1
00:00:02,085 --> 00:00:03,450
DAMON: Παλαιότερα
στο The Vampire Diaries...

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,618
Σου έγραψα ένα γράμμα.

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,003
Δεν είμαι εντάξει
να μην σε ξαναδώ ποτέ.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,252
-ΠΕΤΡΟΣ: Μη φεύγεις από την οικογένειά σου.
-Ξέρεις τι;

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,590
Μεγαλώνοντας, από όλους τους φίλους μου,

6
00:00:10,761 --> 00:00:13,218
Ήμουν ο μόνος που η οικογένειά του
δεν είχε κληρονομιά στο Mystic Falls.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,045
Αυτό θα μπορούσε να είχε αλλάξει τα πάντα για μένα.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,089
ΝΤΟΡΙΑΝ: Το κειμήλιο του Μάξγουελ
και το πιρούνι συντονισμού,

9
00:00:17,267 --> 00:00:20,600
αυτά τα πράγματα ταιριάζουν μεταξύ τους για να γίνουν
το σφυρί που κουνιέται μέσα σε ένα κουδούνι.

10
00:00:20,812 --> 00:00:24,555
Όταν συναρμολογηθεί σωστά, αυτό το κουδούνι γίνεται
σαν ένα μυστικιστικό superbell.

11
00:00:24,858 --> 00:00:25,893
Τους αφήνεις να φύγουν.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,974
Το ήξερες από παλιά
Θα έπρεπε να σκοτώσω ανθρώπους για τον Κέιντ.

13
00:00:28,153 --> 00:00:30,940
Κακοί άνθρωποι και δολοφόνοι.
Αυτά τα κορίτσια είναι αθώα.

14
00:00:31,198 --> 00:00:32,779
-Ακριβώς.
-Οχι!

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,570
Μια μέρα, θα το καταλάβεις

16
00:00:35,786 --> 00:00:37,902
δεν θυμάσαι καν τι είναι ευτυχία,

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,783
Μέχρι τότε, μείνε μακριά μου.

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,739
Η ανθρωπιά σας θα πλημμυρίσει πίσω.

19
00:00:42,918 --> 00:00:46,706
Θα τρελαθείς από ενοχές για
απαγάγοντας τα παιδιά του Ρικ και της Καρολάιν,

20
00:00:47,005 --> 00:00:50,793
που πούλησες την ψυχή του αδερφού σου στον Κέιντ,
για τη δολοφονία του Τάιλερ Λόκγουντ.

21
00:00:52,261 --> 00:00:53,341
Περιμένετε!

22
00:00:53,595 --> 00:00:57,884
ΣΙΜΠΙΛ: Δεν είμαι αυτό το πράγμα μέσα στο κεφάλι σου
πρέπει να φοβάσαι, Ντέιμον. Είσθε.

23
00:01:00,477 --> 00:01:02,513
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

24
00:01:05,315 --> 00:01:07,101
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,017
(BEEPS)

26
00:01:11,738 --> 00:01:12,773
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Καλημέρα.

27
00:01:12,990 --> 00:01:15,356
Αυτό δεν ήταν καθόλου πειστικό.
τι κάνεις;

28
00:01:15,742 --> 00:01:19,109
Ω, ξέρετε, απλώς παρακινεί.

29
00:01:19,413 --> 00:01:22,621
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) Μετάφραση. Είστε
ακόμα στο κρεβάτι, σκουπίζοντας τον Στέφαν.

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,323
Ένοχος όπως κατηγορείται.

31
00:01:24,876 --> 00:01:26,082
Γιατί αναπνέεις τόσο βαριά;

32
00:01:26,795 --> 00:01:30,003
κάνω τζόκινγκ.
Έπρεπε να βγω έξω, να καθαρίσω το κεφάλι μου.

33
00:01:30,424 --> 00:01:32,164
-Τι έχεις στο μυαλό σου;
-ΜΠΟΝΙ: Έντσο,

34
00:01:32,801 --> 00:01:34,632
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
Θέλετε να πάρετε πρωινό;

35
00:01:35,304 --> 00:01:37,670
Είμαι το τελευταίο άτομο που πρέπει να ρωτήσετε
για συμβουλές σχέσης.

36
00:01:37,973 --> 00:01:41,511
Ο αρραβωνιαστικός μου έγινε Miss Mystic Falls
σε ένα βαμπίρ ακριβώς για να πείσμα rne.

37
00:01:41,768 --> 00:01:44,680
Οπότε, όχι, δεν πάω πουθενά.

38
00:01:46,398 --> 00:01:49,731
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωραία. Πρωινό στο κρεβάτι είναι.
Πώς σας αρέσουν τα αυγά σας;

39
00:01:50,027 --> 00:01:51,233
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,060
Είσαι πραγματικά εδώ αυτή τη στιγμή;

41
00:01:58,869 --> 00:01:59,858
Ο Ντέιμον;

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,197
Περίμενε, είναι και ο Ντέιμον εδώ;

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,753
Κατέβα εδώ, Κάρολαϊν.

44
00:02:13,300 --> 00:02:14,289
Τώρα.

45
00:02:22,392 --> 00:02:25,225
(ΛΥΓΕΙ) Γεια, κύριε, συγγνώμη.
Παρακαλώ, ξυπνήστε.

46
00:02:25,479 --> 00:02:26,685
Δεν είσαι λίγο νέος για να πίνεις;

47
00:02:27,189 --> 00:02:31,057
Εσείς. Μου το έκανες αυτό,
και τώρα κάνεις αστεία;

48
00:02:31,443 --> 00:02:34,059
Είναι Βιολέτα, σωστά; Απλά χαλαρώστε.

49
00:02:34,404 --> 00:02:35,484
Όλα θα πάνε καλά.

50
00:02:35,781 --> 00:02:38,318
Αυτό είπε η Καρολάιν. Αλλά κοίτα.

51
00:02:38,742 --> 00:02:42,280
Είσαι θυμωμένος, το καταλαβαίνω.
Νιώθεις ότι σε ανάγκασα σε αυτό.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,076
ΣΤΕΦΑΝ: Πιστέψτε με, μπορώ να σχετιστώ.

53
00:02:44,498 --> 00:02:47,240
Ο αδερφός μου με ανάγκασε
να κάνει μια συμφωνία με τον διάβολο,

54
00:02:47,751 --> 00:02:50,208
για να γίνω αθώα κορίτσια
σαν εσένα σε τέρατα

55
00:02:50,379 --> 00:02:53,291
οπότε θα έκαναν τρομερά πράγματα όπως αυτό.

56
00:02:55,258 --> 00:02:56,247
Αυτό το...

57
00:02:57,469 --> 00:02:58,834
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

58
00:02:59,888 --> 00:03:02,470
Αλλά η ζωή δεν είναι δίκαιη, Βάιολετ,

59
00:03:02,808 --> 00:03:04,298
Βλέπετε, σας έδωσα μια επιλογή.

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,884
Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους,
αλλά το έκανες.

61
00:03:07,104 --> 00:03:08,344
Επέλεξες να ταΐσεις.

62
00:03:10,273 --> 00:03:13,106
Και αυτό σε κάνει
η τέλεια προσφορά για τον Cade.

63
00:03:14,277 --> 00:03:15,266
Τι σημαίνει αυτό;

64
00:03:15,445 --> 00:03:16,776
Είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω,

65
00:03:17,239 --> 00:03:19,605
Ίσως πιο εύκολο αν σου δείξω,

66
00:03:19,783 --> 00:03:20,772
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

67
00:03:21,785 --> 00:03:22,774
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

68
00:03:27,958 --> 00:03:29,914
-(Αναστεναγμούς)
-Τι πιστεύεις ότι του συνέβη;

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,542
Υποθέτω ότι συνέβη η Sybil.

70
00:03:33,338 --> 00:03:36,171
Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι,
τι έκανε στον εγκέφαλό του αυτή τη φορά;

71
00:03:36,466 --> 00:03:37,706
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

72
00:03:38,301 --> 00:03:39,461
Μπορείς να μας πετάξεις και τους δύο εκεί μέσα;

73
00:03:40,637 --> 00:03:42,628
Θα με αφήσεις να επιστρέψω στο κρεβάτι
αν σου πω ότι δεν μπορώ;

74
00:03:43,515 --> 00:03:44,880
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,981
(ΔΙΑΜΟΡΒΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

76
00:04:00,782 --> 00:04:02,318
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω. εγω...

77
00:04:02,492 --> 00:04:05,074
Ήταν απλώς κούραση και πόνος,

78
00:04:05,495 --> 00:04:07,235
Τότε αυτό είναι που νιώθει ο Ντέιμον,

79
00:04:07,664 --> 00:04:08,870
ΜΠΟΝΙ: Κοίτα.

80
00:04:09,499 --> 00:04:10,659
Υποφέρει.

81
00:04:16,548 --> 00:04:18,459
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)

82
00:04:19,968 --> 00:04:21,174
Περίμενε, το ακούς αυτό;

83
00:04:24,598 --> 00:04:26,463
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

84
00:04:28,852 --> 00:04:31,434
Λοιπόν, μοιάζει
έχουμε έναν αρουραίο στο κελάρι.

85
00:04:31,646 --> 00:04:32,852
Είσαι εκνευρισμένος;

86
00:04:33,023 --> 00:04:35,014
| πάντα σκεφτόταν
αυτό ήταν απλώς το πρόσωπό σου που ηρεμούσε.

87
00:04:36,151 --> 00:04:38,813
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ο Ντέιμον δεν αισθάνεται καλά.

88
00:04:40,280 --> 00:04:41,360
Του έδωσα αυτό που ήθελε.

89
00:04:41,698 --> 00:04:44,064
Γύρισα το μικρό του
ανάβει ξανά η ανθρωπότητα.

90
00:04:44,284 --> 00:04:45,649
Τότε γιατί είναι ζόμπι;

91
00:04:46,203 --> 00:04:48,034
Λοιπόν, υποθέτω ότι το μυαλό του δεν άντεχε

92
00:04:48,205 --> 00:04:50,867
όλες αυτές οι αναμνήσεις και τα συναισθήματα
ορμώντας μέσα όλα μονομιάς.

93
00:04:51,124 --> 00:04:54,207
Αλλά μην ανησυχείς, μπορώ να τον φτιάξω,
όσο | πάρω ​​αυτό που θέλω.

94
00:04:54,961 --> 00:04:57,168
Είσαι τρελός αν νομίζεις
σε αφήνουμε να βγεις από αυτό το κελί.

95
00:04:57,589 --> 00:04:58,795
Θα τα βάλεις και με τα κεφάλια μας.

96
00:04:59,049 --> 00:05:01,461
Αυτή είναι η ομορφιά του,
Δεν έχεις επιλογή.

97
00:05:02,052 --> 00:05:06,546
Πληρώστε το τίμημα ή προετοιμαστείτε να το έχετε
ένας κατατονικός κουμπάρος στο γάμο σας.

98
00:05:07,641 --> 00:05:09,632
Αν ακόμα παντρεύεσαι, δηλαδή,

99
00:05:10,227 --> 00:05:12,013
(ΜΑΛΛΑ) Ξέρω
φαίνεται λίγο ζοφερό.

100
00:05:12,771 --> 00:05:13,931
(ΑΝΑστεναγμοί)

101
00:05:16,566 --> 00:05:17,726
Τι θέλεις;

102
00:05:18,276 --> 00:05:20,358
-(Σ|ΡΕΝΣ ΘΡΥΓΟΣ)
-(|ND|ST|NCT RADIO CHATTER)

103
00:05:21,154 --> 00:05:22,610
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια σου, Σερίφη.

104
00:05:24,407 --> 00:05:25,897
Χτυπήστε το. Είμαι πολίτης τώρα.

105
00:05:26,284 --> 00:05:28,570
Ελπίζω η πολιτική ζωή να σας αντιμετωπίζει καλύτερα
παρά εκείνο το κορίτσι στο σοκάκι.

106
00:05:29,788 --> 00:05:31,653
-Ποια είναι αυτή;
-Η Βάιολετ Φελ.

107
00:05:31,915 --> 00:05:34,247
Ήταν διαγωνιζόμενη στο
ο διαγωνισμός Miss Mystic Falls χθες.

108
00:05:34,584 --> 00:05:35,744
Πού είναι ο πραγματικός σερίφης;

109
00:05:36,127 --> 00:05:37,242
Στα μισά του δρόμου για το Duluth,

110
00:05:37,546 --> 00:05:38,956
Ο Τζένκινς παρέδωσε το σήμα του σήμερα το πρωί.

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,538
Δεν φανταζόμουν μια μικρή πόλη όπως αυτή
ήρθε με τόσες ανθρωποκτονίες.

112
00:05:42,217 --> 00:05:43,582
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

113
00:05:44,928 --> 00:05:45,917
Ένα δευτερόλεπτο.

114
00:05:46,471 --> 00:05:47,460
(BEEPS)

115
00:05:47,889 --> 00:05:49,129
Δεν είναι καλή στιγμή.

116
00:05:49,391 --> 00:05:51,598
Λοιπόν, αυτό το τηλέφωνο καλεί
δεν θα το κάνει καλύτερο.

117
00:05:52,269 --> 00:05:53,304
Χρειάζομαι το κουδούνι.

118
00:05:53,770 --> 00:05:55,886
Μόλις είχα τον μπαμπά μου
πάρε το έξω από την πόλη για να το κρύψεις. Γιατί;

119
00:05:56,064 --> 00:05:58,100
-Γιατί θα το δώσω στη Σίμπιλ.
-ΜΑΤ: Τι;

120
00:05:58,483 --> 00:06:00,064
-Αυτό είναι τρελό, Care.
-ΚΑΡΟΛΙΝ: Ξέρω.

121
00:06:00,277 --> 00:06:02,359
Αλλά η Sybil βασικά τηγάνισε τον εγκέφαλο του Damon,

122
00:06:02,779 --> 00:06:04,360
και τώρα είναι η μόνη
ποιος μπορεί να τον φτιάξει.

123
00:06:04,573 --> 00:06:06,109
Πρέπει να της δώσουμε αυτό που θέλει,

124
00:06:06,366 --> 00:06:09,403
Αυτό που θέλει είναι
το μόνο όπλο που μπορεί να τη σκοτώσει.

125
00:06:09,703 --> 00:06:11,364
Δηλαδή, αν της το δώσουμε,
πώς θα την σταματήσουμε;

126
00:06:11,538 --> 00:06:12,527
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Δεν έχω ιδέα.

127
00:06:12,914 --> 00:06:15,326
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Ο Ντέιμον είναι παγιδευμένος στο μυαλό του,

128
00:06:15,542 --> 00:06:18,875
και το μυαλό του είναι ένα ηφαίστειο του
πόνο και βάσανα.

129
00:06:19,212 --> 00:06:20,497
Ναι, ίσως αυτό του αξίζει.

130
00:06:21,298 --> 00:06:23,789
-Δεν εννοείς αυτό.
-MATT: Ναι, πραγματικά/κάντε, Φροντίστε.

131
00:06:24,217 --> 00:06:27,175
Στέκομαι σε έναν τόπο εγκλήματος αυτή τη στιγμή
όπου ένα σωρό άνθρωποι είναι νεκροί.

132
00:06:28,221 --> 00:06:29,631
Και ένα από αυτά είναι η Violet Fell.

133
00:06:31,725 --> 00:06:32,840
Τι;

134
00:06:34,603 --> 00:06:35,968
Ω, Θεέ μου.

135
00:06:37,105 --> 00:06:40,939
-(ΑΝΑστεναγμοί) Ματ, λυπάμαι πολύ.
-Είσαι;

136
00:06:41,484 --> 00:06:42,974
Γιατί δεν έχει σημασία
πόσοι αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν,

137
00:06:43,153 --> 00:06:45,269
όλα όσα ενδιαφέρονται ποτέ
είναι ο Στέφαν και ο Ντέιμον.

138
00:06:46,865 --> 00:06:49,356
εχεις δικιο. Ανησυχώ, εντάξει;

139
00:06:49,534 --> 00:06:51,991
Ξέρω πόσο μπερδεμένο
όλα είναι τώρα.

140
00:06:52,162 --> 00:06:53,902
Και αν δεν το κάνεις για αυτούς,

141
00:06:54,122 --> 00:06:55,987
σε παρακαλώ, κάνε το για μένα.

142
00:06:59,836 --> 00:07:01,872
(ΔΙΑΜΟΡΒΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

143
00:07:02,255 --> 00:07:04,871
Δεν έκανες πλάκα.
Είναι όλα φωτιά και θειάφι εδώ μέσα.

144
00:07:05,258 --> 00:07:07,294
Αυτό θα είναι
πολύ πιο περίπλοκο από όσο νόμιζα.

145
00:07:09,137 --> 00:07:10,217
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

146
00:07:10,680 --> 00:07:12,796
Συνειδητά, ο Ντέιμον πιστεύει
ότι είναι στην Κόλαση.

147
00:07:13,016 --> 00:07:14,005
Τι;

148
00:07:14,184 --> 00:07:16,095
Για κάποιο λόγο,
Ο Ντέιμον πιστεύει ότι εκεί ανήκει.

149
00:07:16,394 --> 00:07:17,850
Λοιπόν, πώς του αλλάξουμε γνώμη;

150
00:07:18,104 --> 00:07:20,186
Λοιπόν, αυτό είναι μια ερώτηση
μόνο ο Ντέιμον μπορεί να απαντήσει.

151
00:07:20,440 --> 00:07:22,556
Σας προτείνω λοιπόν να μπείτε εκεί
και ρωτήστε τον μόνοι σας.

152
00:07:23,360 --> 00:07:25,021
Μόλις καταλάβεις
τι τον κρατάει πίσω,

153
00:07:25,278 --> 00:07:26,768
Θα μπορούσα να επισκευάσω τη ζημιά.

154
00:07:26,947 --> 00:07:28,608
Ήδη προσπαθήσαμε να μπούμε στο κεφάλι του,
θυμάσαι;

155
00:07:28,865 --> 00:07:29,854
Δεν πήγε καλά.

156
00:07:30,200 --> 00:07:31,906
Ναι, γι' αυτό
πέρασες την εξώπορτα.

157
00:07:32,327 --> 00:07:34,283
Αλλά τυχερή για σένα,
Μπορώ να σε πάρω μέσα από την πλάτη.

158
00:07:35,288 --> 00:07:36,448
Στο υποσυνείδητό του.

159
00:07:38,875 --> 00:07:40,285
Εντάξει, κυρίες, πιάστε το.

160
00:07:54,849 --> 00:07:56,305
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

161
00:07:57,769 --> 00:08:01,102
Μαντέψτε το εσωτερικό του κεφαλιού του Ντέιμον
μοιάζει πολύ με το εξωτερικό.

162
00:08:03,566 --> 00:08:06,399
(ΓΕΛΑ) Εντάξει, έλα.
Δεν πρέπει να αργήσει.

163
00:08:12,784 --> 00:08:13,773
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

164
00:08:14,160 --> 00:08:16,742
Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στο Οικοτροφείο Salvatore.

165
00:08:17,497 --> 00:08:18,737
Έχετε κράτηση, κυρίες;

166
00:08:19,666 --> 00:08:23,625
CAROLINE: Εμ, δεν είμαι σίγουρη.
Χρειαζόμαστε ένα;

167
00:08:24,295 --> 00:08:27,002
Φοβάμαι πως ναι.
Το σπίτι είναι στη μέγιστη χωρητικότητα.

168
00:08:27,424 --> 00:08:29,164
Ψάχνουμε τον Ντέιμον Σαλβατόρε.

169
00:08:29,884 --> 00:08:32,125
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. Είναι ακριβώς πίσω σου.

170
00:08:35,598 --> 00:08:36,758
Το παίρνω πίσω.

171
00:08:37,100 --> 00:08:38,431
Αυτό μπορεί να διαρκέσει ένα λεπτό,

172
00:08:38,935 --> 00:08:41,176
Ο κύριος Σαλβατόρε ήταν λίγο ήρωας
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

173
00:08:41,438 --> 00:08:45,932
Ναι. Τα ξέρουμε όλα αυτά.
Ουρν, αλλά πού είναι αυτή τη στιγμή;

174
00:08:47,110 --> 00:08:49,226
Καταλαβαίνετε ότι εννοούσα τον Εμφύλιο;

175
00:08:51,531 --> 00:08:52,611
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

176
00:08:53,450 --> 00:08:56,112
Είσαι ο Χένρι. μου είπε ο Ντέιμον
σου έσωσε τη ζωή κατά τη διάρκεια του πολέμου.

177
00:08:56,286 --> 00:08:58,242
Λοιπόν, πού είναι;

178
00:08:59,039 --> 00:09:00,745
Θα πρέπει να ρωτήσω
να φύγετε και οι δύο.

179
00:09:02,584 --> 00:09:03,573
Τώρα!

180
00:09:04,002 --> 00:09:06,288
- Ανάθεμα. Τι ήταν αυτό;
-Πώς πρέπει να ξέρουμε;

181
00:09:06,463 --> 00:09:07,578
Λοιπόν, τι είπε ο Ντέιμον;

182
00:09:07,756 --> 00:09:09,621
Δεν είπε τίποτα,
γιατί δεν ήταν εκεί.

183
00:09:10,008 --> 00:09:11,464
Αυτό είναι Αδύνατον. Είναι το μυαλό του,

184
00:09:11,760 --> 00:09:13,170
Εσύ είσαι αυτός που του το έκανες αυτό.

185
00:09:13,428 --> 00:09:15,635
Τόσο ακατόρθωτο. Γρήγορα.

186
00:09:15,847 --> 00:09:16,927
Πιστέψτε με, προσπαθώ.

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,010
Αλλά αν δεν μπορείτε να βρείτε τον Ντέιμον,
τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

188
00:09:20,310 --> 00:09:21,800
ΣΤΕΦΑΝ: Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

189
00:09:22,812 --> 00:09:24,222
Συγγνώμη, κρυφάκουγα.

190
00:09:25,356 --> 00:09:26,391
Στέφανος.

191
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
Γεια σου, Caroline.

192
00:09:33,073 --> 00:09:35,815
Σου είπα να μείνεις μακριά μου.
Τι κάνεις εδώ;

193
00:09:36,743 --> 00:09:37,903
έκανα ένα λάθος.

194
00:09:38,661 --> 00:09:40,572
Είμαι εδώ για να σε πείσω να με παντρευτείς.

195
00:09:43,083 --> 00:09:46,996
Μπα. Ειλικρινά, είμαι εδώ γιατί
όταν με σκότωσες χθες το βράδυ,

196
00:09:47,378 --> 00:09:49,414
Ο Cade και εγώ κάναμε μια μικρή κουβέντα,

197
00:09:50,006 --> 00:09:52,167
και αποδεικνύεται ότι η Κόλαση χρειάζεται περισσότερες ψυχές
από ό,τι παρείχα.

198
00:09:52,342 --> 00:09:54,674
Και ήρθε η ώρα για τον Ντέιμον να κάνει αυτό που του αναλογεί.

199
00:09:54,928 --> 00:09:57,465
Απλώς ξύπνα τον Ντέιμον
για να μπορέσει να κερδίσει τη θητεία του, και είμαστε καλά.

200
00:09:58,431 --> 00:09:59,511
Προσπαθούμε.

201
00:09:59,682 --> 00:10:00,762
Περισσότερο σαν πτώση,

202
00:10:01,017 --> 00:10:02,052
Ξέρεις τι κάνει, σωστά;

203
00:10:02,852 --> 00:10:05,434
Η ανθρωπιά του Ντέιμον συνεχίζεται,
που σημαίνει ότι είναι όλος emo,

204
00:10:05,688 --> 00:10:07,929
και φοβούνται να αποκτήσουν
τι έκανε όταν ήταν απενεργοποιημένο.

205
00:10:08,233 --> 00:10:11,396
Όταν ήμασταν παιδιά, κρυβόταν έξω
κάθε φορά που κάναμε κάτι λάθος,

206
00:10:11,861 --> 00:10:14,102
μέχρι να τον βρω και να του το πω
όλα θα πάνε καλά.

207
00:10:15,323 --> 00:10:18,486
Έτσι, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να το μάθετε
που κρύβεται εκεί μέσα,

208
00:10:19,160 --> 00:10:20,616
και κάνε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

209
00:10:21,621 --> 00:10:23,987
Παρεμπιπτόντως, γιατί τους βοηθάς;

210
00:10:24,165 --> 00:10:27,657
Χρειάζομαι το κουδούνι του Maxwell
πριν το χρησιμοποιήσει εναντίον μου η αδερφή μου.

211
00:10:27,877 --> 00:10:30,368
Οπότε είμαι πρόθυμος να παίξω μπάλα
με όποιον μπορεί να το παραδώσει.

212
00:10:30,797 --> 00:10:32,287
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.

213
00:10:32,549 --> 00:10:34,881
Εν τω μεταξύ, διορθώστε αυτό.

214
00:10:36,052 --> 00:10:37,713
ΣΙΜΠΙΛ: Εντάξει, άκουσες τον άντρα.

215
00:10:45,478 --> 00:10:47,639
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

216
00:10:50,567 --> 00:10:52,148
Λοιπόν, δεν είναι στο αγαπημένο του σκαμπό του μπαρ

217
00:10:52,360 --> 00:10:55,693
πίνοντας φανταστικό μπέρμπον
να ξεπλύνει τις ενοχές του, και τώρα τι;

218
00:10:56,531 --> 00:10:57,646
Ο Ντέιμον είναι εδώ μέσα, εντάξει.

219
00:10:57,907 --> 00:10:58,987
Αν αυτό είναι το υποσυνείδητό του,

220
00:10:59,242 --> 00:11:01,233
αυτό σημαίνει ότι είναι υπεύθυνος
για όλα όσα συμβαίνουν,

221
00:11:01,411 --> 00:11:04,869
συμπεριλαμβανομένης αυτής της επίθεσης ζώων.

222
00:11:05,290 --> 00:11:08,657
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε τις ενδείξεις,
και θα πρέπει να μας οδηγήσουν ακριβώς σε αυτόν.

223
00:11:08,918 --> 00:11:10,078
Σε ποιο σημείο, τι κάνουμε;

224
00:11:10,336 --> 00:11:12,577
Απλώς συγχώρεσέ τον τυφλά
για όλα τα απαίσια πράγματα

225
00:11:12,755 --> 00:11:13,835
μας έχει κάνει όλα αυτά τα χρόνια;

226
00:11:14,257 --> 00:11:16,964
τον συγχώρεσε πριν. Θα μπορούσα να το ξανακάνω.

227
00:11:17,719 --> 00:11:19,425
Πες το για άλλη μια φορά, με αίσθηση.

228
00:11:20,180 --> 00:11:21,511
VICKI: Γεια σας, παιδιά.

229
00:11:23,433 --> 00:11:24,593
Βίκι Ντόνοβαν;

230
00:11:24,934 --> 00:11:27,346
Ναι, Caroline Forbes.

231
00:11:27,937 --> 00:11:29,677
Την τελευταία φορά που έλεγξα, αυτό είναι το όνομά μου.

232
00:11:30,273 --> 00:11:32,514
Είστε εδώ για μεσημεριανό γεύμα; Ακολουθήστε με.

233
00:11:35,653 --> 00:11:37,484
Αυτό είναι ανατριχιαστικό,

234
00:11:37,739 --> 00:11:38,819
CAROLINE: Αλλά από τη θετική πλευρά,

235
00:11:39,032 --> 00:11:42,115
Ο Ντέιμον δάγκωσε τη Βίκυ σε αυτό ακριβώς το σημείο,
θυμάσαι;

236
00:11:42,410 --> 00:11:43,399
Α-χα.

237
00:11:43,995 --> 00:11:45,326
Ακολουθήστε τις ενδείξεις.

238
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

239
00:11:47,916 --> 00:11:49,577
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΡΕΝΕΙ)

240
00:11:55,215 --> 00:11:56,295
ΠΕΤΡΟΣ: Ματθ.

241
00:11:57,008 --> 00:11:58,168
Γεια, τι συμβαίνει;

242
00:11:58,509 --> 00:12:00,124
Νόμιζα ότι με ήθελες
να πάρει το κουδούνι έξω από την πόλη.

243
00:12:00,470 --> 00:12:02,586
Είπε ότι οι Fells θα βοηθούσα να διαλέξω
μια πλοκή για την κόρη τους.

244
00:12:02,805 --> 00:12:03,965
Το έχω ξανακάνει, οπότε...

245
00:12:08,895 --> 00:12:10,556
Περιμένετε, αυτός είναι πραγματικά ο λόγος
με έφερες πίσω;

246
00:12:10,897 --> 00:12:12,853
Ε; Να κλωτσήσω τα δόντια μου μέσα
για κάτι που δεν μπορώ να αλλάξω;

247
00:12:13,107 --> 00:12:14,096
Όχι, δεν είναι.

248
00:12:15,360 --> 00:12:17,851
Αλλά όσο είσαι εδώ...
Μπαμπά, θυμάσαι τη Βίκυ;

249
00:12:20,365 --> 00:12:21,855
Ειλικρινά, προσπαθώ να μην θυμάμαι.

250
00:12:25,203 --> 00:12:26,909
ΠΕΤΡΟΣ: Κατηγορώ τον εαυτό μου
για αυτό που της συνέβη.

251
00:12:29,457 --> 00:12:30,663
Δεν είσαι ο μόνος υπεύθυνος.

252
00:12:32,210 --> 00:12:34,952
Κι αν σου έλεγα το άτομο
που σκότωσε τη Βίκυ υπέφερε αυτή τη στιγμή;

253
00:12:35,797 --> 00:12:38,664
Και ότι αυτό το κουδούνι θα μπορούσε είτε να τον σώσει,

254
00:12:39,968 --> 00:12:42,050
ή να βεβαιωθείτε ότι θα συνεχίσει να τιμωρείται;

255
00:12:46,349 --> 00:12:47,805
Λέω ας υποφέρει.

256
00:12:49,644 --> 00:12:51,635
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

257
00:12:54,691 --> 00:12:56,056
Δηλαδή, είναι περίεργο, σωστά;

258
00:12:56,859 --> 00:12:58,690
Έφτιαξα έναν κόσμο στο μυαλό μου,

259
00:12:58,861 --> 00:13:01,352
Θα το έκανα ένα χαρούμενο μέρος,
απαιτούνται μονόκεροι.

260
00:13:02,115 --> 00:13:05,357
Αλλά ο Ντέιμον σκότωσε τη Βίκυ,
οπότε γιατί να τη θέλει να τριγυρνάει;

261
00:13:08,496 --> 00:13:10,452
Φεύγει. Έλα, ας την ακολουθήσουμε.

262
00:13:18,506 --> 00:13:21,543
Δεν νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι
δουλεύει αυτή την υπόθεση.

263
00:13:24,762 --> 00:13:25,751
(ΓΕΛΑ)

264
00:13:27,223 --> 00:13:30,556
Ξέχασα πόσο όμορφη ήταν.

265
00:13:35,064 --> 00:13:37,976
Θα σου πω τι.
Θα μιλήσω στη Βίκυ, εσύ στη μαμά σου.

266
00:13:39,152 --> 00:13:41,484
Όχι. Δεν είναι αληθινή, Μπον.

267
00:13:41,738 --> 00:13:42,727
ξέρω.

268
00:13:42,905 --> 00:13:45,362
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έχω ακόμα κάποια πράγματα να πω.

269
00:13:54,709 --> 00:13:56,040
(ΓΕΛΑ)

270
00:13:57,920 --> 00:13:59,251
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

271
00:14:02,633 --> 00:14:04,373
Γεια σου, Βίκυ. Walt επάνω.

272
00:14:04,719 --> 00:14:06,380
Τι συμβαίνει, Μπένετ;
Χρειάζεστε περισσότερη κέτσαπ;

273
00:14:06,554 --> 00:14:07,543
Είμαι εκτός ρολογιού.

274
00:14:08,097 --> 00:14:10,588
Δεν έχετε δει τον Damon Salvatore
κατά τύχη;

275
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
Όχι. Πρέπει να φύγω.

276
00:14:12,560 --> 00:14:15,347
Είσαι σίγουρος; Ίσως είχε κάτι να κάνει
με αυτόν τον επίδεσμο στο λαιμό σου;

277
00:14:15,563 --> 00:14:16,769
Εντάξει, τώρα είσαι επίσημα
με εξοργίζει,

278
00:14:16,939 --> 00:14:19,225
οπότε γιατί δεν βγαίνεις και πες
τι θέλεις πραγματικά να πεις;

279
00:14:19,400 --> 00:14:20,765
Σκέφτηκα ότι ίσως...

280
00:14:20,943 --> 00:14:22,899
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εκεί. Είσαι χαρούμενος;

281
00:14:25,114 --> 00:14:26,695
-Αυτό νομίζω ότι είναι;
-Ένα χίκυ;

282
00:14:27,075 --> 00:14:30,567
Ναι. Λοιπόν τσούλα-ντροπή με ό,τι θέλεις,
αλλά αυτό δεν προήλθε από τον Ντέιμον Σαλβατόρε.

283
00:14:30,787 --> 00:14:32,277
Δεν έχω ακούσει καν
αυτό το όνομα στη ζωή μου.

284
00:14:34,499 --> 00:14:35,705
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

285
00:14:40,004 --> 00:14:41,915
-Γεια, μαμά.
-Γεια σου γλυκιά μου.

286
00:14:42,590 --> 00:14:43,921
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

287
00:14:47,095 --> 00:14:48,801
Θα το εκλάβω ως ναι.

288
00:14:53,267 --> 00:14:57,476
Οι λεπτές ντετέκτιβ ικανότητές μου
πες μου ότι μάλλον πρόκειται για αγόρι.

289
00:14:57,730 --> 00:14:58,719
(ΓΕΛΑ) Ε...

290
00:14:58,981 --> 00:15:01,097
εχεις δικιο. Ντέιμον Σαλβατόρε.

291
00:15:01,651 --> 00:15:03,357
-Ποιος είναι αυτός;
-(ΓΕΛΙΑ)

292
00:15:03,778 --> 00:15:06,941
ξέρω. Είναι όλα λίγο μπερδεμένα.
Ο Ντέιμον ήταν...

293
00:15:08,449 --> 00:15:12,613
Είναι στο Ιδρυτικό Συμβούλιο,
και είναι ο καλύτερος σου φίλος.

294
00:15:13,913 --> 00:15:16,029
Ή έγινε ο καλύτερός σου φίλος.

295
00:15:16,874 --> 00:15:20,332
Αγάπη μου, συγγνώμη, αλλά δεν έχω ιδέα
για αυτό που λες,

296
00:15:20,837 --> 00:15:22,793
ή ποιος είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρε.

297
00:15:24,298 --> 00:15:25,287
Εμ...

298
00:15:27,176 --> 00:15:28,757
Ο Ντέιμον είναι βαμπίρ.

299
00:15:29,762 --> 00:15:32,094
Ο πίσω
τη λεγόμενη «επίθεση με ζώα».

300
00:15:32,932 --> 00:15:34,297
Πώς ξέρετε για αυτό;

301
00:15:35,351 --> 00:15:37,342
Μαμά, αλήθεια, είναι καλά, εντάξει;

302
00:15:37,520 --> 00:15:39,351
Πρέπει να βρω τον Ντέιμον
εξίσου άσχημα με εσένα,

303
00:15:39,647 --> 00:15:42,810
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

304
00:15:43,985 --> 00:15:45,065
Τι λέτε;

305
00:15:47,280 --> 00:15:48,770
-(ΚΟΥΡΑΚΙ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

306
00:15:49,282 --> 00:15:53,275
Θα έλεγα το βαμπίρ που έψαχνα
είναι η ίδια μου η κόρη.

307
00:15:57,039 --> 00:15:58,199
Καρολίνα;

308
00:15:58,958 --> 00:16:00,118
Μπόνι, βρε Ντέιμον.

309
00:16:00,501 --> 00:16:02,241
Σε προειδοποιώ, Μπόνι. Μείνε έξω από αυτό.

310
00:16:16,100 --> 00:16:17,260
SELINE: Ευχαριστώ για την κλήση, Matt.

311
00:16:17,393 --> 00:16:19,133
Περίμενα πολύ καιρό
για αυτή τη μέρα.

312
00:16:19,353 --> 00:16:21,309
-ΜΑΤ: Δεν το κάνω αυτό για σένα.
-Ό,τι να 'ναι.

313
00:16:21,564 --> 00:16:24,101
Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτό
είσαι πρόθυμος να καταστρέψεις την αδερφή μου.

314
00:16:24,358 --> 00:16:25,723
Αλλά παίρνεις πόντους μπράουνι
για να με ενημερώσετε

315
00:16:25,943 --> 00:16:27,808
αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

316
00:16:28,070 --> 00:16:29,810
-Απλώς πες μου πώς λειτουργεί αυτό.
-|είναι εύκολο.

317
00:16:30,031 --> 00:16:31,817
Μόλις ο μπαμπάς σου τελειώσει τη συγκόλληση
το κουδούνι πάλι μαζί,

318
00:16:32,116 --> 00:16:33,822
εσείς ή αυτός το χτυπάει 12 φορές.

319
00:16:34,327 --> 00:16:35,817
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

320
00:16:36,537 --> 00:16:38,869
Τι δεν μου λες;
Γιατί πρέπει να το χτυπήσουμε;

321
00:16:39,081 --> 00:16:42,790
ξέρω. Είναι ένας ανόητος κανόνας,
αλλά η γενεαλογία σου το σφυρηλάτησε,

322
00:16:43,169 --> 00:16:45,410
οπότε το αίμα σας πρέπει να κάνει τις τιμές.

323
00:16:45,755 --> 00:16:47,791
Εννοώ, τουλάχιστον
αν θέλεις να σκοτώσεις μια σειρήνα,

324
00:16:48,299 --> 00:16:50,585
ή κρατήστε τον Ντέιμον παγιδευμένο
σε εκείνη την ψυχική Κόλασή του.

325
00:16:51,677 --> 00:16:53,008
ΣΤΕΦΑΝ: Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Ματ.

326
00:16:54,639 --> 00:16:56,925
Α, και η άκρη Ripper,
αν σχεδιάζεις να δολοφονήσεις κάποιον,

327
00:16:57,099 --> 00:16:58,555
μάλλον θα πρέπει να κρατήσετε χαμηλότερο προφίλ.

328
00:16:58,768 --> 00:17:00,304
Από πότε σε νοιάζει να πεθαίνουν άνθρωποι;

329
00:17:00,603 --> 00:17:03,595
Από πριν μια ώρα περίπου
όταν αποφάσισα ότι χρειαζόμουν αυτό το κουδούνι.

330
00:17:03,940 --> 00:17:05,476
Περιμένετε. Γιατί θέλεις το κουδούνι;

331
00:17:06,275 --> 00:17:08,436
Με λίγα λόγια, ο Cade χρειάζεται περισσότερες ψυχές,

332
00:17:08,611 --> 00:17:10,818
και οι αδερφές σου καλύτερα
στο να κάνετε συμφωνίες από ό,τι είστε.

333
00:17:11,822 --> 00:17:13,107
(SCOFFS) Αμφιβάλλω αυτό.

334
00:17:14,200 --> 00:17:16,361
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να σας προσφέρω
κάτι καλύτερο από τη Sybil.

335
00:17:18,037 --> 00:17:19,368
Πες.

336
00:17:21,499 --> 00:17:24,866
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

337
00:17:26,003 --> 00:17:27,209
Αυτό δεν είναι καλό.

338
00:17:29,840 --> 00:17:31,956
(ΚΑΡΟΛΙΝ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

339
00:17:32,218 --> 00:17:33,833
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

340
00:17:36,681 --> 00:17:38,387
(ΛΑΓΜΑ) Πρωί,
γιατί μου το κάνεις αυτό;

341
00:17:38,683 --> 00:17:40,344
Επειδή είσαι βαμπίρ, Κάρολαϊν.

342
00:17:41,018 --> 00:17:42,679
Ντρέπομαι που ξέρω ότι μεγάλωσα το τέρας

343
00:17:42,937 --> 00:17:44,643
αυτό σκοτώνει τους ανθρώπους
Υποτίθεται ότι προστατεύω.

344
00:17:44,939 --> 00:17:48,431
Όχι! Σου είπα, ο Ντέιμον είναι αυτός
ποιος το κάνει, όχι εγώ.

345
00:17:48,651 --> 00:17:50,642
- Σταμάτα να λες αυτό το όνομα.
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

346
00:17:51,279 --> 00:17:53,361
Μαμά, σε παρακαλώ! Όχι, το ξέρεις!

347
00:17:54,115 --> 00:17:56,982
Σταμάτα να με πληγώνεις
για ένα δευτερόλεπτο και σκέψου.

348
00:17:58,119 --> 00:17:59,984
(ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΜΑΤΑ)

349
00:18:00,663 --> 00:18:02,995
Ντέιμον Σαλβατόρε.

350
00:18:03,833 --> 00:18:05,164
Ο αδερφός του Στέφανου.

351
00:18:05,376 --> 00:18:07,332
Ο Στέφαν Σαλβατόρε δεν έχει αδερφό.

352
00:18:07,670 --> 00:18:10,252
Έλεγξα τα αρχεία της πόλης,
Ο Ντέιμον πέθανε πριν από πολύ καιρό.

353
00:18:10,673 --> 00:18:14,632
Λοιπόν, παρακαλώ, απλώς αποδεχτείτε την αλήθεια,
και όλα αυτά θα τελειώσουν.

354
00:18:14,844 --> 00:18:16,175
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Σου λέω την αλήθεια.

355
00:18:16,846 --> 00:18:20,179
Και δεν φεύγω από εδώ
μέχρι να βρει τον Ντέιμον.

356
00:18:20,516 --> 00:18:21,676
ΣΕΡΙΦΟΣ ΦΟΡΜΠΣ: Ο Ντέιμον είναι νεκρός.

357
00:18:21,976 --> 00:18:24,058
-Όχι Όχι! (ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΚΟΥΡΑΚΙ)

358
00:18:24,520 --> 00:18:26,806
Είστε. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

359
00:18:27,023 --> 00:18:28,934
-Τι;
-(ΕΞΠΝΕΙ)

360
00:18:31,944 --> 00:18:35,107
Αρρώστησες και πέθανες, μαμά.

361
00:18:35,448 --> 00:18:37,780
CAROLINE: Και θέλεις να μάθεις
ποιος ήταν εκεί για σένα όλη την ώρα;

362
00:18:38,326 --> 00:18:39,315
Ήταν ο Ντέιμον.

363
00:18:39,577 --> 00:18:42,034
Σταμάτα, Καρολάιν. Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

364
00:18:42,246 --> 00:18:45,409
Πιστέψτε με,
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα τη μέρα.

365
00:18:46,042 --> 00:18:47,202
Ο Ντέιμον ήταν ένα τέρας,

366
00:18:47,460 --> 00:18:50,202
και έκανε τρομερά πράγματα
σε εμένα και στους φίλους μου,

367
00:18:50,379 --> 00:18:52,040
και | τον μισούσε γι' αυτό.

368
00:18:52,548 --> 00:18:57,212
Γιατί λοιπόν αντέχετε όλον αυτόν τον πόνο
και όλα αυτά τα βάσανα για αυτόν;

369
00:18:58,554 --> 00:19:01,796
Γιατί ήταν ο μόνος άνθρωπος

370
00:19:02,058 --> 00:19:05,926
που κατάλαβε αληθινά
πόσο πονάει που σε χάνω.

371
00:19:08,648 --> 00:19:09,637
(ΓΕΛΑ)

372
00:19:09,982 --> 00:19:11,472
Και όσο περίεργο κι αν ακούγεται,

373
00:19:12,777 --> 00:19:15,359
που με έκανε να τον συγχωρήσω
για όλα τα άλλα.

374
00:19:19,408 --> 00:19:20,397
(ΓΕΛΑ)

375
00:19:20,910 --> 00:19:22,241
Αντίο, Καρολάιν.

376
00:19:24,205 --> 00:19:25,365
Μαμά, περίμενε.

377
00:19:26,999 --> 00:19:28,159
μαμά.

378
00:19:28,459 --> 00:19:29,995
μαμά. μαμά.

379
00:19:30,252 --> 00:19:31,742
μαμά. (GASPS)

380
00:19:33,047 --> 00:19:35,538
Ήμουν σχεδόν πραγματικά ανήσυχος
για σένα για ένα δευτερόλεπτο.

381
00:19:36,258 --> 00:19:37,293
Και μετά το ξεπέρασα.

382
00:19:37,593 --> 00:19:38,582
Τι συνέβη μόλις;

383
00:19:38,761 --> 00:19:41,594
Λοιπόν, ο Στέφαν είχε δίκιο.
Η συγχώρεση είναι το κλειδί για να φτάσεις στον Ντέιμον,

384
00:19:41,806 --> 00:19:43,262
αλλά όχι μόνο δικό σου.

385
00:19:43,432 --> 00:19:44,672
Ελπίζω ο φίλος σου να έχει καλύτερη τύχη.

386
00:19:53,901 --> 00:19:54,890
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

387
00:19:58,614 --> 00:19:59,603
Γεια σου γλυκιά μου.

388
00:20:01,409 --> 00:20:02,398
(GASPS)

389
00:20:08,624 --> 00:20:10,706
Δεν ήξερα αν θα ήσουν εδώ. Εκπληκτική επιτυχία!

390
00:20:11,210 --> 00:20:12,666
Έφτιαξε ακόμη και το πουλόβερ σωστά.

391
00:20:13,045 --> 00:20:14,376
Είσαι καλά παιδί μου;

392
00:20:14,922 --> 00:20:16,628
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

393
00:20:17,341 --> 00:20:19,206
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, Grams.

394
00:20:28,436 --> 00:20:30,392
Αυτό θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε το μυαλό σας.

395
00:20:31,856 --> 00:20:33,312
Τώρα, τι είναι όλη η φασαρία;

396
00:20:33,524 --> 00:20:37,062
Οι φίλοι μου σε μπελάδες.
Θέλω να κάνεις ένα ξόρκι εντοπισμού.

397
00:20:37,570 --> 00:20:38,559
Μαγεία, ε;

398
00:20:38,904 --> 00:20:42,146
Ξέρεις τι λέω.
"Έρχεται πάντα με ένα τίμημα."

399
00:20:42,950 --> 00:20:44,531
Τώρα, ποιον ακριβώς ψάχνετε;

400
00:20:45,828 --> 00:20:47,068
Ντέιμον Σαλβατόρε.

401
00:20:47,538 --> 00:20:49,779
Το όνομα δεν χτυπάει κουδούνι.
Έχει σχέση με τον Στέφαν;

402
00:20:49,999 --> 00:20:50,988
Είναι αδέρφια.

403
00:20:51,208 --> 00:20:52,493
Α, τότε ξεχάστε το.

404
00:20:52,793 --> 00:20:55,125
Δεν ασχολούμαι με τις δουλειές με βαμπίρ.

405
00:20:55,421 --> 00:20:56,831
Και | προτείνω το ίδιο και για σένα.

406
00:20:57,131 --> 00:20:58,621
Είναι πολύ αργά για αυτό.

407
00:20:59,091 --> 00:21:01,082
Σχεδόν όλοι οι φίλοι μου
είναι βρικόλακες τώρα.

408
00:21:02,678 --> 00:21:03,667
Είμαι ερωτευμένος ακόμη και με έναν.

409
00:21:03,888 --> 00:21:06,004
Μπόνι Μπένετ, προσπαθείς να με σκοτώσεις;

410
00:21:07,016 --> 00:21:08,802
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος, Γκράμ.

411
00:21:09,351 --> 00:21:12,184
Είμαι τόσο κοντά στη ζωή
Πάντα ήθελα.

412
00:21:13,439 --> 00:21:16,226
Βοηθήστε με να βρω τον Ντέιμον
ώστε να μπορώ να επανέλθω σε αυτό.

413
00:21:17,902 --> 00:21:19,233
Τώρα, αυτό είναι εξαπάτηση.

414
00:21:19,403 --> 00:21:21,940
Ξέρεις την ευτυχία σου
σημαίνει τα πάντα για μένα.

415
00:21:22,448 --> 00:21:23,608
Αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

416
00:21:23,824 --> 00:21:26,531
Θα χρειαστώ κάτι που να ανήκει
στον Ντέιμον αν θέλεις να τον βρω.

417
00:21:28,370 --> 00:21:31,703
Μου έγραψε ένα γράμμα μια φορά.
Προσπαθούσε να μου ζητήσει συγγνώμη.

418
00:21:32,500 --> 00:21:34,115
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

419
00:21:35,711 --> 00:21:37,793
Μαλακώθηκες παιδί μου;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

420
00:21:38,047 --> 00:21:39,378
Και είναι το κεφάλι του Ντέιμον.

421
00:21:39,548 --> 00:21:41,413
Και αυτό σημαίνει,
αν είσαι πρόθυμος να βοηθήσεις...

422
00:21:42,968 --> 00:21:45,129
Κατά βάθος, ο Ντέιμον θέλει να τον βρω.

423
00:21:45,888 --> 00:21:47,879
Αλλά αν θέλει ποτέ να το μάθω
τι λέει αυτό,

424
00:21:49,725 --> 00:21:51,465
θα πρέπει να μου το διαβάσει ο ίδιος.

425
00:21:53,896 --> 00:21:56,888
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Έλα. Συγκεντρώσου μαζί μου.

426
00:22:04,532 --> 00:22:05,567
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

427
00:22:06,200 --> 00:22:07,360
Matt.

428
00:22:07,743 --> 00:22:08,823
Τι συμβαίνει;

429
00:22:09,036 --> 00:22:11,493
Ήμασταν ακριβώς έξω και συζητούσαμε
πώς πρέπει να στείλει ο Στέφαν

430
00:22:11,664 --> 00:22:14,280
περισσότερες ψυχές στον Κέιντ,
οπότε του πρόσφερα δυο χιλιάδες.

431
00:22:14,750 --> 00:22:15,910
Μέχρι απόψε.

432
00:22:16,085 --> 00:22:18,076
Και τότε είπα,
«Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό»

433
00:22:18,254 --> 00:22:20,245
και η Σελίν είπε: «Ακολούθησέ με».

434
00:22:20,589 --> 00:22:22,079
Και τώρα είστε όλοι πιασμένοι.

435
00:22:22,633 --> 00:22:23,918
Θέλεις αυτές τις ψυχές;

436
00:22:24,468 --> 00:22:26,880
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι βεβαιωθείτε ότι χτυπάει το κουδούνι.

437
00:22:27,429 --> 00:22:30,546
-Δύο φορές, για την ακρίβεια,
-Εντάξει, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

438
00:22:30,766 --> 00:22:33,678
Ω! Ξέχασε
να αναφέρω τα ψιλά γράμματα;

439
00:22:34,436 --> 00:22:38,179
Λοιπόν, όλοι ξέρετε ότι το κουδούνι είναι
ικανό να καταστρέψει μια σειρήνα.

440
00:22:39,275 --> 00:22:42,187
Αυτό που δεν ξέρεις
είναι ότι το κάνει με τη φωτιά της κόλασης.

441
00:22:43,571 --> 00:22:45,527
Ο κόσμος που δημιούργησε ο Cade είναι πραγματικά

442
00:22:45,698 --> 00:22:48,235
ένα τεράστιο ψυχικό αποτύπωμα
της στιγμής του θανάτου του.

443
00:22:50,828 --> 00:22:52,318
Κάηκε στην πυρά.

444
00:22:52,496 --> 00:22:56,409
Που σημαίνει το domain του
είναι λίγο πολύ μια μπάλα φωτιάς.

445
00:22:57,084 --> 00:22:59,450
Και το πιρούνι συντονισμού διαταράσσει αυτή την ενέργεια.

446
00:22:59,670 --> 00:23:02,457
SELINE: Και όταν ενισχύεται
από τον επιθετικό και την καμπάνα,

447
00:23:03,299 --> 00:23:04,630
ανοίγει μια τρύπα,

448
00:23:05,134 --> 00:23:06,590
κατευθείαν στον Κέιντ.

449
00:23:06,760 --> 00:23:09,092
Ακούγεται επικίνδυνο. Μου αρέσει.

450
00:23:09,471 --> 00:23:11,086
SELINE: Δεν έχεις ιδέα.

451
00:23:11,473 --> 00:23:15,637
Βλέπετε, όταν η πόρτα μεταξύ
αυτός ο κόσμος και ο Cade's ανοίγουν,

452
00:23:16,604 --> 00:23:21,143
η κόλαση που εξαπολύει δεν σβήνει
σβήστε κάθε σειρήνα κοντά της,

453
00:23:21,734 --> 00:23:24,646
εξαφανίζει τα πάντα για χιλιόμετρα.

454
00:23:25,696 --> 00:23:28,688
-Σε αυτή την περίπτωση...
-Όλοι μας και ο Mystic Falls.

455
00:23:28,991 --> 00:23:31,573
Σκοπεύω να φύγω εδώ και καιρό
πριν συμβεί αυτό.

456
00:23:32,578 --> 00:23:34,785
Λοιπόν, τι λες, Στέφανε;

457
00:23:36,165 --> 00:23:40,499
Θα ήταν όλη αυτή η άθλια πόλη
αρκετές ψυχές για να προδώσεις την αδερφή μου;

458
00:23:48,177 --> 00:23:50,418
Θα το σταματούσες; Είναι ενοχλητικό.

459
00:23:50,721 --> 00:23:53,508
Για να μην πω ότι δείχνει ένα πλήρες
έλλειψη εμπιστοσύνης στη Bonnie.

460
00:23:53,682 --> 00:23:56,674
Έχω 100% εμπιστοσύνη στη Μπόνι.

461
00:23:57,186 --> 00:23:58,892
Δεν είμαι σίγουρος ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

462
00:23:59,772 --> 00:24:03,185
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό,
γιατί της το άρπαξα από το κεφάλι,

463
00:24:03,484 --> 00:24:04,974
αλλά ποιον κοροϊδεύω; (ΓΕΛΑ)

464
00:24:05,152 --> 00:24:07,188
Θα σας πληγώσει βαθιά, οπότε θα είναι διασκεδαστικό.

465
00:24:07,738 --> 00:24:09,603
Αν η Bonnie ήταν πραγματικά η κολλητή σου,

466
00:24:09,782 --> 00:24:13,149
δεν νομίζεις ότι θα σου το είχε πει
ότι σκοπεύει να δώσει στον Ένζο τη θεραπεία;

467
00:24:14,745 --> 00:24:16,701
Θέλει να δώσει τη θεραπεία στον Έντζο;

468
00:24:18,457 --> 00:24:19,446
(ΓΕΛΑ)

469
00:24:20,292 --> 00:24:24,956
Ζήτησε τη συμβουλή μου.
Απλώς αποσπάσαμε λίγο την προσοχή μας.

470
00:24:26,215 --> 00:24:29,548
Πάντα έτσι όταν πρόκειται για
τα πράγματα που θέλει, έτσι δεν είναι;

471
00:24:32,054 --> 00:24:33,760
Είναι τα συναισθήματά της ή δικά σου;

472
00:24:34,056 --> 00:24:35,921
Έχει σημασία αν έπρεπε να ρωτήσεις;

473
00:24:38,560 --> 00:24:39,891
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ)

474
00:24:50,948 --> 00:24:52,563
ΤΥΛΕΡ: Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Μπόνι.

475
00:24:54,493 --> 00:24:55,824
Ντέιμον, εσύ είσαι;

476
00:25:01,542 --> 00:25:02,782
Παρακαλώ φύγετε.

477
00:25:03,168 --> 00:25:04,408
Ή θα σε κάνω.

478
00:25:06,880 --> 00:25:09,292
Αγόρι, αυτή η σειρήνα είναι κακή μέχρι το μεδούλι.

479
00:25:09,883 --> 00:25:11,748
Δεν καταστρέφετε την πόλη μας.

480
00:25:12,219 --> 00:25:13,379
Δεν είμαι;

481
00:25:13,554 --> 00:25:15,169
Γιατί μου έχει προκαλέσει
τίποτα άλλο από κόπο,

482
00:25:15,347 --> 00:25:19,465
και το συναισθηματικό κράτημα που έχει πάνω από τον Ντέιμον
είναι χειρότερο από μια κάρτα Hallmark.

483
00:25:19,643 --> 00:25:21,725
Ξεχνάς μια μικρή λεπτομέρεια.

484
00:25:21,937 --> 00:25:24,269
Χρειάζεσαι ένα Maxwell για να χτυπήσει αυτό το κουδούνι,
και δεν το αγγίζω.

485
00:25:24,690 --> 00:25:26,681
(ΓΕΛΑ) Ω, ναι, είσαι, Ματ.

486
00:25:26,859 --> 00:25:29,350
Και όταν προκαλείς τους θανάτους
όλων αυτών των αθώων ανθρώπων,

487
00:25:29,528 --> 00:25:32,110
Μπορώ να σηματοδοτήσω την καλοπροαίρετη ψυχή σου
για τον Cade.

488
00:25:32,656 --> 00:25:33,691
Είναι μια νίκη-νίκη.

489
00:25:33,949 --> 00:25:35,359
Μείνε μακριά του.

490
00:25:35,617 --> 00:25:37,198
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

491
00:25:37,494 --> 00:25:39,109
λυπάμαι. Ποιος είσαι πάλι;

492
00:25:41,040 --> 00:25:42,496
Αν με αναγκάσεις,
εσύ κάνεις την επιλογή για μένα,

493
00:25:42,666 --> 00:25:45,123
και όλο αυτό το αίμα θα είναι στα χέρια σου,
όχι δικό μου.

494
00:25:45,753 --> 00:25:47,289
Λοιπόν, πόσο άσχημα
θες να πάω στην κόλαση;

495
00:25:47,546 --> 00:25:48,706
Αρκετά άσχημα.

496
00:25:49,131 --> 00:25:50,712
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

497
00:25:51,133 --> 00:25:52,669
Η επιλογή είναι δική σου, Ματ.

498
00:25:52,968 --> 00:25:54,959
Πρέπει όμως να ακολουθείς την καρδιά σου.

499
00:25:55,137 --> 00:25:56,798
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

500
00:25:56,972 --> 00:25:58,758
Σημαίνει ότι
αν δεν θέλεις να χτυπήσεις αυτό το κουδούνι,

501
00:25:58,932 --> 00:26:00,968
πρέπει να συγχωρήσεις τον Ντέιμον
που σκότωσε την αδερφή σου.

502
00:26:01,477 --> 00:26:02,683
Και αν δεν μπορείς,

503
00:26:03,145 --> 00:26:06,808
τότε πρέπει να χτυπήσεις αυτό το κουδούνι 12 φορές
στην κορυφή της ώρας.

504
00:26:07,733 --> 00:26:08,848
ΣΤΕΦΑΝ: Καμία δικαιολογία.

505
00:26:11,028 --> 00:26:12,609
Τα λέμε, Ματ.

506
00:26:18,535 --> 00:26:19,820
Σου είπα να πας!

507
00:26:24,500 --> 00:26:25,956
Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω.

508
00:26:27,795 --> 00:26:31,208
Ο Ντέιμον με οδήγησε σε αυτή την κρύπτη γιατί
ήθελε να βρω έναν τρόπο να τον σώσω.

509
00:26:31,715 --> 00:26:33,171
Δεν μπορείς να τον σώσεις, Μπόνι.

510
00:26:33,383 --> 00:26:36,841
Ο Ντέιμον με σκότωσε. Αυτό με κάνει τον μοναδικό
αυτός που μπορεί ποτέ να τον συγχωρήσει γι' αυτό.

511
00:26:37,012 --> 00:26:38,843
Ο Ντέιμον έχει κάνει πολλά πράγματα, Τάιλερ.

512
00:26:39,181 --> 00:26:41,923
Πράγματα που θα πρέπει να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του εξιλεωτικό.

513
00:26:42,476 --> 00:26:45,092
Και ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά πιστεύω ότι μπορεί να το κάνει.

514
00:26:45,979 --> 00:26:48,095
Απλώς πρέπει να πιστέψει ότι μπορεί.

515
00:26:48,440 --> 00:26:51,398
Ο Ντέιμον Σαλβατόρε είναι νεκρός,
και αν με ρωτάς,

516
00:26:51,860 --> 00:26:53,020
καλή απαλλαγή.

517
00:26:53,195 --> 00:26:54,526
Συγγνώμη, Τάιλερ.

518
00:26:55,864 --> 00:26:57,570
Δεν λειτουργεί έτσι αυτό το μέρος.

519
00:27:02,955 --> 00:27:04,695
Και μόλις κατάλαβα πώς γίνεται.

520
00:27:07,167 --> 00:27:08,873
-(ΣΥΜΠΙΛ ΑΕΡΙΟ)
-(GASPS)

521
00:27:09,503 --> 00:27:12,040
-Ε, είσαι καλά;
-Πρέπει να φέρεις τον Στέφαν πίσω εδώ.

522
00:27:12,297 --> 00:27:13,753
Γιατί;

523
00:27:14,550 --> 00:27:18,168
Γιατί στο μυαλό του Ντέιμον,
έζησε και πέθανε ως άνθρωπος.

524
00:27:18,887 --> 00:27:20,297
Δεν έγινε ποτέ βρικόλακας.

525
00:27:20,639 --> 00:27:23,472
Μόνο έτσι μπορεί να φανταστεί
κρατώντας ασφαλείς τους ανθρώπους που αγαπά.

526
00:27:23,642 --> 00:27:26,554
-Και λοιπόν;
-Οπότε η συγχώρεσή μας δεν έχει σημασία.

527
00:27:28,730 --> 00:27:30,391
Ο Ντέιμον πρέπει να μιλήσει στον Στέφαν.

528
00:27:41,034 --> 00:27:43,776
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
που με καλείς δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

529
00:27:44,121 --> 00:27:46,658
Είμαι σε ένα σφιχτό πρόγραμμα,
οπότε παρακαλώ, μην μιλάμε.

530
00:27:46,832 --> 00:27:49,790
-Έχεις τύχη με αυτό το κουδούνι;
-Εργασίες σε εξέλιξη.

531
00:27:50,210 --> 00:27:52,622
-Έχεις τύχη με τον αδερφό μου;
-Εργασίες σε εξέλιξη.

532
00:27:58,427 --> 00:27:59,667
Αυτό είναι κάποιο είδος κόλπου.

533
00:27:59,845 --> 00:28:02,587
Μην ανησυχείς. Όλα όσα θα βρεις
εκεί είναι η αλήθεια.

534
00:28:05,267 --> 00:28:06,382
(ΑΝΑστεναγμοί)

535
00:28:13,358 --> 00:28:16,191
Σοβαρά, Ντέιμον; Νεκροταφείο;

536
00:28:16,945 --> 00:28:19,106
Θα μπορούσε το υποσυνείδητό σας
να είσαι πιο γενικός;

537
00:28:20,741 --> 00:28:21,947
Αυτό ήταν ένα αστείο.

538
00:28:24,119 --> 00:28:27,361
Κοίτα, απλά ήθελα να μπω
για να σας ενημερώσουμε ότι είμαστε κουλ.

539
00:28:28,790 --> 00:28:30,451
Ό,τι νομίζεις ότι μου έκανες,

540
00:28:31,418 --> 00:28:33,124
οτιδήποτε σε κρατάει πίσω,

541
00:28:34,504 --> 00:28:35,744
είναι μια χαρά.

542
00:28:37,007 --> 00:28:40,249
Γιατί δεν βγάζεις τον κώλο σου εδώ
και επιστρέψτε στη δουλειά.

543
00:28:43,055 --> 00:28:44,386
Γεια σου αδερφέ.

544
00:28:46,058 --> 00:28:47,673
Γλυκό γαργκόιλ, αδερφέ.

545
00:28:48,977 --> 00:28:51,468
Ξέρεις, μάλλον δεν θα έπρεπε
περιπλανώμενος εδώ ολομόναχος.

546
00:28:51,647 --> 00:28:53,933
Υπάρχει ένας δολοφόνος βαμπίρ ελεύθερος
στο κεφάλι μου.

547
00:28:54,441 --> 00:28:56,272
Γιατί να μην το κυνηγάμε, ε;

548
00:28:58,153 --> 00:28:59,859
Είμαι εδώ για να σε συγχωρήσω, Ντέιμον.

549
00:29:00,489 --> 00:29:02,320
Δεν πρέπει να έχετε λάβει το σημείωμα.

550
00:29:02,616 --> 00:29:04,823
Βλέπεις, η Μπόνι με βοήθησε
λύσω τα προβλήματά μου.

551
00:29:05,577 --> 00:29:08,159
Και έχεις τον λόγο
για την επίσκεψή σας προς τα πίσω.

552
00:29:09,873 --> 00:29:11,238
Εντάξει, λοιπόν.

553
00:29:11,583 --> 00:29:12,663
Διαφωτίστε με.

554
00:29:13,460 --> 00:29:15,325
Δεν είσαι εδώ για να με συγχωρήσεις, Στέφαν.

555
00:29:16,838 --> 00:29:18,874
Είσαι εδώ για να σε συγχωρήσω.

556
00:29:20,133 --> 00:29:23,216
Δεν μπορείς απλά... Κοίτα, δεν ξέρω,
δεν μπορείς να βρεις τρόπο να συγχωρήσεις τον Ντέιμον;

557
00:29:23,387 --> 00:29:24,843
Όχι στα επόμενα δέκα λεπτά.

558
00:29:25,264 --> 00:29:27,004
Μάλλον όχι ποτέ.

559
00:29:28,016 --> 00:29:30,177
Εντάξει, κοίτα, απλά...
Θέλω να φύγεις από εδώ.

560
00:29:30,477 --> 00:29:32,513
Πήγαινε στους αστυνομικούς και σώσε
όσο περισσότερο κόσμο μπορείς, εντάξει;

561
00:29:32,688 --> 00:29:34,019
Δεν υπάρχει λόγος
ότι πρέπει να πεθάνουμε και οι δύο.

562
00:29:34,189 --> 00:29:36,225
Το τρέξιμο είναι όλος ο λόγος
είμαστε σε αυτό το χάος, Ματ.

563
00:29:36,483 --> 00:29:39,145
Εδώ είναι η διαφορά, μπαμπά.
Θέλω να με εγκαταλείψεις αυτή τη φορά.

564
00:29:39,361 --> 00:29:42,273
Γιατί όταν χτυπάω αυτό το κουδούνι, όλη η κόλαση
θα χαλάσω, κυριολεκτικά. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

565
00:29:42,447 --> 00:29:44,813
Αφήνοντας εσένα και την αδερφή σου
ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

566
00:29:44,992 --> 00:29:46,607
Και θα είμαι καταραμένος αν το ξανακάνω.

567
00:29:46,785 --> 00:29:48,491
Όχι, μπαμπά, θα είσαι καταραμένος αν δεν το κάνεις.

568
00:29:48,787 --> 00:29:51,449
Ισως! Ίσως, αλλά αν θέλεις κουδούνισε
αυτό το κουδούνι, Ματ,

569
00:29:51,623 --> 00:29:54,114
-Θα πρέπει να περάσεις από εμένα.
-Δεν το καταλαβαίνεις μπαμπά;

570
00:29:54,668 --> 00:29:57,535
θα περάσω από σένα. είμαι αναγκασμένος.
Χτυπάω το κουδούνι!

571
00:30:01,049 --> 00:30:02,539
Εκτός αν με σκοτώσεις.

572
00:30:04,553 --> 00:30:06,339
Τι; Τι; Όχι.

573
00:30:07,389 --> 00:30:09,380
-Όχι, όχι, όχι.
-Πρέπει να με σκοτώσεις.

574
00:30:09,725 --> 00:30:11,761
Ό,τι και να κάνεις, θα συνεχίσω να έρχομαι.

575
00:30:12,477 --> 00:30:15,093
Μάλλον θα σε σκοτώσω στην πορεία.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

576
00:30:16,273 --> 00:30:17,513
Θα πεθάνω ήρωας.

577
00:30:18,900 --> 00:30:20,481
Η ζωή μου κάτι θα σημαίνει.

578
00:30:24,906 --> 00:30:26,646
Δεν απλώνω χέρι πάνω σου, γιε μου.

579
00:30:30,495 --> 00:30:31,951
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

580
00:30:32,331 --> 00:30:35,164
Ήσουν ένας χάλια πατέρας όλη μου τη ζωή.
Γιατί να σταματήσω τώρα;

581
00:30:35,584 --> 00:30:36,824
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

582
00:30:37,336 --> 00:30:39,577
(SCOFFS) Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

583
00:30:39,755 --> 00:30:42,872
Σκεφτείτε όλους τους τρόπους που έχετε
κατέστρεψε τη ζωή μου τον περασμένο αιώνα.

584
00:30:43,258 --> 00:30:46,341
Συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι εργάζομαι
για τον Κέιντ τώρα εξαιτίας σου,

585
00:30:46,511 --> 00:30:49,548
και το πιστεύεις σοβαρά
είσαι αυτός που πρέπει να με συγχωρέσει;

586
00:30:49,973 --> 00:30:51,429
εχεις δικιο.

587
00:30:52,351 --> 00:30:53,682
Είμαι ένα τέρας.

588
00:30:55,062 --> 00:30:56,927
Αλλά όπως είπα...

589
00:30:58,815 --> 00:31:00,225
σε συγχωρώ.

590
00:31:03,028 --> 00:31:04,017
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

591
00:31:05,947 --> 00:31:08,734
Δεν έχω για τίποτα να ζητήσω συγγνώμη.

592
00:31:10,327 --> 00:31:12,283
Τότε γιατί είσαι εδώ, Στέφαν;

593
00:31:13,038 --> 00:31:14,027
Ε;

594
00:31:14,498 --> 00:31:18,537
Γιατί είσαι πάντα εκεί
να με ισιώσει όταν βγαίνω από τις ράγες;

595
00:31:19,044 --> 00:31:21,035
Έλα, φίλε, δεν είσαι εδώ για τον Κέιντ.

596
00:31:21,338 --> 00:31:24,796
Είσαι εδώ γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου
που με γύρισε στην πρώτη θέση.

597
00:31:25,425 --> 00:31:27,290
Προφανώς, το κάνω ακόμα.

598
00:31:28,887 --> 00:31:30,593
Τουλάχιστον μέχρι σήμερα.

599
00:31:33,558 --> 00:31:35,469
Επισήμως σας συγχωρώ.

600
00:31:38,397 --> 00:31:40,638
-Σκάσε!
-Σε συγχωρώ, Στέφαν.

601
00:31:41,066 --> 00:31:43,728
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

602
00:31:45,612 --> 00:31:48,069
-(ΓΚΡΟΑΝ|ΝΓ)
-Γιατί δεν θεραπεύεσαι;

603
00:31:48,657 --> 00:31:51,990
Θυμηθείτε εκείνο το βαμπίρ που προειδοποιούσα
λες να τρέχεις στο κεφάλι μου;

604
00:31:53,120 --> 00:31:54,781
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.

605
00:31:55,914 --> 00:31:57,324
είσαι εσύ.

606
00:31:58,083 --> 00:32:00,199
Πάντα ήσουν εσύ, Στέφαν.

607
00:32:00,961 --> 00:32:02,622
Έτσι, για τελευταία φορά,

608
00:32:03,255 --> 00:32:05,917
Σε συγχωρώ που με έκανες αυτό που είμαι.

609
00:32:06,758 --> 00:32:11,001
Σε απαλλάσσω από κάθε θάνατο
και την καταστροφή που έχω προκαλέσει ως αποτέλεσμα.

610
00:32:11,555 --> 00:32:13,045
Και θέλετε να μάθετε γιατί;

611
00:32:13,890 --> 00:32:15,346
Γιατί είσαι αδερφός μου.

612
00:32:16,268 --> 00:32:17,633
Και σε αγαπώ.

613
00:32:18,228 --> 00:32:21,595
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να το αλλάξει ποτέ αυτό.

614
00:32:22,232 --> 00:32:23,347
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

615
00:32:24,776 --> 00:32:26,892
-Θα το δούμε,
-(Ο ΝΤΕΜΟΝ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

616
00:32:27,946 --> 00:32:30,483
Θέλεις να με συγχωρήσεις
για κάτι κακό, Ντέιμον;

617
00:32:31,199 --> 00:32:32,439
ΣΤΕΦΑΝ: Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

618
00:32:32,701 --> 00:32:35,864
Πρόκειται να κάψω το Mystic Falls
στο έδαφος.

619
00:32:36,163 --> 00:32:39,701
-Τι στο διάολο λες;
- Η κόλαση είναι αυτό για το οποίο μιλάω.

620
00:32:40,834 --> 00:32:45,703
Πριν λοιπόν χτυπήσει αυτό το όμορφο ορειχάλκινο κουδούνι,
συγχώρεσέ με, Ντέιμον, σε θαρρώ.

621
00:32:46,214 --> 00:32:48,876
Και όσο είσαι σε αυτό, συγχώρεσέ με
που ήρθα εδώ και προσπάθησα να σε σώσω.

622
00:32:49,050 --> 00:32:51,757
Συγχωρέστε με που έχω
το παραμικρό ίχνος ενοχής

623
00:32:52,053 --> 00:32:54,260
για να σε αφήσω να πεθάνεις
με όλους τους άλλους.

624
00:32:54,598 --> 00:32:57,465
Για να μην το δεις
ο μόνος τρόπος να σε ξεφορτωθεί

625
00:32:58,226 --> 00:33:01,263
είναι να σε αφήσω να φουντώσεις στις φλόγες
με την υπόλοιπη καταραμένη πόλη.

626
00:33:04,983 --> 00:33:07,645
-(GRUNT|NG)
-Έλα μπαμπά! Κάνε κάτι!

627
00:33:08,153 --> 00:33:09,814
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

628
00:33:13,867 --> 00:33:15,607
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

629
00:33:16,119 --> 00:33:17,984
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

630
00:33:18,330 --> 00:33:19,866
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

631
00:33:20,081 --> 00:33:22,413
- Μπόνι; Μπόνι!
-Η Σελίν έχει το κουδούνι.

632
00:33:23,126 --> 00:33:26,414
-Μου είπες ψέματα.
-Ναι, συγγνώμη. Αυτό ήταν το κακό μου.

633
00:33:29,174 --> 00:33:31,415
Ω, έλα.
Μη με κοιτάς έτσι, Καρολάιν.

634
00:33:31,843 --> 00:33:34,755
Αυτό ήθελες, σωστά;
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

635
00:33:35,597 --> 00:33:36,882
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

636
00:33:37,265 --> 00:33:38,471
Έχεις δίκιο αδερφέ.

637
00:33:38,767 --> 00:33:41,179
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω
για την καταστροφή της πατρίδας μας.

638
00:33:41,770 --> 00:33:44,432
-Γιατί δεν θα το αφήσω να συμβεί.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

639
00:33:47,943 --> 00:33:49,683
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

640
00:33:53,198 --> 00:33:54,813
ΜΑΤ: Έλα, μπαμπά. Κάνε κάτι σε παρακαλώ.

641
00:33:57,077 --> 00:33:58,283
Μπαμπά, σήκω.

642
00:34:00,830 --> 00:34:01,819
Εννέα!

643
00:34:02,082 --> 00:34:03,322
ΜΑΤ: Αυτό το πράγμα θερμαίνεται. Ι

644
00:34:04,918 --> 00:34:06,954
Δέκα! Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

645
00:34:07,128 --> 00:34:08,618
Μπαμπά, έλα!

646
00:34:08,964 --> 00:34:11,876
(ΣΤΡΩΜΑ) Έντεκα! Παρακαλώ!

647
00:34:13,009 --> 00:34:15,500
Λυπάμαι πολύ, Ματ. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

648
00:34:17,472 --> 00:34:18,803
σε συγχωρώ.

649
00:34:19,766 --> 00:34:21,381
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΛΑΝΓΚ)

650
00:34:22,352 --> 00:34:24,308
Ας ελπίσουμε ότι ένα δεν μετράει.

651
00:34:24,688 --> 00:34:25,894
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

652
00:34:35,949 --> 00:34:37,485
ΝΤΕΪΜΟΝ: Πώς νιώθεις, σπορ;

653
00:34:39,077 --> 00:34:41,284
Σαν να είχα μόλις χτυπήσει το κεφάλι μου
σε ένα τεράστιο μεταλλικό αντικείμενο.

654
00:34:41,830 --> 00:34:43,161
Hashtag καλώς ήρθες.

655
00:34:43,331 --> 00:34:44,867
Και ο μπαμπάς σου φαινόταν πολύ τραχύς.

656
00:34:45,333 --> 00:34:48,450
Έβαλα το κουδούνι της Κόλασης στο πίσω μέρος του
το φορτηγό του και τον έστειλε στο δρόμο του.

657
00:34:48,753 --> 00:34:51,244
Δεν θα κάνεις καμία βλακεία
σαν να τον κυνηγάς, εσύ;

658
00:34:51,548 --> 00:34:53,459
Λοιπόν, αφού ο Στέφαν με ανάγκασε
να χτυπήσει το κουδούνι στις 9:00,

659
00:34:53,633 --> 00:34:55,419
Θα έλεγα ότι είμαστε στο ξεκάθαρο.

660
00:34:56,511 --> 00:34:59,594
Για την ιστορία, είναι δύσκολο να σας ευχαριστήσω
κάτι που λίγο πολύ φταις εσύ.

661
00:35:02,100 --> 00:35:03,340
Γεια σου. Ματ!

662
00:35:09,024 --> 00:35:10,434
Λυπάμαι για τη Βίκυ.

663
00:35:12,152 --> 00:35:15,690
Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ
για αυτο που εκανα αλλα...

664
00:35:18,074 --> 00:35:20,190
Έπρεπε να σου το πω αυτό
πριν από πολύ καιρό.

665
00:35:23,121 --> 00:35:25,863
Άσε με να μαντέψω,
τα συναισθήματά σου επανέρχονται, ε;

666
00:35:26,333 --> 00:35:27,448
Ναι.

667
00:35:29,210 --> 00:35:30,916
Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή.

668
00:35:31,129 --> 00:35:33,916
Λοιπόν, μόλις έσωσες τον πατέρα μου

669
00:35:34,341 --> 00:35:36,753
και λίγο πολύ σε ολόκληρη την πόλη, οπότε...

670
00:35:37,636 --> 00:35:39,627
Αυτό μετράει για κάτι στο βιβλίο μου.

671
00:35:42,557 --> 00:35:44,138
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε καλά;

672
00:35:45,101 --> 00:35:46,637
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

673
00:35:47,812 --> 00:35:49,552
Αλλά συνεχίζεις να το κερδίζεις
όπως έκανες απόψε,

674
00:35:50,065 --> 00:35:52,056
Δεν αποκλείω τίποτα.

675
00:35:54,069 --> 00:35:55,434
Αρκετά δίκαιο.

676
00:35:57,739 --> 00:36:01,106
-Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
-Οχι. Πρέπει να σταματήσει από το αστυνομικό τμήμα.

677
00:36:02,202 --> 00:36:04,488
Ακούω ότι ο Mystic Falls χρειάζεται σερίφη.

678
00:36:06,581 --> 00:36:09,072
Πάντα μου άρεσαν οι σερίφηδες σε αυτή την πόλη.

679
00:36:21,846 --> 00:36:23,086
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

680
00:36:28,478 --> 00:36:31,345
ΣΤΕΦΑΝ: Ουάου! Πραγματικά δεν μπορείτε να πάρετε μια υπόδειξη.

681
00:36:32,399 --> 00:36:33,764
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

682
00:36:34,484 --> 00:36:37,271
Πριν προσπαθήσεις λοιπόν να με γκρεμίσεις ξανά,

683
00:36:38,321 --> 00:36:42,155
Το γνωρίζω πλήρως
Ο Ντέιμον σημαίνει περισσότερα για σένα από μένα.

684
00:36:42,784 --> 00:36:44,490
Τότε γιατί είσαι εδώ;

685
00:36:45,912 --> 00:36:47,652
Γιατί σε αγαπώ, Στέφανε.

686
00:36:48,832 --> 00:36:50,163
Ο άλλος εσύ.

687
00:36:50,333 --> 00:36:51,618
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ο καλός εσύ.

688
00:36:53,461 --> 00:36:57,545
Αλλά αυτό το τέταρτο ενός άντρα
Κοιτάζω επίμονα, έτσι δεν είναι.

689
00:36:58,007 --> 00:37:00,589
Ούτε καν από απόσταση.

690
00:37:01,302 --> 00:37:04,465
Αν λοιπόν ο Ντέιμον είναι η απάντηση
για να πάρεις πίσω την ανθρωπιά σου,

691
00:37:04,639 --> 00:37:06,300
και όχι εγώ, εντάξει.

692
00:37:07,225 --> 00:37:08,761
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

693
00:37:10,770 --> 00:37:13,807
Και θα αγαπιόμαστε για πάντα
ή δεν θα το κάνουμε. (ΓΕΛΑ)

694
00:37:14,816 --> 00:37:17,523
Και θα κάνουμε τη σχέση μας να λειτουργήσει...

695
00:37:28,163 --> 00:37:30,996
Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα σε πάρω πίσω.

696
00:37:35,003 --> 00:37:36,243
(ΜΑΝΔΕΛΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΕΙΣΕΙ)

697
00:37:38,214 --> 00:37:39,704
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

698
00:37:56,608 --> 00:37:57,723
Γεια σου.

699
00:37:58,151 --> 00:37:59,436
Γεια, ξένε.

700
00:38:00,111 --> 00:38:02,523
Φαίνεται ότι διακόπτω
μια αναστοχαστική στιγμή.

701
00:38:02,822 --> 00:38:04,153
Είναι μια χαρά.

702
00:38:04,783 --> 00:38:06,694
Σκέφτομαι τα καλά πράγματα.

703
00:38:06,868 --> 00:38:08,153
Αλλαγή φόρουμ.

704
00:38:09,370 --> 00:38:11,031
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα.

705
00:38:17,128 --> 00:38:20,416
Τι έκανες όσο ήσουν κάτω
Ο έλεγχος της Σίμπιλ δεν ήταν δικό σου λάθος, Ντέιμον.

706
00:38:25,970 --> 00:38:27,210
«Αγαπητή Μπόνι.

707
00:38:29,682 --> 00:38:31,013
«Είμαι δειλός.

708
00:38:32,811 --> 00:38:35,097
«Θα έπρεπε να σου το πω κατάμουτρα,

709
00:38:36,064 --> 00:38:37,895
«Δεν γράφω αυτό το γράμμα,

710
00:38:39,234 --> 00:38:40,599
«Αλλά ξέρω αν το κάνω,

711
00:38:40,902 --> 00:38:43,689
«Θα μου αποφύγεις να φύγω
από όλα μου τα προβλήματα.

712
00:38:45,698 --> 00:38:48,155
«Θα με κάνεις να αντιμετωπίσω
ένα μέλλον χωρίς την Έλενα.

713
00:38:49,452 --> 00:38:53,070
«Τότε θα με βοηθήσεις να με κάνεις
ο κουμπάρος που μπορώ να είμαι.

714
00:38:55,166 --> 00:38:56,952
«Με τον ίδιο τρόπο έκανε και εκείνη.

715
00:39:00,338 --> 00:39:03,580
«Και είμαι απόλυτα τρομοκρατημένος
αποτυχία σας και των δύο.

716
00:39:07,679 --> 00:39:08,919
«Φεύγω λοιπόν.

717
00:39:10,306 --> 00:39:12,513
«Γιατί θα προτιμούσα να σε απογοητεύσω μια φορά

718
00:39:14,185 --> 00:39:16,517
«από το να σε απογοητεύσει
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

719
00:39:18,064 --> 00:39:20,476
«Και ελπίζω να είναι η πιο ευτυχισμένη ζωή.

720
00:39:22,277 --> 00:39:24,734
«Επειδή εσύ, Μπόνι Μπένετ,

721
00:39:25,446 --> 00:39:26,982
«είναι μια καταπληκτική γυναίκα,

722
00:39:29,325 --> 00:39:31,566
"ένας μέτριος παίκτης σταυρόλεξων,

723
00:39:33,580 --> 00:39:35,116
«και ο καλύτερός μου φίλος.

724
00:39:42,338 --> 00:39:44,294
«Με μεγάλη αγάπη και σεβασμό,

725
00:39:46,968 --> 00:39:47,957
«Ντέιμον».

726
00:39:55,518 --> 00:39:57,304
Πρέπει να παραδεχτώ, είναι κολασμένο γράμμα.

727
00:39:58,730 --> 00:39:59,719
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

728
00:40:00,064 --> 00:40:01,804
Λυπάμαι πολύ που έφυγα.

729
00:40:06,154 --> 00:40:07,815
Δεν θα ξαναγίνει.

730
00:40:31,179 --> 00:40:32,669
SELINE: Γιατί είμαι εδώ ακριβώς;

731
00:40:33,181 --> 00:40:35,342
Είστε ενήμεροι
που μόλις προσπάθησα να σε σκοτώσω.

732
00:40:35,683 --> 00:40:37,389
Μπορούμε να σταματήσουμε, παρακαλώ;

733
00:40:37,560 --> 00:40:41,348
Με την κακία και τη στάση
και τα μικρά σχέδια εκδίκησης.

734
00:40:41,731 --> 00:40:43,642
-Είναι εξαντλητικό.
-Δεν ξέρω.

735
00:40:44,359 --> 00:40:46,315
-Μπορούμε;
-Λοιπόν, αν ο Ντέιμον και ο Στέφαν Σαλβατόρε

736
00:40:46,486 --> 00:40:48,977
μπορεί να επανορθώσει, τότε όλα είναι πιθανά.

737
00:40:49,364 --> 00:40:51,400
Εντάξει, θα το δώσω μια ευκαιρία.

738
00:40:52,116 --> 00:40:54,573
Αν ζητήσεις συγγνώμη
που με τσάκωσε με τον Κέιντ.

739
00:40:54,744 --> 00:40:57,030
Να σου ζητήσω συγγνώμη; (SCOFFS)

740
00:40:57,538 --> 00:40:59,529
Εσύ είσαι αυτός
που με έκανε κανίβαλο,

741
00:40:59,916 --> 00:41:03,875
και πούλησα την ψυχή μου σε υποτέλεια,
και μετά με εγκατέλειψε για πάνω από έναν αιώνα.

742
00:41:05,505 --> 00:41:06,961
εχεις δικιο.

743
00:41:07,548 --> 00:41:09,129
Και θα τα ξαναέκανα όλα.

744
00:41:09,842 --> 00:41:11,878
Γιατί εσύ ήσουν πάντα ο αδύναμος.

745
00:41:13,137 --> 00:41:15,719
Πρόστιμο. Βίδα συγχώρεση.

746
00:41:16,099 --> 00:41:17,305
CADE: Όμορφα παιδιά μου.

747
00:41:18,601 --> 00:41:21,468
Ακόμα σπασμένο μετά από τόσα χρόνια.

748
00:41:21,896 --> 00:41:23,887
-Κέιντ.
-Σε σάρκα.

749
00:41:28,194 --> 00:41:29,684
Πώς είσαι εδώ;

750
00:41:30,238 --> 00:41:31,774
Το κουδούνι χτύπησε 11 φορές.

751
00:41:32,073 --> 00:41:35,486
Κάποιος που ντρέπεται να επισκεφτεί την Κόλαση σε αυτή τη γη,
αλλά αρκετά για να κάνω μια επίσκεψη.

752
00:41:36,077 --> 00:41:37,658
Μπορούμε καλύτερα. Θα συνεργαστούμε.

753
00:41:37,829 --> 00:41:39,239
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

754
00:41:39,664 --> 00:41:42,076
-(GASPS)
-|'l| χειριστείτε το από εδώ.

755
00:41:42,250 --> 00:41:43,581
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

756
00:41:45,878 --> 00:41:46,867
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

757
00:41:47,338 --> 00:41:48,669
Τι μας κάνεις;

758
00:41:49,590 --> 00:41:51,797
(ΣΥΜΠΙΛ ΚΑΙ ΣΕΛΙΝ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

759
00:42:03,813 --> 00:42:05,804
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

760
00:42:28,129 --> 00:42:29,118
Αγγλικά- SDH