1
00:00:11,881 --> 00:00:13,448
以前はデッドシティでした。

2
00:00:13,578 --> 00:00:14,642
私が小さかった頃、
私は空想をしていました

3
00:00:14,666 --> 00:00:16,079
いつか私が登るだろうと
ニューヨークへ、

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,408
そのメイシーズに入って、

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,758
親友になる
本物のサンタさんと。

6
00:00:20,411 --> 00:00:22,563
思い出せません
前回もそうやって踊りました。

7
00:00:22,587 --> 00:00:25,286
私が一番近くに来たのは、
父の収穫祭。

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
私がイチャイチャしていたことを除いて
納屋の後ろにいるダニー・プルイット。

9
00:00:28,550 --> 00:00:31,553
昔はこんな感じだったのですが、
すべてのたわごとがなくなる前に。

10
00:00:31,727 --> 00:00:35,252
私は泥棒です。
食べ物を盗んでしまいました。ごめんなさい。

11
00:00:36,949 --> 00:00:38,690
思いますか？
マギーを殺すつもりですか？

12
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
あなたはこう思います
マギーを殺すつもりですか？

13
00:01:05,152 --> 00:01:07,371
これは私たちのやり方ではありません。

14
00:01:07,893 --> 00:01:11,201
まさに私のやり方です。

15
00:01:21,646 --> 00:01:23,257
私はそう思います、ええと...

16
00:01:24,954 --> 00:01:28,914
私たちはそうだったと思います
別の人生の友人。

17
00:01:29,045 --> 00:01:30,916
別の人生で。

18
00:01:49,631 --> 00:01:50,979
しません！

19
00:01:52,938 --> 00:01:53,852
-ねえ、ベス。
-おい。

20
00:01:53,939 --> 00:01:55,941
-マイクチェック？
-ええと、それはクールですか？

21
00:01:56,027 --> 00:01:58,509
リッチーにレベルをチェックするって言った
ショーの前に。

22
00:01:58,596 --> 00:01:59,945
大丈夫です。
ちょっと待ってください。

23
00:02:00,076 --> 00:02:02,078
-ボードに火をつけます。
-ありがとう。

24
00:02:02,209 --> 00:02:03,558
ただし、急いでやらなければなりません。

25
00:02:03,645 --> 00:02:06,126
公園で誰かと会っています
20分以内に。

26
00:02:18,616 --> 00:02:19,748
マギー！

27
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
栗のやつはいつもここにいるよ。

28
00:02:29,888 --> 00:02:32,630
ぜひ試してみてほしいと思いました。
まさにクリスマスのような味わいです。

29
00:02:32,716 --> 00:02:35,024
冗談ですか？
ホットチョコレート？

30
00:02:35,503 --> 00:02:36,808
それは最高です。

31
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
まだ70度を超えている
家に帰って。

32
00:02:38,984 --> 00:02:41,596
私たちが試したクリスマスを思い出してください
ベランダでココア作り

33
00:02:41,683 --> 00:02:43,815
そして風は吹き続けた
バーナーは？

34
00:02:43,902 --> 00:02:46,817
そして私たちはただ冷やして飲んだだけです
そしてそれが派手であるふりをしました。

35
00:02:48,037 --> 00:02:49,647
お会いできてとても嬉しいです。

36
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
- 時間が経ちすぎました。
-うーん、うーん。

37
00:02:52,694 --> 00:02:54,174
本当にいい表情してますね。

38
00:02:55,262 --> 00:02:56,262
ハッピー。

39
00:02:57,438 --> 00:02:58,526
ありがとう。

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,223
私は。

41
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
ついに手に入れたなんて信じられない
ここにいるあなた。

42
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
待って。
荷物はどこですか？

43
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
空港に保管されています。

44
00:03:09,537 --> 00:03:11,800
入ってすぐに、
土地鑑定士が電話した。

45
00:03:12,670 --> 00:03:14,629
彼らには最後の瞬間があった
キャンセル

46
00:03:14,716 --> 00:03:15,978
明日の朝のために。

47
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
それで...
今夜帰らなければなりません。

48
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
君はここに留まらないよ
ショーのために？

49
00:03:20,852 --> 00:03:23,638
次回の空き状況はありません
何ヶ月もの間。

50
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
ホセにはそれができないのですか？

51
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
もらえると思ってた
リアルタイムで一緒に。

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
ホセを手放さなければならなかった。

53
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
ああ、マギー、ごめんなさい。

54
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
あなたはたくさんのことを引き受けました
パパ以来…

55
00:03:39,043 --> 00:03:41,221
-彼がいなくて寂しいです。
-私も。

56
00:03:43,266 --> 00:03:45,137
全てが手に入るよ
とても簡単です

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
ついに農場を売却するとき。

58
00:03:46,835 --> 00:03:48,184
だからこそ私はここにいるのです。

59
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
実は、うーん...

60
00:03:50,839 --> 00:03:53,233
ベシー、方法を思いついたんだ
売らなくてもいいということ。

61
00:03:55,147 --> 00:03:56,497
ここに来て。

62
00:04:00,631 --> 00:04:01,893
それは、えーっと...

63
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
生協モデルです。

64
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
そこで私たちはさまざまな区画をリースします
土地をさまざまなテナントに譲渡します。

65
00:04:07,595 --> 00:04:10,685
すでに養蜂家を飼っているのですが、

66
00:04:10,772 --> 00:04:13,427
ダリア農家、
そして興味を持った薬草医。

67
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
もう 1 区画をリースします
その土地、

68
00:04:15,167 --> 00:04:17,213
私たちは浮いていられる
2年。

69
00:04:17,344 --> 00:04:18,779
少なくとも、私はそう思う。

70
00:04:19,998 --> 00:04:21,783
ほら、見てください。

71
00:04:22,871 --> 00:04:24,133
それは大変な仕事のように思えます。

72
00:04:25,177 --> 00:04:26,396
それは価値があるでしょう。

73
00:04:29,443 --> 00:04:31,749
マギー、なぜこんなことをするの？

74
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
農業も好きじゃないのね
それくらい。

75
00:04:34,883 --> 00:04:36,232
パパは売りたくなかったんだ。

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
パパが私たちを望んでいた
自分たちの人生を生きること。

77
00:04:39,757 --> 00:04:41,063
ちょっと考えてみてください。

78
00:04:41,150 --> 00:04:44,240
つまり、それは...
まったく新しいコミュニティ。

79
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
新しい人、新しいプロジェクト。

80
00:04:47,243 --> 00:04:48,699
つまり、あなたはそうしなかったでしょう
二つの仕事をする

81
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
家賃を払うためだけに。

82
00:04:50,377 --> 00:04:53,162
家をやり直すこともできるでしょう。
全部一緒にやりましょう。

83
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
来て。

84
00:04:56,383 --> 00:04:57,863
ここまで来ました
それをあなたに見せるために。

85
00:04:58,994 --> 00:05:00,822
見に来たのかと思った
私が歌います。

86
00:05:14,139 --> 00:05:15,837
あなたが経験していることは知っています
たくさん。

87
00:05:16,968 --> 00:05:18,492
いや、そういう話ではないんです。

88
00:05:19,101 --> 00:05:21,408
ダニーはサインしました
離婚届はまだですか？

89
00:05:23,888 --> 00:05:25,586
彼は私たちがまだやっていけると思っている。

90
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
彼はいつもバカだった
あなたのことになると。

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
行かなきゃ？

92
00:05:38,207 --> 00:05:39,991
いずれかに到達しなければなりません
私の二つの仕事。

93
00:05:40,992 --> 00:05:42,342
ごめんなさい。

94
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
私たちは本当にそうではありません
多くの時間を得る。

95
00:05:46,607 --> 00:05:48,304
何もないよりはいくつかある方が良いです。

96
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
のアドレスをテキストで送ります
バー。

97
00:05:51,960 --> 00:05:54,310
-気が変わったら…
-あなたが最初に知るでしょう。

98
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
愛しています、ベス。

99
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
愛し返します。

100
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
生きていてほしい
あなた自身の人生も。

101
00:06:47,363 --> 00:06:48,843
それは何ですか？

102
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
いいえ、戻ってきます。

103
00:06:53,282 --> 00:06:55,415
いいえ、見えません
戻ってきたら私。

104
00:06:56,546 --> 00:06:59,680
ダニー、私は...
あなたの助けは必要ありません。

105
00:07:01,899 --> 00:07:03,335
電話するのはやめてください。

106
00:07:03,901 --> 00:07:05,226
もらってもいいですか
他に何かありますか？

107
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
ごめん。私はコーヒーが得意です
今のところ。ありがとう。

108
00:07:08,689 --> 00:07:10,125
ありがとう。

109
00:07:14,782 --> 00:07:16,131
ジョージア？

110
00:07:17,524 --> 00:07:18,524
すみません？

111
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
あなたはジョージア州出身です。
アクセント。

112
00:07:21,615 --> 00:07:23,312
この辺ではあまり聞かないですね。

113
00:07:23,921 --> 00:07:25,140
生まれも育ちも。

114
00:07:26,358 --> 00:07:27,621
どうやって知りましたか？

115
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
そこでしばらく時間を過ごしました
数年前。

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
気に入りました。

117
00:07:31,276 --> 00:07:34,236
私のこれまでのお気に入りの 1 つ
場所とアクセント。

118
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
私はニーガンです。

119
00:07:43,767 --> 00:07:45,073
マギー。

120
00:07:46,248 --> 00:07:48,119
初めまして、マーガレット。

121
00:08:41,738 --> 00:08:43,217
ブランチ。

122
00:08:45,133 --> 00:08:47,788
わかってる、わかってる。
ご自由にどうぞ。

123
00:08:48,963 --> 00:08:51,487
いいえ、大丈夫です。
ありがとう。

124
00:08:57,841 --> 00:08:59,626
神様のために。

125
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
私はやめてと言った。

126
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
それで...

127
00:09:10,027 --> 00:09:11,507
悪い彼氏？

128
00:09:12,726 --> 00:09:14,118
夫。

129
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
ある意味。

130
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
それは、複雑です。

131
00:09:19,559 --> 00:09:20,690
指輪はありません。

132
00:09:20,821 --> 00:09:22,387
複雑でしょうね。

133
00:09:30,091 --> 00:09:31,771
どうしたの？もしあなたが
聞いても構いません。

134
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
あのね？
聞いても構いません。

135
00:09:35,052 --> 00:09:38,752
まあ、それはそう見えるだけです
私はそれを...

136
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
彼は何かをしたに違いない
かなり悪い

137
00:09:41,624 --> 00:09:44,671
彼が正しく進むために
乞食に

138
00:09:44,758 --> 00:09:47,021
呼び出しルーチンなし。

139
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
いいえ、彼は...

140
00:09:53,549 --> 00:09:54,942
何もしませんでした。

141
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
さて、何をしましたか？

142
00:10:02,819 --> 00:10:03,820
ふーむ。

143
00:10:08,172 --> 00:10:09,172
うーん...

144
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
つまり、見てください。

145
00:10:11,698 --> 00:10:13,830
認めなければなりません、
それは、それは、それは甘いです、

146
00:10:13,917 --> 00:10:16,485
少し絶望的ではないにしても、
でも...

147
00:10:16,616 --> 00:10:20,228
つまり、彼は明らかに努力している
それを直すためですよね？

148
00:10:20,315 --> 00:10:21,795
-それで...
-何か聞いてもいいですか？

149
00:10:21,925 --> 00:10:23,947
つまり、チャンスは何ですか
二人なら解決できるでしょうか？

150
00:10:23,971 --> 00:10:26,800
いつも尋問してるの？
まったくの他人について

151
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
彼らの人生の最悪の部分は何ですか？

152
00:10:28,715 --> 00:10:30,760
残念ながら、そうです。

153
00:10:35,373 --> 00:10:36,418
よし。
来て。

154
00:10:36,505 --> 00:10:39,682
教えて。
ダニーボーイ、何が起こっているのですか？

155
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
ああ神様、なぜ気にするのですか？

156
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
たぶん思う
それはあなたにとって良いことでしょう

157
00:10:43,294 --> 00:10:45,993
全く知らない人と話すこと
何が起こっているのかについて。

158
00:10:47,472 --> 00:10:50,345
結婚していて、大好きだったのですが、

159
00:10:50,737 --> 00:10:53,000
そしてもしかしたらあなたに提案できるかもしれません
いくつかの洞察。

160
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
まだ我慢しているんですね。

161
00:10:59,920 --> 00:11:01,138
それは複雑です。

162
00:11:01,225 --> 00:11:03,837
ふーむ。
ティファナでは時間がかかりすぎます。

163
00:11:06,840 --> 00:11:08,450
妻が亡くなりました。

164
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
癌。

165
00:11:13,237 --> 00:11:14,282
本当にごめんなさい。

166
00:11:14,369 --> 00:11:17,372
うーん、うーん。
そうならないでください。

167
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
私は、ええと...

168
00:11:18,895 --> 00:11:21,637
私は彼女を悲惨なものにしてしまった
彼女が私を幸せにしてくれたように。

169
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
私を信じて。

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,555
彼は...

171
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
彼はただ助けようとしているだけだ
私は自分のビジネスを救います。

172
00:11:33,040 --> 00:11:34,171
おお。
わかった。

173
00:11:34,258 --> 00:11:35,738
うーん...

174
00:11:35,825 --> 00:11:36,870
どのようなビジネスですか?

175
00:11:37,697 --> 00:11:39,220
家族経営の農場。

176
00:11:39,307 --> 00:11:40,961
-あなたは農家ですか？
-私は農家です。

177
00:11:41,048 --> 00:11:42,484
何てことだ。
来て。

178
00:11:42,571 --> 00:11:45,313
私は各地で農家に会いました
米国、

179
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
そして農家もいない
世界の歴史の中で

180
00:11:48,011 --> 00:11:51,362
それはあなたに似ています。

181
00:11:51,449 --> 00:11:53,016
間違ったアプリを使用しています。

182
00:11:55,018 --> 00:11:56,237
多分。
わからない。

183
00:11:56,324 --> 00:11:58,718
それは、ええと...
おそらくそれがアクセントです。

184
00:12:00,328 --> 00:12:02,112
そうですね、彼は全力で取り組んでいます
農場を救い、

185
00:12:02,199 --> 00:12:04,071
-結婚契約を保存しますか？
-クラシック。

186
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
-クラシック！
-ええ、古典的です。

187
00:12:07,248 --> 00:12:08,771
活性化させようとしているんです。

188
00:12:10,164 --> 00:12:14,168
そして私の融資担当者はこう思います
もっと良いチャンスがあるだけです

189
00:12:14,255 --> 00:12:17,954
誰かに連署してもらったら
農場の運営も知っています。

190
00:12:18,563 --> 00:12:21,001
それはどちらかに相当します
私の妹、

191
00:12:21,088 --> 00:12:22,959
むしろ住みたい人は
ここに靴箱があり、

192
00:12:23,090 --> 00:12:26,484
あるいはもう一人は私の夫です、
誰、あの...

193
00:12:27,181 --> 00:12:29,270
彼はただの誰かではない
私は一緒にいるべきです。

194
00:12:29,531 --> 00:12:31,185
それは難しいところです。

195
00:12:31,881 --> 00:12:33,187
はい、そうです。

196
00:12:33,578 --> 00:12:34,797
小切手があります。

197
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
-ありがとう。
-どういたしまして。

198
00:12:38,105 --> 00:12:44,024
でもほら、あなたはたまたまそうなってるだけだよ
大都会で。

199
00:12:44,720 --> 00:12:48,071
そして百万と一があります
ここで蒸気を吹き飛ばす方法。

200
00:12:48,855 --> 00:12:52,032
だから教えて、
何を考えていますか？

201
00:12:53,816 --> 00:12:56,471
行きます
今夜空港なので…

202
00:12:58,386 --> 00:12:59,822
まあ、それは残念です。

203
00:13:00,214 --> 00:13:01,955
ほら、私はそれを信じています...

204
00:13:03,043 --> 00:13:05,349
何かがある
誰もが必要とするもの

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,482
彼らはここで見つけることができます。

206
00:13:07,787 --> 00:13:09,832
私のためではありません。
いいえ。

207
00:13:10,790 --> 00:13:13,357
ここは好きじゃない。
混雑しすぎています。

208
00:13:13,488 --> 00:13:14,706
うるさすぎる。

209
00:13:14,794 --> 00:13:17,709
親愛なるマギー、あなたも参加しています

210
00:13:17,797 --> 00:13:20,234
の中心
今の宇宙。

211
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
何かがあるのはわかっていますが、

212
00:13:24,194 --> 00:13:27,154
一つ、
あなたが気になること。

213
00:13:28,416 --> 00:13:29,939
わかった、一つだけ事がある。

214
00:13:31,636 --> 00:13:33,247
知っていますか...

215
00:13:33,377 --> 00:13:35,902
どこで見つけられるか
あの焼き栗の

216
00:13:35,989 --> 00:13:37,294
路上で売っているの？

217
00:13:38,339 --> 00:13:42,647
ああ、いくつか見つけられるよ
熱々の湯気が立つナッツ。

218
00:13:48,697 --> 00:13:49,915
ありがとうございます！

219
00:13:50,960 --> 00:13:52,744
-奥様？
-よし！

220
00:13:52,832 --> 00:13:54,746
本物のニューヨーク体験。

221
00:13:56,400 --> 00:13:58,098
警告しなければなりませんが、
彼らの方が良い匂いがする

222
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
-味よりも。
-ああ...

223
00:14:03,320 --> 00:14:04,844
-ああ、すごい。
-うーん。

224
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
それは...

225
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
-それは食べ物ではありません。
-うーん。

226
00:14:10,501 --> 00:14:13,548
いいえ、それは食べ物ではない 14 ドルです。

227
00:14:13,635 --> 00:14:15,289
おお！

228
00:14:15,767 --> 00:14:16,943
ああ、おい。

229
00:14:17,073 --> 00:14:18,877
信じられない
妹は私がそれを欲しいと思った。

230
00:14:18,901 --> 00:14:21,034
まあ、どうやら
あなたの妹はあなたを知りません

231
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
彼女もそう思っているように。

232
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
彼女は何を知っていますか
私にとってクリスマスは意味があります。

233
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
クリスマスは私に考えさせます
私の母。

234
00:14:28,302 --> 00:14:29,564
彼女は私が小さいときに亡くなりました。

235
00:14:30,695 --> 00:14:31,914
でも...

236
00:14:32,001 --> 00:14:33,370
彼女はいつも言っていた
彼女が出会ったのは…

237
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
本物のサンタクロース
ニューヨーク市で。

238
00:14:36,484 --> 00:14:38,573
そして通りはいっぱいでした
ここの魔法。

239
00:14:40,401 --> 00:14:42,272
物事はそうだったと思います
70年代とは違う。

240
00:14:43,143 --> 00:14:45,449
私は物事がそうだったとかなり確信しています
70年代にはもっと悪かった。

241
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
うん。

242
00:14:50,019 --> 00:14:51,325
ああ、彼女はかつて...

243
00:14:52,021 --> 00:14:54,894
自由の女神のスノードーム。

244
00:14:55,546 --> 00:14:57,200
まるで魔法のようでした…

245
00:14:57,287 --> 00:14:58,985
私が6歳のとき。
うーん...

246
00:14:59,072 --> 00:15:00,392
ベスが壊した
彼女が小さかった頃、

247
00:15:00,421 --> 00:15:02,771
そして彼女は過ごした
2日間泣いて過ごしました。

248
00:15:02,858 --> 00:15:05,078
彼女は...
それについてとても取り乱しています。

249
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
とにかく...

250
00:15:08,298 --> 00:15:10,083
きっともっと良いものがあると思います
それよりもやるべきこと

251
00:15:10,213 --> 00:15:12,259
この無知な観光客を案内する
周り。

252
00:15:12,389 --> 00:15:13,695
ありがとうございます
気を散らすこと。

253
00:15:13,825 --> 00:15:15,566
ああ、きっと驚かれるでしょう。

254
00:15:16,916 --> 00:15:18,091
フライトは何時ですか?

255
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
それは...
6時間。

256
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
かかると思うよ
私のこと…

257
00:15:22,834 --> 00:15:24,097
その時はラガーディアに行く時間です。

258
00:15:24,227 --> 00:15:26,577
ああ、それならお手伝いできますよ。
車を呼んでもいいよ。

259
00:15:26,664 --> 00:15:28,144
いいえ、いいえ。
そんなことをする必要はありません。

260
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
いいえ、いいえ。
ほら、それはwin-winになるでしょう。

261
00:15:30,277 --> 00:15:31,452
ほら、私があなたに車を呼んだら、

262
00:15:31,582 --> 00:15:33,715
つまり、費やすことができます
私と一緒にもっと時間を過ごしてください。

263
00:15:34,020 --> 00:15:36,457
ほら、許せない
あなただけの経験

264
00:15:36,544 --> 00:15:41,114
この壮大な街で
ひどいコーヒーと焦げたナッツ。

265
00:15:41,201 --> 00:15:42,724
それで、させてください...

266
00:15:43,507 --> 00:15:44,595
昼食に連れて行ってください。

267
00:15:44,682 --> 00:15:47,337
あなたはちょうど 10 ポンドを食べました
朝食の。

268
00:15:47,424 --> 00:15:48,599
はい、そうです。

269
00:15:48,686 --> 00:15:50,645
でも私は
終わりのない食欲がある。

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
何て言えばいいでしょうか？

271
00:15:52,342 --> 00:15:55,258
ほら、私はこの場所にいなければならない
すぐ角を曲がったところに、

272
00:15:55,345 --> 00:15:58,000
昔のクライアントに会う
1秒間。

273
00:15:58,348 --> 00:16:00,524
約束はできません
クリスマスの魔法。

274
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
でも約束できるよ
とんでもないステーキ。

275
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
私はできません。
ごめんなさい。

276
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
それは...

277
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
お会いできてとても嬉しかったです。
ありがとう。

278
00:16:16,018 --> 00:16:17,018
農場の娘？

279
00:16:18,803 --> 00:16:20,414
お会いできて本当によかったです。

280
00:16:28,683 --> 00:16:29,945
ねえ、ジョージア？

281
00:16:35,559 --> 00:16:36,691
本当に？

282
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
つまり、そんなことはありえない。

283
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
あなたの冒険心はどこにありますか？

284
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
わかりました。

285
00:17:04,675 --> 00:17:06,068
ご存知のとおり、牛乳をもらいました

286
00:17:06,199 --> 00:17:09,115
以前の牛から、羊から、
豚でさえも。

287
00:17:09,550 --> 00:17:11,830
でも決して理解できないだろう
オーツ麦からミルクを得る方法。

288
00:17:13,728 --> 00:17:16,557
一体何のクソ野郎だ
ファームビルから来ましたか？

289
00:17:19,125 --> 00:17:20,734
おお。

290
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
ああ、あなたは私とクソなの、
なるほど。

291
00:17:22,867 --> 00:17:24,391
はい、気をつけてください。

292
00:17:26,393 --> 00:17:28,176
古い踏み台地。

293
00:17:29,265 --> 00:17:33,052
わかった。
具体的には何をするのですか？

294
00:17:35,489 --> 00:17:36,925
コンサルタント。

295
00:17:38,709 --> 00:17:39,797
右。

296
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
一緒に来ますか？

297
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
私の男よ。

298
00:17:46,804 --> 00:17:48,391
-会えてうれしいです。
-会えてうれしい。

299
00:17:48,415 --> 00:17:49,851
-お先にどうぞ。
-それで。

300
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
まあ、それを見てください。

301
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
ちょっとしたクリスマスの魔法
結局のところ。

302
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
聞いて、ここで待っていてもいいですか
1秒間？

303
00:18:06,215 --> 00:18:07,912
-すぐに戻ります。
-もちろん。

304
00:18:10,306 --> 00:18:12,106
ここで何をしているの？

305
00:18:16,530 --> 00:18:18,247
どうか分かりません
それを実現してみます。

306
00:18:18,271 --> 00:18:20,075
きっとうまくいくよ
起こる。素晴らしいことになるよ。

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,419
-ありがとう。
-あなたには私に借りがあります。

308
00:18:21,448 --> 00:18:22,579
わかった。

309
00:18:24,015 --> 00:18:25,800
-大丈夫ですか？
-うん。

310
00:18:25,930 --> 00:18:28,585
ダーリーンと私はずっと昔に戻りました。
ただ、まあ、追いつきます。

311
00:18:29,586 --> 00:18:30,892
-わかった。
-ニーガン？

312
00:18:31,022 --> 00:18:32,459
戻って行けます。

313
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
さて、何を見に行きましょう
大型犬はここまでです。

314
00:18:37,116 --> 00:18:38,508
うーん...

315
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
あなたの後に。

316
00:18:44,123 --> 00:18:45,994
妻が亡くなったとき、
私は、ええと...

317
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
私はめちゃくちゃでした。
ちょっとスピンアウトした感じ。

318
00:18:48,692 --> 00:18:51,826
私はそうすることに決めました、ええと、
ホーボースタイルで道路に出ましょう。

319
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
私は国中を旅しました。

320
00:18:55,177 --> 00:18:58,659
ネバダ州、アリゾナ州、
ジョージア、フロリダ、テキサス。

321
00:18:58,876 --> 00:19:02,184
結局オハイオ州に行き着いたのですが、
あらゆる場所の、

322
00:19:02,271 --> 00:19:04,621
そして私はで働き始めました
自動車ディーラー、

323
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
友達になった場所
オーナーと一緒に。

324
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
それから私は彼を助けました
別のフランチャイズを取得します。

325
00:19:08,756 --> 00:19:10,366
そして、もう一つ、そしてまた。

326
00:19:10,497 --> 00:19:12,097
そしてすぐに、
私の電話が鳴り始めました

327
00:19:12,151 --> 00:19:13,476
-他の自動車ディーラーと...
-ああ、すごい。

328
00:19:13,500 --> 00:19:15,066
ああ、助けてほしいんだ。

329
00:19:15,197 --> 00:19:17,721
そして次にわかるのは、
私は...

330
00:19:17,808 --> 00:19:19,941
このような部屋では、

331
00:19:20,071 --> 00:19:22,509
そのような食事を食べる
もうすぐです。

332
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
刺激的ですね。

333
00:19:25,512 --> 00:19:26,730
ああ、いや、いや、いや。

334
00:19:26,861 --> 00:19:29,429
どれほど退屈か想像もつかないでしょう
この男たちはそうです。

335
00:19:29,516 --> 00:19:31,344
そうそう。
その部分は私は信じています。

336
00:19:31,996 --> 00:19:33,694
私は取り組んできました
私のビジネスプラン

337
00:19:33,781 --> 00:19:34,869
ここ数ヶ月、

338
00:19:34,999 --> 00:19:36,827
そしてちょうど
投資家と話したり…

339
00:19:37,741 --> 00:19:39,700
神様、たくさんあるよ
そこにいる不発者たちの。

340
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
事業計画といえば…

341
00:19:44,835 --> 00:19:46,185
見えますか？

342
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
お願いします。

343
00:19:58,153 --> 00:19:59,720
グリーンファミリーファーム。

344
00:20:01,200 --> 00:20:03,898
何てことだ。
本当に農家さんなんですね。

345
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
私は嘘をついていませんでした。

346
00:20:07,684 --> 00:20:09,077
よし。

347
00:20:12,863 --> 00:20:15,126
よし。
数字を見てみましょう。

348
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
わかった。

349
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
よし。ああ、ほら、
農作物のことは全然分かりません。

350
00:20:30,403 --> 00:20:33,319
-わかった。
-でもマージンについては知っています。

351
00:20:33,406 --> 00:20:37,236
そして紙の上では、見た目は良くなります。

352
00:20:38,585 --> 00:20:40,587
いや、さあ。
「でも」という声が聞こえる。

353
00:20:41,240 --> 00:20:45,940
しかし、この種のたわごと
私のような愚か者によって運営されています。

354
00:20:47,507 --> 00:20:51,772
よし？そしていいですね、
残念ながら、十分ではありません。

355
00:20:52,294 --> 00:20:54,775
投資家の皆さん、見てください。
彼らは成長を見たいのです。

356
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
そして、あなたは自分自身を磨くでしょう

357
00:20:56,777 --> 00:20:59,649
何もないところまで
それを彼らに与えようとしています。

358
00:20:59,736 --> 00:21:02,565
そして...何のために？

359
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
それは私の家です。

360
00:21:05,481 --> 00:21:07,135
沈没船だよ。

361
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
ごめんなさい。

362
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
あなたは間違っていません。

363
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
それで妹が出て行ったんだ。

364
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
お金の危機から逃れるためには？

365
00:21:16,884 --> 00:21:20,757
まあ、幽霊から逃げるためです。

366
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
私たちの父はちょうど亡くなったところです。

367
00:21:26,241 --> 00:21:28,722
彼の一年前に、
私たちの弟ショーン

368
00:21:28,809 --> 00:21:31,159
そしてその前に彼女のお母さん。

369
00:21:31,333 --> 00:21:36,251
彼女が望んでいることを責めることはできない
すべてを過去に残しておくこと。

370
00:21:36,860 --> 00:21:38,993
-それはとてもひどいことだ。
-うん。

371
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
でもそれは...

372
00:21:42,562 --> 00:21:44,651
あなたもそうすべきだと思います。

373
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
それはそれほど簡単ではありません。

374
00:21:48,045 --> 00:21:50,091
しかし、それはとても簡単です。

375
00:21:50,570 --> 00:21:53,007
そうです。
何かがあるはずだ

376
00:21:53,094 --> 00:21:55,618
あなたがいつも望んでいたもの
自分のためにすること。

377
00:22:01,972 --> 00:22:03,191
ありがとう。

378
00:22:04,018 --> 00:22:05,889
誰かがあなたに言ったことがありますか

379
00:22:06,020 --> 00:22:08,152
そのまま食べること
地球最後の日?

380
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
カルペディエムですよね？

381
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
よし。

382
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
くそー、それはいいですね。

383
00:22:32,829 --> 00:22:33,874
彼らを知っていますか？

384
00:22:35,397 --> 00:22:37,617
はい、そうです。うーん...

385
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
クライアントの友人
私がそうだったのは、ええと...

386
00:22:40,315 --> 00:22:42,012
ここの街で会うことになる。

387
00:22:44,363 --> 00:22:46,060
-うーん。
-うん。

388
00:22:47,801 --> 00:22:49,368
スミスさん？

389
00:22:49,716 --> 00:22:50,978
サイモン！

390
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
調子はどうですか、おじさん？

391
00:22:53,937 --> 00:22:55,262
あなたのメンバーシップ
私たちと一緒に期限切れ

392
00:22:55,286 --> 00:22:57,071
しばらく前に。
それはあなたに明らかにされました

393
00:22:57,201 --> 00:22:58,761
あなたはそうしないでしょう
またここにようこそ。

394
00:22:58,812 --> 00:23:00,770
うーん、まあ、ご存知の通り、
憧れがありました

395
00:23:00,857 --> 00:23:01,857
シェフのステーキに。

396
00:23:01,902 --> 00:23:04,644
そして言わなければなりません、
相変わらず良いです。

397
00:23:05,209 --> 00:23:07,429
ここから出ましょう。
ありがとう。

398
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
いいえ、そうではありません。
私たちは食事を終えるつもりです。

399
00:23:10,998 --> 00:23:12,521
-さあ行こう。
-いいえ。

400
00:23:12,608 --> 00:23:14,888
今行かないなら、私が行きます
当局に電話しなければなりません。

401
00:23:16,307 --> 00:23:17,961
当局に電話してくださいね？

402
00:23:18,048 --> 00:23:19,548
さて、どう思いますか
あなたの顧客はこう思うでしょう

403
00:23:19,572 --> 00:23:21,617
警察が来るとき
そしてあなたの常連客の一人を逮捕しますか？

404
00:23:21,704 --> 00:23:23,967
彼らはそうするだろうと思います
質問がたくさんあります、サイモン。

405
00:23:24,490 --> 00:23:26,511
あるだろうと思う
警察からのさらなる質問

406
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
あなたのためではありませんか？

407
00:23:28,581 --> 00:23:30,104
わかった。

408
00:23:30,931 --> 00:23:32,280
よし。

409
00:23:33,107 --> 00:23:34,413
さあ行こう。

410
00:23:49,036 --> 00:23:50,429
またね、刺すよ。

411
00:23:58,741 --> 00:24:00,047
マギー。

412
00:24:01,135 --> 00:24:03,398
-先生、これはあなたのものです。
-ありがとう。

413
00:24:05,922 --> 00:24:07,097
マーガレット。

414
00:24:09,752 --> 00:24:11,885
一体何が言いたいの？
それは？

415
00:24:13,713 --> 00:24:16,629
離婚のこともお話しましたが、
亡くなった父、妹。

416
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
最低な気がする
あなたにできること。

417
00:24:21,155 --> 00:24:24,288
あなたは銃を縛り付けています
足首ですよね？

418
00:24:24,941 --> 00:24:26,682
ディナーでまた見ました。

419
00:24:27,335 --> 00:24:29,119
あなたは思う
銃を持ち歩いている

420
00:24:29,250 --> 00:24:30,512
それでもあなたは私と一緒に来ましたか？

421
00:24:30,991 --> 00:24:33,167
はい、私はジョージア州出身です、
農業の国。

422
00:24:38,302 --> 00:24:41,654
アイルランドのロレックス。
がっかりして申し訳ありません。

423
00:24:42,306 --> 00:24:44,265
そこのテーブルは男性でいっぱいですか？

424
00:24:45,396 --> 00:24:48,225
彼らは友達です
アランというクソ野郎と一緒に。

425
00:24:48,748 --> 00:24:51,794
アランが原因だよ
私が遠ざけられたことを。

426
00:24:51,881 --> 00:24:53,492
わかった。
あなたは彼に何をしましたか？

427
00:24:55,145 --> 00:24:56,364
突撃。

428
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
ほら、私はただ...

429
00:25:00,847 --> 00:25:03,327
彼にそれを知ってもらいたい
私は今でも彼に注目しています。

430
00:25:04,111 --> 00:25:05,329
それだけです？

431
00:25:11,988 --> 00:25:13,599
あなたはすぐに戻るでしょう
刑務所へ。

432
00:25:15,688 --> 00:25:17,167
なぜ私を連れてきたのですか？

433
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
わからない。

434
00:25:20,606 --> 00:25:22,651
ただ、今日はそうだったと思うんですが…

435
00:25:24,871 --> 00:25:27,700
-あなたの会社が好きです。
-私に止めてほしかったのね。

436
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
さて、知っていますか
私がやりたいこと

437
00:25:33,967 --> 00:25:35,967
本当に欲しいとき
誰かを殴るには？

438
00:25:36,535 --> 00:25:37,753
何？

439
00:25:47,154 --> 00:25:48,416
ブーム！

440
00:25:49,591 --> 00:25:50,984
非常に素晴らしい。

441
00:25:51,071 --> 00:25:53,247
-それで終わります。
-よかったです。

442
00:25:54,988 --> 00:25:56,642
とても印象的です。

443
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
スラッガー、何が得られたか見てみましょう。

444
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
何年も経ちました。

445
00:26:01,168 --> 00:26:02,430
トリックのようですね。

446
00:26:02,778 --> 00:26:04,998
-信じてください、もう 1 分ほど経ちました。
-うーん。

447
00:26:05,389 --> 00:26:06,565
よし。

448
00:26:11,265 --> 00:26:13,615
なかなかのスイングですね。

449
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
これが欲しい理由ですか
刑務所に戻るには？

450
00:26:16,052 --> 00:26:17,576
彼らはあなたがいなくて寂しいです
ソフトボールチームは？

451
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
ああ、もう戻りません。

452
00:26:22,232 --> 00:26:24,321
あの男を追い続けて、
そうします。

453
00:26:24,974 --> 00:26:26,933
やあ、友達
ヘルメットはどうですか？

454
00:26:27,063 --> 00:26:28,303
セックスしに行ってみませんか？

455
00:26:28,630 --> 00:26:31,851
いや、ほら、昔はそうだったんだけど…
体育を教えたり、

456
00:26:31,938 --> 00:26:34,288
ソフトボールコーチ、
ちょっとしたバスケットボール。

457
00:26:34,375 --> 00:26:35,550
待って、本気ですか？

458
00:26:35,681 --> 00:26:38,292
私は真剣です。

459
00:26:38,988 --> 00:26:40,468
私はこれを持っていました、ええと...

460
00:26:41,251 --> 00:26:42,513
このギャルがいました。

461
00:26:42,644 --> 00:26:45,299
として彼女のコーチングを始めました...
2年生として。

462
00:26:45,429 --> 00:26:47,910
そして、彼女は何かでした、ご存知ですか？

463
00:26:48,041 --> 00:26:51,261
スマートで面白い、まるごとパッケージ。

464
00:26:52,045 --> 00:26:54,264
彼女はこのお父さんの目に留まりました。

465
00:26:56,615 --> 00:26:57,659
アラン。

466
00:26:58,007 --> 00:27:00,967
そういう男は
無害そうに見えた

467
00:27:01,054 --> 00:27:03,143
口ひげ
そしておかしなポケットチーフ。

468
00:27:04,710 --> 00:27:06,059
ともかく。

469
00:27:06,929 --> 00:27:09,279
現れ始めた
ソフトボールの試合で。

470
00:27:09,584 --> 00:27:11,325
彼には子供がいなかった
チーム。

471
00:27:12,718 --> 00:27:14,937
それから間もなく、この女の子は、

472
00:27:15,721 --> 00:27:17,766
決して逃したことがないと思う人
学校の一日、

473
00:27:17,897 --> 00:27:19,333
学校を休み始めた。

474
00:27:19,899 --> 00:27:20,939
それから彼女が現れたとき、

475
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
メイクに気づくだろう
彼女の顔に。

476
00:27:23,903 --> 00:27:25,121
あざを隠すことです。

477
00:27:25,513 --> 00:27:27,646
それで、私はやっていたと思いました
正しいこと。

478
00:27:29,473 --> 00:27:31,171
そして私は彼女に話しに行ってもらいました
カウンセラー。

479
00:27:31,301 --> 00:27:32,520
そしてそれからは何も生まれませんでした。

480
00:27:32,651 --> 00:27:34,870
結局のところ、アラン、

481
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
友達と
警察署。

482
00:27:37,917 --> 00:27:40,006
とりあえず、学年は終わります。

483
00:27:40,136 --> 00:27:43,009
そしてすべてのせいで
私の人生で起こっているたわごと...

484
00:27:45,359 --> 00:27:46,882
なんだかこの女の子のことを忘れていました。

485
00:27:47,230 --> 00:27:51,408
そして思い出したとき、
彼女を調べてみようと思いました。

486
00:27:52,018 --> 00:27:54,324
彼女の様子を見てください。
彼女が...

487
00:27:55,499 --> 00:27:57,023
彼女が出て行ったことを確認してください。

488
00:28:02,985 --> 00:28:05,684
そして代わりに私が見つけたのは、
訃報。

489
00:28:08,948 --> 00:28:10,036
彼女は自ら命を絶った。

490
00:28:11,254 --> 00:28:12,691
18歳。

491
00:28:14,954 --> 00:28:16,085
うん。

492
00:28:20,437 --> 00:28:23,310
それは一種の終わりでした
その話、私は思いました。

493
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
それで...

494
00:28:32,580 --> 00:28:36,497
私が驚いたときのことを想像してみてください
ここ大都会に現れて

495
00:28:36,627 --> 00:28:38,717
私のお気に入りのサパークラブの。

496
00:28:38,804 --> 00:28:40,501
そこに座って考えながら
私自身のビジネス。

497
00:28:40,631 --> 00:28:42,590
そして...そしてアランもいます。

498
00:28:43,199 --> 00:28:47,247
あのバカなポケットチーフで
そしてあのバカな口ひげ。

499
00:28:48,335 --> 00:28:49,945
それで、その場で、

500
00:28:50,076 --> 00:28:51,904
教えると決めた
彼に教訓を。

501
00:28:53,340 --> 00:28:54,950
彼の顎を骨折してしまいました。

502
00:28:55,516 --> 00:28:57,779
彼には無理だろうと思った
たわごとから抜け出す方法を話すために

503
00:28:57,866 --> 00:29:01,000
-顔をワイヤーで閉じたまま。
-そして刑務所に行きましたか？

504
00:29:01,522 --> 00:29:04,438
-2年です。
-それだけの価値はありましたか？

505
00:29:05,178 --> 00:29:06,919
はい、そうでした。

506
00:29:09,573 --> 00:29:11,097
私は人を殴ったことがありません。

507
00:29:11,619 --> 00:29:14,361
それは選択によるものですか
それともそうする必要がなかっただけですか？

508
00:29:15,231 --> 00:29:16,493
決してそうする必要はありませんでした。

509
00:29:16,929 --> 00:29:18,844
まあ、いつかはその時が来るだろうけど、
ご存知ですか、どこで...

510
00:29:20,454 --> 00:29:21,934
何かがあなたにとって大きな意味を持っています。

511
00:29:22,673 --> 00:29:24,110
そして何をすべきか分かるでしょう。

512
00:29:32,466 --> 00:29:34,146
ご存知ですか？
いつも考えているのは

513
00:29:34,207 --> 00:29:35,556
こんなところに？

514
00:29:35,861 --> 00:29:38,167
圧倒的な数
ハンサムな見知らぬ人のもの。

515
00:29:38,298 --> 00:29:39,778
うーん...うーん、うーん。

516
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
-いいえ？
-いいえ。

517
00:29:41,127 --> 00:29:42,432
世界の終わり。

518
00:29:43,390 --> 00:29:45,305
さて、イエス様、暗くなりました。

519
00:29:45,566 --> 00:29:47,046
続けてください。

520
00:29:47,176 --> 00:29:49,875
つまり、これだけだったらどうなるでしょうか
一気に消えた？

521
00:29:50,527 --> 00:29:53,661
これらすべての人々はただ、
彼らはどこへ行くのでしょう。

522
00:29:53,748 --> 00:29:56,359
もしあなたが誰になるか
世界は一夜にして変わった？

523
00:29:56,446 --> 00:29:59,580
まあ、あなたの子供たちはきっと気に入るはずです
ただし、就寝時の話。

524
00:30:00,189 --> 00:30:02,191
-子供はいません。
-いいえ？

525
00:30:02,278 --> 00:30:04,367
うーん、うーん。
いいえ。

526
00:30:04,498 --> 00:30:06,979
少し前にかなり近づきましたが、
しかし、それはかかりませんでした。

527
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
おお。
ごめんなさい。

528
00:30:09,503 --> 00:30:11,026
ホホホ！

529
00:30:11,157 --> 00:30:12,158
メリークリスマス！

530
00:30:12,288 --> 00:30:13,637
残念です。

531
00:30:14,073 --> 00:30:15,726
あなたはとんでもない母親になるでしょう。

532
00:30:15,814 --> 00:30:17,163
何がそう言うのですか？

533
00:30:18,947 --> 00:30:21,471
まあ、だって私はクソ親父だから。

534
00:30:22,298 --> 00:30:25,388
ほら、あなたは誰かです
それが現れます。

535
00:30:25,475 --> 00:30:27,216
そして、私のバージョンの父性

536
00:30:27,347 --> 00:30:29,784
まったく逆のようなものです
それの。

537
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
と思いました...
奥さんが亡くなったのかと思った。

538
00:30:32,656 --> 00:30:34,049
彼女はそうしました。

539
00:30:34,136 --> 00:30:36,399
でも、結局のところ、
別の女性がいました

540
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
そしてもう一つ。

541
00:30:37,966 --> 00:30:42,449
そして、物事がうまくいくと、ご存知のとおり...

542
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
ああ。

543
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
うん。

544
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
彼とはよく会えますか？

545
00:30:53,982 --> 00:30:55,244
いいえ。

546
00:30:56,289 --> 00:30:59,770
私は彼の誕生日に電話します。
クリスマス。

547
00:30:59,858 --> 00:31:02,121
できる限り送金するようにしています。

548
00:31:03,078 --> 00:31:05,994
問題の真実は、
その子は私がいないほうがいいよ。

549
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
私は考えます
私の父は毎日。

550
00:31:10,825 --> 00:31:12,218
彼が私に望むもの。

551
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
そんな瞬間は決して得られない
戻って。

552
00:31:16,265 --> 00:31:17,397
決してそうではありません。

553
00:31:23,316 --> 00:31:24,970
よし。
空港に行かなければなりません。

554
00:31:25,884 --> 00:31:28,843
一つ聞いてみましょう。
もし残っていたらどうなるでしょうか？

555
00:31:29,235 --> 00:31:32,281
さて、あと何時間も
農夫には払えない、

556
00:31:32,586 --> 00:31:34,370
予定を逃した
土地家屋調査士と一緒に、

557
00:31:34,457 --> 00:31:37,243
そしてただの書類の山

558
00:31:37,373 --> 00:31:38,693
大きくなる
小さい代わりに。

559
00:31:38,766 --> 00:31:41,508
うん。
あなたがなぜそんなに熱心なのかわかります

560
00:31:41,595 --> 00:31:43,684
を離れる
世界で最もエキサイティングな都市。

561
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
あのね？
それは責任です。

562
00:31:45,773 --> 00:31:48,776
-まさにその通りです。
-ああ、でたらめだ。

563
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
それは言い訳です。

564
00:31:51,170 --> 00:31:52,736
何の言い訳？

565
00:31:52,867 --> 00:31:54,260
なぜ戻らなければならないのか。

566
00:31:55,826 --> 00:31:58,394
つまり、ほら、あなたはアンカーされています
あなた自身

567
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
あなたが持っているものに
明らかに成長を超えています。

568
00:32:00,440 --> 00:32:02,094
あなたは彼を追い越してしまいました。

569
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
あなたは農場を超えてしまいました。

570
00:32:04,966 --> 00:32:08,230
そして、それはただ、正直に言うと、
一日を過ごす

571
00:32:08,361 --> 00:32:11,277
この素晴らしい女性と一緒に

572
00:32:11,364 --> 00:32:14,106
今は戻ってくるとわかっています
それには、

573
00:32:15,194 --> 00:32:16,935
めちゃくちゃ憂鬱だ。

574
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
何が憂鬱なのか知っていますか？

575
00:32:18,501 --> 00:32:20,001
あなたは喜んで投げます
あなたの人生を取りに行きます

576
00:32:20,025 --> 00:32:22,244
また誰かの男にナメクジ。

577
00:32:23,071 --> 00:32:24,911
あなたはそうだね
消えようとする人。

578
00:32:34,213 --> 00:32:40,132
さて、真実は次のとおりです...
彼を殴るつもりはなかった。

579
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
私は彼を殺すためにここに来た。

580
00:32:47,704 --> 00:32:48,879
わかった。

581
00:32:49,228 --> 00:32:51,839
それで、あなたは正しかったのです。

582
00:32:52,579 --> 00:32:54,755
ただ足首に縛り付けていないだけです。

583
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
あなたは追い出されてしまうでしょう
一生。

584
00:32:57,105 --> 00:32:58,846
彼らはまず私を捕まえなければなりません。

585
00:33:03,720 --> 00:33:05,287
今、あなたを怖がらせていますか？

586
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
未定。

587
00:33:11,337 --> 00:33:13,339
これを持っていていただけませんか
私にとって？

588
00:33:15,689 --> 00:33:17,473
安全のため？

589
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
私の？

590
00:33:19,388 --> 00:33:20,520
それともあなたのものですか？

591
00:33:22,000 --> 00:33:23,392
両方ともありえますか？

592
00:33:42,411 --> 00:33:43,804
大丈夫？

593
00:33:51,203 --> 00:33:53,683
試してみました
とても長い間良いです。

594
00:34:01,996 --> 00:34:03,563
欲しいと思う
幸せになってみること。

595
00:34:05,260 --> 00:34:07,045
私はそれが好きです。
わかった。

596
00:34:07,132 --> 00:34:08,697
さて...

597
00:34:09,221 --> 00:34:11,092
何があなたを幸せにしてくれるでしょうか？

598
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
さて、今のところ...

599
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
ここにいること。

600
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
そして妹が歌うのを見ました。

601
00:34:22,060 --> 00:34:23,103
わかった。どうですか

602
00:34:23,235 --> 00:34:25,324
これは見逃せません
予定はありますか？

603
00:34:25,411 --> 00:34:27,935
-解いてみます。
-おお。

604
00:34:29,415 --> 00:34:31,199
一つ手伝ってくれませんか
もっと何か？

605
00:34:32,112 --> 00:34:33,766
はい、できます。

606
00:34:50,175 --> 00:34:51,437
これですか？

607
00:34:52,002 --> 00:34:54,962
さて、私の彼によると、
ここがその場所です。

608
00:34:55,049 --> 00:34:56,181
おお。

609
00:34:56,268 --> 00:34:59,097
そうですね、私はあなたとは知りませんでした
それに男がいた。

610
00:34:59,184 --> 00:35:00,968
おお。
たくさんの男がいるよ。

611
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
右。

612
00:35:02,665 --> 00:35:03,860
フォローバックしたほうがいいでしょうか
ここで？

613
00:35:03,884 --> 00:35:04,928
はい、お願いします。

614
00:35:05,059 --> 00:35:05,886
これはちょっと…って感じです。

615
00:35:06,016 --> 00:35:07,192
はい、お願いします。

616
00:35:07,322 --> 00:35:10,195
♪おお、クリスマスツリー
おお、クリスマスツリー♪

617
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
うわー。

618
00:35:13,850 --> 00:35:16,897
わかりました、男は言いました、ええと、
もしかしたらここのどこかに戻ってくるかも？

619
00:35:17,027 --> 00:35:20,161
♪どれくらいの頻度で
このクリスマスツリーは…♪

620
00:35:24,339 --> 00:35:28,778
♪おお、クリスマスツリー
おお、クリスマスツリー♪

621
00:35:28,865 --> 00:35:32,347
♪とても嬉しいです
くれますか♪

622
00:35:32,434 --> 00:35:34,436
-こんにちは。
-こんにちは。

623
00:35:34,523 --> 00:35:38,005
♪とても嬉しいです
くれますか♪

624
00:35:42,401 --> 00:35:44,098
自分らしさは見つかりましたか
探していますか？

625
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
そう、サンタ以外は全部。

626
00:35:47,797 --> 00:35:49,016
サンタさん？

627
00:35:49,930 --> 00:35:52,585
私は彼をあそこで見たかもしれない。

628
00:35:52,802 --> 00:35:54,630
-すぐに戻ります。
-わかった。

629
00:35:59,592 --> 00:36:01,613
あげますよ
欲しいなら半額で。

630
00:36:01,637 --> 00:36:03,161
うん。

631
00:36:19,786 --> 00:36:21,309
読んでみませんか？

632
00:36:22,876 --> 00:36:25,008
つまり、これはただのお楽しみです、
そうですか？

633
00:36:25,139 --> 00:36:26,880
それなら
あなたが望むもの。

634
00:36:32,538 --> 00:36:34,192
ここをタップします。

635
00:36:37,064 --> 00:36:38,704
をカットします。
好きな場所にデッキを設置できます。

636
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
わかりました...

637
00:36:46,682 --> 00:36:49,424
世界。
あなたは前にもここに来たことがありますね。

638
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
いいえ。
ニューヨーク？

639
00:36:51,165 --> 00:36:52,210
初めてです。

640
00:36:53,385 --> 00:36:55,082
この世にいなかったら、
それから別のところで。

641
00:36:55,213 --> 00:36:56,773
あなたの魂は大切なことを学びます
ここでのレッスン。

642
00:36:58,607 --> 00:37:00,087
ペンタクルの騎士。

643
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
強くて忠実な味方。

644
00:37:02,220 --> 00:37:04,570
誰かが明らかにするつもりだった
自分自身の隠された部分。

645
00:37:07,573 --> 00:37:09,139
カップの5。

646
00:37:09,227 --> 00:37:12,142
さて、これで表現できるのは、
時には喪失感や失望、

647
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
無能
過去の挫折を見るために。

648
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
ベルが鳴るような気がします、あれは。

649
00:37:18,366 --> 00:37:20,760
おい。
はい、どうぞ。

650
00:37:21,630 --> 00:37:23,153
あなた、カードを選んでください。

651
00:37:23,458 --> 00:37:25,852
いったいなぜそんなことをするのでしょうか？

652
00:37:26,418 --> 00:37:27,419
なぜだめですか？

653
00:37:28,855 --> 00:37:30,073
公平な点。

654
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
運命の輪。

655
00:37:37,124 --> 00:37:39,779
私たちの人生を思い出させます
直線ではありません。

656
00:37:39,909 --> 00:37:42,260
運命にはループバックする方法がある
それ自体で。

657
00:37:43,609 --> 00:37:44,784
あなたの手を見せてください。

658
00:37:45,828 --> 00:37:47,177
なぜ？

659
00:37:47,308 --> 00:37:48,546
この広がりが私に告げている
あなたがその真っ只中にいることを

660
00:37:48,570 --> 00:37:50,529
何らかの大きなカルマサイクルのこと。

661
00:37:50,616 --> 00:37:52,376
誰かに会ったばかりだということ
あなたの人生において重要な、

662
00:37:52,400 --> 00:37:54,054
そしてこの男が歩いてきます。

663
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
ただ、手を貸してください。

664
00:38:03,150 --> 00:38:05,935
うーん、うーん。

665
00:38:07,197 --> 00:38:09,287
よし。
見てみましょう...

666
00:38:09,852 --> 00:38:11,114
運命線。

667
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
同じ長さ、同じカーブ。

668
00:38:15,597 --> 00:38:16,816
カルマ的な絆。

669
00:38:18,121 --> 00:38:19,993
あなたは
いくつかの人生を一緒に過ごしました。

670
00:38:25,564 --> 00:38:28,306
運命はいつも私たちを連れてくる
私たちが見つけるべき人々です。

671
00:38:31,134 --> 00:38:33,093
人間関係のサイクルが繰り返されるのは、

672
00:38:33,180 --> 00:38:35,269
私たちは何かを無視しました
私たちは学ぶべきなのです。

673
00:38:35,356 --> 00:38:37,184
この人生には人がいます、
人...

674
00:38:37,271 --> 00:38:39,621
それらのサイクルを断ち切るのに協力してください。

675
00:38:39,708 --> 00:38:43,799
存在するだけでロックが解除される
私たちの最高のバージョン。

676
00:38:46,889 --> 00:38:48,935
注意したほうがいいよ
お互いに。

677
00:38:52,460 --> 00:38:54,201
彼女が何を言っているかはわかりますが、
そうですか？

678
00:38:54,332 --> 00:38:55,570
つまり、
あなたはこう言っていると思います。

679
00:38:55,594 --> 00:38:57,422
そうすべきだと言っているのです

680
00:38:57,509 --> 00:38:58,747
おそらくそうするでしょう
ちょっとハンキーパンキー。

681
00:38:58,771 --> 00:38:59,815
何てことだ！

682
00:38:59,902 --> 00:39:01,315
カードはそう言っているわけではありません。

683
00:39:01,339 --> 00:39:02,751
何？それが何です
言ってるでしょ？

684
00:39:02,775 --> 00:39:05,734
-聞いていること。
-彼女はそんなこと言ってないよ。

685
00:39:05,821 --> 00:39:07,432
そう聞いています。
私が間違っているでしょうか？

686
00:39:07,562 --> 00:39:10,130
-どうもありがとうございます。
-おっと。今何がラッシュですか？

687
00:39:10,217 --> 00:39:11,803
物事は始まったばかりです
面白くなるために。

688
00:39:11,827 --> 00:39:14,613
妹は20分後に出発します。

689
00:39:18,443 --> 00:39:20,358
あなたは望んでいないと思います
来てくれる？

690
00:39:21,489 --> 00:39:23,317
運命を失望させたくない。

691
00:39:32,805 --> 00:39:34,023
おい。

692
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
私たちはリストに載っています。

693
00:39:35,198 --> 00:39:36,461
ありがとう。

694
00:39:39,377 --> 00:39:42,336
♪ 闇から光へ

695
00:39:42,467 --> 00:39:44,991
♪冬から夏へ♪

696
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
♪闇から光へ♪

697
00:39:49,561 --> 00:39:52,738
♪冬から夏へ♪

698
00:39:54,217 --> 00:39:57,307
♪闇から光へ♪

699
00:39:57,395 --> 00:40:00,223
♪冬から夏へ♪

700
00:40:02,269 --> 00:40:05,315
♪闇から光へ♪

701
00:40:05,403 --> 00:40:07,579
♪冬から夏へ♪

702
00:40:21,593 --> 00:40:25,118
えー、次はこれに行きます
私の姉。

703
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
私たちはそれを歌っていました
子供の頃一緒に。

704
00:40:29,296 --> 00:40:31,429
彼女がこれを気に入ってくれればいいのですが
バージョン。

705
00:40:45,051 --> 00:40:50,796
♪ やって来た
真夜中の晴れ♪

706
00:40:50,883 --> 00:40:56,628
♪昔のあの輝かしい歌♪

707
00:40:57,498 --> 00:41:03,330
♪天使の曲げより
地球の近くに♪

708
00:41:03,678 --> 00:41:09,162
♪彼らのハープに触れるために
ゴールドの♪

709
00:41:10,163 --> 00:41:12,426
♪地球に平和を♪

710
00:41:12,513 --> 00:41:15,995
♪男性への好意♪

711
00:41:16,082 --> 00:41:21,653
♪天国から
慈悲深い王様♪

712
00:41:22,436 --> 00:41:27,963
♪厳粛な世界
静寂に横たわる♪

713
00:41:28,703 --> 00:41:33,621
♪天使の歌声を聞きに

714
00:41:34,709 --> 00:41:39,061
♪まだ続く
割れた空がやってくる♪

715
00:41:39,192 --> 00:41:40,976
クソ野郎...

716
00:41:41,063 --> 00:41:46,547
平和な翼を持って♪
広げました♪

717
00:41:47,243 --> 00:41:53,293
♪そしてそれでも
天国のような音楽が流れます♪

718
00:42:01,736 --> 00:42:03,390
-ニーガン、待って！
-ああ！

719
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
なんて運命だ。

720
00:42:06,045 --> 00:42:08,395
もう一度私に触れてください、そうすればあなたを捕まえます
生涯送り出された。

721
00:42:08,482 --> 00:42:09,875
いいえ！

722
00:42:10,092 --> 00:42:11,877
触れますか？

723
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
私はあなたを殺します。

724
00:42:14,836 --> 00:42:16,621
ニーガン、やめて。
それは価値がありません。

725
00:42:16,708 --> 00:42:19,406
それを認めてほしいのですが、

726
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
自分のしたことを認める
あのかわいそうな女の子に、

727
00:42:22,757 --> 00:42:24,367
クソ野郎。

728
00:42:25,064 --> 00:42:26,848
これはやめてください。

729
00:42:26,935 --> 00:42:31,940
その言葉が聞きたいです。
言葉を言ってください。

730
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
お願いします。

731
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
それは正しい。
あなたは小さな雌犬の言うことを聞きます。

732
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
-送ってもらいます...
-え？

733
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
私を追い払ってしまったのでしょうか？

734
00:43:01,840 --> 00:43:04,190
クリーンな記録を持っています
そして人から信頼される顔。

735
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
ぜひ試してみてほしいです
警察にこのことを説明するためだ。

736
00:43:09,587 --> 00:43:11,110
もうここから出て行け！

737
00:43:12,894 --> 00:43:14,809
ああ、女性の話を聞きます。

738
00:43:27,256 --> 00:43:29,128
ああ、イエス様、私は...

739
00:43:29,258 --> 00:43:31,913
-私はほとんど...
-知っています。しかし、あなたはそうしませんでした。

740
00:43:32,000 --> 00:43:34,481
でも、あなた！

741
00:43:34,612 --> 00:43:37,571
知っている！

742
00:43:37,919 --> 00:43:39,225
そうしました。

743
00:43:39,921 --> 00:43:41,619
-そうだったんですね。
-私はそうしました。

744
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
私たちはかなりのペアを作ります。

745
00:43:46,885 --> 00:43:49,801
-そうですよね？
-うん。

746
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
中に戻りましょう。

747
00:43:58,070 --> 00:44:00,072
どうぞ。
私は、ええと...

748
00:44:00,681 --> 00:44:02,161
家に帰るべきです。

749
00:44:04,380 --> 00:44:05,991
門限、覚えていますか？

750
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
興味深い一日をありがとう。

751
00:44:14,739 --> 00:44:18,003
ああ、私だけじゃなかったんだ
それが面白くなりました。

752
00:44:19,700 --> 00:44:21,746
私はそう思います
占い師は正しかった。

753
00:44:24,009 --> 00:44:26,098
私たちには学ぶべきことがあった
お互いから。

754
00:44:29,231 --> 00:44:30,668
そうかもしれません。

755
00:44:35,498 --> 00:44:36,674
マギー。

756
00:44:38,806 --> 00:44:40,025
ああ、あなたは決して...

757
00:44:40,460 --> 00:44:42,331
サンタ以外は全部持ってるよ。

758
00:44:44,856 --> 00:44:47,032
ただ試しているだけですか
膝の上に座ってもらうには？

759
00:44:47,772 --> 00:44:49,512
まあ、つまり、それは状況によります。

760
00:44:50,122 --> 00:44:52,211
あなたは素敵なリストに載っていますか？

761
00:44:53,386 --> 00:44:55,214
それともエッチなリスト？

762
00:45:00,349 --> 00:45:01,786
息子に会ったほうがいいよ。

763
00:45:04,353 --> 00:45:06,051
彼はあなたなしではもっと良くなりません。

764
00:45:10,098 --> 00:45:11,098
ありがとう。

765
00:45:34,079 --> 00:45:37,822
♪ やって来た
真夜中の晴れ♪

766
00:45:38,083 --> 00:45:41,608
♪ 昔のあの輝かしい歌

767
00:45:41,651 --> 00:45:45,743
♪天使たちより
地球近くで曲がる♪

768
00:45:45,873 --> 00:45:49,834
♪彼らのハープに触れるために
ゴールドの♪

769
00:45:49,964 --> 00:45:53,751
♪地球に平和を、
男性への好意♪

770
00:45:53,838 --> 00:45:57,493
♪天国から
慈悲深い王様♪

771
00:45:58,103 --> 00:46:01,715
♪世界
厳粛な静寂の中に横たわってください♪

772
00:46:01,802 --> 00:46:05,458
♪天使の歌声を聞きに♪

773
00:46:07,068 --> 00:46:08,853
まだ姉妹活動を始めることができます。

774
00:46:08,940 --> 00:46:11,290
えー、選ばせてください
今回の衣装。

775
00:46:13,379 --> 00:46:14,946
おお。

776
00:46:16,556 --> 00:46:19,254
融資担当者に電話しました
仕上げをしていたとき。

777
00:46:21,430 --> 00:46:22,954
彼女に、売るつもりだと言いました
農場。

778
00:46:25,260 --> 00:46:26,479
本当に？

779
00:46:26,958 --> 00:46:28,437
うん。

780
00:46:30,613 --> 00:46:32,093
それほど多くはないでしょう
お金の。

781
00:46:32,180 --> 00:46:35,705
そして150年になる
家族の歴史の。

782
00:46:35,793 --> 00:46:38,970
でも、私がこれまで知っていたのは
一種の人生。

783
00:46:40,667 --> 00:46:41,929
たぶん手放すことは

784
00:46:42,016 --> 00:46:43,801
私が得る方法
より良いものを見つけるためにも。

785
00:46:49,981 --> 00:46:52,157
あることすら知りませんでした
もっとあなたが望んでいたもの。

786
00:46:52,897 --> 00:46:54,942
私は自分自身を止めさせたと思います
それは可能だと信じて。

787
00:46:58,163 --> 00:47:01,601
来て。
ほぼ家にいます。

788
00:47:06,954 --> 00:47:08,564
私がここにいても大丈夫ですか？

789
00:47:08,695 --> 00:47:10,697
冗談ですか？
好きなだけ滞在してください。

790
00:47:12,090 --> 00:47:13,352
おお。

791
00:47:18,009 --> 00:47:18,836
こんにちは、ベス。

792
00:47:18,923 --> 00:47:21,012
やあ、ルイス。
任務の電話？

793
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
いつものように。
ちょっと、そこ。

794
00:47:24,276 --> 00:47:25,364
こんにちは。

795
00:47:26,756 --> 00:47:27,995
それは私の隣人です、
ルイス。

796
00:47:28,019 --> 00:47:29,237
彼は医者です。

797
00:47:29,324 --> 00:47:30,369
しー！

798
00:47:33,198 --> 00:47:35,069
さて、それではどうでしょうか
バーのあの人？

799
00:47:35,417 --> 00:47:37,071
なんてこった。
私は思う...

800
00:47:37,376 --> 00:47:39,944
彼はちょっとしたナルシストです。
彼の電話番号すら得られなかった。

801
00:47:40,031 --> 00:47:42,947
彼は6時間も現れます、
あなたの世界全体をひっくり返します、

802
00:47:43,034 --> 00:47:44,354
そしてあなたはそれさえ得られません
彼の番号は？

803
00:47:44,731 --> 00:47:47,386
マギー、それを打った人たち
ハードは固執することを意味します。

804
00:47:47,473 --> 00:47:49,170
そう、あるいは私たちは学んだのかもしれない

805
00:47:49,257 --> 00:47:51,129
私たちが必要としていたものすべて
お互いから。

806
00:47:51,694 --> 00:47:53,566
うーん。多分。

807
00:47:59,702 --> 00:48:00,747
こんにちは？

808
00:48:01,748 --> 00:48:03,750
おい、おい。
それは私、あなたのポップです。

809
00:48:04,620 --> 00:48:05,970
いや、私はただ...

810
00:48:06,057 --> 00:48:07,817
あなたのことを考えていました。
調子はどうですか？

811
00:48:07,841 --> 00:48:09,060
学校はどうですか？

812
00:48:11,714 --> 00:48:13,586
クソじゃない。

813
00:48:13,673 --> 00:48:15,109
劇の主役？

814
00:48:17,198 --> 00:48:19,679
ああ、私はあなたをとても誇りに思っています。

815
00:48:20,898 --> 00:48:21,942
うん。

816
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
いや、ほら、私は... うーん...

817
00:48:23,726 --> 00:48:25,119
もしかしたらお母さんに聞いてみます

818
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
彼女はあなたを連れ出すことができます
訪問。

819
00:48:27,034 --> 00:48:28,359
それは問題ではありません。
数日...

820
00:48:28,383 --> 00:48:29,645
さて、俳優少年よ、

821
00:48:29,732 --> 00:48:31,430
私たちはショーを見に行くことができます
とか。

822
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
うん。

823
00:48:33,562 --> 00:48:35,192
ごめんなさい
あんなに使い果たされたから。

824
00:48:35,216 --> 00:48:37,436
でも、何て言えばいいでしょうか？
それはビジネスです。

825
00:48:37,566 --> 00:48:38,872
ジョシュア？

826
00:48:39,568 --> 00:48:41,005
折り返し電話させてください。

827
00:48:42,745 --> 00:48:44,834
私はごめんなさいと言いました。
これ以上何が欲しいの？

828
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
はい、そうします...
今夜はこれで寝ます、

829
00:48:46,793 --> 00:48:48,447
そして明日電話します
大丈夫？

830
00:48:50,275 --> 00:48:51,624
はい、ありがとう。

831
00:48:55,584 --> 00:48:56,759
何？

832
00:48:59,371 --> 00:49:00,981
それは融資担当者でした。

833
00:49:01,068 --> 00:49:02,896
彼らは生協を承認している
ただ...

834
00:49:03,549 --> 00:49:04,811
私だけが署名するだけで。

835
00:49:05,725 --> 00:49:07,640
しかし、それはあなたが望んでいることではありません。

836
00:49:07,727 --> 00:49:09,729
-今言ってくれましたね。
-ええ、知っていますが、おそらく

837
00:49:09,816 --> 00:49:11,861
私が欲しいものはただ待てばいい
もう少し。

838
00:49:11,992 --> 00:49:14,125
つまり、そうではありません
明日世界が終わる。

839
00:49:14,821 --> 00:49:16,823
あなたは次のように振る舞っています
子供。

840
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
５分もあれば家に帰れるよ。
やって来る。

841
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
ロゼを冷やしてみます。

842
00:49:21,959 --> 00:49:23,699
それは私の彼女です！

843
00:49:23,786 --> 00:49:26,106
私が決して離れないことは知っていますよね
正当な理由がなかった場合。

844
00:49:26,137 --> 00:49:27,965
来てくれる？
埋め合わせさせていただきます。

845
00:49:28,704 --> 00:49:29,836
たぶんロゼと一緒に。

846
00:49:29,923 --> 00:49:31,838
ちょっとしたデザートも作れますよ。

847
00:49:32,186 --> 00:49:33,709
それとも、ええと...

848
00:49:33,796 --> 00:49:35,537
...そうかもしれない
私のデザート。

849
00:49:35,624 --> 00:49:37,931
ああ、くそ！

850
00:49:39,672 --> 00:49:41,065
お母さん？！

851
00:49:42,109 --> 00:49:44,459
お母さん、ファビアンが死んだの。

852
00:49:44,851 --> 00:49:47,114
-ニーガンは彼の頭を撃ちました。
-何？

853
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
そしてディラードを攻撃した。

854
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
顔を半分に切った。

855
00:49:52,119 --> 00:49:53,947
病院に行かなければなりません。

856
00:50:00,258 --> 00:50:02,173
しません。

857
00:50:02,303 --> 00:50:03,609
ああ、クソ、きっとそうするだろう。

858
00:50:05,567 --> 00:50:06,612
困っています。

859
00:50:08,135 --> 00:50:10,215
私は理解しようとしています
そこで何が起こったのか。

860
00:50:11,225 --> 00:50:12,748
どこにも行かないよ、相棒。

861
00:50:12,879 --> 00:50:14,663
あなたと私は友達です。

862
00:50:14,794 --> 00:50:17,797
彼は狂暴な動物です、マギー。

863
00:50:19,016 --> 00:50:21,105
それはいつも始まります
誰かが怖くなったとき。

864
00:50:22,454 --> 00:50:23,803
あなたはどちらの側ですか？

865
00:50:34,683 --> 00:50:36,618
私たちはそう思います
友達だっただろう

866
00:50:36,642 --> 00:50:38,426
別の人生で。

867
00:50:38,557 --> 00:50:41,777
自分の声が聞こえますか？

868
00:50:41,908 --> 00:50:44,867
別の人生って言いましたね。

869
00:50:44,998 --> 00:50:46,149
-わからない。
-306についてはどう思いますか？

870
00:50:46,173 --> 00:50:47,479
とてもシュールです。

871
00:50:47,653 --> 00:50:49,089
-306をやるのは本当にシュールですね。
-とてもクールですね。

872
00:50:49,220 --> 00:50:50,830
めちゃくちゃうれしかったよ。

873
00:50:53,006 --> 00:50:54,268
私はニーガンです。

874
00:50:57,924 --> 00:50:59,317
マギー。

875
00:51:00,535 --> 00:51:02,537
初めまして、マーガレット。

876
00:51:02,668 --> 00:51:04,322
ゾンビ黙示録なら
決して起こらなかった、

877
00:51:04,496 --> 00:51:06,193
ニーガンはグレンを殺さなかった。

878
00:51:06,324 --> 00:51:08,630
チャンスはある
探検する

879
00:51:08,761 --> 00:51:13,418
マギーとニーガンは誰ですか
お互いにいたかもしれない

880
00:51:13,548 --> 00:51:15,072
初めての紹介の場合

881
00:51:15,202 --> 00:51:20,555
そんなにひどいものではなかったのですが、
トラウマ的な出来事。

882
00:51:20,729 --> 00:51:22,818
まるで外に出たばかりのようだ
私たちの体の、

883
00:51:22,949 --> 00:51:26,518
それでも残った
これらのキャラクターのように、しかしそうではありません。

884
00:51:26,648 --> 00:51:29,695
いつも尋問してるの？
全くの他人

885
00:51:29,825 --> 00:51:31,265
最悪の部分について
彼らの人生の？

886
00:51:31,349 --> 00:51:33,351
残念ながら、そうです。

887
00:51:33,525 --> 00:51:35,396
物語を語ろう

888
00:51:35,570 --> 00:51:36,895
出会う二人の
初めて

889
00:51:36,919 --> 00:51:39,792
これほど深いと、
説明できない親しみやすさ

890
00:51:39,922 --> 00:51:43,622
それはただ役に立ちます
この万華鏡のようなものに。

891
00:51:43,752 --> 00:51:46,015
そして、次もあります。
このつながり

892
00:51:46,146 --> 00:51:48,496
それは否定できない
見知らぬ二人が持つことができるもの。

893
00:51:48,627 --> 00:51:49,889
本当に？

894
00:51:50,019 --> 00:51:51,760
つまり、そんなことはありえない。

895
00:51:51,934 --> 00:51:53,980
あなたのセンスはどこにありますか
冒険の？

896
00:51:54,111 --> 00:51:59,203
このエピソードは本当にインスピレーションを受けた
「ビフォア・サンライズ」より。

897
00:51:59,333 --> 00:52:02,684
それは私たちが話した映画です
作家の部屋にはたくさんあります。

898
00:52:02,815 --> 00:52:04,575
これを投げたらどうなるか
人々は24時間一緒にいる

899
00:52:04,599 --> 00:52:07,820
ニューヨーク市で
冬の日に？

900
00:52:07,994 --> 00:52:09,300
何が起こるでしょうか？

901
00:52:09,430 --> 00:52:10,910
-うん。
-そしてそこには何かがあります

902
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
私たちは決して遊んではいけないということ
前に。

903
00:52:13,739 --> 00:52:15,001
ブーム！

904
00:52:15,132 --> 00:52:16,568
そしてそれはほとんどむち打ち症のようなものです。

905
00:52:16,742 --> 00:52:18,483
それはほとんど衝撃的でした。

906
00:52:18,613 --> 00:52:21,442
全く違う
ワードローブと世界。

907
00:52:21,573 --> 00:52:23,140
この広がりが私に告げている

908
00:52:23,314 --> 00:52:24,552
会ったばかりのこと
あなたの人生において大切な人、

909
00:52:24,576 --> 00:52:26,143
そしてこの男が歩いてきます。

910
00:52:26,273 --> 00:52:29,581
感情のひとつが
私たちの視聴者が感じていること

911
00:52:29,711 --> 00:52:33,802
典型的なエピソード中に
「ウォーキング・デッド」は恐怖です。

912
00:52:33,933 --> 00:52:37,023
このエピソードの恐怖は、
この代替現実では、

913
00:52:37,197 --> 00:52:40,592
これから見ますか
マギーとニーガンは結ばれる？

914
00:52:40,722 --> 00:52:42,352
-そしてなんと恐ろしいことでしょう。
-そこです。そして、それがそこにあります。

915
00:52:42,376 --> 00:52:43,508
言うつもりはなかった。

916
00:52:44,552 --> 00:52:45,858
私たちのうちの一人がそうしなければなりませんでした。

917
00:52:45,988 --> 00:52:47,512
ネギー。

918
00:52:47,642 --> 00:52:49,731
何があなたを幸せにしてくれるでしょうか？

919
00:52:49,862 --> 00:52:51,255
さて、今のところ...

920
00:52:52,386 --> 00:52:53,387
ここにいること。

921
00:52:55,302 --> 00:52:56,462
そして妹が歌うのを見ました。

922
00:52:58,436 --> 00:53:01,003
♪闇から光へ♪

923
00:53:01,134 --> 00:53:03,441
♪冬から夏へ♪

924
00:53:06,008 --> 00:53:08,968
♪闇から光へ♪

925
00:53:09,098 --> 00:53:11,362
♪冬から夏へ♪

926
00:53:15,496 --> 00:53:17,629
-カット。みんなをカットしてください。
-それはすごかったですね。

927
00:53:17,803 --> 00:53:19,674
ローレンに話したらすぐに

928
00:53:19,805 --> 00:53:21,937
ベスが戻ってくることを
彼女は金切り声を上げた。

929
00:53:22,068 --> 00:53:23,156
マギー！

930
00:53:25,941 --> 00:53:27,552
エミリーにまた会える

931
00:53:27,682 --> 00:53:29,617
そしてこのストーリーラインがある
それはとても意味のあることでした、

932
00:53:29,641 --> 00:53:31,730
彼女は妹のようなものです
とにかく私に。

933
00:53:31,860 --> 00:53:33,906
戻ってくるのはとても良い気分だ。

934
00:53:34,036 --> 00:53:35,449
さらに、
同じ人たちの何人か

935
00:53:35,473 --> 00:53:36,735
ウォーキング・デッドの作品です。

936
00:53:36,865 --> 00:53:38,147
さらに、
ローレンに会ったようなものです。

937
00:53:38,171 --> 00:53:39,781
そして、私はシーンに取り組むのが大好きです
彼女と一緒に。

938
00:53:39,912 --> 00:53:42,219
いつもとても簡単だったのですが、
最初から。

939
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
さて、最後にベスに会ったのは
シーズン5でした。

940
00:53:46,266 --> 00:53:50,488
彼女はもうすぐ再会します
彼女の妹と一緒に、

941
00:53:50,662 --> 00:53:51,880
そして彼女が平らになる前に

942
00:53:52,054 --> 00:53:53,621
彼女の妹を抱きしめて、
彼女は撃たれる。

943
00:53:53,752 --> 00:53:55,841
損失はそのようなものでした
「ウォーキング・デッド」の大部分

944
00:53:55,971 --> 00:53:56,972
いつまでも、ずっと。

945
00:53:57,146 --> 00:53:58,931
でも、スクリーンに誰かが映るのは

946
00:53:59,061 --> 00:54:01,977
そんな中で失った人
悲痛な方法で、

947
00:54:02,108 --> 00:54:04,391
それを元に戻して人生を想像する
それが起こらなかったところで、

948
00:54:04,415 --> 00:54:07,113
ストーリーは知ってたけど
すべての感情を与えるつもりだった。

949
00:54:07,244 --> 00:54:08,897
-大好きでした。
-私も。

950
00:54:09,028 --> 00:54:12,031
-とても楽しかったです。
-とても楽しいです。

951
00:54:13,685 --> 00:54:16,644
次はこれが出ます
お姉ちゃんに。

952
00:54:16,775 --> 00:54:19,299
よく一緒に歌ってたよね
私たちが子供の頃。

953
00:54:19,430 --> 00:54:20,710
願わくば
彼女はこのバージョンが好きです。

954
00:54:27,612 --> 00:54:33,661
♪ やって来た
真夜中の晴れ♪

955
00:54:33,792 --> 00:54:35,663
このエピソードでは本当に素晴らしいよ

956
00:54:35,794 --> 00:54:39,101
彼らと同じように想像できるようになる
成長して大人になって、

957
00:54:39,232 --> 00:54:40,799
彼らの関係
彼らはそうするでしょう。

958
00:54:40,973 --> 00:54:44,324
彼女が抱くだろうという考え
歌手になる

959
00:54:44,498 --> 00:54:46,979
本当に自然なように感じました
私たちにとっての進歩。

960
00:54:47,109 --> 00:54:49,024
そして一度それが起こってしまうと、

961
00:54:49,155 --> 00:54:52,637
私たちはエミリーが欲しいと思っていた
番組で歌うこと。

962
00:54:52,767 --> 00:54:55,292
しかし、彼女はただ歌うだけではなく、

963
00:54:55,466 --> 00:54:58,164
私たちは彼女とマギーが本当に欲しかった
一緒に歌うこと。

964
00:54:58,295 --> 00:55:02,037
♪地球に平和を、
男性への好意♪

965
00:55:02,168 --> 00:55:06,041
♪天国から
みんな優しい王様♪

966
00:55:06,172 --> 00:55:09,480
それはもう一つの象徴的な瞬間でした
マザーシップシリーズより、

967
00:55:09,610 --> 00:55:11,569
そして私たちが望んでいた
それに敬意を表するために。

968
00:55:11,699 --> 00:55:13,353
あまりリハーサルはしなかったのですが、

969
00:55:13,527 --> 00:55:15,157
しかし、それはそうあるべきです
ある意味、袖口から外れて、

970
00:55:15,181 --> 00:55:17,101
まるで私たちがそれを思い出しているかのように
私たちが子供の頃から。

971
00:55:17,139 --> 00:55:18,619
彼女と一緒に歌うのはとても楽しかったです。

972
00:55:19,316 --> 00:55:21,187
占い師さんだと思います
正しかったです。

973
00:55:21,361 --> 00:55:23,494
私たちには学ぶべきことがあった
お互いから。

974
00:55:24,799 --> 00:55:26,671
そうかもしれません。

975
00:55:27,715 --> 00:55:29,563
本当にあったことが一つ
エピソードにとって重要な

976
00:55:29,587 --> 00:55:33,982
これはどう関係するのですか？
リアルタイムでストーリー展開へ？

977
00:55:34,113 --> 00:55:37,203
そして、私たちは離れられるでしょうか？
それを知って

978
00:55:37,334 --> 00:55:39,640
誰がその理由を知っていますか
彼らは殺し合っていない

979
00:55:39,771 --> 00:55:41,381
そして彼らはまだ
お互いの生活の中で、

980
00:55:41,555 --> 00:55:43,470
しかし、何らかの理由があります

981
00:55:43,601 --> 00:55:45,298
二人とも助け合うということ

982
00:55:45,429 --> 00:55:47,692
より良い意思決定をすることから
彼らが先に進んだように。

983
00:55:47,822 --> 00:55:49,650
そしてそれはありそうもないことだ
パートナーシップ、

984
00:55:49,781 --> 00:55:53,001
でもそれはもっと大きなことだ
自分たちよりもその方が良いのです。

985
00:55:53,175 --> 00:55:54,960
- かなり開放的ですね…
-ええ。

986
00:55:55,090 --> 00:55:58,398
それはまだ非常に平行しています
現実へ

987
00:55:58,529 --> 00:55:59,704
-今の私たちについて。
-100%。

988
00:56:01,793 --> 00:56:03,142
お母さん！

989
00:56:03,316 --> 00:56:04,665
ファビアンは死んだ。

990
00:56:04,796 --> 00:56:06,014
ニーガンは彼の頭を撃ちました。

991
00:56:06,188 --> 00:56:08,887
-何？！
-そして彼はディラードを攻撃した。

992
00:56:09,017 --> 00:56:10,541
病院に行かなければなりません。