1
00:00:02,419 --> 00:00:03,408
(ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,834
ΣΤΕΦΑΝ: Μπόνι!

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,376
-Τι συνέβη;
-Η μαγεία ήταν υπερβολική για εκείνη.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,043
Εδώ.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,178
Μπόνι...

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,305
-Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι!
- Ω, Θεέ μου!

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,557
Μην το κάνεις αυτό.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,095
Μπόνι.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,432
Έλα, Μπόνι.

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,940
Μπόνι;

11
00:01:09,611 --> 00:01:10,771
Έλενα.

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,147
Έλενα!

13
00:01:17,953 --> 00:01:18,942
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

14
00:01:24,042 --> 00:01:25,782
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.

15
00:01:25,961 --> 00:01:27,747
Όχι, όχι, περίμενε,

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,505
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

17
00:01:33,218 --> 00:01:35,049
Όχι. Δεν μπορείς να πεθάνεις.

18
00:01:36,013 --> 00:01:37,173
Όχι ακόμα,

19
00:01:37,347 --> 00:01:42,262
Πρέπει να ζήσεις και να γεράσεις,
και να έχω παιδιά και εγγόνια--

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,138
Είμαι εντάξει. Μπορώ να είμαι με τον Enzo τώρα.

21
00:01:44,354 --> 00:01:46,015
-Οχι. Αυτό είναι λάθος.
-Έλενα...

22
00:01:49,776 --> 00:01:50,891
είμαι έτοιμος.

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,362
Λοιπόν, δεν είμαι.

24
00:01:55,699 --> 00:01:56,734
Enzo.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,037
Συγγνώμη, αγάπη, αλλά δεν είναι η ώρα σου.

26
00:02:07,377 --> 00:02:08,366
(GASPS)

27
00:02:09,296 --> 00:02:10,376
Γεια σου,

28
00:02:18,513 --> 00:02:19,502
(ΑΝΑστεναγμοί)

29
00:02:20,432 --> 00:02:21,512
την είδα.

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,473
Είδα την Έλενα.

31
00:02:39,743 --> 00:02:40,732
(ΔΙΟΔΙΑ)

32
00:02:42,537 --> 00:02:43,526
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

33
00:02:43,914 --> 00:02:46,246
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

34
00:02:46,625 --> 00:02:49,287
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
να με σταματήσει.

35
00:02:50,295 --> 00:02:51,284
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

36
00:02:51,588 --> 00:02:52,577
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

37
00:02:52,756 --> 00:02:53,745
(BODY THUDS)

38
00:03:01,765 --> 00:03:02,754
Πού είναι αυτή;

39
00:03:02,974 --> 00:03:03,963
Πήγε πιτσιλίσματα.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,215
Την πέταξες από το παράθυρο;

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,050
Γνωρίζετε ότι είναι ήδη νεκρή,

42
00:03:07,270 --> 00:03:09,181
-Ντέιμον--
-Μη με "Ντέιμον".

43
00:03:09,439 --> 00:03:11,430
Στην πραγματικότητα, μην πεις τίποτα απολύτως,

44
00:03:12,067 --> 00:03:15,355
Η Κάθριν Πιρς μόλις κήρυξε τον πόλεμο
και χρειάζομαι ένα καθαρό κεφάλι.

45
00:03:17,781 --> 00:03:19,021
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

46
00:03:19,241 --> 00:03:20,276
Η Βίκυ.

47
00:03:20,617 --> 00:03:21,652
Είσαι πουλί.

48
00:03:23,578 --> 00:03:24,567
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

49
00:03:24,788 --> 00:03:26,619
Αυτό είναι το εισιτήριό μου έξω από την κόλαση
και το παίρνω.

50
00:03:26,915 --> 00:03:27,950
Η Κάθριν θα σώσει...

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,364
Ντέιμον!

52
00:03:29,626 --> 00:03:31,457
Χαλαρώστε. Απλά δοκιμάζοντας μια θεωρία.

53
00:03:32,170 --> 00:03:33,831
Περίμενε το.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,120
-(ΡΑΓΙΜΟ ΟΣΤΩΝ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,210
Ναι, είναι πιο νεκρή από ένα καρφί πόρτας.

56
00:03:37,467 --> 00:03:39,298
Και θα συνεχίσω να επιστρέφω.
Ξανά και ξανά.

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,459
Πρέπει να την πείσεις
να σταματήσει να χτυπά αυτό το κουδούνι.

58
00:03:42,639 --> 00:03:43,628
Με καταλαβαίνεις;

59
00:03:43,807 --> 00:03:46,298
Το Fate of Mystic Falls ανήκει σε εσάς
και την οικογένειά σας, οπότε ξεκινήστε το.

60
00:03:46,643 --> 00:03:48,634
-Και που πας;
-|Προβλέπω την αποτυχία σου

61
00:03:48,854 --> 00:03:50,185
οπότε είναι κάπως χαζό να κολλάς.

62
00:03:51,148 --> 00:03:52,308
Έχω πράγματα να κάνω.

63
00:03:56,987 --> 00:03:58,318
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

64
00:03:59,239 --> 00:04:00,820
Δεν μπορώ να κάνω τη συναισθηματική επανένωση, Ματ.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,317
Σ'αγαπώ και λυπάμαι,

66
00:04:02,492 --> 00:04:04,448
Αλλά η Κάθριν μου είπε να χτυπήσω αυτό το κουδούνι
κάθε πέντε λεπτά

67
00:04:04,661 --> 00:04:05,696
μέχρι να καεί ο Mystic Falls.

68
00:04:06,621 --> 00:04:08,327
Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου.
αυτό κάνω.

69
00:04:08,540 --> 00:04:09,575
Βίκυ, εδώ είναι το σπίτι μας.

70
00:04:09,791 --> 00:04:11,122
Αυτό είναι το σπίτι σας.

71
00:04:11,334 --> 00:04:12,665
Αυτή η πόλη δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

72
00:04:12,878 --> 00:04:15,290
Θα πιστέψεις την Κάθριν Πιρς;
Είναι ψεύτρα.

73
00:04:15,505 --> 00:04:16,961
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

74
00:04:17,174 --> 00:04:18,254
Δεν ξέρεις πώς είναι.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,543
Τουλάχιστον έτσι, όταν πεθάνω,
Απλώς θα είμαι νεκρός. Χαμένος.

76
00:04:23,805 --> 00:04:24,920
Και είμαι εντάξει με αυτό.

77
00:04:28,018 --> 00:04:29,007
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,181
ΣΤΕΦΑΝ: Κάτι πρέπει να υπάρχει.

79
00:04:32,522 --> 00:04:34,228
Η μόνη ευκαιρία που έχουμε είναι
αν ο Ντόνοβαν μπορεί με κάποιο τρόπο

80
00:04:34,399 --> 00:04:37,436
πείσει το ναυάγιο του τρένου του για μια αδελφή
Η κόλαση δεν είναι τόσο άσχημη.

81
00:04:37,694 --> 00:04:38,854
Εκεί είναι. Ματ;

82
00:04:39,029 --> 00:04:40,064
Ναι, σερίφη Ντόνοβαν.

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,528
Ενεργοποιήστε το πρωτόκολλο εκκένωσης,

84
00:04:44,242 --> 00:04:45,231
Διαρροή αερίου.

85
00:04:46,369 --> 00:04:47,529
Ναι, πάλι.

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,621
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μας λείπει,

87
00:04:51,875 --> 00:04:53,206
Όχι. Η Κατερίνα κέρδισε,

88
00:04:54,127 --> 00:04:56,118
Έπαιξε το μεγάλο παιχνίδι
και τελικά μας κέρδισε.

89
00:05:01,051 --> 00:05:02,040
Τι;

90
00:05:04,179 --> 00:05:05,715
Νωρίτερα, η καρδιά της Bonnie σταμάτησε,

91
00:05:07,599 --> 00:05:08,884
Είπε ότι είδε την Έλενα.

92
00:05:10,435 --> 00:05:11,470
ΕΛΕΝΑ: Ντέιμον;

93
00:05:15,398 --> 00:05:16,558
Έλενα.

94
00:05:17,609 --> 00:05:18,769
Τι συμβαίνει;

95
00:05:19,528 --> 00:05:21,064
-Είναι η Μπόνι...
-Η Μπόνι είναι εντάξει.

96
00:05:23,865 --> 00:05:24,980
Είστε και οι δύο καλά.

97
00:05:29,871 --> 00:05:31,077
Είμαι ξύπνιος;

98
00:05:31,331 --> 00:05:32,491
Είσαι ξύπνιος.

99
00:05:35,126 --> 00:05:36,115
(Η ΕΛΕΝΑ ΓΕΛΑ)

100
00:05:42,384 --> 00:05:44,841
Όχι, όχι, όχι, όχι.

101
00:05:45,095 --> 00:05:46,210
Αγενής.

102
00:05:46,805 --> 00:05:48,011
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

103
00:05:50,100 --> 00:05:51,089
Αικατερίνη.

104
00:05:52,727 --> 00:05:54,342
Γεια σας αδερφια.

105
00:06:05,115 --> 00:06:06,400
Πίνω μόνος μου;

106
00:06:06,658 --> 00:06:07,693
Που είναι η Έλενα;

107
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
Νεκρός.

108
00:06:10,245 --> 00:06:12,827
Ένα πνευματικό κώμα,
αν γίνουμε τεχνικοί.

109
00:06:13,081 --> 00:06:15,743
Το φυσικό της σώμα. Που είναι;

110
00:06:15,959 --> 00:06:19,543
Αυτό πρέπει να το ξέρω
και για να κάνεις τελεία, τελεία, τελεία.

111
00:06:20,922 --> 00:06:24,130
Ελπίζω να σας άρεσε η μικρή παράσταση
Φόρεσα για σένα.

112
00:06:24,301 --> 00:06:28,089
Ήταν τρελό να σε παρακολουθώ
αντιμετώπισε τον Διάβολο.

113
00:06:28,305 --> 00:06:29,294
(ΓΕΛΑ)

114
00:06:29,556 --> 00:06:31,888
Ειδικά αν σκεφτεί κανείς ότι τον είχα
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό μου

115
00:06:32,100 --> 00:06:33,715
από τη στιγμή που μπήκα στην Κόλαση.

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,301
Γιατί νόμιζες ότι σε ήθελε;

117
00:06:36,980 --> 00:06:38,470
Επειδή σε ήθελα.

118
00:06:39,149 --> 00:06:40,138
Μπα!

119
00:06:41,902 --> 00:06:42,891
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

120
00:06:43,320 --> 00:06:46,027
Ανάθεμα, Κατερίνα. Πού είναι αυτή;

121
00:06:47,324 --> 00:06:50,487
Είναι πραγματικά η τέλεια εκδίκηση.

122
00:06:50,744 --> 00:06:53,827
Στις 22:00 θα καούν οι Mystic Falls.

123
00:06:54,497 --> 00:06:56,738
Η πολύτιμη Έλενα θα καεί,

124
00:06:57,334 --> 00:07:00,792
και υποθέτω ότι ένας από εσάς τους δύο Σαλβατόρες
κατεβαίνουν μαζί της.

125
00:07:00,962 --> 00:07:02,498
Πρέπει να βάλω τα στοιχήματά μου τώρα;

126
00:07:03,173 --> 00:07:04,162
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

127
00:07:10,722 --> 00:07:12,178
Λοιπόν, αυτό της έκλεισε το στόμα.

128
00:07:12,807 --> 00:07:13,796
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

129
00:07:14,517 --> 00:07:17,680
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Πρέπει να βρούμε την Έλενα. Πάμε.

130
00:07:18,396 --> 00:07:20,682
Πού είναι η εγγονή μου; Πού είναι ο Tikl;

131
00:07:20,941 --> 00:07:22,021
-Μπαμπάς.
-Ματ!

132
00:07:22,359 --> 00:07:24,691
Κοίτα, άκουσα το κουδούνι και μετά
όταν είπαν ότι έπρεπε να εκκενώσουμε.

133
00:07:24,861 --> 00:07:27,022
Πρέπει να σε πάρω σε ένα βαν
ώστε να σας μεταφέρουν στο Grove Hill.

134
00:07:27,238 --> 00:07:29,024
Περίμενε, αλλά αν δεν είσαι εσύ
χτυπώντας το κουδούνι, λοιπόν,

135
00:07:29,199 --> 00:07:30,188
ποιο ειναι το προβλημα

136
00:07:31,368 --> 00:07:32,574
Είναι η Βίκυ, μπαμπά.

137
00:07:32,786 --> 00:07:33,866
Τι;

138
00:07:34,996 --> 00:07:35,985
ΣΤΕΦΑΝ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Δεν είναι στο σπίτι.

139
00:07:36,164 --> 00:07:37,529
Ο Ντέιμον ελέγχει τους χώρους
και το νεκροταφείο.

140
00:07:37,749 --> 00:07:38,989
Έχετε δοκιμάσει το γυμνάσιο;

141
00:07:39,250 --> 00:07:40,239
Είναι η επόμενη στάση μου.

142
00:07:40,502 --> 00:07:41,537
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.

143
00:07:47,550 --> 00:07:48,539
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

144
00:07:53,473 --> 00:07:55,680
Εντάξει. Η Μπόνι είναι στο αυτοκίνητο με τα κορίτσια.

145
00:07:55,892 --> 00:07:58,053
Άρπαξα τα βιβλία του μωρού,
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο;

146
00:07:58,311 --> 00:08:00,347
Όλα τα άλλα μπορούν να αντικατασταθούν. Πάμε.

147
00:08:05,527 --> 00:08:06,562
Βοηθήστε τον Στέφαν να κάνει τι;

148
00:08:06,820 --> 00:08:09,937
Η Κάθριν πήρε το σώμα της Έλενας.
Λοιπόν, θα τους βοηθήσω να το βρουν.

149
00:08:10,240 --> 00:08:11,320
Όχι, όχι, Κάρολαϊν.

150
00:08:11,574 --> 00:08:13,565
Ξέρεις ότι ο Ντέιμον δεν θα φύγει από αυτή την πόλη
χωρίς αυτήν.

151
00:08:13,827 --> 00:08:14,816
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας.

152
00:08:15,078 --> 00:08:17,410
Είναι η Έλενα, ο Ρικ. Και με χρειάζονται.

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,660
Τα κορίτσια σου σε χρειάζονται.

154
00:08:18,873 --> 00:08:19,862
Σε έχουν.

155
00:08:20,041 --> 00:08:22,327
Καλά; Απλά, έλα.
Φέρτε τους στο Οπλοστάσιο.

156
00:08:22,502 --> 00:08:23,912
Θα σε συναντήσω εκεί. υπόσχομαι.

157
00:08:24,129 --> 00:08:26,836
Όχι. Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
πώς είναι να χάνεις τη μητέρα σου.

158
00:08:28,216 --> 00:08:29,501
Μη με αναγκάσεις να το πω
αυτά τα κορίτσια που πέθανες

159
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
γιατί βάζεις κάποιον άλλο μπροστά τους.

160
00:08:32,303 --> 00:08:33,292
Δεν θα χρειαστεί.

161
00:08:35,098 --> 00:08:38,010
Θα φύγω από εδώ με ασφάλεια. υπόσχομαι.

162
00:09:08,548 --> 00:09:09,879
Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ.

163
00:09:11,384 --> 00:09:12,373
Ερχομαι.

164
00:09:17,891 --> 00:09:18,880
Όχι.

165
00:09:23,521 --> 00:09:24,727
Όχι, όχι.

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,055
Ανάθεμά το.

167
00:09:28,276 --> 00:09:29,265
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

168
00:09:30,779 --> 00:09:32,235
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Εντάξει, παιδιά. Κράτα την σε κίνηση.

169
00:09:32,614 --> 00:09:34,400
Ερχομαι. Πάμε.

170
00:09:38,495 --> 00:09:39,655
Το λεβητοστάσιο;

171
00:09:40,830 --> 00:09:43,993
Υπάρχει αναφορά σε ταινία τρόμου
κάπου εκεί μέσα, αλλά μου διαφεύγει.

172
00:09:44,292 --> 00:09:46,123
Είμαι καλά, αλλά είναι παγιδευμένη.

173
00:09:46,336 --> 00:09:47,451
Μας τελειώνει ο χρόνος.

174
00:09:47,629 --> 00:09:49,415
Πρέπει να πάρεις την Κάθριν
να σπάσει το ξόρκι.

175
00:09:49,631 --> 00:09:50,746
Το έχω ξεπεράσει.

176
00:09:51,591 --> 00:09:52,706
Χρειάζεστε κάτι;

177
00:09:53,426 --> 00:09:54,666
Είσαι σαν μια κακή δεκάρα.

178
00:09:55,345 --> 00:09:57,301
Αστείο πράγμα με αυτό το κοκάλινο στιλέτο,

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,846
με στέλνει στην κόλαση,
αλλά δεν μπορεί να με κρατήσει εκεί.

180
00:10:00,058 --> 00:10:01,047
λυπάμαι.

181
00:10:01,518 --> 00:10:04,476
Και αν θέλετε να μάθετε πώς να το αποκτήσετε
Ελένη ελεύθερη, δεν μπορείς.

182
00:10:04,687 --> 00:10:07,429
Ο Κάι Πάρκερ ήταν αρκετά ευγενικός
να μου στήσει αυτή την παγίδα,

183
00:10:07,649 --> 00:10:10,732
και αν δεν κάνω λάθος,
είναι για πάντα αδιάθετος.

184
00:10:10,985 --> 00:10:16,355
Μετά από 153 χρόνια,
αυτή η κοροϊδία που έχουμε είναι παλιά.

185
00:10:16,991 --> 00:10:19,323
Λοιπόν, γιατί δεν περνάμε απλώς στο μέρος
που μου λες τι θες

186
00:10:19,577 --> 00:10:20,566
και θα διαπραγματευτούμε.

187
00:10:21,204 --> 00:10:23,786
Έχω όλα όσα θέλω, Ντέιμον.

188
00:10:23,957 --> 00:10:25,242
Ή πρόκειται να το κάνω.

189
00:10:25,667 --> 00:10:29,501
Μόλις χτυπήσει το τελευταίο κουδούνι,
αυτή η ηλίθια πόλη θα πάρει φωτιά.

190
00:10:29,712 --> 00:10:31,623
Και όλοι θα πάνε «πουφ».

191
00:10:32,048 --> 00:10:35,961
Λοιπόν, πρώτα θα καούν ζωντανοί,
αλλά τότε οι στάχτες τους θα πάνε «πουφ».

192
00:10:36,219 --> 00:10:38,255
Ξέρεις, ο Πέτυ δεν φαίνεται καλός
σε μια γυναίκα στην ηλικία σου, Κάθριν.

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,007
Δεν είμαι μικροπρεπής, χαιρετώ.

194
00:10:40,223 --> 00:10:41,713
Όχι, ζηλεύεις την Έλενα.

195
00:10:41,933 --> 00:10:47,303
Γιατί ξέρεις ότι ο Στέφαν και εγώ και οι δύο
θα την διάλεγε από σένα κάθε φορά.

196
00:10:47,564 --> 00:10:49,179
Και θα διάλεγε τον Στέφαν.

197
00:10:50,191 --> 00:10:51,647
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό;

198
00:10:51,818 --> 00:10:53,354
Επειδή θα το έκανα.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,026
Οποιαδήποτε γυναίκα θα το έκανε.

200
00:10:55,238 --> 00:10:56,648
Ο Στέφαν είναι ο καλύτερος άνθρωπος.

201
00:11:05,582 --> 00:11:07,868
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: (ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ)
Ο Κάι την συλλαβίζει και δεν μπορεί να βγει.

202
00:11:08,251 --> 00:11:10,833
Είμαστε πολύ μακριά,
Δεν μπορώ να επιστρέψω στον χρόνο για να βοηθήσω.

203
00:11:11,004 --> 00:11:12,335
Τι πρέπει να κάνουμε;

204
00:11:12,589 --> 00:11:14,250
Δεν μπορώ να αφήσω την Έλενα εδώ.

205
00:11:14,465 --> 00:11:15,580
Δεν είναι μόνο η Έλενα.

206
00:11:15,925 --> 00:11:16,914
Τι εννοείς;

207
00:11:17,135 --> 00:11:19,091
Ξέρεις ότι ο Ντέιμον δεν θα την αφήσει εδώ
να πεθάνει μόνος.

208
00:11:26,728 --> 00:11:28,684
Πρέπει να φύγεις τώρα, Κάρολαϊν.

209
00:11:29,105 --> 00:11:31,312
Πάρτε τα τούνελ.
Θα είναι πιο γρήγοροι για εσάς.

210
00:11:39,741 --> 00:11:41,402
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

211
00:11:42,493 --> 00:11:43,699
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιμον.

212
00:11:45,121 --> 00:11:46,452
Πιστεύεις ότι θα τον πείσεις;

213
00:11:47,332 --> 00:11:48,412
Όχι.

214
00:11:50,168 --> 00:11:51,283
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

215
00:11:55,757 --> 00:11:57,213
Έδωσα μια υπόσχεση στον Ρικ

216
00:11:58,885 --> 00:12:01,968
ότι δεν θα ρίσκαρα τα κορίτσια
μεγαλώνοντας χωρίς μητέρα.

217
00:12:04,307 --> 00:12:06,639
-Έτσι μπορώ να σε βοηθήσω με τον Ντέιμον, αλλά...
- Όχι.

218
00:12:07,894 --> 00:12:09,100
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

219
00:12:10,396 --> 00:12:11,511
Φτάνεις στην ασφάλεια.

220
00:12:12,232 --> 00:12:13,221
Η οικογένεια πρώτα.

221
00:12:13,441 --> 00:12:15,147
Είμαστε οικογένεια τώρα, εντάξει;

222
00:12:15,360 --> 00:12:17,601
Εσύ και εγώ και τα κορίτσια.

223
00:12:17,779 --> 00:12:20,987
Απλά παρακαλώ, παρακαλώ,
μη με αναγκάσεις να σε αφήσω. Παρακαλώ.

224
00:12:21,157 --> 00:12:22,897
Αν πρόκειται να πείσω τον Ντέιμον,
Πρέπει να κινηθώ γρήγορα

225
00:12:23,117 --> 00:12:25,153
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό
εκτός αν ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

226
00:12:25,411 --> 00:12:26,446
Όχι.

227
00:12:27,622 --> 00:12:28,702
Είναι αδερφός μου.

228
00:12:37,590 --> 00:12:38,625
Η οικογένεια πρώτα.

229
00:12:45,515 --> 00:12:47,005
Σε αγαπώ πολύ.

230
00:12:48,601 --> 00:12:49,807
Κι εγώ σε αγαπώ.

231
00:13:15,670 --> 00:13:17,911
Εντάξει, κορίτσια, γιατί δεν πηγαίνετε
άλλαξε τα φορέματά σου, εντάξει;

232
00:13:24,554 --> 00:13:25,589
ΜΠΟΝΙ: Είσαι καλά;

233
00:13:27,557 --> 00:13:28,922
Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει, ξέρεις.

234
00:13:30,601 --> 00:13:31,761
Με νοιάζει η Έλενα.

235
00:13:31,978 --> 00:13:34,264
Είναι εντάξει, Ρικ. καταλαβαίνω.

236
00:13:34,480 --> 00:13:35,890
Και με νοιάζει ο Ντέιμον.

237
00:13:36,107 --> 00:13:37,938
-Ξέρει ότι το κάνεις.
-Δεν θέλω να τους απογοητεύσω.

238
00:13:38,651 --> 00:13:40,016
Αλλά δεν μπορώ να απογοητεύσω τις κόρες μου.

239
00:13:41,195 --> 00:13:42,480
Και χρειάζονται τη μητέρα τους.

240
00:13:42,739 --> 00:13:44,821
Ρικ, αν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι,
θα το κάναμε.

241
00:13:48,578 --> 00:13:49,567
Τι είναι αυτό;

242
00:13:49,829 --> 00:13:51,911
Αυτό είναι το Project Hall-Mary.

243
00:13:53,291 --> 00:13:57,204
Ο Ντόριαν κι εγώ προσπαθούσαμε να βρούμε
ένας τρόπος να καταστρέψεις την Κόλαση του Κέιντ.

244
00:13:57,378 --> 00:14:02,463
Καταλάβαμε ότι χρειαζόμασταν μερικά εκατομμύρια βολτ
μυστικιστικής ενέργειας, απλά δώστε ή πάρτε.

245
00:14:04,260 --> 00:14:06,000
Κάπως έβγαλε τον άνεμο από τα πανιά μας.

246
00:14:09,807 --> 00:14:12,924
Όπως το είδος της ενέργειας
περιέχεται στην κόλαση;

247
00:14:15,938 --> 00:14:16,927
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

248
00:14:17,899 --> 00:14:19,139
Bonnie, είναι όλα καλά;

249
00:14:19,942 --> 00:14:22,024
Ακούω. Στέφαν, το ξέρω
Ήμουν σκληρός μαζί σου.

250
00:14:22,528 --> 00:14:26,271
Αλλά ξέρω επίσης ότι εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο
πρόθυμοι να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το διορθώσουμε.

251
00:14:26,449 --> 00:14:27,438
Απολύτως.

252
00:14:27,658 --> 00:14:28,647
Γιατί; Έχετε κάτι;

253
00:14:28,868 --> 00:14:29,983
Νομίζω ότι το κάνω.

254
00:14:30,244 --> 00:14:31,609
Αλλά ο μόνος τρόπος να ξεφορτωθεί
της Κάθριν Πιρς είναι

255
00:14:31,788 --> 00:14:33,744
αν είναι στην Κόλαση όταν την καταστρέψω.

256
00:14:34,624 --> 00:14:36,410
Εκεί γίνεται δύσκολο.

257
00:14:36,626 --> 00:14:38,162
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

258
00:14:38,461 --> 00:14:40,827
ΜΑΤ: Εντάξει, παιδιά. Συνέχισε να κινείται.
E velybody έξω!

259
00:14:44,842 --> 00:14:46,582
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

260
00:14:48,888 --> 00:14:51,630
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό που κάνατε
νωρίτερα απόψε στη φωτιά.

261
00:14:52,016 --> 00:14:53,005
Σε σώσαμε.

262
00:14:53,267 --> 00:14:54,552
Ναι, το έκανες.

263
00:14:55,144 --> 00:15:00,514
Όχι μόνο αυτό. Με έκανες να συνειδητοποιήσω
ότι είχα όλη τη μαγεία που χρειαζόμουν ποτέ

264
00:15:00,733 --> 00:15:01,848
ακριβώς μέσα μου.

265
00:15:02,944 --> 00:15:04,229
Τώρα, δώσε μου λίγη τύχη.

266
00:15:07,657 --> 00:15:08,692
Εδώ ακριβώς.

267
00:15:13,996 --> 00:15:15,702
Τα κατάφερα, όπως υποσχέθηκα.

268
00:15:16,666 --> 00:15:17,826
Καμιά λέξη από τον Στέφανο;

269
00:15:21,671 --> 00:15:22,877
Άκου, πρέπει να φύγουμε γρήγορα.

270
00:15:23,047 --> 00:15:24,753
Θα σου τα εξηγήσω όλα
στο αυτοκίνητο, εντάξει;

271
00:15:25,508 --> 00:15:27,840
Ελάτε, κορίτσια, πάμε.
Τρέξε στο αυτοκίνητο, τρέξε στο αυτοκίνητο.

272
00:15:30,680 --> 00:15:32,045
Θα σώσω τον κόσμο.

273
00:15:32,849 --> 00:15:35,181
Και πρέπει να μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο
και διώξτε μακριά.

274
00:15:35,393 --> 00:15:36,473
Αλλά δεν...

275
00:15:37,186 --> 00:15:38,847
- Μπόνι--
-RIC: Caroline, λυπάμαι πολύ,

276
00:15:39,230 --> 00:15:40,310
αλλά πραγματικά πρέπει να φύγουμε.

277
00:15:41,649 --> 00:15:42,809
Η Ric θα σε συμπληρώσει.

278
00:15:43,526 --> 00:15:44,515
σε αγαπώ.

279
00:15:48,698 --> 00:15:51,030
Απλά μην κάνεις τίποτα ηλίθιο,
Μπόνι Μπένετ.

280
00:15:52,285 --> 00:15:53,400
Θα είμαι καλά.

281
00:15:57,373 --> 00:15:58,362
Υπόσχεση.

282
00:16:09,343 --> 00:16:11,459
Κάνοντας ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης;

283
00:16:12,388 --> 00:16:15,596
«Μου έλειψε αυτό το μέρος»
είπε κανείς, ποτέ.

284
00:16:15,850 --> 00:16:17,715
Σκέφτηκα ότι θα συνεχίσεις να εμφανίζεσαι
να με εκνευρίσει.

285
00:16:19,312 --> 00:16:21,724
Δεν είσαι τίποτα αν όχι απόλυτα προβλέψιμος.

286
00:16:21,898 --> 00:16:24,605
Και χάσετε ένα λεπτό
η εκπομπή της Έλενα Γκίλμπερτ;

287
00:16:24,817 --> 00:16:27,684
Εδώ που τα λέμε,
δεν πρέπει να είσαι δίπλα της;

288
00:16:27,904 --> 00:16:29,769
Λοιπόν, το κατάλαβα τώρα
είσαι ουσιαστικά ο Διάβολος,

289
00:16:29,989 --> 00:16:31,320
θα ήσασταν ενήμεροι.

290
00:16:31,532 --> 00:16:36,777
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με την Bonnie Bennett,
και βρήκε έναν τρόπο να σώσει τη μέρα.

291
00:16:37,371 --> 00:16:39,157
Η Μπόνι δεν είναι αρκετά δυνατή
να σώσει ένα γατάκι.

292
00:16:39,415 --> 00:16:41,121
Το έχει κάνει μία ή δύο φορές.
Τα λεφτά μου είναι πάνω της.

293
00:16:41,334 --> 00:16:43,290
Μιλάμε για την κόλαση.

294
00:16:43,461 --> 00:16:47,045
Τόσο έντονο που θα μπορούσε να εξαφανίσει
οτιδήποτε μέσα σε μίλια.

295
00:16:47,256 --> 00:16:48,712
Τι στο διάολο θα κάνει η Μπόνι;

296
00:16:48,925 --> 00:16:49,914
Είναι 30 λεπτά μακριά.

297
00:16:50,426 --> 00:16:52,758
Αν πάρετε τον αυτοκινητόδρομο
γύρω από το βουνό, σίγουρα.

298
00:16:53,596 --> 00:16:56,258
Αλλά καθώς το κοράκι πετάει,
είναι μόνο επτά μίλια.

299
00:16:57,975 --> 00:17:00,432
Ποια είναι η ομορφιά αυτών των τούνελ.

300
00:17:01,646 --> 00:17:03,932
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Το ήξερες
ότι πάνε από το Οπλοστάσιο

301
00:17:04,106 --> 00:17:06,563
κατευθείαν στην καρδιά
στο κέντρο της πόλης Mystic Falls;

302
00:17:06,776 --> 00:17:08,767
Φίλε, βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες, σωστά;

303
00:17:09,820 --> 00:17:14,484
Νομίζεις ότι η Bonnie Bennett μπορεί να κάνει μαγικά
τραβήξτε τη φωτιά της κόλασης μέσα από τις σήραγγες

304
00:17:14,659 --> 00:17:15,774
μακριά από την πόλη;

305
00:17:15,993 --> 00:17:19,326
Ακόμα καλύτερα, νομίζω ότι μπορεί να το στείλει
κατευθείαν πίσω στην κόλαση,

306
00:17:19,497 --> 00:17:21,863
που θα περιμένουμε εσύ κι εγώ
υπομονετικά για αυτό.

307
00:17:22,750 --> 00:17:26,663
Πρέπει να πω, ανυπομονώ
να πεθάνει δίπλα σου, Κ.Π.

308
00:17:26,879 --> 00:17:27,994
Μπλοφάρεις.

309
00:17:28,214 --> 00:17:29,294
ΣΤΕΦΑΝ: Όχι, δεν είναι.

310
00:17:30,216 --> 00:17:31,296
Και ούτε εγώ είμαι.

311
00:17:32,051 --> 00:17:34,667
Το χειρίστηκα αδερφέ.
Πρέπει να βγείτε από αυτά τα τούνελ.

312
00:17:35,179 --> 00:17:37,670
Δεν είμαι αυτός που θα το κάνει
φύγε από εδώ, Ντέιμον. Είσθε.

313
00:17:37,932 --> 00:17:39,797
Κακή στιγμή να είσαι μάρτυρας, Στέφαν.

314
00:17:40,059 --> 00:17:41,549
Είπε ο μάρτυς.

315
00:17:41,811 --> 00:17:44,553
Θα σας αφήσω να το καταλάβετε αυτό
μεταξύ σας.

316
00:17:48,276 --> 00:17:49,482
Πρόστιμο. Τότε θα πάμε και οι δύο.

317
00:17:50,152 --> 00:17:52,484
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ
για να βεβαιωθώ ότι είναι πράγματι στην Κόλαση

318
00:17:52,697 --> 00:17:53,686
όταν καταστραφεί.

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,271
Ξέρω, Στέφανε.

320
00:17:56,867 --> 00:17:58,778
Πες στην Έλενα ότι το έκανα για εκείνη,

321
00:17:59,870 --> 00:18:01,326
να πληρώσω για τα λάθη του παρελθόντος.

322
00:18:01,539 --> 00:18:02,654
Μπορείτε να της το πείτε μόνοι σας.

323
00:18:03,583 --> 00:18:06,996
Πρέπει να το κάνω αυτό, Ντέιμον.
Το οφείλω στην Bonnie και τον Enzo.

324
00:18:07,837 --> 00:18:08,997
Το οφείλω σε πολύ κόσμο.

325
00:18:09,171 --> 00:18:10,957
Δεν θα σε αφήσω
να πεθάνεις εδώ, Στέφαν.

326
00:18:11,507 --> 00:18:13,498
Ναί. Είσθε.

327
00:18:20,099 --> 00:18:22,431
Σοβαρά θα καθίσεις εδώ;
και να με μαλώνεις

328
00:18:22,602 --> 00:18:24,342
για το ποιος χρειάζεται περισσότερο αυτή τη λύτρωση;

329
00:18:24,604 --> 00:18:27,095
Δεν είσαι υπεύθυνος για τον Έντσο, Στέφαν.

330
00:18:27,356 --> 00:18:29,221
Το λες συνέχεια, αλλά κάνεις λάθος.

331
00:18:30,067 --> 00:18:31,978
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τις πράξεις μας.

332
00:18:32,194 --> 00:18:34,981
Κάθε σταγόνα αίματος που έχω χύσει,
Είμαι υπόλογος για.

333
00:18:35,197 --> 00:18:37,358
Τότε είμαι υπόλογος και εγώ,
Και έχω χυθεί ακόμα περισσότερο.

334
00:18:37,992 --> 00:18:39,107
Ντέιμον, είμαι άνθρωπος.

335
00:18:40,036 --> 00:18:42,152
Σε 60 χρόνια θα γίνω μεγάλος,
Θα είμαι νεκρός.

336
00:18:42,872 --> 00:18:45,705
Έχεις κυριολεκτικά μια αιωνιότητα
με την Έλενα μπροστά σου.

337
00:18:45,916 --> 00:18:48,407
Που σημαίνει πολύ λιγότερα χωρίς εσένα.

338
00:18:48,586 --> 00:18:50,042
Νομίζεις ότι το θέλω αυτό;

339
00:18:51,339 --> 00:18:52,374
Μόλις παντρεύτηκα.

340
00:18:53,341 --> 00:18:56,799
Η γυναίκα μου είναι εκεί έξω και με περιμένει
να έρθει σπίτι της.

341
00:18:58,679 --> 00:19:02,342
Αλλά στους δύο σχεδόν αιώνες
από τότε που σε έκανα να γίνεις βρικόλακας,

342
00:19:02,516 --> 00:19:05,053
Έχω αγωνιστεί για να σε κάνω άντρα

343
00:19:05,227 --> 00:19:07,513
που αξίζει την ευτυχία
αυτό είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

344
00:19:08,731 --> 00:19:09,766
Όχι.

345
00:19:11,567 --> 00:19:12,727
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω αυτό για εσάς.

346
00:19:13,402 --> 00:19:14,391
Όχι.

347
00:19:14,945 --> 00:19:18,563
Τότε άσε με να το κάνω αυτό για μένα.

348
00:19:20,284 --> 00:19:21,273
Παρακαλώ.

349
00:19:28,292 --> 00:19:29,623
Σ'αγαπώ αδερφέ.

350
00:19:32,046 --> 00:19:33,126
Κι εγώ σε αγαπώ.

351
00:19:39,762 --> 00:19:40,922
Τότε έχεις δίκιο.

352
00:19:43,057 --> 00:19:44,297
είσαι άνθρωπος,

353
00:19:48,729 --> 00:19:50,265
γι' αυτό μπορώ να το κάνω αυτό.

354
00:19:51,107 --> 00:19:52,142
Πάω.

355
00:19:52,358 --> 00:19:54,974
-Όχι, Ντέιμον, μην...
-Θα βγεις από αυτά τα τούνελ,

356
00:19:55,236 --> 00:19:58,524
και δεν θα σταματήσεις
μέχρι που ο θάνατός μου σπάσει τον καταναγκασμό.

357
00:19:58,781 --> 00:20:00,772
Γιατί είμαι ο μεγάλος αδερφός.

358
00:20:03,202 --> 00:20:05,818
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερος σε αυτό μέχρι τώρα.

359
00:20:09,125 --> 00:20:10,490
είπα να πάω.

360
00:20:11,085 --> 00:20:12,074
Πάω.

361
00:20:33,983 --> 00:20:34,972
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

362
00:20:40,364 --> 00:20:41,570
Η Βίκυ.

363
00:20:44,326 --> 00:20:45,315
Πατερούλης;

364
00:20:47,371 --> 00:20:48,406
Γεια, γλυκιά μου.

365
00:20:52,626 --> 00:20:54,162
Είναι αυτό το ατού του Ματ;

366
00:20:54,628 --> 00:20:55,617
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει.

367
00:20:55,838 --> 00:20:57,954
Αργήσατε περίπου 15 χρόνια
να είσαι πατρικός.

368
00:20:58,174 --> 00:20:59,664
Δεν είμαι εδώ για να σας μιλήσω.

369
00:20:59,884 --> 00:21:00,999
Λοιπόν, αυτό είναι πλούσιο.

370
00:21:01,177 --> 00:21:03,509
Τι, ήρθες να με δεις
φυσήξω στη λήθη;

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,470
Βίκυ, η Μπόνι έχει ένα σχέδιο.

372
00:21:06,640 --> 00:21:09,006
Δεν θα σταματήσω να χτυπάω αυτό το κουδούνι.

373
00:21:09,185 --> 00:21:10,300
Δεν χρειαζόμαστε να σταματήσετε.

374
00:21:14,732 --> 00:21:15,892
Τότε τι κάνεις εδώ;

375
00:21:22,114 --> 00:21:24,446
Ήθελα απλώς να δω την κόρη μου
μια τελευταία φορά.

376
00:21:43,052 --> 00:21:44,337
Πες μου τι συμβαίνει.

377
00:21:47,890 --> 00:21:49,255
Δεν ξέρω τι να πω, Καρολάιν.

378
00:21:51,227 --> 00:21:55,345
Στέφαν, είναι... Το πήρε απόφαση.

379
00:22:14,083 --> 00:22:15,072
Εντάξει, γραμμάρια.

380
00:22:16,126 --> 00:22:20,460
Αν χρειάστηκα ποτέ να με ακούσεις,
άκουσέ με τώρα.

381
00:22:25,553 --> 00:22:26,542
(ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΟΡΘΙΟ)

382
00:22:37,940 --> 00:22:38,929
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

383
00:23:05,467 --> 00:23:07,332
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΞΟΡΚΟ)

384
00:23:19,398 --> 00:23:20,683
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Σταματήστε το αυτοκίνητο.

385
00:23:20,983 --> 00:23:22,223
Είπα σταμάτα.

386
00:23:22,610 --> 00:23:23,599
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

387
00:23:32,786 --> 00:23:33,775
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

388
00:23:34,788 --> 00:23:37,029
ΣΤΕΦΑΝ: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Γεια, αυτός είναι ο Στέφανος. Άφησε μου τον αριθμό σου.

389
00:23:37,499 --> 00:23:41,833
Στέφανος. Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με. Παρακαλώ.

390
00:23:45,174 --> 00:23:48,462
Πρέπει να ξέρεις ότι καταλαβαίνω.

391
00:23:53,724 --> 00:23:55,009
σε αγαπώ.

392
00:23:56,769 --> 00:24:00,603
Θα σε αγαπώ για πάντα.

393
00:24:08,030 --> 00:24:09,361
καταλαβαίνω.

394
00:24:32,304 --> 00:24:33,760
(ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΟΡΘΙΟ)

395
00:24:58,872 --> 00:24:59,907
Πουφ.

396
00:25:27,359 --> 00:25:28,348
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

397
00:25:44,543 --> 00:25:45,578
Όχι.

398
00:25:47,671 --> 00:25:48,660
Μπορώ να το κάνω αυτό.

399
00:25:49,131 --> 00:25:50,371
Μπορώ να το κάνω αυτό!

400
00:25:51,592 --> 00:25:52,798
Μπορώ να σε νικήσω.

401
00:25:53,010 --> 00:25:54,591
Δεν μπορείς να με έχεις!

402
00:25:55,137 --> 00:25:56,297
Δεν είναι η ώρα μου!

403
00:25:58,265 --> 00:26:00,347
ENZO: Τώρα είσαι επιτέλους έτοιμος να ζήσεις;

404
00:26:04,521 --> 00:26:05,556
Γεια.

405
00:26:05,981 --> 00:26:07,221
Συνέχισε να παλεύεις, αγάπη.

406
00:26:08,317 --> 00:26:09,477
Είναι πολύ δυνατό.

407
00:26:11,862 --> 00:26:13,068
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

408
00:26:13,238 --> 00:26:14,273
Ανοησίες.

409
00:26:14,490 --> 00:26:17,277
Είσαι αρκετά δυνατός για να κάνεις οτιδήποτε
βάζεις το μυαλό σου.

410
00:26:18,911 --> 00:26:22,995
Και, αγάπη, δεν είσαι μόνος.

411
00:26:33,842 --> 00:26:35,173
γραμμάρια.

412
00:26:43,852 --> 00:26:47,015
(ΨΑΛΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

413
00:26:52,569 --> 00:26:53,979
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

414
00:27:46,832 --> 00:27:48,072
Τα κατάφερα.

415
00:27:59,928 --> 00:28:00,917
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

416
00:28:02,931 --> 00:28:05,013
ΕΛΕΝΑ: Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

417
00:28:06,560 --> 00:28:09,142
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαστε όλοι μαζί εδώ

418
00:28:09,354 --> 00:28:11,686
ΜΠΟΝΙ: Είναι η τελευταία φορά πριν
παιδιά πηγαίνετε στο κολέγιο.

419
00:28:11,899 --> 00:28:13,184
ΕΛΕΝΑ: Πριν πάμε στο κολέγιο.

420
00:28:14,067 --> 00:28:15,557
ΣΤΕΦΑΝ: Συγχωρέστε με,
αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο;

421
00:28:16,028 --> 00:28:17,518
ΕΛΕΝΑ: Ναι. λυπάμαι.

422
00:28:30,250 --> 00:28:31,285
Γεια.

423
00:28:31,877 --> 00:28:32,957
Γεια.

424
00:28:36,298 --> 00:28:37,413
Τι συνέβη;

425
00:28:38,926 --> 00:28:40,382
Γιατί είμαι εδώ αυτή τη στιγμή;

426
00:28:41,303 --> 00:28:43,214
Δεν ξέρω για την Bonnie, αλλά ο Damon...

427
00:28:44,973 --> 00:28:46,554
Ο Ντέιμον ήθελε να θυσιάσει τα πάντα.

428
00:28:48,143 --> 00:28:49,178
Για να σε σώσω.

429
00:28:49,728 --> 00:28:50,717
Για να σωθεί αυτή η πόλη.

430
00:28:51,730 --> 00:28:52,719
Ήταν έτοιμος.

431
00:28:55,567 --> 00:28:56,727
Είμαι άνθρωπος τώρα.

432
00:28:57,903 --> 00:28:59,143
Με ανάγκασε να φύγω.

433
00:29:00,864 --> 00:29:01,899
Πάω.

434
00:29:03,033 --> 00:29:04,364
Αλλά έπρεπε να το ήξερε καλύτερα.

435
00:29:05,744 --> 00:29:08,781
Δεν θα περπατούσα ποτέ σε αυτή τη γη
ως άνθρωπος χωρίς να παίρνω βέρβα.

436
00:29:10,499 --> 00:29:11,488
(ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΑΣΠΣ)

437
00:29:12,542 --> 00:29:13,748
Δεν καταλαβαίνω.

438
00:29:15,337 --> 00:29:17,874
Όχι πολύ τώρα, γέννα δαίμονα.

439
00:29:19,091 --> 00:29:21,298
Μπορώ να ακούσω ότι η φωτιά επιστρέφει από αυτόν τον τρόπο.

440
00:29:22,010 --> 00:29:24,001
Το αγαπάς αυτό, έτσι δεν είναι;

441
00:29:24,221 --> 00:29:26,507
Δεν έχεις ιδέα.

442
00:29:33,272 --> 00:29:34,512
Του έδωσα το αίμα μου.

443
00:29:35,691 --> 00:29:36,680
Η θεραπεία.

444
00:29:37,234 --> 00:29:38,314
Εσύ τι;

445
00:29:38,610 --> 00:29:39,975
ΣΤΕΦΑΝ: Χωρίς τη θεραπεία,
Θα άρχιζα να γερνάω.

446
00:29:40,320 --> 00:29:41,981
Θα είχα πεθάνει αρκετά σύντομα.

447
00:29:44,157 --> 00:29:45,272
Λοιπόν ο Ντέιμον είναι εντάξει;

448
00:29:47,452 --> 00:29:48,567
Είναι εντάξει.

449
00:29:51,415 --> 00:29:52,450
Όμως...

450
00:29:53,750 --> 00:29:54,910
Εσύ... Είσαι...

451
00:29:56,503 --> 00:29:57,709
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

452
00:30:02,342 --> 00:30:03,752
Όχι! Όχι.

453
00:30:05,220 --> 00:30:07,211
Στέφανε, σε παρακαλώ...

454
00:30:09,683 --> 00:30:10,889
Κάψτε στην Κόλαση.

455
00:30:16,565 --> 00:30:17,725
Αντίο αδερφέ.

456
00:30:22,237 --> 00:30:24,398
Όχι Στέφανε...

457
00:30:24,781 --> 00:30:27,397
Απόψε είδα μια πλευρά του Ντέιμον
που δεν είχα δει εδώ και καιρό.

458
00:30:28,994 --> 00:30:30,609
Τον μεγαλύτερο αδερφό κοίταξα.

459
00:30:32,414 --> 00:30:35,247
Ο γιος που κατατάχθηκε στον Εμφύλιο
για να ευχαριστήσει τον πατέρα του.

460
00:30:36,960 --> 00:30:38,450
Ο Ντέιμον που ήξερα όταν ήμουν αγόρι.

461
00:30:40,380 --> 00:30:41,836
Ήθελα να ζήσει ο Ντέιμον,

462
00:30:44,009 --> 00:30:46,625
και ήθελα να έχεις μια ευκαιρία
να τον γνωρίσουν.

463
00:30:51,683 --> 00:30:52,843
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος.

464
00:30:54,144 --> 00:30:55,259
Είναι ο σωστός άνθρωπος.

465
00:31:02,152 --> 00:31:03,437
Χαίρομαι που σε βλέπω Έλενα.

466
00:31:06,448 --> 00:31:07,528
Μια τελευταία φορά.

467
00:31:24,508 --> 00:31:25,918
Υπάρχει κάτι που έχω να πω.

468
00:32:07,092 --> 00:32:10,050
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν όμορφο.

469
00:32:12,597 --> 00:32:13,837
Ένιωθα επική.

470
00:32:29,990 --> 00:32:32,481
ΕΛΕΝΑ: Αγαπητέ ημερολόγιο,
σήμερα θα είναι διαφορετικά.

471
00:32:33,076 --> 00:32:34,532
Σήμερα θα χαμογελάσω.

472
00:32:35,036 --> 00:32:36,697
Θα είναι γνήσιο

473
00:32:36,872 --> 00:32:40,239
γιατί σήμερα είναι η μέρα
ότι θα ξαναζήσω.

474
00:33:02,022 --> 00:33:03,228
Εκεί είναι.

475
00:33:03,982 --> 00:33:05,188
Είμαι...

476
00:33:08,612 --> 00:33:09,727
Τα κατάφερα.

477
00:33:12,365 --> 00:33:13,696
Έσπασα το ξόρκι.

478
00:33:15,911 --> 00:33:16,946
Πως;

479
00:33:18,413 --> 00:33:20,324
Χρειάστηκε λίγος χρόνος,

480
00:33:20,624 --> 00:33:23,240
αλλά νομίζω ότι τελικά το κατάλαβα
αυτό το μάγισσα έξω.

481
00:33:46,900 --> 00:33:47,980
Πού είναι;

482
00:33:50,028 --> 00:33:51,393
Είναι με την Καρολάιν.

483
00:33:54,491 --> 00:33:55,822
αποχαιρετώντας.

484
00:33:58,620 --> 00:34:01,236
ΕΛΕΝΑ: Αυτή η ζωή θα είναι ωραία
και όμορφο,

485
00:34:01,456 --> 00:34:02,946
αλλά όχι χωρίς ραγίσματα.

486
00:34:04,459 --> 00:34:05,744
Στο θάνατο έρχεται η ειρήνη.

487
00:34:06,586 --> 00:34:08,827
Όμως ο πόνος είναι το κόστος ζωής.

488
00:34:09,047 --> 00:34:12,005
Όπως η αγάπη, έτσι ξέρουμε ότι είμαστε ζωντανοί.

489
00:34:18,932 --> 00:34:20,468
Πιστεύετε ότι υπάρχει;

490
00:34:21,851 --> 00:34:23,057
Ειρήνη;

491
00:34:23,562 --> 00:34:24,551
Μμμ-χμμ.

492
00:34:25,897 --> 00:34:26,886
το κάνω.

493
00:34:29,484 --> 00:34:30,940
Θα τον ξαναδούμε.

494
00:34:34,489 --> 00:34:35,729
ΝΤΕΪΜΟΝ: Θα τον ξαναδείς.

495
00:34:38,201 --> 00:34:39,987
Εγώ, πάω από την άλλη.

496
00:34:40,829 --> 00:34:43,161
Μάλλον θα μου ανοίξουν ξανά την Κόλαση.

497
00:34:47,711 --> 00:34:49,292
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

498
00:34:49,796 --> 00:34:50,785
(ΓΕΛΑ)

499
00:35:49,981 --> 00:35:54,691
Θέλω να ξέρεις ότι ο Στέφαν
μου είπε κάτι πριν χωρίσουμε.

500
00:35:55,695 --> 00:36:00,155
Μια μέρα που θα ξυπνήσεις,
πες στην Καρολάιν ότι την άκουσα

501
00:36:01,451 --> 00:36:03,407
και θα την αγαπώ για πάντα.

502
00:36:05,914 --> 00:36:07,404
Πήρε το μήνυμά μου.

503
00:36:46,162 --> 00:36:47,743
ΕΛΕΝΑ: Και η ζωή συνεχίζεται.

504
00:36:49,124 --> 00:36:50,455
Το Mystic Falls τιμά τον Ματ Ντόνοβαν.

505
00:36:50,709 --> 00:36:52,791
-ΜΑΤ: Αγαπητέ ημερολόγιο, επιζήσαμε εκείνο το βράδυ.
-Σας ευχαριστώ.

506
00:36:53,712 --> 00:36:55,077
Το Mystic Falls είναι ασφαλές.

507
00:36:56,047 --> 00:36:57,412
Έμεινα ο Σερίφης.

508
00:36:57,882 --> 00:36:59,622
Μου έδωσαν μέχρι και έναν πάγκο.

509
00:36:59,884 --> 00:37:01,715
Σκέφτομαι να υποβάλω υποψηφιότητα για Δήμαρχος.

510
00:37:01,970 --> 00:37:05,303
Και η Βίκυ...
Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκε την ηρεμία.

511
00:37:06,391 --> 00:37:07,801
Κατά κάποιο τρόπο, αισθάνεται όπως το έκανε.

512
00:37:12,230 --> 00:37:14,846
ΜΠΟΝΙ: Είμαι αποφασισμένη
να κρατήσω την υπόσχεσή μου στον Έντσο.

513
00:37:15,108 --> 00:37:17,269
Θα ζήσω αυτή τη ζωή στο έπακρο.

514
00:37:18,111 --> 00:37:20,978
Θέλω να δω τον κόσμο, να απολαύσω τη ζωή μου.

515
00:37:23,491 --> 00:37:24,697
Έχω τα πάντα;

516
00:37:25,160 --> 00:37:26,275
ENZO: Διαβατήριο.

517
00:37:27,537 --> 00:37:28,868
Διαβατήριο. Night stand.

518
00:37:53,271 --> 00:37:57,605
RIC: Όσο για την οικογένειά μου, η Caroline και εγώ πήραμε
αυτό που αποφάσισε ο Ντέιμον ήταν η τελευταία επιθυμία του Στέφαν.

519
00:38:00,862 --> 00:38:02,022
-Πατερούλης!
-Πατερούλης!

520
00:38:16,294 --> 00:38:17,875
CAROLINE: Άνοιγμα του σχολείου
ήταν δύσκολο.

521
00:38:18,129 --> 00:38:19,665
Χρειαζόμασταν πολλή βοήθεια.

522
00:38:20,215 --> 00:38:23,207
Ευτυχώς γνωρίζαμε πολύ κόσμο
με εμπειρία.

523
00:38:23,468 --> 00:38:24,583
Ορίστε.

524
00:38:26,554 --> 00:38:27,589
Πάμε.

525
00:38:33,436 --> 00:38:35,552
RIC: Η Caroline ήταν αποφασισμένη
για να το κάνει επιτυχία.

526
00:38:36,564 --> 00:38:38,395
Ήθελε να κάνει τη μαμά της περήφανη.

527
00:39:05,844 --> 00:39:07,675
Επιπλέον, αμέσως μετά το άνοιγμα του σχολείου,

528
00:39:09,180 --> 00:39:11,421
πήρε έναν πολύ εντυπωσιακό δότη.

529
00:39:11,766 --> 00:39:13,722
Αλλά αυτή είναι η αρχή
μιας άλλης ιστορίας.

530
00:39:20,567 --> 00:39:23,058
ΕΛΕΝΑ: Μετά το σχολείο,
Γύρισα σπίτι στο Mystic Falls.

531
00:39:23,278 --> 00:39:27,567
Ένιωθε σωστό.
Εκεί ήθελα να γεράσω και το έκανα.

532
00:39:28,783 --> 00:39:30,273
Και αυτή είναι η ζωή μου.

533
00:39:30,451 --> 00:39:36,663
Παράξενο, ακατάστατο, περίπλοκο, λυπηρό, υπέροχο,
καταπληκτικό και πάνω απ' όλα επικό.

534
00:39:36,875 --> 00:39:38,456
Και τα χρωστάω όλα στον Στέφαν.

535
00:39:38,960 --> 00:39:42,794
Όταν τον γνώρισα, είχα χάσει τους γονείς μου
και ήμουν νεκρός μέσα μου.

536
00:39:42,964 --> 00:39:45,125
Αλλά με επανέφερε στη ζωή.

537
00:39:45,300 --> 00:39:48,884
Και θα το ζήσω όσο καλύτερα μπορώ,
για όσο μπορώ.

538
00:39:50,847 --> 00:39:51,836
(CAWING)

539
00:40:25,715 --> 00:40:28,957
Ακόμα και μετά από πολύ καιρό μας
και ευτυχισμένη ζωή μαζί,

540
00:40:29,177 --> 00:40:31,919
Ο Ντέιμον εξακολουθεί να ανησυχεί
δεν θα ξαναδεί τον Στέφανο.

541
00:40:32,972 --> 00:40:34,678
Ότι δεν θα βρει ποτέ γαλήνη.

542
00:40:35,183 --> 00:40:36,468
Αλλά ξέρω ότι κάνει λάθος.

543
00:40:37,101 --> 00:40:38,216
Γιατί η ειρήνη υπάρχει.

544
00:40:39,145 --> 00:40:41,682
Ζει σε όλα όσα αγαπάμε.

545
00:40:50,031 --> 00:40:51,111
Μαμά;

546
00:40:58,414 --> 00:41:00,200
Αυτή είναι η υπόσχεση της ειρήνης.

547
00:41:00,833 --> 00:41:05,543
Ότι μια μέρα, μετά από μια μακρά ζωή,
τα ξαναβρισκόμαστε.

548
00:41:37,036 --> 00:41:38,025
Ο Ντέιμον.

549
00:41:39,080 --> 00:41:40,411
Γεια σου αδερφέ.

550
00:42:26,210 --> 00:42:27,199
Αγγλικά - SDH