1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 - Arquivo original por zfeet - - Ressincronizado por Ornlu Wolfjarl - 2 00:00:06,665 --> 00:00:08,999 ... você passou! Você fez passar por Chee na estrada? 3 00:00:09,100 --> 00:00:10,466 Não. Onde estão as crianças? 4 00:00:10,565 --> 00:00:12,165 Kansas encontrou um abrigo para eles. 5 00:00:12,265 --> 00:00:14,065 Desçam, pessoal! 6 00:00:17,065 --> 00:00:19,832 JOAN FUREY: Minha irmã mais velha e eu uma vez 7 00:00:19,933 --> 00:00:24,000 uh, estamos assistindo ao filme Com tanto orgulho que saudamos na TV. 8 00:00:24,100 --> 00:00:25,540 Ouça, ainda temos alguns minutos! 9 00:00:25,566 --> 00:00:27,367 FUREY: Essa é uma história sobre as enfermeiras 10 00:00:27,467 --> 00:00:32,266 que ficaram presos em Bataan e Corregidor durante a Segunda Guerra Mundial. 11 00:00:32,367 --> 00:00:34,367 (explosão) 12 00:00:34,467 --> 00:00:38,100 Foi o primeiro, provavelmente, momento da minha vida que... 13 00:00:38,201 --> 00:00:40,034 Eu, ah... 14 00:00:40,134 --> 00:00:44,266 Percebi que as mulheres poderiam fazer coisas valentes e corajosas. 15 00:00:44,367 --> 00:00:46,901 Não era apenas algo que os homens pudessem fazer. 16 00:00:47,000 --> 00:00:49,301 (pás do helicóptero zumbindo) 17 00:00:49,401 --> 00:00:52,434 d 18 00:00:52,534 --> 00:00:55,401 NARRADOR: Segundo Tenente Joan Furey 19 00:00:55,500 --> 00:01:00,302 sempre quis ser enfermeira desde pequena. 20 00:01:00,402 --> 00:01:02,135 Ela frequentou a escola de enfermagem, 21 00:01:02,234 --> 00:01:05,535 e, quando um colega de escola foi morto durante o Tet, 22 00:01:05,635 --> 00:01:09,902 juntou-se ao Exército para fazer o que ela poderia pelos feridos. 23 00:01:11,334 --> 00:01:15,101 Furey foi designado para o 71º Hospital de Evacuação 24 00:01:15,202 --> 00:01:18,868 em Pleiku, no coração do Planalto Central. 25 00:01:20,468 --> 00:01:24,035 Nada a preparou pelo que ela viu e fez 26 00:01:24,135 --> 00:01:26,402 nos próximos 12 meses. 27 00:01:26,501 --> 00:01:28,035 (conversa indistinta) 28 00:01:29,168 --> 00:01:30,369 (grunhidos) 29 00:01:30,469 --> 00:01:32,636 Homens feridos foram esquartejados 30 00:01:32,735 --> 00:01:35,403 em todos os momentos do dia e da noite. 31 00:01:35,502 --> 00:01:38,469 O mesmo aconteceu com os soldados vietcongues e NVA, 32 00:01:38,568 --> 00:01:41,536 que às vezes cuspia no pessoal médico 33 00:01:41,636 --> 00:01:45,303 tentando salvar seus membros ou vidas. 34 00:01:45,403 --> 00:01:48,469 (explosões) 35 00:01:48,568 --> 00:01:51,102 Sempre que o hospital ficou sob fogo de morteiro, 36 00:01:51,203 --> 00:01:54,803 Furey ficou com a maioria homens gravemente feridos 37 00:01:54,903 --> 00:01:56,136 na UTI. 38 00:01:56,235 --> 00:01:57,969 (explosões distantes) 39 00:01:58,068 --> 00:01:59,469 Tínhamos coletes à prova de balas e capacetes, 40 00:01:59,568 --> 00:02:01,336 e rastejamos pelo chão. 41 00:02:01,437 --> 00:02:02,913 (explosão, barulho, homens gritando) 42 00:02:02,937 --> 00:02:04,103 Quero dizer, você realmente, 43 00:02:04,204 --> 00:02:06,069 você simplesmente não poderia deixá-los sozinhos. 44 00:02:06,169 --> 00:02:07,603 (explosão) 45 00:02:07,704 --> 00:02:10,970 Nós meio que tivemos que engula seu próprio medo. 46 00:02:12,503 --> 00:02:15,304 NARRADOR: Um oficial de triagem tomou as decisões sombrias 47 00:02:15,404 --> 00:02:17,470 sobre quem pode ser salvo 48 00:02:17,569 --> 00:02:20,970 e aqueles para quem não havia esperança. 49 00:02:21,069 --> 00:02:24,037 FUREY: Uma das coisas que inicialmente foi tão difícil 50 00:02:24,137 --> 00:02:26,970 foi o que chamamos de pacientes "esperados". 51 00:02:27,069 --> 00:02:29,670 E estes eram pacientes que seria trazido 52 00:02:29,769 --> 00:02:32,204 do campo de batalha e foi determinado 53 00:02:32,303 --> 00:02:34,905 eles não tiveram chance de sobreviver. 54 00:02:35,005 --> 00:02:37,604 Mas eles ainda não estavam mortos. 55 00:02:38,737 --> 00:02:40,070 Eles trouxeram um... 56 00:02:40,171 --> 00:02:43,470 um jovem soldado que sofreu um ferimento na cabeça, 57 00:02:43,570 --> 00:02:47,037 e eles disseram: "Ele é esperado." 58 00:02:47,138 --> 00:02:49,405 Eu meio que surtei, uh, 59 00:02:49,505 --> 00:02:52,570 e eu decidi que, não, eles estavam errados, 60 00:02:52,671 --> 00:02:55,737 e eu ia cuidar desse paciente. 61 00:02:55,837 --> 00:02:58,337 Eu disse ao paramédico para me trazer sangue. 62 00:02:58,438 --> 00:03:00,104 E ele está dizendo: "Bem, Tenente, 63 00:03:00,205 --> 00:03:01,971 o paciente é esperado." 64 00:03:02,070 --> 00:03:03,971 Eu disse: “Traga-me sangue”. 65 00:03:04,070 --> 00:03:07,006 Então, eu tiro o curativo e... 66 00:03:07,105 --> 00:03:10,639 toda a parte de trás de sua cabeça havia desaparecido. 67 00:03:10,738 --> 00:03:12,271 Quando isso aconteceu, 68 00:03:12,372 --> 00:03:15,672 todo o sangue que eu tinha dando a ele saiu. 69 00:03:15,771 --> 00:03:20,038 Um amigo meu que veio apenas me levou para fora de lá. 70 00:03:20,139 --> 00:03:23,706 E alguns minutos depois, você volta direto... 71 00:03:25,672 --> 00:03:27,639 ...e você volta a fazer isso. 72 00:03:31,071 --> 00:03:32,971 (batimento cardíaco amplificado) 73 00:03:34,838 --> 00:03:39,606 ("Dazed and Confused" por Led Zeppelin tocando) 74 00:03:51,173 --> 00:03:53,207 d Fiquei atordoado e confuso 75 00:03:53,306 --> 00:03:55,239 d Por tanto tempo, não é verdade... d 76 00:03:55,339 --> 00:03:58,239 NARRADOR: Richard Nixon teve tomou posse como presidente 77 00:03:58,339 --> 00:04:01,373 em janeiro de 1969, 78 00:04:01,473 --> 00:04:03,707 prometeu restaurar a lei e a ordem 79 00:04:03,806 --> 00:04:06,039 e acabar com a guerra com honra. 80 00:04:06,140 --> 00:04:08,306 (tiros) As coisas estavam mais calmas em casa, 81 00:04:08,407 --> 00:04:11,307 mas no Vietname a paz não estava mais próxima. 82 00:04:11,408 --> 00:04:14,973 ("Dazed and Confused" continua) 83 00:04:15,073 --> 00:04:18,473 Soldados americanos ainda morreu perseguindo guerrilheiros 84 00:04:18,573 --> 00:04:21,408 que apareciam e desapareciam como fantasmas. 85 00:04:22,607 --> 00:04:25,573 Americanos ainda morreram capturando colinas 86 00:04:25,674 --> 00:04:28,973 apenas para desistir deles e ter para levá-los de volta novamente. 87 00:04:29,073 --> 00:04:33,240 Homens e material ainda estavam fluindo para o sul 88 00:04:33,340 --> 00:04:36,874 apesar da polêmica bombardeio do Camboja. 89 00:04:36,973 --> 00:04:40,573 Apesar de tudo, Hanói permaneceu imóvel. 90 00:04:40,674 --> 00:04:43,607 Os comunistas insistiram não poderia haver paz 91 00:04:43,709 --> 00:04:47,409 até que o governo de Saigon foi substituído 92 00:04:47,509 --> 00:04:51,909 e os Estados Unidos retirou-se do Vietnã. 93 00:04:52,009 --> 00:04:55,942 Enquanto isso, o americano o público estava perdendo a paciência. 94 00:04:56,041 --> 00:04:57,741 d 95 00:05:03,175 --> 00:05:04,909 (homens gritando) 96 00:05:05,009 --> 00:05:06,909 (o tiroteio desaparece) 97 00:05:07,009 --> 00:05:11,841 Particularmente, Nixon sabia que a vitória militar era impossível, 98 00:05:11,942 --> 00:05:13,541 que as coisas teriam que ser resolvidas 99 00:05:13,642 --> 00:05:16,842 na mesa de negociações em Paris. 100 00:05:16,943 --> 00:05:18,275 Ele teve que encontrar uma maneira 101 00:05:18,376 --> 00:05:20,643 para libertar os americanos do Vietnã 102 00:05:20,743 --> 00:05:22,809 sem parecer se render. 103 00:05:22,910 --> 00:05:24,775 Nixon também acreditava 104 00:05:24,876 --> 00:05:27,743 sua reputação como um anticomunista implacável 105 00:05:27,842 --> 00:05:30,710 poderia trabalhar a seu favor com Hanói. 106 00:05:30,809 --> 00:05:33,143 "Vamos apenas deslizar palavra para eles", disse ele, 107 00:05:33,242 --> 00:05:37,109 "você sabe, 'Nixon's obcecado pelo comunismo. 108 00:05:37,210 --> 00:05:39,475 "'Não podemos contê-lo quando ele está com raiva, 109 00:05:39,575 --> 00:05:42,410 "e ele está com a mão o botão nuclear, ' 110 00:05:42,510 --> 00:05:45,676 "e Ho Chi Minh irá estarei em Paris em dois dias 111 00:05:45,775 --> 00:05:48,676 implorando por paz." 112 00:05:48,775 --> 00:05:52,810 Mas Ho Chi Minh estava velho e doente agora. 113 00:05:52,911 --> 00:05:54,977 E Le Duan e os outros homens 114 00:05:55,076 --> 00:05:58,144 que estava ligando para tiros em Hanói durante anos 115 00:05:58,243 --> 00:06:00,711 não tinha intenção de desistir de seu objetivo 116 00:06:00,810 --> 00:06:04,477 de unir seu país sob controle comunista. 117 00:06:04,576 --> 00:06:06,719 ("Enquanto minha guitarra suavemente Weeps" dos Beatles tocando) 118 00:06:06,743 --> 00:06:10,276 Richard Nixon, tendo prometido um fim rápido para a guerra, 119 00:06:10,377 --> 00:06:13,576 gostaria, como todos os presidentes que veio antes dele, 120 00:06:13,677 --> 00:06:15,911 acabar ampliando-o. 121 00:06:16,011 --> 00:06:19,610 No processo, ele reacender a oposição à guerra 122 00:06:19,711 --> 00:06:21,377 nos campi americanos 123 00:06:21,477 --> 00:06:25,012 que ameaçou rasgar o país separado novamente. 124 00:06:25,111 --> 00:06:28,577 eu olho para todos vocês 125 00:06:28,678 --> 00:06:32,244 d Veja o amor lá que está dormindo d 126 00:06:32,344 --> 00:06:34,577 (multidão clamando) 127 00:06:34,678 --> 00:06:37,077 d Enquanto minha guitarra 128 00:06:37,178 --> 00:06:39,111 d Chora suavemente 129 00:06:42,145 --> 00:06:45,012 d eu olho para o chão... 130 00:06:45,112 --> 00:06:47,077 MERRILL McPEAK: Final dos anos 60 131 00:06:47,177 --> 00:06:51,277 eram uma espécie de confluência de vários riachos. 132 00:06:51,378 --> 00:06:53,210 BEATLES: d Ainda é minha guitarra... 133 00:06:53,311 --> 00:06:56,245 McPEAK: Houve o próprio movimento anti-guerra... 134 00:06:56,345 --> 00:06:59,379 d 135 00:06:59,479 --> 00:07:04,212 ...todo o movimento rumo à igualdade racial, 136 00:07:04,312 --> 00:07:06,778 o ambiente... 137 00:07:06,879 --> 00:07:09,678 o papel das mulheres. 138 00:07:09,778 --> 00:07:12,178 E os hinos dessa contracultura 139 00:07:12,278 --> 00:07:16,778 foram fornecidos pela maioria música rock and roll brilhante 140 00:07:16,879 --> 00:07:18,812 que você pode imaginar. 141 00:07:18,913 --> 00:07:20,678 BEATLES: d E eu noto... 142 00:07:20,778 --> 00:07:25,079 Eu não sei como poderíamos existe hoje como um país 143 00:07:25,178 --> 00:07:29,246 sem essa experiência. 144 00:07:29,346 --> 00:07:32,380 Com todas as suas verrugas e altos e baixos, 145 00:07:32,480 --> 00:07:36,146 que produziu a América que temos hoje, 146 00:07:36,246 --> 00:07:37,813 e somos melhores por isso. 147 00:07:37,914 --> 00:07:39,746 (tiros) d Certamente estar aprendendo... 148 00:07:39,846 --> 00:07:41,779 McPEAK: E me senti assim no Vietnã. 149 00:07:41,880 --> 00:07:43,646 d Ainda é minha guitarra... 150 00:07:43,746 --> 00:07:46,279 McPEAK: Aumentei o volume em todas essas coisas. 151 00:07:48,380 --> 00:07:51,914 Isso representou o que eu estava tentando defender. 152 00:07:52,014 --> 00:07:54,880 d 153 00:07:54,980 --> 00:07:58,279 (tiros, fogo de artilharia, gritos) 154 00:08:03,015 --> 00:08:04,415 (explosão) 155 00:08:06,247 --> 00:08:08,680 Ah, ah 156 00:08:08,780 --> 00:08:11,680 (desaparecendo): d Ooh, ooh, oh, oh... 157 00:08:15,347 --> 00:08:17,081 HAL KUSHNER: Eu nunca orei 158 00:08:17,180 --> 00:08:19,747 o tempo todo que estive no P.O.W. acampamento, 159 00:08:19,847 --> 00:08:22,680 mas eu tinha, tipo, um mantra. 160 00:08:22,780 --> 00:08:25,048 Todas as noites, quando eu ia dormir, 161 00:08:25,147 --> 00:08:28,247 depois de um certo ponto, eu diria, 162 00:08:28,347 --> 00:08:32,549 "Estarei aqui quando a manhã chegar." 163 00:08:32,648 --> 00:08:34,848 E eu senti que se pudesse apenas viva mais um dia, 164 00:08:34,949 --> 00:08:38,315 então eu poderia viver mais um dia, e depois mais um dia. 165 00:08:38,416 --> 00:08:41,215 NARRADOR: Nas conversações de paz em Paris, 166 00:08:41,315 --> 00:08:45,781 a administração Nixon teve introduziu uma nova demanda... 167 00:08:45,882 --> 00:08:47,916 As tropas dos EUA não se retirariam 168 00:08:48,016 --> 00:08:51,281 até que todos os prisioneiros americanos voltassem para casa 169 00:08:51,382 --> 00:08:53,949 e Hanói forneceram uma contabilidade rigorosa 170 00:08:54,049 --> 00:08:56,315 daqueles desaparecidos em ação. 171 00:08:56,416 --> 00:08:59,781 Ninguém sabia quantos prisioneiros havia. 172 00:08:59,882 --> 00:09:03,815 A maioria eram aviadores detidos em ou nos arredores de Hanói, 173 00:09:03,916 --> 00:09:06,617 mas alguns outros, como Hal Kushner, 174 00:09:06,716 --> 00:09:10,149 estavam lutando para sobreviver em acampamentos improvisados na selva 175 00:09:10,249 --> 00:09:12,917 no Vietnã do Sul. 176 00:09:13,017 --> 00:09:16,649 Hanói não revelaria o nomes dos homens que eles detinham, 177 00:09:16,749 --> 00:09:20,649 porque eles ainda insistiram eles não eram prisioneiros de guerra, 178 00:09:20,749 --> 00:09:22,849 mas criminosos de guerra. 179 00:09:22,950 --> 00:09:26,182 Eles submeteram muitos a torturas brutais, 180 00:09:26,282 --> 00:09:28,383 extraiu "confissões", 181 00:09:28,483 --> 00:09:30,649 e se recusou a permitir inspeções 182 00:09:30,749 --> 00:09:33,682 pela Cruz Vermelha Internacional. 183 00:09:33,782 --> 00:09:37,850 A administração Johnson teve geralmente minimizou a questão, 184 00:09:37,951 --> 00:09:41,918 esperando uma diplomacia silenciosa pode trazer os homens para casa. 185 00:09:42,018 --> 00:09:43,618 A administração Nixon 186 00:09:43,717 --> 00:09:46,518 em vez disso, lançou uma campanha "tornar público", 187 00:09:46,618 --> 00:09:49,217 pretendia colocar a situação de prisioneiros americanos 188 00:09:49,317 --> 00:09:51,384 e aqueles desaparecidos em ação 189 00:09:51,484 --> 00:09:53,484 no centro das coisas. 190 00:09:53,583 --> 00:09:55,683 Também forneceu uma repreensão 191 00:09:55,783 --> 00:09:57,850 para aqueles no movimento anti-guerra 192 00:09:57,951 --> 00:10:00,018 que parecia mais simpático 193 00:10:00,118 --> 00:10:03,250 para civis norte-vietnamitas que foi bombardeado 194 00:10:03,350 --> 00:10:05,018 do que eram para os aviadores dos EUA 195 00:10:05,118 --> 00:10:08,650 que foi abatido durante aquele bombardeio. 196 00:10:08,750 --> 00:10:13,251 Sybil Stockdale, cujo marido, Comandante James Stockdale, 197 00:10:13,351 --> 00:10:16,119 foi o prisioneiro de mais alta patente em Hanói, 198 00:10:16,218 --> 00:10:18,519 formou a Liga Nacional das Famílias 199 00:10:18,619 --> 00:10:22,019 de Prisioneiros e Desaparecidos no Sudeste Asiático, 200 00:10:22,119 --> 00:10:24,751 e liderou delegações de esposas a Paris 201 00:10:24,851 --> 00:10:28,251 para confrontar os negociadores norte-vietnamitas. 202 00:10:28,351 --> 00:10:32,952 Cinco milhões de americanos começaram usando pulseiras de estanho ou cobre 203 00:10:33,052 --> 00:10:35,585 gravado com o nome de um homem desaparecido 204 00:10:35,684 --> 00:10:38,085 e data da perda. 205 00:10:38,184 --> 00:10:42,352 Mais de 50 milhões de P.O.W./M.I.A. adesivos 206 00:10:42,453 --> 00:10:46,053 seria vendido nos próximos quatro anos. 207 00:10:46,152 --> 00:10:48,486 Apesar do que os seus carcereiros lhes disseram, 208 00:10:48,585 --> 00:10:52,785 os prisioneiros não tinham sido esquecidos pelo seu país. 209 00:10:52,886 --> 00:10:55,285 Eventualmente, um jornalista escreveu: 210 00:10:55,386 --> 00:10:57,553 muitas "pessoas começaram a falar 211 00:10:57,652 --> 00:11:01,719 "como se os norte-vietnamitas sequestrou 400 americanos 212 00:11:01,819 --> 00:11:06,252 e os Estados Unidos tinham ido à guerra para recuperá-los." 213 00:11:06,352 --> 00:11:10,819 Ao mesmo tempo, Saigon governo de Nguyen Van Thieu 214 00:11:10,920 --> 00:11:14,219 mantinha seus próprios prisioneiros. 215 00:11:14,319 --> 00:11:16,153 Eventualmente haveria 216 00:11:16,253 --> 00:11:20,021 cerca de 40.000 norte-vietnamitas e soldados vietcongues 217 00:11:20,121 --> 00:11:22,054 em quatro acampamentos lotados. 218 00:11:22,153 --> 00:11:26,087 Outros 200.000 civis sul-vietnamitas 219 00:11:26,186 --> 00:11:30,087 também seriam detidos, muitos deles sem julgamento. 220 00:12:51,322 --> 00:12:54,323 JAMES GILLAM: Há certos regras para a guerra em túneis. 221 00:12:56,557 --> 00:12:59,256 Não acenda a luz 222 00:12:59,356 --> 00:13:02,424 a menos que você esteja realmente, realmente, certeza de que você está sozinho. 223 00:13:02,524 --> 00:13:06,124 Use seus sentidos. 224 00:13:06,223 --> 00:13:09,323 Faça sua primeira matança o mais silenciosamente que puder. 225 00:13:09,424 --> 00:13:11,490 Isso significa não atirar. 226 00:13:12,789 --> 00:13:15,557 Eu persegui alguém até um túnel, 227 00:13:15,656 --> 00:13:20,924 encontrei-os em uma curva do canto, no escuro. 228 00:13:21,024 --> 00:13:22,524 Eu pensei que estava sozinho 229 00:13:22,624 --> 00:13:25,824 e então senti o cheiro do hálito deles. 230 00:13:25,925 --> 00:13:31,925 E tivemos uma luta livre no escuro. 231 00:13:32,025 --> 00:13:34,391 E eu tenho a vantagem 232 00:13:34,491 --> 00:13:37,724 e esmagou a traqueia dessa pessoa, 233 00:13:37,824 --> 00:13:40,458 segurou-o enquanto ele morria... 234 00:13:42,091 --> 00:13:43,991 ...e então saiu. 235 00:13:46,724 --> 00:13:49,425 Eu bati e estrangulei alguém até a morte 236 00:13:49,525 --> 00:13:51,324 em um túnel 237 00:13:51,425 --> 00:13:53,391 no escuro. 238 00:13:53,491 --> 00:13:55,090 Hum... 239 00:13:55,190 --> 00:13:57,626 Mas essa não foi a única vítima. 240 00:13:57,725 --> 00:14:02,059 A outra vítima foi o versão civilizada de mim. 241 00:14:10,892 --> 00:14:13,059 (tiros) 242 00:14:18,892 --> 00:14:20,658 (o tiroteio continua) 243 00:14:20,758 --> 00:14:22,492 (gritando) 244 00:14:22,592 --> 00:14:25,492 NARRADOR: abril de 1969 245 00:14:25,592 --> 00:14:28,559 marcou o ponto alto Compromisso militar americano 246 00:14:28,658 --> 00:14:30,092 para o Vietnã do Sul. 247 00:14:30,192 --> 00:14:37,560 543.482 homens e mulheres estavam agora no país, 248 00:14:37,659 --> 00:14:41,692 e dezenas de milhares de outros estavam estacionados 249 00:14:41,792 --> 00:14:44,726 em bases aéreas e a bordo navios além de suas fronteiras. 250 00:14:46,027 --> 00:14:50,692 40.794 morreram. 251 00:14:50,792 --> 00:14:55,726 E mais de US$ 70 bilhões foram gastos. 252 00:14:55,826 --> 00:14:59,326 (explosão à distância) 253 00:14:59,427 --> 00:15:01,826 Naquela primavera, uma nova batalha 254 00:15:01,927 --> 00:15:04,028 chamou a atenção de o público americano, 255 00:15:04,128 --> 00:15:08,827 uma luta para ficar quieto outra colina numerada... 256 00:15:08,928 --> 00:15:12,561 Colina 937 em mapas militares. 257 00:15:12,660 --> 00:15:14,628 CHET HUNTLEY: Durante nove dias, 258 00:15:14,727 --> 00:15:16,670 Americanos e sul-vietnamitas tropas têm tentado 259 00:15:16,694 --> 00:15:18,628 tomar uma montanha perto da fronteira com o Laos, 260 00:15:18,727 --> 00:15:21,561 e dez vezes eles foram jogados para trás. 261 00:15:21,660 --> 00:15:22,928 (estrondo, gritando) 262 00:15:25,828 --> 00:15:26,893 (tiros) 263 00:15:36,961 --> 00:15:39,161 (gritando no rádio) 264 00:15:46,062 --> 00:15:48,661 As baixas foram tão altas... 265 00:15:48,762 --> 00:15:52,028 50 americanos e 250 norte vietnamitas mortos... 266 00:15:52,129 --> 00:15:54,762 que a montanha chegou ser conhecido como "Colina do Hambúrguer". 267 00:15:54,861 --> 00:15:58,495 Hoje, mais 600 soldados aliados foram jogados na batalha. 268 00:15:58,594 --> 00:16:01,161 (pás do helicóptero zumbindo) 269 00:16:01,262 --> 00:16:03,629 (tiros) 270 00:16:03,728 --> 00:16:06,429 (explosão, gritos) 271 00:16:10,295 --> 00:16:12,595 NARRADOR: Um cansado G.I. disse a um repórter 272 00:16:12,696 --> 00:16:14,795 que seu comandante de batalhão 273 00:16:14,895 --> 00:16:19,763 "não vai parar até que ele mate cada um de nós." 274 00:16:19,862 --> 00:16:21,162 (explosão, tiros) 275 00:16:26,130 --> 00:16:28,395 Após 11 dias de luta, 276 00:16:28,496 --> 00:16:31,196 a Batalha por Hamburger Hill terminou. 277 00:16:32,662 --> 00:16:35,362 56 americanos morreram. 278 00:16:35,462 --> 00:16:39,763 Mais 420 ficaram feridos. 279 00:16:39,862 --> 00:16:43,396 Uma semana depois, os americanos abandonou o morro, 280 00:16:43,497 --> 00:16:46,396 assim como eles abandonaram tantas outras colinas 281 00:16:46,497 --> 00:16:51,030 eles haviam tomado a grande custo ao longo dos anos no Vietnã. 282 00:16:53,163 --> 00:16:56,064 General, você poderia explicar para nós novamente a estratégia envolvida 283 00:16:56,163 --> 00:16:59,163 na decisão de retirar as tropas americanas 284 00:16:59,264 --> 00:17:02,463 depois que eles tomaram Hill 937 ou Hamburger Hill? 285 00:17:04,631 --> 00:17:08,530 Nenhum pedaço de chão, como tal, 286 00:17:08,631 --> 00:17:11,030 é importante para nós. 287 00:17:11,131 --> 00:17:12,863 HUNTLEY: No Senado dos Estados Unidos, 288 00:17:12,963 --> 00:17:14,765 Senador Kennedy de Massachusetts entregue 289 00:17:14,864 --> 00:17:16,664 um breve discurso criticando o que ele chamou 290 00:17:16,765 --> 00:17:19,698 um "insensato e orgulho militar irresponsável 291 00:17:19,797 --> 00:17:22,198 "em que homens americanos são enviados para a morte 292 00:17:22,297 --> 00:17:25,031 em batalhas inúteis como este para Hamburger Hill." 293 00:17:25,132 --> 00:17:27,231 Kennedy apelou ao presidente Nixon 294 00:17:27,332 --> 00:17:29,464 emitir novas ordens para comandantes no Vietnã 295 00:17:29,565 --> 00:17:31,097 interromper tais ações 296 00:17:31,198 --> 00:17:32,998 e ele acusou que eles contradizem 297 00:17:33,097 --> 00:17:34,432 as intenções declaradas do presidente 298 00:17:34,531 --> 00:17:36,231 de buscar uma paz negociada. 299 00:17:39,065 --> 00:17:42,332 NARRADOR: Houve mais semanas mortais durante a guerra, 300 00:17:42,432 --> 00:17:46,798 batalhas mais caras, maiores número de vítimas. 301 00:17:46,898 --> 00:17:53,098 Mas cada vez mais americanos parecia ter tido o suficiente. 302 00:17:53,199 --> 00:17:55,566 No mês seguinte, a revista Life 303 00:17:55,665 --> 00:17:57,699 publicou os nomes e fotografias 304 00:17:57,798 --> 00:18:00,598 de todos os 242 americanos 305 00:18:00,699 --> 00:18:04,566 que morreu em combate em apenas uma semana. 306 00:18:04,665 --> 00:18:08,499 Pela primeira vez, em um publicação nacional, 307 00:18:08,598 --> 00:18:12,465 as estatísticas de vítimas vieram com rostos humanos. 308 00:18:15,365 --> 00:18:18,098 A única maneira que eles poderiam medir o sucesso no Vietnã 309 00:18:18,199 --> 00:18:20,299 foi, foi foi a proporção de mortes... 310 00:18:20,399 --> 00:18:22,567 quantos deles versus quantos de nós. 311 00:18:22,666 --> 00:18:24,834 Bem, a única coisa que é importante 312 00:18:24,934 --> 00:18:27,233 para o povo americano é o "nós". 313 00:18:27,334 --> 00:18:30,899 Você sabe, se houver três nós mortos, esse é o número. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,134 Não 30, você sabe, vietnamitas mortos. 315 00:18:34,233 --> 00:18:37,299 E, então, politicamente, uma estratégia de atrito 316 00:18:37,399 --> 00:18:39,567 simplesmente não pode durar muito. 317 00:18:39,666 --> 00:18:41,099 Não nos importamos qual seja a proporção, 318 00:18:41,200 --> 00:18:42,442 queremos apenas o número absoluto 319 00:18:42,466 --> 00:18:45,099 de quantas crianças americanas morreram. 320 00:18:45,200 --> 00:18:48,466 NARRADOR: Uma pesquisa Gallup agora descobriram que a maioria dos americanos 321 00:18:48,567 --> 00:18:52,335 acreditava que o Vietnã tinha sido um erro. 322 00:18:52,435 --> 00:18:55,400 Richard Nixon sabia que precisava para sinalizar ao público 323 00:18:55,501 --> 00:18:57,734 que um fim estava à vista. 324 00:18:59,600 --> 00:19:03,068 A Segurança Nacional O Conselho avisou Nixon 325 00:19:03,167 --> 00:19:05,201 que o Estado-Maior Conjunto, 326 00:19:05,300 --> 00:19:07,967 os secretários de Estado e de Defesa, 327 00:19:08,068 --> 00:19:13,001 a CIA e a Embaixada dos EUA em Saigon 328 00:19:13,100 --> 00:19:16,167 todos concordaram em particular que sem os EUA tropas de combate, 329 00:19:16,268 --> 00:19:17,867 os sul-vietnamitas 330 00:19:17,967 --> 00:19:22,534 "não pode agora, ou num futuro previsível, 331 00:19:22,635 --> 00:19:24,735 "enfrentar tanto os vietcongues 332 00:19:24,836 --> 00:19:28,468 e consideráveis forças norte-vietnamitas." 333 00:19:28,569 --> 00:19:30,502 No entanto, 334 00:19:30,601 --> 00:19:33,668 O secretário de Defesa, Melvin Laird, disse: 335 00:19:33,769 --> 00:19:37,202 a guerra agora seria "vietnamizada". 336 00:19:37,301 --> 00:19:40,936 As tropas de Saigon iriam gradualmente assumir a responsabilidade 337 00:19:41,035 --> 00:19:43,569 para enfrentar o inimigo. 338 00:19:43,668 --> 00:19:46,769 Seria tarefa do General Creighton Abrams 339 00:19:46,868 --> 00:19:49,136 preparar o ARVN para essa função, 340 00:19:49,235 --> 00:19:51,936 e para garantir que as baixas americanas 341 00:19:52,035 --> 00:19:54,168 foram retidos nesse ínterim. 342 00:19:54,269 --> 00:19:57,637 ("A Carta" de The Box Tops começa a tocar) 343 00:19:57,736 --> 00:20:02,937 Enquanto isso, as tropas americanas começaria a ir para casa. 344 00:20:03,036 --> 00:20:05,869 d Me dê uma passagem de avião d 345 00:20:05,969 --> 00:20:08,236 d Não tenho tempo para pegar um trem rápido d 346 00:20:08,337 --> 00:20:09,977 DUONG VAN MAI ELLIOTT: Quando Nixon entrou 347 00:20:10,003 --> 00:20:13,837 e ele anunciou a retirada da fase, 348 00:20:13,937 --> 00:20:16,369 virando a luta para os vietnamitas, 349 00:20:16,469 --> 00:20:18,902 que foi algo que French já havia tentado antes. 350 00:20:19,003 --> 00:20:20,770 Eles chamam isso de jaunissement... 351 00:20:20,869 --> 00:20:24,137 amarelando a guerra. 352 00:20:24,236 --> 00:20:30,271 Sabíamos que o exército vietnamita não estava preparado para travar esta guerra. 353 00:20:30,370 --> 00:20:32,838 Se eles não pudessem fazer isso com os americanos, 354 00:20:32,938 --> 00:20:36,004 como eles iriam fazer sem os americanos? 355 00:20:36,103 --> 00:20:39,170 d Os dias solitários acabaram 356 00:20:39,271 --> 00:20:42,103 NARRADOR: Embora Washington planejado para aumentar enormemente 357 00:20:42,204 --> 00:20:45,071 apoio militar do Exército Sul-vietnamita, 358 00:20:45,170 --> 00:20:48,370 O General Abrams sabia disso Vietnamização sozinha 359 00:20:48,470 --> 00:20:50,771 nunca poderia derrotar o inimigo. 360 00:20:50,870 --> 00:20:53,303 Mas ele tinha suas ordens. 361 00:20:53,403 --> 00:20:56,071 McPEAK: A razão pela qual fui mandado para casa mais cedo 362 00:20:56,170 --> 00:20:58,004 foi porque Nixon... Presidente Nixon 363 00:20:58,103 --> 00:21:01,471 anunciou a política de vietnamização. 364 00:21:01,572 --> 00:21:05,671 Agora, a vietnamização era uma mentira, 365 00:21:05,772 --> 00:21:09,639 mas tinha um elemento de verdade nisso. 366 00:21:09,738 --> 00:21:12,005 Estávamos indo embora, ok? 367 00:21:12,104 --> 00:21:14,005 E isso selou o destino do Sul. 368 00:21:14,104 --> 00:21:15,505 Eu sabia. 369 00:21:15,604 --> 00:21:18,538 E acho que qualquer pessoa que estivesse consciente 370 00:21:18,639 --> 00:21:20,371 e pude ver o que estava acontecendo 371 00:21:20,471 --> 00:21:21,671 sabia disso. 372 00:21:21,772 --> 00:21:24,272 NARRADOR: Nixon então voou para Midway Island 373 00:21:24,371 --> 00:21:27,939 para se encontrar com sul-vietnamitas Presidente Nguyen Van Thieu. 374 00:21:28,038 --> 00:21:31,139 Ele não ousou convidar Thieu para Washington 375 00:21:31,238 --> 00:21:34,140 por medo de desencadear manifestações em massa. 376 00:21:34,239 --> 00:21:35,605 d Os dias solitários acabaram 377 00:21:35,706 --> 00:21:37,805 O Presidente Thieu informou-me 378 00:21:37,905 --> 00:21:41,706 que o progresso do programa de treinamento 379 00:21:41,805 --> 00:21:43,405 e o programa de equipamento 380 00:21:43,506 --> 00:21:45,706 para as forças sul-vietnamitas 381 00:21:45,805 --> 00:21:50,840 teve tanto sucesso, uh, que ele agora poderia recomendar 382 00:21:50,940 --> 00:21:54,239 que os Estados Unidos comecem a substituir 383 00:21:54,340 --> 00:21:58,640 Forças de combate dos EUA com forças vietnamitas. 384 00:21:58,739 --> 00:22:01,372 (falando vietnamita) 385 00:22:03,940 --> 00:22:06,340 NARRADOR: Thieu não disse tal coisa 386 00:22:06,441 --> 00:22:08,973 mas sentiu que precisava ir junto. 387 00:22:09,074 --> 00:22:11,774 "Não há nada que eu possa fazer", disse ele a um amigo. 388 00:22:11,873 --> 00:22:14,274 "Assim como não poderíamos fazer nada sobre isso 389 00:22:14,373 --> 00:22:16,973 "quando Eisenhower, Kennedy e Johnson 390 00:22:17,074 --> 00:22:20,040 decidiu entrar." 391 00:22:20,141 --> 00:22:23,106 "Estávamos claramente no saída do Vietnã", 392 00:22:23,207 --> 00:22:26,341 Conselheiro de Segurança Nacional Henry Kissinger lembrou, 393 00:22:26,441 --> 00:22:29,173 "por negociação, se possível, 394 00:22:29,274 --> 00:22:33,074 por retirada unilateral, se necessário." 395 00:22:33,173 --> 00:22:36,106 Ele e o presidente estavam redefinindo 396 00:22:36,207 --> 00:22:39,075 como seria a vitória. 397 00:22:39,174 --> 00:22:42,107 TOM VALLELY: Nixon e Kissinger... 398 00:22:42,208 --> 00:22:44,174 Eles... 399 00:22:44,275 --> 00:22:46,541 O trabalho deles é limpar. 400 00:22:46,642 --> 00:22:48,241 Eles são, eles são... 401 00:22:48,342 --> 00:22:50,275 A guerra acabou, ok? 402 00:22:50,374 --> 00:22:53,842 Quando Nixon e Kissinger, quando eles vêm, eles são... 403 00:22:53,942 --> 00:22:55,307 eles não vão ganhar a guerra. 404 00:22:55,407 --> 00:22:57,741 ("Taps" tocando) Então eles se desenvolvem 405 00:22:57,842 --> 00:22:59,508 uma estratégia secreta. 406 00:22:59,607 --> 00:23:03,541 Eles se rendem sem dizendo que eles se renderam. 407 00:23:06,008 --> 00:23:09,208 Esta não é uma estratégia ruim, esta é a única estratégia. 408 00:23:09,307 --> 00:23:13,143 ("Círculo para um pouso" por Three Dog Night começa a tocar) 409 00:23:13,242 --> 00:23:15,709 (anúncio indistinto no PA) 410 00:23:17,542 --> 00:23:21,076 NARRADOR: Como soldados americanos começou a deixar o Vietnã do Sul, 411 00:23:21,175 --> 00:23:24,375 Armas e materiais americanos chegaram. 412 00:23:25,943 --> 00:23:28,042 d Círculo para pouso 413 00:23:28,143 --> 00:23:30,343 d Coloque os pés de volta no chão d 414 00:23:30,443 --> 00:23:33,443 Mais de um milhão de rifles M16, 415 00:23:33,542 --> 00:23:39,475 40.000 lançadores de granadas, milhares de veículos com rodas... 416 00:23:39,576 --> 00:23:41,209 tantos, reclamou um congressista, 417 00:23:41,308 --> 00:23:44,409 que parecia que o Contribuinte dos Estados Unidos 418 00:23:44,510 --> 00:23:48,710 estava sendo solicitado a "colocar todos Soldado sul-vietnamita 419 00:23:48,809 --> 00:23:51,210 atrás do volante." 420 00:23:51,309 --> 00:23:53,476 NEIL SHEEHAN: Não aconteceu faz algum sentido, é claro, 421 00:23:53,577 --> 00:23:56,476 porque tentamos isso em 1962 e 1963. 422 00:23:56,577 --> 00:23:58,376 As pessoas não mudaram. 423 00:23:58,476 --> 00:24:00,176 Eles estavam apenas dando a eles mais móveis. 424 00:24:02,376 --> 00:24:05,376 NGUYEN THOI BUNG: 425 00:24:23,244 --> 00:24:27,078 NARRADOR: Sul-Vietnamita as forças armadas foram ampliadas 426 00:24:27,177 --> 00:24:31,445 de 850.000 homens para mais de um milhão. 427 00:24:31,544 --> 00:24:33,477 Mas nada poderia alterar o fato 428 00:24:33,578 --> 00:24:35,044 essa corrupção desenfreada 429 00:24:35,145 --> 00:24:38,578 corroeram continuamente a sua eficácia. 430 00:24:38,677 --> 00:24:40,778 DON WEBSTER: A forma como funciona é esta: 431 00:24:40,877 --> 00:24:43,244 um homem faz um acordo com seu comandante, 432 00:24:43,345 --> 00:24:45,977 talvez para pagar ao oficial seu salário integral. 433 00:24:46,078 --> 00:24:49,044 Em troca, você nunca tem que aparecer para o serviço, 434 00:24:49,145 --> 00:24:51,611 exceto talvez uma vez por semana na cerimônia. 435 00:24:51,712 --> 00:24:53,745 Então, enquanto você estiver teoricamente no Exército, 436 00:24:53,846 --> 00:24:56,245 você pode manter um emprego civil em tempo integral. 437 00:24:57,512 --> 00:25:00,446 LAM QUANG THI: 438 00:25:13,279 --> 00:25:16,346 (tiros) 439 00:25:16,446 --> 00:25:20,045 NARRADOR: Muitas unidades ARVN lutaram bem. 440 00:25:23,112 --> 00:25:25,147 Eles suportaram o peso da luta 441 00:25:25,246 --> 00:25:26,679 durante a Ofensiva do Tet, 442 00:25:26,780 --> 00:25:29,612 e, em meados de 1969, 443 00:25:29,713 --> 00:25:34,312 90.000 deles foram mortos em combate. 444 00:25:34,412 --> 00:25:39,812 Sua bravura era muitas vezes ignorado pelos americanos. 445 00:25:39,912 --> 00:25:43,479 VALLELY: Estávamos desdenhosos com eles. 446 00:25:43,580 --> 00:25:46,546 Nós exageramos sua incompetência 447 00:25:46,647 --> 00:25:50,379 porque queríamos exagerar a nossa importância. 448 00:25:50,479 --> 00:25:52,312 (crescendo à distância) 449 00:25:52,412 --> 00:25:55,547 (homens gritando, tiros) 450 00:26:02,413 --> 00:26:07,581 Parte de ir para a guerra em Vietnã I, eu gostei. 451 00:26:07,680 --> 00:26:12,448 Se você sobreviver, é, é muito emocionante. 452 00:26:12,547 --> 00:26:15,514 É a história do mundo. 453 00:26:16,980 --> 00:26:18,380 É difícil sobreviver. 454 00:26:18,480 --> 00:26:20,413 Quero dizer, onde eu estava, a sobrevivência é um problema. 455 00:26:20,514 --> 00:26:24,613 eu adoraria ter esteve na Guarda Nacional. 456 00:26:26,813 --> 00:26:28,114 Período. 457 00:26:28,215 --> 00:26:29,724 ("Bad Moon Rising" por Creedence Jogo Clearwater Revival) 458 00:26:29,748 --> 00:26:32,548 Eu sabia a questão central 459 00:26:32,649 --> 00:26:35,481 do que era aceitável na guerra e o que não foi. 460 00:26:35,582 --> 00:26:36,881 Eu sabia disso. 461 00:26:36,981 --> 00:26:39,748 Eu não precisava entender isso do Corpo de Fuzileiros Navais. 462 00:26:39,849 --> 00:26:43,215 Aprendi isso na escola dominical. 463 00:26:43,314 --> 00:26:46,215 NARRADOR: Thomas John Vallely nasceu em Boston, 464 00:26:46,314 --> 00:26:47,681 o filho de um juiz, 465 00:26:47,782 --> 00:26:50,649 e criado no subúrbio de Newton. 466 00:26:50,748 --> 00:26:56,149 A dislexia não diagnosticada o manteve de ir bem na escola. 467 00:26:56,248 --> 00:26:58,282 Em 1969, 468 00:26:58,381 --> 00:27:02,049 Vallely era operador de rádio no Corpo de Fuzileiros Navais, 469 00:27:02,150 --> 00:27:05,182 parte de um enorme missão de busca e destruição 470 00:27:05,283 --> 00:27:09,450 na província de Quang Nam, no parte norte do Vietnã do Sul. 471 00:27:09,549 --> 00:27:11,150 (homens gritando, tiros) 472 00:27:11,249 --> 00:27:12,882 Em 13 de agosto, 473 00:27:12,982 --> 00:27:14,749 sua empresa foi emboscada 474 00:27:14,850 --> 00:27:18,350 e ficou sob forte fogo de metralhadora. 475 00:27:18,450 --> 00:27:19,850 (tiros) 476 00:27:25,749 --> 00:27:29,882 VALLELY: Foi um "agarre-os o tipo de situação do cinto. 477 00:27:29,982 --> 00:27:32,883 E perdemos muita gente. 478 00:27:34,416 --> 00:27:35,750 Eles também. 479 00:27:37,584 --> 00:27:39,651 Muitas pessoas por aí. 480 00:27:39,750 --> 00:27:42,183 (tiros, explosão) 481 00:27:42,284 --> 00:27:44,550 NARRADOR: Vallely comunicou-se pelo rádio para reforços. 482 00:27:44,651 --> 00:27:48,183 Então ele pegou um rifle e munição 483 00:27:48,284 --> 00:27:50,683 de um fuzileiro naval ferido, 484 00:27:50,784 --> 00:27:52,816 e, atirando enquanto avançava, assumiu uma posição 485 00:27:52,916 --> 00:27:55,750 a apenas três metros de uma metralhadora inimiga. 486 00:27:55,851 --> 00:28:01,351 Ele atirou uma granada de fumaça para marcar sua posição. 487 00:28:01,451 --> 00:28:05,352 E então, como fogo inimigo varrido para frente e para trás 488 00:28:05,452 --> 00:28:07,617 em todo o campo, 489 00:28:07,718 --> 00:28:09,285 ele mudou de fuzileiro naval para fuzileiro naval, 490 00:28:09,384 --> 00:28:11,018 apontando alvos entre as árvores 491 00:28:11,117 --> 00:28:13,884 e encorajando seus camaradas. 492 00:28:19,884 --> 00:28:22,785 Por sua notável galanteria, 493 00:28:22,884 --> 00:28:26,652 Tom Vallely foi premiado com a Estrela de Prata. 494 00:28:26,751 --> 00:28:28,984 VALLELY: Você quer conte aos seus netos 495 00:28:29,085 --> 00:28:32,218 tem muito a ver com coragem, 496 00:28:32,317 --> 00:28:35,817 uh, mas é realmente bastante reativo. 497 00:28:35,917 --> 00:28:38,219 É sobrevivência. 498 00:28:38,318 --> 00:28:40,418 Ou você está... 499 00:28:40,519 --> 00:28:43,019 É, é... 500 00:28:43,118 --> 00:28:45,453 Não há escolha aqui. 501 00:28:45,552 --> 00:28:49,586 Você reage ou não está vou ter netos. 502 00:28:52,418 --> 00:28:53,728 PAÍS JOE McDONALD: Dê-me um "F"! 503 00:28:53,752 --> 00:28:54,653 MULTIDÃO: "F"! 504 00:28:54,752 --> 00:28:55,985 McDONALD: Me dê um "U"! 505 00:28:56,086 --> 00:28:56,985 MULTIDÃO: "U"! 506 00:28:57,086 --> 00:28:58,185 McDONALD: Me dê um "C"! 507 00:28:58,286 --> 00:29:00,153 "C"! Dê-me um "K"! 508 00:29:00,252 --> 00:29:01,153 "K"! 509 00:29:01,252 --> 00:29:02,485 O que é esse feitiço?! 510 00:29:02,586 --> 00:29:04,485 NARRADOR: Dois dias após a batalha 511 00:29:04,586 --> 00:29:06,752 em que Tom Vallely se destacou, 512 00:29:06,853 --> 00:29:08,552 e enquanto meio milhão de americanos 513 00:29:08,653 --> 00:29:10,954 ainda estavam no Vietnã, 514 00:29:11,053 --> 00:29:12,954 meio milhão de americanos reunidos 515 00:29:13,053 --> 00:29:15,919 em uma fazenda leiteira no norte do estado de Nova York 516 00:29:16,020 --> 00:29:19,220 para um festival de música: Woodstock. 517 00:29:19,319 --> 00:29:21,654 d Lá no Vietnã 518 00:29:21,753 --> 00:29:23,854 d Largue seus livros e pegue uma arma d 519 00:29:23,954 --> 00:29:25,196 d Vamos nos divertir muito d 520 00:29:25,220 --> 00:29:29,720 d E é um, dois, três, pelo que estamos lutando? d 521 00:29:29,819 --> 00:29:32,154 d Não me pergunte, eu não dou a mínima d 522 00:29:32,253 --> 00:29:34,619 d A próxima parada é o Vietnã 523 00:29:34,720 --> 00:29:36,886 d E são cinco, seis, sete 524 00:29:36,986 --> 00:29:39,119 d Abra os portões perolados 525 00:29:39,220 --> 00:29:42,287 d Bem, não há tempo me pergunto por que, whoopee d 526 00:29:42,386 --> 00:29:44,387 d Todos nós vamos morrer 527 00:29:44,487 --> 00:29:47,620 ("Soul Sacrifice" de Santana tocando) 528 00:30:10,155 --> 00:30:11,487 d 529 00:30:37,456 --> 00:30:38,688 (música termina, multidão aplaudindo) 530 00:30:38,789 --> 00:30:43,022 HOMEM: Senhoras e senhores, Santana! 531 00:30:43,121 --> 00:30:45,856 Você foi informado uma vez, você foi informado duas vezes. 532 00:30:45,956 --> 00:30:47,522 Isso é tudo... espalhe! 533 00:30:47,621 --> 00:30:49,523 ("Época da temporada" pelos Zumbis jogando) 534 00:30:49,622 --> 00:30:50,922 dQual é o seu nome? 535 00:30:51,023 --> 00:30:53,090 GILLAM: Esse cara do Arkansas 536 00:30:53,189 --> 00:30:57,489 me disse que não iria leve o rádio para mim. 537 00:30:57,590 --> 00:31:02,556 Ele disse: "Eu não vou te seguir como Cheetah segue Tarzan. 538 00:31:02,657 --> 00:31:04,790 Isso não vai acontecer, Sargento." 539 00:31:04,889 --> 00:31:09,622 E eu pensei: "Ah, isso é vai ser um ano muito longo." 540 00:31:09,723 --> 00:31:11,790 Tenho pessoas lá embaixo varrendo, 541 00:31:11,889 --> 00:31:13,189 então leve-os até lá. 542 00:31:13,290 --> 00:31:14,957 d Chegou a hora 543 00:31:15,056 --> 00:31:18,223 GILLAM: Ele evoluiu um pouco. 544 00:31:18,322 --> 00:31:21,024 Você sabe, ele, ele meio que entendeu a ideia 545 00:31:21,123 --> 00:31:24,190 que as balas do inimigo são daltônicas. 546 00:31:24,291 --> 00:31:27,591 Eles atirariam em qualquer um, não apenas em mim. 547 00:31:30,158 --> 00:31:33,890 NARRADOR: Os afro-americanos tinham serviu em todas as guerras americanas 548 00:31:33,990 --> 00:31:36,390 desde a revolução. 549 00:31:36,490 --> 00:31:38,858 Nos primeiros anos da Guerra do Vietnã, 550 00:31:38,958 --> 00:31:41,323 eles sofreram um número desproporcional 551 00:31:41,423 --> 00:31:43,323 de mortes em combate. 552 00:31:43,423 --> 00:31:46,591 Quando os líderes dos direitos civis reclamaram, 553 00:31:46,690 --> 00:31:49,524 o Departamento de Defesa fez um esforço concertado 554 00:31:49,623 --> 00:31:51,690 para corrigir esse equilíbrio, 555 00:31:51,791 --> 00:31:55,292 e em 1969, teve sucesso. 556 00:31:55,391 --> 00:31:57,292 Mas por trás das linhas, 557 00:31:57,391 --> 00:32:01,025 Os soldados afro-americanos foram ainda tratado de forma diferente 558 00:32:01,124 --> 00:32:03,391 de suas contrapartes brancas. 559 00:32:03,491 --> 00:32:05,391 ("Respect" de Otis Redding tocando) 560 00:32:14,225 --> 00:32:16,467 SOLDADO: E aqui está tudo, todos esses filhos da puta feras 561 00:32:16,491 --> 00:32:17,701 andando por aqui com os cabelos 562 00:32:17,725 --> 00:32:20,191 parecendo garotas malditas, 563 00:32:20,292 --> 00:32:21,524 e não podemos usar nosso cabelo 564 00:32:21,625 --> 00:32:23,259 malditos sete centímetros de comprimento. 565 00:32:23,359 --> 00:32:25,626 A porra o regulamento é de três polegadas. 566 00:32:25,726 --> 00:32:28,392 E a maioria dos irmãos pode usar cabelo afro, 567 00:32:28,492 --> 00:32:30,325 o cabelo vai ter cinco centímetros. 568 00:32:30,425 --> 00:32:32,059 E por que precisamos cortar o cabelo? 569 00:32:32,159 --> 00:32:33,559 Isso é o que eu quero saber. 570 00:32:33,659 --> 00:32:35,559 d Sim, cara, ooh, sim 571 00:32:35,659 --> 00:32:38,525 WAYNE SMITH: O Vietnã era um microcosmo. 572 00:32:38,626 --> 00:32:40,392 Tudo o que estava acontecendo na América 573 00:32:40,492 --> 00:32:42,260 estava acontecendo no Vietnã, na verdade, 574 00:32:42,360 --> 00:32:44,425 de uma maneira, forma ou forma. 575 00:32:44,525 --> 00:32:46,360 Na parte traseira, 576 00:32:46,460 --> 00:32:49,960 havia bandeiras confederadas hasteadas. 577 00:32:50,059 --> 00:32:53,126 SOLDADO 2: Quero dizer, de todos coisas para ter aqui, cara, 578 00:32:53,226 --> 00:32:55,460 por que uma bandeira confederada? 579 00:32:55,559 --> 00:32:57,726 Na verdade, eu acho que deveria haver 580 00:32:57,825 --> 00:33:01,794 alguma maldita lei para foder proibir essas malditas bandeiras, cara. 581 00:33:01,893 --> 00:33:06,026 A porra da Confederação acabou, cara. 582 00:33:06,127 --> 00:33:08,526 SMITH: Quando alguém está em um ambiente 583 00:33:08,627 --> 00:33:13,261 onde todo mundo tem arma, arma automática, 584 00:33:13,361 --> 00:33:16,060 Eu serei amaldiçoado se alguém vou me chamar de negro 585 00:33:16,160 --> 00:33:18,127 ou me dê uma ordem de merda. 586 00:33:18,227 --> 00:33:22,127 Quero dizer, essa foi a atitude, arriscar minha vida por quê? 587 00:33:22,227 --> 00:33:23,660 REDDING: d Mais doce que mel 588 00:33:23,761 --> 00:33:26,660 ROGER HARRIS: Houve tudo tipo de loucura acontecendo, 589 00:33:26,761 --> 00:33:29,993 porque os brancos ainda eram ligando, você sabe, para nós, negros, 590 00:33:30,093 --> 00:33:32,994 e então havia alguns pretos pessoas nos chamando de tio Tom. 591 00:33:33,094 --> 00:33:34,527 Havia o pessoal anti-guerra 592 00:33:34,628 --> 00:33:36,862 que estavam nos chamando de assassinos de bebês, digamos... 593 00:33:36,962 --> 00:33:38,938 Você sabe, você pode dizer o que você quer, mas você pode dizer 594 00:33:38,962 --> 00:33:40,671 de lá porque se você entrar no alcance, 595 00:33:40,695 --> 00:33:44,494 você vai ficar sério dano causado a você. 596 00:33:44,594 --> 00:33:46,161 Diga o que quiser à distância, 597 00:33:46,262 --> 00:33:48,403 mas se você chegar perto de mim, eu estou vou rasgar sua garganta. 598 00:33:48,427 --> 00:33:49,994 Você sabe? 599 00:33:50,094 --> 00:33:53,661 JUAN RAMIREZ: Mas quando nós saiu daquele fio, 600 00:33:53,762 --> 00:33:56,695 saímos para o mato, estávamos apertados. 601 00:33:56,795 --> 00:33:59,027 Mesmo com nossas diferenças. 602 00:33:59,128 --> 00:34:01,195 Talvez tivéssemos ameaçado um ao outro, 603 00:34:01,295 --> 00:34:04,363 tivemos uma briga na base, 604 00:34:04,463 --> 00:34:07,129 mas quando estávamos lá, você sabe, 605 00:34:07,229 --> 00:34:10,796 nós éramos uma unidade de combate. 606 00:34:12,263 --> 00:34:16,162 E é quase como uma crise de identidade. 607 00:34:16,263 --> 00:34:20,263 Eu nasci aqui e meu os pais nasceram aqui. 608 00:34:20,363 --> 00:34:22,595 Eu senti, de certa forma, 609 00:34:22,696 --> 00:34:25,763 mais americano do que mexicano. 610 00:34:25,863 --> 00:34:27,428 HOMEM: ...mão e repita comigo... 611 00:34:27,528 --> 00:34:31,828 NARRADOR: Os militares dos EUA fizeram não contamos oficialmente os hispânicos, 612 00:34:31,928 --> 00:34:36,563 mas cerca de 170.000 serviria no Vietnã 613 00:34:36,663 --> 00:34:40,697 e mais de 3.000 perderam a vida. 614 00:34:40,797 --> 00:34:43,364 Como seus pais e avôs, 615 00:34:43,464 --> 00:34:47,496 muitos viram o serviço militar como um dever patriótico 616 00:34:47,596 --> 00:34:50,364 e uma oportunidade para avançar sua posição 617 00:34:50,464 --> 00:34:52,964 nos Estados Unidos. 618 00:34:53,063 --> 00:34:56,163 Mas à medida que as baixas aumentavam 619 00:34:56,264 --> 00:34:58,297 e com um florescente Movimento de identidade chicano 620 00:34:58,396 --> 00:35:00,829 entre trabalhadores agrícolas e estudantes universitários, 621 00:35:00,929 --> 00:35:05,596 sentimento anti-guerra em As comunidades hispânicas cresceram. 622 00:35:05,697 --> 00:35:09,330 Estamos protestando contra o projetos de lei discriminatórios 623 00:35:09,430 --> 00:35:11,497 que dão adiamentos 624 00:35:11,597 --> 00:35:14,830 para toda a classe média anglo pessoas deste país 625 00:35:14,930 --> 00:35:17,930 e fazer os fardos mais pesados da guerra 626 00:35:18,030 --> 00:35:21,097 recaia sobre os pobres, recaia sobre o mexicano. 627 00:35:21,198 --> 00:35:23,465 RAMIREZ: Eu aprendi 628 00:35:23,564 --> 00:35:27,465 sobre minha irmã e meu atividades anti-guerra da mãe 629 00:35:27,564 --> 00:35:29,465 enquanto eu ainda estava no Vietnã. 630 00:35:29,564 --> 00:35:31,731 Na verdade, minha irmã escreveu e disse: 631 00:35:31,830 --> 00:35:34,265 "Espero que você esteja bem com isso." 632 00:35:34,365 --> 00:35:35,997 E ela foi honesta comigo. 633 00:35:36,097 --> 00:35:37,997 Ela me contou o que eles estavam fazendo. 634 00:35:38,097 --> 00:35:41,232 Ela diz: "Estou fazendo isso por você, porque eu quero que você volte para casa." 635 00:35:41,331 --> 00:35:43,165 (canto indistinto) 636 00:35:48,398 --> 00:35:49,466 (TV clica ligada) 637 00:35:49,565 --> 00:35:52,799 Em linha com a nossa política de tomada de posição 638 00:35:52,898 --> 00:35:54,632 sobre as questões urgentes do dia, 639 00:35:54,732 --> 00:35:57,632 apresentamos agora outro em nosso série contínua de editoriais. 640 00:35:57,732 --> 00:35:58,598 O assunto: 641 00:35:58,699 --> 00:36:01,598 nossos projetos de lei são injustos? 642 00:36:01,699 --> 00:36:03,766 Aqui novamente, falando em nome do nosso programa, 643 00:36:03,866 --> 00:36:06,431 é o Sr. Patrick Paulsen, vice-presidente. 644 00:36:06,531 --> 00:36:08,165 (aplausos) 645 00:36:08,266 --> 00:36:10,565 Agora, não afirmamos que o rascunho seja perfeito, 646 00:36:10,665 --> 00:36:12,732 e temos uma proposta construtiva 647 00:36:12,831 --> 00:36:14,932 para uma alternativa viável. 648 00:36:15,032 --> 00:36:17,066 Propomos um projecto de loteria 649 00:36:17,166 --> 00:36:19,532 em que os nomes de todos os homens elegíveis 650 00:36:19,633 --> 00:36:21,200 será colocado em um chapéu, 651 00:36:21,300 --> 00:36:24,867 e os homens serão convocados de acordo com o tamanho da cabeça. 652 00:36:24,967 --> 00:36:28,499 As cabecinhas irão para o serviço militar 653 00:36:28,599 --> 00:36:32,932 e os gordos irão para o governo. 654 00:36:33,032 --> 00:36:34,932 SOLDADO (no rádio): Roger, 3-1 está a caminho. 655 00:36:35,032 --> 00:36:37,666 SOLDADO (pelo rádio): 5-8-1. 656 00:36:37,767 --> 00:36:41,800 VINCENT OKAMOTO: Um jovem de 19 anos abandono do ensino médio diz, 657 00:36:41,899 --> 00:36:44,666 "Por que estamos aqui?" 658 00:36:44,767 --> 00:36:46,533 E a, a resposta padrão, 659 00:36:46,634 --> 00:36:48,567 pelo menos a nível oficial, foi, 660 00:36:48,667 --> 00:36:51,533 para impedir o comunismo internacional 661 00:36:51,634 --> 00:36:54,533 de conquistar o mundo. 662 00:36:54,634 --> 00:36:58,433 Os homens dizem: "Ei, isso é besteira." 663 00:37:00,734 --> 00:37:02,268 Então a outra razão apresentada, 664 00:37:02,368 --> 00:37:04,400 pelo menos nos últimos dias da guerra, 665 00:37:04,500 --> 00:37:06,868 era manter a América credibilidade internacional 666 00:37:06,968 --> 00:37:09,533 com nossos aliados e nossos inimigos. 667 00:37:09,634 --> 00:37:13,768 Uh, não, garoto de 19, 20 anos quer morrer para manter 668 00:37:13,868 --> 00:37:17,067 a credibilidade de Lyndon Johnson ou Richard Nixon. 669 00:37:17,167 --> 00:37:20,568 E assim, dentro de um tempo relativamente curto, 670 00:37:20,668 --> 00:37:22,802 os caras estavam dizendo: 671 00:37:22,901 --> 00:37:25,668 “Olha, não deveríamos estar aqui, mas estamos. 672 00:37:25,769 --> 00:37:27,668 "Então minha única função na vida 673 00:37:27,769 --> 00:37:30,934 "é tentar mantê-lo vivo, amigo, 674 00:37:31,034 --> 00:37:34,101 "e para manter meu precioso bunda de ser morto. 675 00:37:34,202 --> 00:37:37,869 E então ir para casa e esquecer isso." 676 00:37:40,302 --> 00:37:42,901 SOLDADO: Os grunhidos, uh, 677 00:37:43,001 --> 00:37:46,135 nem sempre faça o que capitão diz, você sabe. 678 00:37:46,235 --> 00:37:49,702 Temos, uh... o capitão vai ficar para trás, 679 00:37:49,802 --> 00:37:51,703 ele vai contar ao pelotão ou algo assim 680 00:37:51,803 --> 00:37:54,502 sair tantas centenas de metros, você sabe. 681 00:37:54,602 --> 00:37:56,335 Nós não fazemos isso. 682 00:37:56,435 --> 00:37:58,236 Só vamos até onde saímos da vista, 683 00:37:58,335 --> 00:37:59,770 sente-se e volte. 684 00:37:59,870 --> 00:38:01,779 JOHN PILGER: O que acontece para um oficial impopular 685 00:38:01,803 --> 00:38:03,835 em campo? 686 00:38:03,935 --> 00:38:06,870 Principalmente oficiais impopulares, pelo que ouvi, 687 00:38:06,970 --> 00:38:09,602 se eles, se eles bagunçarem com um grunhido demais, 688 00:38:09,703 --> 00:38:12,569 eles levam tiros. 689 00:38:12,669 --> 00:38:16,069 NARRADOR: Sempre fez parte da guerra. 690 00:38:16,169 --> 00:38:19,203 No Vietnã, isso era chamado de "fragmentação", 691 00:38:19,303 --> 00:38:23,535 depois da fragmentação granadas mais usadas. 692 00:38:23,636 --> 00:38:28,704 Começando no verão de 1969, 693 00:38:28,804 --> 00:38:32,670 como milhares de americanos as tropas começaram a voltar para casa, 694 00:38:32,771 --> 00:38:36,336 o número de relatórios do homicídio ou tentativa de homicídio 695 00:38:36,436 --> 00:38:38,471 por homens alistados de seus superiores 696 00:38:38,570 --> 00:38:41,603 aumentou alarmantemente. 697 00:38:41,704 --> 00:38:46,737 O Exército investigaria quase 800 casos. 698 00:38:46,836 --> 00:38:48,804 A maioria ocorreu longe dos combates, 699 00:38:48,903 --> 00:38:51,603 geralmente o resultado violento de discussões sobre raça 700 00:38:51,704 --> 00:38:53,871 ou mulheres ou drogas 701 00:38:53,971 --> 00:38:56,972 e não a guerra em si. 702 00:38:57,071 --> 00:38:59,638 Mas houve exceções. 703 00:38:59,738 --> 00:39:01,705 OKAMOTO: É um exército totalmente diferente 704 00:39:01,805 --> 00:39:05,638 do que o que enviámos ao Vietname em 1965. 705 00:39:05,738 --> 00:39:09,772 E o novo tenente entra, todos entusiasmados com a contagem de corpos. 706 00:39:09,872 --> 00:39:13,404 Ele quer contato, enlouquece e diz: 707 00:39:13,504 --> 00:39:15,805 "Eu quero um voluntário para isso." 708 00:39:15,904 --> 00:39:18,504 (tiros rápidos) 709 00:39:18,604 --> 00:39:24,337 Esse novo oficial entusiasmado era um perigo claro e presente 710 00:39:24,437 --> 00:39:28,138 para a vida e a integridade dos grunhidos. 711 00:39:28,238 --> 00:39:30,806 Eles teriam dicas sutis, como uma pequena nota dizendo: 712 00:39:30,905 --> 00:39:33,538 "Nós vamos matar sua bunda se você continuar assim." 713 00:39:33,639 --> 00:39:36,605 Ou em vez de uma granada de fragmentação, 714 00:39:36,706 --> 00:39:40,438 eles podem lançar uma granada de fumaça na barraca ou bunker de um oficial. 715 00:39:40,538 --> 00:39:44,505 E se eles não corrigiram seu comportamento e perspectiva, 716 00:39:44,605 --> 00:39:48,005 sim, eles iriam destruí-los. 717 00:39:48,105 --> 00:39:51,773 Eu vi isso acontecer de uma maneira muito, hum, estranha. 718 00:39:51,873 --> 00:39:59,873 Estávamos em uma base e um fuzileiro naval começou a correr em minha direção. 719 00:40:00,072 --> 00:40:02,140 Eu não percebi que o que ele... 720 00:40:02,240 --> 00:40:04,374 o que ele estava fazendo de volta lá no escuro 721 00:40:04,474 --> 00:40:06,640 na verdade foi lançar uma granada de mão 722 00:40:06,740 --> 00:40:10,207 debaixo do espaço que está debaixo de uma bebida. 723 00:40:10,307 --> 00:40:11,606 (explosão) 724 00:40:11,707 --> 00:40:14,073 E quando explodiu, eu disse: "Puta merda." 725 00:40:14,173 --> 00:40:17,506 E eu soube imediatamente o que ele tinha feito. 726 00:40:17,606 --> 00:40:20,874 E ele era um fuzileiro naval afro-americano. 727 00:40:20,974 --> 00:40:22,874 Os afro-americanos foram tratados 728 00:40:22,974 --> 00:40:25,339 com desrespeito por parte de seus superiores. 729 00:40:25,439 --> 00:40:29,274 Isso não era incomum. 730 00:40:29,374 --> 00:40:34,275 Então, de certa forma, por pior que isso pareça, 731 00:40:34,375 --> 00:40:36,775 talvez aquele cara merecesse isso. 732 00:40:36,875 --> 00:40:38,340 Não sei. 733 00:40:41,574 --> 00:40:44,340 Em Paris, a 29ª sessão das chamadas conversações de paz 734 00:40:44,440 --> 00:40:45,340 aconteceu. 735 00:40:45,440 --> 00:40:47,241 Não houve progresso. 736 00:40:47,340 --> 00:40:50,674 No Vietnã, foi anunciado que 139 americanos 737 00:40:50,775 --> 00:40:52,275 perderam a vida na semana passada, 738 00:40:52,375 --> 00:40:54,975 trazendo mortes totais em nossa guerra mais longa... 739 00:40:55,074 --> 00:40:57,975 NARRADOR: As conversações de paz quadripartidas em Paris 740 00:40:58,074 --> 00:41:00,641 continuou a ir a lugar nenhum. 741 00:41:00,741 --> 00:41:04,375 Para quebrar o impasse, Nixon dirigido Henry Kissinger 742 00:41:04,475 --> 00:41:07,142 para iniciar conversas secretas, 743 00:41:07,242 --> 00:41:09,876 o primeiro de uma série de reuniões clandestinas 744 00:41:09,976 --> 00:41:12,742 apenas com os norte-vietnamitas. 745 00:41:12,841 --> 00:41:15,142 Eles se conheceram em um prédio de apartamentos 746 00:41:15,242 --> 00:41:17,276 na rua de Rivoli. 747 00:41:17,376 --> 00:41:20,309 O Vietcongue e o Sul Governo vietnamita 748 00:41:20,408 --> 00:41:23,108 não foram incluídos. 749 00:41:23,209 --> 00:41:26,142 Hanói permaneceu imóvel. 750 00:41:26,242 --> 00:41:30,008 Eles nem sequer admitiriam que tinha tropas no Vietnã do Sul, 751 00:41:30,108 --> 00:41:34,008 muito menos discutir sua retirada. 752 00:41:34,108 --> 00:41:35,876 Agora Kissinger avisou 753 00:41:35,976 --> 00:41:39,175 que se não houvesse mudança sua posição até 1º de novembro, 754 00:41:39,276 --> 00:41:41,210 o aniversário de um ano 755 00:41:41,310 --> 00:41:43,643 da suspensão do bombardeamento do Presidente Johnson, 756 00:41:43,743 --> 00:41:45,377 Presidente Nixon 757 00:41:45,477 --> 00:41:48,377 iria "considerar etapas de graves consequências." 758 00:42:00,977 --> 00:42:04,477 2 de setembro de 1969, 759 00:42:04,576 --> 00:42:06,810 foi o 24º aniversário 760 00:42:06,909 --> 00:42:10,710 da declaração de Ho Chi Minh da independência vietnamita 761 00:42:10,810 --> 00:42:13,244 na Praça Ba Dinh, em Hanói. 762 00:42:15,244 --> 00:42:20,043 Às 9h45 daquela manhã, Ho morreu. 763 00:42:20,144 --> 00:42:24,778 Dizia-se que ele tinha 79 anos, mas gosto tanto dele, 764 00:42:24,878 --> 00:42:30,177 a data precisa de seu nascimento estava envolta em mistério. 765 00:42:30,278 --> 00:42:32,878 Ele foi "Tio Ho" por décadas, 766 00:42:32,978 --> 00:42:36,278 a encarnação viva do luta contra os japoneses, 767 00:42:36,378 --> 00:42:39,278 os franceses, o governo de Saigon, 768 00:42:39,378 --> 00:42:42,211 e depois os americanos. 769 00:42:42,311 --> 00:42:44,244 d 770 00:42:44,343 --> 00:42:47,111 Num discurso à Assembleia Nacional, 771 00:42:47,212 --> 00:42:51,645 Le Duan, o primeiro secretário do Partido Comunista, 772 00:42:51,745 --> 00:42:53,044 quem foi o arquiteto 773 00:42:53,145 --> 00:42:55,712 da política militar norte-vietnamita 774 00:42:55,812 --> 00:42:57,078 durante uma década, 775 00:42:57,178 --> 00:43:01,245 prometeu cumprir o que ele disse que era a visão de Ho: 776 00:43:01,344 --> 00:43:07,212 a reunificação do país em termos comunistas. 777 00:43:08,779 --> 00:43:11,444 Nada mudou. 778 00:43:11,544 --> 00:43:13,387 ROBERT FRISHMAN: Hanói tem dada a falsa impressão 779 00:43:13,411 --> 00:43:16,712 que tudo é vinho e rosas e não é assim. 780 00:43:16,812 --> 00:43:19,179 NARRADOR: No mesmo dia em que Ho Chi Minh morreu, 781 00:43:19,280 --> 00:43:21,845 uma conferência de imprensa incomum foi realizada 782 00:43:21,945 --> 00:43:24,845 no Centro Médico Naval Bethesda. 783 00:43:24,945 --> 00:43:27,612 Dois prisioneiros de guerra doentes, 784 00:43:27,713 --> 00:43:31,179 Robert Frishman e Douglas Hegdahl, 785 00:43:31,280 --> 00:43:33,545 que havia sido libertado recentemente pelos norte-vietnamitas, 786 00:43:33,646 --> 00:43:35,780 falou em público pela primeira vez 787 00:43:35,880 --> 00:43:37,679 sobre o tratamento severo 788 00:43:37,780 --> 00:43:41,146 eles e seus companheiros os prisioneiros receberam. 789 00:43:41,246 --> 00:43:43,713 Eu não acho que o confinamento solitário, 790 00:43:43,813 --> 00:43:47,512 declarações forçadas, vivendo em uma gaiola por três anos, 791 00:43:47,612 --> 00:43:51,446 sendo colocado em tiras, não sendo permitido dormir ou comer, 792 00:43:51,546 --> 00:43:55,013 remoção de unhas, sendo pendurado no teto, 793 00:43:55,113 --> 00:43:57,381 ter um braço infectado que estava quase perdido, 794 00:43:57,481 --> 00:43:59,714 não receber cuidados médicos, 795 00:43:59,814 --> 00:44:02,046 sendo arrastado ao longo chão com uma perna quebrada, 796 00:44:02,147 --> 00:44:05,080 ou não permitir a troca de correio para prisioneiros de guerra 797 00:44:05,180 --> 00:44:06,513 são humanos. 798 00:44:06,613 --> 00:44:10,814 NARRADOR: Douglas Hegdahl estava quieto, modesto, 799 00:44:10,913 --> 00:44:13,546 e tão aparentemente sem noção, 800 00:44:13,647 --> 00:44:15,714 seus guardas norte-vietnamitas 801 00:44:15,814 --> 00:44:18,546 o chamou de "estúpido". 802 00:44:18,647 --> 00:44:20,113 Mas uma vez liberado, 803 00:44:20,214 --> 00:44:23,382 ele era uma mina de ouro de informações. 804 00:44:23,482 --> 00:44:27,382 Ele havia memorizado os nomes de mais de 200 prisioneiros 805 00:44:27,482 --> 00:44:31,114 ao som de "Old McDonald Had a Farm". 806 00:44:31,215 --> 00:44:34,047 Graças a ele, dezenas de famílias americanas 807 00:44:34,148 --> 00:44:36,248 descobriria pela primeira vez 808 00:44:36,347 --> 00:44:41,514 que seus filhos e maridos e os pais ainda estavam vivos. 809 00:44:41,614 --> 00:44:45,047 Poucos dias depois da conferência de imprensa, 810 00:44:45,148 --> 00:44:48,914 O tratamento dado por Hanói ao os prisioneiros começaram a melhorar. 811 00:44:49,014 --> 00:44:52,882 "Muito menos brutalidade" um cativo lembrou, 812 00:44:52,982 --> 00:44:55,515 "e tigelas maiores de arroz." 813 00:44:58,115 --> 00:45:00,283 (explosão) 814 00:45:00,383 --> 00:45:01,948 (homens gritando) 815 00:45:02,048 --> 00:45:03,948 (tiros rápidos) 816 00:45:10,316 --> 00:45:11,725 DEVALLIER: Tudo bem, quem está ferido? 817 00:45:11,749 --> 00:45:14,448 Tudo bem, me dê alguma cobertura! 818 00:45:14,548 --> 00:45:17,216 RICHARD THRELKELD: Devallier é o único médico do pelotão. 819 00:45:17,316 --> 00:45:18,483 Ele está com medo, 820 00:45:18,582 --> 00:45:20,915 assustado desde o momento em que ele sai do helicóptero 821 00:45:21,015 --> 00:45:22,448 até o momento em que ele o pega. 822 00:45:22,548 --> 00:45:25,448 Com medo de que algum dia ele esteja vou ser morto 823 00:45:25,548 --> 00:45:28,516 pegando um amigo ferido. 824 00:45:28,616 --> 00:45:30,516 (tiros rápidos, homens gritando) 825 00:45:32,250 --> 00:45:34,449 WAYNE SMITH: Eu fui o substituto 826 00:45:34,549 --> 00:45:38,150 para um médico que havia sido morto. 827 00:45:38,250 --> 00:45:41,817 Na primeira vez, estávamos designado para fazer uma patrulha. 828 00:45:41,916 --> 00:45:45,250 HOMEM: Lembre-se de estancar o sangramento! 829 00:45:45,349 --> 00:45:50,949 SMITH: E nós tropeçamos na verdade, em uma emboscada. 830 00:45:51,049 --> 00:45:53,683 (explosão) 831 00:45:53,784 --> 00:45:57,150 E foi incrivelmente assustador. 832 00:45:57,250 --> 00:45:59,549 Os caras estavam gritando e gritando. 833 00:45:59,650 --> 00:46:01,950 Houve tiroteio por toda parte. 834 00:46:02,050 --> 00:46:06,017 Aquele primeiro tiroteio, eu lembre-se de orar a Deus, 835 00:46:06,117 --> 00:46:12,251 se Ele me ajudou a superar isso Eu faria a diferença. 836 00:46:12,350 --> 00:46:16,718 Que eu realmente faria a diferença. 837 00:46:16,818 --> 00:46:19,885 MÉDICO: Às vezes, suas vidas depender de você, quero dizer; 838 00:46:19,985 --> 00:46:22,917 você o segura em suas mãos, como um médico. 839 00:46:23,017 --> 00:46:25,885 É difícil dizer, mas naquele momento, 840 00:46:25,985 --> 00:46:28,218 você tem a vida e a morte em suas mãos. 841 00:46:28,318 --> 00:46:32,017 NARRADOR: No Vietnã, médicos e paramédicos da marinha 842 00:46:32,117 --> 00:46:34,551 unidades de infantaria acompanhadas em patrulhas, 843 00:46:34,652 --> 00:46:36,518 missões de busca e destruição, 844 00:46:36,618 --> 00:46:40,118 e operações de combate em grande escala. 845 00:46:40,219 --> 00:46:43,986 Quase 2.000 perderiam a vida. 846 00:46:44,085 --> 00:46:45,918 (helicóptero zumbindo) 847 00:46:47,685 --> 00:46:50,252 Ao contrário das guerras anteriores, 848 00:46:50,351 --> 00:46:53,652 muitos médicos no Vietnã optou por portar armas, 849 00:46:53,752 --> 00:46:56,152 e quando o tiroteio começou, 850 00:46:56,252 --> 00:46:58,951 estavam dispostos a usá-los para se protegerem 851 00:46:59,051 --> 00:47:01,986 e seus camaradas feridos. 852 00:47:02,085 --> 00:47:05,487 SMITH: Eu carregava uma M16, 853 00:47:05,586 --> 00:47:08,619 mas eu não sabia se poderia matar. 854 00:47:08,720 --> 00:47:12,320 Parte de ser médico era salvar vidas. 855 00:47:12,419 --> 00:47:18,720 Eu me perguntei se o cenário se apresentou, certo? 856 00:47:18,820 --> 00:47:23,452 Eu participei de atirar no inimigo. 857 00:47:23,552 --> 00:47:25,987 Matamos muitas pessoas. 858 00:47:26,086 --> 00:47:29,352 Eu sinto essa responsabilidade. 859 00:47:30,787 --> 00:47:33,653 Sinto sangue em minhas mãos. 860 00:47:39,020 --> 00:47:43,620 Quando você mata alguém pelo seu país, 861 00:47:43,721 --> 00:47:46,587 todas as coisas mudam. 862 00:47:48,221 --> 00:47:49,587 ("Come Ye" de Nina Simone tocando) 863 00:47:49,687 --> 00:47:52,120 Venha você 864 00:47:54,520 --> 00:47:57,920 d Vocês que desejam ter paz... 865 00:47:58,020 --> 00:47:59,460 SAM BROWN: Acreditávamos que era possível 866 00:47:59,520 --> 00:48:01,654 para criar um substancial maioria neste país 867 00:48:01,754 --> 00:48:03,353 para a retirada do Vietname, 868 00:48:03,453 --> 00:48:05,221 e é isso que estamos sobre no longo prazo. 869 00:48:05,321 --> 00:48:07,187 Em novembro estaremos de volta, 870 00:48:07,288 --> 00:48:08,788 em dezembro estaremos de volta. 871 00:48:08,888 --> 00:48:10,755 E pretendemos construir o movimento, 872 00:48:10,854 --> 00:48:13,155 o que tornará imperativo 873 00:48:13,255 --> 00:48:15,521 que os Estados Unidos retirar-se do Vietnã. 874 00:48:15,621 --> 00:48:18,489 REPÓRTER: Os organizadores do a moratória não visa 875 00:48:18,588 --> 00:48:21,222 no confronto ou brigas com a polícia. 876 00:48:21,322 --> 00:48:24,289 Em vez disso, eles querem envolver o máximo de pessoas possível 877 00:48:24,389 --> 00:48:27,322 em algum gesto de protesto, por mais modesto que seja, 878 00:48:27,421 --> 00:48:30,954 para mostrar à administração que um grande bloco de americanos 879 00:48:31,054 --> 00:48:33,554 não se preocupe em ganhar ou perder a guerra, 880 00:48:33,655 --> 00:48:35,854 mas apenas sobre acabar com isso. 881 00:48:35,954 --> 00:48:39,188 d Vocês que não têm medo 882 00:48:39,289 --> 00:48:40,454 Obrigado. 883 00:48:40,554 --> 00:48:42,789 NIXON: Agora, eu entendo 884 00:48:42,889 --> 00:48:45,089 que houve e continua a haver 885 00:48:45,189 --> 00:48:48,022 oposição à guerra em Vietnã nos campi 886 00:48:48,122 --> 00:48:51,022 e também na nação. 887 00:48:51,122 --> 00:48:52,156 Uh, nós esperamos isso. 888 00:48:52,256 --> 00:48:54,156 Contudo, em nenhuma circunstância 889 00:48:54,256 --> 00:48:57,422 Serei afetado de alguma forma por isso. 890 00:48:57,522 --> 00:49:01,422 NARRADOR: Na esperança de minar apoio à moratória, 891 00:49:01,522 --> 00:49:03,723 Nixon cancelou as chamadas preliminares 892 00:49:03,823 --> 00:49:07,589 para os meses de novembro e dezembro de 1969. 893 00:49:07,689 --> 00:49:10,990 E ele instituiu um sistema de loteria aleatório 894 00:49:11,089 --> 00:49:13,922 com base na data de nascimento de um jovem, 895 00:49:14,022 --> 00:49:16,923 destinado a tratar ricos e pobres da mesma forma 896 00:49:17,023 --> 00:49:20,690 e acabar com os adiamentos injustos. 897 00:49:20,791 --> 00:49:24,291 Foi uma boa política e um brilhante manobra política. 898 00:49:24,391 --> 00:49:25,690 (sirene toca) 899 00:49:25,791 --> 00:49:27,157 Na linha, irmãos e irmãs. 900 00:49:27,257 --> 00:49:28,657 Na linha agora. 901 00:49:28,757 --> 00:49:30,399 (“Saudade de casa subterrânea Blues" de Bob Dylan tocando) 902 00:49:30,423 --> 00:49:32,556 NARRADOR: À medida que as pessoas o país organizado 903 00:49:32,657 --> 00:49:34,491 pela moratória pacífica, 904 00:49:34,590 --> 00:49:36,556 membros de uma facção radical 905 00:49:36,657 --> 00:49:39,391 dos Estudantes por uma Sociedade Democrática... 906 00:49:39,491 --> 00:49:40,690 os "meteorologistas"... 907 00:49:40,791 --> 00:49:41,891 tomou medidas mais diretas. 908 00:49:41,991 --> 00:49:43,291 d O homem de sobretudo 909 00:49:43,391 --> 00:49:45,991 NARRADOR: Menos interessado em acabar com a guerra 910 00:49:46,090 --> 00:49:48,591 do que desencadear uma revolução violenta, 911 00:49:48,691 --> 00:49:53,424 eles encenaram o que chamaram quatro "Dias de Fúria" em Chicago. 912 00:49:53,524 --> 00:49:55,591 DYLAN: É melhor você se abaixar no beco d 913 00:49:55,691 --> 00:49:58,758 HOMEM: Já não resistimos simplesmente aos porcos. 914 00:49:58,857 --> 00:50:00,825 Não nos prendemos mais 915 00:50:00,924 --> 00:50:02,457 de modo que o único movimento possível 916 00:50:02,557 --> 00:50:04,624 é em resposta a ataques de porcos. 917 00:50:04,725 --> 00:50:06,957 Partimos para a ofensiva. 918 00:50:07,057 --> 00:50:08,957 Somos nós que damos as ordens agora. 919 00:50:09,057 --> 00:50:11,225 NARRADOR: “Mate todas as pessoas ricas,” 920 00:50:11,325 --> 00:50:12,557 disse um de seus líderes. 921 00:50:12,658 --> 00:50:15,691 "Desmanche seus carros e apartamentos. 922 00:50:15,792 --> 00:50:17,924 "Traga a revolução para casa. 923 00:50:18,024 --> 00:50:19,557 "Mate seus pais. 924 00:50:19,658 --> 00:50:22,826 É realmente aí que está." 925 00:50:22,925 --> 00:50:24,826 HOMEM: Weathermen leva o nome de uma linha 926 00:50:24,925 --> 00:50:26,592 em uma música de Bob Dylan que diz: 927 00:50:26,692 --> 00:50:28,425 "Você não precisa de um meteorologista 928 00:50:28,525 --> 00:50:29,958 saber como o vento sopra." 929 00:50:30,058 --> 00:50:31,592 DYLAN: d Lave as roupas comuns 930 00:50:31,692 --> 00:50:33,092 d Você não precisa de um meteorologista 931 00:50:33,192 --> 00:50:36,826 d Para saber para que lado sopra o vento d 932 00:50:36,925 --> 00:50:39,226 NARRADOR: Os meteorologistas presumiram 933 00:50:39,326 --> 00:50:41,993 milhares se uniriam à sua causa. 934 00:50:42,092 --> 00:50:45,058 Apenas 600 o fizeram. 935 00:50:45,159 --> 00:50:48,659 Eles explodiram uma estátua homenageando policiais assassinados, 936 00:50:48,759 --> 00:50:51,993 correu pelas ruas empunhando correntes e tubos, 937 00:50:52,092 --> 00:50:54,227 quebrando janelas e pára-brisas 938 00:50:54,327 --> 00:50:57,859 e cobrando barreiras policiais. 939 00:50:57,959 --> 00:50:59,626 Seis foram baleados. 940 00:50:59,727 --> 00:51:02,526 250 foram presos. 941 00:51:02,626 --> 00:51:05,859 75 policiais ficaram feridos; 942 00:51:05,959 --> 00:51:09,026 um procurador municipal ficou paralisado para o resto da vida. 943 00:51:09,126 --> 00:51:11,093 (sirene toca) 944 00:51:11,193 --> 00:51:14,660 Os Panteras Negras denunciaram os Weathermen 945 00:51:14,760 --> 00:51:17,760 como "anarquista, oportunista... 946 00:51:17,859 --> 00:51:21,359 Custerístico." 947 00:51:21,459 --> 00:51:24,526 BILL ZIMMERMAN: Provavelmente 1969 foi o ano 948 00:51:24,626 --> 00:51:26,795 em que a maioria de nós estávamos mais alienados 949 00:51:26,895 --> 00:51:30,728 e me senti mais como revolucionários. 950 00:51:30,828 --> 00:51:35,495 E isso levou a muitas respostas malucas. 951 00:51:35,594 --> 00:51:39,460 Eu queria que o país passasse uma transformação radical, 952 00:51:39,560 --> 00:51:42,460 uma redistribuição de riqueza e poder. 953 00:51:42,560 --> 00:51:44,761 Mas tentar fazer com que isso aconteça 954 00:51:44,860 --> 00:51:47,594 através da luta armada nos Estados Unidos 955 00:51:47,694 --> 00:51:49,661 foi uma loucura. 956 00:51:49,761 --> 00:51:52,127 Estas eram todas fantasias infantis 957 00:51:52,228 --> 00:51:55,027 que as pessoas vieram da frustração 958 00:51:55,127 --> 00:51:57,761 de não ter uma estratégia viável 959 00:51:57,860 --> 00:52:01,195 por acabar com a guerra. 960 00:52:01,296 --> 00:52:02,872 REPÓRTER: O que você acha as pessoas deveriam fazer, governador, 961 00:52:02,896 --> 00:52:04,729 que se opõem genuinamente à guerra 962 00:52:04,829 --> 00:52:06,996 mas não a favor do vietcongue? 963 00:52:07,095 --> 00:52:11,428 Bem, acho que tivemos... experiências antes 964 00:52:11,528 --> 00:52:14,095 de pessoas que se opuseram às guerras, 965 00:52:14,195 --> 00:52:17,061 e acho que eles lidam seus próprios representantes, 966 00:52:17,162 --> 00:52:19,561 e isso é tratado nos canais governamentais. 967 00:52:19,662 --> 00:52:22,095 Mas assim que a matança começar, 968 00:52:22,195 --> 00:52:24,061 o que é muito difícil então é, 969 00:52:24,162 --> 00:52:27,996 como você registra esses protestos 970 00:52:28,095 --> 00:52:30,061 sem emprestar conforto e ajuda ao inimigo, 971 00:52:30,162 --> 00:52:32,062 sem fortalecer sua resistência 972 00:52:32,163 --> 00:52:33,263 e sua vontade de lutar 973 00:52:33,362 --> 00:52:35,897 e assim matando mais dos nossos homens? 974 00:52:35,997 --> 00:52:40,096 E a maioria dos americanos no passado sempre respeitei isso. 975 00:52:40,196 --> 00:52:41,730 Você vê, as pessoas neste país 976 00:52:41,830 --> 00:52:43,797 não estão lutando uma Guerra do Vietnã. 977 00:52:43,897 --> 00:52:45,297 O governo está lutando contra isso. 978 00:52:45,397 --> 00:52:46,517 Bem, o governo é, uh, 979 00:52:46,596 --> 00:52:48,730 o governo é o pessoas, supostamente, não. 980 00:52:48,830 --> 00:52:51,030 mas neste caso, não é. Não mais, não é. 981 00:52:51,096 --> 00:52:52,529 Não, concordo com você, não é. 982 00:52:52,629 --> 00:52:53,962 Não nesta situação, não é. 983 00:52:54,062 --> 00:52:55,497 Eu não deveria deixar meu governo saber 984 00:52:55,596 --> 00:52:56,730 que eu acho que eles são loucos? 985 00:52:56,830 --> 00:52:58,297 Eu acho que eles são loucos, realmente. 986 00:52:58,397 --> 00:53:00,429 Isso é uma coisa insana que estamos fazendo. 987 00:53:00,529 --> 00:53:01,997 Na verdade, 988 00:53:02,096 --> 00:53:04,164 Nixon disse que não vai nos ouvir 989 00:53:04,264 --> 00:53:05,863 e que ele não será ditado a 990 00:53:05,963 --> 00:53:07,764 das pessoas nas ruas. 991 00:53:07,863 --> 00:53:11,697 As pessoas nas ruas sou eu. 992 00:53:11,798 --> 00:53:14,731 (cantando "paz agora") 993 00:53:14,831 --> 00:53:19,097 NARRADOR: A moratória de 15 de outubro de 994 00:53:19,197 --> 00:53:20,697 realizadas em todo o país, 995 00:53:20,798 --> 00:53:23,630 foi a maior manifestação da dissidência pública 996 00:53:23,731 --> 00:53:25,164 na história americana. 997 00:53:25,264 --> 00:53:29,130 ("Blackbird" dos Beatles tocando) 998 00:53:29,231 --> 00:53:33,930 d Melro cantando a calada da noite d 999 00:53:34,030 --> 00:53:39,265 d Pegue essas asas quebradas e aprenda a voar d 1000 00:53:39,364 --> 00:53:43,198 d Toda a sua vida 1001 00:53:43,299 --> 00:53:47,832 d Você estava apenas esperando este momento para surgir d 1002 00:53:47,931 --> 00:53:50,665 NARRADOR: Era pacífico, de classe média, 1003 00:53:50,765 --> 00:53:53,765 cuidadosamente focado em acabar com a guerra. 1004 00:53:53,864 --> 00:53:56,265 “É bom”, disse um manifestante, 1005 00:53:56,364 --> 00:53:58,098 "ir a uma manifestação 1006 00:53:58,198 --> 00:54:03,131 sem ter que jurar lealdade ao presidente Mao." 1007 00:54:03,232 --> 00:54:04,665 d Toda a sua vida 1008 00:54:04,765 --> 00:54:07,299 FRANK McGEE: Certamente este é um dia único em nossa história. 1009 00:54:07,399 --> 00:54:10,365 Nunca tantas pessoas do nosso povo publicamente 1010 00:54:10,465 --> 00:54:12,800 e oposição manifestada coletivamente 1011 00:54:12,900 --> 00:54:16,032 ao envolvimento deste país numa guerra. 1012 00:54:16,132 --> 00:54:19,065 É improvável que permaneçamos inalterados. 1013 00:54:19,166 --> 00:54:22,000 Centenas e centenas de milhares 1014 00:54:22,099 --> 00:54:24,276 em cidades de Nova York, com seus oito milhões de pessoas, 1015 00:54:24,300 --> 00:54:27,599 para Dubois, Wyoming, com seus 800 habitantes, 1016 00:54:27,699 --> 00:54:29,932 tentaram impressionar o presidente 1017 00:54:30,032 --> 00:54:32,099 sua oposição à guerra. 1018 00:54:32,199 --> 00:54:34,500 (sino toca) 1019 00:54:34,599 --> 00:54:41,400 CAROL CROCKER: O primeiro grande protesto marcha que fui foi em Baltimore. 1020 00:54:41,501 --> 00:54:45,001 Eu nunca estive com isso muitas pessoas ao mesmo tempo. 1021 00:54:45,100 --> 00:54:51,167 Apenas a energia da multidão em si foi tremendo. 1022 00:54:51,267 --> 00:54:53,566 Eu me perguntei se todo mundo estava nele 1023 00:54:53,667 --> 00:54:55,633 pelas razões certas. 1024 00:54:55,734 --> 00:55:00,366 Eu não estava lá para beber ou fumar maconha. 1025 00:55:00,466 --> 00:55:02,700 Não nessas situações. 1026 00:55:02,801 --> 00:55:06,334 Isso, para mim, era um negócio sério. 1027 00:55:06,433 --> 00:55:09,901 Esse era o negócio de viver a vida. 1028 00:55:10,001 --> 00:55:11,334 Isto não foi uma festa. 1029 00:55:11,433 --> 00:55:14,168 Eu não queria apenas estar com a multidão. 1030 00:55:14,268 --> 00:55:16,268 Eu não queria apenas fazer barulho. 1031 00:55:16,367 --> 00:55:18,402 Eu queria fazer a diferença. 1032 00:55:18,502 --> 00:55:22,967 E eu não queria de forma alguma desonrar meu irmão. 1033 00:55:23,067 --> 00:55:24,601 d Para que esse momento chegue 1034 00:55:24,701 --> 00:55:26,701 QUINN: Para a maior parte do governo hoje, 1035 00:55:26,802 --> 00:55:28,235 foi business as usual. 1036 00:55:28,335 --> 00:55:30,067 Mas ao meio-dia na escadaria do Capitólio, 1037 00:55:30,168 --> 00:55:32,567 mil jovens congressistas funcionários da equipe 1038 00:55:32,668 --> 00:55:35,302 ficou em silêncio por 45 minutos. 1039 00:55:35,402 --> 00:55:39,967 d Melro cantando a calada da noite d 1040 00:55:40,067 --> 00:55:43,467 NARRADOR: Os filhos de vários dos assessores mais próximos do presidente 1041 00:55:43,567 --> 00:55:44,902 e membros do gabinete 1042 00:55:45,002 --> 00:55:47,669 participou na moratória nacional. 1043 00:55:47,769 --> 00:55:51,068 Filha de 14 anos do vice-presidente Agnew 1044 00:55:51,169 --> 00:55:52,803 queria marchar, 1045 00:55:52,903 --> 00:55:54,435 mas ele não deixou. 1046 00:55:54,535 --> 00:55:56,535 Coretta Scott King, 1047 00:55:56,635 --> 00:55:59,503 a viúva do Dr. Martin Luther King Jr., 1048 00:55:59,602 --> 00:56:02,336 liderou milhares de manifestantes silenciosos 1049 00:56:02,435 --> 00:56:06,202 passando pelo branco Casa, onde Nixon estava sentado sozinho, 1050 00:56:06,303 --> 00:56:09,635 escrevendo notas para si mesmo em um bloco amarelo. 1051 00:56:09,736 --> 00:56:11,635 "Não fique abalado. Não vacile. 1052 00:56:11,736 --> 00:56:14,368 Não reaja." 1053 00:56:16,968 --> 00:56:18,769 Em 3 de novembro, 1054 00:56:18,868 --> 00:56:22,237 o presidente procurou retomar a iniciativa. 1055 00:56:22,337 --> 00:56:24,136 Boa noite, meus compatriotas americanos. 1056 00:56:24,237 --> 00:56:28,103 NARRADOR: Ele foi nacional televisão e pediu paciência 1057 00:56:28,203 --> 00:56:31,436 e pediu aos americanos que o apoiassem. 1058 00:56:31,536 --> 00:56:33,369 NIXON: Para você, 1059 00:56:33,469 --> 00:56:37,737 a grande maioria silenciosa dos meus compatriotas americanos, 1060 00:56:37,837 --> 00:56:39,737 Peço seu apoio. 1061 00:56:39,837 --> 00:56:42,804 Eu prometi em minha campanha para a presidência 1062 00:56:42,904 --> 00:56:44,369 para acabar com a guerra 1063 00:56:44,469 --> 00:56:47,436 de uma forma que pudéssemos conquistar a paz. 1064 00:56:47,536 --> 00:56:51,203 Quanto mais apoio eu puder ter do povo americano, 1065 00:56:51,304 --> 00:56:53,338 mais cedo esse penhor poderá ser resgatado; 1066 00:56:53,437 --> 00:56:56,870 por mais divididos que estivermos em casa, 1067 00:56:56,970 --> 00:57:00,671 menor será a probabilidade do inimigo é negociar em Paris. 1068 00:57:00,771 --> 00:57:02,080 ("Okie de Muskogee" por Merle Haggard tocando) 1069 00:57:02,104 --> 00:57:04,470 Estejamos unidos pela paz. 1070 00:57:04,570 --> 00:57:08,805 d Nós não fumamos maconha em Muskogee d 1071 00:57:08,905 --> 00:57:11,037 NARRADOR: O discurso foi um triunfo. 1072 00:57:11,137 --> 00:57:15,104 A taxa de aprovação de Nixon disparou para 68%. 1073 00:57:17,405 --> 00:57:19,771 HOMEM: Tudo o que está nas notícias 1074 00:57:19,870 --> 00:57:22,005 é o fato de que moratórias estão se reunindo, 1075 00:57:22,104 --> 00:57:24,070 que nosso país está doente... 1076 00:57:24,171 --> 00:57:25,938 cansado disso e cansado daquilo. 1077 00:57:26,038 --> 00:57:28,672 São os jovens que são todos aqueles que estão de pé. 1078 00:57:28,772 --> 00:57:32,138 E há uma maioria silenciosa, que não está mais em silêncio. 1079 00:57:32,239 --> 00:57:35,471 Nós somos as pessoas que querem mostrar 1080 00:57:35,571 --> 00:57:38,471 esse homem merece liberdade não importa onde ele esteja. 1081 00:57:38,571 --> 00:57:40,772 d Um lugar onde até quadrados podem ter uma bola d 1082 00:57:40,871 --> 00:57:43,406 Muitos homens corajosos morreram neste país para torná-lo livre... 1083 00:57:43,506 --> 00:57:45,105 Eu acredito nisso. 1084 00:57:45,205 --> 00:57:47,406 e deixar você... e deixar você ter tudo. 1085 00:57:47,506 --> 00:57:50,739 SPIRO AGNEW: Senador Fulbright disse há alguns meses 1086 00:57:50,839 --> 00:57:53,339 que se a Guerra do Vietname durou muito mais tempo, 1087 00:57:53,438 --> 00:57:57,273 o melhor dos nossos jovens as pessoas estariam no Canadá. 1088 00:57:57,372 --> 00:58:00,240 Na verdade, quanto a esses desertores, 1089 00:58:00,340 --> 00:58:04,307 descontentes, radicais, incendiários, 1090 00:58:04,407 --> 00:58:06,740 A desobediência civil e a desobediência incivil 1091 00:58:06,840 --> 00:58:08,706 entre nossos jovens, 1092 00:58:08,807 --> 00:58:10,673 SDS, PLP, 1093 00:58:10,773 --> 00:58:11,983 Meteorologista um, Meteorologista dois, 1094 00:58:12,007 --> 00:58:14,206 o Movimento de Ação Revolucionária, 1095 00:58:14,307 --> 00:58:16,407 Panteras, leões, hippies, 1096 00:58:16,507 --> 00:58:19,307 yippies, tigres também. 1097 00:58:19,407 --> 00:58:21,872 Prefiro trocar todo o maldito zoológico 1098 00:58:21,972 --> 00:58:24,439 para um único pelotão tipo de jovens americanos 1099 00:58:24,539 --> 00:58:25,840 Eu vi no Vietnã. 1100 00:58:25,939 --> 00:58:28,807 (aplausos) 1101 00:58:28,907 --> 00:58:32,107 NARRADOR: "Temos o liberal bastardos em fuga agora", 1102 00:58:32,207 --> 00:58:34,741 Nixon disse a seus assessores, 1103 00:58:34,841 --> 00:58:38,973 "e vamos mantê-los em fuga." 1104 00:58:39,073 --> 00:58:40,841 ("My Son" de Jan Howard tocando) 1105 00:58:49,140 --> 00:58:53,373 dMeu filho, meu filho 1106 00:58:53,473 --> 00:58:55,440 JAN HOWARD: Minha campainha tocou, 1107 00:58:55,540 --> 00:58:57,707 e era esse cara parado ali, 1108 00:58:57,808 --> 00:59:00,973 e ele disse: "Sra. Howard, estamos marchando em Memphis 1109 00:59:01,073 --> 00:59:03,909 em protesto contra a Guerra do Vietnã." 1110 00:59:04,009 --> 00:59:05,974 Eu disse: "Sério?" 1111 00:59:06,074 --> 00:59:09,509 Ele disse: "E nós imaginamos vista do que aconteceu..." 1112 00:59:09,608 --> 00:59:12,775 Eu disse: “Sim, a morte do meu filho”. 1113 00:59:12,874 --> 00:59:15,708 Ele disse: "Bem, pensamos você gostaria de se juntar a nós." 1114 00:59:15,809 --> 00:59:18,074 Eu disse: "Uma das razões pelas quais ele morreu 1115 00:59:18,175 --> 00:59:19,574 "foi então você tem o direito. 1116 00:59:19,675 --> 00:59:22,441 “Neste país, você tem direito. 1117 00:59:22,541 --> 00:59:24,608 “Vá em frente e demonstre. 1118 00:59:24,708 --> 00:59:26,675 Faça isso. 1119 00:59:26,775 --> 00:59:29,141 Eu disse: “Mas não, não vou me juntar a você”. 1120 00:59:29,242 --> 00:59:30,874 Eu disse: “Mas vou te dizer uma coisa. 1121 00:59:30,974 --> 00:59:32,708 "Se você tocar minha campainha novamente, 1122 00:59:32,809 --> 00:59:35,810 Eu vou explodir sua maldita cabeça com uma Magnum .357." 1123 00:59:46,142 --> 00:59:48,410 TIM O'BRIEN: Bem, eu estava estacionado no Vietnã 1124 00:59:48,510 --> 00:59:51,910 em uma província chamada Quang Ngai. 1125 00:59:52,010 --> 00:59:53,610 Mesmo na época dos franceses, 1126 00:59:53,642 --> 00:59:57,609 era uma área fortemente vietnamita, 1127 00:59:57,709 --> 01:00:00,176 e, quando cheguei, fortemente vietcongues. 1128 01:00:02,843 --> 01:00:06,410 NARRADOR: Nenhuma província sofreu mais durante a guerra americana 1129 01:00:06,510 --> 01:00:08,876 do que a província costeira de Quang Ngai. 1130 01:00:08,976 --> 01:00:10,943 (fogo de artilharia) 1131 01:00:11,043 --> 01:00:15,844 Mais de 70% de suas aldeias foram bombardeados por navios da Marinha, 1132 01:00:15,943 --> 01:00:19,777 bombardeado, demolido ou totalmente queimado, 1133 01:00:19,876 --> 01:00:22,244 e mais de 40% de sua população 1134 01:00:22,344 --> 01:00:24,911 foram forçados a entrar em campos de refugiados 1135 01:00:25,011 --> 01:00:28,476 antes de Tim O'Brien de Worthington, Minnesota, 1136 01:00:28,576 --> 01:00:30,976 cheguei lá em 1969. 1137 01:00:33,011 --> 01:00:34,691 O'BRIEN: Foi uma província que foi vista 1138 01:00:34,777 --> 01:00:37,143 tanto quanto eu acho que muitos americanos podem ver, 1139 01:00:37,244 --> 01:00:39,476 você sabe, uma espécie de América caipira. 1140 01:00:39,576 --> 01:00:42,944 Uma espécie de caipiras. 1141 01:00:43,044 --> 01:00:44,420 E eles podem ter sido caipiras, 1142 01:00:44,444 --> 01:00:46,845 mas eles eram ferozmente independentes. 1143 01:00:46,944 --> 01:00:50,312 NARRADOR: Soldado O'Brien serviu na Companhia Alpha, 1144 01:00:50,412 --> 01:00:55,012 3º Pelotão, 5º Batalhão, 23ª Divisão Americana, 1145 01:00:55,111 --> 01:00:58,245 com sede em um patamar zona chamada Gator, 1146 01:00:58,345 --> 01:01:01,611 “30 ou 40 acres de quase América,” 1147 01:01:01,711 --> 01:01:03,345 O'Brien lembrou, 1148 01:01:03,444 --> 01:01:06,678 com banhos quentes e cerveja gelada. 1149 01:01:08,377 --> 01:01:10,077 O'BRIEN: Não havia senso de missão. 1150 01:01:10,178 --> 01:01:11,711 Não havia senso de propósito diário. 1151 01:01:11,812 --> 01:01:13,945 Não sabíamos por que estávamos em uma aldeia 1152 01:01:14,045 --> 01:01:16,179 ou o que deveríamos realizar. 1153 01:01:16,279 --> 01:01:18,445 Então chutávamos jarros de arroz 1154 01:01:18,545 --> 01:01:21,413 e revistar casas e revistar pessoas, 1155 01:01:21,513 --> 01:01:23,846 e sem saber o que estávamos procurando 1156 01:01:23,945 --> 01:01:27,346 e raramente encontrando alguma coisa. 1157 01:01:27,445 --> 01:01:28,679 E alguém pode morrer, 1158 01:01:28,779 --> 01:01:30,578 um de nossos caras, e alguém pode não. 1159 01:01:30,679 --> 01:01:33,045 Então voltaríamos para o mesma aldeia uma semana depois 1160 01:01:33,145 --> 01:01:35,378 ou duas semanas depois, faça tudo de novo. 1161 01:01:35,478 --> 01:01:38,246 Era como perseguir fantasmas. 1162 01:01:38,346 --> 01:01:40,645 (pás do helicóptero zumbindo) 1163 01:01:42,313 --> 01:01:44,112 NARRADOR: Um APC americano 1164 01:01:44,212 --> 01:01:47,680 acidentalmente esmagou um homem da empresa de O'Brien. 1165 01:01:47,780 --> 01:01:51,979 Uma granada inimiga disparou O capacete de O'Brien e explodiu, 1166 01:01:52,079 --> 01:01:55,479 ferindo um G.I. parado a poucos metros de distância. 1167 01:01:58,414 --> 01:02:02,414 Mas minas e armadilhas eram a maior ameaça. 1168 01:02:08,914 --> 01:02:11,414 O'BRIEN: Em algum lugar por aí 80% das nossas vítimas 1169 01:02:11,514 --> 01:02:13,979 veio de minas terrestres de todos os tipos. 1170 01:02:15,680 --> 01:02:18,614 No Vietnã, para mim, apenas levantar de manhã 1171 01:02:18,714 --> 01:02:21,915 e olhar para a terra e pensar, 1172 01:02:22,015 --> 01:02:24,815 "Em alguns minutos eu vou estar andando por aí, 1173 01:02:24,915 --> 01:02:27,781 "e meu cadáver estará lá ou ali? 1174 01:02:27,880 --> 01:02:31,080 Vou perder uma perna lá fora?" 1175 01:02:31,181 --> 01:02:35,415 Eu sempre pensei em coragem como atacar bunkers inimigos 1176 01:02:35,515 --> 01:02:37,781 ou ficar de pé sob fogo. 1177 01:02:37,880 --> 01:02:41,214 Mas só para caminhar por Quang Ngai, 1178 01:02:41,315 --> 01:02:43,580 dia após dia, de aldeia em aldeia, 1179 01:02:43,681 --> 01:02:47,947 e através dos arrozais e até as montanhas, 1180 01:02:48,047 --> 01:02:51,581 só para fazer suas pernas mover foi um ato de coragem 1181 01:02:51,682 --> 01:02:54,349 que se, digamos, você fosse morando em Sioux City, 1182 01:02:54,448 --> 01:02:56,081 não seria corajoso 1183 01:02:56,182 --> 01:02:58,682 caminhar até o supermercado loja ou na Main Street, 1184 01:02:58,782 --> 01:03:01,381 você sabe, só para ter o seu as pernas vão e voltam. 1185 01:03:01,481 --> 01:03:03,115 Mas no Vietnã, para mim, 1186 01:03:03,215 --> 01:03:05,316 apenas caminhar parecia incrivelmente corajoso. 1187 01:03:05,416 --> 01:03:07,881 Eu às vezes olhava nas minhas pernas enquanto eu andava, 1188 01:03:07,981 --> 01:03:09,948 pensando: "Como estou fazendo isso?" 1189 01:03:42,283 --> 01:03:44,517 NARRADOR: Bao Ninh tinha 17 anos 1190 01:03:44,616 --> 01:03:47,417 quando ele foi convocado o exército norte-vietnamita 1191 01:03:47,517 --> 01:03:48,616 para lutar contra os americanos, 1192 01:03:48,716 --> 01:03:51,982 assim como seu pai lutou contra os franceses. 1193 01:03:52,082 --> 01:03:55,317 Sua guerra aconteceria nas Terras Altas Centrais 1194 01:03:55,418 --> 01:03:57,550 do Vietnã do Sul. 1195 01:03:57,650 --> 01:03:59,751 Foi o poder de fogo americano 1196 01:03:59,851 --> 01:04:04,450 que Bao Ninh e seus companheiros os soldados mais temiam. 1197 01:04:04,550 --> 01:04:05,217 (explosão) 1198 01:05:32,652 --> 01:05:34,021 (explosão) 1199 01:06:23,822 --> 01:06:26,221 (pássaros cantando, gritando) 1200 01:06:29,854 --> 01:06:31,921 NARRADOR: Na primavera, 1201 01:06:32,022 --> 01:06:35,454 A roupa de Tim O'Brien tinha sido enviado para uma área de operações 1202 01:06:35,555 --> 01:06:38,323 os americanos chamavam de "Pinkville", 1203 01:06:38,422 --> 01:06:40,256 aglomerados de aldeias 1204 01:06:40,355 --> 01:06:43,722 isso incluía um vilarejo que eles chamavam de My Lai. 1205 01:06:45,588 --> 01:06:47,722 O'BRIEN: Nós odiamos ir para lá. 1206 01:06:47,823 --> 01:06:50,588 Quando ouvíamos a palavra: "Você é indo para Pinkville", 1207 01:06:50,689 --> 01:06:52,698 um cara diria para outro, "Alguém vai morrer" 1208 01:06:52,722 --> 01:06:54,082 ou "Alguém vai perder uma perna." 1209 01:06:54,155 --> 01:06:56,155 Estávamos com medo do lugar. 1210 01:06:56,256 --> 01:06:59,689 Estava cheio de minas terrestres. 1211 01:06:59,788 --> 01:07:01,689 Os aldeões eram... 1212 01:07:01,788 --> 01:07:03,588 As expressões em seus rostos, 1213 01:07:03,689 --> 01:07:07,989 incluindo os filhos de, digamos, seis ou cinco anos, 1214 01:07:08,088 --> 01:07:13,257 tinha uma mistura de hostilidade e terror. 1215 01:07:15,557 --> 01:07:17,024 Não posso dizer que muitos dos aldeões 1216 01:07:17,124 --> 01:07:19,156 veio até nós de braços abertos, 1217 01:07:19,257 --> 01:07:21,289 mas este lugar era especial. 1218 01:07:21,389 --> 01:07:23,389 E lembro-me de conversar com colegas soldados, 1219 01:07:23,490 --> 01:07:25,757 pensando: "O que há com este lugar?" 1220 01:07:27,124 --> 01:07:29,156 E então cerca de três quartos do caminho 1221 01:07:29,257 --> 01:07:30,889 durante minha viagem ao Vietnã, 1222 01:07:30,990 --> 01:07:34,190 a história do My Lai O massacre estourou nos Estados Unidos. 1223 01:07:35,490 --> 01:07:38,490 NARRADOR: Em 12 de novembro de 1969, 1224 01:07:38,589 --> 01:07:41,124 o Dispatch News Service em Washington 1225 01:07:41,223 --> 01:07:45,258 moveu uma história por investigação jornalista Seymour Hersh. 1226 01:07:46,558 --> 01:07:48,790 Logo foi seguido pela publicação 1227 01:07:48,890 --> 01:07:53,857 de fotos gráficas tiradas pelo Exército fotógrafo Ronald Haeberle. 1228 01:07:55,325 --> 01:07:59,157 A história e as fotos surpreendeu o país. 1229 01:07:59,258 --> 01:08:00,890 HUNTLEY: Acusações foram feitas 1230 01:08:00,991 --> 01:08:03,724 que tropas da Divisão Américal 1231 01:08:03,825 --> 01:08:07,258 matou até 567 pessoas do Sul Civis vietnamitas 1232 01:08:07,357 --> 01:08:10,525 durante uma varredura em março de 1968. 1233 01:08:11,790 --> 01:08:13,758 NARRADOR: 20 meses antes, 1234 01:08:13,857 --> 01:08:17,326 na manhã de 16 de março de 1968, 1235 01:08:17,425 --> 01:08:20,026 105 homens de uma empresa de rifles 1236 01:08:20,126 --> 01:08:22,291 pertencente à Divisão Américal, 1237 01:08:22,391 --> 01:08:24,492 e liderado pelo capitão Ernest Medina 1238 01:08:24,591 --> 01:08:26,725 e o tenente William Calley, 1239 01:08:26,826 --> 01:08:30,925 recebeu ordem de ir de helicóptero para a aldeia de My Lai 4. 1240 01:08:32,259 --> 01:08:35,492 Desde que cheguei ao Vietnã, eles perderam 28 homens 1241 01:08:35,591 --> 01:08:40,458 para minas e armadilhas e atiradores invisíveis. 1242 01:08:40,559 --> 01:08:45,358 Dois dias antes, um popular líder do esquadrão foi morto. 1243 01:08:45,458 --> 01:08:49,127 Eles foram informados de que uma unidade da força principal vietcongue 1244 01:08:49,226 --> 01:08:50,892 estava esperando por eles, 1245 01:08:50,993 --> 01:08:53,760 e eles estavam ansiosos por vingança. 1246 01:08:55,027 --> 01:08:57,527 Mas eles não receberam fogo hostil, 1247 01:08:57,627 --> 01:09:02,493 não encontrou soldados inimigos. 1248 01:09:03,959 --> 01:09:07,260 Em vez disso, durante as próximas quatro horas, 1249 01:09:07,359 --> 01:09:10,193 Medina, Calley e seus homens assassinados 1250 01:09:10,292 --> 01:09:18,027 407 velhos indefesos, mulheres, crianças e bebês. 1251 01:09:27,994 --> 01:09:30,660 Muitas das mulheres e meninas foram estupradas 1252 01:09:30,761 --> 01:09:33,061 antes de serem baleados. 1253 01:09:36,128 --> 01:09:38,427 Haveria ainda mais massacre 1254 01:09:38,528 --> 01:09:42,694 tinha um piloto de helicóptero chamado Hugh Thompson, Jr., não pousou 1255 01:09:42,793 --> 01:09:46,194 entre os homens e alguns dos seus alvos pretendidos 1256 01:09:46,293 --> 01:09:49,927 e ordenou que sua tripulação abrisse atirar em seus compatriotas americanos 1257 01:09:50,028 --> 01:09:53,293 se não parassem de atirar em civis. 1258 01:09:56,529 --> 01:10:00,062 Ao mesmo tempo, a apenas um quilômetro de distância, 1259 01:10:00,161 --> 01:10:04,861 outra empresa assassinou mais 97 aldeões. 1260 01:10:06,861 --> 01:10:09,894 O'BRIEN: E de repente foi como uma persiana subindo, 1261 01:10:09,995 --> 01:10:11,428 e então há luz, 1262 01:10:11,529 --> 01:10:13,594 e entendemos o que havia gerado 1263 01:10:13,695 --> 01:10:17,029 esse horror nos rostos dessas crianças 1264 01:10:17,129 --> 01:10:19,861 e o medo e o... e o ódio. 1265 01:10:19,961 --> 01:10:23,495 Cento e alguns americanos soldados em quatro horas ou mais 1266 01:10:23,594 --> 01:10:26,262 massacrando pessoas inocentes, 1267 01:10:26,361 --> 01:10:28,429 de todas as maneiras... metralhando-os 1268 01:10:28,530 --> 01:10:30,830 e jogá-los dentro poços e escalpelá-los 1269 01:10:30,929 --> 01:10:32,795 e matá-los em valas 1270 01:10:32,895 --> 01:10:35,496 e fazendo uma pausa para o almoço e então fazendo um pouco mais. 1271 01:10:36,630 --> 01:10:38,763 Homicídio sistemático. 1272 01:10:38,862 --> 01:10:40,395 MIKE WALLACE: Que tipo de pessoas? 1273 01:10:40,496 --> 01:10:41,496 Homens, mulheres, crianças? 1274 01:10:41,595 --> 01:10:43,030 PAUL MEADLO: Homens, mulheres, crianças. 1275 01:10:43,130 --> 01:10:44,830 WALLACE: Bebês? MEADLO: Bebês. 1276 01:10:44,929 --> 01:10:46,763 Uh, o Tenente Calley veio e disse: 1277 01:10:46,862 --> 01:10:48,763 "Você sabe o que fazer com eles, não é?" 1278 01:10:48,862 --> 01:10:50,362 E, ah, eu disse: “Sim”. 1279 01:10:50,462 --> 01:10:54,462 Então eu tomei como certo que ele só queria que os observássemos. 1280 01:10:54,563 --> 01:10:56,330 E ele saiu e voltou 1281 01:10:56,429 --> 01:10:58,997 cerca de dez ou... dez ou 15 minutos depois, 1282 01:10:59,096 --> 01:11:03,331 e disse: "Como é que você uh, ainda não os matou?" 1283 01:11:03,430 --> 01:11:04,997 Você matou quantos naquela época? 1284 01:11:05,096 --> 01:11:07,596 Bem, eu disparei minha automática, então, uh... 1285 01:11:07,697 --> 01:11:10,331 você não pode, uh... você apenas borrife a área sobre eles, 1286 01:11:10,430 --> 01:11:12,796 então você realmente não pode saber quantos você matou 1287 01:11:12,896 --> 01:11:15,697 porque sai tão rápido. 1288 01:11:15,796 --> 01:11:20,031 Então eu, eu poderia ter matado cerca de, uh, dez ou 15 deles. 1289 01:11:21,163 --> 01:11:22,663 Homens, mulheres e crianças? 1290 01:11:22,764 --> 01:11:24,331 Homens, mulheres e crianças. 1291 01:11:24,430 --> 01:11:26,497 E bebês? E bebês. 1292 01:11:27,963 --> 01:11:29,863 Por que eu fiz isso? 1293 01:11:29,963 --> 01:11:32,765 Porque eu senti que fui ordenado a fazer isso. 1294 01:11:32,864 --> 01:11:35,431 E parecia que, ah... 1295 01:11:38,132 --> 01:11:42,065 Bem, na época eu senti Eu estava fazendo a coisa certa. 1296 01:11:42,164 --> 01:11:44,065 Eu realmente fiz. 1297 01:11:44,164 --> 01:11:47,231 Porque, como eu disse, perdi amigos, 1298 01:11:47,332 --> 01:11:49,231 Eu perdi... perdi um bom... 1299 01:11:49,332 --> 01:11:53,698 muito bom amigo... Bobby Wilson... 1300 01:11:53,797 --> 01:11:57,464 e estava na minha consciência, e estava ligado... 1301 01:11:57,565 --> 01:11:59,532 Então, depois que fiz isso, me senti bem. 1302 01:11:59,632 --> 01:12:03,864 Mas mais tarde naquele dia, isso estava me afetando. 1303 01:12:03,964 --> 01:12:07,033 É tão difícil, eu acho, para muitos americanos 1304 01:12:07,133 --> 01:12:10,165 entender que jovem, capaz, 1305 01:12:10,266 --> 01:12:13,533 bravos garotos americanos 1306 01:12:13,633 --> 01:12:16,566 poderia alinhar 1307 01:12:16,665 --> 01:12:21,266 velhos, mulheres, crianças e bebês 1308 01:12:21,365 --> 01:12:24,098 e abatê-los a sangue frio. 1309 01:12:28,833 --> 01:12:31,066 Como você explica isso? 1310 01:12:31,165 --> 01:12:33,098 Eu não saberia. 1311 01:12:39,034 --> 01:12:40,933 (conversa baixa e distante) 1312 01:12:43,200 --> 01:12:47,267 NARRADOR: O assassinato de civis aconteceu em todas as guerras. 1313 01:12:47,366 --> 01:12:51,666 No Vietname, não foi política nem rotina, 1314 01:12:51,767 --> 01:12:54,399 mas também não foi uma aberração. 1315 01:12:55,966 --> 01:13:00,866 Ainda assim, a escala e deliberação e intimidade 1316 01:13:00,966 --> 01:13:03,099 do que aconteceu em My Lai 1317 01:13:03,200 --> 01:13:04,500 era diferente. 1318 01:13:04,599 --> 01:13:06,233 SHEEHAN: Foi diferente 1319 01:13:06,334 --> 01:13:09,067 porque eles estavam matando Vietnamita à queima-roupa 1320 01:13:09,166 --> 01:13:10,535 com rifles e granadas. 1321 01:13:10,635 --> 01:13:12,967 Eles os estavam assassinando diretamente. 1322 01:13:13,068 --> 01:13:15,335 Eles não estavam fazendo isso com bombas e artilharia. 1323 01:13:15,434 --> 01:13:16,943 Se eles estivessem fazendo isso com bombas e artilharia, 1324 01:13:16,967 --> 01:13:18,111 ninguém teria dito uma palavra, 1325 01:13:18,135 --> 01:13:19,615 porque isso acontecia o tempo todo. 1326 01:13:20,568 --> 01:13:21,867 NARRADOR: Nem todo soldado 1327 01:13:21,967 --> 01:13:23,701 participou dos assassinatos daquele dia. 1328 01:13:23,800 --> 01:13:27,335 Alguns levaram os aldeões para um local seguro. 1329 01:13:27,434 --> 01:13:30,201 Mas um fracasso da liderança militar 1330 01:13:30,300 --> 01:13:33,400 em quase todos os níveis tinha criou as condições 1331 01:13:33,501 --> 01:13:36,900 que tornou o massacre possível. 1332 01:13:37,001 --> 01:13:41,234 A história de My Lai pode ter chocou o público americano, 1333 01:13:41,335 --> 01:13:43,536 mas não era novidade para o Exército. 1334 01:13:43,636 --> 01:13:46,735 Aconteceu quase dois anos antes, 1335 01:13:46,836 --> 01:13:49,901 logo após a Ofensiva do Tet. 1336 01:13:50,002 --> 01:13:52,368 Hugh Thompson, o piloto de helicóptero 1337 01:13:52,468 --> 01:13:54,536 que tentou impedir o massacre, 1338 01:13:54,636 --> 01:13:57,468 relatou o que tinha visto, 1339 01:13:57,569 --> 01:13:59,468 mas ninguém na cadeia de comando 1340 01:13:59,569 --> 01:14:00,801 estava disposto a agir. 1341 01:14:00,901 --> 01:14:04,536 O massacre foi encoberto. 1342 01:14:04,636 --> 01:14:08,401 Mais tarde, um ex-cabo chamado Ronald Ridenhour, 1343 01:14:08,502 --> 01:14:10,168 que ouviu falar do que aconteceu 1344 01:14:10,269 --> 01:14:12,202 de vários homens que estiveram lá, 1345 01:14:12,301 --> 01:14:15,770 escreveu cartas ao presidente dos Estados Unidos, 1346 01:14:15,869 --> 01:14:17,669 o secretário de defesa, 1347 01:14:17,770 --> 01:14:21,669 e mais de duas dúzias de outros funcionários de alto escalão. 1348 01:14:21,770 --> 01:14:24,936 STAN ATKINSON: Pessoalmente, qual processo de tomada de decisão 1349 01:14:25,037 --> 01:14:27,837 você passou antes de decidiu tomar sua atitude? 1350 01:14:27,936 --> 01:14:31,602 Acho que acabei de lutar com minha própria consciência 1351 01:14:31,703 --> 01:14:33,969 para tentar decidir que ação tomar. 1352 01:14:34,070 --> 01:14:36,102 Senti que precisava tomar alguma atitude. 1353 01:14:36,203 --> 01:14:37,570 Eu tinha que fazer alguma coisa. 1354 01:14:37,669 --> 01:14:38,902 Eu não poderia simplesmente... 1355 01:14:39,003 --> 01:14:41,537 apenas descanse com esse conhecimento para o resto da minha vida 1356 01:14:41,637 --> 01:14:44,469 que eu não poderia... eu não poderia viver comigo mesmo se eu fizesse isso. 1357 01:14:44,570 --> 01:14:47,470 NARRADOR: A primeira reação do presidente Nixon 1358 01:14:47,571 --> 01:14:51,704 foi investigar aqueles que relatou o massacre. 1359 01:14:51,803 --> 01:14:54,504 "São aqueles judeus sujos e podres de Nova York 1360 01:14:54,603 --> 01:14:55,870 quem está por trás disso", 1361 01:14:55,970 --> 01:14:57,403 ele disse a um assessor. 1362 01:14:57,504 --> 01:15:01,838 Eventualmente, o tenente General William R. Peers, 1363 01:15:01,937 --> 01:15:05,771 um veterano de 30 meses como comandante de tropa no Vietnã, 1364 01:15:05,870 --> 01:15:07,571 foi designado para chefiar um painel 1365 01:15:07,670 --> 01:15:10,470 para ver o que realmente aconteceu. 1366 01:15:10,571 --> 01:15:13,704 Os pares descobriram que 30 pessoas, 1367 01:15:13,803 --> 01:15:16,138 incluindo o comandante da divisão, 1368 01:15:16,237 --> 01:15:18,470 General Samuel W. Koster, 1369 01:15:18,571 --> 01:15:20,871 cometeu atrocidades 1370 01:15:20,971 --> 01:15:24,938 ou conspirou para encobri-los. 1371 01:15:28,938 --> 01:15:32,671 Os colegas queriam ligar My Lai um "massacre". 1372 01:15:32,772 --> 01:15:36,039 Seus superiores o fizeram usar a frase, 1373 01:15:36,139 --> 01:15:40,171 "uma tragédia de grandes proporções." 1374 01:15:40,272 --> 01:15:45,705 No final, o Exército indiciou 25 oficiais e homens, 1375 01:15:45,804 --> 01:15:50,971 incluindo o líder do pelotão, Tenente William Calley. 1376 01:15:53,540 --> 01:15:55,540 VALLELY: Calley é um assassino. 1377 01:15:55,640 --> 01:15:57,573 Calley é um assassino 1378 01:15:57,672 --> 01:15:59,939 e uma... uma pessoa doente. 1379 01:16:02,040 --> 01:16:05,073 Eu não estarei em nenhum, você sabe, uh, 1380 01:16:05,172 --> 01:16:07,605 filme de propaganda para o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, 1381 01:16:07,706 --> 01:16:09,640 mas não tínhamos aquele cara. 1382 01:16:11,905 --> 01:16:14,405 Tivemos pessoas que, que... 1383 01:16:14,506 --> 01:16:16,472 que cometeu crimes de guerra, claro. 1384 01:16:16,573 --> 01:16:20,540 E, hum, você sabe, eu queria matá-los. 1385 01:16:20,640 --> 01:16:23,140 Às vezes eu gostaria de matá-los. 1386 01:16:25,973 --> 01:16:29,740 Mas... tive medo de matá-los. 1387 01:16:32,141 --> 01:16:34,074 d Dois, um, dois, três, quatro 1388 01:16:34,173 --> 01:16:36,873 ("Dê uma chance à paz" por A banda Plastic Ono toca) 1389 01:16:36,973 --> 01:16:39,473 (conversa alta da multidão) 1390 01:16:39,574 --> 01:16:41,106 d Todo mundo está falando sobre... 1391 01:16:41,207 --> 01:16:44,341 ZIMMERMAN: Nunca considerei os vietnamitas são nossos inimigos. 1392 01:16:44,440 --> 01:16:46,041 Eles nunca fizeram nada 1393 01:16:46,141 --> 01:16:48,707 ameaçar a segurança dos Estados Unidos. 1394 01:16:48,806 --> 01:16:51,541 Eles estavam a 16.000 quilômetros de distância, 1395 01:16:51,641 --> 01:16:53,373 cuidando da própria vida, 1396 01:16:53,473 --> 01:16:55,841 e fomos lá para o país deles, 1397 01:16:55,940 --> 01:16:57,407 disse-lhes que tipo de governo 1398 01:16:57,508 --> 01:16:59,775 queríamos que eles tivessem. 1399 01:16:59,874 --> 01:17:04,075 JAMES WILLBANKS: Bem, quando Eu vejo os manifestantes da guerra, 1400 01:17:04,174 --> 01:17:05,941 Eu reajo em alguns níveis. 1401 01:17:06,042 --> 01:17:08,575 Intelectualmente, certamente entenda o direito deles 1402 01:17:08,674 --> 01:17:10,374 à liberdade de expressão. 1403 01:17:10,474 --> 01:17:11,874 Mas eu vou te contar 1404 01:17:11,974 --> 01:17:14,941 que quando eu os vejo agitando bandeiras da NLF, 1405 01:17:15,042 --> 01:17:18,275 o inimigo que eu e meu amigos tiveram que brigar, 1406 01:17:18,374 --> 01:17:21,575 e alguns dos meus amigos tiveram que morrer lutando, 1407 01:17:21,674 --> 01:17:23,307 isso não me cai muito bem. 1408 01:17:23,407 --> 01:17:26,542 d Tudo o que estamos dizendo... 1409 01:17:26,642 --> 01:17:29,575 NARRADOR: Em 15 de novembro de 1969, 1410 01:17:29,674 --> 01:17:31,908 meio milhão de cidadãos compareceram 1411 01:17:32,009 --> 01:17:34,543 contra a guerra em Washington, novamente. 1412 01:17:34,643 --> 01:17:36,942 d Todo mundo está falando sobre revolução... d 1413 01:17:37,043 --> 01:17:40,276 NARRADOR: Desta vez, os ônibus forneceu uma parede impenetrável 1414 01:17:40,375 --> 01:17:42,576 ao redor da Casa Branca. 1415 01:17:42,675 --> 01:17:45,043 O presidente Nixon afirmou que estava muito ocupado 1416 01:17:45,143 --> 01:17:47,209 assistindo futebol na televisão 1417 01:17:47,308 --> 01:17:48,543 prestar atenção, 1418 01:17:48,643 --> 01:17:53,076 mas ele sugeriu que o Exército helicópteros podem ser usados 1419 01:17:53,175 --> 01:17:55,076 para apagar as velas dos manifestantes. 1420 01:17:55,175 --> 01:17:57,175 d Tudo o que estamos dizendo... 1421 01:17:57,276 --> 01:17:58,709 (buzinas de carro buzinando) 1422 01:17:58,808 --> 01:18:00,918 NARRADOR: Centenas de milhares de outros demonstraram 1423 01:18:00,942 --> 01:18:04,443 em São Francisco e Nova York. 1424 01:18:04,544 --> 01:18:06,176 (gritos indistintos) 1425 01:18:06,277 --> 01:18:09,176 (torcendo e assobiando, gritos indistintos) 1426 01:18:11,710 --> 01:18:14,077 O protesto anti-guerra mais marcante 1427 01:18:14,176 --> 01:18:15,409 deste Dia de Ação de Graças 1428 01:18:15,510 --> 01:18:17,976 ocorreu não neste país, mas no Vietnã, 1429 01:18:18,077 --> 01:18:20,476 embora sua forma fosse exclusivamente americana. 1430 01:18:20,577 --> 01:18:22,676 Cerca de 100 soldados americanos 1431 01:18:22,777 --> 01:18:25,176 estacionado em um hospital em Pleiku 1432 01:18:25,277 --> 01:18:27,844 recusou-se a comer seus jantar tradicional de peru. 1433 01:18:27,943 --> 01:18:31,909 Eles descreveram seu jejum como um protesto passivo contra a guerra. 1434 01:18:33,710 --> 01:18:36,145 ("Nascido sob um mau sinal", de Booker T. e as peças do M.G.) 1435 01:18:40,677 --> 01:18:42,345 O Exército fez o que o Exército faz. 1436 01:18:42,444 --> 01:18:43,987 Todos os anos, você sabe, no Dia de Ação de Graças, 1437 01:18:44,011 --> 01:18:45,177 eles fazem um grande negócio. 1438 01:18:45,278 --> 01:18:46,453 Eles vão trazer peru, 1439 01:18:46,477 --> 01:18:47,920 eles vão trazer purê de batata, 1440 01:18:47,944 --> 01:18:50,278 e torta de maçã e tudo mais. 1441 01:18:50,377 --> 01:18:52,278 E neste ponto, eu acho, 1442 01:18:52,377 --> 01:18:55,310 muitos de nós éramos muito, muito cínico sobre a guerra 1443 01:18:55,410 --> 01:18:57,244 e o que estava acontecendo. 1444 01:18:57,345 --> 01:19:00,810 Mas não íamos fazer muita coisa sobre isso. 1445 01:19:00,910 --> 01:19:03,477 Sabíamos que íamos haja pessoas da TV lá. 1446 01:19:03,578 --> 01:19:06,711 E alguns dos organizadores procuravam pessoas para conversar. 1447 01:19:06,810 --> 01:19:08,445 Eles vieram até mim e eu disse: “Não”. 1448 01:19:08,546 --> 01:19:10,878 Eu disse: "Olha, eu vou rápido e fazer o que quero." 1449 01:19:10,978 --> 01:19:12,846 Eu disse: "Mas eu, eu realmente não quero 1450 01:19:12,945 --> 01:19:15,346 estar envolvido com qualquer coisa de mídia." 1451 01:19:15,445 --> 01:19:19,846 NARRADOR: Naquele Dia de Ação de Graças, O tenente Furey estava de plantão 1452 01:19:19,945 --> 01:19:24,012 quando um de seus pacientes tomou uma mudança repentina para pior. 1453 01:19:24,111 --> 01:19:27,111 FUREY: Alguns pacientes, eles apenas entre em seu coração. 1454 01:19:27,212 --> 01:19:28,811 E esse garoto, acho que tinha 18 anos. 1455 01:19:28,911 --> 01:19:30,346 Seu nome era Timmy. 1456 01:19:30,445 --> 01:19:34,878 Era improvável que ele sobrevivesse. 1457 01:19:34,978 --> 01:19:38,445 E eu fiquei com muita raiva. 1458 01:19:38,546 --> 01:19:41,979 Eu simplesmente perdi o controle. 1459 01:19:42,080 --> 01:19:44,179 Lembro-me de sair da sala de cirurgia, 1460 01:19:44,280 --> 01:19:46,155 Eu arranquei o vestido e Eu arranquei a máscara, 1461 01:19:46,179 --> 01:19:49,446 Saí e disse: "Onde estão esses repórteres?" 1462 01:20:02,580 --> 01:20:04,722 Quero dizer, você sabe, você não manifestar-se contra a guerra 1463 01:20:04,746 --> 01:20:05,879 em uma zona de guerra. 1464 01:20:05,979 --> 01:20:08,879 A essa altura, é claro, você, você teve a atitude, 1465 01:20:08,979 --> 01:20:10,812 "O que eles vão fazer? 1466 01:20:10,912 --> 01:20:12,879 Mandar-me para o Vietnã?" 1467 01:20:16,348 --> 01:20:19,880 (conversas e gritos altos e sobrepostos) 1468 01:20:19,980 --> 01:20:22,714 (canto indistinto) 1469 01:20:22,813 --> 01:20:25,747 JOHN MUSGRAVE: Vamos apenas dizer isso sendo um veterano de combate da Marinha 1470 01:20:25,848 --> 01:20:29,813 em um campus universitário em 1969 e 1970... 1471 01:20:29,913 --> 01:20:31,680 não era uma coisa muito boa de ser 1472 01:20:31,781 --> 01:20:33,848 se você quisesse conseguir encontros e ser popular. 1473 01:20:36,613 --> 01:20:40,081 Quando cheguei em casa, parecia 1474 01:20:40,180 --> 01:20:43,514 eu não tinha nada para dar a mais ninguém. 1475 01:20:46,881 --> 01:20:50,914 NARRADOR: Cabo da Marinha John Musgrave quase morreu 1476 01:20:51,015 --> 01:20:55,649 em combate abaixo da DMZ no outono de 1967. 1477 01:20:55,748 --> 01:20:58,549 Ferido na mandíbula e no ombro, 1478 01:20:58,649 --> 01:21:02,414 suas costelas quebradas, pulmão perfurado, nervos cortados, 1479 01:21:02,515 --> 01:21:06,849 ele passou 17 meses em hospitais da Marinha. 1480 01:21:06,948 --> 01:21:09,981 Ele agora estava estudando na Baker University 1481 01:21:10,082 --> 01:21:12,849 em Baldwin City, Kansas. 1482 01:21:12,948 --> 01:21:15,248 (cantos e gritos indistintos) 1483 01:21:15,349 --> 01:21:19,749 Mas onde quer que ele fosse, o a guerra nunca esteve longe. 1484 01:21:21,982 --> 01:21:26,315 MUSGRAVE: E o movimento pela paz, por um tempo, ficou muito desagradável, 1485 01:21:26,415 --> 01:21:28,415 chamando os veteranos de assassinos de bebês. 1486 01:21:30,482 --> 01:21:32,315 Isso fez mais do que nos irritar. 1487 01:21:32,415 --> 01:21:34,249 Isso partiu nossos corações. 1488 01:21:34,350 --> 01:21:36,615 O que eles estavam pensando? 1489 01:21:36,716 --> 01:21:41,982 Você não vira as costas aos seus guerreiros. 1490 01:21:42,083 --> 01:21:44,615 Eu não confiava mais em ninguém. 1491 01:21:46,083 --> 01:21:48,315 Apenas minha família. 1492 01:21:48,415 --> 01:21:50,883 NARRADOR: Musgrave ficou tão magoado 1493 01:21:50,983 --> 01:21:52,983 a propósito, algumas pessoas o trataram 1494 01:21:53,084 --> 01:21:56,416 que ele se ofereceu para retornar ao Vietnã. 1495 01:21:56,517 --> 01:22:00,151 Por causa dos ferimentos, o Os fuzileiros navais recusaram, 1496 01:22:00,250 --> 01:22:04,183 e pediu-lhe que ajudasse a recrutar homens. 1497 01:22:04,284 --> 01:22:06,217 Ele fez isso por um tempo, 1498 01:22:06,316 --> 01:22:09,316 mas quando os alunos perguntaram a ele perguntas sobre a guerra 1499 01:22:09,416 --> 01:22:11,183 ele não conseguiu responder, 1500 01:22:11,284 --> 01:22:12,383 ele também começou a ler 1501 01:22:12,483 --> 01:22:16,816 sobre como e por que estava sendo combatido. 1502 01:22:16,916 --> 01:22:20,584 MUSGRAVE: Eu tinha amigos em país em uma segunda turnê, 1503 01:22:20,683 --> 01:22:23,785 e, você sabe, eu, eu ainda estava... me considerava um fuzileiro naval. 1504 01:22:23,884 --> 01:22:26,684 e... e quanto mais eu leio, 1505 01:22:26,785 --> 01:22:32,018 menos eu achava que era capaz para defender nossa presença lá. 1506 01:22:32,117 --> 01:22:36,152 Então, eu, eu simplesmente parei conversando com todo mundo. 1507 01:22:36,251 --> 01:22:38,285 (cachorro latindo) 1508 01:22:38,384 --> 01:22:42,352 NARRADOR: Musgrave gradualmente sentiu como se ele estivesse sendo dividido em dois. 1509 01:22:42,451 --> 01:22:46,285 E ele ainda era assombrado por a memória daqueles fuzileiros navais 1510 01:22:46,384 --> 01:22:50,951 que morreu enquanto ele viveu. 1511 01:22:51,052 --> 01:22:54,184 MUSGRAVE: Eu estava namorando meu .45 naqueles anos, você sabe. 1512 01:22:54,285 --> 01:22:56,985 Chegando em casa à noite depois de beber, 1513 01:22:57,086 --> 01:22:59,118 e pressionando-o contra minha têmpora, 1514 01:22:59,219 --> 01:23:02,118 ou colocando-o debaixo do queixo, 1515 01:23:02,219 --> 01:23:04,519 me perguntando se esta seria a noite 1516 01:23:04,618 --> 01:23:06,618 Eu teria coragem de fazer isso. 1517 01:23:08,353 --> 01:23:10,495 Eu tinha uma bala na câmara e Eu tinha tirado a segurança. 1518 01:23:10,519 --> 01:23:12,818 O mesmo tipo de pistola que carreguei no Vietname. 1519 01:23:15,418 --> 01:23:18,752 E eu pensei: "Estou realmente vou fazer isso esta noite." 1520 01:23:18,853 --> 01:23:22,653 Você sabe, tipo, "Uau, estou realmente vou fazer isso", você sabe. 1521 01:23:22,752 --> 01:23:24,685 E meus cachorros... eu soltava meus cachorros. 1522 01:23:24,786 --> 01:23:26,318 Eu tinha dois cachorros. 1523 01:23:26,418 --> 01:23:27,952 E eles pularam na porta da frente 1524 01:23:28,053 --> 01:23:29,354 e arranhado na porta da frente. 1525 01:23:29,453 --> 01:23:31,220 Eles queriam entrar. 1526 01:23:31,319 --> 01:23:32,496 E coloquei a segurança de volta na pistola 1527 01:23:32,520 --> 01:23:34,287 e coloquei-o no chão e fui deixá-los entrar. 1528 01:23:36,119 --> 01:23:38,787 E eles eram tão abertos em seu amor por mim 1529 01:23:38,886 --> 01:23:40,554 que eu literalmente disse em voz alta, 1530 01:23:40,654 --> 01:23:45,819 "Uau, se eu realmente quiser fazer isso, posso fazer isso amanhã." 1531 01:23:45,919 --> 01:23:47,220 E voltei para o quarto, 1532 01:23:47,319 --> 01:23:49,186 e coloquei a pistola na gaveta e... 1533 01:23:49,287 --> 01:23:52,220 e eu... eu acho que foi o mais próximo que cheguei. 1534 01:23:52,319 --> 01:23:53,953 Acho que talvez eu tivesse matado... 1535 01:23:54,054 --> 01:23:56,287 k-k-me matei naquela noite. 1536 01:23:56,386 --> 01:23:57,753 Mas algo tão simples 1537 01:23:57,854 --> 01:24:00,354 como meus cachorros querendo voltar... 1538 01:24:00,453 --> 01:24:03,721 parei com esse pensamento, você sabe. 1539 01:24:06,454 --> 01:24:09,454 Estou muito feliz que isso não tenha acontecido. 1540 01:24:09,555 --> 01:24:12,788 Mas na época, apenas fazia muito sentido. 1541 01:24:17,655 --> 01:24:19,588 NARRADOR: A retirada das tropas de Richard Nixon 1542 01:24:19,687 --> 01:24:22,887 finalmente virou Musgrave contra a guerra. 1543 01:24:22,987 --> 01:24:25,721 "Se não vale a pena vencer", disse ele, 1544 01:24:25,820 --> 01:24:28,120 "não vale a pena morrer por isso." 1545 01:24:28,221 --> 01:24:30,820 Sua lealdade aos fuzileiros navais 1546 01:24:30,920 --> 01:24:33,789 ainda não o deixaria dizer isso abertamente, 1547 01:24:33,888 --> 01:24:36,356 mas ele disse em uma reunião anti-guerra no campus 1548 01:24:36,455 --> 01:24:39,289 que eles deveriam parar de agir como se eles não se importassem 1549 01:24:39,388 --> 01:24:42,188 sobre os homens que foram convidados a lutar, 1550 01:24:42,289 --> 01:24:44,621 e foi aplaudido de pé. 1551 01:24:48,856 --> 01:24:51,188 JACK TODD: A virada ponto para mim, eu acho, 1552 01:24:51,289 --> 01:24:54,289 foi uma noite que passei com meu amigo Sonny Walter, 1553 01:24:54,388 --> 01:24:56,921 que tinha sido, uh... acabado de ser dispensado do Exército, 1554 01:24:57,022 --> 01:24:59,589 e voltei para casa e passei uma noite 1555 01:24:59,688 --> 01:25:02,289 antes de eu ir implorar comigo para não ir. 1556 01:25:02,388 --> 01:25:04,955 Ele até se ofereceu para me levar ao Canadá. 1557 01:25:05,056 --> 01:25:07,622 Ele estava me mostrando alguns fotos horríveis do Vietnã 1558 01:25:07,723 --> 01:25:09,456 de seu próprio serviço lá. 1559 01:25:11,357 --> 01:25:13,357 Eu acho que tudo o que aconteceu depois disso 1560 01:25:13,456 --> 01:25:14,989 teve suas sementes naquela noite. 1561 01:25:15,090 --> 01:25:17,090 ("The Thrill is Gone" de B.B. King tocando) 1562 01:25:17,189 --> 01:25:20,489 NARRADOR: Enquanto participava a Universidade de Nebraska, 1563 01:25:20,590 --> 01:25:24,389 Jack Todd passou por Treinamento de oficial da Marinha, 1564 01:25:24,489 --> 01:25:27,889 mas problemas nos joelhos o forçaram a desistir 1565 01:25:27,989 --> 01:25:30,057 e ele acreditava que isso o isentava 1566 01:25:30,157 --> 01:25:32,723 de ter que participar de uma guerra 1567 01:25:32,822 --> 01:25:35,389 ele passou a considerar imoral. 1568 01:25:35,489 --> 01:25:39,558 Começou a trabalhar como repórter no The Miami Herald. 1569 01:25:39,658 --> 01:25:44,291 Mas no outono de 1969 ele recebeu um projeto de notificação 1570 01:25:44,390 --> 01:25:46,658 do Exército de qualquer maneira. 1571 01:25:46,757 --> 01:25:48,123 KING: d A emoção se foi 1572 01:25:48,224 --> 01:25:49,591 TODD: Então eu entrei no meu exame físico 1573 01:25:49,690 --> 01:25:51,770 e eu mostrei a eles minha alta do Corpo de Fuzileiros Navais 1574 01:25:51,823 --> 01:25:53,524 e na verdade me lembro de um sargento, 1575 01:25:53,623 --> 01:25:55,034 ou com quem eu estava conversando, dizendo: 1576 01:25:55,058 --> 01:25:57,224 "Mas, uh, você recebeu alta de um programa oficial. 1577 01:25:57,323 --> 01:25:58,791 Estamos convocando você como soldado raso." 1578 01:25:58,890 --> 01:26:00,957 (zumbido elétrico) 1579 01:26:01,058 --> 01:26:03,490 NARRADOR: No final de novembro de 1969, 1580 01:26:03,591 --> 01:26:07,923 Todd apresentou-se para treinamento básico em Fort Lewis, Washington. 1581 01:26:08,024 --> 01:26:09,957 KING: d Você sabe que me fez mal 1582 01:26:10,058 --> 01:26:12,025 TODD: O moral simplesmente poderia não ter sido pior. 1583 01:26:12,124 --> 01:26:13,991 E-e parecia incluir 1584 01:26:14,092 --> 01:26:16,924 até mesmo os sargentos e os oficiais. 1585 01:26:17,025 --> 01:26:20,924 Ninguém queria ir. Ninguém queria ir. 1586 01:26:21,025 --> 01:26:24,359 A América parecia ter mudou da alta de Woodstock 1587 01:26:24,458 --> 01:26:25,559 do verão para isso... 1588 01:26:25,659 --> 01:26:28,824 esse tipo de baixa amarga nixoniana. 1589 01:26:28,924 --> 01:26:32,292 NARRADOR: Jack Todd e outro membro de sua unidade 1590 01:26:32,391 --> 01:26:35,359 comecei a falar à noite sobre o que isso significava 1591 01:26:35,458 --> 01:26:37,025 ser fiel à própria consciência. 1592 01:26:37,124 --> 01:26:39,025 ("Farewell, Angelina" de Bob Dylan tocando) 1593 01:26:41,258 --> 01:26:43,659 Cerca de 170.000 homens 1594 01:26:43,758 --> 01:26:46,093 receberam o status de objetor de consciência 1595 01:26:46,192 --> 01:26:48,692 durante a era do Vietnã. 1596 01:26:48,793 --> 01:26:50,492 Mas porque Jack Todd 1597 01:26:50,593 --> 01:26:52,793 questionou a existência de Deus, 1598 01:26:52,892 --> 01:26:56,560 aquela avenida estava fechada para ele. 1599 01:26:56,660 --> 01:26:57,925 Na verdade, havia duas opções. 1600 01:26:58,026 --> 01:26:59,793 Era ir para a cadeia ou ir para o Canadá. 1601 01:26:59,892 --> 01:27:02,425 E, para mim, ir para a cadeia foi apenas... 1602 01:27:02,526 --> 01:27:04,425 Esse eu não consegui enfrentar. 1603 01:27:04,526 --> 01:27:06,425 Então fui para o Canadá. 1604 01:27:06,526 --> 01:27:10,226 DYLAN: Adeus, Angelina 1605 01:27:10,325 --> 01:27:14,259 d Os sinos da coroa 1606 01:27:14,360 --> 01:27:16,527 TODD: Lembro-me daquele último lindo passeio, 1607 01:27:16,626 --> 01:27:19,161 de Seattle a Vancouver, 1608 01:27:19,260 --> 01:27:23,794 todo o imponente Douglas abetos ao longo da estrada. 1609 01:27:23,893 --> 01:27:26,094 E eu me lembro, depois atravessamos a fronteira... 1610 01:27:26,193 --> 01:27:28,693 foi uma brisa, eles apenas meio que nos acenou... 1611 01:27:28,794 --> 01:27:30,926 e apenas olhando no espelho retrovisor, pensando, 1612 01:27:31,027 --> 01:27:32,294 “Cara, lá se vai meu país. 1613 01:27:32,393 --> 01:27:35,426 Nunca mais verei isso." 1614 01:27:35,527 --> 01:27:38,626 DYLAN: d Mas adeus, Angelina 1615 01:27:38,727 --> 01:27:41,960 d A noite está pegando fogo 1616 01:27:42,061 --> 01:27:43,960 d E eu devo ir 1617 01:27:46,361 --> 01:27:48,993 Sou chamado de covarde o tempo todo. 1618 01:27:49,095 --> 01:27:52,194 Levei muito tempo 1619 01:27:52,295 --> 01:27:54,761 não sentir que o que eu fiz 1620 01:27:54,862 --> 01:27:57,461 foi-foi covarde, porque eu ainda tinha 1621 01:27:57,562 --> 01:28:01,028 aquele sentimento militar arraigado por dentro. 1622 01:28:02,627 --> 01:28:05,728 Essa foi a coisa mais corajosa que já fiz. 1623 01:28:05,827 --> 01:28:07,827 Foi a coisa mais corajosa que já fiz. 1624 01:28:10,595 --> 01:28:14,194 NARRADOR: Jack Todd eventualmente encontrou trabalho como repórter, 1625 01:28:14,295 --> 01:28:17,295 o que lhe permitiu ganhar "status de imigrante desembarcado", 1626 01:28:17,394 --> 01:28:20,728 um passo em direção à cidadania canadense. 1627 01:28:20,827 --> 01:28:25,328 Apenas um quarto dos estimado em 30.000 americanos 1628 01:28:25,428 --> 01:28:28,262 que cruzaram para o Canadá conseguiram fazê-lo. 1629 01:28:28,363 --> 01:28:30,596 DYLAN: d O céu está em erupção 1630 01:28:30,695 --> 01:28:34,395 d E devo ir para um lugar tranquilo. d 1631 01:28:34,495 --> 01:28:37,695 NARRADOR: Ao mesmo tempo, cerca de 30.000 canadenses 1632 01:28:37,796 --> 01:28:41,262 se voluntariaria para lutar no Vietnã. 1633 01:28:54,763 --> 01:28:56,329 (pássaros cantando ao longe) 1634 01:29:00,097 --> 01:29:03,396 KUSHNER: Eu pensei sobre... 1635 01:29:03,496 --> 01:29:05,463 meus pais e meus irmãos 1636 01:29:05,564 --> 01:29:09,196 e minha esposa e minha filhinha. 1637 01:29:09,297 --> 01:29:12,730 E uma das coisas que me incomodou, é que eu... 1638 01:29:12,829 --> 01:29:17,530 Eu realmente não conseguia lembrar o que eles pareciam depois de um tempo. 1639 01:29:17,629 --> 01:29:19,996 Lembrei-me do que eles pareciam fotos. 1640 01:29:20,097 --> 01:29:24,496 E quando eu os imaginei em minha mente 1641 01:29:24,597 --> 01:29:28,065 Eu imaginaria uma imagem, uma fotografia. 1642 01:29:30,731 --> 01:29:32,106 REPÓRTER: Valerie Kushner chegou no ... 1643 01:29:32,130 --> 01:29:34,231 NARRADOR: A esposa de Hal Kushner, Valerie, 1644 01:29:34,330 --> 01:29:36,430 não tinha ouvido praticamente nada sobre seu marido 1645 01:29:36,531 --> 01:29:40,231 desde sua captura pelo Vietcongue em 1967, 1646 01:29:40,330 --> 01:29:42,964 e ela viajou para o Extremo Oriente 1647 01:29:43,065 --> 01:29:45,430 para tentar melhorar as condições para ele. 1648 01:29:45,531 --> 01:29:48,830 Acho que meu período de maior frustração 1649 01:29:48,930 --> 01:29:51,830 foi um pouco antes e apenas após o nascimento do nosso filho. 1650 01:29:51,930 --> 01:29:54,497 Ele nasceu em abril de 1968 1651 01:29:54,598 --> 01:29:58,464 e meu marido foi capturado em novembro de 1967. 1652 01:29:58,565 --> 01:30:02,398 Então meu marido não ainda sabe de seu nascimento. 1653 01:30:02,498 --> 01:30:04,738 DON FARMER: Com o pai deles se foram, os filhos Kushner 1654 01:30:04,765 --> 01:30:07,866 dependem muito da mãe e seus avós. 1655 01:30:07,965 --> 01:30:09,445 O jovem Mike nunca viu o pai, 1656 01:30:09,532 --> 01:30:11,866 mas Toni-Jean, de seis anos, lembra-se. 1657 01:30:11,965 --> 01:30:13,498 E as lembranças do Major Kushner 1658 01:30:13,599 --> 01:30:15,265 estão por toda parte em sua casa. 1659 01:30:15,366 --> 01:30:17,465 Toni, porém, sabe apenas que ele está ausente, 1660 01:30:17,566 --> 01:30:19,275 que ele foi capturado, aquele avô preenche 1661 01:30:19,299 --> 01:30:20,566 até o papai chegar em casa. 1662 01:30:20,666 --> 01:30:24,532 Os Kushners se preocupam, mas não sofrem. 1663 01:30:24,631 --> 01:30:26,599 Don Farmer, ABC News, reportagem. 1664 01:30:29,465 --> 01:30:31,366 (sirene tocando à distância) 1665 01:30:33,499 --> 01:30:35,600 NARRADOR: Em fevereiro de 1970, 1666 01:30:35,699 --> 01:30:38,832 em uma casa em um industrial subúrbio de Paris, 1667 01:30:38,932 --> 01:30:41,432 Henry Kissinger começou uma nova série 1668 01:30:41,533 --> 01:30:44,999 de negociações secretas... conversas tão secretas 1669 01:30:45,100 --> 01:30:49,266 até o secretário de estado não foi informado sobre eles. 1670 01:30:49,367 --> 01:30:51,399 Seu parceiro de negociação 1671 01:30:51,499 --> 01:30:55,233 seria o próximo de Le Duan aliado político, Le Duc Tho, 1672 01:30:55,332 --> 01:30:58,867 um veterano de 40 anos de guerra revolucionária 1673 01:30:58,966 --> 01:31:02,800 e intrigas partidárias... astutas, implacáveis, 1674 01:31:02,899 --> 01:31:06,601 e abertamente desdenhoso da vietnamização. 1675 01:31:06,700 --> 01:31:09,368 Se os Estados Unidos não pudessem vencer 1676 01:31:09,467 --> 01:31:12,668 com meio milhão próprio tropas, ele perguntou a Kissinger, 1677 01:31:12,767 --> 01:31:15,433 "Como você pode ter sucesso quando você deixou suas tropas de fantoches 1678 01:31:15,534 --> 01:31:17,833 fazer a luta?" 1679 01:31:17,933 --> 01:31:21,133 O americano admitiu que não teve resposta. 1680 01:31:26,900 --> 01:31:29,101 Apesar do impasse em Paris, 1681 01:31:29,200 --> 01:31:32,801 O primeiro ano de Nixon foi um triunfo. 1682 01:31:32,900 --> 01:31:38,968 Ele havia retirado 115.000 tropas do Vietnã. 1683 01:31:40,302 --> 01:31:43,501 O número de vítimas americanas caiu. 1684 01:31:43,602 --> 01:31:46,169 Chamadas de rascunho reduzidas 1685 01:31:46,268 --> 01:31:48,401 e o novo sistema de loteria do presidente 1686 01:31:48,501 --> 01:31:51,569 havia embotado alguma oposição à guerra. 1687 01:31:54,434 --> 01:31:56,901 E as ações violentas de alguns revolucionários 1688 01:31:57,001 --> 01:32:00,602 estavam manchando a própria causa anti-guerra. 1689 01:32:00,701 --> 01:32:04,569 Entre setembro de 1969 e maio de 1970, 1690 01:32:04,669 --> 01:32:07,268 haveria centenas de bombardeios... 1691 01:32:07,369 --> 01:32:09,201 bancos e tribunais, 1692 01:32:09,302 --> 01:32:12,469 centros de indução e edifícios ROTC. 1693 01:32:12,570 --> 01:32:14,512 ("Cabana Psicodélica" de The As tentações começam a tocar) 1694 01:32:14,536 --> 01:32:16,435 Um policial foi morto. 1695 01:32:17,670 --> 01:32:19,070 Três aspirantes a bombardeiros 1696 01:32:19,170 --> 01:32:22,870 acidentalmente se explodiram em Greenwich Village. 1697 01:32:22,969 --> 01:32:25,135 TENTAÇÕES: d Bem, bem 1698 01:32:25,236 --> 01:32:29,170 NANCY BIBERMAN: O anti-guerra movimento dividido. 1699 01:32:29,269 --> 01:32:32,036 E havia pessoas que senti que a única maneira 1700 01:32:32,135 --> 01:32:35,870 nós algum dia iríamos acabar com a guerra foi se tornando mais violento. 1701 01:32:35,969 --> 01:32:38,803 Você sabe, que tínhamos que combinar violência com violência. 1702 01:32:38,902 --> 01:32:43,636 Como isso iria acontecer não foi falado abertamente. 1703 01:32:43,737 --> 01:32:46,371 Mas havia apenas essa tendência. 1704 01:32:46,470 --> 01:32:48,737 Este é um cano de encanamento 1705 01:32:48,836 --> 01:32:52,270 completamente cheio de pólvora. 1706 01:32:52,371 --> 01:32:54,580 TENTAÇÕES: d Música tão alta você não pode superar isso d 1707 01:32:54,604 --> 01:32:57,003 NIXON: Meus compatriotas americanos, 1708 01:32:57,104 --> 01:32:59,671 vivemos numa era de anarquia, 1709 01:32:59,770 --> 01:33:02,304 tanto no exterior quanto em casa. 1710 01:33:03,804 --> 01:33:08,770 Vemos ataques estúpidos contra todas as grandes instituições, 1711 01:33:08,871 --> 01:33:11,237 que foram criados por civilizações livres 1712 01:33:11,336 --> 01:33:14,003 nos últimos 500 anos. 1713 01:33:15,372 --> 01:33:17,504 Mesmo aqui nos Estados Unidos, 1714 01:33:17,605 --> 01:33:21,204 grandes universidades estão sendo sistematicamente destruído. 1715 01:33:25,238 --> 01:33:27,971 Se, quando as fichas caírem, 1716 01:33:28,072 --> 01:33:30,572 a nação mais poderosa do mundo, 1717 01:33:30,672 --> 01:33:32,372 os Estados Unidos da América, 1718 01:33:32,471 --> 01:33:37,337 age como um gigante lamentável e indefeso, 1719 01:33:37,437 --> 01:33:41,137 as forças do totalitarismo e da anarquia 1720 01:33:41,238 --> 01:33:43,904 ameaçará nações livres e instituições gratuitas 1721 01:33:44,004 --> 01:33:45,572 em todo o mundo. 1722 01:33:45,672 --> 01:33:49,638 NARRADOR: Em 30 de abril de 1970, 1723 01:33:49,739 --> 01:33:51,505 O presidente Nixon chocou o mundo 1724 01:33:51,606 --> 01:33:54,673 ao anunciar que tinha enviou 30.000 soldados americanos 1725 01:33:54,772 --> 01:33:58,405 invadindo o Camboja. 1726 01:33:58,505 --> 01:34:01,573 No mês anterior, o príncipe Norodom Sihanouk 1727 01:34:01,673 --> 01:34:03,873 havia sido derrubado por um golpe. 1728 01:34:03,972 --> 01:34:06,306 Durante anos, ele permitiu os norte-vietnamitas 1729 01:34:06,405 --> 01:34:08,972 para manter santuários em seu país, 1730 01:34:09,073 --> 01:34:11,005 mas ele não protestou 1731 01:34:11,106 --> 01:34:14,606 quando aviões americanos os bombardearam. 1732 01:34:14,705 --> 01:34:17,306 O novo presidente, Lon Nol, 1733 01:34:17,405 --> 01:34:21,273 era um anticomunista, apoiado pelos Estados Unidos. 1734 01:34:21,374 --> 01:34:23,674 Nixon agora sentia que poderia fazer 1735 01:34:23,773 --> 01:34:27,406 o que os generais americanos tinham queria fazer há anos... 1736 01:34:27,506 --> 01:34:31,273 perseguir o inimigo além do fronteiras do Vietnã do Sul. 1737 01:34:32,773 --> 01:34:35,607 Os 30.000 soldados americanos 1738 01:34:35,706 --> 01:34:40,874 foram acompanhados por 50.000 soldados ARVN. 1739 01:34:40,973 --> 01:34:42,906 O objetivo era atacar 1740 01:34:43,006 --> 01:34:45,674 Base norte-vietnamita acampamentos e linhas de abastecimento 1741 01:34:45,773 --> 01:34:48,973 e para ganhar tempo para o Exército Sul-vietnamita 1742 01:34:49,074 --> 01:34:51,473 enquanto se preparava para lutar sozinho. 1743 01:34:53,474 --> 01:34:55,741 Nixon disse ao público 1744 01:34:55,840 --> 01:34:59,407 ele havia ordenado uma "incursão", não uma "invasão", 1745 01:34:59,507 --> 01:35:04,041 destinado apenas a proteger Meninos americanos no Vietnã do Sul 1746 01:35:04,140 --> 01:35:08,308 e em resposta ao Norte "Agressão" vietnamita. 1747 01:35:11,207 --> 01:35:15,075 GILLAM: Eu não estava preocupado sobre conflito político. 1748 01:35:15,175 --> 01:35:17,808 Eu estava preocupado: "Será que vou estar vivo 1749 01:35:17,907 --> 01:35:19,375 nos próximos dez minutos?" 1750 01:35:20,974 --> 01:35:24,308 Estávamos no oeste limite da invasão. 1751 01:35:24,407 --> 01:35:27,676 Fomos tão longe quanto qualquer um foi no Camboja. 1752 01:35:27,775 --> 01:35:28,941 (tiros) 1753 01:35:29,042 --> 01:35:30,441 E foi um LZ quente. 1754 01:35:30,542 --> 01:35:35,242 Tenho buracos na minha mochila. 1755 01:35:35,341 --> 01:35:36,742 Eu estava deitado de cara 1756 01:35:36,841 --> 01:35:38,975 e eles estavam atirando buracos na minha mochila, 1757 01:35:39,076 --> 01:35:42,042 o que significa que eles sentiram falta da minha cabeça em talvez dez centímetros. 1758 01:35:43,941 --> 01:35:47,275 Eu realmente não pensei que faria veja o final daquela semana. 1759 01:35:47,376 --> 01:35:49,542 (tiros) 1760 01:35:49,641 --> 01:35:51,542 (conversa indistinta no rádio) 1761 01:35:53,676 --> 01:35:57,208 NARRADOR: A visão do americano tropas cruzando a fronteira 1762 01:35:57,309 --> 01:36:01,243 no Camboja reacendeu o movimento anti-guerra. 1763 01:36:01,342 --> 01:36:02,543 Vamos, vamos! 1764 01:36:02,642 --> 01:36:04,743 NARRADOR: Se as tropas estivessem voltando para casa, 1765 01:36:04,842 --> 01:36:06,877 se a guerra estivesse acabando, 1766 01:36:06,976 --> 01:36:10,877 por que Nixon decidiu ampliá-lo? 1767 01:36:10,976 --> 01:36:13,776 Como poderia invadir outro país 1768 01:36:13,877 --> 01:36:17,743 ajudar a trazer a paz ao Sudeste Asiático? 1769 01:36:17,842 --> 01:36:19,543 HUNTLEY: A reação nos campi 1770 01:36:19,642 --> 01:36:21,142 foi rápido e previsível. 1771 01:36:21,243 --> 01:36:22,842 Os alunos e muitos de seus professores 1772 01:36:22,942 --> 01:36:24,442 eram contra o presidente. 1773 01:36:24,543 --> 01:36:27,709 Estudantes de Princeton pediram uma greve estudantil em todo o país. 1774 01:36:27,810 --> 01:36:31,510 Comícios anti-guerra foram planejados em Harvard, MIT, Indiana, 1775 01:36:31,611 --> 01:36:33,744 Universidades Purdue e outras faculdades. 1776 01:36:39,010 --> 01:36:42,244 NARRADOR: Na manhã de segunda-feira, 4 de maio de 1970, 1777 01:36:42,343 --> 01:36:44,843 cerca de 2.000 estudantes se reuniram nas áreas comuns 1778 01:36:44,943 --> 01:36:48,710 na Kent State University em Kent, Ohio. 1779 01:36:48,811 --> 01:36:52,544 Alguns estavam simplesmente se movendo de aula em aula. 1780 01:36:52,643 --> 01:36:56,044 Outros planejavam participar de um comício convocado para protestar 1781 01:36:56,143 --> 01:36:58,744 A ampliação da guerra por Nixon 1782 01:36:58,843 --> 01:37:04,612 e a presença do Ohio Guarda Nacional no campus. 1783 01:37:04,711 --> 01:37:07,745 O governador James Rhodes tinha chamou os guardas 1784 01:37:07,844 --> 01:37:09,211 dois dias antes 1785 01:37:09,312 --> 01:37:14,778 depois que uma multidão definiu o antigo edifício ROTC de madeira em chamas 1786 01:37:14,879 --> 01:37:16,778 e depois impediu o corpo de bombeiros 1787 01:37:16,879 --> 01:37:19,245 de apagar as chamas. 1788 01:37:22,211 --> 01:37:26,245 Rhodes comparou manifestantes para camisas marrons nazistas 1789 01:37:26,344 --> 01:37:29,778 e prometeu usar "cada arma para erradicar 1790 01:37:29,879 --> 01:37:34,112 o pior tipo de gente abrigamos na América." 1791 01:37:34,211 --> 01:37:36,113 (sino tocando) 1792 01:37:38,746 --> 01:37:43,979 As armas dos guardas eram carregado com munição real, 1793 01:37:44,080 --> 01:37:45,813 embora ninguém na multidão soubesse disso. 1794 01:37:45,912 --> 01:37:49,080 HOMEM: Por que você precisa ter uma arma?! Eu não entendo! 1795 01:37:49,180 --> 01:37:52,046 HOMEM (no megafone): Sair esta área imediatamente! 1796 01:37:52,145 --> 01:37:55,912 NARRADOR: Os alunos receberam ordem de se dispersar. 1797 01:37:56,012 --> 01:37:57,645 Eles se mantiveram firmes. 1798 01:37:57,746 --> 01:37:59,645 (gritando) 1799 01:38:03,746 --> 01:38:06,912 O gás lacrimogêneo espalhou alguns deles. 1800 01:38:07,012 --> 01:38:08,913 (gritando) 1801 01:38:26,181 --> 01:38:30,047 Os guardas pareceram recuar. 1802 01:38:30,146 --> 01:38:34,247 Mas então os membros da Tropa G virou-se e abriu fogo 1803 01:38:34,346 --> 01:38:38,381 sobre estudantes reunidos em e ao redor de um estacionamento. 1804 01:38:40,381 --> 01:38:43,182 (tiros distorcidos ecoando) 1805 01:39:09,847 --> 01:39:12,014 PROTESTOR: Alguém chame uma ambulância! 1806 01:39:12,115 --> 01:39:13,683 (outros gritando) 1807 01:39:13,782 --> 01:39:16,749 Tem gente morrendo aqui! Chame uma ambulância aqui! 1808 01:39:16,848 --> 01:39:18,749 (gritos indistintos) 1809 01:39:23,415 --> 01:39:26,782 NARRADOR: 67 rodadas em 13 segundos 1810 01:39:26,883 --> 01:39:31,282 matou duas jovens e dois jovens... 1811 01:39:34,183 --> 01:39:37,348 Incluindo um aluno bolsista ROTC 1812 01:39:37,448 --> 01:39:39,915 que tinha sido simplesmente um espectador. 1813 01:39:45,616 --> 01:39:50,317 SAM HYNES: Aquela criança morta no chão 1814 01:39:50,416 --> 01:39:53,716 foi um dos nossos. 1815 01:39:53,817 --> 01:39:57,117 Se pudéssemos matar nossos próprios alunos, 1816 01:39:57,216 --> 01:40:02,317 uh, o que aconteceu com nosso país? 1817 01:40:04,416 --> 01:40:07,283 NARRADOR: Mais nove estudantes ficaram feridos, 1818 01:40:07,384 --> 01:40:11,349 um dos quais ficou permanentemente paralisado. 1819 01:40:23,717 --> 01:40:28,085 Várias centenas de raiva, estudantes enlutados sentaram-se 1820 01:40:28,185 --> 01:40:30,217 e exigiu saber por que os guardas 1821 01:40:30,318 --> 01:40:32,217 atiraram em seus amigos. 1822 01:40:35,717 --> 01:40:38,551 HOMEM: Senhor, você tem um algumas centenas de estudantes... 1823 01:40:38,650 --> 01:40:40,017 NARRADOR: Um oficial ordenou-lhes 1824 01:40:40,118 --> 01:40:41,885 para "dispersar ou atiraremos novamente". 1825 01:40:41,984 --> 01:40:44,885 Quanto tempo você vai nos dar? Você tem cinco minutos. 1826 01:40:44,984 --> 01:40:47,885 GLENN FRANK: Por favor, me escute agora mesmo! 1827 01:40:47,984 --> 01:40:50,484 NARRADOR: Somente os apelos angustiados 1828 01:40:50,585 --> 01:40:55,151 do professor de geologia Glenn Frank evitou mais tragédia. 1829 01:40:55,252 --> 01:40:56,951 ALUNO: Fale, Dr. Frank. Falar. 1830 01:41:14,485 --> 01:41:17,619 (vozes indistintas) 1831 01:41:22,351 --> 01:41:25,187 MIKE HEANEY: Isso simplesmente simbolizou para mim 1832 01:41:25,286 --> 01:41:29,152 o que esta guerra estava fazendo à nossa cultura. 1833 01:41:29,253 --> 01:41:31,019 Eram crianças de ambos os lados, 1834 01:41:31,120 --> 01:41:33,887 jovens rapazes da Guarda Nacional 1835 01:41:33,986 --> 01:41:37,253 que teve muito pouco treinamento e provavelmente com medo, 1836 01:41:37,352 --> 01:41:39,486 e não bem liderado 1837 01:41:39,587 --> 01:41:41,387 e-e jovens e mulheres do outro lado 1838 01:41:41,452 --> 01:41:42,952 protestando contra a guerra lá fora 1839 01:41:43,053 --> 01:41:45,286 por, você sabe, razões idealistas. 1840 01:41:45,387 --> 01:41:47,919 E veja o que acontece 1841 01:41:48,019 --> 01:41:54,053 quando deixamos as coisas ficarem tão ruins quanto ficaram. 1842 01:41:54,152 --> 01:41:55,786 ("Woodstock" de Joni Mitchell tocando) 1843 01:41:55,887 --> 01:41:58,453 NARRADOR: De acordo com uma pesquisa nacional, 1844 01:41:58,554 --> 01:42:01,321 58% do povo americano 1845 01:42:01,420 --> 01:42:04,254 achava que as mortes eram justificadas. 1846 01:42:07,220 --> 01:42:10,453 Os pais do estudante ROTC morto 1847 01:42:10,554 --> 01:42:13,188 recebeu uma enxurrada de mensagens de ódio, 1848 01:42:13,287 --> 01:42:16,653 sugerindo que eles deveriam ser grato por seu filho estar morto 1849 01:42:16,754 --> 01:42:21,321 já que ele era "apenas mais um comunista". 1850 01:42:22,453 --> 01:42:26,420 (homem falando indistintamente no megafone) 1851 01:42:26,520 --> 01:42:30,021 Durante os dias que se seguiram, em todo o país, 1852 01:42:30,122 --> 01:42:32,689 mais de quatro milhões de estudantes universitários 1853 01:42:32,788 --> 01:42:34,689 manifestado contra a guerra 1854 01:42:34,788 --> 01:42:37,721 e o que aconteceu em Kent State. 1855 01:42:40,255 --> 01:42:44,221 MITCHELL: d Encontrei um filho de Deus 1856 01:42:44,322 --> 01:42:48,822 d Ele estava andando pela estrada d 1857 01:42:48,921 --> 01:42:50,788 d E eu perguntei a ele 1858 01:42:50,889 --> 01:42:53,089 dOnde você está indo? 1859 01:42:53,189 --> 01:42:57,055 d E isso ele me disse 1860 01:42:57,154 --> 01:43:01,823 NARRADOR: 448 campi fechados, 1861 01:43:01,922 --> 01:43:07,489 e a Guarda Nacional foi convocado em 16 estados. 1862 01:43:07,590 --> 01:43:08,823 MITCHELL: Banda d 1863 01:43:08,922 --> 01:43:10,955 eu vou acampar 1864 01:43:11,056 --> 01:43:14,623 NARRADOR: No estado de Jackson Universidade no Mississipi, 1865 01:43:14,722 --> 01:43:18,890 a polícia estadual abriu fogo contra um dormitório. 1866 01:43:18,989 --> 01:43:20,823 Dois estudantes morreram. 1867 01:43:20,922 --> 01:43:23,823 Mais 12 ficaram feridos. 1868 01:43:25,823 --> 01:43:27,855 Estado de Jackson, esse era o meu povo. 1869 01:43:27,955 --> 01:43:29,789 Essas eram crianças negras. 1870 01:43:29,890 --> 01:43:32,123 E eles morreram. 1871 01:43:32,222 --> 01:43:35,624 MITCHELL: d De volta ao jardim 1872 01:43:35,723 --> 01:43:38,023 NARRADOR: Soldado do Exército Tim O'Brien 1873 01:43:38,124 --> 01:43:41,824 agora estava de volta em Minnesota. 1874 01:43:41,923 --> 01:43:45,391 O'BRIEN: Houve uma grande marcha 1875 01:43:45,490 --> 01:43:47,290 após o tiroteio no estado de Kent em St. Paul, 1876 01:43:47,391 --> 01:43:49,656 e eu me juntei à marcha. 1877 01:43:49,757 --> 01:43:54,923 Eu só queria colocar meu corpo entre essas 100.000 pessoas, 1878 01:43:55,023 --> 01:43:58,191 aquela palavra "não" sendo pronunciada por meu corpo, se não pela minha boca, 1879 01:43:58,290 --> 01:43:59,691 apenas fazendo aquela marcha. 1880 01:43:59,790 --> 01:44:03,290 Aquela mesma marcha que eu estava fazendo no Vietnã 1881 01:44:03,391 --> 01:44:05,656 que parecia sem sentido e sem propósito 1882 01:44:05,757 --> 01:44:06,892 e sem direção, 1883 01:44:06,991 --> 01:44:09,825 aqui parecia sensato e proposital 1884 01:44:09,924 --> 01:44:13,258 e com direção, rumo para aquela capital do estado 1885 01:44:13,357 --> 01:44:16,657 dizer não. 1886 01:44:16,758 --> 01:44:19,957 E, cara, isso foi bom. 1887 01:44:20,058 --> 01:44:21,957 (cantando "Paz agora") 1888 01:44:24,892 --> 01:44:26,724 NARRADOR: Cabo da Marinha Bill Ehrhart 1889 01:44:26,825 --> 01:44:29,258 era um estudante no Swarthmore College 1890 01:44:29,357 --> 01:44:33,424 perto de sua cidade natal, no leste da Pensilvânia. 1891 01:44:33,524 --> 01:44:37,957 EHRHART: E aqui está isso fotografia muito famosa. 1892 01:44:38,058 --> 01:44:40,893 E eu acabei de olhar para essa coisa. 1893 01:44:45,158 --> 01:44:46,658 E eu fiquei descolado. 1894 01:44:48,925 --> 01:44:52,292 Eu não sei quanto tempo eu sentou-se na calçada, 1895 01:44:52,393 --> 01:44:55,826 e não sei se estava lá por 15 minutos 1896 01:44:55,925 --> 01:44:57,358 ou uma hora e meia. 1897 01:44:57,458 --> 01:44:59,693 Acabei de ter um colapso. 1898 01:44:59,792 --> 01:45:03,458 Apenas chorando, soluçando incontrolavelmente. 1899 01:45:03,559 --> 01:45:05,401 Tudo que eu conseguia pensar era: "É não é suficiente para nos enviar 1900 01:45:05,425 --> 01:45:07,759 "do outro lado do mundo para morrer. 1901 01:45:07,858 --> 01:45:10,626 "Agora eles estão nos matando no ruas do nosso próprio país. 1902 01:45:10,725 --> 01:45:12,094 Eu tenho que fazer alguma coisa." 1903 01:45:14,127 --> 01:45:15,260 E eu finalmente... 1904 01:45:15,359 --> 01:45:17,159 sempre que eu finalmente chorei, 1905 01:45:17,260 --> 01:45:19,726 Levantei-me e juntei-me ao movimento anti-guerra. 1906 01:45:22,993 --> 01:45:27,359 MUSGRAVE: Lembro-me de quando o crianças foram mortas em Kent State, 1907 01:45:27,459 --> 01:45:30,159 e eu pensei, 1908 01:45:30,260 --> 01:45:33,426 "Meu Deus, estamos matando nossos próprios filhos agora. 1909 01:45:33,526 --> 01:45:35,260 Nós realmente enlouquecemos." 1910 01:45:35,359 --> 01:45:36,659 E eu não estava... 1911 01:45:36,760 --> 01:45:39,659 Foi quando eu estava me escondendo das coisas. 1912 01:45:39,760 --> 01:45:41,694 Eu não estava no movimento de ninguém naquela época. 1913 01:45:41,793 --> 01:45:43,459 Eu estava apenas bebendo. 1914 01:45:45,561 --> 01:45:50,895 Mas essa foi uma das coisas que me disse 1915 01:45:50,994 --> 01:45:53,294 A América precisava de um alerta. 1916 01:46:00,328 --> 01:46:03,460 ("Ohio" por Crosby, Stills, Nash e Young tocando) 1917 01:46:26,528 --> 01:46:29,361 d Soldados de chumbo e a vinda de Nixon d 1918 01:46:29,461 --> 01:46:32,329 d Finalmente estamos sozinhos 1919 01:46:32,428 --> 01:46:35,762 d Neste verão eu ouço a bateria d 1920 01:46:35,861 --> 01:46:39,528 d Quatro mortos em Ohio 1921 01:46:39,629 --> 01:46:42,329 d Tenho que ir direto ao assunto 1922 01:46:42,428 --> 01:46:45,728 d Os soldados estão nos derrubando 1923 01:46:45,829 --> 01:46:49,461 d Deveria ter sido feito há muito tempo d 1924 01:46:51,996 --> 01:46:53,563 d E se você a conhecesse 1925 01:46:53,662 --> 01:46:57,296 d E a encontrou morta no chão? d 1926 01:46:57,397 --> 01:47:01,496 d Como você pode correr quando sabe? d 1927 01:47:01,597 --> 01:47:03,496 d 1928 01:47:22,530 --> 01:47:24,930 d La la-la-la, la la la la d 1929 01:47:25,030 --> 01:47:28,797 d La la-la-la, la la la d 1930 01:47:28,898 --> 01:47:31,898 d La la-la-la, la la la la d 1931 01:47:31,997 --> 01:47:35,297 d La la-la-la, la la la d 1932 01:47:35,398 --> 01:47:37,797 d Tenho que ir direto ao assunto 1933 01:47:37,898 --> 01:47:41,430 d Os soldados estão nos derrubando 1934 01:47:41,530 --> 01:47:45,297 d Deveria ter sido feito há muito tempo d 1935 01:47:47,698 --> 01:47:49,698 d E se você a conhecesse 1936 01:47:49,797 --> 01:47:53,764 d E a encontrou morta no chão? d 1937 01:47:53,863 --> 01:47:57,498 d Como você pode correr quando sabe? d 1938 01:47:57,599 --> 01:47:59,498 d 1939 01:48:17,731 --> 01:48:20,599 d Soldados de chumbo e a vinda de Nixon d 1940 01:48:20,699 --> 01:48:23,798 d Finalmente estamos sozinhos 1941 01:48:23,899 --> 01:48:26,798 d Neste verão eu ouço a bateria d 1942 01:48:26,899 --> 01:48:29,266 d Quatro mortos em Ohio 1943 01:48:29,365 --> 01:48:32,432 d Quatro mortos em Ohio d Quatro 1944 01:48:32,532 --> 01:48:34,700 d Quatro mortos em Ohio 1945 01:48:34,799 --> 01:48:37,633 d Quatro d Quatro mortos em Ohio 1946 01:48:37,732 --> 01:48:40,299 d Como poderiam? d Quatro mortos em Ohio 1947 01:48:40,400 --> 01:48:43,499 dQuantos mais? d Quatro mortos em Ohio 1948 01:48:43,600 --> 01:48:48,066 d Por quê? d Quatro mortos em... 1949 01:48:51,066 --> 01:48:55,066 Preuzeto sa www.titlovi.com