1
00:00:02,085 --> 00:00:03,165
ΑΝΤΡΑΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,577
Μόλις σκότωσε όλη την οικογένειά σου;

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,870
Ποιος ονομάζει το παιδί τους Μαλακάι;

4
00:00:06,048 --> 00:00:07,379
Είναι σαν να περίμεναν ότι θα είμαι κακός.

5
00:00:07,549 --> 00:00:09,961
KAI: [σύνδεσε τη ζωή της Έλενας με τη δική σου.

6
00:00:10,135 --> 00:00:13,047
Και ο κανόνας είναι όσο είσαι ζωντανός,
Η Έλενα θα μείνει κοιμισμένη.

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,629
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,138
Θα γίνεις άνθρωπος,

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,506
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,050
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

11
00:00:20,646 --> 00:00:21,977
(ΚΡΑΓΜΑ)

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,980
Σίγουρα έχετε ακούσει
ο θρύλος του Αρκαδίου;

13
00:00:25,150 --> 00:00:27,766
Τον ξέρεις με άλλο όνομα, διάβολο.

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,942
ΣΥΜΠΙΛ: Κέιντ!
SELINE: Πώς είσαι εδώ;

15
00:00:30,113 --> 00:00:31,273
Το κουδούνι χτύπησε 11 φορές.

16
00:00:31,573 --> 00:00:32,858
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

17
00:00:33,325 --> 00:00:34,485
Αρκετά για να κάνω μια επίσκεψη.

18
00:00:34,660 --> 00:00:36,196
Μόλις γύρισα σπίτι για να αλλάξω
πριν πάω στο Bonnie's.

19
00:00:36,370 --> 00:00:39,237
Πέρασα την τελευταία ώρα προσπαθώντας να καταλάβω
τι θα της έλεγα.

20
00:00:39,581 --> 00:00:42,323
Αν δεν μπορώ να βρω έναν τρόπο
να συγχωρήσω τον εαυτό μου, δεν μπορώ να το περιμένω.

21
00:00:42,501 --> 00:00:44,537
ΝΤΕΪΜΟΝ: Η Μπόνι είναι πολύ καλύτερος άνθρωπος
παρά εσύ ή εγώ.

22
00:00:44,920 --> 00:00:46,251
-(ΓΚΡΟΥΝΤ)
-(CRACKL|NG)

23
00:00:49,466 --> 00:00:50,672
ETHAN: Τι είναι αυτό;

24
00:00:50,926 --> 00:00:54,089
Ένα λείψανο της δημιουργίας του Cade
αυτό είναι το μέσο για να τον καταστρέψεις;

25
00:00:54,263 --> 00:00:58,302
Τώρα αυτό έχει μια συγκεκριμένη ποίηση.
Λέω να κάνουμε ένα σχέδιο να σκοτώσουμε τον Διάβολο.

26
00:00:58,475 --> 00:00:59,760
KAI: Ναι, συγγνώμη που διακόπτω,

27
00:01:00,602 --> 00:01:02,388
αλλά τι θα γινόταν αν σου το έλεγα
Είχα καλύτερη ιδέα;

28
00:01:10,779 --> 00:01:12,235
ΜΑΤ: Μπαμπά, σήκω.

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,647
-Έλα μπαμπά. Κάνε κάτι σε παρακαλώ.
-(BELL DINGS)

30
00:01:14,992 --> 00:01:18,826
Εννέα. Αυτό το πράγμα θερμαίνεται. Δέκα.

31
00:01:19,121 --> 00:01:21,703
Μπαμπά, έλα! Εντεκα!

32
00:01:23,709 --> 00:01:25,119
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

33
00:01:26,878 --> 00:01:27,867
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

34
00:01:31,008 --> 00:01:31,997
(ΑΝΑστεναγμοί)

35
00:01:32,801 --> 00:01:34,712
Γεια σου. Πού είμαι;

36
00:01:34,886 --> 00:01:36,376
Mystic Falls. The Grill.

37
00:01:37,431 --> 00:01:38,420
(ΑΝΑστεναγμοί)

38
00:01:38,890 --> 00:01:39,879
(ΓΕΛΑ)

39
00:01:40,601 --> 00:01:41,932
Ω, Θεέ μου.

40
00:01:42,853 --> 00:01:44,684
Είναι πολύ αργά για να παραγγείλετε φαγητό;

41
00:01:45,188 --> 00:01:47,304
Μπύρα. Μπέργκερ. Δύο μπιφτέκια. Όχι.

42
00:01:47,482 --> 00:01:48,847
Όχι. Δύο μπύρες, τρία μπιφτέκια.

43
00:01:49,026 --> 00:01:51,187
Είναι καλές οι πατάτες εδώ;
Τα θυμάμαι να είναι λίγο μουσκεμένα.

44
00:01:51,528 --> 00:01:52,984
Α, και ένα χοτ-ντογκ! Ένα χοτ-ντογκ.

45
00:01:53,155 --> 00:01:54,440
(ΓΕΛΑ) Είναι τρελό;

46
00:01:54,615 --> 00:01:56,025
Οτιδήποτε. θα το κάνω. Σκύλισέ με.

47
00:01:56,199 --> 00:01:57,860
Είναι η ξεχωριστή μου μέρα, είμαι εδώ,

48
00:01:58,035 --> 00:02:00,151
και εδώ δεν είναι η Κόλαση, και αυτό σημαίνει

49
00:02:00,329 --> 00:02:03,241
ότι είμαι ζωντανός, οπότε... Ευχαριστώ.

50
00:02:03,874 --> 00:02:05,660
-Ναι. Καλός.
-(ΠΑΤΩΝΤΑΣ 0N ΤΡΑΠΕΖΙ)

51
00:02:12,174 --> 00:02:13,163
Χμμ.

52
00:02:17,054 --> 00:02:18,544
Δεν θυμίζει τίποτα.

53
00:02:24,728 --> 00:02:26,013
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα ρε φίλε.

54
00:02:26,521 --> 00:02:29,263
Γιατί δεν μπορώ | γευτείτε τίποτα;

55
00:02:30,567 --> 00:02:31,807
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

56
00:02:33,987 --> 00:02:35,067
Έλα, έλα.

57
00:02:35,238 --> 00:02:37,069
Έλα, έλα, έλα.

58
00:02:37,240 --> 00:02:39,105
Ερχομαι. Ερχομαι.

59
00:02:47,376 --> 00:02:48,832
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

60
00:02:49,252 --> 00:02:51,789
Δεν είμαι εδώ. Δεν είμαι ζωντανός.

61
00:02:51,963 --> 00:02:53,794
Εντάξει, ορίστε αυτή η μπύρα.

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,425
Motus.

63
00:03:04,976 --> 00:03:05,965
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

64
00:03:08,814 --> 00:03:10,350
Λοιπόν...

65
00:03:11,108 --> 00:03:12,598
Τουλάχιστον αυτό ένιωσα.

66
00:03:15,946 --> 00:03:17,607
KAI: Είναι περίεργο ή τι;

67
00:03:19,199 --> 00:03:20,405
(ΓΕΛΑ) Εννοώ,
Μπορώ ακόμα να αγγίξω πράγματα. Δεν είμαι φάντασμα.

68
00:03:20,617 --> 00:03:22,403
Περισσότερο σαν ψυχικό αποτύπωμα.

69
00:03:22,744 --> 00:03:25,781
Κολλημένο ανάμεσα σε διαστάσεις
χάρη στο Hell's bell.

70
00:03:25,956 --> 00:03:29,119
Το ένα πόδι στη Γη, το άλλο μέσα
Ο εφιαλτικός κόσμος του πλήγματος του Κέιντ.

71
00:03:29,501 --> 00:03:31,457
Στο τρέξιμο, εκτός πλέγματος.

72
00:03:31,753 --> 00:03:34,995
Ένας αποστάτης που βασίζεται μόνο στην εξυπνάδα του.

73
00:03:35,382 --> 00:03:36,371
(ΓΕΛΑ)

74
00:03:36,717 --> 00:03:38,048
«Ένας αποστάτης». Αυτό είναι αστείο.

75
00:03:38,552 --> 00:03:42,261
Μπορώ ακόμα να κάνω μαγικά αν σιφωνίσω τον εαυτό μου,
αλλά ακόμα και τότε χρειάζεται συγκέντρωση.

76
00:03:42,681 --> 00:03:45,343
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Είναι σαν να έχω
υποδοχή κυττάρων στον Άρη.

77
00:03:45,767 --> 00:03:46,756
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

78
00:03:47,352 --> 00:03:49,183
-Σκότωσες τη γυναίκα μου.
-Αχ!

79
00:03:49,354 --> 00:03:50,810
Αρραβωνιαστικιά.

80
00:03:50,981 --> 00:03:52,972
Ήταν στα μέσα της τελετής όπως θυμάμαι.

81
00:03:53,150 --> 00:03:55,892
Αλλά, ναι, ναι, ναι, τεράστιο...

82
00:03:56,069 --> 00:03:57,309
Τεράστιο λάθος.

83
00:03:57,863 --> 00:03:58,978
| δες το τώρα.

84
00:03:59,156 --> 00:04:00,566
το κάνω.

85
00:04:02,075 --> 00:04:03,440
Motus.

86
00:04:05,495 --> 00:04:07,781
-Σκατά.
-Δυσκολεύεσαι να συγκεντρωθείς;

87
00:04:07,956 --> 00:04:09,071
Όχι.

88
00:04:09,249 --> 00:04:11,865
Ρικ, γεια. Έχω κάποιες ερωτήσεις.

89
00:04:16,089 --> 00:04:17,499
Ξεκινώντας με...

90
00:04:17,966 --> 00:04:19,331
Πώς στο διάολο είσαι εδώ;

91
00:04:19,509 --> 00:04:20,965
Γιατί δεν μου το λες;

92
00:04:21,595 --> 00:04:23,335
Παιδιά χτυπήσατε ένα γιγάντιο κουδούνι,

93
00:04:23,513 --> 00:04:26,004
και ξαφνικά, μπορούσα να δω
Mystic Falls, οπότε το πήγα.

94
00:04:26,349 --> 00:04:28,510
Και εδώ είμαι... Κάπως έτσι.

95
00:04:28,852 --> 00:04:30,968
-Π|ευκολία μην το πεις στον Κέιντ.
-Ήσουν στην κόλαση;

96
00:04:31,146 --> 00:04:34,229
Ναι, με σκότωσες.
Νομίζω ότι είμαι στη λίστα αναμονής για το Heaven,

97
00:04:34,399 --> 00:04:36,014
αλλά δεν ανταποκρίνονται στις κλήσεις μου.

98
00:04:36,193 --> 00:04:38,775
Είπες ότι είχες καλύτερη ιδέα
παρά να σκοτώσει τον Κέιντ με αυτό το στιλέτο.

99
00:04:38,945 --> 00:04:41,357
Βρείτε έναν τρόπο να με βγάλετε από την Κόλαση,
σε όλη τη διαδρομή,

100
00:04:42,032 --> 00:04:43,317
και μετά θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον Κέιντ.

101
00:04:43,492 --> 00:04:45,357
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσάς.

102
00:04:45,869 --> 00:04:47,860
Κι αν έφερνα πίσω την Έλενα;

103
00:04:48,789 --> 00:04:50,245
Ας τον ακούσουμε, Ρικ.

104
00:04:53,251 --> 00:04:54,331
RIC: Το παιδί είναι κοινωνιοπαθητικός.

105
00:04:54,669 --> 00:04:56,751
-Θα μας σκοτώσεις όλους.
-Όχι απαραίτητα.

106
00:04:56,922 --> 00:04:59,038
Τότε να το κάνεις, Ντέιμον,
και ενώ προσπαθείς

107
00:04:59,216 --> 00:05:01,298
για να ξεπεράσεις τον Διάβολο,
Θα φράξω τον εαυτό μου εδώ μέσα

108
00:05:01,468 --> 00:05:03,675
με τα δύο κορίτσια μου, που σε περίπτωση
ξέχασες, ο Κάι προσπάθησε να δολοφονήσει

109
00:05:03,845 --> 00:05:05,927
-ενώ ήταν ακόμη στη μήτρα.
-Δεν το ξέχασα, Ρικ.

110
00:05:06,097 --> 00:05:08,964
Κοίτα, όταν του βγάλω αυτό που θέλω,
Θα τον στείλω πίσω στην Κόλαση

111
00:05:09,142 --> 00:05:11,849
σε κομμάτια, στο υπόσχομαι.

112
00:05:12,145 --> 00:05:15,057
Λοιπόν, ό,τι και να κάνεις,
απλά κάντε το μακριά από εδώ.

113
00:05:15,232 --> 00:05:16,768
Τι θα λέγατε για λίγη πίστη, ε;

114
00:05:18,443 --> 00:05:20,058
Γιατί δεν αποθηκεύετε αυτήν την ερώτηση

115
00:05:20,237 --> 00:05:22,193
για κάποιον που δεν σε σκότωσε ποτέ;

116
00:05:26,952 --> 00:05:28,738
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

117
00:05:28,912 --> 00:05:30,903
ΜΠΟΝΙ: Γεια. είναι η Μπόνι. Αφήστε ένα μήνυμα.

118
00:05:31,581 --> 00:05:33,321
Γεια, είμαι εγώ.

119
00:05:34,584 --> 00:05:36,745
Απλώς τηλεφώνησε για να πει...

120
00:05:37,796 --> 00:05:39,332
Καλημέρα.
(ΓΕΛΑ)

121
00:05:40,799 --> 00:05:43,506
Ξέρω ότι ο Στέφαν θα το έκανε
να σε επισκεφτώ χθες το βράδυ,

122
00:05:43,677 --> 00:05:45,884
και κρίνοντας από το
Στην πραγματικότητα δεν ήρθε ποτέ σπίτι,

123
00:05:46,054 --> 00:05:48,261
σημαίνει ότι είτε πήγε πολύ καλά,

124
00:05:48,723 --> 00:05:50,509
ή πραγματικά όχι.

125
00:05:51,184 --> 00:05:53,049
Θα ήθελα να ακούσω τη φωνή σου,

126
00:05:53,228 --> 00:05:56,391
αλλά αν δεν είσαι έτοιμος να μιλήσεις. το καταλαβαίνω.

127
00:05:56,940 --> 00:05:58,146
Ό,τι χρειαστείτε.

128
00:05:58,316 --> 00:06:00,352
Αν χρειάζεστε χρόνο. χώρο...

129
00:06:00,527 --> 00:06:02,142
Γαλόνια κόκκινο κρασί.

130
00:06:05,198 --> 00:06:06,813
Είμαι εδώ για σένα.

131
00:06:06,992 --> 00:06:09,028
Με ή χωρίς τον Στέφαν.

132
00:06:21,381 --> 00:06:22,370
(ΑΝΑστεναγμοί)

133
00:06:23,758 --> 00:06:25,419
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σερίφη;

134
00:06:25,802 --> 00:06:28,214
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Rea|ly;

135
00:06:28,930 --> 00:06:31,797
Κι ας είμαι μέρος του σκότους
αυτό καταστρέφει το Mystic Falls;

136
00:06:31,975 --> 00:06:33,886
Συγγνώμη που πλήγωσα τα συναισθήματά σου, εντάξει;

137
00:06:34,269 --> 00:06:35,759
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα αυτή τη στιγμή.

138
00:06:35,937 --> 00:06:38,178
Πήρα τρία τηλεφωνήματα σήμερα το πρωί
από κατοίκους του Mystic Falls

139
00:06:38,356 --> 00:06:39,846
θέλοντας να αναφέρει παλιά εγκλήματα.

140
00:06:40,191 --> 00:06:42,978
Εξαφανίσεις, κρυολογήματα...
Όλα αφορούν τον Στέφαν.

141
00:06:44,029 --> 00:06:45,894
Ένας από αυτούς μάλιστα αναρωτήθηκε
αν ήταν βρικόλακας.

142
00:06:46,072 --> 00:06:47,152
-Τι;
-| τα φέρνω

143
00:06:47,324 --> 00:06:48,860
στο σταθμό και να τους κρατήσει
σε ξεχωριστά δωμάτια,

144
00:06:49,034 --> 00:06:50,399
προσπαθώντας να κρατήσω τους πάντες ήσυχους προς το παρόν.

145
00:06:50,577 --> 00:06:51,987
-Πώς μπορούσαν να ξέρουν αυτά τα πράγματα;
-Δεν ξέρω.

146
00:06:52,162 --> 00:06:54,574
Είπαν αυτές τις αναμνήσεις
επέστρεψε πριν από μερικές μέρες.

147
00:06:55,248 --> 00:06:56,658
Ω, Θεέ μου.

148
00:06:57,125 --> 00:07:00,458
Όταν ο Στέφαν έγινε άνθρωπος,

149
00:07:00,837 --> 00:07:03,419
όλους που ανάγκασε ποτέ
άρχισε να θυμάται.

150
00:07:05,634 --> 00:07:07,044
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

151
00:07:18,063 --> 00:07:19,178
Γεια σας!

152
00:07:21,858 --> 00:07:23,314
Ποιος είσαι;

153
00:07:23,568 --> 00:07:25,024
-(DO0R ΚΛΕΙΝΕΙ)
-(S|GHS)

154
00:07:25,570 --> 00:07:27,060
Ανάθεμά το.

155
00:07:38,708 --> 00:07:39,823
Ντόριαν;

156
00:07:40,001 --> 00:07:41,332
Ντόριαν Ουίλιαμς.

157
00:07:42,212 --> 00:07:43,952
Θα με φωνάξεις με το πλήρες όνομά μου.

158
00:07:44,130 --> 00:07:45,290
Πάμε.

159
00:07:47,300 --> 00:07:48,881
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

160
00:07:52,263 --> 00:07:53,503
Ερχομαι.

161
00:08:00,230 --> 00:08:01,720
Εντάξει, Ντόριαν Γουίλιαμς.

162
00:08:03,108 --> 00:08:05,440
Δουλεύεις με τον Ρικ. Μετά βίας σε ξέρω.

163
00:08:05,610 --> 00:08:07,066
Γιατί λοιπόν μου στρέφεις το όπλο;

164
00:08:07,237 --> 00:08:08,898
Επειδή χθες ξύπνησα,

165
00:08:09,072 --> 00:08:10,903
και άρχισε να θυμάται.

166
00:08:11,241 --> 00:08:12,321
Θυμάστε τι;

167
00:08:12,826 --> 00:08:14,362
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

168
00:08:15,286 --> 00:08:17,322
Ήταν στο Οπλοστάσιο πριν λίγους μήνες.

169
00:08:17,914 --> 00:08:20,030
Όπως είπες, ελάχιστα γνωριζόμαστε,

170
00:08:20,542 --> 00:08:22,373
οπότε μάλλον είναι είδηση
σε σένα που έχασα τον πατέρα μου

171
00:08:22,544 --> 00:08:24,910
και η αδερφή μου σε φωτιά στο σπίτι
πριν από επτά χρόνια.

172
00:08:26,965 --> 00:08:28,501
Δεν προέκυψε ποτέ.

173
00:08:28,883 --> 00:08:30,339
-| συγγνώμη.
-Μην είσαι.

174
00:08:30,510 --> 00:08:32,171
Γιατί στην πραγματικότητα δεν συνέβη αυτό.

175
00:08:32,345 --> 00:08:35,678
Αυτή είναι η ιστορία, το ψέμα,
που άρχισε να ξετυλίγεται

176
00:08:35,849 --> 00:08:38,261
αυτές τις τελευταίες μέρες που το θυμήθηκα

177
00:08:38,893 --> 00:08:40,224
ότι ήσουν εκεί.

178
00:08:41,187 --> 00:08:43,052
Τι με κατηγορείς;

179
00:08:43,231 --> 00:08:45,267
Η οικογένειά μου ζούσε στο Νόξβιλ.

180
00:08:45,608 --> 00:08:47,519
Ήμουν έξω σε μια συγκέντρωση συμμετοχών στο γυμνάσιο.

181
00:08:47,694 --> 00:08:49,309
Όταν γύρισα σπίτι,

182
00:08:49,612 --> 00:08:53,901
η πόρτα κόπηκε από τους μεντεσέδες,
και ήσουν εκεί.

183
00:08:54,284 --> 00:08:55,649
Βουτηγμένο στο αίμα.

184
00:08:56,453 --> 00:08:57,613
Ο μπαμπάς μου.

185
00:08:58,329 --> 00:08:59,785
Η αδερφή μου.

186
00:09:00,874 --> 00:09:02,364
Τα κεφάλια τους.

187
00:09:04,335 --> 00:09:07,122
Περπάτησες μέχρι μένα
και με κοίταξες στα μάτια.

188
00:09:08,298 --> 00:09:11,290
Μύριζα το αίμα τους στην ανάσα σου

189
00:09:11,634 --> 00:09:13,750
όταν μου είπες να ξεχάσω ότι είχαμε συναντηθεί ποτέ.

190
00:09:14,095 --> 00:09:15,631
Να συνεχίσω τη ζωή μου.

191
00:09:18,266 --> 00:09:21,599
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι πίσω
ενός αυτοκινήτου της ομάδας που κάνει ακριβώς αυτό,

192
00:09:21,978 --> 00:09:24,970
βλέποντας το σπίτι μου να καίγεται ολοσχερώς.

193
00:09:30,612 --> 00:09:32,694
Ταξίδευα στο Τενεσί

194
00:09:33,531 --> 00:09:35,112
με κάποιον ονόματι Klaus Mikaelson.

195
00:09:35,992 --> 00:09:38,233
Έπρεπε να κάνω πράγματα για να του αποδείξω τον εαυτό μου.

196
00:09:38,411 --> 00:09:40,072
Πράγματα που προσπάθησα να ξεχάσω.

197
00:09:40,497 --> 00:09:42,362
Σκότωσες τους ανθρώπους που αγαπώ,

198
00:09:42,540 --> 00:09:44,622
και δεν τα θυμάσαι καν;

199
00:09:44,918 --> 00:09:46,124
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

200
00:09:52,967 --> 00:09:55,083
Τα ονόματά τους ήταν Ρόμπερτ και Τίνα Ουίλιαμς.

201
00:09:57,180 --> 00:09:59,136
Δεν ξεχνώ ποτέ τα ονόματα των θυμάτων μου.

202
00:09:59,849 --> 00:10:01,589
Αλλά δεν μπήκες στον κόπο να θυμηθείς το δικό μου.

203
00:10:02,685 --> 00:10:06,018
Λοιπόν, τι, αν δεν σκοτώσεις έναν άνθρωπο,
τεχνικά, δεν είναι το θύμα σου;

204
00:10:09,359 --> 00:10:10,690
λυπάμαι.

205
00:10:11,528 --> 00:10:12,893
Συγγνώμη δεν θα το κόψω.

206
00:10:13,822 --> 00:10:14,811
(ΚΛΑΝΚ)

207
00:10:19,536 --> 00:10:20,992
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

208
00:10:33,550 --> 00:10:34,960
Enzo.

209
00:10:37,387 --> 00:10:39,924
Έντσο, άκουσέ με.

210
00:10:42,142 --> 00:10:45,600
Δεν έχω πρόσβαση στη μαγεία,
οπότε πρέπει να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου.

211
00:10:46,062 --> 00:10:47,723
Παρακαλώ.

212
00:10:48,189 --> 00:10:49,770
Ένα σημάδι.

213
00:10:52,735 --> 00:10:54,225
Οτιδήποτε.

214
00:10:55,905 --> 00:10:58,191
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

215
00:11:04,330 --> 00:11:05,365
Τι χρειάζεσαι;

216
00:11:05,707 --> 00:11:08,164
Απλώς τηλεφώνησε για να σιγουρευτείς ότι είσαι καλά.

217
00:11:08,334 --> 00:11:10,541
Δεν είμαι, αλλά μου άφησες εννιά μηνύματα
σήμερα το πρωί,

218
00:11:10,712 --> 00:11:11,827
προφανώς κάτι θέλεις.

219
00:11:12,005 --> 00:11:16,374
Όχι. Δεν θέλω τίποτα. Είμαι απλά...
Είμαι εδώ για σένα.

220
00:11:16,593 --> 00:11:18,049
Ασχετος. χμ,

221
00:11:18,428 --> 00:11:21,795
έχετε κάνει κάποια πρόοδο
να βγει ο Enzo από την κόλαση;

222
00:11:21,973 --> 00:11:24,055
-Τι;
-Απλώς λέω, ο Κέιντ βγήκε.

223
00:11:24,225 --> 00:11:25,305
Γιατί να μην το κάνει ο Έντσο;

224
00:11:25,727 --> 00:11:27,137
Ο Cade χρησιμοποίησε το κουδούνι Maxwell.

225
00:11:27,604 --> 00:11:29,140
Που είναι κάπως μη εκκίνηση τώρα,

226
00:11:29,314 --> 00:11:31,270
εκτός αν θέλεις να ρισκάρεις
πυροβολώντας ξανά το Mystic Falls.

227
00:11:31,608 --> 00:11:32,939
Δεν είμαι πια ασκούμενη μάγισσα.

228
00:11:33,234 --> 00:11:35,099
Αλλά δεν είσαι επίσης και κάποιος που τα παρατά, Μπόνι.

229
00:11:35,528 --> 00:11:36,768
-Στάση.
-Ξέρεις τι;

230
00:11:37,030 --> 00:11:38,019
Γιατί δεν με καλείς πίσω
όταν δεν είσαι...

231
00:11:38,323 --> 00:11:40,439
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην κλείνετε το τηλέφωνο. Μπόνι, λυπάμαι.

232
00:11:40,658 --> 00:11:42,194
Δεν ήθελα να είμαι αγενής. εγω απλα...

233
00:11:42,368 --> 00:11:44,484
Απλώς ήλπιζα
είχες μια λύση για τον Έντσο,

234
00:11:44,662 --> 00:11:47,278
γιατί μπορεί να χρειαστώ μια λύση
και για κάποιον άλλον.

235
00:11:48,291 --> 00:11:49,497
Κάποιος άλλος σαν...

236
00:11:50,126 --> 00:11:53,869
Ας πούμε
Είχα μια κατάσταση ημι-φάντασμα.

237
00:11:54,047 --> 00:11:59,041
Κάποιος στα μισά του κόσμου μας,
που πραγματικά ήθελε να μείνει εδώ.

238
00:11:59,260 --> 00:12:00,466
-Γεια, επιτρέψτε μου να πω "γεια"
-Τι;

239
00:12:00,762 --> 00:12:01,797
-Να πω "γεια"
-Σκάσε.

240
00:12:02,013 --> 00:12:03,549
Όλα αυτά είναι υποθετικά, Μπόνι,

241
00:12:03,765 --> 00:12:07,349
αλλά τι θα γινόταν αν υπήρχε τρόπος
να αποσυνδέσεις τη ζωή σου από τη ζωή της Έλενας;

242
00:12:07,602 --> 00:12:13,848
Και τι γίνεται αν το πολύ μικρό τίμημα
ελευθερώναμε μια ψυχή από την Κόλαση;

243
00:12:14,150 --> 00:12:16,311
Καταρχάς, με το "εμείς", εννοείς εμένα.

244
00:12:16,486 --> 00:12:17,521
Δεύτερον, είναι τρελό,

245
00:12:17,737 --> 00:12:19,693
γιατί το μόνο πρόσωπο
που θα μπορούσε να σπάσει αυτόν τον σύνδεσμο είναι ο Kai,

246
00:12:19,864 --> 00:12:21,274
και είναι νεκρός εδώ και χρόνια.

247
00:12:23,159 --> 00:12:24,319
Ποιος κάθεται δίπλα σου;

248
00:12:27,330 --> 00:12:28,661
-Κανείς.
-Πραγματικά;

249
00:12:28,957 --> 00:12:30,993
Γιατί απλά είχα το πιο περίεργο συναίσθημα.

250
00:12:32,001 --> 00:12:33,241
Υπάρχει κάποιος εκεί μαζί σου.

251
00:12:34,504 --> 00:12:36,711
Κάποιον που δεν θέλεις να μάθω.

252
00:12:37,674 --> 00:12:40,336
Κοίτα, να είμαι ξεκάθαρος.

253
00:12:41,678 --> 00:12:44,010
Ακόμα κι αν υπήρχαν
κάποιος άλλος εδώ μαζί μου,

254
00:12:44,347 --> 00:12:45,336
Δεν θα ήθελα να ξέρεις,

255
00:12:45,556 --> 00:12:48,172
εξαιτίας ενός ορισμένου Διαβόλου που διαβάζει το μυαλό

256
00:12:48,518 --> 00:12:50,224
που είναι σε επιφυλακή για ψυχές που έχουν δραπετεύσει.

257
00:12:50,395 --> 00:12:53,102
Και αυτό που δεν ξέρεις δεν μπορεί να μας βλάψει.

258
00:12:53,856 --> 00:12:54,891
Ω. Θεέ μου.

259
00:12:55,191 --> 00:12:57,523
Πες μου ότι δεν είσαι
μιλώντας για τον Κάι Πάρκερ.

260
00:13:00,571 --> 00:13:01,560
Φυσικά και όχι.

261
00:13:02,073 --> 00:13:03,438
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

262
00:13:03,950 --> 00:13:05,235
Γιατί σε ξέρω.

263
00:13:06,452 --> 00:13:08,818
Και επειδή έχω
αυτό το απίστευτα δυνατό συναίσθημα

264
00:13:08,997 --> 00:13:10,282
που δεν μπορώ να το εξηγήσω.

265
00:13:10,623 --> 00:13:11,863
Όλα καλά, Μπον;

266
00:13:12,166 --> 00:13:14,623
Ντέιμον, πριν από τα γραμμάρια μου
με βοήθησε να αξιοποιήσω τη μαγεία μου,

267
00:13:14,836 --> 00:13:15,951
μου είπε ότι ήμουν μέντιουμ.

268
00:13:16,337 --> 00:13:18,828
Που θα εξηγούσε
πώς ξέρω ότι κάτι κρύβεις.

269
00:13:19,424 --> 00:13:20,960
Και γιατί μπορώ ακόμα να νιώθω τον Έντσο.

270
00:13:21,259 --> 00:13:25,298
Τέλεια, ωραία. Μπορεί οι νέες ψυχικές σας δυνάμεις
βοηθήσω κάποιον να απαλλαγεί από την Κόλαση;

271
00:13:25,555 --> 00:13:27,011
Δεν έχω ιδέα.

272
00:13:27,849 --> 00:13:29,089
Αλλά ο Κέιντ θα ήξερε την απάντηση.

273
00:13:30,226 --> 00:13:31,716
Θα τον ρωτήσω πώς να σώσει τον Έντσο.

274
00:13:31,894 --> 00:13:33,555
Όχι κακή ιδέα, Μπαν.

275
00:13:39,235 --> 00:13:40,691
Ακούστηκε ότι της έλειπα;

276
00:13:46,701 --> 00:13:47,861
Ήταν πριν από περίπου έξι χρόνια,

277
00:13:48,578 --> 00:13:51,365
υπήρχε αυτός ο δολοφόνος,
ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου,

278
00:13:52,123 --> 00:13:53,238
με τραύμα από σφαίρα.

279
00:13:53,499 --> 00:13:55,035
Υποτίθεται ότι φυλάω το δωμάτιό του.

280
00:13:56,252 --> 00:13:57,617
Τότε συνέβη το πιο καταραμένο πράγμα.

281
00:13:58,087 --> 00:14:02,080
Αυτός ο έντονος τύπος, τα περίεργα μαλλιά,
περπατάει μέχρι εμένα,

282
00:14:02,592 --> 00:14:04,548
με κοιτάζει στα μάτια και λέει:

283
00:14:05,178 --> 00:14:06,418
«Ώρα για ένα μικρό διάλειμμα».

284
00:14:06,679 --> 00:14:08,260
Δεν πρέπει να αφήσω τη θέση μου,

285
00:14:08,765 --> 00:14:10,221
αλλά έτσι όπως το είπε...

286
00:14:11,851 --> 00:14:13,762
Σαν να σε αναγκάζανε να υπακούσεις.

287
00:14:14,645 --> 00:14:15,930
Ναι, κάτι τέτοιο.

288
00:14:16,230 --> 00:14:19,893
Τέλος πάντων, επιστρέφω
και ο δολοφόνος, εξαφανίστηκε.

289
00:14:20,276 --> 00:14:21,607
Μαντέψτε ποιος παίρνει την πτώση;

290
00:14:22,403 --> 00:14:23,688
Έχασα το σήμα μου.

291
00:14:24,489 --> 00:14:25,774
Έχασα τη σύνταξή μου.

292
00:14:27,075 --> 00:14:28,406
έπεσε από το βαγόνι.

293
00:14:30,161 --> 00:14:32,948
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.

294
00:14:35,249 --> 00:14:37,490
Αλλά θα ξεχάσετε
εκείνο το βράδυ στο νοσοκομείο.

295
00:14:38,336 --> 00:14:41,123
Θα καθαρίσεις
και γυρίστε τη ζωή σας.

296
00:14:41,881 --> 00:14:44,247
Όταν παίρνεις επιταγή
από τον Stefan Salvatore στο ταχυδρομείο,

297
00:14:44,675 --> 00:14:46,791
δεν πρόκειται να κάνετε ερωτήσεις.

298
00:14:46,969 --> 00:14:49,631
Θα το εξαργυρώσεις
και αξιοποίησε αυτά τα χρήματα.

299
00:14:52,809 --> 00:14:53,969
(ΑΝΑστεναγμοί)

300
00:14:54,560 --> 00:14:55,549
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

301
00:14:55,770 --> 00:14:57,476
Αν νιώθεις σαν
Το αστυνομικό έργο είναι ακόμα στο αίμα σου,

302
00:14:57,647 --> 00:14:58,727
τηλεφώνησε μου.

303
00:15:12,328 --> 00:15:16,492
Πρέπει να απευθυνθούμε στην οικογένειά του
για να βεβαιωθείτε ότι οι ιστορίες τους ευθυγραμμίζονται.

304
00:15:16,833 --> 00:15:18,448
Το παίρνεις πολύ καλά.

305
00:15:18,668 --> 00:15:19,703
Ακούς κιόλας...

306
00:15:19,919 --> 00:15:22,786
Στο φρικτό φαινόμενο κυματισμού
που έχει ένα βαμπίρ στο Mystic Falls;

307
00:15:23,005 --> 00:15:24,461
Ναι, Ματ, ακούω.

308
00:15:24,841 --> 00:15:26,251
Και κάνω τα μαθηματικά.

309
00:15:26,634 --> 00:15:28,499
Και προσπαθώ
για να το κρατήσω μαζί τώρα

310
00:15:28,678 --> 00:15:31,636
γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να καθαρίσει αυτό το χάος.

311
00:15:33,266 --> 00:15:34,255
(ΑΝΑστεναγμοί)

312
00:15:41,899 --> 00:15:43,355
Λοιπόν, με έχεις εκεί που με θέλεις.

313
00:15:43,693 --> 00:15:45,854
Ό,τι θέλεις να γίνει
θα συμβεί.

314
00:15:46,696 --> 00:15:48,311
Αλλά το έχεις σκεφτεί πραγματικά αυτό;

315
00:15:49,115 --> 00:15:50,446
Από τότε που επανήλθε η μνήμη μου,

316
00:15:50,825 --> 00:15:52,565
είναι το μόνο που μπόρεσα να σκεφτώ.

317
00:15:55,204 --> 00:15:56,614
Μην το κάνεις αυτό, Ντόριαν.

318
00:15:56,873 --> 00:15:57,988
Όχι για μένα. για σένα.

319
00:15:58,207 --> 00:15:59,868
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό,
αντίστροφη ψυχολογία;

320
00:16:00,209 --> 00:16:01,369
Δεν είμαι πια παιδί.

321
00:16:01,627 --> 00:16:04,369
Και δεν είσαι βαμπίρ,
οπότε δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

322
00:16:04,964 --> 00:16:07,330
Η κόλαση είναι αληθινή. Το έχω δει.

323
00:16:07,675 --> 00:16:09,586
Κι αν με σκοτώσεις,
θα καταλήξεις εκεί μαζί μου.

324
00:16:09,927 --> 00:16:11,292
Βιδώστε, εντάξει;

325
00:16:11,554 --> 00:16:12,964
Δεν πέφτω στην πράξη σου.

326
00:16:13,473 --> 00:16:17,136
Ξέρεις, όλοι οι φίλοι σου συνεχίζουν να μιλάνε
για τον φτωχό Στέφαν που μισεί τον εαυτό του.

327
00:16:17,351 --> 00:16:19,717
Σαν να ζεις είναι
το μεγαλύτερο μαρτύριο όλων!

328
00:16:20,062 --> 00:16:22,519
Ξέρεις τι είναι χειρότερο
παρά να ζεις με όλες αυτές τις ενοχές;

329
00:16:23,107 --> 00:16:24,222
Επιζών από φόνο.

330
00:16:24,567 --> 00:16:26,023
Ξέρεις τι είναι χειρότερο από τον ήλιο/ηλιοθεραπεία;

331
00:16:26,235 --> 00:16:27,816
Δολοφονείται!

332
00:16:28,321 --> 00:16:29,561
-Έχεις δίκιο.
-Μην...

333
00:16:29,780 --> 00:16:31,566
Μην προσποιείσαι ότι είσαι με το μέρος μου.

334
00:16:31,741 --> 00:16:33,481
Δεν είμαι με το μέρος σου. Δεν μπορώ να είμαι.

335
00:16:33,701 --> 00:16:35,032
Γιατί δεν θα καταλάβεις ποτέ

336
00:16:35,244 --> 00:16:37,951
πώς νιώθεις να είσαι
καταναλώνεται με συνεχή πείνα.

337
00:16:38,247 --> 00:16:40,909
Ή να έχεις διακόπτη στον εγκέφαλό σου
που μπορεί να σε μετατρέψει σε τέρας.

338
00:16:41,167 --> 00:16:43,749
Και μέχρι χθες,
Δεν είχα ιδέα πώς ένιωθα

339
00:16:43,920 --> 00:16:45,410
να είναι ανήμπορος μπροστά σε αυτό.

340
00:16:45,630 --> 00:16:48,087
Λοιπόν, τώρα που είσαι άνθρωπος,
νομίζεις ότι είσαι ένας από εμάς;

341
00:16:49,008 --> 00:16:50,373
Ανθρωπος.

342
00:16:51,177 --> 00:16:53,714
Στον πραγματικό κόσμο, άνθρωποι σαν εσάς,
παίρνουν τη βελόνα.

343
00:16:53,930 --> 00:16:56,717
Έγινε, έφυγε! Δεν προλαβαίνεις
περπατήστε προσπαθώντας να κάνετε το καλό!

344
00:16:57,099 --> 00:16:58,930
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

345
00:17:00,436 --> 00:17:01,425
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

346
00:17:02,813 --> 00:17:04,303
Υποτίθεται ότι θα πας στην Κόλαση.

347
00:17:04,857 --> 00:17:05,937
Μόνιμα.

348
00:17:07,944 --> 00:17:09,150
Πίστεψε με, λαμ.

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,857
Απλώς προσπαθώ να εξιλεωθώ
για όσο το δυνατόν περισσότερο

350
00:17:12,073 --> 00:17:14,985
-πριν έρθει εκείνη η μέρα,
-Ποιος δίνει κουβέντα για τη λύτρωσή σου;

351
00:17:15,159 --> 00:17:17,115
Η ζημιά έγινε, Στέφανε!

352
00:17:17,537 --> 00:17:19,073
Οι νεκροί είναι νεκροί.

353
00:17:20,039 --> 00:17:24,624
Πώς πρέπει να προχωρήσω
ξέρεις ότι είσαι ζωντανός;

354
00:17:27,338 --> 00:17:28,544
Ότι είσαι συμπαθής;

355
00:17:30,007 --> 00:17:31,497
-Δεν υποτίθεται ότι...
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

356
00:17:37,431 --> 00:17:39,171
Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ;

357
00:17:39,892 --> 00:17:41,928
Ελπίζω μόνο για τη νύχτα, γλυκιά μου.

358
00:17:42,186 --> 00:17:43,471
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

359
00:17:45,648 --> 00:17:46,933
Ίσως περισσότερο.

360
00:17:47,483 --> 00:17:48,563
Νόμιζες ότι πενθούσες.

361
00:17:48,818 --> 00:17:50,558
Φροντίστε να εξηγήσετε
γιατί μόλις με ειδοποίησε το Twitter

362
00:17:50,778 --> 00:17:54,566
ότι το CobraKai1972 τιτιβίζει
για πρώτη φορά μετά από τέσσερα χρόνια

363
00:17:54,824 --> 00:17:56,485
- Από ένα εστιατόριο;
-Καλύτερη ερώτηση,

364
00:17:56,742 --> 00:17:58,152
γιατί τον ακολουθείς ακόμα;

365
00:17:58,327 --> 00:18:00,158
-Ντέιμον. ..
-Μην ανησυχείς. Η Bonnie είναι σε αυτό.

366
00:18:00,663 --> 00:18:01,869
Ωραία, την έβαλες και αυτή.

367
00:18:02,081 --> 00:18:03,946
Ήλπιζα ότι θα μεγιστοποιούσες
παράπλευρες ζημιές--

368
00:18:05,167 --> 00:18:06,156
Εντάξει.

369
00:18:06,460 --> 00:18:08,576
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
από τα social media.

370
00:18:08,754 --> 00:18:09,743
Α-α.

371
00:18:10,423 --> 00:18:11,959
Φαντάζομαι αφού με αναγκάζεις
να κάνω παρέα μαζί σου

372
00:18:12,133 --> 00:18:13,589
ενώ η Μπόνι μιλάει
στον μεγάλο από κάτω,

373
00:18:13,801 --> 00:18:15,883
Μπορώ κι εγώ να επιδοθώ
στα μικρά πράγματα, ξέρεις;

374
00:18:16,178 --> 00:18:18,214
-Ω, σωστά. Selfie πόλη.
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

375
00:18:18,723 --> 00:18:19,803
Ναι, εκεί είναι.

376
00:18:20,266 --> 00:18:22,006
Θα πάρω μερικά likes όσο περιμένουμε.

377
00:18:23,019 --> 00:18:24,259
Ω, όχι.

378
00:18:25,396 --> 00:18:26,761
Αυτό είναι νέο.

379
00:18:27,148 --> 00:18:28,183
Τι σου συμβαίνει;

380
00:18:28,566 --> 00:18:32,525
Νομίζω ότι μπορεί να αρχίσω να γλιστρώ πίσω
σε H-E-doubIe-χόκεϋ-μπαστούνια.

381
00:18:33,696 --> 00:18:35,152
(ΒΗΧΑ)

382
00:18:36,741 --> 00:18:37,730
Πάρτε το.

383
00:18:38,951 --> 00:18:39,940
Χμμ.

384
00:18:40,911 --> 00:18:42,902
Λοιπόν, ελπίζω να έρθει η Μπόνι
με κάτι καλό.

385
00:18:43,539 --> 00:18:44,745
Γιατί το ρολόι μου χτυπάει.

386
00:18:45,458 --> 00:18:48,700
Και αν πάω,
το ίδιο ισχύει και για την ευτυχία σας.

387
00:18:58,512 --> 00:18:59,843
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

388
00:19:00,056 --> 00:19:01,421
(ΒΗΧΩΝΤΑΣ) Ευχαριστώ.

389
00:19:02,892 --> 00:19:03,972
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

390
00:19:04,602 --> 00:19:06,308
Α, ναι. Δυσανεξία στη λακτόζη.

391
00:19:06,520 --> 00:19:07,930
Μπορούμε να έχουμε μόνο χαρτοπετσέτες, παρακαλώ;

392
00:19:08,731 --> 00:19:11,393
Α, μου φαίνεται σαν να με σέρνουν
πίσω στην κόλαση από το άνω και κάτω τελεία μου.

393
00:19:11,734 --> 00:19:12,723
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

394
00:19:13,069 --> 00:19:15,651
Είσαι στη φωτιά όλη την ώρα,
και φαντάσματα από το παρελθόν σου

395
00:19:15,821 --> 00:19:18,733
γύρνα να βγάλεις το δέρμα σου,
και, περιστασιακά, σε πολύ κακές μέρες,

396
00:19:18,908 --> 00:19:21,900
πηγαίνετε πρόσωπο με πρόσωπο με τον Cade,
ο οποίος είναι βασικά βασανιστήριο ενσαρκωμένος.

397
00:19:22,495 --> 00:19:24,076
Όλα αυτά είναι μεταφορικά.

398
00:19:24,246 --> 00:19:25,861
Εκτός από τη φωτιά, που είναι κυριολεκτικά.

399
00:19:26,582 --> 00:19:27,992
Σας ευχαριστώ.

400
00:19:28,334 --> 00:19:29,744
Αυτό ακούγεται τραχύ.

401
00:19:30,461 --> 00:19:33,794
Περίμενε, περίμενε, δεν πήγες εκεί;
Δεν δούλεψες με τον Διάβολο;

402
00:19:34,215 --> 00:19:35,751
Είδα αρκετά για να με πείσουν.

403
00:19:36,592 --> 00:19:40,084
Αλλά η δουλειά μου με τις σειρήνες
ήταν ο τρόπος μου να ξεφύγω από την πραγματική συμφωνία.

404
00:19:40,554 --> 00:19:41,839
(ΑΝΑστεναγμοί) Σειρήνες.

405
00:19:42,139 --> 00:19:44,095
-Φίλε, ήταν ζεστά;
-Σίγουρος.

406
00:19:44,392 --> 00:19:45,757
Αν σας αρέσουν οι ντίβες κανίβαλων.

407
00:19:46,435 --> 00:19:47,424
Νομίζω ότι είμαι.

408
00:19:47,645 --> 00:19:51,012
Αλλά το δεύτερο σταματάς
ταΐζοντάς τους κακούς ανθρώπους, τα πράγματα γίνονται άσχημα.

409
00:19:51,482 --> 00:19:52,767
Επίσης κυριολεκτικά.

410
00:19:52,942 --> 00:19:55,228
KAI: Λοιπόν, περίμενε,
αυτό τους κράτησε;

411
00:19:55,528 --> 00:19:57,439
-Εύη| άνθρωποι;
-Μμμ-χμμ.

412
00:19:58,322 --> 00:20:01,314
Α, ναι, ναι, αυτό είναι, είναι τόσο...
Είναι τόσο λογικό!

413
00:20:01,534 --> 00:20:04,446
Αν η Κόλαση τροφοδοτείται από το κακό,
και είμαι ακόμα λίγο στην κόλαση,

414
00:20:04,620 --> 00:20:06,235
τότε ίσως μπορώ να εξασφαλίσω
τα πόδια μου εδώ στη Γη

415
00:20:06,455 --> 00:20:09,868
σκοτώνοντας έναν πολύ κακό άνθρωπο
όπως έκαναν αυτές οι σέξι σειρήνες.

416
00:20:10,084 --> 00:20:12,791
Είπα ότι προσπαθώ
για να διατηρήσω το μέλλον μου με την Έλενα

417
00:20:13,045 --> 00:20:14,535
με το να μην σκοτώσεις κανέναν;

418
00:20:15,756 --> 00:20:17,166
(ΓΕΛΙΑ)

419
00:20:20,886 --> 00:20:24,299
Ντέιμον, αν νομίζεις ότι ένας ακόμη φόνος
θα σφραγίσει τη μοίρα σου,

420
00:20:24,557 --> 00:20:27,970
τότε σου έχω νέα,
είσαι πολύ βαθιά στην τρύπα του κάρμα.

421
00:20:28,144 --> 00:20:30,476
Έχω μια αιωνιότητα
για να αναπληρώσω αυτό που έκανα.

422
00:20:30,730 --> 00:20:32,186
(ΒΗΧΑ)

423
00:20:32,815 --> 00:20:34,976
Ναι, και ποιος ξέρει πόσο καιρό μου έχει μείνει.

424
00:20:35,609 --> 00:20:37,816
(Αναστεναγμοί) Αντιμετώπισέ το, φίλε, με χρειάζεσαι.

425
00:20:38,112 --> 00:20:39,773
Και σε χρειάζομαι τώρα,

426
00:20:39,989 --> 00:20:42,822
γιατί μετά βίας αντέχω,
πόσο μάλλον να σκοτώσει.

427
00:20:43,409 --> 00:20:44,740
Εντάξει, έλα, έλα.

428
00:20:44,994 --> 00:20:47,485
Μόνο ένας σοβαρά κακός άνθρωπος,
χρησιμοποιήστε την καλύτερη κρίση σας.

429
00:20:47,747 --> 00:20:51,160
Κάνε το για μένα, φίλε,
Κάντε το, κάντε το για τον αδερφό σας.

430
00:20:52,668 --> 00:20:54,249
-Κάνε το για...
-Μην λες Έλενα.

431
00:20:59,175 --> 00:21:00,164
Ω.

432
00:21:01,677 --> 00:21:02,917
Καλά.

433
00:21:03,179 --> 00:21:04,339
Σίγουρος.

434
00:21:06,015 --> 00:21:07,004
Θα κάνει.

435
00:21:14,982 --> 00:21:16,893
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
-Γεια, όλα καλά;

436
00:21:17,193 --> 00:21:20,401
Ναι, όλα είναι εντάξει.
Τα κορίτσια είναι καλά.

437
00:21:20,905 --> 00:21:22,065
Μόλις ήμασταν στο δρόμο.

438
00:21:22,865 --> 00:21:23,854
Πού είσαι τώρα;

439
00:21:24,241 --> 00:21:25,276
Στο Οπλοστάσιο.

440
00:21:25,910 --> 00:21:28,947
Γεια, άκου, σκεφτόμουν,
ίσως μπορούσαμε,

441
00:21:29,371 --> 00:21:31,828
Δεν ξέρω, έλα να σε γνωρίσουμε
στο σπίτι απόψε.

442
00:21:32,416 --> 00:21:36,250
(Αναστεναγμοί) Ω, Θεέ μου, Ρικ,
αυτό θα ήταν απλά καταπληκτικό.

443
00:21:36,545 --> 00:21:39,002
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάτι
καλά στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.

444
00:21:39,381 --> 00:21:40,917
Αλλά είσαι σίγουρος
θες να τους φέρεις στην πόλη;

445
00:21:41,091 --> 00:21:43,548
Το Mystic Falls δεν είναι ακόμα 100% ασφαλές.

446
00:21:44,386 --> 00:21:46,422
Λοιπόν, ίσως το 100% να μην είναι ρεαλιστικός στόχος.

447
00:21:46,847 --> 00:21:48,212
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να τους κρατήσουμε ασφαλείς.

448
00:21:48,516 --> 00:21:51,349
Α, θα το κάνουμε. Καλό θα είναι να γυρίσεις σπίτι.

449
00:21:53,938 --> 00:21:56,645
Και θα χρειαστώ κάποιες καλές συμβουλές για γονείς.

450
00:21:56,982 --> 00:21:58,188
Σχετικά με τι;

451
00:21:58,567 --> 00:22:00,899
Λοιπόν, θα σας εξηγήσω όταν σας δω.

452
00:22:05,741 --> 00:22:07,072
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

453
00:22:11,205 --> 00:22:12,411
Σταμάτα να με κοιτάς.

454
00:22:12,706 --> 00:22:14,412
Υποθέτω ότι δεν πυροβόλησες ποτέ κανέναν πριν;

455
00:22:14,625 --> 00:22:15,831
Γιατί, επειδή κοιτάζω επίμονα;

456
00:22:16,418 --> 00:22:18,579
Όχι, γιατί σου έλειψε.

457
00:22:19,797 --> 00:22:21,253
Δεν πέτυχες τίποτα μοιραίο.

458
00:22:21,924 --> 00:22:23,539
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να αιμορραγήσω.

459
00:22:23,717 --> 00:22:25,878
Σταμάτα να μιλάς, εντάξει;
Μη μιλάς άλλο.

460
00:22:26,262 --> 00:22:27,251
Μια χαρά από εμένα.

461
00:22:29,223 --> 00:22:30,463
Μια σφαίρα στο κεφάλι πρέπει να το κάνει.

462
00:22:31,141 --> 00:22:32,426
Ή στην καρδιά,

463
00:22:32,935 --> 00:22:34,516
αν θέλετε να αποφύγετε το χάος.

464
00:22:34,687 --> 00:22:35,767
Isaid σκάσε!

465
00:22:36,063 --> 00:22:37,052
Καλά;

466
00:22:37,439 --> 00:22:39,930
Προσπαθώ να το κάνω πιο εύκολο
για σένα, Ντόριαν.

467
00:22:43,988 --> 00:22:45,478
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΝΟ)

468
00:22:50,786 --> 00:22:52,276
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

469
00:22:58,961 --> 00:23:00,121
Πιέστε το όσο πιο σφιχτά μπορείτε.

470
00:23:00,337 --> 00:23:01,326
-Στύψε το.
-Τι κάνεις;

471
00:23:01,547 --> 00:23:02,662
Πώς μοιάζει;

472
00:23:03,632 --> 00:23:05,543
(ΗΧΟΣ)

473
00:23:05,968 --> 00:23:07,378
Καμία υπηρεσία. Πλάκα μου κάνεις;

474
00:23:07,636 --> 00:23:08,967
- Ντόριαν, ​​δεν πειράζει.
-Οχι.

475
00:23:09,263 --> 00:23:10,423
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι εντάξει, φίλε.

476
00:23:10,764 --> 00:23:11,879
Απλώς πιέστε το. Μπορείτε να μετακινηθείτε;

477
00:23:12,099 --> 00:23:13,805
Πρέπει να σηκωθείς, έλα.
Έλα, έλα.

478
00:23:14,143 --> 00:23:15,132
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

479
00:23:15,561 --> 00:23:16,801
Πιέστε το, έλα.

480
00:23:25,029 --> 00:23:26,644
Πώς ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ;

481
00:23:27,489 --> 00:23:30,322
Απλός. Μοιραζόμαστε μια συγγένεια τώρα.

482
00:23:30,701 --> 00:23:31,907
Συνείδηση ​​ο ένας για τον άλλον.

483
00:23:32,411 --> 00:23:33,947
Για κάποιον νέο στο δώρο,

484
00:23:35,497 --> 00:23:36,828
είσαι αρκετά δυνατός.

485
00:23:37,166 --> 00:23:38,497
Δεν νιώθω δυνατός.

486
00:23:39,001 --> 00:23:40,582
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά,

487
00:23:40,753 --> 00:23:42,163
αλλά πρέπει να ξέρω.

488
00:23:42,671 --> 00:23:44,627
Πώς γίνεται | να βγάλει τον Έντσο από την κόλαση;

489
00:23:45,257 --> 00:23:46,918
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

490
00:23:53,641 --> 00:23:55,677
Ελπίζω να μην σχεδιάζεις
στο να μου βάλει φωτιά.

491
00:23:55,851 --> 00:23:57,011
Ξέρω ότι είναι θέμα με σένα.

492
00:23:57,186 --> 00:23:58,471
(ΓΕΛΑ)

493
00:23:58,896 --> 00:24:01,012
Αυτός θα ήταν κακός τρόπος
για να ξεκινήσουμε το μάθημά μας.

494
00:24:01,190 --> 00:24:02,896
Θα με διδάξεις
πώς να επικοινωνήσω με τον Enzo;

495
00:24:03,108 --> 00:24:05,520
Θα σας δώσω μια κατανόηση
από αυτό που έχεις γίνει.

496
00:24:05,736 --> 00:24:07,442
Είχες ένα δυνατό,
τραυματική αφύπνιση,

497
00:24:07,947 --> 00:24:09,278
όπως και εγώ.

498
00:24:09,907 --> 00:24:12,193
Ο αληθινός μου εαυτός ξεπήδησε
τη στιγμή του θανάτου μου.

499
00:24:12,368 --> 00:24:14,029
Μαζί με την Κόλαση και την αιώνια ταλαιπωρία.

500
00:24:14,411 --> 00:24:17,653
Είμαι εξίσου μέρος της ψυχικής μου διάστασης
όπως είναι από εμένα.

501
00:24:17,957 --> 00:24:19,822
Και έτσι, αν θέλετε να εντοπίσετε την ψυχή του Enzo,

502
00:24:20,626 --> 00:24:23,459
πρέπει να μου ανοίξεις το μυαλό σου.

503
00:24:26,048 --> 00:24:27,709
Μαζί, μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.

504
00:24:36,517 --> 00:24:37,723
είμαι έτοιμος.

505
00:24:38,894 --> 00:24:41,931
Θέλω να θυμάσαι
τη στιγμή του θανάτου του Έντσο.

506
00:24:42,356 --> 00:24:44,062
Σκεφτείτε όχι μόνο τον Enzo,

507
00:24:45,234 --> 00:24:46,314
αλλά για το πώς ένιωθε.

508
00:24:46,735 --> 00:24:48,771
Να σε προδώσει ο φίλος σου.

509
00:24:48,946 --> 00:24:52,234
Να χάσεις την αγάπη σου, την ευτυχία σου.

510
00:24:52,616 --> 00:24:53,605
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

511
00:24:54,118 --> 00:24:55,278
Σκεφτείτε τον Enzo.

512
00:24:55,619 --> 00:24:58,076
Σκέψου τον να πεθαίνει

513
00:24:58,747 --> 00:24:59,862
άσκοπα.

514
00:25:00,207 --> 00:25:01,947
Σκέψου τα όνειρά του,

515
00:25:02,292 --> 00:25:03,828
και της ευτυχίας του.

516
00:25:04,128 --> 00:25:05,117
(GASPS)

517
00:25:05,754 --> 00:25:06,743
(BONNIE SCREAMS)

518
00:25:08,465 --> 00:25:09,545
Τι νιώθεις;

519
00:25:10,509 --> 00:25:11,589
-Οργή.
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

520
00:25:12,594 --> 00:25:13,834
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

521
00:25:15,848 --> 00:25:16,837
Αγωνία.

522
00:25:17,099 --> 00:25:18,259
Αγκαλιάστε το.

523
00:25:18,851 --> 00:25:20,933
-Είναι η πηγή της δύναμής σου.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

524
00:25:23,105 --> 00:25:24,094
Έντσο!

525
00:25:24,314 --> 00:25:26,145
- Μπόνι.
- Έντσο.

526
00:25:27,192 --> 00:25:28,272
Εστία.

527
00:25:28,944 --> 00:25:30,275
Ζήστε μέσα στο τραύμα.

528
00:25:31,071 --> 00:25:32,106
Φώναξε το όνομά του.

529
00:25:33,699 --> 00:25:34,814
Enzo.

530
00:25:38,203 --> 00:25:39,568
Enzo.

531
00:25:56,889 --> 00:25:57,969
ΑΝΤΡΑΣ: Μπόνι.

532
00:26:02,811 --> 00:26:04,142
Ω, Θεέ μου.

533
00:26:24,917 --> 00:26:26,953
Έντσο, νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

534
00:26:27,336 --> 00:26:28,997
Πρέπει να ξεφύγεις από τον Κέιντ.

535
00:26:29,338 --> 00:26:31,545
Προσπαθεί να με βρει μέσω εσένα.

536
00:26:32,466 --> 00:26:33,922
Θέλει να διεκδικήσει την ψυχή μου για την Κόλαση.

537
00:26:34,134 --> 00:26:36,796
Δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν είσαι στην Κόλαση, πού είσαι;

538
00:26:38,013 --> 00:26:40,004
Μην τον εμπιστεύεστε.

539
00:26:43,102 --> 00:26:44,091
(GASPS)

540
00:26:44,728 --> 00:26:46,013
Τι είδες;

541
00:26:47,022 --> 00:26:48,353
Ήταν ο Έντσο;

542
00:26:49,817 --> 00:26:50,852
Όχι.

543
00:26:51,401 --> 00:26:53,608
Τότε γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

544
00:26:55,030 --> 00:26:57,521
Γιατί μόλις ξαναζούσα
τον πόνο της απώλειας του.

545
00:27:00,452 --> 00:27:01,908
Ευχαριστώ για το μάθημα.

546
00:27:10,921 --> 00:27:13,082
CAROLINE: Λυπάμαι πολύ
για την ανιψιά σας, κύριε Φελ.

547
00:27:13,382 --> 00:27:15,714
Λένε ότι τα ανευρύσματα
είναι εντελώς ανώδυνα.

548
00:27:16,093 --> 00:27:18,049
Θα ήταν σαν να αποκοιμήθηκε.

549
00:27:18,220 --> 00:27:19,960
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

550
00:27:25,227 --> 00:27:26,216
(Η ΚΑΡΟΛΙΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)

551
00:27:26,603 --> 00:27:27,718
Καημένη η Βιολέτα.

552
00:27:28,230 --> 00:27:30,266
Αυτό το κορίτσι και η οικογένειά της
αξίζουν πολλά περισσότερα

553
00:27:30,440 --> 00:27:32,647
παρά απλώς ένα λεγόμενο ανεύρυσμα.

554
00:27:33,068 --> 00:27:35,775
Δεν ξέρω, ήταν πολύ καλό ψέμα,
όσον αφορά τα ψέματα.

555
00:27:36,029 --> 00:27:38,315
Θα πρέπει να δείτε την ποσότητα
"επιθέσεις ζώων" καταγράφηκε η μαμά σου.

556
00:27:38,615 --> 00:27:39,980
Μάλλον ερειπωμένο κάμπινγκ για ένα ολόκληρο

557
00:27:40,159 --> 00:27:42,275
γενιά οικογενειών Mystic Falls.
-(ΓΕΛΙΑ)

558
00:27:42,953 --> 00:27:44,159
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

559
00:27:46,331 --> 00:27:47,537
Γεια, Ντόριαν, τι συμβαίνει;

560
00:27:48,167 --> 00:27:49,373
Έκανα κάτι κακό.

561
00:27:49,543 --> 00:27:50,532
Περιμένετε. Τι λες;

562
00:27:50,711 --> 00:27:52,622
Απήγαγα τον Στέφαν, τον έβγαλα έξω
στη μέση του πουθενά,

563
00:27:52,838 --> 00:27:53,827
και προσπάθησα να τον σκοτώσω.

564
00:27:54,006 --> 00:27:54,995
Υπάρχει τόσο πολύ αίμα.

565
00:27:55,299 --> 00:27:57,005
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε, έλα.
-Σήμα κάτω, σιγά.

566
00:27:57,259 --> 00:27:58,795
-Πού είσαι;
- Είμαι από την Pineridge Road,

567
00:27:58,969 --> 00:28:00,709
κάπου κοντά στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

568
00:28:04,224 --> 00:28:05,760
Κράτα τον ξύπνιο. Είμαστε στο δρόμο μας.

569
00:28:09,271 --> 00:28:10,602
Νιώθεις καλύτερα;

570
00:28:15,152 --> 00:28:16,312
Ναι.

571
00:28:17,738 --> 00:28:19,569
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Άκου εδώ, μικρούλα.

572
00:28:19,740 --> 00:28:21,105
Δεν σκοτώνω πια για κλωτσιές.

573
00:28:21,408 --> 00:28:23,740
Οπότε αν δεν μπορείς πες μου
Ο θάνατος αυτού του άντρα σήμαινε κάτι,

574
00:28:23,952 --> 00:28:26,068
Θα μετατρέψω αυτό το δωμάτιο
τη δική σου προσωπική Κόλαση.

575
00:28:26,288 --> 00:28:27,949
Εντάξει. Εντάξει.

576
00:28:28,415 --> 00:28:29,530
Νιώθω λίγο καλύτερα.

577
00:28:30,334 --> 00:28:31,665
Έμφαση στο «λίγο».

578
00:28:32,211 --> 00:28:33,997
Αν θέλετε να κρατήσετε αυτό το τρένο
πηγαίνοντας στο Elenatown,

579
00:28:34,213 --> 00:28:37,171
θα χρειαστεί να με βρεις
μερικοί ακόμη κακοί άνθρωποι να φάνε.

580
00:28:37,466 --> 00:28:39,377
-Καλά;
-Κράτα αυτή τη σκέψη.

581
00:28:41,386 --> 00:28:42,592
Κράτημα.

582
00:28:42,888 --> 00:28:44,594
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

583
00:28:46,516 --> 00:28:47,881
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)

584
00:28:52,481 --> 00:28:54,142
Γιατί με ακολουθείς;

585
00:28:54,399 --> 00:28:55,388
(ΓΕΛΑ)

586
00:28:55,651 --> 00:28:57,187
Γιατί δεν τελείωσα μαζί σου.

587
00:28:57,903 --> 00:28:59,518
Έχω αναρωτηθεί
τι απέγινε το πνεύμα του Έντσο

588
00:28:59,780 --> 00:29:01,065
από τη στιγμή του θανάτου του,

589
00:29:01,323 --> 00:29:04,736
και, τέλος, έχω την απάντησή μου.

590
00:29:05,994 --> 00:29:08,280
Όταν πέθανε ο Έντσο, ούρλιαξες.

591
00:29:08,497 --> 00:29:11,989
Και συνέβη κάτι εξαιρετικό
τη στιγμή του βαθύτερου πόνου σου.

592
00:29:12,292 --> 00:29:14,999
Μια δυνατή ψυχική έκρηξη
δημιούργησε έναν ολόκληρο κόσμο.

593
00:29:15,337 --> 00:29:16,793
Ιδιωτική διάσταση

594
00:29:17,339 --> 00:29:18,624
συνδέεται μόνο με εσάς.

595
00:29:19,675 --> 00:29:21,791
Κρυφό, ακόμα και από εμένα.

596
00:29:22,052 --> 00:29:23,713
Καταλαβαίνετε πόσο σπάνιο είναι αυτό;

597
00:29:24,513 --> 00:29:27,129
Σε όλα τα χιλιάδες μου χρόνια,
ούτε ένα άτομο ζωντανό

598
00:29:27,307 --> 00:29:29,969
έχει κάνει ποτέ κάτι σαν αυτό που κάνατε.

599
00:29:30,477 --> 00:29:32,513
Όπως αυτό που έκανα.

600
00:29:33,355 --> 00:29:34,515
Όμως, δυστυχώς,

601
00:29:34,773 --> 00:29:36,183
Η ψυχή του Έντσο μου ανήκει.

602
00:29:36,650 --> 00:29:37,639
(GASPS)

603
00:29:42,239 --> 00:29:43,354
Φύγε μακριά μου.

604
00:29:43,532 --> 00:29:45,693
Οπότε, όχι μόνο μου κρύβεις τον Έντζο,

605
00:29:45,867 --> 00:29:48,654
αλλά πιστεύεις τον Κάι Πάρκερ
θα μπορούσε να είναι έξω στον κόσμο.

606
00:29:48,870 --> 00:29:49,950
Πόσο καιρό το υποψιάζεσαι αυτό;

607
00:29:50,163 --> 00:29:51,744
Δεν ξέρω τίποτα σίγουρα.

608
00:29:51,915 --> 00:29:54,452
Αν νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις
να κρύβεις μυστικά από μένα,

609
00:29:55,544 --> 00:29:59,082
ειλικρινά δεν καταλαβαίνεις
γιατί με λένε Διάβολο.

610
00:29:59,881 --> 00:30:01,712
-Ερχομαι.
-Είσαι καλά;

611
00:30:02,301 --> 00:30:04,713
Σοβαρά με ρωτάς αυτό
αυτή τη στιγμή; Όχι, δεν είμαι.

612
00:30:05,512 --> 00:30:07,048
Νόμιζα ότι αυτό ήθελα, αλλά...

613
00:30:07,306 --> 00:30:09,797
Μεγάλη διαφορά μεταξύ
θέλοντας να σκοτώσει κάποιον

614
00:30:10,058 --> 00:30:11,093
και στην πραγματικότητα το κάνει.

615
00:30:11,435 --> 00:30:12,720
Πώς στο διάολο έπρεπε να το ήξερα αυτό;

616
00:30:13,603 --> 00:30:15,719
Αλλά αν πεθάνεις, τι θα συμβεί σε μένα;

617
00:30:16,106 --> 00:30:17,562
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το κάλεσμα μου.

618
00:30:17,899 --> 00:30:19,514
Ερχομαι. οχι--

619
00:30:19,818 --> 00:30:20,933
Στέφανος.

620
00:30:22,237 --> 00:30:24,228
Ω, αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό.

621
00:30:24,740 --> 00:30:25,729
(GASPS)

622
00:30:26,366 --> 00:30:27,401
Συγγνώμη, συγγνώμη. λυπάμαι.

623
00:30:28,285 --> 00:30:30,492
-Μακάρι να μην σου το είχα κάνει αυτό.
-Ναι.

624
00:30:31,413 --> 00:30:32,903
Ξέρω πώς νιώθεις.

625
00:30:33,999 --> 00:30:37,082
Στέφανος. Στέφαν, μην το κάνεις αυτό.
Με ακούς; Στέφανος. Στέφανος.

626
00:30:37,419 --> 00:30:38,408
Στέφανε!

627
00:30:39,296 --> 00:30:40,877
(ΞΕΘΥΝΕΙ) Στέφαν. Στέφανος.

628
00:30:44,968 --> 00:30:47,334
Ξύπνα, Στέφαν. Ερχομαι. Στέφανος.

629
00:30:48,430 --> 00:30:49,636
- Ω, Θεέ μου.
-Βοηθήστε μας.

630
00:30:49,890 --> 00:30:52,006
-Μπορείς να τον φτιάξεις με το αίμα σου.
-Ο Στέφαν πήρε τη θεραπεία.

631
00:30:52,267 --> 00:30:53,757
Το αίμα μου δεν θα τον γιατρέψει πια.

632
00:30:54,102 --> 00:30:55,217
...γιατρέψτε τον πια.

633
00:30:57,939 --> 00:30:59,930
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)

634
00:31:00,942 --> 00:31:02,182
CADE: Συναντιόμαστε ξανά.

635
00:31:03,779 --> 00:31:06,521
Οφείλω να ομολογήσω, πολύ νωρίτερα από ό,τι περίμενα.

636
00:31:06,782 --> 00:31:08,773
Τι είναι αυτό; Πού είμαι;

637
00:31:09,618 --> 00:31:10,903
Πεθαίνεις, Στέφαν.

638
00:31:11,620 --> 00:31:14,407
Είμαστε στον χώρο
μεταξύ των τελικών καρδιακών παλμών σας.

639
00:31:15,082 --> 00:31:16,947
Ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και τη μοίρα σου.

640
00:31:17,167 --> 00:31:18,282
Οχι.

641
00:31:18,627 --> 00:31:20,083
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

642
00:31:20,295 --> 00:31:23,128
Είσαι θνητός. Ο θάνατός σου είναι αναπόφευκτος.

643
00:31:23,340 --> 00:31:25,251
Αλλά δεν χρειάζεται να συμβεί σήμερα.

644
00:31:26,510 --> 00:31:27,625
Αμολάω.

645
00:31:28,762 --> 00:31:30,218
Θα είναι πολύ πιο εύκολο.

646
00:31:30,472 --> 00:31:31,678
Δεν μπορώ.

647
00:31:32,474 --> 00:31:33,839
Έχω πολλά να επανορθώσω.

648
00:31:34,017 --> 00:31:37,384
Εννοούσα ότι θα είναι πιο εύκολο με την Caroline.

649
00:31:39,439 --> 00:31:41,179
Έχετε σκεφτεί καν

650
00:31:41,441 --> 00:31:44,023
ποιες είναι οι προσπάθειές σας για λύτρωση
θα σημαίνει για τη ζωή της;

651
00:31:44,653 --> 00:31:47,019
Πενήντα χρόνια σε ακολουθώ.

652
00:31:47,280 --> 00:31:49,692
Να σε βοηθήσουν να πιάσεις έναν στόχο
που δεν θα φτάσεις ποτέ,

653
00:31:49,991 --> 00:31:51,356
καθώς γερνάς,

654
00:31:51,868 --> 00:31:52,983
ένα βάρος.

655
00:31:53,954 --> 00:31:55,615
Είσαι προορισμένος για την κόλαση, Στέφαν.

656
00:31:55,997 --> 00:31:57,328
Γιατί να είναι αυτή;

657
00:31:59,418 --> 00:32:01,079
Αν αγαπάς πραγματικά την Caroline,

658
00:32:01,795 --> 00:32:03,331
θα την απελευθερώσεις από αυτό το βάσανο

659
00:32:03,588 --> 00:32:06,000
και δώστε της πίσω
τη ζωή που έπρεπε να έχει.

660
00:32:07,092 --> 00:32:08,457
Μια αθάνατη ζωή.

661
00:32:09,928 --> 00:32:10,917
Χωρίς εσένα.

662
00:32:12,722 --> 00:32:14,462
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

663
00:32:19,813 --> 00:32:22,520
Θα προτιμούσατε ακόμα να κολλάτε
σε αυτή την εύθραυστη ύπαρξη;

664
00:32:27,070 --> 00:32:28,276
Μάλλον είμαι πεισματάρης.

665
00:32:29,656 --> 00:32:30,816
θέλω να ζήσω.

666
00:32:31,867 --> 00:32:32,947
Λοιπόν,

667
00:32:34,327 --> 00:32:35,817
αυτό είναι μόνο ανθρώπινο.

668
00:32:39,082 --> 00:32:40,697
-(GASPS)
-ΚΑΡΟΛΙΝ: Θα είσαι εντάξει.

669
00:32:43,253 --> 00:32:44,868
Σε αγαπώ πολύ.

670
00:32:45,088 --> 00:32:46,498
Θα είσαι εντάξει.

671
00:32:53,555 --> 00:32:55,386
Εντάξει. Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

672
00:32:56,224 --> 00:32:58,260
Ω, γεια. Άλλο ένα ψάρεμα για εμάς.

673
00:32:58,518 --> 00:33:00,054
Ένα δικηγορικό γραφείο λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

674
00:33:00,312 --> 00:33:02,394
Μιλήστε για μπαμ για τα λεφτά σας. Έχω δίκιο;

675
00:33:03,231 --> 00:33:04,391
έχω δίκιο.

676
00:33:04,733 --> 00:33:06,815
-Ξεχάστε όλες αυτές τις τυχαίες δολοφονίες.
-Δεν τελείωσα με αυτό.

677
00:33:07,068 --> 00:33:09,309
Ξέρω πώς να σε σώσω.
Αλλά βρισκόμαστε σε μια μικρή χρονική κρίση.

678
00:33:09,654 --> 00:33:12,612
Κοίτα, το αφεντικό έμαθε ότι είσαι εδώ.
Ο Κέιντ έρχεται για σένα.

679
00:33:12,824 --> 00:33:14,030
Περίμενε, είναι... Είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή;

680
00:33:14,242 --> 00:33:16,904
Δεν έχω ακριβή ETA,
αλλά ξέρεις πόσο ανυπόμονος γίνεται.

681
00:33:17,204 --> 00:33:18,694
Καλά. Τι κάνουμε, τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;

682
00:33:18,872 --> 00:33:20,362
-Ξέρω τι να κάνω.
-Εντάξει, πες μου. Τι κάνουμε;

683
00:33:20,582 --> 00:33:21,992
Βρίσκουμε τρόπο να σας λυτρώσουμε.

684
00:33:22,417 --> 00:33:23,702
Άρα δεν χρειάζεται να πας στην Κόλαση.

685
00:33:24,252 --> 00:33:26,493
-Τι λες;
-Μιλάω για εξιλέωση.

686
00:33:26,755 --> 00:33:31,249
Μιλάω για μια γιγάντια, ευγενή χειρονομία
της ανιδιοτελούς γενναιοδωρίας.

687
00:33:31,468 --> 00:33:32,958
-Το μισώ ήδη αυτό.
-Χρειάζεσαι κάτι

688
00:33:33,220 --> 00:33:35,586
αυτό θα σε ωθήσει στην άκρη
στα μάτια του Κέιντ.

689
00:33:36,765 --> 00:33:39,097
Κάτι να φτιάξεις
για όλο τον πόνο που προκάλεσες.

690
00:33:39,935 --> 00:33:41,926
Και τι έχει στο μυαλό του ο eljefe;

691
00:33:42,103 --> 00:33:43,263
Δεν είναι στο χέρι του.

692
00:33:43,563 --> 00:33:44,552
Είναι στο χέρι μου.

693
00:33:46,483 --> 00:33:48,064
Οι άνθρωποι συγχωρούν.

694
00:33:48,610 --> 00:33:51,602
Και όταν το κάνουν, η λύτρωση είναι δυνατή.

695
00:33:52,572 --> 00:33:53,812
Το ξέρω αυτό.

696
00:33:54,282 --> 00:33:56,944
Γι' αυτό, αν θέλετε τη συγχώρεση μου,

697
00:33:57,786 --> 00:33:59,868
θα φέρεις την Έλενα Γκίλμπερτ
πίσω στη ζωή.

698
00:34:01,873 --> 00:34:03,033
Αυτή τη στιγμή.

699
00:34:11,591 --> 00:34:14,298
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΠΙ ΠΑ)

700
00:34:22,686 --> 00:34:23,846
Πώς είναι ο Στέφαν;

701
00:34:24,271 --> 00:34:25,260
Σταθερός.

702
00:34:25,605 --> 00:34:28,642
Η Caroline είπε στους παραϊατρικούς
πυροβολήθηκε σε κυνηγετικό ατύχημα.

703
00:34:28,858 --> 00:34:29,893
Και την πίστεψαν;

704
00:34:32,153 --> 00:34:33,438
Δικαίωμα. Φυσικά και το έκαναν.

705
00:34:33,655 --> 00:34:35,236
Κανείς δεν ξέρει τι πραγματικά συνέβη.

706
00:34:35,615 --> 00:34:38,152
Όλα αυτά απλά θα φύγουν.

707
00:34:40,412 --> 00:34:41,993
Τον πυροβόλησα, Ματ.

708
00:34:43,081 --> 00:34:46,323
Ήμουν τόσο θυμωμένος και φοβισμένος,

709
00:34:47,460 --> 00:34:49,667
Προσπάθησα πραγματικά να σκοτώσω κάποιον.

710
00:34:52,299 --> 00:34:54,290
Σίγουρα αυτό κάνει
εξίσου κακός με αυτόν.

711
00:34:55,343 --> 00:34:57,379
Έχω πληγώσει ανθρώπους
και για λάθος λόγους.

712
00:34:57,846 --> 00:34:59,461
Αλλά αυτό το συναίσθημα στο έντερο σου;

713
00:34:59,681 --> 00:35:01,842
Αυτή η φωνή που σου λέει
να μισήσεις τον εαυτό σου για αυτό που έκανες;

714
00:35:02,350 --> 00:35:03,886
Αυτό δεν είναι κακό.

715
00:35:04,227 --> 00:35:05,842
Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλός άνθρωπος.

716
00:35:07,188 --> 00:35:08,519
Τι είναι αυτά;

717
00:35:09,190 --> 00:35:10,179
(ΑΝΑστεναγμοί)

718
00:35:10,525 --> 00:35:12,982
Αστυνομικοί φάκελοι για τον Στέφαν Σαλβατόρε.

719
00:35:13,445 --> 00:35:14,981
Γυρίζοντας δεκαετίες πίσω.

720
00:35:15,238 --> 00:35:19,106
Δηλώσεις εγκλήματος, ιατροδικαστές τον δένουν
σε δεκάδες δολοφονίες και κρυολογήματα.

721
00:35:19,451 --> 00:35:20,657
Θέλει να τα έχεις.

722
00:35:22,120 --> 00:35:23,235
DORIAN: Γιατί;

723
00:35:23,955 --> 00:35:25,695
Βάζει τη μοίρα του στα χέρια σου.

724
00:35:26,833 --> 00:35:29,916
Οπότε αν τον κλειδώνεις
είναι η μορφή της δικαιοσύνης που χρειάζεσαι,

725
00:35:31,212 --> 00:35:32,702
μπορείτε να προχωρήσετε και να τραβήξετε τη σκανδάλη.

726
00:35:34,966 --> 00:35:38,083
Ή μπορείτε να αφήσετε στην άκρη το παρελθόν,

727
00:35:38,720 --> 00:35:40,381
και να εργαστούν για την οικοδόμηση ενός καλύτερου μέλλοντος.

728
00:35:41,514 --> 00:35:42,799
Είναι επιλογή σου.

729
00:36:07,916 --> 00:36:09,622
Οι γιατροί σταμάτησαν την αιμορραγία.

730
00:36:09,834 --> 00:36:10,869
Λένε ότι είσαι τυχερός.

731
00:36:11,086 --> 00:36:13,293
Θα αναρρώσετε πλήρως.

732
00:36:14,506 --> 00:36:16,167
Ο Ντόριαν σου έσωσε τη ζωή.

733
00:36:16,758 --> 00:36:19,090
Αφού παραλίγο να σε σκοτώσω, εννοώ.

734
00:36:19,260 --> 00:36:20,591
Λοιπόν, δεν τον κατηγορώ.

735
00:36:22,764 --> 00:36:25,631
Μπορεί να πάτησε τη σκανδάλη,
αλλά γέμισα αυτό το όπλο πριν από χρόνια

736
00:36:25,850 --> 00:36:26,965
όταν δολοφόνησα την οικογένειά του.

737
00:36:28,812 --> 00:36:30,768
Και δεν είναι ο μόνος στη λίστα.

738
00:36:31,481 --> 00:36:32,846
ξέρω.

739
00:36:33,525 --> 00:36:36,141
Έχω περάσει όλη τη μέρα
κοιτάζοντας επίμονα την παράπλευρη ζημιά σας

740
00:36:36,361 --> 00:36:38,101
στο πρόσωπο,

741
00:36:38,321 --> 00:36:39,936
οπότε ξέρω τι συμβαίνει
μέσα από το μυαλό σου τώρα.

742
00:36:40,407 --> 00:36:41,567
Είσαι σίγουρος για αυτό;

743
00:36:42,325 --> 00:36:44,907
Νωρίτερα, θα ήταν
τόσο πιο εύκολο για μένα να το αφήσω.

744
00:36:46,162 --> 00:36:47,698
Όχι άλλες ενοχές.

745
00:36:48,581 --> 00:36:49,912
Καμία λύπη.

746
00:36:50,250 --> 00:36:51,490
Μόνο κόλαση;

747
00:36:52,544 --> 00:36:54,125
Αυτό πιστεύεις ότι αξίζεις;

748
00:36:56,089 --> 00:36:57,625
Δεν ξέρω.

749
00:36:58,842 --> 00:37:00,457
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

750
00:37:01,219 --> 00:37:02,675
Στέφανος.

751
00:37:03,471 --> 00:37:06,588
Είσαι αυτό το άτομο μόνο δύο μέρες.

752
00:37:07,100 --> 00:37:10,342
Γιατί δεν δίνεις στον εαυτό σου μια ευκαιρία
για να ανακαλύψεις ποιος είσαι τώρα;

753
00:37:10,979 --> 00:37:13,812
Τότε θα ξέρετε πώς να βοηθήσετε
τους ανθρώπους που έχεις πληγώσει.

754
00:37:15,692 --> 00:37:17,808
Γιατί νομίζω ότι αυτό σημαίνει
αφήνοντας το Mystic Falls.

755
00:37:21,322 --> 00:37:22,937
Μόνος.

756
00:37:24,075 --> 00:37:25,315
Μόνος;

757
00:37:30,165 --> 00:37:33,623
Αλλά εγώ... στάθηκα δίπλα σου
μέσα από τα πάντα.

758
00:37:36,504 --> 00:37:39,621
Σε ποιο κόσμο τελειώνει αυτό
η απάντηση στα προβλήματά σας;

759
00:37:40,300 --> 00:37:42,882
-Το κάνω για σένα...
-Μην τολμήσεις να πεις ότι πρόκειται για μένα!

760
00:37:43,094 --> 00:37:44,459
Αυτό δεν έχει να κάνει με μένα!

761
00:37:45,054 --> 00:37:48,091
Η πορεία της εξιλέωσης και η ενοχή σου,

762
00:37:48,433 --> 00:37:51,891
την ανάγκη σου να είσαι μάρτυρας του παρελθόντος σου,
αυτό είναι όλο για σένα.

763
00:37:52,103 --> 00:37:53,343
Να είστε ειλικρινείς.

764
00:37:53,688 --> 00:37:56,771
Τι μέλλον μπορούμε να έχουμε;

765
00:38:00,361 --> 00:38:01,692
Δεν ξέρω.

766
00:38:02,280 --> 00:38:03,645
Δεν ήξερα ποτέ.

767
00:38:04,491 --> 00:38:06,356
Και κάποτε ήταν...

768
00:38:07,494 --> 00:38:09,359
(ΑΝΑστεναγμοί) Συναρπαστικό.

769
00:38:13,374 --> 00:38:15,239
Τώρα, αισθάνεται απλώς άστοχο.

770
00:38:28,473 --> 00:38:29,679
Enzo.

771
00:38:31,893 --> 00:38:33,224
Είμαι εδώ.

772
00:38:35,396 --> 00:38:38,012
Είμαι εδώ. Σε παρακαλώ, ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.

773
00:38:39,859 --> 00:38:41,440
Αν μπορείς να με ακούσεις,

774
00:38:43,071 --> 00:38:44,311
σε χρειάζομαι.

775
00:38:46,407 --> 00:38:47,647
Γεια σου αγάπη.

776
00:38:56,042 --> 00:38:57,202
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.

777
00:38:57,377 --> 00:38:58,662
Πιστέψτε με, δεν θέλω.

778
00:39:01,548 --> 00:39:02,583
Είσαι όντως εσύ;

779
00:39:04,008 --> 00:39:05,748
-Είσαι αλήθεια εδώ;
-Ναι, είμαι πραγματικά εγώ.

780
00:39:05,927 --> 00:39:07,463
Αλλά δεν είμαι πραγματικά εδώ.

781
00:39:07,762 --> 00:39:10,094
Είσαι μέρος κάποιων
ψυχικό κόσμο που δημιούργησα;

782
00:39:10,348 --> 00:39:11,713
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.

783
00:39:12,141 --> 00:39:13,756
Το μόνο που έχει σημασία είσαι εσύ.

784
00:39:28,575 --> 00:39:29,906
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

785
00:39:31,202 --> 00:39:32,738
-Χλ!
-Μαμά!

786
00:39:33,037 --> 00:39:35,528
Ω! Μου λείψατε πολύ κορίτσια!

787
00:39:36,708 --> 00:39:38,699
Ω, νομίζω ότι έχεις ένα πόδι ψηλότερος.

788
00:39:40,461 --> 00:39:41,450
Ποιος πεινάει;

789
00:39:41,629 --> 00:39:42,618
-Μου!
-Εγώ είμαι!

790
00:39:43,131 --> 00:39:44,496
(ΓΕΛΙΑ)

791
00:39:46,384 --> 00:39:47,794
Χαίρομαι που σε βλέπω.

792
00:39:48,678 --> 00:39:50,418
Χαίρομαι που σε βλέπω.

793
00:40:00,273 --> 00:40:01,433
Θέλω το ροζ κύπελλο.

794
00:40:01,733 --> 00:40:02,973
Αγάπη μου, έχεις πάντα το μωβ.

795
00:40:03,234 --> 00:40:04,895
- Ροζ
-Όχι, όχι...

796
00:40:05,403 --> 00:40:06,813
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Αχ!

797
00:40:07,739 --> 00:40:08,979
Λίζα!

798
00:40:09,324 --> 00:40:10,313
Lizzle.

799
00:40:10,575 --> 00:40:12,315
Τι να πω; Χωρίς σιφώνισμα.

800
00:40:12,493 --> 00:40:13,653
Δεν το είχα σκοπό.

801
00:40:13,870 --> 00:40:14,950
Μην πληγώνεις τη μαμά!

802
00:40:15,246 --> 00:40:16,827
-Incendi--
-Όχι! Όχι! Όχι, όχι!

803
00:40:17,081 --> 00:40:19,868
Αγάπη μου, μην το πεις ποτέ αυτό.

804
00:40:20,877 --> 00:40:22,959
Καλά; Μπορείς πραγματικά να πληγώσεις κάποιον.

805
00:40:23,880 --> 00:40:25,165
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

806
00:40:25,506 --> 00:40:27,246
Ξεκίνησαν να παίζουν πριν από τρεις μέρες.

807
00:40:27,800 --> 00:40:29,085
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

808
00:40:30,011 --> 00:40:31,342
Και ούτε μπορούν.

809
00:40:36,059 --> 00:40:37,970
Πώς ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις
μόλις το κάνω αυτό;

810
00:40:38,519 --> 00:40:39,725
Δεν το κάνεις.

811
00:40:40,021 --> 00:40:41,511
Αλλά αν θέλεις να βγεις από την κόλαση,

812
00:40:42,148 --> 00:40:44,685
είτε πιστέψτε με
ή να τρέξεις από τον Κέιντ για πάντα.

813
00:40:45,568 --> 00:40:47,775
Φίλε, αυτό το πράγμα έχει μερικά χιλιόμετρα πάνω του.

814
00:40:49,781 --> 00:40:51,692
Γεια, υπνηλία. Με θυμάσαι;

815
00:40:51,908 --> 00:40:53,364
Το ρολόι χτυπάει, αναρριχητικό.

816
00:40:53,868 --> 00:40:55,358
Απλώς αντιστρέψτε το καταραμένο ξόρκι.

817
00:40:55,662 --> 00:40:57,698
Ε, είναι περίπλοκη μαγεία.

818
00:40:58,373 --> 00:41:00,830
Πρέπει πρώτα να αντλήσω περισσότερη ισχύ,
γιατί αλλιώς,

819
00:41:01,042 --> 00:41:02,998
Ίσως γλιστρήσει μακριά
στη μέση του και...

820
00:41:03,211 --> 00:41:05,122
Λοιπόν, θα ήταν ακατάστατο.

821
00:41:05,380 --> 00:41:06,870
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε;

822
00:41:08,049 --> 00:41:09,380
-Εσείς.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

823
00:41:11,052 --> 00:41:12,462
Η μαγεία παίρνει ενέργεια.

824
00:41:13,221 --> 00:41:14,301
Αν το κάνω σωστά

825
00:41:14,472 --> 00:41:17,305
τότε πρέπει να στραγγίσω το μεγαλύτερο,
η χειρότερη μπαταρία όλων.

826
00:41:17,725 --> 00:41:18,760
Κάι, σταμάτα.

827
00:41:19,978 --> 00:41:20,967
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

828
00:41:23,439 --> 00:41:24,849
Είμαι στην Κόλαση αρκετό καιρό για να ξέρω

829
00:41:25,066 --> 00:41:27,148
ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η λύτρωση.

830
00:41:28,194 --> 00:41:30,560
Υπάρχουν μόνο υποσχέσεις και παζάρια

831
00:41:30,738 --> 00:41:34,526
και κόλπα που παίζουμε με τον εαυτό μας
για να πιστέψουμε ότι είμαστε καλοί άνθρωποι.

832
00:41:35,201 --> 00:41:36,361
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

833
00:41:36,911 --> 00:41:38,401
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

834
00:41:39,163 --> 00:41:40,323
Το κατέχω αυτό.

835
00:41:40,873 --> 00:41:42,079
Κι αν κατέβω,

836
00:41:43,668 --> 00:41:45,533
Βγαίνω έξω με μπαμ.

837
00:41:47,422 --> 00:41:48,582
ορατό.

838
00:41:48,840 --> 00:41:50,250
Όχι!

839
00:42:28,379 --> 00:42:29,368
Αγγλικά - SDH