1 00:00:11,881 --> 00:00:13,448 Aiemmin Dead Cityssä. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,642 Kun olin pieni, Minulla oli tapana haaveilla 3 00:00:14,666 --> 00:00:16,079 että jonain päivänä menisin ylös New Yorkiin, 4 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 kävele siihen Macy'siin, 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,758 tulla parhaiksi ystäviksi oikean joulupukin kanssa. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,563 En muista kun viimeksi tanssin niin. 7 00:00:22,587 --> 00:00:25,286 Luulen olevani lähimpänä isäni sadonkorjuujuhlat. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Paitsi että seurustelin Danny Pruitt navetan takana. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,553 Tällaista se oli ennen, ennen kuin kaikki paska meni alas. 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 Olen varas. Varastin ruokaa. Olen pahoillani. 11 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 Luuletko aiotko tappaa Maggien? 12 00:01:02,236 --> 00:01:04,194 Sinä luulet aiotko tappaa Maggien? 13 00:01:05,152 --> 00:01:07,371 Emme tee asioita näin. 14 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 Juuri näin minä teen asiat. 15 00:01:21,646 --> 00:01:23,257 Luulen, että... 16 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 Luulen, että olisimme olleet ystäviä... toisessa elämässä. 17 00:01:29,045 --> 00:01:30,916 Toisessa elämässä. 18 00:01:49,631 --> 00:01:50,979 En tekisi! 19 00:01:52,938 --> 00:01:53,852 -Hei, Beth. -Hei. 20 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 -Mic check? - Ai niin siistiä? 21 00:01:56,027 --> 00:01:58,509 Sanoin Richielle, että tarkistaisin tasot ennen esitystä. 22 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Kaikki hyvä. Anna minulle hetki. 23 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 - Sytytän laudan. -Kiitos. 24 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 Täytyy kuitenkin tehdä nopeasti. 25 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Tapaan jonkun puistossa 20 minuutissa. 26 00:02:18,616 --> 00:02:19,748 Maggie! 27 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Kastanjamies on yleensä täällä. 28 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Halusin todella, että kokeilet niitä. Se maistuu aivan joululta. 29 00:02:32,716 --> 00:02:35,024 Vitsailetko? Kuumaa suklaata? 30 00:02:35,503 --> 00:02:36,808 Se on täydellinen. 31 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Lämpötila on edelleen 70 astetta takaisin kotiin. 32 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Muista, että joulu yritimme kaakaon tekoa kuistilla 33 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 ja tuuli puhalsi jatkuvasti poltin? 34 00:02:43,902 --> 00:02:46,817 Ja joimme sen vain kylmänä ja teeskenteli sen olevan hienoa. 35 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 On niin kiva nähdä sinua. 36 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 - Siitä on liian kauan. - Mm-hmm. 37 00:02:52,694 --> 00:02:54,174 Näytät todella hyvältä. 38 00:02:55,262 --> 00:02:56,262 Onnellinen. 39 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 Kiitos. 40 00:02:59,179 --> 00:03:00,223 Olen. 41 00:03:01,224 --> 00:03:03,357 En voi uskoa, että sain vihdoin sinä täällä. 42 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 Odota. Missä matkatavarasi on? 43 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Se on säilytetty lentokentällä. 44 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 Heti kun pääsin sisään, maanarvioija soitti. 45 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 Heillä oli viimeinen hetki peruutus 46 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 huomiseen aamuun. 47 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 Joten... Minun täytyy mennä takaisin tänä iltana. 48 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 Et aio jäädä esitykseen? 49 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Seuraava saatavuus ei ole kuukausia. 50 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 No, eikö Jose voi tehdä sitä? 51 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Toivoin, että saisimme todellista aikaa yhdessä. 52 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 Minun piti päästää Jose mennä. 53 00:03:30,558 --> 00:03:32,212 Voi Maggie, olen pahoillani. 54 00:03:33,909 --> 00:03:36,346 Olet ottanut niin paljon isästä lähtien... 55 00:03:39,043 --> 00:03:41,221 - Kaipaan häntä. -Minä myös. 56 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Kaikki selviää niin paljon helpompaa 57 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 kun vihdoin myymme tilan. 58 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Siksi olen täällä. 59 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 Itse asiassa, um... 60 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 Bethy, keksin tavan jota meidän ei tarvitse myydä. 61 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 Tule tänne. 62 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 Se on... 63 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Se on yhteistyömalli. 64 00:04:04,331 --> 00:04:06,811 Joten vuokraamme erilaisia paketteja maa eri vuokralaisille. 65 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Minulla on jo mehiläishoitaja, 66 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 daalian viljelijä, ja yrttilääkäri, joka on kiinnostunut. 67 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Vuokraamme vielä yhden paketin tuo maa, 68 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 voimme pysyä pinnalla kaksi vuotta. 69 00:04:17,344 --> 00:04:18,779 Ainakin mielestäni. 70 00:04:19,998 --> 00:04:21,783 Tässä, katso. 71 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Se kuulostaa suurelta työltä. 72 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Se olisi sen arvoista. 73 00:04:29,443 --> 00:04:31,749 Miksi teet tämän, Maggie? 74 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Et edes pidä maanviljelystä niin paljon. 75 00:04:34,883 --> 00:04:36,232 Isä ei halunnut myydä. 76 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 Isä halusi meidät elämään omaa elämäämme. 77 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Ajattele vain sitä. 78 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 Tarkoitan, se olisi... kokonaan uusi yhteisö. 79 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Uusia ihmisiä, uusia projekteja. 80 00:04:47,243 --> 00:04:48,699 Tarkoitan, et olisi tekemään kahta työtä 81 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 vain maksamaan vuokraa. 82 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 Voisimme remontoida talon. Tekisimme kaiken yhdessä. 83 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Tule. 84 00:04:56,383 --> 00:04:57,863 Tulin tähän kaikkeen näyttääksesi sen sinulle. 85 00:04:58,994 --> 00:05:00,822 Luulin, että tulit katsomaan minä laulan. 86 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 Tiedän, että käyt läpi paljon. 87 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 Ei, siitä ei ole kyse. 88 00:05:19,101 --> 00:05:21,408 Onko Danny allekirjoittanut? avioeropaperit vielä? 89 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Hän uskoo, että voimme vielä selvitä. 90 00:05:26,543 --> 00:05:28,937 Hän oli aina idiootti kun se tulee sinuun. 91 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Pitääkö sinun mennä? 92 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 Minun on päästävä johonkin kaksi työpaikkaani. 93 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 Olen pahoillani. 94 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Emme todellakaan ole saa paljon aikaa. 95 00:05:46,607 --> 00:05:48,304 Jotkut ovat parempia kuin ei mitään. 96 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 Laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä baari. 97 00:05:51,960 --> 00:05:54,310 -Jos muutat mielesi... -Saat ensimmäisenä tietää. 98 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 Rakastan sinua, Beth. 99 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 Rakastan sinua takaisin. 100 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Haluan sinun elävän myös omaa elämääsi. 101 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 Mikä se on? 102 00:06:50,671 --> 00:06:52,412 Ei, olen, tulen takaisin. 103 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 Ei, et voi nähdä minä kun palaan. 104 00:06:56,546 --> 00:06:59,680 Danny, minä... En tarvitse apuasi. 105 00:07:01,899 --> 00:07:03,335 Älä soita minulle. 106 00:07:03,901 --> 00:07:05,226 Saanko sinut mitään muuta? 107 00:07:05,250 --> 00:07:08,036 Anteeksi. Olen hyvä kahvin kanssa toistaiseksi. Kiitos. 108 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 Kiitos. 109 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 Georgia? 110 00:07:17,524 --> 00:07:18,524 Anteeksi? 111 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Olet Georgiasta. Aksentti. 112 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Älä kuule sitä paljon täällä. 113 00:07:23,921 --> 00:07:25,140 Syntynyt ja kasvanut. 114 00:07:26,358 --> 00:07:27,621 Mistä tiesit? 115 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 Vietin siellä jonkin aikaa muutama vuosi sitten. 116 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Rakastin sitä. 117 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 Yksi kaikkien aikojen suosikeistani paikkoja ja aksentteja. 118 00:07:36,804 --> 00:07:37,979 Olen Negan. 119 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Maggie. 120 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Hauska tavata, Margaret. 121 00:08:41,738 --> 00:08:43,217 Brunssi. 122 00:08:45,133 --> 00:08:47,788 Tiedän, tiedän. Ole vapaa. 123 00:08:48,963 --> 00:08:51,487 Ei, olen hyvä. Kiitos. 124 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 Jumalan tähden. 125 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Sanoin lopeta. 126 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 Joten... 127 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Huono poikaystävä? 128 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Aviomies. 129 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 tavallaan. 130 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 Se on, se on monimutkaista. 131 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Ei rengasta. 132 00:09:20,821 --> 00:09:22,387 Sen täytyy olla monimutkaista. 133 00:09:30,091 --> 00:09:31,771 Mitä tapahtui? Jos sinä älä välitä kun kysyn. 134 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 Tiedätkö mitä? Ei haittaa kun kysyt. 135 00:09:35,052 --> 00:09:38,752 No siltä vain näyttää minä sitä... 136 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 hänen on täytynyt tehdä jotain aika huono 137 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 jotta hän menisi oikealle kerjäämään 138 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 ilman soittorutiinia. 139 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 Ei, hän... 140 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 ei tehnyt mitään. 141 00:09:56,204 --> 00:09:57,727 No mitä sinä teit? 142 00:10:02,819 --> 00:10:03,820 Hmm. 143 00:10:08,172 --> 00:10:09,172 Mm... 144 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 Tarkoitan, katso. 145 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 Sinun täytyy myöntää, se on, se on, se on makea, 146 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 jos ei hieman epätoivoinen, mutta... 147 00:10:16,616 --> 00:10:20,228 Tarkoitan, hän selvästi yrittää korjata sen, eikö? 148 00:10:20,315 --> 00:10:21,795 - Joten... -Saanko kysyä jotain? 149 00:10:21,925 --> 00:10:23,947 Tarkoitan, mitkä ovat mahdollisuudet että te kaksi osaatte hoitaa sen? 150 00:10:23,971 --> 00:10:26,800 Kuulusteletko aina täysin vieraita ihmisiä 151 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 heidän elämänsä pahimmat kohdat? 152 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 Valitettavasti kyllä. 153 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 Kunnossa. Tule. 154 00:10:36,505 --> 00:10:39,682 Kerro minulle. Danny poika, mitä tapahtuu? 155 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 Voi luoja, miksi välität? 156 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Luulen, että ehkä se olisi hyvä sinulle 157 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 puhua täysin tuntemattoman kanssa siitä, mitä tapahtuu. 158 00:10:47,472 --> 00:10:50,345 Olin naimisissa ja rakastin sitä, 159 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 ja ehkä voin tarjota sinulle jonkinlainen oivallus. 160 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Pidät edelleen kiinni. 161 00:10:59,920 --> 00:11:01,138 Se on monimutkaista. 162 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 Hmm. Liian paljon aikaa Tijuanassa. 163 00:11:06,840 --> 00:11:08,450 Vaimoni kuoli. 164 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Syöpä. 165 00:11:13,237 --> 00:11:14,282 Olen todella pahoillani. 166 00:11:14,369 --> 00:11:17,372 Mm-mm. Ole kiltti, älä ole. 167 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 Minä, uh... 168 00:11:18,895 --> 00:11:21,637 Tein hänestä yhtä kurjaa kun hän teki minut onnelliseksi. 169 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 Luota minuun. 170 00:11:25,336 --> 00:11:26,555 Hän on... 171 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Hän yrittää vain auttaa pelastan yritykseni. 172 00:11:33,040 --> 00:11:34,171 Vau. Kunnossa. 173 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 Öh... 174 00:11:35,825 --> 00:11:36,870 Millaista liiketoimintaa? 175 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 Perheen maatila. 176 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 - Oletko maanviljelijä? - Olen maanviljelijä. 177 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 Voi luoja. Tule. 178 00:11:42,571 --> 00:11:45,313 Olen tavannut maanviljelijöitä Yhdysvallat, 179 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 eikä siellä ole maanviljelijää maailman historiassa 180 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 joka näyttää sinulta. 181 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Käytät vääriä sovelluksia. 182 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Ehkä. En tiedä. 183 00:11:56,324 --> 00:11:58,718 Se on... Se on luultavasti se pirun aksentti. 184 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 No, hän yrittää kaiken pelastaa maatilan, 185 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 - pelastaa avioliittosopimuksen? -Klassinen. 186 00:12:04,201 --> 00:12:06,029 -Klassinen! - Joo, klassikko. 187 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 Yritän elvyttää sitä. 188 00:12:10,164 --> 00:12:14,168 Ja lainanhoitajani ajattelee on vain parempi mahdollisuus 189 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 jos saan jonkun allekirjoittamaan joka tuntee myös maatilan toiminnot. 190 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 Se merkitsee jompaakumpaa siskoni, 191 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 kuka mieluummin asuisi kenkälaatikko täällä, 192 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 tai toinen on mieheni, kuka... 193 00:12:27,181 --> 00:12:29,270 Hän ei vain ole joku minun pitäisi olla kanssa. 194 00:12:29,531 --> 00:12:31,185 Se on kova paikka. 195 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Kyllä, se on. 196 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 Tässä on shekkisi. 197 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 -Kiitos. - Olet tervetullut. 198 00:12:38,105 --> 00:12:44,024 Mutta katso, sinä vain satut olemaan suuressa kaupungissa. 199 00:12:44,720 --> 00:12:48,071 Ja niitä on miljoona ja yksi tapoja puhaltaa höyryä täältä. 200 00:12:48,855 --> 00:12:52,032 Joten kerro minulle, mitä sinulla on mielessä? 201 00:12:53,816 --> 00:12:56,471 aion lentokentälle tänä iltana, joten... 202 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 No, se on harmi. 203 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Katsos, minä uskon sen... 204 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 on jotain joita jokainen tarvitsee 205 00:13:05,785 --> 00:13:07,482 jotka he löytävät täältä. 206 00:13:07,787 --> 00:13:09,832 Ei minulle. Ei. 207 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 En pidä siitä täällä. Se on liian täynnä. 208 00:13:13,488 --> 00:13:14,706 Liian äänekäs. 209 00:13:14,794 --> 00:13:17,709 Rakkain Maggie, olet mukana 210 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 keskustasta maailmankaikkeus juuri nyt. 211 00:13:20,974 --> 00:13:24,107 Tiedän, että siellä on jotain, 212 00:13:24,194 --> 00:13:27,154 yksi asia, josta olet utelias. 213 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 Selvä, on yksi asia. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,247 Tiedätkö... 215 00:13:33,377 --> 00:13:35,902 mistä löydän joitain niistä paahdetuista kastanjoista 216 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 että he myyvät kadulla? 217 00:13:38,339 --> 00:13:42,647 Voi, voin löytää sinulle muutaman kuumia, höyryäviä pähkinöitä. 218 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 Kiitos, herra! 219 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 -Rouva? -Kunnossa! 220 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 Todellinen New Yorkin kokemus. 221 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 Minun täytyy varoittaa sinua, ne tuoksuvat paremmalta 222 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 - kuin ne maistuvat. -Oi... 223 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 - Vau. - Ahaa. 224 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 Eli... 225 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 – Se ei ole ruokaa. -Mm. 226 00:14:10,501 --> 00:14:13,548 Ei, se on 14 dollaria ei-ruoasta. 227 00:14:13,635 --> 00:14:15,289 Voi! 228 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 Voi mies. 229 00:14:17,073 --> 00:14:18,877 En voi uskoa siskoni ajatteli, että pidän siitä. 230 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 No ilmeisesti siskosi ei tunne sinua 231 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 niin kuin hän luulee tekevänsä. 232 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 Hän tietää mitä Joulu merkitsee minulle. 233 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 Joulu saa minut ajattelemaan äitini. 234 00:14:28,302 --> 00:14:29,564 Hän kuoli, kun olin pieni. 235 00:14:30,695 --> 00:14:31,914 Mutta... 236 00:14:32,001 --> 00:14:33,370 hän aina sanoi että hän tapasi... 237 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 oikea joulupukki New Yorkissa. 238 00:14:36,484 --> 00:14:38,573 Ja kadut olivat täynnä taikuudesta täällä. 239 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 Luulen, että asiat olivat erilainen 70-luvulla. 240 00:14:43,143 --> 00:14:45,449 Olen melko varma, että asiat olivat huonommin 70-luvulla. 241 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Joo. 242 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Jumalauta, hänellä oli joskus... 243 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 Vapaudenpatsas lumipallo. 244 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 Se näytti taikalta... 245 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 kun olin kuusivuotias. Öh... 246 00:14:59,072 --> 00:15:00,392 Beth rikkoi sen kun hän oli pieni, 247 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 ja hän vietti kaksi päivää itkenyt sen takia. 248 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 Hän oli... niin järkyttynyt siitä. 249 00:15:06,818 --> 00:15:07,907 Joka tapauksessa... 250 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Olen varma, että sinulla on parempia asioita tehdä kuin... 251 00:15:10,213 --> 00:15:12,259 johtaa tätä tietämätöntä turistia ympärillä. 252 00:15:12,389 --> 00:15:13,695 Joten kiitos siitä häiriötekijä. 253 00:15:13,825 --> 00:15:15,566 Voi, olisit yllättynyt. 254 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 Mihin aikaan lentosi on? 255 00:15:18,613 --> 00:15:21,137 Se on... kuusi tuntia. 256 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Luulen, että se kestää minä noin... 257 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 oli aika päästä LaGuardiaan. 258 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 Voi, voin auttaa siinä. Voin kutsua sinua autoksi. 259 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 Ei, ei. Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 260 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Ei, ei. Katso, siitä tulee win-win. 261 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Katso, jos kutsun sinua autoksi, 262 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 eli voit kuluttaa enemmän aikaa kanssani. 263 00:15:34,020 --> 00:15:36,457 Katso, en voi antaa ainoa kokemuksesi 264 00:15:36,544 --> 00:15:41,114 olla tässä suuressa kaupungissa huonoa kahvia ja palaneita pähkinöitä. 265 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 Joten anna minun... 266 00:15:43,507 --> 00:15:44,595 vie sinut lounaalle. 267 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Söit juuri kymmenen kiloa aamiaisesta. 268 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Okei, se on totta. 269 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Mutta minä sinulla on loputon ruokahalu. 270 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 Mitä voin sanoa? 271 00:15:52,342 --> 00:15:55,258 Katso, minun täytyy olla tässä paikassa aivan nurkan takana, 272 00:15:55,345 --> 00:15:58,000 tavata vanha asiakas yhden sekunnin ajan. 273 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 En voi luvata sinulle Joulun taikuutta. 274 00:16:00,829 --> 00:16:03,614 Mutta voin luvata sinulle yksi helvetin pihvi. 275 00:16:08,271 --> 00:16:10,143 En voi. Olen pahoillani. 276 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 Se oli... 277 00:16:13,102 --> 00:16:15,061 Oli erittäin mukava tavata sinut. Kiitos. 278 00:16:16,018 --> 00:16:17,018 Maatilan tyttö? 279 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 Oli todella mukava tavata. 280 00:16:28,683 --> 00:16:29,945 Hei, Georgia? 281 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 Todella? 282 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 Tarkoitan, tämä ei voi olla sitä. 283 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Missä on seikkailuntuntosi? 284 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 Selvä. 285 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 Tiedätkö, olen saanut maitoa 286 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 lehmistä ennen, lampaat, jopa sika. 287 00:17:09,550 --> 00:17:11,830 Mutta en tule koskaan ymmärtämään kuinka he saavat maitoa kaurasta. 288 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 Mitä helvetin paskaa Farmville oletko kotoisin? 289 00:17:19,125 --> 00:17:20,734 Voi. 290 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 Oi, sinä vittuilet kanssani, Minä näen. 291 00:17:22,867 --> 00:17:24,391 Joo, pitää sinut varpaillasi. 292 00:17:26,393 --> 00:17:28,176 Vanhat polkupaikat. 293 00:17:29,265 --> 00:17:33,052 Kunnossa. Mitä sinä tarkalleen ottaen teet? 294 00:17:35,489 --> 00:17:36,925 Konsultti. 295 00:17:38,709 --> 00:17:39,797 Oikein. 296 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 Tuletko mukaan? 297 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 Mieheni. 298 00:17:46,804 --> 00:17:48,391 - Mukava nähdä sinut. -Hauska nähdä sinut. 299 00:17:48,415 --> 00:17:49,851 -Sinun jälkeen. - No niin. 300 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 No katso sitä. 301 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 Pientä joulun taikaa loppujen lopuksi. 302 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Kuuntele, viitsitkö roikkua täällä yhdeksi sekunniksi? 303 00:18:06,215 --> 00:18:07,912 -Tulen kohta takaisin. -Varma. 304 00:18:10,306 --> 00:18:12,106 Mitä sinä teet täällä? 305 00:18:16,530 --> 00:18:18,247 En tiedä onko Minä toteutan sen. 306 00:18:18,271 --> 00:18:20,075 Sinä selviät tapahtua. Siitä tulee hienoa. 307 00:18:20,099 --> 00:18:21,419 -Kiitos. -Olet minulle velkaa. 308 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 Kunnossa. 309 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 - Onko kaikki hyvin? -Joo. 310 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 Darlene ja minä menemme takaisin. Vain kiinni. 311 00:18:29,586 --> 00:18:30,892 -Kunnossa. -Negan? 312 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 Voit jatkaa takaisin. 313 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 No, katsotaan mitä isot koirat jaksavat. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,508 Mm... 315 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 Sinun jälkeensi. 316 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 Kun vaimoni kuoli, Minä, uh... 317 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Olin sekaisin. Jotenkin vähän irronnut. 318 00:18:48,692 --> 00:18:51,826 Päätin, että lähde tien päälle, kulkurityyliin. 319 00:18:51,956 --> 00:18:54,785 Matkustin ympäri maata. 320 00:18:55,177 --> 00:18:58,659 Nevada, Arizona, Georgia, Florida, Texas. 321 00:18:58,876 --> 00:19:02,184 Lopulta päädyin Ohioon, kaikista paikoista, 322 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 ja aloin työskennellä klo autoliike, 323 00:19:04,708 --> 00:19:06,188 jossa minusta tuli ystäviä omistajan kanssa. 324 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 Ja sitten autin häntä hanki toinen franchising. 325 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 Ja toinen ja toinen. 326 00:19:10,497 --> 00:19:12,097 Ja melko pian, puhelimeni alkoi soida 327 00:19:12,151 --> 00:19:13,476 -muiden autoliikkeiden kanssa... - Vau. 328 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 Haluan apuani. 329 00:19:15,197 --> 00:19:17,721 Ja seuraava asia, jonka tiedät, olin... 330 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 sellaisissa huoneissa kuin tämä, 331 00:19:20,071 --> 00:19:22,509 syö samanlaisia aterioita meillä on kohta. 332 00:19:24,119 --> 00:19:25,425 Kuulostaa jännittävältä. 333 00:19:25,512 --> 00:19:26,730 Voi ei, ei, ei. 334 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 Et voi kuvitella kuinka tylsää nämä miehet ovat. 335 00:19:29,516 --> 00:19:31,344 Ai niin. Tuon osan uskon. 336 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 Olen työskennellyt liiketoimintasuunnitelmani 337 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 viime kuukausina, 338 00:19:34,999 --> 00:19:36,827 ja vain puhua sijoittajien kanssa ja... 339 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Jumalauta, on paljon tyypeistä siellä. 340 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 Liiketoimintasuunnitelmasta puheen ollen... 341 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 Voinko nähdä sen? 342 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 Ole hyvä. 343 00:19:58,153 --> 00:19:59,720 Greenen perheen maatila. 344 00:20:01,200 --> 00:20:03,898 Voi luoja. Olet todella maanviljelijä. 345 00:20:04,159 --> 00:20:05,552 En valehdellut. 346 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 Kunnossa. 347 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 Kunnossa. Anna minun nähdä numerot. 348 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 Kunnossa. 349 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 Kunnossa. Katso, En tiedä viljelykasveista paskaakaan. 350 00:20:30,403 --> 00:20:33,319 -Kunnossa. -Mutta tiedän marginaalit. 351 00:20:33,406 --> 00:20:37,236 Ja paperilla ne näyttävät hyvältä. 352 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 Ei, tule. Kuulen "mutta" tulevan. 353 00:20:41,240 --> 00:20:45,940 Mutta tällaista paskaa sitä johtavat minun kaltaiset persut. 354 00:20:47,507 --> 00:20:51,772 Kunnossa? Ja hyvä, valitettavasti ei riitä. 355 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Katso, sijoittajat, he haluavat nähdä kasvun. 356 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 Ja sitten jauhat itsesi 357 00:20:56,777 --> 00:20:59,649 alas ei mitään yrittää antaa sitä heille. 358 00:20:59,736 --> 00:21:02,565 Ja... mitä varten? 359 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 Se on minun kotini. 360 00:21:05,481 --> 00:21:07,135 Se on uppoava laiva. 361 00:21:07,657 --> 00:21:09,137 Olen pahoillani. 362 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 Et ole väärässä. 363 00:21:12,706 --> 00:21:14,098 Siksi siskoni lähti. 364 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Paeta rahakuoppaa? 365 00:21:16,884 --> 00:21:20,757 No, paeta haamuja. 366 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Isämme meni juuri ohi. 367 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Vuosi ennen häntä, veljemme Sean 368 00:21:28,809 --> 00:21:31,159 ja hänen äitinsä ennen sitä. 369 00:21:31,333 --> 00:21:36,251 En voi syyttää häntä halusta jättää kaikki menneisyyteen. 370 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 -Se on paljon paskaa. -Joo. 371 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 Mutta se on... 372 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 Kuulostaa siltä, että sinunkin pitäisi. 373 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 Se ei ole niin helppoa. 374 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 Mutta se on niin helppoa. 375 00:21:50,570 --> 00:21:53,007 Se on. Jotain täytyy olla 376 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 jota olet aina halunnut tehdä itsellesi. 377 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 Kiitos. 378 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Onko kukaan kertonut sinulle 379 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 että syöt niin kuin se on viimeinen päiväsi maan päällä? 380 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Carpe diem, eikö? 381 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Kunnossa. 382 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 Vittu, se on hyvä. 383 00:22:32,829 --> 00:22:33,874 Tunnetko heidät? 384 00:22:35,397 --> 00:22:37,617 Kyllä minä. Öh... 385 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Asiakkaan ystävät että olin... 386 00:22:40,315 --> 00:22:42,012 tapaamme täällä kaupungissa. 387 00:22:44,363 --> 00:22:46,060 -Hm. -Joo. 388 00:22:47,801 --> 00:22:49,368 herra Smith? 389 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 Simon! 390 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Miten voit, vanha jätkä? 391 00:22:53,937 --> 00:22:55,262 Jäsenyytesi kanssamme vanhentunut 392 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 jokin aika sitten. Se tehtiin sinulle selväksi 393 00:22:57,201 --> 00:22:58,761 että et tekisi tervetuloa tänne uudestaan. 394 00:22:58,812 --> 00:23:00,770 Mm, tiedätkö, Minulla oli kaipaus 395 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 kokin pihviksi. 396 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 Ja minun on sanottava, yhtä hyvä kuin koskaan. 397 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 Me pääsemme pois täältä. Kiitos. 398 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 Ei, emme ole. Lopetamme ateriamme. 399 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 - Mennään. -Ei. 400 00:23:12,608 --> 00:23:14,888 Jos et lähde nyt, lähden pitää soittaa viranomaisille. 401 00:23:16,307 --> 00:23:17,961 Soita viranomaisille, vai mitä? 402 00:23:18,048 --> 00:23:19,548 No mitä mieltä olet asiakaskuntasi ajattelee 403 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 kun poliisit tulevat ja pidätät yhden suojelijastasi? 404 00:23:21,704 --> 00:23:23,967 Luulen, että he olisivat paljon kysymyksiä, Simon. 405 00:23:24,490 --> 00:23:26,511 Luulen, että olisi lisää kysymyksiä poliisilta 406 00:23:26,535 --> 00:23:28,189 sinulle, eikö? 407 00:23:28,581 --> 00:23:30,104 Kunnossa. 408 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 Kunnossa. 409 00:23:33,107 --> 00:23:34,413 Mennään. 410 00:23:49,036 --> 00:23:50,429 Nähdään pian, perse. 411 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Maggie. 412 00:24:01,135 --> 00:24:03,398 - Sir, nämä ovat sinua varten. -Kiitos. 413 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Margaret. 414 00:24:09,752 --> 00:24:11,885 Haluatko kertoa minulle mitä helvettiä se oli? 415 00:24:13,713 --> 00:24:16,629 Olen kertonut sinulle avioerostani, kuollut isäni, siskoni. 416 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 Minusta tuntuu, että se on vähintä jonka voit tehdä. 417 00:24:21,155 --> 00:24:24,288 Sinulla on ase kiinni nilkkasi, eikö niin? 418 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 Näin sen takaisin ruokalassa. 419 00:24:27,335 --> 00:24:29,119 Sinä luulet Minulla on ase mukanani 420 00:24:29,250 --> 00:24:30,512 ja tulitko silti kanssani? 421 00:24:30,991 --> 00:24:33,167 Joo, olen Georgiasta, maatalousmaa. 422 00:24:38,302 --> 00:24:41,654 Irlantilainen Rolex. Anteeksi tuottaa pettymys. 423 00:24:42,306 --> 00:24:44,265 Tuo pöytä täynnä miehiä siellä? 424 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 He ovat ystäviä tämän Alan-nimisen paskalaukun kanssa. 425 00:24:48,748 --> 00:24:51,794 Alan on syy että minut jätettiin pois. 426 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 Kunnossa. Mitä teit hänelle? 427 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Hyökkäys. 428 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 Katso, minä vain... 429 00:25:00,847 --> 00:25:03,327 Tarvitsen hänen tietävän sen Pidän häntä edelleen silmällä. 430 00:25:04,111 --> 00:25:05,329 siinä kaikki? 431 00:25:11,988 --> 00:25:13,599 Menisit suoraan takaisin vankilaan. 432 00:25:15,688 --> 00:25:17,167 Miksi toit minut? 433 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 En tiedä. 434 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 Luulen vain, että tänään oli... 435 00:25:24,871 --> 00:25:27,700 - Pidän seurastasi. -Halusit minun pysäyttävän sinut. 436 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 No, tiedätkö mitä tykkään tehdä 437 00:25:33,967 --> 00:25:35,967 kun todella haluan päihittää jonkun paskan? 438 00:25:36,535 --> 00:25:37,753 Mitä? 439 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 Puomi! 440 00:25:49,591 --> 00:25:50,984 Erittäin mukava. 441 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 -Voin lopettaa sen. - Mukavaa menoa. 442 00:25:54,988 --> 00:25:56,642 Erittäin vaikuttava. 443 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Katso mitä sinulla on, slugger. 444 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 Siitä on monta vuotta. 445 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Kuulostaa tempulta. 446 00:26:02,778 --> 00:26:04,998 -Luota minuun, siitä on minuutti. -Mm. 447 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 Kunnossa. 448 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 Se on nätti keinu. 449 00:26:13,920 --> 00:26:15,965 Tämänkö takia haluat palata vankilaan? 450 00:26:16,052 --> 00:26:17,576 He kaipaavat sinua softball-joukkue? 451 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 Voi, en palaa. 452 00:26:22,232 --> 00:26:24,321 Jatka sen tyypin jahtaamista, sinä tulet. 453 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 Hei kaveri, entä kypärä? 454 00:26:27,063 --> 00:26:28,303 Mikset mene naida itseäsi? 455 00:26:28,630 --> 00:26:31,851 Ei, katso, minulla oli tapana... opettaa PE, 456 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 softball valmentaja, vähän koripalloa. 457 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 Odota, oletko tosissasi? 458 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 Olen tosissani. 459 00:26:38,988 --> 00:26:40,468 Minulla oli tämä... 460 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Minulla oli tämä tyttö. 461 00:26:42,644 --> 00:26:45,299 Hän alkoi valmentaa häntä... toisena opiskelijana. 462 00:26:45,429 --> 00:26:47,910 Ja hän oli jotain, tiedätkö? 463 00:26:48,041 --> 00:26:51,261 Älykäs, hauska, koko paketti. 464 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Hän kiinnitti tämän isän huomion. 465 00:26:56,615 --> 00:26:57,659 Alan. 466 00:26:58,007 --> 00:27:00,967 Sellainen kaveri oli tämän vaarattoman näköinen 467 00:27:01,054 --> 00:27:03,143 viikset ja naurettava taskuruutu. 468 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 Joka tapauksessa. 469 00:27:06,929 --> 00:27:09,279 Alkoi näkyä softball-peleissä. 470 00:27:09,584 --> 00:27:11,325 Hänellä ei ollut lasta päällä joukkue. 471 00:27:12,718 --> 00:27:14,937 Pian sen jälkeen tämä tyttö, 472 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 jota en usko koskaan jääneen kaipaamaan koulupäivä, 473 00:27:17,897 --> 00:27:19,333 alkoi puuttua koulusta. 474 00:27:19,899 --> 00:27:20,939 Sitten kun hän ilmestyi, 475 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Huomasin meikin hänen kasvoillaan. 476 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 Tiedätkö, mustelmien peittäminen. 477 00:27:25,513 --> 00:27:27,646 Joten luulin tekeväni oikea asia. 478 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 Ja minä käskin hänet puhumaan neuvonantaja. 479 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 Eikä siitä tullut mitään. 480 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 Osoittautuu, Alan, 481 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 ystäviä kanssa poliisilaitos. 482 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 Joka tapauksessa kouluvuosi päättyy. 483 00:27:40,136 --> 00:27:43,009 Ja kaiken takia mitä paskaa elämässäni tapahtuu... 484 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 jotenkin unohdin tämän tytön. 485 00:27:47,230 --> 00:27:51,408 Ja kun muistin, Ajattelin etsiä hänet. 486 00:27:52,018 --> 00:27:54,324 Katso kuinka hän pärjää. Varmista, että hän... 487 00:27:55,499 --> 00:27:57,023 Varmista, että hän pääsi ulos. 488 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 Ja sen sijaan löysin sen muistokirjoitus. 489 00:28:08,948 --> 00:28:10,036 Hän riisti henkensä. 490 00:28:11,254 --> 00:28:12,691 18 vuotta vanha. 491 00:28:14,954 --> 00:28:16,085 Joo. 492 00:28:20,437 --> 00:28:23,310 Se oli tavallaan loppu tuo tarina, ajattelin. 493 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Joten... 494 00:28:32,580 --> 00:28:36,497 kuvittele yllätykseni, kun minä näy täällä suurkaupungissa 495 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 suosikki illallisklubistani. 496 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Istun siellä miettien oma yritys. 497 00:28:40,631 --> 00:28:42,590 Ja... ja siellä on Alan. 498 00:28:43,199 --> 00:28:47,247 Tuolla typerällä taskuneliolla ja ne tyhmät viikset. 499 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 Eli silloin ja siellä, 500 00:28:50,076 --> 00:28:51,904 Päätin, että aion opettaa hänelle oppitunti. 501 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 Mursin hänen leukansa. 502 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Ajattelin, että hän ei pystyisi selviytymään paskasta 503 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 -kasvot kiinni. -Ja meni vankilaan? 504 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 -Kaksi vuotta. - Oliko se sen arvoista? 505 00:29:05,178 --> 00:29:06,919 Kyllä, se oli. 506 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 En ole koskaan lyönyt ketään. 507 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 Onko se valinnasta vai ei vain ole koskaan tarvinnut? 508 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 Ei ole koskaan tarvinnut. 509 00:29:16,929 --> 00:29:18,844 No, tulee vielä aika, tiedätkö missä... 510 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 jokin merkitsee sinulle paljon. 511 00:29:22,673 --> 00:29:24,110 Ja tiedät mitä tehdä. 512 00:29:32,466 --> 00:29:34,146 Tiedätkö mitä Aina ajattelen 513 00:29:34,207 --> 00:29:35,556 sellaisissa paikoissa? 514 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Ylivoimainen määrä komeista tuntemattomista. 515 00:29:38,298 --> 00:29:39,778 Mm... mm-mm. 516 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 -Ei? -Ei. 517 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 Maailman loppu. 518 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Jeesus, siitä tuli pimeä. 519 00:29:45,566 --> 00:29:47,046 Jatka. 520 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Entä jos tämä kaikki vain menikö pois yhdellä iskulla? 521 00:29:50,527 --> 00:29:53,661 Kaikki nämä ihmiset vain, minne he lähtisivät. 522 00:29:53,748 --> 00:29:56,359 Kuka olisit jos muuttuiko maailma yhdessä yössä? 523 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 No, lastenne täytyy rakastaa nukkumaanmenotarinoitasi kuitenkin. 524 00:30:00,189 --> 00:30:02,191 - Ei lapsia. -Ei? 525 00:30:02,278 --> 00:30:04,367 Mm-mm. Ei. 526 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Olin aika lähellä hetki sitten, mutta se ei kestänyt. 527 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 Voi. Olen pahoillani. 528 00:30:09,503 --> 00:30:11,026 Ho-ho-ho! 529 00:30:11,157 --> 00:30:12,158 Hyvää joulua! 530 00:30:12,288 --> 00:30:13,637 Se on liian huono. 531 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 Olisit helvetin hyvä äiti. 532 00:30:15,814 --> 00:30:17,163 Mikä saa sinut sanomaan noin? 533 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 No, koska olen paska isä. 534 00:30:22,298 --> 00:30:25,388 Katso, olet joku joka näkyy. 535 00:30:25,475 --> 00:30:27,216 Ja minun versioni isyydestä 536 00:30:27,347 --> 00:30:29,784 on tavallaan täysin päinvastoin siitä. 537 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 Luulin, että... Luulin vaimosi kuolleen. 538 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Hän teki. 539 00:30:34,136 --> 00:30:36,399 Mutta tiedäthän, lopulta siellä oli toinen nainen 540 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 ja sitten toinen. 541 00:30:37,966 --> 00:30:42,449 Ja kun asiat toimivat, tiedäthän... 542 00:30:43,363 --> 00:30:44,363 Aww. 543 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 Joo. 544 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 Näetkö häntä paljon? 545 00:30:53,982 --> 00:30:55,244 Ei 546 00:30:56,289 --> 00:30:59,770 Soitan hänelle hänen syntymäpäivillään, joulu. 547 00:30:59,858 --> 00:31:02,121 Yritän lähettää rahaa aina kun mahdollista. 548 00:31:03,078 --> 00:31:05,994 Asian totuus on, lapsella on parempi ilman minua. 549 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 mietin isäni joka ikinen päivä. 550 00:31:10,825 --> 00:31:12,218 Mitä hän minusta haluaisi. 551 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 Et koskaan saa niitä hetkiä takaisin. 552 00:31:16,265 --> 00:31:17,397 Ei koskaan. 553 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Kunnossa. Minun pitäisi päästä lentokentälle. 554 00:31:25,884 --> 00:31:28,843 Anna minun kysyä sinulta jotain. Mitä tapahtuisi jos jäisit? 555 00:31:29,235 --> 00:31:32,281 No, tunteja maatila, jota en voi maksaa, 556 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 peruuttamaton tapaaminen maanmittaajan kanssa, 557 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 ja vain vuori paperityötä 558 00:31:37,373 --> 00:31:38,693 kasvaa pienempien sijaan. 559 00:31:38,766 --> 00:31:41,508 Joo. Ymmärrän, miksi olet niin innokas 560 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 jättää jännittävin kaupunki maailmassa. 561 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 Tiedätkö mitä? Se on vastuuta. 562 00:31:45,773 --> 00:31:48,776 - Se on juuri niin kuin se on. - Voi paskaa. 563 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Se on tekosyitä. 564 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 tekosyitä mihin? 565 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 Miksi sinun täytyy palata. 566 00:31:55,826 --> 00:31:58,394 Tarkoitan, katso, olet ankkuroitu itseäsi 567 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 asioihin, joita sinä ovat selvästi kasvaneet yli. 568 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Olet kasvanut hänestä yli. 569 00:32:02,181 --> 00:32:04,226 Olet kasvanut tilan ulkopuolelle. 570 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 Ja se on vain rehellisesti, viettämään päivän 571 00:32:08,361 --> 00:32:11,277 tämän uskomattoman naisen kanssa 572 00:32:11,364 --> 00:32:14,106 jonka tiedän nyt palaavan siihen, 573 00:32:15,194 --> 00:32:16,935 se on helvetin masentavaa. 574 00:32:17,022 --> 00:32:18,414 Tiedätkö mikä masentaa? 575 00:32:18,501 --> 00:32:20,001 Olet valmis heittämään elämäsi pois mennä ottamaan 576 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 taas etana jollekin kaverille. 577 00:32:23,071 --> 00:32:24,911 Kuulostaa siltä, että olet joka yrittää kadota. 578 00:32:34,213 --> 00:32:40,132 Okei, totuus on, että... ei lyönyt häntä. 579 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Tulin tänne tappaakseni hänet. 580 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 Kunnossa. 581 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 Olit siis oikeassa. 582 00:32:52,579 --> 00:32:54,755 Ei vain kiinnitetty nilkkaani. 583 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Sinut lähetettäisiin pois elämää varten. 584 00:32:57,105 --> 00:32:58,846 Heidän täytyy saada minut kiinni ensin. 585 00:33:03,720 --> 00:33:05,287 Pelkäänkö sinua nyt? 586 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Päättämätön. 587 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 Viitsisitkö pitää tämän minulle? 588 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 Turvallisuuden vuoksi? 589 00:33:17,560 --> 00:33:18,822 Minun? 590 00:33:19,388 --> 00:33:20,520 Tai sinun? 591 00:33:22,000 --> 00:33:23,392 Voiko se olla molempia? 592 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 Oletko kunnossa? 593 00:33:51,203 --> 00:33:53,683 Olen yrittänyt olla hyvä niin pitkään. 594 00:34:01,996 --> 00:34:03,563 Luulen haluavani yrittää olla onnellinen. 595 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 Pidän siitä. Kunnossa. 596 00:34:07,132 --> 00:34:08,697 No... 597 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Mikä tekisi sinut onnelliseksi? 598 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 No juuri nyt... 599 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 olla täällä. 600 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 Ja nähdä siskoni laulavan. 601 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 Kunnossa. Mitä siitä 602 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 tätä ei voi missata sinulla on tapaaminen? 603 00:34:25,411 --> 00:34:27,935 - Selvitän sen. - Vau. 604 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Voitko auttaa minua yhden kanssa enemmän asiaa? 605 00:34:32,112 --> 00:34:33,766 Kyllä, voin. 606 00:34:50,175 --> 00:34:51,437 Tämäkö se on? 607 00:34:52,002 --> 00:34:54,962 No mieheni mukaan tämä on paikka. 608 00:34:55,049 --> 00:34:56,181 Voi. 609 00:34:56,268 --> 00:34:59,097 No, en tiennyt että sinä siinä oli kaveri. 610 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 Voi. Minulla on paljon miehiä. 611 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 Oikein. 612 00:35:02,665 --> 00:35:03,860 Pitäisikö minun seurata sinua takaisin täällä? 613 00:35:03,884 --> 00:35:04,928 Kyllä kiitos. 614 00:35:05,059 --> 00:35:05,886 Tämä tuntuu vähän... 615 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 Kyllä, kiitos. 616 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 ♪ Oi joulukuusi Oi joulukuusi ♪ 617 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Vau. 618 00:35:13,850 --> 00:35:16,897 Hyvä on, kaveri sanoi: ehkä täällä jossain? 619 00:35:17,027 --> 00:35:20,161 ♪ Kuinka usein on tämä joulukuusi... ♪ 620 00:35:24,339 --> 00:35:28,778 ♪ Oi joulukuusi Oi joulukuusi ♪ 621 00:35:28,865 --> 00:35:32,347 ♪ Paljon iloa voitko antaa minulle ♪ 622 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 - Hei, siellä. -Hei. 623 00:35:34,523 --> 00:35:38,005 ♪ Paljon iloa voitko antaa minulle ♪ 624 00:35:42,401 --> 00:35:44,098 Löysitkö mitä olit etsimässä? 625 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 Joo, kaikkea paitsi joulupukkia. 626 00:35:47,797 --> 00:35:49,016 Joulupukki? 627 00:35:49,930 --> 00:35:52,585 Olen ehkä nähnyt hänet siellä. 628 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 -Tulen kohta takaisin. -Kunnossa. 629 00:35:59,592 --> 00:36:01,613 Minä annan sen sinulle puoleen hintaan, jos haluat. 630 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Joo. 631 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 Haluaisitko luettavaa? 632 00:36:22,876 --> 00:36:25,008 Tarkoitan, tämä on vain huvin vuoksi, oikein? 633 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Jos se on mitä haluat sen olevan. 634 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Napauta tästä. 635 00:36:37,064 --> 00:36:38,704 Leikkaa kannelle missä haluat. 636 00:36:43,244 --> 00:36:44,854 Selvä... 637 00:36:46,682 --> 00:36:49,424 Maailma. Olet ollut täällä ennenkin. 638 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 Ei New York? 639 00:36:51,165 --> 00:36:52,210 Ensimmäinen kertani. 640 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Jos ei tässä elämässä, sitten toisessa. 641 00:36:55,213 --> 00:36:56,773 Sielusi oppii tärkeäksi oppitunteja täällä. 642 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Pentaclesin ritari. 643 00:37:00,696 --> 00:37:02,132 Vahva, uskollinen liittolainen. 644 00:37:02,220 --> 00:37:04,570 Joku halusi paljastaa piilotettuja palasia itsestäsi. 645 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Viisi kuppia. 646 00:37:09,227 --> 00:37:12,142 Nyt tämä voi edustaa menetys, joskus pettymys, 647 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 kyvyttömyys nähdäksesi menneet takaiskut. 648 00:37:15,885 --> 00:37:17,583 Jotenkin soittaa kelloa, se. 649 00:37:18,366 --> 00:37:20,760 Hei. Tässä olet. 650 00:37:21,630 --> 00:37:23,153 Valitse sinä kortti. 651 00:37:23,458 --> 00:37:25,852 Miksi ihmeessä tekisin niin? 652 00:37:26,418 --> 00:37:27,419 Miksi ei? 653 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Kohtuullinen pointti. 654 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 Onnenpyörä. 655 00:37:37,124 --> 00:37:39,779 Muistuttaa elämäämme eivät ole suoria viivoja. 656 00:37:39,909 --> 00:37:42,260 Kohtalolla on tapa kääntyä takaisin itsestään. 657 00:37:43,609 --> 00:37:44,784 Anna minun nähdä kätesi. 658 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 Miksi? 659 00:37:47,308 --> 00:37:48,546 Tämä leviäminen kertoo minulle että olet keskellä 660 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 jostain suuresta karmisesta syklistä. 661 00:37:50,616 --> 00:37:52,376 Että olet juuri tavannut jonkun tärkeää elämässäsi, 662 00:37:52,400 --> 00:37:54,054 ja sitten tämä mies kävelee ylös. 663 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Anna vain kätesi. 664 00:38:03,150 --> 00:38:05,935 Mm-hmm. 665 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 Kunnossa. Katsotaanpa... 666 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Kohtalolinja. 667 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Sama pituus, sama kaari. 668 00:38:15,597 --> 00:38:16,816 Karmiset siteet. 669 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Olet oli useita yhteisiä elämiä. 670 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 Kohtalo tuo meille aina ihmiset, jotka meidän on tarkoitus löytää. 671 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Suhdesyklit toistuvat milloin 672 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 olemme jättäneet jotain huomioimatta meidän pitäisi oppia. 673 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Tässä elämässä on ihmisiä, ihmisiä jotka... 674 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 auta meitä katkaisemaan nämä kierteet. 675 00:38:39,708 --> 00:38:43,799 Kenen pelkkä läsnäolo voi avata parhaat versiot itsestämme. 676 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 Kannattaa kiinnittää huomiota toisilleen. 677 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Tiedät mitä hän sanoo, oikein? 678 00:38:54,332 --> 00:38:55,570 tarkoitan, Luulen, että sanot tämän. 679 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 Sanot, että meidän pitäisi 680 00:38:57,509 --> 00:38:58,747 luultavasti tehdä vähän hassua. 681 00:38:58,771 --> 00:38:59,815 Voi luoja! 682 00:38:59,902 --> 00:39:01,315 Kortit eivät sano sitä. 683 00:39:01,339 --> 00:39:02,751 Mitä? Se on mitä sinä sanot, eikö? 684 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 - Mitä minä kuulen. - Hän ei sano niin. 685 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 Sitä minä kuulen. Olenko väärässä? 686 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 -Paljon kiitoksia. - Vau. Mihin nyt on kiire? 687 00:39:10,217 --> 00:39:11,803 Asiat ovat vasta alkamassa tulla kiinnostavaksi. 688 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Siskoni on päällä 20 minuutin kuluttua. 689 00:39:18,443 --> 00:39:20,358 En usko, että haluaisit tulla, vai mitä? 690 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 En halua pettää kohtaloa. 691 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 Hei. 692 00:39:34,110 --> 00:39:35,110 Olemme listalla. 693 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 Kiitos. 694 00:39:39,377 --> 00:39:42,336 ♪ Pimeästä vaaleaan 695 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 ♪ Talvesta kesään ♪ 696 00:39:46,775 --> 00:39:49,169 ♪ Pimeästä vaaleaan ♪ 697 00:39:49,561 --> 00:39:52,738 ♪ Talvesta kesään ♪ 698 00:39:54,217 --> 00:39:57,307 ♪ Pimeästä vaaleaan ♪ 699 00:39:57,395 --> 00:40:00,223 ♪ Talvesta kesään ♪ 700 00:40:02,269 --> 00:40:05,315 ♪ Pimeästä vaaleaan ♪ 701 00:40:05,403 --> 00:40:07,579 ♪ Talvesta kesään ♪ 702 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Tämä seuraava menee ulos isosiskoni. 703 00:40:26,467 --> 00:40:28,774 Meillä oli tapana laulaa sitä yhdessä, kun olimme lapsia. 704 00:40:29,296 --> 00:40:31,429 Toivottavasti hän pitää tästä versio. 705 00:40:45,051 --> 00:40:50,796 ♪ Se selvisi keskiyön selkeä ♪ 706 00:40:50,883 --> 00:40:56,628 ♪ Se ikivanha loistava laulu ♪ 707 00:40:57,498 --> 00:41:03,330 ♪ Enkelien taipumisesta lähellä maata ♪ 708 00:41:03,678 --> 00:41:09,162 ♪ Koskea heidän harppujaan kultaa ♪ 709 00:41:10,163 --> 00:41:12,426 ♪ Rauha maan päällä ♪ 710 00:41:12,513 --> 00:41:15,995 ♪ Hyvätahtoa miehiä kohtaan ♪ 711 00:41:16,082 --> 00:41:21,653 ♪ Taivaasta armollinen kuningas ♪ 712 00:41:22,436 --> 00:41:27,963 ♪ Maailma juhlallisesti hiljaisuus vallitsi ♪ 713 00:41:28,703 --> 00:41:33,621 ♪ Kuuntele enkelien laulamista 714 00:41:34,709 --> 00:41:39,061 ♪ Vielä ohi taivaat ne tulevat ♪ 715 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 Vitun äiti... 716 00:41:41,063 --> 00:41:46,547 ♪ Rauhallisilla siivillä auki ♪ 717 00:41:47,243 --> 00:41:53,293 ♪ Ja edelleen heidän taivaallinen musiikkinsa virtaa ♪ 718 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 -Negan, odota! - Aah! 719 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Helvetin kohtalo. 720 00:42:06,045 --> 00:42:08,395 Kosketa minua uudelleen, niin saan sinut lähetetty elämään. 721 00:42:08,482 --> 00:42:09,875 Ei! 722 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 Kosketa sinua? 723 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 tapan sinut. 724 00:42:14,836 --> 00:42:16,621 Negan, lopeta. Se ei ole sen arvoista. 725 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 Haluan sinun tunnustavan sen, 726 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 myönnä mitä teit sille köyhälle tytölle, 727 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 sinä paska. 728 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 Älä tee tätä. 729 00:42:26,935 --> 00:42:31,940 Haluan kuulla sanat. Sano sanat. 730 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 Ole hyvä. 731 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 Se on oikein. Kuuntele pikku narttua. 732 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 - Lähetän sinut... - Mitä? 733 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Olenko lähettänyt minut pois? 734 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Minulla on puhdas ennätys ja kasvot, joihin ihmiset luottavat. 735 00:43:05,060 --> 00:43:07,585 Haluaisin nähdä sinun yrittävän selittää tämän poliiseille. 736 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Pois jo täältä! 737 00:43:12,894 --> 00:43:14,809 Voi, kuuntelisin rouvaa. 738 00:43:27,256 --> 00:43:29,128 Voi Jeesus Kristus, minä... 739 00:43:29,258 --> 00:43:31,913 - Minä melkein vain... - Tiedän. Mutta et tehnyt. 740 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 Mutta sinä! 741 00:43:34,612 --> 00:43:37,571 Tiedän! 742 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 tein. 743 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 - Teit. - Tein. 744 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 Teemme melkoisen parin. 745 00:43:46,885 --> 00:43:49,801 - Kyllä, eikö niin? -Joo. 746 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 Mennään takaisin sisälle. 747 00:43:58,070 --> 00:44:00,072 Mene sinä eteenpäin. Minä, uh... 748 00:44:00,681 --> 00:44:02,161 Minun pitäisi mennä kotiin. 749 00:44:04,380 --> 00:44:05,991 Ulkonaliikkumiskielto, muistatko? 750 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Kiitos mielenkiintoisesta päivästä. 751 00:44:14,739 --> 00:44:18,003 Voi, en ollut ainoa mikä teki siitä mielenkiintoisen. 752 00:44:19,700 --> 00:44:21,746 Luulen että ennustaja oli oikeassa. 753 00:44:24,009 --> 00:44:26,098 Meillä oli opittavaa toisistaan. 754 00:44:29,231 --> 00:44:30,668 Ehkä niin. 755 00:44:35,498 --> 00:44:36,674 Maggie. 756 00:44:38,806 --> 00:44:40,025 Voi et koskaan... 757 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Sinulla on kaikkea paitsi Joulupukki. 758 00:44:44,856 --> 00:44:47,032 Yritätkö vain saada minut istumaan sylissi? 759 00:44:47,772 --> 00:44:49,512 No, se riippuu. 760 00:44:50,122 --> 00:44:52,211 Oletko mukavien listalla? 761 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 Tai tuhma lista? 762 00:45:00,349 --> 00:45:01,786 Sinun pitäisi nähdä poikasi. 763 00:45:04,353 --> 00:45:06,051 Hän ei voi paremmin ilman sinua. 764 00:45:10,098 --> 00:45:11,098 Kiitos. 765 00:45:34,079 --> 00:45:37,822 ♪ Se selvisi keskiyön selkeä ♪ 766 00:45:38,083 --> 00:45:41,608 ♪ Se upea vanha laulu 767 00:45:41,651 --> 00:45:45,743 ♪ Enkeleiltä taipuminen lähellä maata ♪ 768 00:45:45,873 --> 00:45:49,834 ♪ Koskea heidän harppujaan kultaa ♪ 769 00:45:49,964 --> 00:45:53,751 ♪ Rauha maan päällä, hyvää tahtoa miehiä kohtaan ♪ 770 00:45:53,838 --> 00:45:57,493 ♪ Taivaasta armollinen kuningas ♪ 771 00:45:58,103 --> 00:46:01,715 ♪ Maailma in solemn stillness lay ♪ 772 00:46:01,802 --> 00:46:05,458 ♪ To hear the angels sing ♪ 773 00:46:07,068 --> 00:46:08,853 We can still start a sister act. 774 00:46:08,940 --> 00:46:11,290 Anna minun valita asuja tällä kertaa. 775 00:46:13,379 --> 00:46:14,946 Voi. 776 00:46:16,556 --> 00:46:19,254 I called the loan officer when you were finishing up. 777 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Sanoin hänelle, että aion myydä maatila. 778 00:46:25,260 --> 00:46:26,479 Todella? 779 00:46:26,958 --> 00:46:28,437 Joo. 780 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 Siitä ei tule paljon rahasta. 781 00:46:32,180 --> 00:46:35,705 Ja siitä on 150 vuotta sukuhistoriasta. 782 00:46:35,793 --> 00:46:38,970 Mutta olen vain tiennyt yhdenlaista elämää. 783 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 Ehkä luopuminen on 784 00:46:42,016 --> 00:46:43,801 miten saan löytää myös jotain parempaa. 785 00:46:49,981 --> 00:46:52,157 En edes tiennyt, että siellä on enemmän halusit. 786 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Luulen, että annoin itseni pysähtyä uskoen sen olevan mahdollista. 787 00:46:58,163 --> 00:47:01,601 Tule. Melkein kotona. 788 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Oletko varma, että ei haittaa, jos jään? 789 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 Vitsailetko? Pysy niin kauan kuin haluat. 790 00:47:12,090 --> 00:47:13,352 Vau. 791 00:47:18,009 --> 00:47:18,836 Hei, Beth. 792 00:47:18,923 --> 00:47:21,012 Hei, Luis. Päivystyspuhelut? 793 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Kuten aina. Hei, siellä. 794 00:47:24,276 --> 00:47:25,364 Hei. 795 00:47:26,756 --> 00:47:27,995 Se on naapurini, Luis. 796 00:47:28,019 --> 00:47:29,237 Hän on lääkäri. 797 00:47:29,324 --> 00:47:30,369 Shhh! 798 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Okei, entä sitten se kaveri baarista? 799 00:47:35,417 --> 00:47:37,071 Voi ei. Luulen... 800 00:47:37,376 --> 00:47:39,944 He's just kind of a narcissist. Didn't even get his number. 801 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Hän ilmestyy kuusi tuntia, kääntää koko maailmasi, 802 00:47:43,034 --> 00:47:44,354 etkä edes saa hänen numeronsa? 803 00:47:44,731 --> 00:47:47,386 Maggie, ne jotka osuivat siihen kovat on tarkoitettu pysymään. 804 00:47:47,473 --> 00:47:49,170 Joo, tai ehkä opimme 805 00:47:49,257 --> 00:47:51,129 kaikki mitä tarvitsimme toisiltaan. 806 00:47:51,694 --> 00:47:53,566 Mm. Ehkä. 807 00:47:59,702 --> 00:48:00,747 Hei? 808 00:48:01,748 --> 00:48:03,750 Hei jätkä. Se olen minä, sinun popsi. 809 00:48:04,620 --> 00:48:05,970 Ei, olin vain... 810 00:48:06,057 --> 00:48:07,817 Ajattelin sinua. Miten kaikki menee? 811 00:48:07,841 --> 00:48:09,060 Miten koulu menee? 812 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Ei paskaa. 813 00:48:13,673 --> 00:48:15,109 Pääosassa näytelmässä? 814 00:48:17,198 --> 00:48:19,679 Voi, olen niin ylpeä sinusta, mies. 815 00:48:20,898 --> 00:48:21,942 Joo. 816 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Ei, katso, minä olin... hmm... 817 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Kysyn äidiltäsi, jos ehkä 818 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 hän voi tuoda sinut ulos käynti. 819 00:48:27,034 --> 00:48:28,359 Ei sillä ole väliä. Pari päivää... 820 00:48:28,383 --> 00:48:29,645 Nyt näyttelijäpoika 821 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 voimme mennä katsomaan esitystä tai jotain. 822 00:48:32,387 --> 00:48:33,475 Joo. 823 00:48:33,562 --> 00:48:35,192 Olen pahoillani sellaisesta loppumisesta. 824 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 Mutta mitä voin sanoa? Se on bisnestä. 825 00:48:37,566 --> 00:48:38,872 Joshua? 826 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 Soitan sinulle takaisin. 827 00:48:42,745 --> 00:48:44,834 Sanoin, että olen pahoillani. Mitä muuta haluat? 828 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 Joo, minä... Nukun siihen tänä yönä, 829 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 ja soitan sinulle huomenna, okei? 830 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Joo kiitos. 831 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Mitä? 832 00:48:59,371 --> 00:49:00,981 Se oli lainanhoitaja. 833 00:49:01,068 --> 00:49:02,896 He hyväksyvät yhteistyön vain... 834 00:49:03,549 --> 00:49:04,811 kun vain allekirjoitan. 835 00:49:05,725 --> 00:49:07,640 Mutta sitä et halua. 836 00:49:07,727 --> 00:49:09,729 - Kerroit juuri minulle. - Joo, tiedän, mutta ehkä 837 00:49:09,816 --> 00:49:11,861 mitä haluan, voi vain odottaa vähän pidempään. 838 00:49:11,992 --> 00:49:14,125 Tarkoitan, se ei ole kuin maailmanloppu huomenna. 839 00:49:14,821 --> 00:49:16,823 Käyttäydyt kuin lapsi. 840 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Voin olla kotona viidessä minuutissa. Tule kylään. 841 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Jäähdytän roséa. 842 00:49:21,959 --> 00:49:23,699 Se on minun tyttöni! 843 00:49:23,786 --> 00:49:26,106 Tiedät, etten koskaan lähtisi jos ei ollut hyvää syytä. 844 00:49:26,137 --> 00:49:27,965 Tuletko käymään? Korjaan sen sinulle. 845 00:49:28,704 --> 00:49:29,836 Ehkä rosén kanssa. 846 00:49:29,923 --> 00:49:31,838 Voin tehdä pienen jälkiruoan. 847 00:49:32,186 --> 00:49:33,709 Tai no... 848 00:49:33,796 --> 00:49:35,537 ...voit olla minun jälkiruokani. 849 00:49:35,624 --> 00:49:37,931 Voi vittu! 850 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 Äiti?! 851 00:49:42,109 --> 00:49:44,459 Äiti, Fabian on kuollut. 852 00:49:44,851 --> 00:49:47,114 -Negan ampui häntä päähän. -Mitä? 853 00:49:47,245 --> 00:49:48,855 Ja sitten hän hyökkäsi Dillardin kimppuun. 854 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 Leikkaa kasvonsa kahtia. 855 00:49:52,119 --> 00:49:53,947 Meidän on päästävä sairaalaan. 856 00:50:00,258 --> 00:50:02,173 En haluaisi. 857 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 Voi vittu, lyön vetoa. 858 00:50:05,567 --> 00:50:06,612 Olemme pulassa. 859 00:50:08,135 --> 00:50:10,215 Yritän selvittää mitä siellä tapahtui. 860 00:50:11,225 --> 00:50:12,748 Ei mene minnekään, vertaa. 861 00:50:12,879 --> 00:50:14,663 Sinä ja minä olemme ystäviä. 862 00:50:14,794 --> 00:50:17,797 Hän on raivoisa eläin, Maggie. 863 00:50:19,016 --> 00:50:21,105 Se alkaa aina kun joku pelkää. 864 00:50:22,454 --> 00:50:23,803 Kenen puolella sinä olet? 865 00:50:34,683 --> 00:50:36,618 Luulen, että me olisivat olleet ystäviä 866 00:50:36,642 --> 00:50:38,426 toisessa elämässä. 867 00:50:38,557 --> 00:50:41,777 Kuuletko itsesi? 868 00:50:41,908 --> 00:50:44,867 Sanoin toisen elämän. 869 00:50:44,998 --> 00:50:46,149 -En tiedä. - Mitä sanot 306:sta? 870 00:50:46,173 --> 00:50:47,479 Niin surrealistinen. 871 00:50:47,653 --> 00:50:49,089 - Niin surrealistista tehdä 306. - Niin siistiä. 872 00:50:49,220 --> 00:50:50,830 Se on ollut helvetin ilo. 873 00:50:53,006 --> 00:50:54,268 Olen Negan. 874 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 Maggie. 875 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 Hauska tavata, Margaret. 876 00:51:02,668 --> 00:51:04,322 Jos zombi-apokalypsi ei koskaan tapahtunut, 877 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 sitten Negan ei tappanut Glenniä. 878 00:51:06,324 --> 00:51:08,630 On mahdollisuus tutkia 879 00:51:08,761 --> 00:51:13,418 kuka Maggie ja Negan saattoivat olla toisilleen 880 00:51:13,548 --> 00:51:15,072 jos heidän ensimmäinen esittelynsä 881 00:51:15,202 --> 00:51:20,555 ei ollut niin kauheaa, traumaattinen tapahtuma. 882 00:51:20,729 --> 00:51:22,818 Tuntuu kuin olisimme juuri astuneet ulos ruumiistamme, 883 00:51:22,949 --> 00:51:26,518 ja silti jäi kuin nämä hahmot, mutta ei. 884 00:51:26,648 --> 00:51:29,695 Kuulusteletko aina täysin vieraita 885 00:51:29,825 --> 00:51:31,265 pahimmista osista heidän elämästään? 886 00:51:31,349 --> 00:51:33,351 Valitettavasti kyllä. 887 00:51:33,525 --> 00:51:35,396 Saamme kertoa tarinan 888 00:51:35,570 --> 00:51:36,895 kahden ihmisen tapaamisesta ensimmäistä kertaa 889 00:51:36,919 --> 00:51:39,792 tällä syvällä, selittämätön tuttuus 890 00:51:39,922 --> 00:51:43,622 joka vain kelpaa tähän asioiden kaleidoskooppiin. 891 00:51:43,752 --> 00:51:46,015 Ja sitten on myös tämä yhteys 892 00:51:46,146 --> 00:51:48,496 se on kiistatonta joita kahdella tuntemattomalla voisi olla. 893 00:51:48,627 --> 00:51:49,889 Todella? 894 00:51:50,019 --> 00:51:51,760 Tarkoitan, tämä ei voi olla sitä. 895 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Missä on järkesi seikkailusta? 896 00:51:54,111 --> 00:51:59,203 Tämä jakso on todella inspiroitunut kirjoittaja "Before Sunrise". 897 00:51:59,333 --> 00:52:02,684 Se on elokuva, josta puhuimme noin paljon kirjoittajahuoneessa. 898 00:52:02,815 --> 00:52:04,575 Mitä tapahtuu, jos heität nämä ihmiset yhdessä 24 tuntia 899 00:52:04,599 --> 00:52:07,820 New Yorkissa talvipäivänä? 900 00:52:07,994 --> 00:52:09,300 Mitä tulee tapahtumaan? 901 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 -Joo. – Ja siellä on jotain 902 00:52:11,040 --> 00:52:12,440 että meidän ei ole koskaan tarvinnut pelata ennen. 903 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 Puomi! 904 00:52:15,132 --> 00:52:16,568 Ja se on melkein kuin piiskaisku. 905 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 Se oli melkein järkyttävää. 906 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Täysin erilainen vaatekaapit ja maailma. 907 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 Tämä leviäminen kertoo minulle 908 00:52:23,314 --> 00:52:24,552 jonka olet juuri tavannut joku tärkeä elämässäsi, 909 00:52:24,576 --> 00:52:26,143 ja sitten tämä mies kävelee ylös. 910 00:52:26,273 --> 00:52:29,581 Yksi tunteista jonka yleisömme tuntee 911 00:52:29,711 --> 00:52:33,802 tyypillisen jakson aikana "The Walking Dead" on kauhu. 912 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 Tämän jakson kauhu on tässä vaihtoehtoisessa todellisuudessa, 913 00:52:37,197 --> 00:52:40,592 olemmeko näkemässä Maggie ja Negan yhdistävät? 914 00:52:40,722 --> 00:52:42,352 - Ja kuinka kauhistuttavaa. - Siinä se on. Ja siinä se on. 915 00:52:42,376 --> 00:52:43,508 En aio sanoa sitä. 916 00:52:44,552 --> 00:52:45,858 Yhden meistä oli pakko. 917 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 Neggie. 918 00:52:47,642 --> 00:52:49,731 Mikä tekisi sinut onnelliseksi? 919 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 No juuri nyt... 920 00:52:52,386 --> 00:52:53,387 olla täällä. 921 00:52:55,302 --> 00:52:56,462 ja nähdä siskoni laulavan. 922 00:52:58,436 --> 00:53:01,003 ♪ Pimeästä vaaleaan ♪ 923 00:53:01,134 --> 00:53:03,441 ♪ Talvesta kesään ♪ 924 00:53:06,008 --> 00:53:08,968 ♪ Pimeästä vaaleaan ♪ 925 00:53:09,098 --> 00:53:11,362 ♪ Talvesta kesään ♪ 926 00:53:15,496 --> 00:53:17,629 - Leikkaa. Leikkaa kaverit. - Se oli mahtavaa. 927 00:53:17,803 --> 00:53:19,674 Heti kun kerroin Laurenille 928 00:53:19,805 --> 00:53:21,937 että Beth oli tulossa takaisin, hän huusi. 929 00:53:22,068 --> 00:53:23,156 Maggie! 930 00:53:25,941 --> 00:53:27,552 Emilyn näkeminen taas 931 00:53:27,682 --> 00:53:29,617 ja jolla on tämä tarina se oli niin merkityksellistä, 932 00:53:29,641 --> 00:53:31,730 hän on kuin pikkusisko minulle joka tapauksessa. 933 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 Tuntuu niin hyvältä olla takaisin. 934 00:53:34,036 --> 00:53:35,449 Ja siellä on jopa jotkut samoista ihmisistä 935 00:53:35,473 --> 00:53:36,735 jotka toimivat Walking Deadissa. 936 00:53:36,865 --> 00:53:38,147 Lisäksi Laurenin näkeminen. 937 00:53:38,171 --> 00:53:39,781 Ja rakastan kohtausten työstämistä hänen kanssaan. 938 00:53:39,912 --> 00:53:42,219 Se on aina ollut niin helppoa, alusta alkaen. 939 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 No, viimeksi näimme Bethin oli kausi 5. 940 00:53:46,266 --> 00:53:50,488 Hän on kohta yhdistymässä siskonsa kanssa, 941 00:53:50,662 --> 00:53:51,880 ja ennen kuin hän ehtii edes 942 00:53:52,054 --> 00:53:53,621 halaa hänen siskoaan, hänet ammutaan. 943 00:53:53,752 --> 00:53:55,841 Tappio on ollut sellainen iso osa "The Walking Dead" 944 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 ikuisesti ja ikuisesti. 945 00:53:57,146 --> 00:53:58,931 Mutta nähdä joku ruudulla 946 00:53:59,061 --> 00:54:01,977 kenet menetit sellaisessa sydäntä särkevä tapa, 947 00:54:02,108 --> 00:54:04,391 kumota se ja kuvitella elämää missä sitä ei ollut tapahtunut, 948 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 Tiesin tarinan antaisi kaikki tunteet. 949 00:54:07,244 --> 00:54:08,897 - Rakastin sitä. -Minä myös. 950 00:54:09,028 --> 00:54:12,031 - Se on ollut niin hauskaa. - Minulla on hauskaa. 951 00:54:13,685 --> 00:54:16,644 Tämä seuraava sammuu isosiskolleni. 952 00:54:16,775 --> 00:54:19,299 Lauloimme sitä yhdessä kun olimme lapsia. 953 00:54:19,430 --> 00:54:20,710 Toivottavasti hän pitää tästä versiosta. 954 00:54:27,612 --> 00:54:33,661 ♪ Se selvisi keskiyön selkeä ♪ 955 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 Se on todella mukavaa tässä jaksossa 956 00:54:35,794 --> 00:54:39,101 voidakseen kuvitella sellaisena kuin he ovat kasvanut ja kasvanut aikuisiksi, 957 00:54:39,232 --> 00:54:40,799 heidän suhteensa että heillä olisi. 958 00:54:40,973 --> 00:54:44,324 Ajatus, joka hänellä olisi tulla laulajaksi 959 00:54:44,498 --> 00:54:46,979 tuntui todella luonnolliselta edistystä meille. 960 00:54:47,109 --> 00:54:49,024 Ja kun se tapahtui, 961 00:54:49,155 --> 00:54:52,637 tiesimme, että haluamme Emilyn laulamaan esityksessä. 962 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 Mutta enemmän kuin hänen laulunsa, 963 00:54:55,466 --> 00:54:58,164 halusimme todella hänet ja Maggie laulamaan yhdessä. 964 00:54:58,295 --> 00:55:02,037 ♪ Rauha maan päällä, hyvää tahtoa miehiä kohtaan ♪ 965 00:55:02,168 --> 00:55:06,041 ♪ Taivaasta kaikki armollinen kuningas ♪ 966 00:55:06,172 --> 00:55:09,480 Se oli toinen ikoninen hetki äitilaivasarjasta, 967 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 ja halusimme osoittamaan kunnioitusta sille. 968 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 Emme todellakaan harjoitelleet paljon, 969 00:55:13,527 --> 00:55:15,157 mutta sen kuuluu olla tavallaan irti mansetista, 970 00:55:15,181 --> 00:55:17,101 kuin muistaisimme sen siitä kun olimme lapsia. 971 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 Hänen kanssaan oli niin hauskaa laulaa. 972 00:55:19,316 --> 00:55:21,187 Luulen, että ennustaja oli oikeassa. 973 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Meillä oli opittavaa toisistaan. 974 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 Ehkä niin. 975 00:55:27,715 --> 00:55:29,563 Yksi asia, joka todella oli tärkeä jakson kannalta 976 00:55:29,587 --> 00:55:33,982 miten tämä liittyy tarinaan reaaliajassa? 977 00:55:34,113 --> 00:55:37,203 Ja pääsemmekö pois tietäen sen 978 00:55:37,334 --> 00:55:39,640 kuka tietää miksi he eivät ole tappaneet toisiaan 979 00:55:39,771 --> 00:55:41,381 ja ovat edelleen toistensa elämässä, 980 00:55:41,555 --> 00:55:43,470 mutta siihen on joku syy 981 00:55:43,601 --> 00:55:45,298 että he molemmat auttavat toisiaan 982 00:55:45,429 --> 00:55:47,692 tekemästä parempia päätöksiä kun he ovat siirtyneet eteenpäin. 983 00:55:47,822 --> 00:55:49,650 Ja se on epätodennäköistä kumppanuus, 984 00:55:49,781 --> 00:55:53,001 mutta se on jotain suurempaa kuin he itse, se on parempi. 985 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 - Siellä on paljon avautumista... - Joo. 986 00:55:55,090 --> 00:55:58,398 Se on edelleen hyvin samansuuntaista todellisuuteen 987 00:55:58,529 --> 00:55:59,704 - keitä me nyt olemme. -100 %. 988 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 Äiti! 989 00:56:03,316 --> 00:56:04,665 Fabian on kuollut. 990 00:56:04,796 --> 00:56:06,014 Negan ampui häntä päähän. 991 00:56:06,188 --> 00:56:08,887 -Mitä?! -Ja sitten hän hyökkäsi Dillardin kimppuun. 992 00:56:09,017 --> 00:56:10,541 Meidän on päästävä sairaalaan.