:54,681 --> 00:49:55,681
يغفر لك.
434
00:49:57,641 --> 00:49:58,920
أغفر لك دائما.
435
00:50:27,561 --> 00:50:28,681
الأب الأقدس
436
00:50:31,601 --> 00:50:32,521
أشعر به.
437
00:50:34,681 --> 00:50:35,601
نعم.
438
00:50:37,601 --> 00:50:39,601
أشعر به.
- نعم.
439
00:50:41,121 --> 00:50:42,721
أنت على حق، وأنا أشعر بذلك أيضا.
440
00:51:07,121 --> 00:51:10,760
تونينو بيتولا يغني باللغة الإيطالية