1 00:00:00,010 --> 00:00:05,010 - Arquivo original por zfeet - - Ressincronizado por Ornlu Wolfjarl - 2 00:00:05,061 --> 00:00:08,628 Chega de guerra! Chega de guerra! 3 00:00:08,728 --> 00:00:10,296 Chega de guerra! Chega de guerra! 4 00:00:10,395 --> 00:00:11,805 ("Get Together" dos Youngbloods tocando) 5 00:00:11,829 --> 00:00:15,196 Chega de guerra! Chega de guerra! 6 00:00:15,296 --> 00:00:18,063 Chega de guerra! Chega de guerra! 7 00:00:18,162 --> 00:00:19,262 Chega de guerra! 8 00:00:19,363 --> 00:00:22,930 MULTIDÃO (cantando): EUA! EUA.! EUA.! EUA.! 9 00:00:23,030 --> 00:00:26,162 YOUNGBLOODS: d O amor é apenas uma canção para cantar 10 00:00:26,263 --> 00:00:29,897 d O medo é a maneira como morremos 11 00:00:29,997 --> 00:00:31,997 (multidões gritando, clamando) 12 00:00:34,764 --> 00:00:38,063 d Você pode fazer as montanhas ressoarem d 13 00:00:38,163 --> 00:00:41,099 d Ou faça os anjos chorarem 14 00:00:43,699 --> 00:00:45,199 (os gritos continuam) 15 00:00:45,299 --> 00:00:47,464 d Vamos lá, pessoal, agora 16 00:00:47,564 --> 00:00:49,099 d Sorria para seu irmão 17 00:00:49,199 --> 00:00:50,932 d Todo mundo se reúne 18 00:00:51,032 --> 00:00:54,933 d Tentem amar um ao outro agora mesmo d 19 00:00:58,165 --> 00:01:00,065 KARL MARLANTES: Meu irmão me pegou 20 00:01:00,165 --> 00:01:03,300 na Base Aérea de Travis. 21 00:01:03,399 --> 00:01:05,500 E eu lembro que ele tinha um Valiant, 22 00:01:05,601 --> 00:01:07,466 um velho e surrado Valiant. 23 00:01:07,566 --> 00:01:08,867 E nos encontramos dentro do terminal. 24 00:01:08,966 --> 00:01:10,566 E fiquei muito feliz em vê-lo. 25 00:01:10,666 --> 00:01:11,867 Eu simplesmente amo meu irmão. 26 00:01:11,966 --> 00:01:13,466 (multidão gritando à distância) 27 00:01:13,566 --> 00:01:15,566 Ele disse: “Agora, eu não quero que você fique chateado, 28 00:01:15,667 --> 00:01:17,435 "mas provavelmente teremos alguns problemas 29 00:01:17,535 --> 00:01:21,001 quando saímos." 30 00:01:21,102 --> 00:01:23,435 E eu disse: "Problemas? EU acabei de voltar do Vietnã. 31 00:01:23,535 --> 00:01:24,967 Do que você está falando?" 32 00:01:25,067 --> 00:01:27,001 Quer dizer, eu sabia que havia agitação. 33 00:01:27,102 --> 00:01:28,869 YOUNGBLOODS: d Se você ouça a música que eu canto 34 00:01:28,968 --> 00:01:32,603 MARLANTES: Mas quando entramos no carro dele para sair do terminal, 35 00:01:32,703 --> 00:01:36,568 tivemos que abrir caminho através dos manifestantes 36 00:01:36,668 --> 00:01:39,969 que estavam batendo no carro com as extremidades de seus sinais 37 00:01:40,069 --> 00:01:42,069 e estavam rosnando para mim 38 00:01:42,169 --> 00:01:45,569 e batendo na janela e gritando obscenidades para mim. 39 00:01:46,736 --> 00:01:49,204 Essa foi a minha recepção na América. 40 00:01:49,304 --> 00:01:51,003 (os gritos continuam) 41 00:01:51,104 --> 00:01:52,838 Fiquei simplesmente atordoado. 42 00:01:52,938 --> 00:01:54,347 YOUNGBLOODS: d Vamos, pessoal, agora 43 00:01:54,371 --> 00:01:56,737 Eu nunca senti... 44 00:01:56,838 --> 00:02:00,305 qualquer raiva contra as pessoas que eram manifestantes da guerra. 45 00:02:00,404 --> 00:02:03,939 É uma posição política legítima. 46 00:02:04,039 --> 00:02:08,171 Para as pessoas que chegaram a isso, eu... 47 00:02:08,272 --> 00:02:11,872 Eu-eu acho que eles estavam realmente errados. 48 00:02:11,971 --> 00:02:14,372 YOUNGBLOODS: d Tente amar um ao outro agora d 49 00:02:14,471 --> 00:02:17,972 Foi isso, esse desgosto de por que você está fazendo isso? 50 00:02:18,072 --> 00:02:20,672 Quero dizer, você não sabe quem eu sou. 51 00:02:20,773 --> 00:02:23,540 E isso aconteceu repetidamente. 52 00:02:23,639 --> 00:02:25,540 YOUNGBLOODS: d Todo mundo se reúne 53 00:02:25,639 --> 00:02:29,274 d Tentem amar um ao outro agora mesmo d 54 00:02:29,373 --> 00:02:31,841 agora mesmo 55 00:02:31,940 --> 00:02:35,841 d Agora mesmo. 56 00:02:41,974 --> 00:02:43,241 (sirene tocando) 57 00:02:43,342 --> 00:02:45,409 NARRADOR: Na primavera de 1970, 58 00:02:45,508 --> 00:02:48,775 apesar do alvoroço a invasão do Camboja 59 00:02:48,875 --> 00:02:51,843 e o assassinato de quatro estudantes da Kent State, 60 00:02:51,942 --> 00:02:54,675 O controle do presidente Nixon sobre o que ele chamou 61 00:02:54,776 --> 00:02:58,576 "a grande maioria silenciosa" parecia segura. 62 00:02:58,675 --> 00:03:02,344 Uma pesquisa Gallup mostrou que a maioria dos americanos 63 00:03:02,443 --> 00:03:05,143 culpou os alunos, não os guardas nacionais, 64 00:03:05,243 --> 00:03:06,311 pelo que aconteceu. 65 00:03:06,411 --> 00:03:09,476 (gritando, clamando) 66 00:03:09,577 --> 00:03:12,777 Numa manifestação anti-guerra em Manhattan, 67 00:03:12,876 --> 00:03:15,877 centenas de construções trabalhadores em capacetes 68 00:03:15,977 --> 00:03:18,244 atacou manifestantes, 69 00:03:18,345 --> 00:03:21,145 mandando 70 para o hospital. 70 00:03:23,977 --> 00:03:26,779 E quando os trabalhadores marcharam na Câmara Municipal 71 00:03:26,878 --> 00:03:28,779 alguns dias depois, 72 00:03:28,878 --> 00:03:31,978 Nixon escreveu ao presidente do seu sindicato 73 00:03:32,079 --> 00:03:33,978 para dizer o quão satisfeito ele estava 74 00:03:34,079 --> 00:03:35,579 "para ver o tremendo derramamento 75 00:03:35,678 --> 00:03:37,879 "de apoio ao nosso país 76 00:03:37,979 --> 00:03:42,479 demonstrado em seu ordenado e o comício mais animador." 77 00:03:42,580 --> 00:03:44,420 Como você se sente em relação ao trabalhadores da construção civil 78 00:03:44,446 --> 00:03:46,356 que atacou o, uh, manifestantes na última sexta-feira? 79 00:03:46,380 --> 00:03:48,547 Não diga atacado. Não diga atacado. 80 00:03:48,646 --> 00:03:50,180 Eles foram provocados. 81 00:03:50,281 --> 00:03:52,115 Eles foram provocados, cara. 82 00:03:52,214 --> 00:03:53,514 Trabalhamos para viver. 83 00:03:53,615 --> 00:03:55,680 Todos os dias nos levantamos, estamos lá fora, no frio, 84 00:03:55,781 --> 00:03:56,821 a chuva, a neve, certo? 85 00:03:56,881 --> 00:03:58,848 Precisamos ter essas coisas sujas... 86 00:03:58,947 --> 00:04:01,214 Esqueça isso, eu não quero falar sobre isso, cara. 87 00:04:01,315 --> 00:04:03,582 Qualquer um que possa pegar um Bandeira vietcongue e hasteá-la 88 00:04:03,681 --> 00:04:06,916 e acene e traga-o para esta avenida 89 00:04:07,015 --> 00:04:09,882 e sair impune... e sair impune... 90 00:04:09,981 --> 00:04:12,181 isso é antipatriótico para mim. 91 00:04:12,282 --> 00:04:16,817 NARRADOR: Quando americano tropas retiraram-se do Camboja 92 00:04:16,917 --> 00:04:18,482 no final de junho, 93 00:04:18,583 --> 00:04:20,749 a Casa Branca informou que eles tenham matado 94 00:04:20,850 --> 00:04:24,682 11.349 soldados inimigos, 95 00:04:24,783 --> 00:04:27,284 capturou 22.000 armas 96 00:04:27,383 --> 00:04:34,017 e destruiu 11.688 bunkers e edifícios. 97 00:04:34,118 --> 00:04:37,184 Mas depois de tantos anos de luta, 98 00:04:37,285 --> 00:04:40,684 cada vez mais americanos estavam cansados da guerra, 99 00:04:40,785 --> 00:04:43,085 queria sair do Sudeste Asiático, 100 00:04:43,184 --> 00:04:48,018 e não queria que o presidente para expandir ainda mais o conflito. 101 00:04:48,119 --> 00:04:51,019 Entre seus representantes no Congresso, 102 00:04:51,120 --> 00:04:54,685 o sentimento anti-guerra cresceu constantemente. 103 00:04:54,786 --> 00:04:57,719 Enquanto o presidente procurava para uma maneira de salvar a aparência 104 00:04:57,820 --> 00:05:00,686 para acabar com a guerra, ele continuou para retirar tropas. 105 00:05:00,787 --> 00:05:02,354 MULTIDÃO (cantando): EUA! EUA.! 106 00:05:02,453 --> 00:05:06,220 Mas mesmo com a queda do número de vítimas americanas, 107 00:05:06,321 --> 00:05:09,986 o abismo entre os americanos em casa aumentou, 108 00:05:10,087 --> 00:05:12,655 destruindo comunidades, bairros, 109 00:05:12,754 --> 00:05:15,187 até mesmo famílias separadas. 110 00:05:15,288 --> 00:05:18,355 MULTIDÃO (cantando): Chega de guerra! Chega de guerra! 111 00:05:18,454 --> 00:05:20,088 Nixon estava convencido... 112 00:05:20,187 --> 00:05:22,322 assim como Lyndon Johnson tinha sido... 113 00:05:22,422 --> 00:05:24,823 que o movimento anti-guerra foi de alguma forma 114 00:05:24,923 --> 00:05:26,955 sendo dirigido de Hanói, 115 00:05:27,056 --> 00:05:29,755 Pequim e Moscou. 116 00:05:29,856 --> 00:05:32,289 "Dentro dos portões de ferro da Casa Branca 117 00:05:32,388 --> 00:05:34,888 uma mentalidade de cerco estava se instalando", 118 00:05:34,988 --> 00:05:37,590 lembrou um assessor de Nixon. 119 00:05:37,689 --> 00:05:41,090 "Agora éramos nós contra eles. 120 00:05:41,189 --> 00:05:44,290 "Gradualmente, à medida que desenhamos o circule mais perto de nós, 121 00:05:44,390 --> 00:05:47,957 as fileiras deles começaram a aumentar." 122 00:05:48,058 --> 00:05:51,325 (multidão conversando) 123 00:05:51,425 --> 00:05:54,757 PHIL GIOIA: Acho que o A Guerra do Vietnã gerou uma aposta 124 00:05:54,858 --> 00:05:58,257 direto para o coração da América. 125 00:05:58,358 --> 00:06:00,191 Polarizou o país 126 00:06:00,292 --> 00:06:02,859 pois provavelmente nunca foi polarizado 127 00:06:02,958 --> 00:06:04,559 desde antes da Guerra Civil. 128 00:06:04,658 --> 00:06:06,926 E infelizmente, nunca nos mudamos 129 00:06:07,025 --> 00:06:08,892 muito longe disso. 130 00:06:08,991 --> 00:06:11,593 E nunca nos recuperamos. 131 00:06:11,692 --> 00:06:13,593 MULTIDÃO: Chega de guerra! Chega de guerra! 132 00:06:13,692 --> 00:06:15,759 MULTIDÃO: EUA! EUA! EUA! 133 00:06:15,860 --> 00:06:17,692 MULTIDÃO: Chega de guerra! Chega de guerra! 134 00:06:17,793 --> 00:06:20,526 Chega de guerra! Chega de guerra! EUA.! EUA.! 135 00:06:20,627 --> 00:06:23,127 EUA.! EUA.! Chega de guerra! Chega de guerra! 136 00:06:23,226 --> 00:06:26,960 Chega de guerra! Chega de guerra! Chega de guerra! 137 00:06:27,061 --> 00:06:29,861 (o canto para) 138 00:06:29,960 --> 00:06:32,428 d 139 00:06:34,061 --> 00:06:35,702 DAVID FROST: Muito obrigado, de fato, 140 00:06:35,795 --> 00:06:37,761 e bem-vindo a este, uh, especial, 141 00:06:37,862 --> 00:06:40,228 edição muito especial do David Frost Show. 142 00:06:40,329 --> 00:06:44,129 O próprio vice-presidente queria debater com os alunos, 143 00:06:44,228 --> 00:06:47,995 e sugerimos um formato em que ele gostaria de fazer. 144 00:06:48,095 --> 00:06:50,530 Bem-vinda Eva Jefferson da Northwestern, 145 00:06:50,628 --> 00:06:53,229 que testemunhou perante o Comissão Scranton 146 00:06:53,330 --> 00:06:56,330 na agitação do campus e é especializando-se em ciência política. 147 00:06:56,430 --> 00:06:57,896 Está certo? Certo. 148 00:06:57,995 --> 00:06:59,864 NARRADOR: Eva Jefferson, 149 00:06:59,964 --> 00:07:02,464 cujo pai serviu no Vietnã, 150 00:07:02,563 --> 00:07:04,364 agora era o presidente do corpo estudantil 151 00:07:04,464 --> 00:07:06,763 na Universidade Northwestern. 152 00:07:06,864 --> 00:07:08,464 Depois do estado de Kent, 153 00:07:08,563 --> 00:07:11,564 ela havia parado à força manifestantes furiosos 154 00:07:11,664 --> 00:07:15,465 de queimar o ROTC construindo em sua escola, 155 00:07:15,564 --> 00:07:19,465 e mais tarde testemunhou antes uma comissão presidencial 156 00:07:19,564 --> 00:07:23,466 investigando as causas da agitação estudantil. 157 00:07:23,565 --> 00:07:26,366 Ela havia avisado então que alguns estudantes 158 00:07:26,466 --> 00:07:28,299 estavam ficando tão frustrados 159 00:07:28,399 --> 00:07:30,299 que eles sentiram que não tinham escolha 160 00:07:30,399 --> 00:07:33,598 mas para se envolver em violência. 161 00:07:33,698 --> 00:07:35,967 E neste momento é um privilégio receber 162 00:07:36,066 --> 00:07:37,766 o vice-presidente dos Estados Unidos, 163 00:07:37,867 --> 00:07:40,034 Spiro T. Agnew. 164 00:07:40,133 --> 00:07:43,467 (público aplaudindo) 165 00:07:43,566 --> 00:07:44,967 AGNEW: Deixe-me 166 00:07:45,066 --> 00:07:48,000 fazer uma breve exceção a uma coisa que você disse, 167 00:07:48,100 --> 00:07:49,411 que a única maneira de chamar a atenção 168 00:07:49,435 --> 00:07:51,435 da sociedade é bombardear edifícios. 169 00:07:51,535 --> 00:07:53,368 O que eu tentei fazer 170 00:07:53,468 --> 00:07:55,335 antes do Scranton Comitê deveria explicar 171 00:07:55,435 --> 00:07:58,001 o que poderia motivar alguém explodir um prédio. 172 00:07:58,101 --> 00:08:00,969 Eu não disse que apoio isso, e se você ler meu testemunho 173 00:08:01,068 --> 00:08:03,536 com muito cuidado, você saberá que não. 174 00:08:03,635 --> 00:08:06,369 E é esse tipo de-de apenas pegando o que, 175 00:08:06,469 --> 00:08:09,268 supostamente, eu disse em vez de realmente estudando o que eu disse 176 00:08:09,369 --> 00:08:10,837 isso-isso realmente me perturba. 177 00:08:10,937 --> 00:08:12,578 (baixinho): Posso responder? Porque você está fazendo as pessoas 178 00:08:12,602 --> 00:08:14,769 medo dos próprios filhos. 179 00:08:14,870 --> 00:08:16,946 No entanto, eles são seus filhos, eles são filhos dos meus pais, 180 00:08:16,970 --> 00:08:18,245 eles são os filhos deste país. 181 00:08:18,269 --> 00:08:20,269 No entanto, você está fazendo com que as pessoas tenham medo deles. 182 00:08:20,370 --> 00:08:22,304 E eu acho que esse é o maior desserviço. 183 00:08:22,404 --> 00:08:25,004 Há uma diferença honesta de acordo sobre questões, 184 00:08:25,103 --> 00:08:27,570 mas-mas quando você faz as pessoas com medo um do outro, 185 00:08:27,670 --> 00:08:30,538 você isola as pessoas e talvez este seja o seu objetivo, 186 00:08:30,637 --> 00:08:31,838 mas acho que isso é... 187 00:08:31,938 --> 00:08:33,805 isso só poderia ter um efeito desastroso 188 00:08:33,905 --> 00:08:36,039 no país. (aplausos) 189 00:08:36,138 --> 00:08:38,972 Deixe-me dizer primeiro que isolar as pessoas 190 00:08:39,071 --> 00:08:40,171 não é meu objetivo. 191 00:08:40,271 --> 00:08:43,104 Se isso fosse verdade eu não estaria aqui esta noite. 192 00:08:43,204 --> 00:08:45,139 E deixe-me fazer uma exceção a isso 193 00:08:45,239 --> 00:08:48,105 raciocínio frequentemente repetido de que, uh, 194 00:08:48,205 --> 00:08:50,540 a violência é a única maneira de obter resultados. 195 00:08:50,639 --> 00:08:53,139 Eu estava tentando explicar para você o raciocínio de alguns alunos 196 00:08:53,239 --> 00:08:54,406 que são abertamente revolucionários. 197 00:08:54,505 --> 00:08:56,772 Você não está ouvindo o que estou dizendo. 198 00:08:56,873 --> 00:08:59,317 Estou muito angustiado. Apenas o que são... o que você está defendendo? 199 00:08:59,341 --> 00:09:01,350 EVA JEFFERSON PATERSON: Eles estavam tentando politicamente 200 00:09:01,374 --> 00:09:03,673 se beneficiam de nos fazer parecer 201 00:09:03,773 --> 00:09:07,307 essas pessoas assustadoras, horríveis e violentas. 202 00:09:07,407 --> 00:09:09,975 Nós não estávamos. Éramos contra a guerra. 203 00:09:10,074 --> 00:09:11,442 Achávamos que a guerra estava errada. 204 00:09:11,542 --> 00:09:12,875 Pensávamos que estávamos mentindo. 205 00:09:12,975 --> 00:09:14,542 E estávamos nas ruas. 206 00:09:14,641 --> 00:09:18,508 A América sempre teve um rica tradição de protestos. 207 00:09:18,607 --> 00:09:22,108 Fomos fundados protestando contra a Inglaterra. 208 00:09:22,208 --> 00:09:24,443 Então, para fazer as pessoas terem medo dos filhos, 209 00:09:24,543 --> 00:09:26,623 Eu acho que estava errado, mas era disso que eles tratavam. 210 00:09:26,708 --> 00:09:28,876 Eles eram propagadores do medo. 211 00:10:11,146 --> 00:10:13,679 PHAN QUANG TUE: Foi fratricídio. 212 00:10:13,779 --> 00:10:16,179 Você pode dizer: "Bem, mas-mas eles são comunistas." 213 00:10:16,279 --> 00:10:18,513 Ok, eles são comunistas. 214 00:10:18,612 --> 00:10:21,280 "Eles são os piores vietnamitas no mundo inteiro. 215 00:10:21,381 --> 00:10:23,213 Éramos os bons vietnamitas." 216 00:10:23,314 --> 00:10:26,080 Mas vamos enfrentar os vietnamitas matando vietnamitas. 217 00:10:26,180 --> 00:10:28,314 Como você nega isso? 218 00:10:31,381 --> 00:10:33,081 Se você não chamar isso de fratricídio, 219 00:10:33,181 --> 00:10:36,815 como você chama isso? 220 00:10:36,915 --> 00:10:38,349 O que você... como nós... 221 00:10:38,449 --> 00:10:40,382 Eu explico isso para meus filhos? 222 00:10:45,215 --> 00:10:47,115 NARRADOR: A incursão cambojana teve 223 00:10:47,215 --> 00:10:50,483 pelo menos temporariamente reduzido o fluxo de norte-vietnamitas 224 00:10:50,582 --> 00:10:54,282 homens e suprimentos através daquele país, 225 00:10:54,383 --> 00:10:56,351 mas eles ainda estavam fluindo 226 00:10:56,451 --> 00:10:59,183 a trilha Ho Chi Minh, no Laos. 227 00:10:59,283 --> 00:11:02,083 A Casa Branca queria que eles parassem. 228 00:11:02,183 --> 00:11:05,750 Mas desta vez, as tropas sul-vietnamitas 229 00:11:05,851 --> 00:11:08,452 teria que tentar fazer o trabalho sozinho. 230 00:11:08,552 --> 00:11:13,485 No final de 1970, ambas as casas do Congresso 231 00:11:13,584 --> 00:11:16,352 havia barrado todo o pessoal terrestre dos EUA, 232 00:11:16,452 --> 00:11:19,519 até mesmo conselheiros e forças especiais, 233 00:11:19,618 --> 00:11:21,519 de cruzar a fronteira. 234 00:11:21,618 --> 00:11:25,419 Em 8 de fevereiro de 1971, 235 00:11:25,519 --> 00:11:29,819 17.000 soldados ARVN começaram a se mover para o Laos 236 00:11:29,919 --> 00:11:32,686 para destruir as bases da selva inimiga 237 00:11:32,786 --> 00:11:36,454 e cortar a trilha de Ho Chi Minh. 238 00:11:36,554 --> 00:11:40,954 Os americanos só poderiam fornecer suporte aéreo. 239 00:11:41,054 --> 00:11:44,955 Nixon e seu Conselheiro de Segurança Nacional, 240 00:11:45,055 --> 00:11:48,154 Henry Kissinger, acreditava que uma operação bem sucedida 241 00:11:48,254 --> 00:11:50,388 aumentaria o moral em Saigon 242 00:11:50,488 --> 00:11:53,888 e provar a Hanói e ao público americano 243 00:11:53,988 --> 00:11:57,889 que o ARVN poderia lutar e vencer por conta própria, 244 00:11:57,989 --> 00:12:01,989 que a vietnamização poderia funcionar. 245 00:12:02,088 --> 00:12:06,189 Seu alvo era o Norte Centro logístico vietnamita, 246 00:12:06,289 --> 00:12:09,557 a cidade abandonada de Tchepone. 247 00:12:09,656 --> 00:12:11,722 Inteligência dos EUA 248 00:12:11,823 --> 00:12:13,622 acreditava que não havia mais 249 00:12:13,722 --> 00:12:18,157 de 22.000 norte-vietnamitas tropas na área. 250 00:12:18,257 --> 00:12:22,290 Mas eventualmente haveria acabou sendo 60.000, 251 00:12:22,391 --> 00:12:26,123 e seus comandantes sabiam havia apenas uma rota 252 00:12:26,223 --> 00:12:29,324 o ARVN provavelmente aceitaria. 253 00:12:29,424 --> 00:12:32,325 Harry Hue, que havia sido lutando contra os comunistas 254 00:12:32,425 --> 00:12:35,959 durante oito anos, esteve na força de invasão. 255 00:12:36,959 --> 00:12:38,925 HUE (falando inglês): 256 00:13:03,193 --> 00:13:06,094 (explosão) 257 00:13:06,194 --> 00:13:09,794 NARRADOR: Embora individual As unidades ARVN lutaram bravamente, 258 00:13:09,895 --> 00:13:12,362 a invasão foi um fracasso. 259 00:13:30,030 --> 00:13:33,696 Quase metade dos 17 mil sul-vietnamitas 260 00:13:33,796 --> 00:13:35,229 que entrou no Laos 261 00:13:35,330 --> 00:13:38,464 seriam mortos, feridos ou capturados. 262 00:14:39,569 --> 00:14:41,202 NARRADOR: No final de março, 263 00:14:41,302 --> 00:14:42,970 como as forças ARVN sobreviventes 264 00:14:43,070 --> 00:14:44,635 atravessou a fronteira 265 00:14:44,735 --> 00:14:46,870 no Vietnã do Sul, 266 00:14:46,970 --> 00:14:50,802 multidões de mulheres chorando, crianças e velhos... 267 00:14:50,903 --> 00:14:53,937 vestido de branco, a cor do luto... 268 00:14:54,036 --> 00:14:57,536 implorou por notícias do soldados que estavam desaparecidos. 269 00:14:57,636 --> 00:15:02,004 No Vietname, os mortos devem receber um enterro adequado 270 00:15:02,103 --> 00:15:05,938 para que seus inquietos as almas possam ter paz, 271 00:15:06,037 --> 00:15:08,037 e suas famílias precisavam saber 272 00:15:08,137 --> 00:15:09,704 a hora de suas mortes 273 00:15:09,804 --> 00:15:12,838 para que pudessem homenageá-los todos os anos. 274 00:15:15,373 --> 00:15:17,373 Mesmo antes de a invasão terminar, 275 00:15:17,471 --> 00:15:19,873 O presidente Nixon disse a um assessor, 276 00:15:19,971 --> 00:15:22,038 "Devemos reivindicar a vitória, 277 00:15:22,139 --> 00:15:24,605 qualquer que seja o resultado." 278 00:15:58,908 --> 00:16:01,108 Consequentemente, esta noite, 279 00:16:01,209 --> 00:16:05,409 Eu posso relatar isso A vietnamização foi bem-sucedida. 280 00:16:05,510 --> 00:16:07,710 Por causa do aumento da força 281 00:16:07,809 --> 00:16:09,176 dos sul-vietnamitas, 282 00:16:09,277 --> 00:16:11,809 por causa do sucesso a operação cambojana, 283 00:16:11,909 --> 00:16:13,109 por causa das conquistas 284 00:16:13,210 --> 00:16:16,211 da operação sul-vietnamita no Laos, 285 00:16:16,310 --> 00:16:17,843 Estou anunciando um aumento 286 00:16:17,944 --> 00:16:20,211 na taxa de retiradas americanas. 287 00:16:20,310 --> 00:16:22,711 Temos em nosso poder deixar o Vietname 288 00:16:22,810 --> 00:16:24,944 de uma forma que oferece a um povo corajoso 289 00:16:25,043 --> 00:16:27,678 uma esperança realista de liberdade. 290 00:16:27,779 --> 00:16:29,079 Nós temos isso em nosso poder 291 00:16:29,178 --> 00:16:31,344 para provar aos nossos amigos no mundo 292 00:16:31,445 --> 00:16:34,212 que o sentido de responsabilidade da América 293 00:16:34,311 --> 00:16:37,678 continua sendo o maior do mundo única esperança de paz. 294 00:16:37,779 --> 00:16:42,080 E gerações no futuro 295 00:16:42,179 --> 00:16:45,580 vai olhar para trás para isso difícil, 296 00:16:45,679 --> 00:16:49,345 momento difícil na história da América, 297 00:16:49,446 --> 00:16:51,947 e eles ficarão orgulhosos 298 00:16:52,046 --> 00:16:55,246 que nós demonstremos 299 00:16:55,346 --> 00:16:57,913 que tivemos a coragem 300 00:16:58,014 --> 00:17:01,381 e o caráter de um grande povo. 301 00:17:01,480 --> 00:17:02,347 OPERADOR: Dr. Kissinger, senhor. 302 00:17:02,448 --> 00:17:03,948 NIXON: Sim. 303 00:17:04,047 --> 00:17:04,948 KISSINGER: Senhor presidente? 304 00:17:05,047 --> 00:17:06,114 NIXON: Sim. Olá, Henrique. 305 00:17:06,215 --> 00:17:07,657 KISSINGER: Este foi o melhor discurso que você proferiu 306 00:17:07,681 --> 00:17:08,801 desde que você assumiu o cargo. 307 00:17:08,882 --> 00:17:09,882 NIXON: Sim. 308 00:17:09,981 --> 00:17:12,347 Vou te contar uma coisa, isso foi, uh... 309 00:17:12,448 --> 00:17:14,548 Este pequeno discurso foi uma obra de arte. 310 00:17:14,649 --> 00:17:17,283 Quer dizer, eu sei um pouco algo sobre redação de discursos. 311 00:17:17,383 --> 00:17:19,583 E não foi nenhuma atuação, porque nenhum ator poderia fazer isso. 312 00:17:19,682 --> 00:17:21,692 Nenhum ator em Hollywood poderia fiz isso muito bem. 313 00:17:21,716 --> 00:17:23,016 KISSINGER: É o melhor... 314 00:17:23,115 --> 00:17:24,391 NIXON: Eu pensei que era bem feito, não achou? 315 00:17:24,415 --> 00:17:25,792 KISSINGER: Em primeiro lugar, não ator poderia ter escrito isso, 316 00:17:25,816 --> 00:17:27,017 para começar. 317 00:17:27,116 --> 00:17:28,825 Você não poderia ter feito isso a menos que você quisesse dizer isso. 318 00:17:28,849 --> 00:17:30,084 NIXON: Sim. 319 00:17:30,183 --> 00:17:32,450 E se não funcionar, não me importo. 320 00:17:32,549 --> 00:17:34,683 Quero dizer, agora mesmo, se não funcionar... 321 00:17:34,784 --> 00:17:35,784 Então deixe-me dizer, porém, 322 00:17:35,884 --> 00:17:37,151 Vou descobrir em breve, 323 00:17:37,250 --> 00:17:38,530 e então vou virar à direita 324 00:17:38,585 --> 00:17:40,261 tão difícil que vai fazer sua cabeça girar. 325 00:17:40,285 --> 00:17:41,861 Nós vamos bombardear esses bastardos direto do... 326 00:17:41,885 --> 00:17:44,718 fora da terra. Eu realmente quero dizer isso. 327 00:17:44,817 --> 00:17:47,817 ("Temos que sair disso Place" dos Animais tocando) 328 00:17:52,019 --> 00:17:56,318 d Nesta parte velha e suja da cidade d 329 00:17:56,418 --> 00:18:00,852 d Onde o sol se recusa a brilhar d 330 00:18:00,953 --> 00:18:04,119 d As pessoas me dizem lá não adianta tentar d 331 00:18:08,887 --> 00:18:10,587 Você pertence à mesma geração 332 00:18:10,686 --> 00:18:11,852 que está protestando em casa? 333 00:18:11,953 --> 00:18:13,120 Você se sente como se pertencesse 334 00:18:13,221 --> 00:18:14,820 para essas pessoas? Muito. 335 00:18:14,920 --> 00:18:16,120 Você faz? Muito. 336 00:18:16,221 --> 00:18:18,487 Eu gostaria que eles nos tirassem daqui, eu realmente quero. 337 00:18:18,588 --> 00:18:21,687 d Temos que sair deste lugar d 338 00:18:21,788 --> 00:18:25,655 d Se for a última coisa que fazemos d 339 00:18:25,754 --> 00:18:28,889 d Temos que sair deste lugar d 340 00:18:28,988 --> 00:18:30,621 d Garota, há uma vida melhor 341 00:18:30,722 --> 00:18:33,889 JAMES GILLAM: Quase todos de nós éramos recrutados. 342 00:18:33,988 --> 00:18:36,890 Nenhum de nós se importava com a guerra. 343 00:18:36,989 --> 00:18:39,590 Só não queríamos explodir. 344 00:18:39,689 --> 00:18:41,689 Só não queríamos morrer na selva, 345 00:18:41,790 --> 00:18:44,189 segurando suas entranhas. 346 00:18:44,290 --> 00:18:49,756 Então a ideia é fazer seis meses, talvez oito meses, 347 00:18:49,856 --> 00:18:55,091 obtenha um RandR, mergulhe fundo respire e tente terminar, 348 00:18:55,190 --> 00:18:58,923 tente fazer algo que enviar você para o acampamento base. 349 00:18:59,024 --> 00:19:02,857 Só não morra porque você não vai ganhar. 350 00:19:02,958 --> 00:19:05,025 ANIMAIS: d Temos que ir fora deste lugar d 351 00:19:05,124 --> 00:19:08,525 d Se for a última coisa que fazemos d 352 00:19:08,624 --> 00:19:10,792 REPÓRTER: Xadrez é a competição mais séria 353 00:19:10,892 --> 00:19:12,593 Glen Hindley se envolverá em, 354 00:19:12,692 --> 00:19:15,526 pois ele não disparou um baleado em seus nove meses 355 00:19:15,625 --> 00:19:17,125 em campo com a Charlie Company. 356 00:19:17,226 --> 00:19:18,906 HINDLEY: Bem, ainda não atirei em ninguém. 357 00:19:18,992 --> 00:19:20,692 Eu não planejo isso. 358 00:19:20,793 --> 00:19:22,758 Eu não disparei minha arma desde que cheguei aqui, 359 00:19:22,858 --> 00:19:24,894 e eu gosto assim. 360 00:19:24,993 --> 00:19:27,094 REPÓRTER: Como você pode se safar disso? 361 00:19:27,193 --> 00:19:28,693 Apenas não dispare. 362 00:19:28,794 --> 00:19:30,094 Pretendo atravessar... 363 00:19:30,193 --> 00:19:31,460 em todo o país quando eu voltar 364 00:19:31,559 --> 00:19:33,426 porque eu vou ver o pessoas que conheço aqui, 365 00:19:33,527 --> 00:19:35,728 além disso, poderei conversar para muitas outras pessoas, 366 00:19:35,827 --> 00:19:37,895 talvez convencê-los de que matar pela paz 367 00:19:37,994 --> 00:19:39,194 simplesmente não faz sentido. 368 00:19:39,295 --> 00:19:42,327 ANIMAIS: d Temos que ir fora deste lugar d 369 00:19:42,427 --> 00:19:47,495 d Se for a última coisa que fazemos d 370 00:19:47,596 --> 00:19:49,396 d Precisamos sair deste lugar. d 371 00:19:49,495 --> 00:19:51,638 NARRADOR: "O moral, disciplina e capacidade de batalha 372 00:19:51,662 --> 00:19:55,561 das Forças Armadas dos EUA", um coronel aposentado da Marinha escreveu 373 00:19:55,662 --> 00:19:57,962 na primavera de 1971, 374 00:19:58,061 --> 00:20:01,297 "estão mais baixos e piores do que em qualquer momento, 375 00:20:01,397 --> 00:20:05,597 possivelmente na história dos Estados Unidos." 376 00:20:05,696 --> 00:20:07,829 Um relatório oficial descobriu 377 00:20:07,929 --> 00:20:10,930 aquele em cada quatro homens alistados no Vietnã 378 00:20:11,031 --> 00:20:13,898 usava maconha regularmente... 379 00:20:13,997 --> 00:20:16,598 mas quase nunca em combate. 380 00:20:16,697 --> 00:20:18,964 SOLDADO: Há, hum, drogas por toda parte. 381 00:20:19,063 --> 00:20:20,263 Sério, você poderia, uh... 382 00:20:20,363 --> 00:20:22,831 Bem, dentro... dentro dez minutos no campo, 383 00:20:22,931 --> 00:20:25,099 E-tive pessoas me abordando vendendo lixo. 384 00:20:25,198 --> 00:20:26,431 ENTREVISTADOR: O que é lixo? 385 00:20:26,532 --> 00:20:27,665 É heroína. 386 00:20:27,764 --> 00:20:30,698 NARRADOR: A heroína era barata, 387 00:20:30,799 --> 00:20:33,364 puro e em todos os lugares. 388 00:20:33,465 --> 00:20:36,033 O Pentágono acabaria por reconhecer 389 00:20:36,132 --> 00:20:39,832 que 40.000 soldados americanos estava viciado nisso. 390 00:20:39,932 --> 00:20:43,100 ANIMAIS: d Temos que ir fora deste lugar d 391 00:20:43,199 --> 00:20:46,633 d Se for a última coisa que fazemos d 392 00:20:46,734 --> 00:20:48,933 d Temos que sair deste lugar d 393 00:20:49,034 --> 00:20:52,333 d Garota, há uma vida melhor 394 00:20:52,433 --> 00:20:53,534 (tosse) 395 00:20:53,633 --> 00:20:56,101 d Para mim e você 396 00:20:56,200 --> 00:20:58,102 Ah, querido 397 00:20:58,201 --> 00:21:02,067 "A retaguarda de um exército que já foi de 500.000 homens" 398 00:21:02,168 --> 00:21:03,434 um oficial escreveu, 399 00:21:03,535 --> 00:21:07,302 "é entorpecidamente desembaraçado se de uma guerra de pesadelo 400 00:21:07,402 --> 00:21:10,536 "as forças armadas sentem eles lhes impingiram 401 00:21:10,635 --> 00:21:14,103 "por civis brilhantes que agora estão de volta ao campus 402 00:21:14,202 --> 00:21:18,835 escrevendo livros sobre a loucura de tudo isso." 403 00:21:18,935 --> 00:21:21,568 Até o General Creighton Abrams, 404 00:21:21,670 --> 00:21:24,804 comandante das forças armadas operações no Vietnã, 405 00:21:24,904 --> 00:21:26,703 agora admitido em particular, 406 00:21:26,804 --> 00:21:30,037 "Preciso levar esse exército para casa para salvá-lo." 407 00:21:30,136 --> 00:21:31,569 ANIMAIS: Eu também sei disso, amor 408 00:21:31,670 --> 00:21:33,605 Ah, sim. 409 00:21:42,937 --> 00:21:45,306 Os telegramas e cartas entrando neste tribunal 410 00:21:45,406 --> 00:21:47,571 são de todas as partes do país. 411 00:21:47,672 --> 00:21:50,505 De Baton Rouge, Louisiana, um homem escreve: 412 00:21:50,606 --> 00:21:53,138 "Parabéns aos jurados de Calley. 413 00:21:53,239 --> 00:21:55,438 "Uma decisão corajosa e justa. 414 00:21:55,539 --> 00:21:57,572 A justiça ainda existe." 415 00:21:57,673 --> 00:22:02,572 NARRADOR: Em 29 de março de 1971, 416 00:22:02,673 --> 00:22:04,506 em Fort Benning, Geórgia, 417 00:22:04,607 --> 00:22:07,639 um tribunal militar concluiu Tenente William Calley... 418 00:22:07,740 --> 00:22:09,974 e apenas o Tenente Calley... 419 00:22:10,073 --> 00:22:12,640 culpado de assassinar civis vietnamitas 420 00:22:12,741 --> 00:22:15,741 em My Lai em 1968. 421 00:22:18,674 --> 00:22:22,975 Ele foi condenado à prisão perpétua prisão com trabalhos forçados. 422 00:22:23,074 --> 00:22:25,708 O comandante da divisão de Calley, 423 00:22:25,809 --> 00:22:27,874 General Samuel Koster, 424 00:22:27,975 --> 00:22:30,774 que assistiu alguns dos massacre de um helicóptero 425 00:22:30,874 --> 00:22:33,775 e não fiz nada para impedi-lo, agora era o superintendente 426 00:22:33,875 --> 00:22:37,075 da Academia Militar dos EUA em West Point. 427 00:22:37,176 --> 00:22:40,976 Ele foi forçado a renunciar. 428 00:22:41,075 --> 00:22:44,075 Os outros 23 oficiais e homens 429 00:22:44,176 --> 00:22:46,443 que haviam sido indiciados foram absolvidos 430 00:22:46,544 --> 00:22:49,210 ou tiveram seus casos arquivados. 431 00:22:49,311 --> 00:22:52,744 O veredicto de Calley provou ser controverso 432 00:22:52,843 --> 00:22:55,044 como a própria guerra. 433 00:22:55,143 --> 00:22:57,211 TROTTA: Uma senhora em Cheyenne, Wyoming, diz: 434 00:22:57,312 --> 00:22:59,577 "O que o júri fez para o Tenente Calley 435 00:22:59,678 --> 00:23:01,777 "é uma vergonha para esta nação. 436 00:23:01,877 --> 00:23:03,745 "O inimigo é o inimigo, 437 00:23:03,844 --> 00:23:06,545 o inimigo é o inimigo." 438 00:23:06,644 --> 00:23:08,878 De Bellefontaine, Ohio, um médico diz: 439 00:23:08,979 --> 00:23:11,645 "Não vamos condenar o Tenente Calley 440 00:23:11,746 --> 00:23:14,046 "quando é o caráter da guerra 441 00:23:14,145 --> 00:23:16,778 qual é a culpa por tal mata como My Lai." 442 00:23:16,878 --> 00:23:20,114 Qual é a sua reação inicial a este veredicto, senhor? 443 00:23:20,213 --> 00:23:22,379 Achei que ele seria considerado inocente. 444 00:23:22,480 --> 00:23:24,346 Porque você envia um homem para o combate, 445 00:23:24,446 --> 00:23:26,747 você o treina para ser um... um assassino, 446 00:23:26,846 --> 00:23:29,013 e então, quando ele o faz, por que então, 447 00:23:29,114 --> 00:23:30,946 uh, você o processa? 448 00:23:32,847 --> 00:23:36,514 NARRADOR: Alguns acreditaram em todos envolvidos deveriam ter ido para a prisão; 449 00:23:36,615 --> 00:23:39,681 outros acreditavam que Calley foi feito bode expiatório 450 00:23:39,780 --> 00:23:43,549 pelos crimes cometidos pelos seus superiores. 451 00:23:43,648 --> 00:23:47,515 E ainda outros sentiram uma falha sistêmica da liderança 452 00:23:47,616 --> 00:23:49,881 ocorreu em uma cadeia de comando 453 00:23:49,982 --> 00:23:54,616 que se estendia até o alto ao comandante-em-chefe. 454 00:23:57,183 --> 00:23:58,949 De acordo com uma pesquisa Gallup, 455 00:23:59,050 --> 00:24:04,250 79% do público americano discordou do veredicto. 456 00:24:04,349 --> 00:24:07,751 Nixon decidiu intervir. 457 00:24:10,118 --> 00:24:13,551 Calley passou apenas três dias atrás das grades. 458 00:24:14,818 --> 00:24:17,383 O presidente ordenou que ele fosse transferido 459 00:24:17,484 --> 00:24:19,619 da prisão federal à prisão domiciliar 460 00:24:19,718 --> 00:24:21,884 em Fort Benning, com recurso pendente. 461 00:24:21,985 --> 00:24:23,985 HOMEM: Ok, vou caminhar costas de cada lado. 462 00:24:24,084 --> 00:24:26,185 NARRADOR: Capitão Aubrey Daniel, 463 00:24:26,284 --> 00:24:28,819 que processou Calley com sucesso, 464 00:24:28,919 --> 00:24:32,085 escreveu Nixon, acusando-o de comprometer 465 00:24:32,186 --> 00:24:34,753 "um princípio moral tão fundamental 466 00:24:34,852 --> 00:24:37,253 "como a ilegalidade inerente 467 00:24:37,352 --> 00:24:40,452 do assassinato de pessoas inocentes." 468 00:24:40,553 --> 00:24:42,953 Um tribunal militar de apelações 469 00:24:43,054 --> 00:24:46,786 eventualmente reduzido O mandato de Calley para 20 anos, 470 00:24:46,886 --> 00:24:49,754 o secretário do exército reduziu para dez, 471 00:24:49,853 --> 00:24:52,321 e depois de apenas três anos e meio 472 00:24:52,421 --> 00:24:55,354 em prisão domiciliar, ele foi libertado em liberdade condicional. 473 00:24:59,587 --> 00:25:01,988 TIM O'BRIEN: Quem é o responsável? 474 00:25:04,255 --> 00:25:08,556 Os seres humanos que fizeram isso... 475 00:25:08,655 --> 00:25:12,088 Estes são crimes de guerra. 476 00:25:12,189 --> 00:25:16,123 Os seres humanos individuais quem colocou a boca do rifle 477 00:25:16,222 --> 00:25:17,288 contra a cabeça de um bebê 478 00:25:17,388 --> 00:25:20,723 e atirei nos miolos daquele bebê... 479 00:25:20,824 --> 00:25:23,589 nada aconteceu com eles. 480 00:25:23,690 --> 00:25:25,956 Nada! 481 00:25:33,357 --> 00:25:37,157 HAL KUSHNER: E nós caminhamos subindo a trilha Ho Chi Minh. 482 00:25:39,325 --> 00:25:42,091 E disseram que caminhámos 900 quilómetros... 483 00:25:42,192 --> 00:25:47,826 540 milhas em 57 dias. 484 00:25:47,926 --> 00:25:51,692 E nós conhecemos todos esses pessoas indo nos dois sentidos. 485 00:25:51,791 --> 00:25:55,260 Encontramos civis vindo para o sul. 486 00:25:55,359 --> 00:25:58,092 Encontramos soldados indo para o norte e para o sul. 487 00:25:58,193 --> 00:26:01,392 Conhecemos pessoas carregando cartuchos de artilharia. 488 00:26:01,493 --> 00:26:02,760 Conhecemos um... 489 00:26:02,859 --> 00:26:04,726 Lembro-me de uma unidade inteira, 490 00:26:04,827 --> 00:26:06,761 uma unidade do tamanho de uma empresa, composta por mulheres. 491 00:26:09,160 --> 00:26:12,128 No caminho, numa destas aldeias, 492 00:26:12,227 --> 00:26:15,727 Eu roubei um uniforme. 493 00:26:17,294 --> 00:26:19,028 Apenas calça cáqui e camisa cáqui. 494 00:26:19,129 --> 00:26:20,361 E eu roubei. 495 00:26:20,461 --> 00:26:23,861 E eu dobrei e coloquei na minha mochila. 496 00:26:23,961 --> 00:26:27,195 NARRADOR: No início de 1971, 497 00:26:27,294 --> 00:26:29,162 médico do exército Hal Kushner 498 00:26:29,263 --> 00:26:31,029 tinha sido prisioneiro do vietcongue 499 00:26:31,130 --> 00:26:34,462 no Vietnã do Sul há mais de três anos. 500 00:26:36,430 --> 00:26:40,130 Ele sobreviveu a maus tratos e uma série de doenças, 501 00:26:40,229 --> 00:26:43,530 e ele enterrou 13 deles seus companheiros de cativeiro, 502 00:26:43,631 --> 00:26:45,463 que morreu de fome 503 00:26:45,564 --> 00:26:49,096 e doença e desespero. 504 00:26:49,197 --> 00:26:52,998 Agora, ele e o outro sobreviventes de seu acampamento 505 00:26:53,097 --> 00:26:56,731 estavam sendo movidos todos os caminho para o Vietnã do Norte. 506 00:26:59,164 --> 00:27:00,765 Kushner e seus companheiros 507 00:27:00,864 --> 00:27:03,231 finalmente chegou à cidade de Vinh, 508 00:27:03,332 --> 00:27:06,032 onde embarcaram em um trem para Hanói. 509 00:27:06,133 --> 00:27:08,165 KUSHNER: E eu coloquei esse uniforme novo, 510 00:27:08,266 --> 00:27:10,032 e quando saí do trem 511 00:27:10,133 --> 00:27:13,833 Encontrei-me com este oficial em um jipe. 512 00:27:13,933 --> 00:27:15,532 E ele apenas olhou para mim e disse: 513 00:27:15,633 --> 00:27:16,810 “Você é um oficial, não é? 514 00:27:16,834 --> 00:27:18,966 Você vem aqui." 515 00:27:19,067 --> 00:27:21,334 E ele apenas... eu me senti muito orgulhoso de que eu parecia bem 516 00:27:21,434 --> 00:27:23,334 quando saí daquele trem. 517 00:27:29,734 --> 00:27:33,034 NARRADOR: Kushner juntou-se centenas de cativos americanos 518 00:27:33,135 --> 00:27:35,635 que estavam espalhados por cinco prisões 519 00:27:35,734 --> 00:27:38,835 dentro e ao redor de Hanói. 520 00:27:38,935 --> 00:27:41,502 KUSHNER: Nós não estávamos lá muito tempo quando a palavra desceu 521 00:27:41,601 --> 00:27:44,336 do oficial sênior americano 522 00:27:44,436 --> 00:27:48,735 que ninguém iria para casa a menos que todos fossem para casa. 523 00:27:48,836 --> 00:27:51,802 Que ninguém cooperaria com os vietnamitas. 524 00:27:51,902 --> 00:27:53,837 (voz indistinta no rádio) 525 00:27:57,203 --> 00:28:00,770 Mas uma vez ouvimo-lo na rádio do acampamento... 526 00:28:00,869 --> 00:28:02,770 (transmissão de rádio continua) 527 00:28:02,869 --> 00:28:05,803 ...nos dizendo que deveríamos cooperar. 528 00:28:08,037 --> 00:28:10,838 E era óbvio, pelo seu voz e sua inflexão, 529 00:28:10,938 --> 00:28:12,970 que ele foi torturado e espancado 530 00:28:13,071 --> 00:28:15,971 e estava sendo obrigado a dizer isso. 531 00:28:16,072 --> 00:28:18,139 E foi isso que eles fizeram. 532 00:28:18,238 --> 00:28:22,639 NARRADOR: Eventualmente, Kushner, como a maioria dos prisioneiros, 533 00:28:22,738 --> 00:28:25,439 seria forçado a registrar uma declaração 534 00:28:25,538 --> 00:28:27,472 contra a guerra. 535 00:28:28,706 --> 00:28:30,239 (cliques leves ativados) 536 00:28:33,039 --> 00:28:35,573 KUSHNER (na gravação): 537 00:29:01,807 --> 00:29:03,451 KUSHNER: Eles queriam declarações de propaganda 538 00:29:03,475 --> 00:29:05,042 dizer que a guerra foi criminosa, 539 00:29:05,143 --> 00:29:07,643 dizer que éramos criminosos. 540 00:29:07,742 --> 00:29:09,943 E eles usaram nossa fraqueza contra nós. 541 00:29:10,042 --> 00:29:11,443 (a luz clica desligada) 542 00:29:11,542 --> 00:29:14,510 ("Dá-me abrigo" do Rolling Stones tocando) 543 00:29:14,609 --> 00:29:18,409 MULTIDÃO (cantando): Chega de guerra! Chega de guerra! Chega de guerra! 544 00:29:18,510 --> 00:29:22,277 Chega de guerra! Chega de guerra! 545 00:29:22,376 --> 00:29:24,376 JOHN MUSGRAVE: O primeiro momento da nossa história 546 00:29:24,476 --> 00:29:26,945 que os veteranos voltaram para casa de uma guerra e disse... 547 00:29:27,044 --> 00:29:28,477 enquanto a guerra ainda continua... 548 00:29:28,578 --> 00:29:31,578 e disse: "Esta guerra tem que parar." 549 00:29:31,677 --> 00:29:34,544 E o povo americano 550 00:29:34,645 --> 00:29:36,977 pode não ouvir um monte de crianças hippies de cabelos compridos. 551 00:29:37,078 --> 00:29:38,911 O que eles sabem? 552 00:29:39,012 --> 00:29:41,779 Mas a classe trabalhadora, a grande "maioria silenciosa"... 553 00:29:41,878 --> 00:29:44,311 Richard Nixon sempre falou sobre sua "maioria silenciosa" 554 00:29:44,411 --> 00:29:46,911 isso o apoiaria ficando em silêncio... 555 00:29:47,012 --> 00:29:49,478 nós éramos filhos deles. 556 00:29:49,579 --> 00:29:52,213 E finalmente me dei conta... 557 00:29:52,312 --> 00:29:54,379 e este foi um processo longo e doloroso... 558 00:29:54,479 --> 00:29:57,347 que... que eu não estava ajudando ninguém 559 00:29:57,447 --> 00:30:00,546 mantendo minha boca fechada. 560 00:30:00,647 --> 00:30:03,813 NARRADOR: Menos de três semanas depois do Tenente Calley 561 00:30:03,913 --> 00:30:06,581 foi considerado culpado, cerca de 2.000 membros 562 00:30:06,680 --> 00:30:08,613 de uma organização chamada 563 00:30:08,714 --> 00:30:11,180 Veteranos do Vietnã contra a guerra 564 00:30:11,281 --> 00:30:16,048 e seus seguidores desceram em Washington, DC 565 00:30:16,149 --> 00:30:20,082 MICK JAGGER: d Ooh, tempestade está ameaçando 566 00:30:20,181 --> 00:30:23,649 d Minha própria vida hoje 567 00:30:23,748 --> 00:30:28,682 d Se eu não conseguir algum abrigo 568 00:30:28,783 --> 00:30:32,182 d Oh, sim, vou desaparecer d 569 00:30:32,283 --> 00:30:35,783 d Guerra, crianças 570 00:30:35,882 --> 00:30:38,316 d Está a apenas um tiro de distância 571 00:30:38,416 --> 00:30:40,416 d Está a apenas um tiro de distância d 572 00:30:40,517 --> 00:30:43,851 d Guerra, crianças 573 00:30:43,951 --> 00:30:45,784 d Está a apenas um tiro de distância 574 00:30:45,883 --> 00:30:49,452 d Está a apenas um tiro de distância. d 575 00:30:49,551 --> 00:30:52,984 VVAW foi uma ótima terapia. 576 00:30:53,085 --> 00:30:55,152 Estávamos resolvendo isso sozinhos. 577 00:30:55,251 --> 00:30:57,518 Veterinários cuidando de veterinários. 578 00:30:57,617 --> 00:30:59,317 Éramos generais por direito próprio. 579 00:30:59,417 --> 00:31:00,953 E não aderimos a nada. 580 00:31:01,052 --> 00:31:02,618 Nós nos tornamos algo. 581 00:31:02,719 --> 00:31:04,818 E isso, sim, eu era fuzileiro naval, 582 00:31:04,918 --> 00:31:06,653 mas eu estava em primeiro lugar 583 00:31:06,752 --> 00:31:09,019 um cidadão dos Estados Unidos da América. 584 00:31:09,118 --> 00:31:12,886 E sendo cidadão, eu tinha certas responsabilidades. 585 00:31:12,986 --> 00:31:16,053 E a maior dessas responsabilidades 586 00:31:16,154 --> 00:31:19,454 está enfrentando seu governo e dizendo "não" 587 00:31:19,553 --> 00:31:21,587 quando está fazendo algo que você pensa 588 00:31:21,686 --> 00:31:24,386 não é do interesse desta nação. 589 00:31:24,487 --> 00:31:29,687 Isso é o mais importante trabalho que todo cidadão tem. 590 00:31:29,788 --> 00:31:33,455 ROLLING STONES: d Estupro, assassinato 591 00:31:33,554 --> 00:31:36,688 MUSGRAVE: Servi meu país com a mesma honra, 592 00:31:36,789 --> 00:31:39,888 quando eu estava no Vietnã Veteranos Contra a Guerra, 593 00:31:39,988 --> 00:31:43,522 como fiz como fuzileiro naval dos Estados Unidos. 594 00:31:43,621 --> 00:31:46,956 E, de fato, conduzi eu mesmo como fuzileiro naval 595 00:31:47,055 --> 00:31:49,756 o tempo todo que estive no VVAW. 596 00:31:49,857 --> 00:31:51,389 Eu... minha vida inteira, 597 00:31:51,489 --> 00:31:54,223 Eu me comporto como um fuzileiro naval. 598 00:31:54,322 --> 00:31:57,657 NARRADOR: Tenente da Marinha John Kerry, 599 00:31:57,756 --> 00:32:01,057 que comandou um rápido barco no Delta do Mekong 600 00:32:01,158 --> 00:32:03,658 e foi um dos líderes da organização, 601 00:32:03,757 --> 00:32:05,091 foi convidado para discursar 602 00:32:05,190 --> 00:32:07,323 Comissão de Relações Exteriores do Senado, 603 00:32:07,423 --> 00:32:10,390 ainda presidido por J. William Fulbright. 604 00:32:10,490 --> 00:32:11,891 Obrigado. 605 00:32:11,991 --> 00:32:15,424 MUSGRAVE: Subi para a apresentação. 606 00:32:15,525 --> 00:32:17,725 E só havia espaço para ficar em pé. 607 00:32:17,824 --> 00:32:21,625 E eu estava amontoado contra a parede bem no fundo. 608 00:32:21,725 --> 00:32:24,760 E quando João... 609 00:32:24,860 --> 00:32:27,659 fez aquela apresentação... (bate o martelo) 610 00:32:27,760 --> 00:32:30,260 ... eu senti como se ele estivesse falando por todos nós. 611 00:32:30,360 --> 00:32:33,726 KERRY: Poderíamos voltar a isso país e poderíamos ficar quietos. 612 00:32:33,825 --> 00:32:35,325 Poderíamos manter nosso silêncio. 613 00:32:35,426 --> 00:32:38,893 Não podíamos dizer o que aconteceu no Vietnã, mas sentimos, 614 00:32:38,993 --> 00:32:41,826 por causa do que ameaça este país, 615 00:32:41,926 --> 00:32:43,694 temos que falar. 616 00:32:43,794 --> 00:32:45,627 Milhões de homens que foram 617 00:32:45,727 --> 00:32:48,795 ensinado a lidar e a negociar com a violência 618 00:32:48,894 --> 00:32:51,195 e a quem foi dada a chance de morrer 619 00:32:51,295 --> 00:32:53,494 para o maior nada da história, 620 00:32:53,594 --> 00:32:57,228 homens que voltaram com um sentimento de raiva 621 00:32:57,327 --> 00:32:58,728 e uma sensação de traição 622 00:32:58,827 --> 00:33:01,196 que ninguém ainda compreendeu. 623 00:33:01,296 --> 00:33:03,928 Nós racionalizamos a destruição de aldeias 624 00:33:04,028 --> 00:33:05,562 para salvá-los. 625 00:33:05,662 --> 00:33:07,729 Vimos a América perder o seu sentido de moralidade., 626 00:33:07,828 --> 00:33:10,763 pois ela aceitou muito friamente um My Lai 627 00:33:10,864 --> 00:33:13,264 e se recusou a desistir do imagem de soldados americanos 628 00:33:13,364 --> 00:33:16,063 que distribuem chocolate barras e chicletes. 629 00:33:16,163 --> 00:33:18,730 Aprendemos o significado das zonas de fogo livre, 630 00:33:18,829 --> 00:33:21,329 atire em qualquer coisa que se mova, 631 00:33:21,429 --> 00:33:23,597 e nós assistimos enquanto América colocou um preço baixo 632 00:33:23,698 --> 00:33:25,865 na vida dos orientais. 633 00:33:25,965 --> 00:33:29,865 Vimos os Estados Unidos falsificação da contagem de corpos... 634 00:33:29,965 --> 00:33:33,397 na verdade, a glorificação dos corpos conta. 635 00:33:33,497 --> 00:33:36,065 Vimos enquanto os homens subiam as colinas 636 00:33:36,165 --> 00:33:39,299 porque um general disse aquela colina tem que ser tomada. 637 00:33:39,398 --> 00:33:42,098 E depois de perder um pelotão ou dois pelotões, 638 00:33:42,199 --> 00:33:43,498 eles marcharam para longe 639 00:33:43,598 --> 00:33:45,498 sair do morro para a reocupação 640 00:33:45,598 --> 00:33:48,467 dos norte-vietnamitas. 641 00:33:48,566 --> 00:33:51,133 E estamos pedindo aos americanos pensar sobre isso. 642 00:33:51,233 --> 00:33:53,399 Porque como você pergunta a um homem 643 00:33:53,499 --> 00:33:56,233 ser o último homem a morrer no Vietname? 644 00:33:56,332 --> 00:34:00,968 Como você pede a um homem para ser o último homem a morrer por um erro? 645 00:34:01,067 --> 00:34:04,100 E então, quando, daqui a 30 anos, 646 00:34:04,201 --> 00:34:06,900 nossos irmãos descem rua sem perna, 647 00:34:07,000 --> 00:34:09,567 sem braço nem rosto, 648 00:34:09,667 --> 00:34:12,302 e os meninos perguntam por quê, 649 00:34:12,401 --> 00:34:15,168 poderemos dizer "Vietnã" 650 00:34:15,269 --> 00:34:18,834 e não significa uma memória suja e obscena 651 00:34:18,934 --> 00:34:24,236 mas quero dizer em vez disso o lugar onde a América finalmente virou 652 00:34:24,335 --> 00:34:29,035 e onde soldados como nós ajudou na virada. 653 00:34:29,136 --> 00:34:30,870 Obrigado. 654 00:34:30,970 --> 00:34:32,902 (gritos e aplausos) 655 00:34:37,403 --> 00:34:40,304 MUSGRAVE: Pensei: "Nunca ouvi 656 00:34:40,403 --> 00:34:43,237 "então... que discurso incrível 657 00:34:43,336 --> 00:34:45,772 isso diz exatamente o que estou sentindo." 658 00:34:45,872 --> 00:34:49,238 Você sabe? Foi extraordinário. 659 00:34:49,337 --> 00:34:51,705 Extraordinário. 660 00:34:51,805 --> 00:34:55,372 NARRADOR: Mas alguns veteranos lembrei de uma parte diferente 661 00:34:55,472 --> 00:34:57,306 do testemunho de Kerry, 662 00:34:57,405 --> 00:35:01,038 depoimento em que repetiu relatos de atrocidades 663 00:35:01,139 --> 00:35:04,938 ele tinha ouvido falar de outros veteranos americanos. 664 00:35:05,038 --> 00:35:08,206 KERRY: Eles contaram histórias de tempos 665 00:35:08,306 --> 00:35:13,274 que eles estupraram pessoalmente, cortar orelhas, cortar cabeças, 666 00:35:13,374 --> 00:35:17,140 fios gravados de portátil telefones para órgãos genitais humanos 667 00:35:17,240 --> 00:35:18,939 e aumentou a energia, 668 00:35:19,039 --> 00:35:22,375 membros cortados, corpos explodidos, 669 00:35:22,475 --> 00:35:25,040 disparados aleatoriamente contra civis, 670 00:35:25,141 --> 00:35:29,375 aldeias arrasadas na moda uma reminiscência de Gengis Khan... 671 00:35:29,475 --> 00:35:31,907 GIOIA: O que vi no Vietnã não era o soldado 672 00:35:32,007 --> 00:35:33,908 que o Sr. Kerry ou seus colegas 673 00:35:34,008 --> 00:35:36,041 estavam descrevendo naquele momento. 674 00:35:36,142 --> 00:35:38,575 Não houve atrocidade generalizada. 675 00:35:38,675 --> 00:35:40,315 Havia... havia algumas unidades 676 00:35:40,341 --> 00:35:42,841 que saiu dos trilhos, e podemos conversar sobre isso. 677 00:35:42,941 --> 00:35:45,576 Mas eles não eram animais fora de controle, 678 00:35:45,676 --> 00:35:47,710 foi assim que foram retratados. 679 00:35:47,810 --> 00:35:51,377 E o que foi ainda pior foi eles estavam aludindo ao fato 680 00:35:51,477 --> 00:35:52,797 que você levaria crianças comuns 681 00:35:52,877 --> 00:35:55,342 e transformá-los nesses selvagens, 682 00:35:55,442 --> 00:35:56,943 criminosos de guerra e... 683 00:35:57,043 --> 00:35:58,410 que os militares estavam fazendo isso. 684 00:35:58,510 --> 00:36:01,077 E isso não aconteceu. Não aconteceu assim. 685 00:36:01,177 --> 00:36:03,543 Ainda estou muito zangado com isso. 686 00:36:03,644 --> 00:36:05,478 ROLLING STONES: d Guerra, crianças 687 00:36:05,577 --> 00:36:07,010 NARRADOR: No dia seguinte, 688 00:36:07,110 --> 00:36:10,279 700 veteranos do Vietnã contra a guerra 689 00:36:10,379 --> 00:36:12,544 reunidos no Capitólio. 690 00:36:12,645 --> 00:36:15,611 MUSGRAVE: Originalmente pretendíamos colocar nossas medalhas em um saco para cadáveres 691 00:36:15,712 --> 00:36:18,578 e entregá-los ao Congresso. 692 00:36:18,678 --> 00:36:21,980 Mas a administração Nixon ergueu 693 00:36:22,079 --> 00:36:27,579 esta grande cerca de arame e madeira nos degraus do nosso Capitólio 694 00:36:27,679 --> 00:36:31,213 para nos manter fora. 695 00:36:31,313 --> 00:36:33,214 Para manter afastados os rapazes e moças 696 00:36:33,314 --> 00:36:35,881 que estavam lutando naquela guerra. 697 00:36:35,981 --> 00:36:38,346 E tudo o que isso fez foi nos irritar 698 00:36:38,446 --> 00:36:42,346 e nos dê a melhor oportunidade fotográfica 699 00:36:42,446 --> 00:36:45,114 que poderíamos ter. 700 00:36:45,215 --> 00:36:46,358 Estrela de Prata. STEVE SHAW: Coração Púrpura. 701 00:36:46,382 --> 00:36:48,514 HOMEM: Estrela de Bronze. 702 00:36:48,614 --> 00:36:50,423 Cruz da Galantaria. SACHS: Distinta Cruz Voadora. 703 00:36:50,447 --> 00:36:51,815 E tudo mais! (torcendo) 704 00:36:51,914 --> 00:36:53,691 FERRIZZI: Eu não quero essas malditas medalhas, cara! 705 00:36:53,715 --> 00:36:56,948 A Estrela de Prata, a terceira maior medalha do país, 706 00:36:57,048 --> 00:36:58,548 isso não significa nada! 707 00:36:58,649 --> 00:37:00,948 Bob Smeal morreu por essas medalhas! 708 00:37:01,048 --> 00:37:03,448 Tenente Panamaroff morri então ganhei uma medalha! 709 00:37:03,548 --> 00:37:05,883 O sargento Johns morreu, então ganhei uma medalha! 710 00:37:05,983 --> 00:37:07,884 Eu tenho uma Estrela de Prata, um Coração Púrpura, 711 00:37:07,984 --> 00:37:10,284 Medalha de Comenda do Exército, oito medalhas aéreas, 712 00:37:10,384 --> 00:37:11,750 Defesa Nacional, 713 00:37:11,849 --> 00:37:12,992 e o resto desse lixo! 714 00:37:13,016 --> 00:37:14,849 Isso não significa nada! 715 00:37:14,949 --> 00:37:16,349 (torcendo) 716 00:37:16,449 --> 00:37:20,017 JAGGER: d Hum, a inundação está ameaçando 717 00:37:20,117 --> 00:37:21,550 d Minha própria vida 718 00:37:21,651 --> 00:37:23,771 FERRIZZI: Jogando minhas medalhas voltar provavelmente foi mais difícil 719 00:37:23,850 --> 00:37:25,151 do que ir para a guerra. 720 00:37:25,251 --> 00:37:27,818 Na verdade foi mais difícil do que ir e servindo no Vietnã. 721 00:37:27,917 --> 00:37:32,351 JAGGER: d Ou eu vou desaparecer 722 00:37:32,451 --> 00:37:34,927 FERRIZZI: Se esta medalha for assim importante, vamos torná-lo importante. 723 00:37:34,951 --> 00:37:36,551 Aqui está. Você pode recuperá-lo. 724 00:37:36,652 --> 00:37:38,685 Acabar com a guerra no Vietnã. 725 00:37:38,786 --> 00:37:40,319 O que mais existe? 726 00:37:40,418 --> 00:37:41,685 Eu... Não havia mais nada. 727 00:37:41,786 --> 00:37:43,263 Eu não os colocaria na parede para o meu filho. 728 00:37:43,287 --> 00:37:45,419 Eu nunca quero... esse foi o última coisa no mundo 729 00:37:45,519 --> 00:37:48,119 Eu gostaria que meu filho reverenciasse. 730 00:37:48,220 --> 00:37:50,452 (gritos indistintos) 731 00:37:50,552 --> 00:37:53,387 TOM VALLELY: Foi um decisão difícil para mim. 732 00:37:53,487 --> 00:37:58,388 Fiz isso por uma lealdade desrespeitosa. 733 00:37:58,488 --> 00:38:02,420 Eu estava orgulhoso do meu serviço militar. 734 00:38:02,520 --> 00:38:04,754 E eu queria dizer, "Sabe, eu não acho 735 00:38:04,853 --> 00:38:07,554 vocês sabem disso", os militares americanos. 736 00:38:07,655 --> 00:38:10,655 "Sabe, acho que você deveria pensar novamente 737 00:38:10,755 --> 00:38:12,121 "sobre esta empresa. 738 00:38:12,222 --> 00:38:14,588 E aqui está, amigo." 739 00:38:14,688 --> 00:38:16,454 Tim Bagwell de Sacramento, Califórnia, 740 00:38:16,554 --> 00:38:19,455 ainda na ativa, e Eu digo, dê o fora. 741 00:38:19,555 --> 00:38:20,555 (torcendo) 742 00:38:20,622 --> 00:38:23,256 ("Me dê abrigo" continua) 743 00:38:32,824 --> 00:38:35,190 MUSGRAVE: Quando jogamos fora nossas medalhas, 744 00:38:35,291 --> 00:38:36,791 que chamou a atenção deles, 745 00:38:36,891 --> 00:38:39,456 porque a América valoriza essas coisas. 746 00:38:39,556 --> 00:38:40,891 Nós também. 747 00:38:40,991 --> 00:38:43,191 É por isso que foi tão importante. 748 00:38:43,292 --> 00:38:46,325 NARRADOR: A polícia tinha recebeu ordem de não prender 749 00:38:46,424 --> 00:38:48,924 qualquer um dos veteranos, porque, 750 00:38:49,024 --> 00:38:51,524 Pat Buchanan, assessor da Casa Branca, escreveu: 751 00:38:51,624 --> 00:38:54,993 eles estavam "sendo recebidos em um moda muito mais simpática 752 00:38:55,092 --> 00:38:57,192 "do que outros manifestantes. 753 00:38:57,293 --> 00:39:00,925 Os 'malucos' estarão na cidade em breve", continuou ele, 754 00:39:01,025 --> 00:39:03,092 "e se quisermos um confronto, 755 00:39:03,192 --> 00:39:05,159 vamos conversar com eles." 756 00:39:05,259 --> 00:39:07,559 Ele estava certo. 757 00:39:07,660 --> 00:39:09,894 Nos dias imediatamente seguintes 758 00:39:09,994 --> 00:39:11,359 o protesto dos veteranos, 759 00:39:11,459 --> 00:39:13,494 outros grupos de ativistas anti-guerra 760 00:39:13,593 --> 00:39:16,593 mudou-se para a capital. 761 00:39:16,693 --> 00:39:20,360 O mais radical chamado em si a Tribo do Primeiro de Maio 762 00:39:20,460 --> 00:39:23,427 e ameaçou fechar a cidade. 763 00:39:23,527 --> 00:39:26,761 Durante três dias, eles realizaram ataques de atropelamento e fuga 764 00:39:26,860 --> 00:39:28,627 por toda Washington... 765 00:39:28,728 --> 00:39:31,162 bloqueando pontes e rotatórias, 766 00:39:31,262 --> 00:39:32,595 quebrando janelas, 767 00:39:32,695 --> 00:39:35,095 atirando pedras, queimando carros. 768 00:39:35,195 --> 00:39:36,195 (sirenes tocando) 769 00:39:36,262 --> 00:39:37,638 RENNIE DAVIS: Se Richard Nixon pensasse 770 00:39:37,662 --> 00:39:40,962 que esta semana foi algo, espere até a próxima rodada. 771 00:39:41,062 --> 00:39:43,629 Isto é apenas um aquecimento o que está por vir. 772 00:39:43,730 --> 00:39:46,462 Isso vai continuar até a guerra terminar. 773 00:39:46,562 --> 00:39:48,763 NARRADOR: Cerca de 12.000 foram presos... 774 00:39:48,862 --> 00:39:51,330 7.000 em um único dia, 775 00:39:51,429 --> 00:39:54,898 o maior número de prisões em 24 horas 776 00:39:54,998 --> 00:39:57,398 na história dos Estados Unidos. 777 00:39:57,498 --> 00:40:00,863 BILL ZIMMERMAN: Eu percebi, vindo de Washington, 778 00:40:00,963 --> 00:40:03,264 que toda a nossa estratégia estava errada 779 00:40:03,363 --> 00:40:06,999 e que estávamos nos tornando cada vez mais militante 780 00:40:07,098 --> 00:40:09,864 numa época em que cada vez mais americanos 781 00:40:09,964 --> 00:40:11,464 estavam se opondo à guerra 782 00:40:11,564 --> 00:40:14,064 mas foram desligados pela nossa militância. 783 00:40:14,165 --> 00:40:17,065 Então estávamos fazendo exatamente a coisa errada. 784 00:40:17,166 --> 00:40:20,632 NARRADOR: A Casa Branca inicialmente ficou satisfeito. 785 00:40:20,733 --> 00:40:23,800 Simpatia pública pelo veteranos foi amplamente esquecido 786 00:40:23,900 --> 00:40:27,833 diante dos dias de batalha nas ruas. 787 00:40:27,932 --> 00:40:30,966 As pesquisas mostraram que a maioria dos americanos aprovou 788 00:40:31,066 --> 00:40:32,866 das prisões. 789 00:40:37,033 --> 00:40:40,067 Mas essas mesmas pesquisas também mostraram 790 00:40:40,168 --> 00:40:42,867 que a maioria dos americanos não acreditava mais 791 00:40:42,967 --> 00:40:46,668 eles estavam sendo informados do verdade sobre o Vietnã. 792 00:40:51,634 --> 00:40:54,336 MUSGRAVE: Quando cheguei em casa, meu... então meu pai está chateado. 793 00:40:54,435 --> 00:40:58,169 Porque ele é um verdadeiro crente, sabe? 794 00:40:59,702 --> 00:41:01,935 Ele já estava recebendo ameaças 795 00:41:02,035 --> 00:41:05,170 porque eu joguei fora as medalhas deles. 796 00:41:06,936 --> 00:41:09,904 E isso irritou meu pai. 797 00:41:10,004 --> 00:41:12,636 E você teria pensado que eu não tinha feito nada de errado. 798 00:41:12,737 --> 00:41:15,771 Porque então alguém de fora a família estava brincando comigo. 799 00:41:15,870 --> 00:41:17,905 E ele disse: “Filho, não se preocupe. 800 00:41:18,005 --> 00:41:19,905 “Essas foram suas medalhas. Você pagou por eles. 801 00:41:20,005 --> 00:41:21,381 “Você pode fazer o que quiser com eles. 802 00:41:21,405 --> 00:41:23,470 "Eles querem brincar com nós, eles vão enfrentar nós dois. 803 00:41:23,570 --> 00:41:25,210 Nós vamos enfrentá-los na garagem. 804 00:41:25,305 --> 00:41:27,971 Você sabe? "Ei, pai." 805 00:41:29,239 --> 00:41:31,172 (aplausos) 806 00:41:32,871 --> 00:41:35,306 (banda tocando "Obrigado paraíso para meninas") 807 00:41:35,406 --> 00:41:38,306 NARRADOR: Em 12 de junho de 1971, 808 00:41:38,406 --> 00:41:40,639 A filha de Richard Nixon, Tricia, 809 00:41:40,740 --> 00:41:45,273 casou-se com Edward Cox no Jardim de Rosas da Casa Branca. 810 00:41:45,372 --> 00:41:48,972 O país assistiu a tudo pela televisão. 811 00:41:52,408 --> 00:41:55,573 O casamento ainda foi notícia no dia seguinte. 812 00:41:55,674 --> 00:41:59,174 Mas outra história na frente página do New York Times 813 00:41:59,274 --> 00:42:02,073 chamou a atenção do presidente. 814 00:42:02,174 --> 00:42:05,242 O artigo, de Neil Sheehan, 815 00:42:05,342 --> 00:42:08,041 foi o primeiro relatório de como passou a ser chamado 816 00:42:08,141 --> 00:42:09,909 os documentos do Pentágono, 817 00:42:10,009 --> 00:42:13,574 7.000 páginas de documentos altamente confidenciais 818 00:42:13,675 --> 00:42:15,642 e narrativa histórica, 819 00:42:15,743 --> 00:42:17,975 compilado secretamente por ordem 820 00:42:18,075 --> 00:42:21,843 do ex-secretário de Defesa Robert McNamara. 821 00:42:21,942 --> 00:42:25,176 Ele esperava que um estudo do processo de tomada de decisão 822 00:42:25,276 --> 00:42:28,777 que levou os Estados Unidos para se envolver tão profundamente 823 00:42:28,876 --> 00:42:32,110 no Vietname ajudaria futuros decisores políticos 824 00:42:32,210 --> 00:42:34,811 evite erros semelhantes. 825 00:42:36,411 --> 00:42:38,444 SHEEHAN: Achei que sabia muita coisa. 826 00:42:38,544 --> 00:42:40,577 Eu pensei que sabia a maior parte o que valeu a pena saber 827 00:42:40,678 --> 00:42:41,912 sobre a guerra. 828 00:42:42,012 --> 00:42:45,711 E, de repente, não o fiz. 829 00:42:45,812 --> 00:42:48,778 Não era a versão de um repórter sobre um evento. 830 00:42:48,877 --> 00:42:50,712 Foi a versão deles de um evento. 831 00:42:50,813 --> 00:42:53,045 Foram seus telegramas, suas ordens, 832 00:42:53,145 --> 00:42:54,978 seus memorandos, etc. 833 00:43:09,446 --> 00:43:12,514 NARRADOR: Os documentos comprovaram que os presidentes americanos 834 00:43:12,613 --> 00:43:14,447 e seus conselheiros mais próximos 835 00:43:14,547 --> 00:43:16,515 dirigiu os Estados Unidos 836 00:43:16,614 --> 00:43:19,315 rumo a um envolvimento mais profundo no Vietname, 837 00:43:19,415 --> 00:43:23,815 apesar de suas próprias dúvidas graves sobre as chances de vitória. 838 00:43:32,682 --> 00:43:35,182 Eles sabiam que o governo de Saigon 839 00:43:35,282 --> 00:43:37,683 era fraco e incompetente... 840 00:43:45,049 --> 00:43:48,982 ...que o inimigo estava disciplinado e resiliente... 841 00:43:55,083 --> 00:43:58,851 ...e que o bombardeio de o Norte não estava funcionando. 842 00:44:06,419 --> 00:44:10,484 No entanto, eles tinham rotineiramente mentiu sobre todas essas coisas 843 00:44:10,584 --> 00:44:13,119 ao Congresso e ao povo americano. 844 00:44:37,288 --> 00:44:38,954 (suspira) 845 00:44:39,054 --> 00:44:41,987 Eu certamente não endosso 846 00:44:42,087 --> 00:44:46,987 qualquer um divulgando informações ultrassecretas material para a imprensa. 847 00:44:48,689 --> 00:44:52,588 Hum, por outro lado, uh... 848 00:44:52,689 --> 00:44:55,823 Fiquei muito preocupado 849 00:44:55,923 --> 00:44:58,356 sobre o fato de que, uh, 850 00:44:58,455 --> 00:45:03,723 o governo não estava de pé frente com o povo americano 851 00:45:03,824 --> 00:45:07,489 em certos aspectos, com a Guerra do Vietname. 852 00:45:07,589 --> 00:45:10,757 NARRADOR: Duas cópias do relatório foi armazenado 853 00:45:10,857 --> 00:45:14,191 na Corporação RAND, um think tank da Califórnia, 854 00:45:14,291 --> 00:45:16,258 onde Daniel Ellsberg, 855 00:45:16,358 --> 00:45:21,057 um dos 36 autores do estudo, trabalhou como analista. 856 00:45:21,157 --> 00:45:24,091 Ellsberg já apoiou a guerra. 857 00:45:24,192 --> 00:45:26,091 Ele serviu no Pentágono, 858 00:45:26,192 --> 00:45:28,591 e passei dois anos trabalhando para o Departamento de Estado 859 00:45:28,692 --> 00:45:30,826 no Vietnã. 860 00:45:30,926 --> 00:45:35,326 Mas ele veio ver o a guerra como profundamente imoral, 861 00:45:35,426 --> 00:45:37,927 e esperava que se os americanos entendessem 862 00:45:38,027 --> 00:45:42,360 como a administração depois a administração os enganou 863 00:45:42,459 --> 00:45:44,927 sobre o que estava sendo feito em nome deles, 864 00:45:45,027 --> 00:45:47,560 eles podem ajudar a acabar com isso. 865 00:45:47,660 --> 00:45:51,393 Ele e Anthony Russo, outro funcionário da RAND, 866 00:45:51,493 --> 00:45:54,893 copiou secretamente a maior parte do relatório. 867 00:45:54,993 --> 00:45:59,093 Ellsberg ofereceu-o a três principais senadores anti-guerra, 868 00:45:59,195 --> 00:46:03,094 esperando que eles estivessem dispostos para revelar seu conteúdo. 869 00:46:03,195 --> 00:46:05,829 Ninguém se atreveu a fazer isso. 870 00:46:05,929 --> 00:46:09,429 Enquanto isso, Neil Sheehan do New York Times, 871 00:46:09,529 --> 00:46:13,562 que estava reportando no Vietname desde 1962, 872 00:46:13,662 --> 00:46:17,430 e já havia secretamente leia alguns dos documentos, 873 00:46:17,530 --> 00:46:21,495 pediu a Ellsberg para mostrar ele todo o relatório. 874 00:46:21,595 --> 00:46:24,630 SHEEHAN: Naquele momento, eu estava muito apaixonado pela guerra. 875 00:46:24,730 --> 00:46:28,163 Eu senti que estava realmente errado, 876 00:46:28,264 --> 00:46:30,130 porque estávamos recebendo muitos americanos 877 00:46:30,230 --> 00:46:32,463 e muitos vietnamitas morto sem propósito. 878 00:46:32,563 --> 00:46:36,298 Iríamos perder esta guerra. 879 00:46:36,397 --> 00:46:40,597 E então eu prometi a mim mesmo quando vi esse material 880 00:46:40,698 --> 00:46:42,464 que isso nunca vai voltar 881 00:46:42,564 --> 00:46:44,131 em um cofre do governo novamente. 882 00:46:44,231 --> 00:46:45,897 O público americano pagou por isso 883 00:46:45,997 --> 00:46:48,665 com a vida de seus filhos e com seu tesouro, 884 00:46:48,766 --> 00:46:50,465 e será publicado. 885 00:46:50,565 --> 00:46:52,132 NIXON: Aquele artigo no Times 886 00:46:52,232 --> 00:46:53,433 é, claro, 887 00:46:53,533 --> 00:46:56,598 um enorme vazamento de segurança de o Pentágono, você sabe. 888 00:46:56,699 --> 00:46:58,399 ROGERS: Sim. 889 00:46:58,499 --> 00:47:01,534 NIXON: Tudo se relaciona, é claro, para tudo até chegarmos. 890 00:47:01,633 --> 00:47:03,233 ROGERS: Sim. 891 00:47:03,334 --> 00:47:05,767 NIXON: E é, uh, é muito... é difícil para Johnson, 892 00:47:05,867 --> 00:47:09,200 é difícil para Kennedy, é difícil para Lodge. 893 00:47:09,300 --> 00:47:12,701 NARRADOR: A princípio, Nixon não foi indevidamente perturbado 894 00:47:12,801 --> 00:47:15,201 pelas revelações do jornal. 895 00:47:15,301 --> 00:47:18,835 Eles refletiram mal em seu Predecessores democratas, 896 00:47:18,935 --> 00:47:21,301 não nele. 897 00:47:21,400 --> 00:47:24,601 Mas Henry Kissinger rapidamente convenceu Nixon 898 00:47:24,702 --> 00:47:26,501 que se theTime s fosse permitido 899 00:47:26,601 --> 00:47:30,336 para revelar o classificado segredos de presidentes anteriores, 900 00:47:30,436 --> 00:47:35,437 era só uma questão de tempo até que alguém vazou o seu próprio. 901 00:47:35,537 --> 00:47:39,370 O Departamento de Justiça obteve uma ordem judicial temporária 902 00:47:39,469 --> 00:47:43,037 proibindo os tempos de publicando novas parcelas 903 00:47:43,136 --> 00:47:46,170 por razões de segurança nacional. 904 00:47:46,271 --> 00:47:49,970 Mas logo, tanto o Boston Globe 905 00:47:50,070 --> 00:47:53,938 e o Washington Post foram também imprimindo trechos. 906 00:47:55,570 --> 00:47:58,104 Em 30 de junho de 1971, 907 00:47:58,205 --> 00:48:00,872 a Suprema Corte dos Estados Unidos, 908 00:48:00,971 --> 00:48:03,138 citando a Primeira Emenda, 909 00:48:03,238 --> 00:48:06,805 decidiu por seis a três que o Times tinha o direito 910 00:48:06,904 --> 00:48:10,373 para publicar os documentos roubados. 911 00:48:10,472 --> 00:48:12,572 SHEEHAN: E eu desci para o porão 912 00:48:12,672 --> 00:48:14,972 esperar que as prensas comecem a rodar, 913 00:48:15,072 --> 00:48:17,672 e eles tinham esses enormes resmas redondas de papel. 914 00:48:17,773 --> 00:48:18,873 (zumbido) 915 00:48:18,972 --> 00:48:20,548 E, finalmente, as prensas começaram a funcionar. 916 00:48:20,572 --> 00:48:25,006 E foi simplesmente um requintado momento de vindicação 917 00:48:25,106 --> 00:48:27,240 da liberdade de imprensa neste país 918 00:48:27,341 --> 00:48:28,941 e quão importante é. 919 00:48:29,041 --> 00:48:31,006 (chocalho rítmico) 920 00:48:31,106 --> 00:48:33,775 KARL MARLANTES: Isso mudou 921 00:48:33,875 --> 00:48:35,775 toda a nossa atitude em relação ao governo. 922 00:48:35,875 --> 00:48:38,241 Até então, o presidente não mentiria. 923 00:48:38,342 --> 00:48:40,474 Depois disso, eles sempre mentem. 924 00:48:40,574 --> 00:48:43,042 NARRADOR: O dia em que as prensas começou a rolar novamente, 925 00:48:43,141 --> 00:48:46,376 Nixon ordenou advogado general John Mitchell 926 00:48:46,475 --> 00:48:50,043 para tentar desacreditar Daniel Ellsberg, que acabara de 927 00:48:50,142 --> 00:48:52,343 foi indiciado por um grande júri federal 928 00:48:52,443 --> 00:48:54,608 por roubo e conspiração 929 00:48:54,709 --> 00:48:58,676 sob a Lei de Espionagem de 1917. 930 00:49:33,646 --> 00:49:37,847 NARRADOR: Nixon temia Ellsberg possuía mais documentos confidenciais 931 00:49:37,947 --> 00:49:40,380 isso mostraria que ele mesmo mentiu 932 00:49:40,479 --> 00:49:44,247 sobre o bombardeio secreto do Camboja e do Laos, 933 00:49:44,348 --> 00:49:47,080 e ele acreditava que Ellsberg teve ajuda 934 00:49:47,180 --> 00:49:50,613 e queria saber os nomes de seus co-conspiradores. 935 00:49:50,714 --> 00:49:53,048 O presidente criou um privado, 936 00:49:53,147 --> 00:49:56,449 investigação clandestina unidade dentro da Casa Branca. 937 00:49:56,549 --> 00:49:59,449 Passou a ser chamado de "Os Encanadores". 938 00:49:59,549 --> 00:50:03,081 John Ehrlichman, um dos Os assessores mais próximos de Nixon, 939 00:50:03,181 --> 00:50:06,549 eventualmente os ordenou assaltar o escritório 940 00:50:06,648 --> 00:50:09,582 do psiquiatra de Ellsberg em Los Angeles 941 00:50:09,682 --> 00:50:11,649 em busca de materiais 942 00:50:11,749 --> 00:50:15,450 com o qual ele poderia estar chantageado ao silêncio. 943 00:50:15,550 --> 00:50:19,750 Nixon pode ter privado temia outra coisa também. 944 00:50:19,851 --> 00:50:22,650 Disseram-lhe que o cofre em outro think tank, 945 00:50:22,750 --> 00:50:26,351 a Instituição Brookings em Washington, DC, 946 00:50:26,451 --> 00:50:30,516 continha arquivos que poderiam revelar o papel secreto 947 00:50:30,616 --> 00:50:34,484 sua campanha jogou em torpedeando as negociações de paz 948 00:50:34,584 --> 00:50:37,785 às vésperas de sua eleição três anos antes, 949 00:50:37,885 --> 00:50:42,484 que o presidente Johnson tinha então considerado traição. 950 00:50:42,584 --> 00:50:46,286 Nixon queria seus "encanadores" para invadir Brookings, 951 00:50:46,386 --> 00:50:50,719 arrombar o cofre e remover os arquivos. 952 00:50:50,819 --> 00:50:53,018 Nada disso era legal. 953 00:50:53,118 --> 00:50:56,253 Nixon não se importou. 954 00:51:26,988 --> 00:51:31,223 NARRADOR: A invasão de Brookings nunca aconteceria. 955 00:51:31,323 --> 00:51:33,790 Os ladrões não seriam capazes 956 00:51:33,890 --> 00:51:36,989 para encontrar o arquivo de Ellsberg no consultório de seu médico. 957 00:51:37,089 --> 00:51:40,522 Mas a obsessão de Nixon com os seus inimigos 958 00:51:40,622 --> 00:51:44,358 seria a ruína de sua presidência. 959 00:51:45,657 --> 00:51:49,123 ("Viagem Embrionária" por Jefferson Avião tocando) 960 00:51:53,090 --> 00:51:55,059 (risos e conversas) 961 00:52:01,624 --> 00:52:03,905 (voz indistinta do homem falando francês pelo microfone) 962 00:52:04,959 --> 00:52:07,226 JACK TODD: Uma vez por mês, eu tenho um sonho 963 00:52:07,326 --> 00:52:11,860 que estou... estou de volta... estou de volta ao treinamento básico. 964 00:52:11,960 --> 00:52:13,393 Mas tenho a idade que tenho agora, 965 00:52:13,492 --> 00:52:15,759 que é muito velho para estar no exército. 966 00:52:15,860 --> 00:52:18,227 Mas, você sabe, de alguma forma Eu recebi uma renúncia, 967 00:52:18,327 --> 00:52:19,926 e estou passando por todo o treinamento, 968 00:52:20,026 --> 00:52:22,093 e há uma grande guerra acontecendo. 969 00:52:22,193 --> 00:52:25,327 E eu vou chegar lá, e eu vou ser um herói 970 00:52:25,426 --> 00:52:30,728 e me justificar e ser levado de volta pelo meu país. 971 00:52:30,828 --> 00:52:32,661 (buzina do carro buzina) 972 00:52:32,761 --> 00:52:36,994 NARRADOR: Jack Todd cruzou para o Canadá no início de 1970, 973 00:52:37,094 --> 00:52:38,828 em vez de participar 974 00:52:38,927 --> 00:52:41,563 no que ele acreditava ser uma guerra desonrosa. 975 00:52:43,963 --> 00:52:47,729 Ele se viu morando em um estranho mundo subterrâneo 976 00:52:47,829 --> 00:52:49,896 de desertores e evasores do recrutamento 977 00:52:49,995 --> 00:52:54,297 e os canadenses insatisfeitos que se reuniram ao seu redor. 978 00:52:54,397 --> 00:52:58,464 Em 1971 ele morava em Montreal 979 00:52:58,564 --> 00:53:00,596 inquieto e muitas vezes deprimido, 980 00:53:00,696 --> 00:53:04,297 cada vez mais alienado do seu país, 981 00:53:04,397 --> 00:53:07,530 mas também ansioso sempre por novidades de casa, 982 00:53:07,630 --> 00:53:10,398 e ansioso para saber como seus amigos de infância 983 00:53:10,497 --> 00:53:13,530 de Scottsbluff, Nebraska, estavam fazendo. 984 00:53:13,630 --> 00:53:16,231 Um deles, chamado Ron Bales, 985 00:53:16,331 --> 00:53:19,399 morava na mesma rua. 986 00:53:19,498 --> 00:53:24,265 E, uh... minha mãe me enviou uma carta, hum, 987 00:53:24,366 --> 00:53:26,531 e eu me lembro de pegar o recorte dele. 988 00:53:26,631 --> 00:53:30,132 Eu tinha caminhado até Mount Royal em Montreal para ler a carta. 989 00:53:30,233 --> 00:53:33,099 E o recorte era de oScottsbluff Star-Herald, 990 00:53:33,199 --> 00:53:35,967 e era sobre Ron sendo morto no Vietnã. 991 00:53:39,199 --> 00:53:42,167 Por que? Por que? 992 00:53:42,267 --> 00:53:46,234 Foi muito depois de sabermos quão errada foi a guerra, 993 00:53:46,334 --> 00:53:50,401 e caras como Ron eram ainda morrendo, você sabe. 994 00:53:52,235 --> 00:53:54,168 Por que? 995 00:53:55,469 --> 00:53:57,802 O governo restringiu hoje o uso 996 00:53:57,902 --> 00:54:00,402 do herbicida 2,4,5-T no chão 997 00:54:00,501 --> 00:54:02,402 que o produto químico causou defeitos congênitos 998 00:54:02,501 --> 00:54:05,035 em alguns animais de laboratório. 999 00:54:06,935 --> 00:54:11,635 NARRADOR: Desde 1962, americano e forças sul-vietnamitas 1000 00:54:11,736 --> 00:54:15,102 pulverizou cerca de 20 milhões galões de herbicidas 1001 00:54:15,202 --> 00:54:19,404 mais de cerca de um quarto do Vietnã do Sul. 1002 00:54:19,503 --> 00:54:22,670 A ideia era reduzir as vítimas 1003 00:54:22,770 --> 00:54:26,237 limpando áreas ao redor dos EUA instalações, 1004 00:54:26,337 --> 00:54:30,537 e negar o inimigo colheitas e cobertura florestal. 1005 00:54:30,637 --> 00:54:34,704 O mais usado desfolhante foi Agente Laranja, 1006 00:54:34,805 --> 00:54:37,704 que continha 2,4,5-T. 1007 00:54:37,805 --> 00:54:39,873 Quando os ambientalistas convenceram 1008 00:54:39,973 --> 00:54:43,038 a administração Nixon proibir o herbicida 1009 00:54:43,138 --> 00:54:44,705 nas fazendas americanas, 1010 00:54:44,806 --> 00:54:47,605 o Pentágono concordou relutantemente 1011 00:54:47,705 --> 00:54:51,340 parar de usar o Agente Laranja no Vietnã. 1012 00:54:51,439 --> 00:54:56,173 O dano ecológico os desfolhantes faziam era óbvio. 1013 00:54:56,273 --> 00:55:00,273 Os danos causados a soldados e civis 1014 00:55:00,374 --> 00:55:04,575 seria objeto de debate furioso durante décadas. 1015 00:55:07,875 --> 00:55:10,774 (multidão gritando em vietnamita) 1016 00:55:10,875 --> 00:55:13,607 TED KOPPEL: Oposição ao governo de Saigon 1017 00:55:13,707 --> 00:55:16,041 não é apenas vietcongue. 1018 00:55:16,141 --> 00:55:17,641 TER: Quantos governos 1019 00:55:17,742 --> 00:55:20,742 realmente se preocupa com o povo vietnamita? 1020 00:55:20,842 --> 00:55:24,576 KOPPEL: O estudante anti-guerra, movimento antiamericano 1021 00:55:24,675 --> 00:55:27,109 é maior que seu pequeno demonstrações indicam. 1022 00:55:27,209 --> 00:55:29,977 TERÇA: Você não precisa de ajuda militar... 1023 00:55:32,042 --> 00:55:34,442 ...para promover a democracia no Vietname. 1024 00:55:34,542 --> 00:55:37,810 Para voltar ao povo vietnamita 1025 00:55:37,910 --> 00:55:40,244 eles estão certos disso... 1026 00:55:40,344 --> 00:55:42,510 seu direito de falar livremente. 1027 00:55:42,610 --> 00:55:45,277 Você não precisa nem de um centavo. 1028 00:55:45,378 --> 00:55:48,478 Você não precisa consultar a Casa Branca, 1029 00:55:48,578 --> 00:55:51,511 você não precisa se importar sobre a mídia americana, 1030 00:55:51,611 --> 00:55:54,111 você não precisa de francês, você não precisa de chinês, 1031 00:55:54,211 --> 00:55:55,778 você não precisa de americanos. 1032 00:55:55,879 --> 00:56:00,312 Se você realmente se importa com o Vietnã então você volta para dentro. 1033 00:56:00,412 --> 00:56:03,945 NARRADOR: Sul-Vietnamita presidente Nguyen Van Thieu 1034 00:56:04,045 --> 00:56:06,012 estava em campanha pela reeleição. 1035 00:56:06,112 --> 00:56:08,445 Os americanos insistiram nisso 1036 00:56:08,545 --> 00:56:11,212 e exortou-o a não fraudar a corrida, 1037 00:56:11,313 --> 00:56:14,314 por medo de que se pareça muito 1038 00:56:14,414 --> 00:56:16,847 as fraudulentas “eleições” comunistas 1039 00:56:16,946 --> 00:56:20,347 rotineiramente denunciada pelos Estados Unidos. 1040 00:56:20,446 --> 00:56:22,013 Mas Thieu garantiu 1041 00:56:22,113 --> 00:56:25,013 nenhum candidato sério concorreu contra ele, 1042 00:56:25,113 --> 00:56:28,882 e afirmou ter obtido 94% dos votos. 1043 00:56:28,982 --> 00:56:32,681 Ficou conhecida como “a eleição de um homem só”, 1044 00:56:32,781 --> 00:56:33,947 e adicionado às fileiras 1045 00:56:34,047 --> 00:56:37,047 do que foi chamado de "Terceira Força": 1046 00:56:37,147 --> 00:56:40,916 Sul-vietnamitas esperando por um acordo negociado 1047 00:56:41,015 --> 00:56:43,182 e o fim do derramamento de sangue. 1048 00:56:59,917 --> 00:57:02,050 NARRADOR: Em meados de 1971, 1049 00:57:02,150 --> 00:57:05,050 Nixon e Kissinger procuravam uma maneira 1050 00:57:05,150 --> 00:57:08,550 para tirar todas as tropas dos EUA do Vietnã 1051 00:57:08,650 --> 00:57:11,150 antes de sua campanha de reeleição começar 1052 00:57:11,251 --> 00:57:13,151 no ano seguinte, 1053 00:57:13,252 --> 00:57:15,651 mas fazê-lo sem causar 1054 00:57:15,752 --> 00:57:18,685 Saigon cairá muito cedo. 1055 00:57:55,489 --> 00:57:57,889 NARRADOR: Nas conversações secretas em Paris, 1056 00:57:57,989 --> 00:58:01,055 Kissinger ofereceu seu homólogo norte-vietnamita, 1057 00:58:01,155 --> 00:58:04,356 Le Duc Tho, o mais concessões significativas 1058 00:58:04,455 --> 00:58:07,423 os Estados Unidos ainda haviam feito: 1059 00:58:07,522 --> 00:58:11,022 O Vietname do Norte poderia manter suas tropas no Sul... 1060 00:58:11,122 --> 00:58:13,023 dezenas de milhares deles. 1061 00:58:13,123 --> 00:58:17,523 E em troca da libertação de prisioneiros de guerra americanos, 1062 00:58:17,623 --> 00:58:19,223 todas as tropas americanas 1063 00:58:19,324 --> 00:58:22,591 seria retirado dentro de sete meses. 1064 00:58:24,791 --> 00:58:28,157 Le Duc Tho respondeu com uma nova oferta de sua autoria: 1065 00:58:28,258 --> 00:58:30,457 Hanói libertaria os prisioneiros 1066 00:58:30,557 --> 00:58:34,358 simultaneamente com o saída das forças dos EUA. 1067 00:58:34,457 --> 00:58:37,625 Mas ele ainda insistiu que Washington remova 1068 00:58:37,725 --> 00:58:41,192 Presidente Thieu do poder. 1069 00:58:41,292 --> 00:58:44,058 Kissinger foi encorajado que os norte-vietnamitas 1070 00:58:44,158 --> 00:58:47,927 parecia, pela primeira vez, estar negociando seriamente. 1071 00:58:48,026 --> 00:58:52,793 Ele quase podia "provar paz", disse ele a um amigo. 1072 00:58:52,894 --> 00:58:54,459 Thieu não sabia de nada 1073 00:58:54,559 --> 00:58:57,693 sobre o novo americano concessões a Hanói. 1074 00:58:57,793 --> 00:59:01,660 Ele estava preocupado com outra coisa. 1075 00:59:04,794 --> 00:59:06,794 LOCUTOR: NBC News interrompe programação regular 1076 00:59:06,828 --> 00:59:08,627 para lhe trazer um relatório especial. 1077 00:59:08,727 --> 00:59:11,195 O anúncio que farei agora read está sendo emitido 1078 00:59:11,295 --> 00:59:15,961 simultaneamente em Pequim e nos Estados Unidos. 1079 00:59:16,061 --> 00:59:17,728 NARRADOR: Richard Nixon, 1080 00:59:17,829 --> 00:59:20,929 famoso pela ferocidade do seu anticomunismo, 1081 00:59:21,028 --> 00:59:23,562 surpreendeu o mundo ao anunciar 1082 00:59:23,662 --> 00:59:27,196 que ele estava planejando restaurar relações com a China 1083 00:59:27,296 --> 00:59:30,662 que foi cortado por mais de duas décadas. 1084 00:59:30,763 --> 00:59:34,397 Os Estados Unidos tiveram foi para a guerra no Vietnã 1085 00:59:34,497 --> 00:59:37,530 em parte para bloquear o expansionismo chinês. 1086 00:59:37,630 --> 00:59:41,764 Como seria a visita de Nixon significa para o futuro de Thieu 1087 00:59:41,864 --> 00:59:44,098 ou para o de seu país? 1088 00:59:44,197 --> 00:59:47,365 Thieu estava com medo de saber. 1089 00:59:47,464 --> 00:59:50,099 "A América tem procurado para uma nova amante", 1090 00:59:50,198 --> 00:59:51,499 ele disse a um assessor, 1091 00:59:51,599 --> 00:59:54,332 "e agora Nixon descobriu a China. 1092 00:59:54,432 --> 00:59:58,164 "Ele não quer ter a velha amante por perto. 1093 00:59:58,265 --> 01:00:02,000 O Vietname tornou-se velho e feio." 1094 01:00:14,700 --> 01:00:18,300 KUSHNER: Acredito que foi no outono de 1971. 1095 01:00:20,901 --> 01:00:25,002 E eles nos chamaram e eles penduraram um lençol 1096 01:00:25,102 --> 01:00:29,768 e eles tinham um projetor e nos mostraram 1097 01:00:29,868 --> 01:00:33,335 filmes coloridos e em preto e branco 1098 01:00:33,435 --> 01:00:36,735 destes protestos em Washington. 1099 01:00:36,836 --> 01:00:38,769 (gritando) 1100 01:00:41,535 --> 01:00:43,468 E no mesmo filme 1101 01:00:43,568 --> 01:00:45,736 mostrou John Kerry. 1102 01:00:45,837 --> 01:00:47,969 E eu lembro que ele era muito articulado, 1103 01:00:48,069 --> 01:00:50,236 muito, muito bem falado, 1104 01:00:50,337 --> 01:00:53,303 muito fluente 1105 01:00:53,404 --> 01:00:56,004 e um bom porta-voz 1106 01:00:56,104 --> 01:00:57,505 por sua causa. 1107 01:00:57,605 --> 01:00:59,670 Alguém tem de morrer para que o Presidente Nixon 1108 01:00:59,771 --> 01:01:02,371 não será... e estas são as palavras dele... 1109 01:01:02,470 --> 01:01:06,204 "o primeiro presidente a perder uma guerra." 1110 01:01:06,304 --> 01:01:07,470 E eu me lembro muito bem, 1111 01:01:07,570 --> 01:01:10,106 ele está sentado com sua jaqueta de fadiga 1112 01:01:10,205 --> 01:01:11,805 e cabelos longos 1113 01:01:11,906 --> 01:01:14,038 e testemunhando sobre atrocidades 1114 01:01:14,138 --> 01:01:16,071 e crimes de guerra que... 1115 01:01:16,171 --> 01:01:18,171 nós perpetramos. 1116 01:01:18,272 --> 01:01:21,239 Membros cortados, corpos explodidos, 1117 01:01:21,340 --> 01:01:23,607 atirar aleatoriamente em civis... 1118 01:01:23,706 --> 01:01:25,672 KUSHNER: Mas fiquei chocado com o que ele disse. 1119 01:01:25,773 --> 01:01:27,507 E eu não acreditei. 1120 01:01:27,607 --> 01:01:30,972 Eu não acreditei em nada. 1121 01:01:32,706 --> 01:01:35,573 Quer dizer, sou sofisticado saber, e eu sabia então, 1122 01:01:35,673 --> 01:01:38,173 que coisas ruins acontecem na guerra e acontecem em ambos os lados, 1123 01:01:38,274 --> 01:01:41,908 e eu tinha visto a evidência do outro lado também. 1124 01:01:42,008 --> 01:01:43,307 E eu sabia disso. 1125 01:01:43,408 --> 01:01:45,641 E... mas ainda assim, para ouvir o testemunho 1126 01:01:45,741 --> 01:01:50,674 e ouvi-lo usado como arma 1127 01:01:50,775 --> 01:01:53,308 contra a nossa continuação desta guerra 1128 01:01:53,409 --> 01:01:58,242 que estávamos sofrendo por era realmente muito poderoso. 1129 01:01:58,343 --> 01:02:00,975 NARRADOR: Alguns meses depois 1130 01:02:01,075 --> 01:02:04,242 Kushner teve um choque ainda maior. 1131 01:02:04,343 --> 01:02:06,610 VALERIE KUSHNER (na gravação): Meu filho não tem pai. 1132 01:02:06,709 --> 01:02:10,310 Neste dia de Natal celebramos o nascimento de um filho para Maria 1133 01:02:10,411 --> 01:02:12,976 e neste dia de Natal filho de alguma outra mãe 1134 01:02:13,076 --> 01:02:15,411 morrerá no Vietnã. 1135 01:02:15,511 --> 01:02:18,076 Essa morte tira tudo que nos foi ensinado 1136 01:02:18,176 --> 01:02:20,744 pelo nascimento de Cristo. 1137 01:02:20,845 --> 01:02:23,144 KUSHNER: O tempo todo que estive no Sul 1138 01:02:23,244 --> 01:02:25,577 Eu nunca recebi uma carta, um pouco de informação. 1139 01:02:25,677 --> 01:02:27,711 Quando cheguei ao Norte Vietnã, não recebi nenhuma carta, 1140 01:02:27,811 --> 01:02:30,244 nenhuma informação, nada. 1141 01:02:30,345 --> 01:02:35,978 Então, acho que pode ter foi o Natal de 71, 1142 01:02:36,078 --> 01:02:40,513 minha esposa escreveu um artigo de opinião no New York Times. 1143 01:02:40,613 --> 01:02:44,079 Ela havia se tornado politicamente ativa. 1144 01:02:44,179 --> 01:02:46,414 NARRADOR: As famílias dos prisioneiros de guerra 1145 01:02:46,514 --> 01:02:50,179 esmagadoramente apoiado a administração Nixon. 1146 01:02:50,280 --> 01:02:53,179 Valerie Kushner não, 1147 01:02:53,280 --> 01:02:54,914 e os norte-vietnamitas foram rápidos 1148 01:02:55,014 --> 01:02:58,247 para explorar suas opiniões anti-guerra. 1149 01:02:58,348 --> 01:03:00,180 Eles transmitiram uma mensagem 1150 01:03:00,281 --> 01:03:03,214 eles permitiram que ela marido para gravar para ela. 1151 01:03:03,314 --> 01:03:06,015 Foi a primeira vez ela tinha ouvido a voz dele 1152 01:03:06,115 --> 01:03:08,048 em quatro anos. 1153 01:03:10,382 --> 01:03:13,116 KUSHNER (na gravação): Eu recebeu os óculos, Val, 1154 01:03:13,215 --> 01:03:15,981 e meus olhos melhoraram consideravelmente. 1155 01:03:16,081 --> 01:03:18,715 Por favor, deixe-me saber sobre o irmão John. 1156 01:03:18,815 --> 01:03:21,283 Ele ou ela tem quase quatro anos agora, 1157 01:03:21,383 --> 01:03:23,950 e ele ou ela tem idade suficiente para entender 1158 01:03:24,049 --> 01:03:27,482 onde papai está e que eu o amo 1159 01:03:27,582 --> 01:03:30,850 imensamente, apesar de nunca nos encontrarmos. 1160 01:03:30,950 --> 01:03:34,583 Eu calculo aquele T-Bird agora está na segunda série, 1161 01:03:34,683 --> 01:03:36,717 e eu sei que ela está bem. 1162 01:03:36,817 --> 01:03:38,618 Ela é uma senhora adulta agora 1163 01:03:38,717 --> 01:03:42,550 e espero que você tenha planos para aulas de piano ou balé em breve. 1164 01:03:42,650 --> 01:03:45,151 Feliz oitavo aniversário, querido T-Bird, 1165 01:03:45,251 --> 01:03:46,718 e Feliz Natal. 1166 01:03:46,818 --> 01:03:49,051 Quando te deixei, prometi voltar para casa 1167 01:03:49,151 --> 01:03:50,684 antes de você ter cinco anos. 1168 01:03:50,785 --> 01:03:54,519 Eu não cumpri essa promessa, mas quando eu voltar, 1169 01:03:54,619 --> 01:03:57,185 Eu nunca vou te deixar novamente. 1170 01:03:57,286 --> 01:03:59,985 Seu otimismo em relação ao toda a situação me surpreende. 1171 01:04:00,085 --> 01:04:01,453 Estou muito feliz 1172 01:04:01,552 --> 01:04:03,920 que ele não pode ver o jornal desta manhã. 1173 01:04:04,020 --> 01:04:06,986 Porque eu-eu não tenho o mesmo otimismo 1174 01:04:07,086 --> 01:04:08,753 ou a mesma confiança neste governo 1175 01:04:08,854 --> 01:04:11,653 que ele parece ter. 1176 01:04:15,621 --> 01:04:21,087 NARRADOR: Visita do presidente Nixon para a China em fevereiro de 1972 1177 01:04:21,187 --> 01:04:23,721 não só alarmou o Presidente Thieu, 1178 01:04:23,821 --> 01:04:26,687 isso também preocupou Hanói. 1179 01:04:26,788 --> 01:04:29,922 Os norte-vietnamitas lembrei de como Ho Chi Minh 1180 01:04:30,022 --> 01:04:32,923 se sentiu traído em 1954 1181 01:04:33,023 --> 01:04:35,623 quando Moscovo e Pequim os obrigaram 1182 01:04:35,722 --> 01:04:39,856 assinar os Acordos de Genebra, dividindo o Vietnã em dois. 1183 01:04:39,956 --> 01:04:43,056 Agora, eles estavam preocupados que relações mais calorosas 1184 01:04:43,156 --> 01:04:45,424 entre os Estados Unidos e a China 1185 01:04:45,524 --> 01:04:49,323 poderá em breve significar menos apoio de Pequim. 1186 01:04:49,424 --> 01:04:53,256 Nixon também planejava viajar para Moscou 1187 01:04:53,357 --> 01:04:56,824 encontrar-se com os soviéticos primeiro-ministro Leonid Brejnev, 1188 01:04:56,925 --> 01:04:58,724 buscando aliviar as tensões 1189 01:04:58,824 --> 01:05:02,625 com o Vietname do Norte outro patrono comunista. 1190 01:05:02,724 --> 01:05:07,426 Antes dessa cimeira ter lugar, Primeiro Secretário Le Duan, 1191 01:05:07,526 --> 01:05:10,392 o homem que chefiou o Politburo em Hanói, 1192 01:05:10,491 --> 01:05:13,859 decidiu empreender um novo tipo de ofensiva. 1193 01:05:13,959 --> 01:05:17,659 Seria uma guerra convencional desta vez, 1194 01:05:17,759 --> 01:05:21,627 e em uma escala ele tinha nunca antes tentado. 1195 01:05:21,726 --> 01:05:24,527 Le Duan tinha vários objetivos em mente: 1196 01:05:24,627 --> 01:05:26,960 para fortalecer sua posição nas negociações de paz 1197 01:05:27,059 --> 01:05:29,493 alterando o equilíbrio militar de poder 1198 01:05:29,593 --> 01:05:31,160 no Vietnã do Sul, 1199 01:05:31,260 --> 01:05:34,660 para mostrar que o ARVN poderia não ficar sozinho, 1200 01:05:34,760 --> 01:05:38,461 e convencer os soviéticos e os chineses 1201 01:05:38,560 --> 01:05:42,429 ainda valia a pena apoiar sua revolução. 1202 01:05:46,561 --> 01:05:50,494 O ataque começou em 30 de março de 1972. 1203 01:05:50,594 --> 01:05:54,030 14 divisões de infantaria norte-vietnamitas... 1204 01:05:54,130 --> 01:05:56,762 mais de 120.000 homens... 1205 01:05:56,863 --> 01:05:59,363 agora, pela primeira vez, 1206 01:05:59,463 --> 01:06:03,396 apoiado por centenas de Tanques de fabricação soviética e chinesa 1207 01:06:03,495 --> 01:06:08,563 e outros veículos blindados, atacado em três frentes: 1208 01:06:08,663 --> 01:06:12,330 em toda a zona desmilitarizada, 1209 01:06:12,431 --> 01:06:16,831 nas Terras Altas Centrais 1210 01:06:16,932 --> 01:06:21,398 e a oeste de Saigon. 1211 01:06:21,497 --> 01:06:26,532 Os americanos chamariam isso "A Ofensiva da Páscoa." 1212 01:06:26,632 --> 01:06:29,433 Para os sul-vietnamitas, 1213 01:06:29,532 --> 01:06:33,065 seria lembrado como "O verão das chamas." 1214 01:06:33,166 --> 01:06:36,233 REPÓRTER: Os sul-vietnamitas O Exército sabia que esse dia estava chegando: 1215 01:06:36,332 --> 01:06:37,599 o dia sem americanos. 1216 01:06:37,698 --> 01:06:39,032 Seria o grande teste, 1217 01:06:39,133 --> 01:06:40,367 tanto para eles 1218 01:06:40,466 --> 01:06:43,399 e para o Presidente Nixon Programa de vietnamização. 1219 01:06:43,499 --> 01:06:46,367 Os resultados até agora não são animadores. 1220 01:06:46,466 --> 01:06:49,434 Batalhões inteiros do terceira divisão do governo 1221 01:06:49,533 --> 01:06:51,833 juntou-se aos refugiados na estrada para o sul. 1222 01:06:51,934 --> 01:06:55,767 Eles estavam em menor número, dominado, oprimido. 1223 01:06:55,868 --> 01:06:58,067 NARRADOR: Um regimento ARVN inteiro 1224 01:06:58,168 --> 01:07:00,368 rendeu-se em Camp Carroll. 1225 01:07:00,467 --> 01:07:02,235 Tropas norte-vietnamitas 1226 01:07:02,334 --> 01:07:05,136 então rapidamente invadiu a província de Quang Tri, 1227 01:07:05,236 --> 01:07:10,201 conduzindo dezenas de milhares de refugiados aterrorizados em direção ao sul. 1228 01:07:10,302 --> 01:07:13,835 Eles quase cortaram o Vietnã do Sul pela metade 1229 01:07:13,936 --> 01:07:16,670 através das Terras Altas Centrais 1230 01:07:16,769 --> 01:07:20,969 e dirigi em direção a Saigon, na esperança de conquistar grandes áreas 1231 01:07:21,069 --> 01:07:24,002 ao longo da fronteira com o Camboja. 1232 01:07:24,103 --> 01:07:26,902 Parecia que ia ser 1233 01:07:27,002 --> 01:07:29,671 uma derrota total para o ARVN. 1234 01:07:29,770 --> 01:07:33,703 Havia apenas 60.000 EUA. pessoal militar 1235 01:07:33,804 --> 01:07:35,770 deixado no Vietnã do Sul, 1236 01:07:35,871 --> 01:07:38,871 e muito poucos deles eram tropas de combate. 1237 01:07:41,404 --> 01:07:44,504 De repente, a sobrevivência de tudo Nixon e Kissinger 1238 01:07:44,605 --> 01:07:46,838 havia trabalhado estava em perigo. 1239 01:07:46,939 --> 01:07:51,272 Eles tinham que fazer alguma coisa... e rápido. 1240 01:08:13,441 --> 01:08:16,875 NARRADOR: Nixon ordenou acima Operação Linebacker... 1241 01:08:16,974 --> 01:08:19,474 ataques aéreos massivos 1242 01:08:19,574 --> 01:08:20,974 sobre o avanço dos norte-vietnamitas. 1243 01:08:22,774 --> 01:08:24,875 "Os bastardos nunca foram bombardeados 1244 01:08:24,974 --> 01:08:27,908 "como se eles fossem seja desta vez", disse ele. 1245 01:08:31,609 --> 01:08:34,809 A batalha mais crucial da Ofensiva de Páscoa 1246 01:08:34,908 --> 01:08:36,643 foi travado em An Loc, 1247 01:08:36,743 --> 01:08:39,310 uma cidade que comandava a Rota 13, 1248 01:08:39,409 --> 01:08:42,644 uma estrada pavimentada que levava diretamente para Saigon, 1249 01:08:42,744 --> 01:08:45,043 a apenas 60 milhas de distância. 1250 01:08:47,909 --> 01:08:50,244 Fogo de artilharia norte-vietnamita 1251 01:08:50,344 --> 01:08:52,277 e um ataque massivo de infantaria e blindados 1252 01:08:52,378 --> 01:08:54,477 dirigiu os defensores ARVN da cidade 1253 01:08:54,577 --> 01:08:58,878 em uma área com menos de um quilômetro quadrado. 1254 01:08:58,977 --> 01:09:04,312 Esforços repetidos para reforçar e reabastecê-los falhou. 1255 01:09:04,411 --> 01:09:07,711 O ARVN resistiu bravamente. 1256 01:09:07,812 --> 01:09:10,246 JAMES WILLBANKS: O primeira coisa que fizemos 1257 01:09:10,345 --> 01:09:12,946 foi coordenar os ataques aéreos. 1258 01:09:13,045 --> 01:09:15,479 General Hollingsworth foi para o General Abrams 1259 01:09:15,579 --> 01:09:17,680 e implorou por todos os B-52 que conseguiu, 1260 01:09:17,779 --> 01:09:19,613 e nos dias 10 e 11 de maio, 1261 01:09:19,712 --> 01:09:25,412 ele planejou um ataque B-52 a cada 50 minutos por 24 horas. 1262 01:09:36,080 --> 01:09:37,314 NARRADOR: No final, 1263 01:09:37,413 --> 01:09:41,815 O poder aéreo americano fez a diferença. 1264 01:09:47,348 --> 01:09:50,015 Os norte-vietnamitas e suas colunas blindadas, 1265 01:09:50,116 --> 01:09:51,549 reunidos ao ar livre, 1266 01:09:51,650 --> 01:09:55,482 provou ser alvo fácil para os pilotos americanos. 1267 01:09:55,582 --> 01:09:59,549 "Isso", disse um conselheiro americano, 1268 01:09:59,650 --> 01:10:03,617 "foi o tipo de guerra que viemos travar." 1269 01:10:55,520 --> 01:10:57,255 (explosão) 1270 01:10:57,354 --> 01:11:00,656 NARRADOR: Os norte-vietnamitas sofreu 10.000 vítimas 1271 01:11:00,756 --> 01:11:02,488 em An Loc sozinho 1272 01:11:02,588 --> 01:11:06,721 e perderam a maior parte de seus tanques e artilharia pesada. 1273 01:11:06,822 --> 01:11:08,322 (as explosões continuam) 1274 01:11:10,122 --> 01:11:12,556 WILLBANKS: O resultado final foi que todo o poder aéreo 1275 01:11:12,657 --> 01:11:14,257 no mundo não faria diferença 1276 01:11:14,356 --> 01:11:15,765 se o ARVN não tivesse se levantado e lutado. 1277 01:11:15,789 --> 01:11:17,222 (pessoas gritando) 1278 01:11:17,323 --> 01:11:20,690 Eles seguraram Kon Tum, eles seguraram An Loc, 1279 01:11:20,789 --> 01:11:22,457 eles retomaram Quang Tri. 1280 01:11:22,556 --> 01:11:24,624 Eles levaram o melhor que os norte-vietnamitas 1281 01:11:24,723 --> 01:11:26,357 teve que jogar neles. 1282 01:11:26,458 --> 01:11:29,691 Então pensei que se continuarmos para manter esse apoio, 1283 01:11:29,790 --> 01:11:30,990 talvez eles tivessem uma chance. 1284 01:11:31,090 --> 01:11:34,990 DUONG VAN MAI ELLIOTT: O Ofensiva de Páscoa, para mim, 1285 01:11:35,090 --> 01:11:38,325 mostrou que o Sul Os vietnamitas poderiam lutar, 1286 01:11:38,424 --> 01:11:41,392 mas só até certo ponto. 1287 01:11:41,491 --> 01:11:44,159 Então, minha pergunta seria: 1288 01:11:44,259 --> 01:11:46,159 o que aconteceria quando os americanos partissem 1289 01:11:46,259 --> 01:11:48,826 com seus B-52, sabe? 1290 01:11:48,925 --> 01:11:50,425 (manifestantes cantando) 1291 01:11:50,525 --> 01:11:53,592 NARRADOR: Os americanos podem ter aprovado para uso renovado 1292 01:11:53,693 --> 01:11:56,960 do poder aéreo americano para parar o avanço comunista 1293 01:11:57,059 --> 01:11:58,425 para o Sul, 1294 01:11:58,525 --> 01:12:03,093 mas Nixon também ordenou Aviões americanos serão retomados 1295 01:12:03,194 --> 01:12:06,394 bombardeio contínuo do Vietnã do Norte, 1296 01:12:06,493 --> 01:12:10,060 que estava parado desde a administração Johnson. 1297 01:12:10,161 --> 01:12:13,962 Alguns viram o novo bombardeio, que excedeu largamente 1298 01:12:14,061 --> 01:12:16,061 todas as campanhas anteriores, 1299 01:12:16,162 --> 01:12:20,895 como prova de que uma guerra Nixon havia prometido estava acabando 1300 01:12:20,994 --> 01:12:23,763 estava mais uma vez sendo escalado. 1301 01:12:23,862 --> 01:12:27,196 (avião subindo) 1302 01:12:27,295 --> 01:12:28,728 LESLIE GELB: A campanha de bombardeio 1303 01:12:28,829 --> 01:12:30,295 era muito mais extenso 1304 01:12:30,396 --> 01:12:34,862 do que a campanha de bombardeio sob Lyndon Johnson. 1305 01:12:34,964 --> 01:12:36,029 E do ponto de vista 1306 01:12:36,130 --> 01:12:38,630 de pressioná-los a fazer concessões 1307 01:12:38,729 --> 01:12:40,563 na mesa de negociações, 1308 01:12:40,664 --> 01:12:43,029 historicamente, foi assim que você fez. 1309 01:12:43,130 --> 01:12:45,363 Só que não funcionou com esses caras. 1310 01:12:45,464 --> 01:12:47,297 (bombas explodindo) 1311 01:12:47,398 --> 01:12:49,064 Eles levaram a surra. 1312 01:12:51,131 --> 01:12:52,930 (homens gritando em vietnamita) 1313 01:12:56,198 --> 01:12:59,798 NARRADOR: Le Minh Khue, que serviu quatro anos 1314 01:12:59,899 --> 01:13:03,266 como Jovem Voluntário em a trilha de Ho Chi Minh, 1315 01:13:03,365 --> 01:13:05,998 agora estava de volta ao Vietnã do Norte. 1316 01:13:48,069 --> 01:13:50,970 NARRADOR: Entre os milhares do sul-vietnamita 1317 01:13:51,069 --> 01:13:53,770 que perderam a vida em a Ofensiva da Páscoa 1318 01:13:53,869 --> 01:13:57,035 era irmão de Phan Quang Tue. 1319 01:13:57,136 --> 01:13:59,671 PHAN QUANG TUE: Eu tinha um irmão, Tuan. 1320 01:13:59,771 --> 01:14:03,870 E fomos criados juntos. 1321 01:14:03,971 --> 01:14:07,671 Ele teria agora 67 anos. 1322 01:14:07,771 --> 01:14:10,504 Quando seu avião foi abatido 1323 01:14:10,604 --> 01:14:14,672 e mais tarde eles não estavam capaz de recuperá-lo, 1324 01:14:14,772 --> 01:14:17,338 seu corpo, então ele desapareceu, 1325 01:14:17,437 --> 01:14:21,805 ele estava desaparecido em ação, ele tinha 26 anos. 1326 01:14:21,906 --> 01:14:25,273 Ele tem toda a vida pela frente. 1327 01:14:25,372 --> 01:14:28,372 (voz quebrada): Tuan nunca teve a chance de viver sua vida. 1328 01:14:30,473 --> 01:14:34,106 E eu nunca poderei superar o sentimento, 1329 01:14:34,207 --> 01:14:38,306 quanto a si mesmo 1330 01:14:38,407 --> 01:14:40,640 e sua geração, 1331 01:14:40,739 --> 01:14:43,974 sacrificar suas vidas por quê? 1332 01:14:45,807 --> 01:14:50,141 E o que é frustrante é que até os próprios vietnamitas 1333 01:14:50,240 --> 01:14:52,175 não parecem valorizar essa perda. 1334 01:14:58,476 --> 01:15:01,476 NIXON: Só há um maneira de parar a matança. 1335 01:15:01,575 --> 01:15:05,209 Isso é para manter as armas da guerra fora das mãos 1336 01:15:05,308 --> 01:15:11,042 do internacional bandidos do Vietnã do Norte. 1337 01:15:11,143 --> 01:15:12,376 Durante toda a guerra do Vietnã, 1338 01:15:12,477 --> 01:15:15,242 os Estados Unidos exerceram um grau de restrição 1339 01:15:15,343 --> 01:15:17,477 sem precedentes nos anais da guerra... 1340 01:15:17,576 --> 01:15:19,076 (aviões sobrevoando) 1341 01:15:19,177 --> 01:15:21,978 NARRADOR: Páscoa de Le Duan Ofensivo, como Tet, 1342 01:15:22,077 --> 01:15:24,310 foi uma grande aposta. 1343 01:15:24,411 --> 01:15:27,144 Assim foi o próximo passo de Nixon. 1344 01:15:27,243 --> 01:15:30,278 Os enormes norte-vietnamitas o ataque falhou, 1345 01:15:30,377 --> 01:15:31,778 o presidente disse, 1346 01:15:31,877 --> 01:15:34,912 mas nunca poderia ter sido montado em primeiro lugar 1347 01:15:35,011 --> 01:15:37,511 sem armas e suprimentos fornecidos pela China 1348 01:15:37,611 --> 01:15:40,179 e a União Soviética. 1349 01:15:40,279 --> 01:15:44,445 Assim, ele ordenou a colocação de 11.000 minas 1350 01:15:44,545 --> 01:15:47,945 em águas norte-vietnamitas para bloquear mais acesso 1351 01:15:48,045 --> 01:15:49,713 para o porto de Haiphong. 1352 01:15:49,812 --> 01:15:53,545 Foi algo que o Joint Os chefes vinham pedindo 1353 01:15:53,646 --> 01:15:55,480 durante anos. 1354 01:15:55,579 --> 01:15:57,714 A cimeira agendada com os soviéticos 1355 01:15:57,813 --> 01:15:59,513 faltavam apenas duas semanas, 1356 01:15:59,613 --> 01:16:01,813 e alguns conselheiros instaram o presidente 1357 01:16:01,914 --> 01:16:04,847 não tomar nenhuma atitude que ameaçava diretamente 1358 01:16:04,946 --> 01:16:08,715 Navios soviéticos, por medo eles cancelariam. 1359 01:16:08,814 --> 01:16:11,415 Nixon achou que deveria correr o risco. 1360 01:16:11,514 --> 01:16:15,581 E então ele falou diretamente com Moscou. 1361 01:16:15,682 --> 01:16:19,114 Não vamos recuar em direção às sombras escuras 1362 01:16:19,215 --> 01:16:22,048 de uma idade anterior. 1363 01:16:22,149 --> 01:16:26,815 Nós não pedimos que você sacrificar seus princípios 1364 01:16:26,916 --> 01:16:28,916 ou seus amigos, 1365 01:16:29,015 --> 01:16:32,350 mas você também não deveria permitir a intransigência de Hanói 1366 01:16:32,449 --> 01:16:35,049 para apagar as perspectivas que juntos 1367 01:16:35,150 --> 01:16:36,516 preparei com tanta paciência. 1368 01:16:39,350 --> 01:16:42,083 NARRADOR: A aposta de Nixon valeu a pena. 1369 01:16:42,184 --> 01:16:43,750 Os soviéticos e os chineses denunciaram 1370 01:16:43,851 --> 01:16:49,285 a ação do presidente, mas depois não fez nada. 1371 01:16:49,384 --> 01:16:54,450 Em 26 de maio, os Estados Unidos e a União Soviética assinaram 1372 01:16:54,550 --> 01:16:58,486 um histórico Tratado de Mísseis Antibalísticos, 1373 01:16:58,585 --> 01:17:01,786 o primeiro acordo a limitar os armamentos nucleares 1374 01:17:01,885 --> 01:17:04,251 desde o início da Guerra Fria. 1375 01:17:04,352 --> 01:17:07,420 Para a União Soviética, para a China, 1376 01:17:07,519 --> 01:17:09,886 bem como para os Estados Unidos, 1377 01:17:09,987 --> 01:17:14,487 A importância do Vietnã estava retrocedendo constantemente. 1378 01:17:51,089 --> 01:17:52,856 NIXON: Eu sei. 1379 01:18:16,757 --> 01:18:18,693 (clique do obturador da câmera) 1380 01:18:20,892 --> 01:18:25,458 NARRADOR: Na manhã de 8 de junho de 1972, 1381 01:18:25,558 --> 01:18:29,959 Nick Ut, um sulista de 21 anos Fotógrafo vietnamita 1382 01:18:30,059 --> 01:18:32,294 trabalhando para a Associated Press, 1383 01:18:32,393 --> 01:18:35,826 estava acompanhando ARVN tropas na Rodovia Um, 1384 01:18:35,927 --> 01:18:38,393 movendo-se em direção a uma vila chamada Trang Bang, 1385 01:18:38,494 --> 01:18:41,259 para desalojar as forças norte-vietnamitas 1386 01:18:41,361 --> 01:18:45,127 que o ocupou durante a Ofensiva da Páscoa. 1387 01:18:45,228 --> 01:18:48,394 Ut estava começando a guardar suas câmeras, 1388 01:18:48,495 --> 01:18:50,428 pronto para retornar a Saigon, 1389 01:18:50,527 --> 01:18:55,261 quando ele viu um sul-vietnamita lutador de repente mergulha 1390 01:18:55,362 --> 01:18:57,395 em direção aos refugiados em fuga, 1391 01:18:57,496 --> 01:19:00,395 quem o piloto confundiu com o inimigo. 1392 01:19:00,496 --> 01:19:04,729 (explosões) 1393 01:19:04,828 --> 01:19:09,629 (clique do obturador da câmera) 1394 01:19:13,863 --> 01:19:17,097 (falando inglês): 1395 01:19:51,300 --> 01:19:52,833 (falando vietnamita) 1396 01:20:23,869 --> 01:20:28,903 NARRADOR: Ut dirigiu mal garota queimada, Kim Phuc, 1397 01:20:29,004 --> 01:20:31,237 e várias outras crianças feridas 1398 01:20:31,336 --> 01:20:33,569 para um hospital em Saigon. 1399 01:20:33,670 --> 01:20:38,036 Ela havia sido queimada em mais de 30% de seu corpo. 1400 01:20:38,136 --> 01:20:41,371 Então, Ut correu para a câmara escura da AP 1401 01:20:41,470 --> 01:20:44,871 para descobrir o que ele havia capturado no filme. 1402 01:21:03,105 --> 01:21:05,972 NARRADOR: Sua foto editor em Saigon disse a ele 1403 01:21:06,072 --> 01:21:09,039 eles não poderiam enviar o imagine no fio, 1404 01:21:09,139 --> 01:21:11,507 porque a garota estava nua. 1405 01:21:11,606 --> 01:21:14,039 Mas então o chefe de Ut, 1406 01:21:14,139 --> 01:21:17,808 o lendário combate fotógrafo Horst Faas, 1407 01:21:17,907 --> 01:21:19,840 vi as fotos. 1408 01:21:31,774 --> 01:21:35,675 NARRADOR: A fotografia de Nick Ut apareceu 1409 01:21:35,774 --> 01:21:38,574 nas primeiras páginas de todo o mundo 1410 01:21:38,676 --> 01:21:42,609 e ganhou o Prêmio Pulitzer. 1411 01:21:42,710 --> 01:21:45,609 Para muitos americanos, 1412 01:21:45,710 --> 01:21:48,943 mesmo muitos daqueles que apoiou a guerra, 1413 01:21:49,042 --> 01:21:53,643 a imagem parecia sinalizar isso já bastava. 1414 01:21:57,244 --> 01:21:59,610 Kim Phuc sobreviveria. 1415 01:21:59,711 --> 01:22:05,144 Ela finalmente deixou o Vietnã e se estabeleceu fora de Toronto. 1416 01:22:10,611 --> 01:22:14,813 (gritos e aplausos) 1417 01:22:14,912 --> 01:22:16,978 (palmas rítmicas) 1418 01:22:20,578 --> 01:22:24,578 Apresento Valerie Kushner da Virgínia 1419 01:22:24,679 --> 01:22:27,346 apoiar a nomeação de George McGovern. 1420 01:22:27,447 --> 01:22:29,646 (aplausos e aplausos) 1421 01:22:29,747 --> 01:22:33,346 Senhor Presidente, Democratas, 1422 01:22:33,447 --> 01:22:37,914 minha participação nisso convenção é uma homenagem 1423 01:22:38,015 --> 01:22:41,181 às reformas instituídas pelo Partido Democrata, 1424 01:22:41,280 --> 01:22:45,215 pois sou mulher e tenho menos de 30 anos. 1425 01:22:45,315 --> 01:22:48,881 Mas também represento um minoria ainda menor: 1426 01:22:48,980 --> 01:22:51,716 as esposas dos americanos que estão desaparecidas 1427 01:22:51,816 --> 01:22:54,249 ou preso no Sudeste Asiático. 1428 01:22:54,348 --> 01:22:57,882 (gritos e aplausos) 1429 01:22:57,981 --> 01:23:00,648 NARRADOR: Valerie Kushner, 1430 01:23:00,749 --> 01:23:04,217 na esperança de conseguir o marido, Hal, para casa o mais rápido possível, 1431 01:23:04,317 --> 01:23:07,250 tornou-se um ardente apoiador da candidatura 1432 01:23:07,349 --> 01:23:10,950 do senador George McGovern, de Dakota do Sul. 1433 01:23:11,049 --> 01:23:15,083 Um piloto de bombardeiro condecorado na Segunda Guerra Mundial, 1434 01:23:15,184 --> 01:23:17,884 McGovern pediu um fim antecipado 1435 01:23:17,983 --> 01:23:19,283 ao bombardeio do Norte, 1436 01:23:19,384 --> 01:23:22,483 uma parada no Congresso financiamento para a guerra, 1437 01:23:22,583 --> 01:23:24,483 e retirada imediata 1438 01:23:24,583 --> 01:23:29,151 do Vietname assim que os prisioneiros de guerra foram libertados. 1439 01:23:29,252 --> 01:23:32,651 Eu sabia que ele traria meu marido para casa. 1440 01:23:32,752 --> 01:23:35,385 (aplausos) 1441 01:23:36,919 --> 01:23:41,585 Mas ainda mais importante, ele trará a América para casa. 1442 01:23:41,686 --> 01:23:44,652 (aplausos e aplausos) 1443 01:23:44,753 --> 01:23:47,753 E é por esse motivo 1444 01:23:47,852 --> 01:23:50,120 que tenho orgulho de apoiar a nomeação 1445 01:23:50,221 --> 01:23:54,954 do nosso próximo presidente, o senador George S. McGovern. 1446 01:23:55,053 --> 01:23:57,986 (aplausos e aplausos) 1447 01:24:00,522 --> 01:24:02,755 NARRADOR: No momento em que seu candidato 1448 01:24:02,854 --> 01:24:05,255 finalmente aceitou a nomeação, 1449 01:24:05,354 --> 01:24:07,987 eram 2h48 da manhã. 1450 01:24:08,087 --> 01:24:11,022 A maioria dos americanos estava dormindo. 1451 01:24:11,121 --> 01:24:15,956 McGOVERN: Durante quatro administrações de ambas as partes, 1452 01:24:16,055 --> 01:24:21,023 uma guerra terrível foi traçado a portas fechadas. 1453 01:24:21,122 --> 01:24:23,155 (gritos e aplausos) 1454 01:24:23,256 --> 01:24:25,623 Eu quero essas portas abertas, 1455 01:24:25,724 --> 01:24:28,724 e eu quero que essa guerra termine. 1456 01:24:28,824 --> 01:24:31,489 (gritos e aplausos) 1457 01:24:31,589 --> 01:24:33,056 (estático) 1458 01:24:33,156 --> 01:24:36,857 NARRADOR: McGovern a campanha fracassou rapidamente. 1459 01:24:36,958 --> 01:24:40,157 Ele estragou a seleção de seu companheiro de chapa, 1460 01:24:40,258 --> 01:24:43,525 e perguntou secretamente a um assessor em Paris 1461 01:24:43,624 --> 01:24:46,891 conversar com o Norte Vietnamita sobre prisioneiros de guerra, 1462 01:24:46,990 --> 01:24:52,091 e depois negou que tivesse se intrometido no processo de paz. 1463 01:24:52,192 --> 01:24:54,158 Trabalho organizado, 1464 01:24:54,259 --> 01:24:57,326 tradicionalmente os Democratas aliado mais confiável, 1465 01:24:57,425 --> 01:25:00,260 recusou-se a endossar o candidato do partido 1466 01:25:00,359 --> 01:25:03,893 pela primeira vez em 20 anos. 1467 01:25:03,992 --> 01:25:09,727 Os números das pesquisas de McGovern diminuíram continuamente durante o verão. 1468 01:25:09,827 --> 01:25:12,761 Ainda assim, na esperança de encontrar material 1469 01:25:12,860 --> 01:25:15,761 que pode ser usado para difamar a oposição, 1470 01:25:15,860 --> 01:25:19,493 Os assessores de Nixon já haviam autorizou os encanadores 1471 01:25:19,593 --> 01:25:21,793 para fazer outro arrombamento, 1472 01:25:21,894 --> 01:25:25,529 desta vez no Democrata Sede Nacional 1473 01:25:25,628 --> 01:25:28,428 no complexo de apartamentos de Washington, D.C. 1474 01:25:28,529 --> 01:25:31,462 chamado Watergate. 1475 01:25:31,561 --> 01:25:33,561 Eles foram pegos. 1476 01:25:33,661 --> 01:25:36,295 JOHN CHANCELLOR: Um dos mais histórias fascinantes e exóticas 1477 01:25:36,396 --> 01:25:38,095 que alguma vez sairá de Washington, D.C., 1478 01:25:38,196 --> 01:25:40,129 é o assunto do Capitólio hoje. 1479 01:25:40,230 --> 01:25:42,196 Cinco homens foram presos na manhã deste sábado 1480 01:25:42,295 --> 01:25:45,095 ao tentar instalar equipamento de escuta 1481 01:25:45,196 --> 01:25:47,296 no Comitê Nacional Democrata. 1482 01:25:47,397 --> 01:25:49,596 E acontece que aquele deles tem um escritório 1483 01:25:49,697 --> 01:25:51,964 na sede do Comitê 1484 01:25:52,063 --> 01:25:53,796 para a Reeleição do Presidente. 1485 01:25:53,897 --> 01:25:57,197 (clique do obturador da câmera) 1486 01:26:02,032 --> 01:26:04,131 ("Barbarella" de Bob Crewe e Charles Fox tocando) 1487 01:26:04,232 --> 01:26:09,765 d É uma maravilha, mulher maravilha d 1488 01:26:09,864 --> 01:26:15,432 d Você é tão selvagem e maravilhoso d 1489 01:26:15,533 --> 01:26:20,498 d Porque parece que sempre 1490 01:26:20,598 --> 01:26:22,999 dEstamos juntos 1491 01:26:23,099 --> 01:26:24,767 d Todos os planetas... 1492 01:26:24,866 --> 01:26:28,334 JOHN MUSGRAVE: Barbarela... Jane Fonda foi... 1493 01:26:28,433 --> 01:26:32,499 foi uma das nossas principais fantasias. 1494 01:26:32,599 --> 01:26:36,701 Você sabe? Quero dizer, grandes fantasias. 1495 01:26:36,800 --> 01:26:40,035 E, uh, não podíamos acreditar 1496 01:26:40,134 --> 01:26:44,468 quando essa fantasia foi para o Vietnã do Norte. 1497 01:26:44,567 --> 01:26:47,135 Ela foi mantida em um lugar diferente padrão de conduta 1498 01:26:47,236 --> 01:26:51,101 sendo nossa fantasia, você sabe, nossa garota dos sonhos. 1499 01:26:51,202 --> 01:26:54,736 É como se a garota dos nossos sonhos nos traísse. 1500 01:26:54,836 --> 01:26:56,111 ("Onde estão todas as flores Gone" de Joan Baez tocando) 1501 01:26:56,135 --> 01:26:58,203 d Para onde foram todos os jovens? d 1502 01:26:58,302 --> 01:27:02,569 d Eles estão todos uniformizados 1503 01:27:02,669 --> 01:27:08,169 d Quando eles aprenderão? 1504 01:27:08,270 --> 01:27:13,103 d Quando eles aprenderão? d 1505 01:27:13,204 --> 01:27:15,070 d Onde estão todos... 1506 01:27:15,170 --> 01:27:17,670 NARRADOR: Ao longo dos anos, um fluxo constante 1507 01:27:17,771 --> 01:27:21,271 dos americanos que se opõem à a guerra visitaria Hanói, 1508 01:27:21,370 --> 01:27:24,604 incluindo a cantora folk Joan Baez, 1509 01:27:24,705 --> 01:27:28,272 David Dellinger, do Liga dos Resistentes à Guerra, 1510 01:27:28,371 --> 01:27:31,571 a escritora Susan Sontag, 1511 01:27:31,671 --> 01:27:36,040 e Tom Hayden do Campanha pela Paz na Indochina. 1512 01:27:36,139 --> 01:27:39,273 Mas nenhum visitante ganhou mais manchetes 1513 01:27:39,372 --> 01:27:41,706 do que a atriz Jane Fonda. 1514 01:27:41,805 --> 01:27:45,140 Durante duas semanas no verão de 1972, 1515 01:27:45,241 --> 01:27:49,474 ela transmitiu pelo menos dez vezes pela Rádio Hanói, 1516 01:27:49,573 --> 01:27:51,940 denunciando prisioneiros de guerra americanos 1517 01:27:52,041 --> 01:27:54,407 por ter cometido crimes de guerra, 1518 01:27:54,506 --> 01:27:57,007 exortando os norte-vietnamitas a resistir 1519 01:27:57,107 --> 01:28:00,475 contra o imperialismo americano. 1520 01:28:00,574 --> 01:28:03,941 Muitos americanos nunca a perdoariam 1521 01:28:04,042 --> 01:28:07,307 pelo que ela fez e disse. 1522 01:28:07,408 --> 01:28:09,843 FONDA: De acordo com o direito internacional, 1523 01:28:09,942 --> 01:28:12,343 esses homens são criminosos de guerra. 1524 01:28:12,442 --> 01:28:13,909 Isso está de acordo com a lei, 1525 01:28:14,008 --> 01:28:15,319 de acordo com os princípios de Nuremberg, 1526 01:28:15,343 --> 01:28:17,743 de acordo com o Acordo de Genebra e outros. 1527 01:28:17,843 --> 01:28:20,744 Eles deveriam ser julgados em tribunal 1528 01:28:20,844 --> 01:28:23,277 e provavelmente executados pelo que fizeram. 1529 01:28:23,376 --> 01:28:26,943 MUSGRAVE: Ela demorou muito de calor pelo que ela fez. 1530 01:28:27,044 --> 01:28:29,609 E merecidamente. 1531 01:28:29,710 --> 01:28:33,211 Ela fez algumas coisas que foram terríveis. 1532 01:28:33,310 --> 01:28:35,877 E-e, sim, 1533 01:28:35,978 --> 01:28:38,478 temos o direito de ficar chateados com ela. 1534 01:28:38,577 --> 01:28:41,478 Mas, você sabe, 1535 01:28:41,577 --> 01:28:44,311 ela não foi a única. 1536 01:28:44,412 --> 01:28:48,912 Ela é apenas a única nós fantasiamos. 1537 01:28:49,912 --> 01:28:54,346 (gritos e aplausos) 1538 01:28:59,112 --> 01:29:01,247 PÚBLICO: Mais quatro anos! 1539 01:29:01,347 --> 01:29:04,179 Mais quatro anos! Mais quatro anos! 1540 01:29:04,280 --> 01:29:06,679 NIXON: Trouxemos meio milhão de homens em casa, 1541 01:29:06,780 --> 01:29:08,680 e mais voltarão para casa. 1542 01:29:08,781 --> 01:29:11,813 Acabamos com o papel de combate terrestre da América. 1543 01:29:11,914 --> 01:29:14,481 Nenhum recruta está sendo enviado ao Vietnã. 1544 01:29:14,580 --> 01:29:17,481 Reduzimos nossas baixas em 98%. 1545 01:29:17,580 --> 01:29:19,380 Nós fomos além. 1546 01:29:19,481 --> 01:29:22,181 Na verdade, já passamos dezenas de milhares de milhas 1547 01:29:22,282 --> 01:29:24,681 tentando buscar um acordo negociado resolução da guerra. 1548 01:29:24,782 --> 01:29:26,448 (aplausos) 1549 01:29:26,549 --> 01:29:29,249 Existem três coisas, no entanto, que não temos 1550 01:29:29,349 --> 01:29:31,381 e isso não iremos oferecer. 1551 01:29:31,483 --> 01:29:34,582 Nunca abandonaremos os nossos prisioneiros de guerra. 1552 01:29:34,682 --> 01:29:36,082 (gritos e aplausos) 1553 01:29:41,949 --> 01:29:43,583 E, em segundo lugar, 1554 01:29:43,683 --> 01:29:47,251 não nos juntaremos aos nossos inimigos 1555 01:29:47,351 --> 01:29:50,851 ao impor um regime comunista governo em nosso aliado, 1556 01:29:50,950 --> 01:29:53,284 os 17 milhões de habitantes do Vietname do Sul. 1557 01:29:53,383 --> 01:29:56,084 (gritos e aplausos) 1558 01:29:59,418 --> 01:30:01,317 E nunca mancharemos a honra 1559 01:30:01,418 --> 01:30:03,485 dos Estados Unidos da América. 1560 01:30:03,584 --> 01:30:05,517 (aplausos) 1561 01:30:46,521 --> 01:30:49,621 NARRADOR: De volta a Paris, Henry Kissinger estava determinado 1562 01:30:49,722 --> 01:30:54,155 para chegar a um acordo de paz antes do dia da eleição. 1563 01:30:54,257 --> 01:30:57,522 Agora Le Duc Tho fez uma concessão importante. 1564 01:30:57,622 --> 01:30:59,822 Hanói não insistiu mais 1565 01:30:59,923 --> 01:31:03,456 que o presidente Thieu teve que ir. 1566 01:31:03,557 --> 01:31:06,291 JOÃO NEGROPONTE: Houve de alguma forma, essa compulsão 1567 01:31:06,390 --> 01:31:09,890 chegar a algum tipo de acordo. 1568 01:31:09,991 --> 01:31:12,890 Lembro-me de Le Duc Tho quando ele produziu o projecto de acordo 1569 01:31:12,991 --> 01:31:19,225 em 8 de outubro de 1972 para Kissinger, dizendo: 1570 01:31:19,324 --> 01:31:20,624 “Você está com pressa, não está? 1571 01:31:20,725 --> 01:31:22,624 Você quer fazer isso rapidamente." 1572 01:31:22,725 --> 01:31:26,292 E a resposta foi: "Sim". 1573 01:31:26,391 --> 01:31:29,825 NARRADOR: Os dois lados logo teve um acordo provisório, 1574 01:31:29,926 --> 01:31:31,825 um "cessar-fogo em vigor" 1575 01:31:31,926 --> 01:31:34,325 a ser seguido dentro de 60 dias 1576 01:31:34,426 --> 01:31:37,325 por uma retirada completa das tropas dos EUA 1577 01:31:37,426 --> 01:31:40,926 e o retorno de todos os prisioneiros de guerra americanos. 1578 01:31:41,025 --> 01:31:45,193 Os Estados Unidos pararam bombardear o Norte. 1579 01:31:45,294 --> 01:31:50,794 Ninguém havia dito ao presidente Thieu qualquer um dos termos. 1580 01:31:52,427 --> 01:31:56,127 Um dia antes de Kissinger chegar em Saigon para informá-lo, 1581 01:31:56,228 --> 01:31:59,862 Thieu recebeu um documento encontrado em um bunker inimigo 1582 01:31:59,961 --> 01:32:02,094 na província de Quang Tin. 1583 01:32:02,194 --> 01:32:06,528 Intitulava-se "Geral Instruções para cessar-fogo." 1584 01:32:06,628 --> 01:32:11,296 Significava que os quadros comunistas em uma província isolada 1585 01:32:11,395 --> 01:32:15,729 do seu próprio país já sabia mais sobre o que Kissinger 1586 01:32:15,828 --> 01:32:20,764 e Le Duc Tho concordaram em Paris do que ele. 1587 01:32:20,864 --> 01:32:24,196 NEGROPONTE: E imagine sendo dado um acordo 1588 01:32:24,297 --> 01:32:29,664 sobre o destino de seu próprio país e, uh, 1589 01:32:29,765 --> 01:32:31,431 sendo informado de que você realmente não tem 1590 01:32:31,530 --> 01:32:35,097 qualquer contribuição sobre o assunto. 1591 01:32:35,197 --> 01:32:38,664 E, ah, a propósito, nós ainda nem tinha 1592 01:32:38,765 --> 01:32:40,565 a tradução vietnamita, 1593 01:32:40,665 --> 01:32:42,398 porque isso não havia sido concluído. 1594 01:32:42,499 --> 01:32:45,965 E demos a ele a versão em inglês. 1595 01:32:46,066 --> 01:32:49,299 Então, quero dizer, como diplomata profissional, 1596 01:32:49,398 --> 01:32:52,567 alguém que esteve nisso negócios toda a minha vida, uh, 1597 01:32:52,666 --> 01:32:55,332 Eu tenho que te dizer, isso é uma quantidade enorme 1598 01:32:55,433 --> 01:32:58,132 das regras diplomáticas foram quebradas lá. 1599 01:32:58,233 --> 01:33:02,067 NARRADOR: Thieu recusou para aceitar os termos. 1600 01:33:02,166 --> 01:33:05,333 Permitindo norte-vietnamitas tropas permanecerão no Sul 1601 01:33:05,434 --> 01:33:08,501 seria a morte de seu país. 1602 01:33:08,600 --> 01:33:12,768 No entanto, depois que Kissinger voltou para casa 1603 01:33:12,868 --> 01:33:15,301 12 dias antes da eleição, 1604 01:33:15,400 --> 01:33:19,569 ele disse à imprensa: "A paz está próxima." 1605 01:33:19,668 --> 01:33:22,134 ("Tail Dragger" de Link Wray tocando) 1606 01:33:25,235 --> 01:33:28,169 Em 7 de novembro de 1972, 1607 01:33:28,270 --> 01:33:31,335 Richard Nixon obteve uma vitória impressionante. 1608 01:33:31,436 --> 01:33:36,169 Ele foi reeleito com mais mais de 60% do voto popular... 1609 01:33:36,270 --> 01:33:42,170 521 votos eleitorais contra 17 de McGovern. 1610 01:33:42,271 --> 01:33:45,970 Ele tomou todos os estados exceto Massachusetts 1611 01:33:46,071 --> 01:33:48,571 e o Distrito de Columbia. 1612 01:33:48,670 --> 01:33:51,772 Agora, o presidente resolveu se livrar 1613 01:33:51,872 --> 01:33:57,438 do Vietname completamente antes sua segunda posse. 1614 01:33:57,537 --> 01:34:00,305 Para acalmar os medos de Thieu sobre o que estava por vir, 1615 01:34:00,404 --> 01:34:03,238 Nixon lançou outro transporte aéreo massivo 1616 01:34:03,337 --> 01:34:06,172 de equipamento militar para o Vietname do Sul. 1617 01:34:06,273 --> 01:34:09,273 “Se tivéssemos dado esta ajuda para os norte-vietnamitas", 1618 01:34:09,373 --> 01:34:11,172 um general americano disse: 1619 01:34:11,273 --> 01:34:15,574 "eles poderiam ter lutado conosco por o resto do século." 1620 01:34:15,673 --> 01:34:19,539 As conversações de paz em Paris foram retomadas. 1621 01:34:19,639 --> 01:34:22,906 Mas então, Le Duc Tho anunciou de repente 1622 01:34:23,007 --> 01:34:27,174 ele precisava voltar para Hanói para consulta. 1623 01:34:27,275 --> 01:34:29,183 NEGROPONTE: Só poderíamos concluir que talvez eles estivessem 1624 01:34:29,207 --> 01:34:30,674 tendo algumas dúvidas sobre se 1625 01:34:30,775 --> 01:34:32,674 eles queriam passar com o acordo, 1626 01:34:32,775 --> 01:34:35,375 porque havíamos enviado tantos suprimentos 1627 01:34:35,474 --> 01:34:38,575 para Saigon nas semanas seguintes. 1628 01:34:38,674 --> 01:34:41,276 NARRADOR: Aconteceu que houve dissensão 1629 01:34:41,376 --> 01:34:43,908 também do lado comunista. 1630 01:34:44,009 --> 01:34:47,475 Hanói, tal como Washington, teve não se preocupou em consultar 1631 01:34:47,576 --> 01:34:49,708 com seus camaradas do sul. 1632 01:34:49,809 --> 01:34:52,510 Tinha derrubado os dois demandas que significaram mais 1633 01:34:52,609 --> 01:34:56,542 para o Viet Cong... a remoção de Thieu, e a libertação 1634 01:34:56,642 --> 01:34:59,777 de cerca de 30.000 dos seus prisioneiros. 1635 01:34:59,877 --> 01:35:02,843 "A mensagem de Hanói foi clara" 1636 01:35:02,944 --> 01:35:05,311 disse um amargo oficial vietcongue. 1637 01:35:05,410 --> 01:35:09,210 “Ele se importava mais com Prisioneiros de guerra americanos 1638 01:35:09,311 --> 01:35:11,977 do que aconteceu conosco." 1639 01:35:12,078 --> 01:35:15,611 Nixon ordenou Kissinger suspender as conversações, 1640 01:35:15,711 --> 01:35:18,644 e então ele retomou o bombardeio do Vietnã do Norte 1641 01:35:18,745 --> 01:35:20,911 para punir ainda mais Hanói, 1642 01:35:21,012 --> 01:35:23,844 e para sinalizar para Hanói e Saigon 1643 01:35:23,945 --> 01:35:27,513 que os Estados Unidos pode usar seu poder aéreo 1644 01:35:27,612 --> 01:35:29,780 para defender o Vietnã do Sul 1645 01:35:29,880 --> 01:35:34,280 mesmo depois de um acordo de paz ter sido assinado. 1646 01:35:35,679 --> 01:35:37,513 Em 18 de dezembro, 1647 01:35:37,612 --> 01:35:40,980 Nixon desencadeou ataques aéreos 24 horas por dia 1648 01:35:41,081 --> 01:35:44,146 que metas achatadas em torno de Hanói e Haiphong. 1649 01:35:44,247 --> 01:35:45,980 (explosões) 1650 01:35:46,081 --> 01:35:49,247 Seria lembrado como o atentado de Natal. 1651 01:35:49,346 --> 01:35:52,681 (bombas explodindo, pessoas gritando) 1652 01:35:52,782 --> 01:35:54,547 HAL KUSHNER: E de repente, 1653 01:35:54,647 --> 01:35:56,647 perto da época do Natal, 1654 01:35:56,748 --> 01:35:59,047 ouvimos uma operação Arc Light, 1655 01:35:59,147 --> 01:36:01,615 B-52... bom-bom-bom-bom-bom. 1656 01:36:01,715 --> 01:36:03,583 E está por toda parte, e está simplesmente explodindo. 1657 01:36:03,682 --> 01:36:08,482 E todos sabiam que eram B-52. 1658 01:36:08,583 --> 01:36:10,816 E está... nos dois anos que estive lá, 1659 01:36:10,915 --> 01:36:13,584 essa foi a primeira vez Já ouvi uma bomba. 1660 01:36:13,683 --> 01:36:15,116 E estava perto. 1661 01:36:15,216 --> 01:36:17,483 Foi muito perto. 1662 01:36:17,584 --> 01:36:19,716 Foi assustador, mas ainda estávamos torcendo. 1663 01:36:19,817 --> 01:36:23,483 Quero dizer, estávamos torcendo porque algo estava acontecendo. 1664 01:36:23,584 --> 01:36:25,818 (explosões) 1665 01:36:56,587 --> 01:36:57,953 NARRADOR: Em todo o mundo, 1666 01:36:58,052 --> 01:37:01,288 manifestantes anti-guerra voltou às ruas. 1667 01:37:01,388 --> 01:37:04,487 O primeiro-ministro da Suécia comparou os Estados Unidos 1668 01:37:04,588 --> 01:37:06,220 para a Alemanha nazista. 1669 01:37:06,321 --> 01:37:08,420 O Papa convocou o bombardeio, 1670 01:37:08,521 --> 01:37:11,220 que matou mais de 1.600 civis, 1671 01:37:11,321 --> 01:37:14,421 "o objeto da dor diária." 1672 01:37:14,522 --> 01:37:18,822 James Reston, do Nova York Times pronunciou os ataques 1673 01:37:18,921 --> 01:37:20,721 "guerra por birra." 1674 01:37:20,822 --> 01:37:25,256 Senador Republicano William Saxbe de Ohio disse 1675 01:37:25,355 --> 01:37:29,956 o presidente havia tomado sair de seus sentidos. 1676 01:37:30,055 --> 01:37:31,590 (tiros) 1677 01:37:31,689 --> 01:37:35,655 O Vietnã do Norte abateu 15 B-52, 1678 01:37:35,756 --> 01:37:40,024 junto com 11 outras aeronaves. 1679 01:37:40,123 --> 01:37:44,091 93 tripulantes foram dados como desaparecidos. 1680 01:37:44,190 --> 01:37:48,857 45 novos prisioneiros de guerra foram presos em Hanói, 1681 01:37:48,958 --> 01:37:53,557 um dos quais morreu em cativeiro. 1682 01:37:53,657 --> 01:37:58,557 Enquanto isso, tanto os chineses e os soviéticos pressionaram Hanói 1683 01:37:58,657 --> 01:38:01,158 para retomar as negociações. 1684 01:38:01,259 --> 01:38:04,858 “O mais importante é deixar os americanos partirem", 1685 01:38:04,959 --> 01:38:08,125 Zhou Enlai disse a um Norte Oficial vietnamita. 1686 01:38:08,225 --> 01:38:12,926 “A situação vai mudar daqui a seis meses ou um ano." 1687 01:38:14,993 --> 01:38:19,059 Em 26 de dezembro, Hanói sinalizou a sua vontade 1688 01:38:19,159 --> 01:38:21,394 para voltar a Paris. 1689 01:38:21,493 --> 01:38:26,060 Levaria apenas seis dias para chegar a um acordo final. 1690 01:38:26,160 --> 01:38:32,360 NEGROPONTE: Nós os bombardeamos aceitando nossas concessões. 1691 01:38:32,461 --> 01:38:36,561 Nós os bombardeamos aceitando nossas concessões. 1692 01:38:36,661 --> 01:38:40,396 E eu mantenho essa afirmação, porque, com efeito, 1693 01:38:40,495 --> 01:38:46,728 o que fizemos foi realizar esta campanha de bombardeio massivo 1694 01:38:46,829 --> 01:38:51,629 para basicamente obter de volta exatamente 1695 01:38:51,729 --> 01:38:55,362 onde estávamos no final de outubro de 1972. 1696 01:38:57,330 --> 01:39:00,264 NARRADOR: Presidente Thieu ainda hesitou em assinar. 1697 01:39:00,363 --> 01:39:02,630 Nixon foi inflexível. 1698 01:39:02,730 --> 01:39:05,730 Thieu teve que ir junto o que Washington e Hanói 1699 01:39:05,831 --> 01:39:07,398 tinha dado certo. 1700 01:39:07,497 --> 01:39:10,197 Mas sem informar o Congresso, 1701 01:39:10,298 --> 01:39:13,198 o presidente garantiu a Thieu por escrito 1702 01:39:13,299 --> 01:39:17,032 que os Estados Unidos "responder com força total" 1703 01:39:17,131 --> 01:39:20,731 se o Norte alguma vez violasse o acordo. 1704 01:39:20,832 --> 01:39:24,365 "Os americanos realmente saem não tenho escolha", disse Thieu. 1705 01:39:24,466 --> 01:39:28,333 "Ou assine ou cortarão a ajuda. 1706 01:39:28,432 --> 01:39:32,533 “Por outro lado, temos um garantia absoluta de Nixon 1707 01:39:32,632 --> 01:39:34,834 "para defender o país. 1708 01:39:34,933 --> 01:39:39,401 "Vou concordar em assinar e mantenha-o fiel à sua palavra. 1709 01:39:39,500 --> 01:39:43,200 Ele é um homem honesto e eu vou confiar nele." 1710 01:39:51,867 --> 01:39:55,934 Em 22 de janeiro de 1973, 1711 01:39:56,035 --> 01:39:59,935 em seu rancho na região montanhosa do Texas, 1712 01:40:00,036 --> 01:40:02,969 Lyndon Baines Johnson, 1713 01:40:03,068 --> 01:40:05,668 o presidente que tinha comprometeu os Estados Unidos 1714 01:40:05,769 --> 01:40:08,635 para uma guerra terrestre no Vietnã, 1715 01:40:08,735 --> 01:40:13,037 e tinha visto aquela guerra minada seus programas sociais domésticos 1716 01:40:13,136 --> 01:40:16,136 e encerrar sua carreira política, 1717 01:40:16,236 --> 01:40:18,404 morreu de insuficiência cardíaca congestiva. 1718 01:40:23,637 --> 01:40:28,437 Na noite seguinte, Richard Nixon falou à nação. 1719 01:40:28,538 --> 01:40:31,137 28 anos depois dos Estados Unidos 1720 01:40:31,237 --> 01:40:34,039 envolveu-se pela primeira vez no Vietnã, 1721 01:40:34,138 --> 01:40:37,005 finalmente estava saindo. 1722 01:40:37,106 --> 01:40:38,539 NIXON: Eu pedi este rádio 1723 01:40:38,638 --> 01:40:40,906 e hora da televisão hoje à noite 1724 01:40:41,005 --> 01:40:44,472 com o propósito de anunciar que hoje 1725 01:40:44,571 --> 01:40:47,840 concluíram um acordo para acabar com a guerra 1726 01:40:47,939 --> 01:40:51,939 e trazer a paz com honra em Vietnã e no Sudeste Asiático. 1727 01:40:52,040 --> 01:40:55,439 Um cessar-fogo, supervisionado internacionalmente, 1728 01:40:55,540 --> 01:40:59,341 começará às 19h. neste sábado, 27 de janeiro, 1729 01:40:59,440 --> 01:41:01,173 Hora de Washington. 1730 01:41:01,274 --> 01:41:03,274 Dentro de 60 dias a partir deste sábado, 1731 01:41:03,373 --> 01:41:07,608 todos os americanos mantiveram prisioneiros de guerra em toda a Indochina 1732 01:41:07,707 --> 01:41:10,141 será lançado. 1733 01:41:11,909 --> 01:41:16,741 NARRADOR: Prisioneiros americanos de guerra, 591 deles, 1734 01:41:16,842 --> 01:41:20,042 deveriam ser lançados em lotes de 40. 1735 01:41:20,141 --> 01:41:23,043 Aqueles que estiveram em cativeiro por mais tempo 1736 01:41:23,142 --> 01:41:25,709 deveriam voltar para casa primeiro. 1737 01:41:25,810 --> 01:41:29,742 Hoje os maiores contingentes de prisioneiros repatriados até agora, 1738 01:41:29,843 --> 01:41:31,610 60 homens, foram transportados de Clark 1739 01:41:31,709 --> 01:41:33,576 para a Base Aérea de Travis, Califórnia. 1740 01:41:33,676 --> 01:41:35,587 ROGER PETERSON: Hoje o momento mais dramático chegou 1741 01:41:35,611 --> 01:41:38,210 quando Everett Alvarez fez seu feliz caminhada pela rampa, 1742 01:41:38,311 --> 01:41:39,411 finalmente em casa. 1743 01:41:39,510 --> 01:41:40,919 Por quase tanto tempo quanto a maioria dos americanos 1744 01:41:40,943 --> 01:41:42,411 tenho conhecimento do Vietname, 1745 01:41:42,510 --> 01:41:46,345 Tenente Comandante Alvarez foi prisioneiro em Hanói. 1746 01:41:46,444 --> 01:41:49,278 Ele foi abatido em 5 de agosto de 1964, durante os primeiros ataques realizados 1747 01:41:49,377 --> 01:41:52,345 em retaliação ao Incidente no Golfo de Tonkin. 1748 01:41:52,444 --> 01:41:54,244 E finalmente, hoje, ele estava em casa. 1749 01:41:54,345 --> 01:41:56,712 Durante anos e anos, 1750 01:41:56,813 --> 01:42:03,046 sonhamos com este dia e mantivemos a fé. 1751 01:42:03,145 --> 01:42:07,846 Fé em Deus, em nosso presidente, 1752 01:42:07,945 --> 01:42:09,513 e em nosso país. 1753 01:42:09,614 --> 01:42:12,746 ("América, a Bela" por Ray Charles tocando) 1754 01:42:14,547 --> 01:42:19,079 NARRADOR: Hal Kushner a vez veio em meados de março. 1755 01:42:19,179 --> 01:42:21,615 CHARLES: Oh, lindo 1756 01:42:21,714 --> 01:42:25,747 d Para heróis comprovados 1757 01:42:28,315 --> 01:42:32,116 d Na luta libertadora 1758 01:42:32,215 --> 01:42:34,748 KUSHNER: E eles... então eles chamaram nosso nome. 1759 01:42:34,849 --> 01:42:37,381 E saí à luz do sol. 1760 01:42:37,482 --> 01:42:40,316 E a primeira coisa que vi era uma garota de minissaia. 1761 01:42:40,416 --> 01:42:43,081 Ela foi repórter por um das organizações noticiosas. 1762 01:42:43,181 --> 01:42:45,117 Eu nunca tinha visto uma minissaia na vida real. 1763 01:42:45,216 --> 01:42:50,817 CHARLES: d E misericórdia mais que vida 1764 01:42:50,917 --> 01:42:53,182 KUSHNER: E houve um mesa com os vietnamitas 1765 01:42:53,283 --> 01:42:55,318 e as autoridades americanas de um lado, 1766 01:42:55,418 --> 01:42:57,918 e tinha um brigadeiro general, general da Força Aérea 1767 01:42:58,017 --> 01:43:00,318 em uniforme Classe A. 1768 01:43:00,418 --> 01:43:03,583 E ele parecia magnífico. 1769 01:43:03,683 --> 01:43:06,484 E eu olhei para ele... 1770 01:43:06,583 --> 01:43:08,319 (voz embargada): e ele tinha largura, 1771 01:43:08,419 --> 01:43:12,419 ele tinha uma espessura que nós não tínhamos. 1772 01:43:12,518 --> 01:43:15,684 E o cabelo dele era... ele tinha um boné de guarnição. 1773 01:43:15,785 --> 01:43:18,819 E seu cabelo estava macio e úmido, 1774 01:43:18,920 --> 01:43:21,420 e nosso cabelo parecia palha, você sabe. 1775 01:43:21,519 --> 01:43:23,719 Estava seco e estávamos magros. 1776 01:43:23,820 --> 01:43:24,820 (limpa a garganta) 1777 01:43:26,152 --> 01:43:27,853 E eu saí e saudei, 1778 01:43:27,952 --> 01:43:30,620 o que foi uma cortesia que nos foi negado 1779 01:43:30,719 --> 01:43:33,453 por tantos anos. 1780 01:43:33,554 --> 01:43:35,953 E ele me cumprimentou, e ele... 1781 01:43:36,054 --> 01:43:38,020 Apertei a mão dele e ele me abraçou, 1782 01:43:38,121 --> 01:43:39,554 ele realmente me abraçou, 1783 01:43:39,653 --> 01:43:43,254 e ele disse: "Bem-vindo ao lar, Major. 1784 01:43:43,355 --> 01:43:44,954 Estamos felizes em vê-lo, doutor." 1785 01:43:45,055 --> 01:43:47,822 E as lágrimas foram escorrendo por suas bochechas. 1786 01:43:47,922 --> 01:43:50,954 E foi apenas um momento poderoso. 1787 01:43:51,055 --> 01:43:55,588 CHARLES: d Para montanhas roxas 1788 01:43:55,688 --> 01:43:57,056 d Majestade 1789 01:43:57,155 --> 01:43:59,423 KUSHNER: E então isso oficial de ligação que eles chamaram 1790 01:43:59,522 --> 01:44:02,989 que saiu e me pegou e me acompanhou neste C-141. 1791 01:44:03,088 --> 01:44:06,924 Era esse lindo branco avião com uma bandeira. 1792 01:44:07,023 --> 01:44:10,324 (suspira) 1793 01:44:10,424 --> 01:44:15,557 Uma bandeira americana na cauda e USAF. 1794 01:44:15,656 --> 01:44:18,090 CHARLES: d América 1795 01:44:18,190 --> 01:44:19,524 Você sabe 1796 01:44:19,625 --> 01:44:24,090 d Deus derramou sua graça sobre ti d 1797 01:44:24,190 --> 01:44:27,757 KUSHNER: E eles tinham esses reais enfermeiras de vôo fofas lá. 1798 01:44:27,858 --> 01:44:29,791 Eles eram todos altos e loira e, você sabe, 1799 01:44:29,891 --> 01:44:31,826 eles eram simplesmente lindos. 1800 01:44:31,926 --> 01:44:34,258 E nós começamos essa coisa e ela disse: 1801 01:44:34,359 --> 01:44:37,359 essa enfermeira... nós sentamos esses assentos e ela disse: 1802 01:44:37,458 --> 01:44:39,025 “Temos tudo o que você quiser, você sabe. 1803 01:44:39,126 --> 01:44:40,158 "Faça... o que você quer?" 1804 01:44:40,258 --> 01:44:42,327 E eu queria uma Coca-Cola com gelo picado 1805 01:44:42,427 --> 01:44:44,560 e um pouco de goma de mascar. 1806 01:44:44,659 --> 01:44:47,959 CHARLES: d Você sabe, eu gostaria de ter alguém para me ajudar a cantar isso d 1807 01:44:48,060 --> 01:44:52,026 d América 1808 01:44:52,127 --> 01:44:54,393 d América d América 1809 01:44:54,494 --> 01:44:55,828 eu te amo, América 1810 01:44:55,928 --> 01:44:58,561 d Deus derramou d Você vê 1811 01:44:58,660 --> 01:45:00,828 d Meu Deus, ele derramou d Sua graça 1812 01:45:00,928 --> 01:45:03,428 d Sua graça sobre ti d Sobre ti 1813 01:45:03,527 --> 01:45:05,728 d E você deveria amá-lo por isso d 1814 01:45:05,829 --> 01:45:10,261 d Porque ele, ele, ele, ele coroou o teu bem d 1815 01:45:10,362 --> 01:45:12,094 d Ele me disse que faria 1816 01:45:12,194 --> 01:45:15,795 d Com fraternidade 1817 01:45:15,894 --> 01:45:18,063 d Do mar 1818 01:45:18,162 --> 01:45:20,296 d Para brilhar 1819 01:45:20,395 --> 01:45:22,830 d Mar brilhante d Mar 1820 01:45:22,930 --> 01:45:24,796 dOh, Senhor 1821 01:45:24,895 --> 01:45:26,029 dOh, Senhor! 1822 01:45:26,130 --> 01:45:28,395 eu te agradeço, Senhor 1823 01:45:28,496 --> 01:45:34,030 d Mar brilhante. 1824 01:45:40,631 --> 01:45:43,032 ("O Senhor está neste lugar" por Jogando na Convenção Fairport) 1825 01:45:46,231 --> 01:45:49,332 NARRADOR: Dentro de alguns dias da libertação de Hal Kushner, 1826 01:45:49,432 --> 01:45:54,333 o último combate americano as tropas deixariam o Vietnã. 1827 01:45:54,433 --> 01:45:59,165 Mas eles deixariam para trás muitas perguntas sem resposta. 1828 01:45:59,265 --> 01:46:03,965 Por quanto tempo o Sul poderia O governo vietnamita sobreviverá? 1829 01:46:04,066 --> 01:46:07,266 Qual foi o valor das promessas americanas, 1830 01:46:07,367 --> 01:46:10,199 e sacrifício americano? 1831 01:46:10,300 --> 01:46:14,466 E quanto tempo levaria para as feridas da guerra para curar? 1832 01:46:27,568 --> 01:46:29,502 ("What's Going On?" por Marvin Gaye tocando) 1833 01:46:31,136 --> 01:46:33,069 (conversas indistintas) 1834 01:46:37,168 --> 01:46:39,701 d Mãe, mãe 1835 01:46:39,802 --> 01:46:43,870 d Há muitos de vocês chorando d 1836 01:46:46,769 --> 01:46:48,902 d Irmão, irmão, irmão 1837 01:46:49,003 --> 01:46:53,004 d Há muitos de vocês morrendo d 1838 01:46:54,970 --> 01:46:58,103 d Você sabe que precisamos encontrar uma maneira d 1839 01:46:59,903 --> 01:47:02,804 d Para trazer um pouco de amor aqui hoje d 1840 01:47:02,903 --> 01:47:05,738 sim 1841 01:47:05,839 --> 01:47:07,439 d Pai, pai 1842 01:47:09,271 --> 01:47:11,572 d Não precisamos escalar 1843 01:47:14,439 --> 01:47:18,605 d Veja, a guerra não é a resposta d 1844 01:47:18,705 --> 01:47:23,340 d Pois só o amor pode vencer o ódio d 1845 01:47:23,440 --> 01:47:26,306 d Você sabe que precisamos encontrar uma maneira d 1846 01:47:28,374 --> 01:47:31,574 d Para trazer um pouco de amor aqui hoje d 1847 01:47:31,673 --> 01:47:34,074 Ah, 1848 01:47:34,173 --> 01:47:36,206 d Piquetes d Irmã 1849 01:47:36,307 --> 01:47:38,606 d E sinais de piquete d Irmã 1850 01:47:38,706 --> 01:47:40,375 d Não me castigue d Irmã 1851 01:47:40,474 --> 01:47:43,642 d Com brutalidade d Irmã 1852 01:47:43,741 --> 01:47:45,575 d Fale comigo d Irmã 1853 01:47:45,674 --> 01:47:47,607 d Para que você possa ver d Irmã 1854 01:47:47,707 --> 01:47:50,107 d Ah, o que está acontecendo d O que está acontecendo 1855 01:47:50,207 --> 01:47:52,175 d O que está acontecendo d O que está acontecendo 1856 01:47:52,275 --> 01:47:54,542 d Sim, o que está acontecendo em d O que está acontecendo 1857 01:47:54,643 --> 01:47:56,809 d Ah, o que está acontecendo d O que está acontecendo 1858 01:47:56,908 --> 01:47:59,675 d Ah d Certo 1859 01:47:59,775 --> 01:48:01,408 Uau! Certo, irmão 1860 01:48:01,509 --> 01:48:02,877 (conversas indistintas) 1861 01:48:02,976 --> 01:48:04,909 (espalhando) 1862 01:48:06,377 --> 01:48:08,476 HOMEM: Ei, cara, qual é o seu nome? Uau! 1863 01:48:08,577 --> 01:48:10,310 d Certo, querido 1864 01:48:10,409 --> 01:48:12,176 Certo. d Certo 1865 01:48:12,276 --> 01:48:15,210 (espalhando) 1866 01:48:27,946 --> 01:48:29,178 Uau! Uau 1867 01:48:29,278 --> 01:48:32,045 d Certo, querido 1868 01:48:32,146 --> 01:48:34,079 (espalhando) 1869 01:48:46,412 --> 01:48:47,412 Uau! 1870 01:48:47,513 --> 01:48:48,913 -d Certo, querido -(homem gritando) 1871 01:48:48,947 --> 01:48:49,948 vamos lá 1872 01:48:50,014 --> 01:48:51,314 d Certo 1873 01:48:51,413 --> 01:48:53,348 (cantor se espalhando, homem gritando) 1874 01:48:56,547 --> 01:48:59,547 Uau! Bem em frente 1875 01:48:59,648 --> 01:49:00,948 d Vá devagar 1876 01:49:01,047 --> 01:49:02,981 (espalhando) 1877 01:49:05,981 --> 01:49:09,981 Preuzeto sa www.titlovi.com