1
00:00:00,829 --> 00:00:02,610
Προηγουμένως στις The Vampire Diaries...
2
00:00:02,612 --> 00:00:04,082
Καλώς ήρθατε στον κύκλο της εμπιστοσύνης.
3
00:00:04,085 --> 00:00:05,378
DORIAN: Η Σελίν δολοφόνησε τον φίλο μου.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,042
Θέλω να καταλάβω
πώς να λάβετε απόσβεση.
5
00:00:07,044 --> 00:00:08,518
Έχεις κάτι που θέλει η Σίμπιλ.
6
00:00:08,520 --> 00:00:09,553
Θα το παραδώσω.
7
00:00:09,554 --> 00:00:10,681
DORIAN: Το κειμήλιο του Maxwell
8
00:00:10,684 --> 00:00:11,605
και το πιρούνι συντονισμού.
9
00:00:11,607 --> 00:00:12,808
Αυτά τα πράγματα ταιριάζουν μεταξύ τους
10
00:00:12,810 --> 00:00:13,832
να φτιάξω το σφυρί
11
00:00:13,834 --> 00:00:15,107
που κουνιέται μέσα σε ένα κουδούνι.
12
00:00:15,108 --> 00:00:16,408
Όταν συναρμολογηθεί σωστά,
13
00:00:16,410 --> 00:00:19,311
αυτό το κουδούνι γίνεται σαν
ένα μυστικιστικό σούπερ καμπάνα.
14
00:00:19,313 --> 00:00:21,168
Κάθε χρόνο χτυπούν την καμπάνα.
15
00:00:21,170 --> 00:00:22,669
Όχι, η μαμά σου το είχε στην αποθήκη.
16
00:00:22,671 --> 00:00:24,021
Όλα αυτά τα κουτιά σας
έφερε στο σπίτι,
17
00:00:24,023 --> 00:00:26,192
- είναι ακόμα στο γκαράζ.
- Πάρε με εκεί.
18
00:00:26,194 --> 00:00:28,484
Εμμένω.
19
00:00:28,486 --> 00:00:31,177
"Γεια, Σίσσυ. Ψάχνεις για κάτι;
20
00:00:31,179 --> 00:00:32,458
Σελίν."
21
00:00:32,459 --> 00:00:35,160
Η ανθρωπιά σας συνεχίζει να τρεμοπαίζει
22
00:00:35,162 --> 00:00:36,517
εξαιτίας αυτού.
23
00:00:36,519 --> 00:00:39,443
Απόδειξε μου ότι δεν σε νοιάζει.
24
00:00:39,445 --> 00:00:40,925
Δεν το κάνω.
25
00:00:42,169 --> 00:00:43,702
ΣΙΜΠΙΛ: Φαίνεσαι πολύ λογικός
26
00:00:43,704 --> 00:00:45,971
όταν πρόκειται για την ασφάλεια της κόρης σας.
27
00:00:45,973 --> 00:00:49,174
Ελπίζω απλώς ότι το
την επόμενη φορά που θα πάει Ripper,
28
00:00:49,176 --> 00:00:50,686
τα παιδιά σας δεν είναι στο σπίτι.
29
00:00:50,688 --> 00:00:53,061
ΝΤΕΪΜΟΝ: Αν πάρει ο αδερφός μου
μια στροφή προς το χειρότερο,
30
00:00:53,075 --> 00:00:55,275
όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.
31
00:00:59,720 --> 00:01:01,953
♪ ♪
32
00:01:12,718 --> 00:01:15,567
♪ Γυρίζεις την πλάτη σου,
είσαι ένας σπασμένος άνθρωπος ♪
33
00:01:15,569 --> 00:01:17,869
-Τι έκανε;
- Επιτάχυνση.
34
00:01:17,871 --> 00:01:19,170
Είναι δικός σου αν τον θέλεις.
35
00:01:19,172 --> 00:01:21,039
Έχω ένα ποτό, ευχαριστώ.
36
00:01:21,041 --> 00:01:22,641
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
37
00:01:22,643 --> 00:01:25,677
♪ Απλά συνεχίστε να λέτε στον εαυτό σας,
δεν υπάρχει ντροπή ♪
38
00:01:25,679 --> 00:01:27,512
♪ Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε ♪
39
00:01:27,514 --> 00:01:28,880
(Ο Στέφαν αναστενάζει)
40
00:01:28,882 --> 00:01:30,715
♪ Δεν ξέρουν για εσένα και εγώ ♪
41
00:01:30,717 --> 00:01:31,765
Είσαι αποσπασμένη.
42
00:01:31,790 --> 00:01:34,319
Α, ναι; Και το δικό σου
τα πρότυπα πέφτουν.
43
00:01:34,321 --> 00:01:35,654
Δεν μπορείς να μου πεις
44
00:01:35,656 --> 00:01:37,856
Ο Κέιντ σηκώνεται από το κρεβάτι
για μια κρίση μέσης ηλικίας
45
00:01:37,858 --> 00:01:39,090
σε μοτοσυκλέτα.
46
00:01:39,092 --> 00:01:41,159
Η δουλειά του Κέιντ θέλει χρόνο.
47
00:01:41,161 --> 00:01:43,261
Και έτσι το περνάμε.
48
00:01:43,263 --> 00:01:46,097
(το τηλέφωνο χτυπάει)
49
00:01:47,470 --> 00:01:48,800
Μην απαντάς σε αυτό.
50
00:01:48,802 --> 00:01:51,303
♪ ♪
51
00:01:52,719 --> 00:01:55,686
Τον κακό λακέ που προσπαθείς να φτάσεις
52
00:01:55,688 --> 00:01:57,488
δεν είναι πλέον στη διάθεσή σας.
53
00:01:57,490 --> 00:01:59,423
ΣΙΜΠΙΛ: Να αυτός ο Ντέιμον
αίσθηση του χιούμορ μου λείπει.
54
00:01:59,425 --> 00:02:01,359
Που είσαι;
55
00:02:01,361 --> 00:02:03,694
Ω, ξέρετε, διαφορετικό
πόλη κάθε βράδυ.
56
00:02:03,696 --> 00:02:05,730
Παγκόσμια περιοδεία των αδελφών Σαλβατόρε.
57
00:02:05,732 --> 00:02:08,232
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
μια χάρη, έχεις ακόμα
58
00:02:08,234 --> 00:02:10,501
αυτή η σιδερένια μπάλα που εσύ
άρπαξε τον Πίτερ Μάξγουελ;
59
00:02:10,503 --> 00:02:12,937
Ναι. Ετσι;
60
00:02:12,939 --> 00:02:15,306
Λοιπόν, θα σε χρειαστώ
61
00:02:15,308 --> 00:02:17,241
για να σταματήσετε τη δολοφονία σας
ξεφάντωμα αδελφικής αγάπης,
62
00:02:17,243 --> 00:02:20,011
οδικώς στους Mystic Falls,
και δώσε μου αυτή τη μπάλα.
63
00:02:20,013 --> 00:02:22,113
Αν γνέφεις,
64
00:02:22,115 --> 00:02:23,712
Δεν μπορώ να δω από το τηλέφωνο.
65
00:02:23,737 --> 00:02:25,181
Τι λες λοιπόν, Ντέιμον;
66
00:02:25,206 --> 00:02:27,018
Ναί; Ή ναι;
67
00:02:27,020 --> 00:02:29,987
- (στομα "όχι")
-Εμ...
68
00:02:29,989 --> 00:02:32,390
Είμαι στο δρόμο μου.
69
00:02:32,392 --> 00:02:34,625
- Θα σου στείλω λεπτομέρειες.
- (μπιπ του τηλεφώνου)
70
00:02:34,627 --> 00:02:35,968
Τι κάνεις;
71
00:02:35,993 --> 00:02:38,462
Δουλεύουμε για τον Cade τώρα.
Τελειώσαμε με τις σειρήνες.
72
00:02:38,464 --> 00:02:40,932
Το ξέρω, αλλά κάθε φορά
Προσπαθώ να της πω όχι,
73
00:02:40,934 --> 00:02:42,567
το στόμα μου λέει «ναι».
74
00:02:42,569 --> 00:02:46,757
Ξέρεις, ίσως α
ταξίδι στο Mystic Falls...
75
00:02:49,249 --> 00:02:51,442
είναι αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.
76
00:02:51,467 --> 00:02:52,709
Είναι;
77
00:02:52,734 --> 00:02:54,879
Ξέρεις θέλεις να μάθεις γιατί
είσαι τόσο αποσπασμένος, Ντέιμον;
78
00:02:54,881 --> 00:02:57,848
Είναι επειδή αυτή η γυναίκα
είναι ακόμα στο κεφάλι σου.
79
00:02:57,850 --> 00:02:59,217
(ελαφρύτερα τρεμοπαίζει)
80
00:02:59,219 --> 00:03:02,253
Χμμ;
81
00:03:07,594 --> 00:03:13,130
Και πρόκειται να
κάψτε την στο έδαφος.
82
00:03:13,155 --> 00:03:17,075
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
83
00:03:17,100 --> 00:03:19,767
(χτυπά την πόρτα)
84
00:03:21,174 --> 00:03:22,740
Bonjour.
85
00:03:22,742 --> 00:03:24,508
Αχ! Είσαι εδώ!
86
00:03:24,510 --> 00:03:27,078
Ωχ!
87
00:03:27,080 --> 00:03:28,913
Πώς ήταν το Παρίσι; Πώς είναι ο Έντσο;
88
00:03:28,915 --> 00:03:31,148
Πες μου ότι έφαγες όλο το τυρί.
89
00:03:31,150 --> 00:03:32,550
Και ήπιε όλο το κρασί.
90
00:03:32,552 --> 00:03:33,985
Και αγόρασε όλα τα δώρα.
91
00:03:33,987 --> 00:03:36,153
- Τι;
-Μα μην το ανοίξεις τώρα.
92
00:03:36,155 --> 00:03:38,055
Αποθηκεύστε το μέχρι να επιστρέψει ο Στέφαν.
93
00:03:38,628 --> 00:03:40,958
Το δώρο έχει θέμα γάμου.
94
00:03:40,960 --> 00:03:42,558
Σας ευχαριστώ.
95
00:03:42,583 --> 00:03:45,563
Αυτό είναι τόσο όμορφο.
96
00:03:45,565 --> 00:03:46,897
Σας ευχαριστώ.
97
00:03:46,899 --> 00:03:48,699
Ο Έντσο μου το έδωσε
η τελευταία μας νύχτα στο Παρίσι.
98
00:03:48,701 --> 00:03:51,469
- Μμ.
- Ναι.
99
00:03:51,471 --> 00:03:53,170
Είναι γεμάτο αίμα.
100
00:03:54,240 --> 00:03:55,273
του Enzo.
101
00:03:55,275 --> 00:03:57,842
(Γουλιές) Αυτό είναι...
102
00:03:57,844 --> 00:03:59,143
Νοσηρός;
103
00:03:59,145 --> 00:04:00,878
Γοητευτικός;
104
00:04:00,880 --> 00:04:03,514
(ως Enzo): «Ένα απλό σύμβολο του
μια αιωνιότητα μαζί σου, αγάπη».
105
00:04:04,550 --> 00:04:08,019
Αυτό φαίνεται σαν ένα
πολύ συγκεκριμένο σύμβολο.
106
00:04:08,021 --> 00:04:09,887
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι;
107
00:04:09,889 --> 00:04:11,489
Δηλαδή, δεν θέλεις να...
108
00:04:11,491 --> 00:04:13,224
Μην ανησυχείς, δεν είμαι... (γέλια)
109
00:04:13,226 --> 00:04:15,860
δεν μετατρέπομαι σε α
βαμπίρ σύντομα.
110
00:04:15,862 --> 00:04:18,442
Ναι, ή ποτέ, σωστά;
111
00:04:18,467 --> 00:04:21,565
Εννοώ, σύμφωνα με την Bonnie
Μπένετ που πάντα ήξερα.
112
00:04:21,567 --> 00:04:23,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)
113
00:04:23,573 --> 00:04:26,374
Γιατί να σε καλούσε η ψυχοσειρήνα-νταντά;
114
00:04:26,399 --> 00:04:28,906
Προφανώς αυτή και αυτή
η αδερφή τσακώνονται.
115
00:04:28,908 --> 00:04:30,708
Και μας νοιάζει γιατί...;
116
00:04:30,710 --> 00:04:33,144
- (μπιπ του τηλεφώνου)
-Τι θέλεις;
117
00:04:33,146 --> 00:04:35,562
Η αδερφή μου είναι στο μονοπάτι του πολέμου.
118
00:04:35,587 --> 00:04:37,615
Το τεχνούργημα που
προσπαθεί να συναρμολογηθεί
119
00:04:37,617 --> 00:04:39,961
έχει τη δύναμη να τη σκοτώσει.
120
00:04:39,986 --> 00:04:42,586
Γι' αυτό είναι τελικά
τρία κομμάτια του κουδουνιού.
121
00:04:42,588 --> 00:04:43,788
Ευτυχώς για σένα,
122
00:04:43,790 --> 00:04:46,057
Έχω ήδη κλέψει το μεγαλύτερο μέρος.
123
00:04:46,730 --> 00:04:49,093
Θέλατε συγχαρητήρια αυτοπροσώπως;
124
00:04:49,095 --> 00:04:50,728
Θέλω να πω, είμαστε σε μια εκδήλωση.
125
00:04:50,730 --> 00:04:52,563
Έχεις κάτι που χρειάζομαι.
126
00:04:52,565 --> 00:04:54,098
Έχω κάτι που χρειάζεσαι.
127
00:04:54,100 --> 00:04:55,199
Έχω το κουδούνι.
128
00:04:55,201 --> 00:04:56,643
Έχετε το πιρούνι συντονισμού.
129
00:04:56,668 --> 00:04:59,202
Και μαζί, είμαστε σαν
σοκολάτα και φυστικοβούτυρο.
130
00:04:59,227 --> 00:05:01,939
Ή φυστικοβούτυρο και σκουπίδια.
131
00:05:01,941 --> 00:05:04,191
SELINE: Γεια σου, προσπαθώ να επανορθώσω.
132
00:05:04,216 --> 00:05:06,883
Θα μπορούσα εξίσου εύκολα να καλέσω τον Ντέιμον.
133
00:05:06,908 --> 00:05:10,481
Έχει το τρίτο κομμάτι
της καμπάνας, ο απεργός.
134
00:05:10,483 --> 00:05:11,882
Τι είναι αυτός ο επιθετικός;
135
00:05:11,884 --> 00:05:13,718
Είναι μια σιδερένια μπάλα.
136
00:05:13,720 --> 00:05:15,619
Η αδερφή μου τον έφερε
από τους Maxwells.
137
00:05:15,621 --> 00:05:17,308
Δεν ξέρει καν τι είναι.
138
00:05:17,333 --> 00:05:19,801
Κοίτα, είμαι εν μέρει υπεύθυνος
139
00:05:19,826 --> 00:05:21,525
για τη ζημιά αυτή
επιβάλλει στον κόσμο.
140
00:05:21,527 --> 00:05:23,227
Αν θέλω να κάνω καλό,
141
00:05:23,229 --> 00:05:26,263
που ξεκινά με τη δολοφονία της Sybil.
142
00:05:26,265 --> 00:05:29,300
Απλώς δυσκολεύομαι
χρόνος να σε πάρει στα σοβαρά
143
00:05:29,302 --> 00:05:31,769
λόγω όλων όσων έχεις κάνει.
144
00:05:31,771 --> 00:05:33,504
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς.
145
00:05:33,506 --> 00:05:35,906
Αλλά σίγουρα σε εμπιστεύομαι.
146
00:05:35,908 --> 00:05:38,809
Με ένα όπλο τρομερής ισχύος.
147
00:05:40,004 --> 00:05:42,113
(γελάει) Λοιπόν,
148
00:05:42,115 --> 00:05:44,815
Λατρεύω ένα όπλο τρομερής δύναμης.
149
00:05:44,817 --> 00:05:47,184
Που πάτε;
150
00:05:47,186 --> 00:05:49,286
Μις Μίστικ Φολς.
151
00:05:49,288 --> 00:05:51,155
Όσοι από εμάς δεν έχουμε
έκαψε κάθε γέφυρα
152
00:05:51,157 --> 00:05:53,791
έχουμε ποτέ διασχίσει έχουμε υποχρεώσεις.
153
00:06:01,901 --> 00:06:04,301
(παίζει κλασική μουσική)
154
00:06:07,974 --> 00:06:10,241
(το τηλέφωνο χτυπάει)
155
00:06:10,834 --> 00:06:13,401
Γεια, Φροντίδα. Είμαι εδώ με τον Ντόριαν.
156
00:06:13,426 --> 00:06:15,413
Πες μου ότι έχεις ακόμα το κουρδιστήρι.
157
00:06:15,415 --> 00:06:19,183
- Α, λέγεται «το Επιτελείο του Αρκαδίου».
- Αυτό είναι "ναι" στα Nerdish.
158
00:06:19,185 --> 00:06:20,151
Η Μπόνι κι εγώ έχουμε κολλήσει
159
00:06:20,153 --> 00:06:22,353
στο Miss Mystic Falls, αλλά η Seline
160
00:06:22,355 --> 00:06:24,622
μόλις προσπάθησε να καλέσει εκεχειρία με
να μαζέψουμε το κουδούνι.
161
00:06:24,624 --> 00:06:26,624
- Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.
- Ούτε εγώ.
162
00:06:26,626 --> 00:06:27,906
Αλλά αν είναι ακόμα στην πόλη,
163
00:06:27,931 --> 00:06:29,827
σημαίνει ότι πρέπει
έκρυψε το κουδούνι κοντά.
164
00:06:29,829 --> 00:06:30,895
Μπορείτε να πάρετε ένα προβάδισμα;
165
00:06:30,897 --> 00:06:32,062
Ναι, είμαστε σε αυτό.
166
00:06:32,064 --> 00:06:33,125
(μπιπ του τηλεφώνου)
167
00:06:33,150 --> 00:06:34,950
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι, ε...
168
00:06:34,975 --> 00:06:37,568
- Όχι, σαν, σχέδιο ή...;
- Έχω ένα σχέδιο.
169
00:06:37,570 --> 00:06:39,270
Ανυπομονώ να ακούσω κάποιες λεπτομέρειες.
170
00:06:39,272 --> 00:06:41,572
Εδώ είναι το μόνο πράγμα
πρέπει να εστιάσετε σε:
171
00:06:41,574 --> 00:06:43,340
αποπληρωμή.
172
00:06:43,342 --> 00:06:44,742
μμ.
173
00:06:47,847 --> 00:06:49,346
- Γεια σου.
- Γεια.
174
00:06:49,348 --> 00:06:51,615
Εντάξει, αυτά είναι τα τελευταία
ονόματα στη λίστα καλεσμένων.
175
00:06:51,617 --> 00:06:53,350
Τέλειος. Μόλις ξεκινήσει ο χορός,
176
00:06:53,352 --> 00:06:55,886
μπορούμε να φύγουμε από εδώ
και βρες αυτόν τον επιθετικό.
177
00:06:55,888 --> 00:06:57,188
Ας ελπίσουμε ότι ο Ντέιμον θα αποφασίσει
178
00:06:57,190 --> 00:06:59,924
να απαντήσει στο τηλέφωνό του.
179
00:06:59,926 --> 00:07:02,124
Ή θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε αυτοπροσώπως.
180
00:07:11,037 --> 00:07:13,571
Τι κανεις εδω;
181
00:07:13,573 --> 00:07:15,406
ΣΥΜΠΙΛ: Τους προσκάλεσα.
182
00:07:16,251 --> 00:07:17,951
Μην ανησυχείς.
183
00:07:17,976 --> 00:07:20,676
Όσο παίρνω αυτό που θέλω,
Θα φροντίσω να συμπεριφέρονται.
184
00:07:30,635 --> 00:07:32,432
CAROLINE: Θα έπρεπε
φαίνονται αβίαστα, κυρίες.
185
00:07:32,457 --> 00:07:33,823
Και μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.
186
00:07:33,848 --> 00:07:36,194
Όχι όμως γιατί η κοινωνία
λέει ότι πρέπει,
187
00:07:36,196 --> 00:07:37,495
αλλά επειδή χαίρεσαι που είσαι
188
00:07:37,497 --> 00:07:39,563
σε μια τόσο λαμπρή εκδήλωση της πόλης.
189
00:07:39,588 --> 00:07:41,443
Φαίνεστε υπέροχα.
190
00:07:41,468 --> 00:07:44,836
Συνέχισε έτσι και θα καλέσουμε
τα ονόματά σας σε λίγα λεπτά.
191
00:07:50,544 --> 00:07:54,245
♪ ♪
192
00:07:56,316 --> 00:07:58,550
Να ο όμορφος κολλητός μου.
193
00:07:58,552 --> 00:08:01,887
Δόξα τω Θεώ δεν χρειάζεται
εμπιστευτείτε μια από αυτές τις πόλεις
194
00:08:01,912 --> 00:08:03,855
να μη με ντροπιάζει στην πίστα.
195
00:08:03,857 --> 00:08:05,523
Δεν είμαι εδώ για να χορέψω.
196
00:08:05,525 --> 00:08:09,561
Όχι, είσαι εδώ για να μου δώσεις
αυτός ο υπέροχος παλιός επιθετικός της Μάξγουελ.
197
00:08:10,430 --> 00:08:11,729
Όχι.
198
00:08:11,731 --> 00:08:14,999
Νομίζω ότι ήθελες να πεις,
199
00:08:15,001 --> 00:08:17,569
«Ναι, Σύμπιλ, όποια κι αν είναι η καρδιά σου
200
00:08:17,571 --> 00:08:20,472
και όμορφο πρόσωπο και σώμα επιθυμία».
201
00:08:20,474 --> 00:08:24,442
Νομίζω ότι αυτό που ήθελα να πω ήταν... όχι.
202
00:08:24,444 --> 00:08:27,579
(και οι δύο στενάζουν απαλά)
203
00:08:31,084 --> 00:08:32,484
Έλενα;
204
00:08:35,178 --> 00:08:38,089
Δεν ξέρω τι είναι το λάθος
εδώ στο υποσυνείδητό σου,
205
00:08:38,091 --> 00:08:40,158
αλλά πρέπει να πιάσεις.
206
00:08:40,160 --> 00:08:41,826
εχεις δικιο.
207
00:08:41,828 --> 00:08:45,997
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω.
208
00:08:45,999 --> 00:08:48,867
(λαχανίσματα)
209
00:08:48,869 --> 00:08:50,568
Πώς το έκανες αυτό;
210
00:08:50,570 --> 00:08:53,638
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
211
00:08:53,640 --> 00:08:55,193
Ελπίζω όμως να πονάει.
212
00:08:58,278 --> 00:08:59,711
(εκπνέει)
213
00:09:09,523 --> 00:09:12,423
Αυτός είναι ο νέος εσύ, ε;
214
00:09:12,425 --> 00:09:15,856
Απλώς το καταρρίπτω σε ένα διαγωνισμό
για ορμονικούς εφήβους;
215
00:09:15,881 --> 00:09:18,614
Σαν να είσαι εθελοντής στο
αυτό το πράγμα δεν είναι μια θλιβερή προσπάθεια
216
00:09:18,639 --> 00:09:20,373
για να ξαναζήσετε τις μέρες της δόξας σας.
217
00:09:20,398 --> 00:09:22,481
Και πώς θα ήξερες
πώς φαίνεται αυτό;
218
00:09:22,506 --> 00:09:24,011
Τη χρονιά που κέρδισα το Miss Mystic Falls,
219
00:09:24,013 --> 00:09:25,682
πέρασες τη μέρα στο δάσος
220
00:09:25,707 --> 00:09:27,622
προσπαθώντας να μην σκοτώσει την Άμπερ Μπράντλεϊ.
221
00:09:27,647 --> 00:09:29,817
εχεις δικιο.
222
00:09:29,819 --> 00:09:33,521
Δεν έχω ιδέα γιατί
αυτό ήταν ένα τέτοιο δίλημμα.
223
00:09:38,928 --> 00:09:40,828
(αδιάκριτος ψίθυρος)
224
00:09:40,830 --> 00:09:43,097
(παίζει απόκοσμη μουσική)
225
00:09:43,099 --> 00:09:45,266
(συνέχεια κλασικής μουσικής)
226
00:09:49,972 --> 00:09:51,439
Εύκολο, αγάπη.
227
00:09:51,441 --> 00:09:53,156
Σου είπα να περιμένεις για backup.
228
00:09:54,076 --> 00:09:55,276
Ευχαριστώ που ήρθατε.
229
00:09:55,278 --> 00:09:57,959
Η Σίμπιλ μόλις έβαλε σειρήνα σε αυτό το κορίτσι. Το ξέρω.
230
00:09:57,984 --> 00:09:59,959
Πολύ περισσότερος λόγος να
προχωρήστε με προσοχή.
231
00:09:59,984 --> 00:10:02,049
Άφησε τις γροθιές στους αθάνατους.
232
00:10:02,051 --> 00:10:05,619
Είμαστε μαζί σχεδόν τρία χρόνια
233
00:10:05,621 --> 00:10:07,279
και δεν έπαιξες ποτέ μια φορά
234
00:10:07,304 --> 00:10:08,732
η αθάνατη κάρτα πάνω μου.
235
00:10:08,757 --> 00:10:11,358
Μήπως επειδή έδωσες
μου ένα φιαλίδιο κυριολεκτικής αθανασίας
236
00:10:11,383 --> 00:10:13,574
να φοράω συνέχεια στο λαιμό μου;
237
00:10:13,599 --> 00:10:14,843
Ήταν ίσως κάτι παραπάνω από...
238
00:10:14,845 --> 00:10:16,678
απλά ένα σύμβολο;
239
00:10:16,680 --> 00:10:18,313
Όχι, είναι όπως είπα,
240
00:10:18,315 --> 00:10:21,483
αυτό είναι απλώς ένα δείγμα
αιώνια αγάπη μου για σένα.
241
00:10:21,485 --> 00:10:22,718
Καλά.
242
00:10:22,720 --> 00:10:25,821
Τα ακριβή σου λόγια ήταν,
243
00:10:25,823 --> 00:10:27,823
«Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα».
244
00:10:27,825 --> 00:10:29,958
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.
245
00:10:29,960 --> 00:10:32,142
Και δεν μπορώ να φανταστώ
να σε χάσω, αλλά...
246
00:10:32,167 --> 00:10:33,929
Αλλά;
247
00:10:33,931 --> 00:10:36,631
Δεν μπορώ να γίνω βρικόλακας, Ένζο.
248
00:10:36,633 --> 00:10:38,784
Η ζωή μου είναι ακόμα συνδεδεμένη με της Έλενας.
249
00:10:38,809 --> 00:10:39,941
Όταν ο Κάι την έβαλε για ύπνο,
250
00:10:39,966 --> 00:10:42,867
είπε ότι δεν υπάρχουν παραθυράκια, όχι μάγισσα.
251
00:10:42,892 --> 00:10:45,659
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε τι
θα γινόταν αν γύριζα.
252
00:10:45,684 --> 00:10:47,918
Δεν μπορώ να το κάνω.
253
00:10:47,943 --> 00:10:49,823
Ακόμα κι αν το ήθελα.
254
00:10:54,384 --> 00:10:56,718
(οι πεζοί υποχωρούν)
255
00:10:56,720 --> 00:10:58,487
(αναστενάζει)
256
00:11:02,143 --> 00:11:03,976
(αναστενάζει)
257
00:11:07,664 --> 00:11:09,297
(κουδούνισμα)
258
00:11:09,299 --> 00:11:10,336
(φωνάζει)
259
00:11:10,361 --> 00:11:12,367
ΝΤΟΡΙΑΝ: Μην κουνηθείς. Μη μιλάς.
260
00:11:12,369 --> 00:11:14,770
(χλευάζει) Το λιγότερο εσύ
θα μπορούσα να κάνω είναι να μου πεις γιατί
261
00:11:14,772 --> 00:11:16,772
μου καταστρέφεις το ποτό.
262
00:11:17,708 --> 00:11:19,274
(βγάζει)
263
00:11:20,210 --> 00:11:21,576
Τζόρτζι.
264
00:11:21,578 --> 00:11:22,677
Τζόρτζι είναι ο λόγος.
265
00:11:22,679 --> 00:11:23,879
ΠΟΥ;
266
00:11:24,715 --> 00:11:26,114
Ω, ναι, ναι, όχι, όχι.
267
00:11:26,116 --> 00:11:29,384
Τζόρτζι, Τζόρτζι. Ι
ξέρω, ξέρω. το καταλαβαίνω.
268
00:11:29,386 --> 00:11:30,585
Σκότωσα τον φίλο σου.
269
00:11:30,587 --> 00:11:31,720
Καλά.
270
00:11:31,722 --> 00:11:34,556
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
271
00:11:34,558 --> 00:11:35,991
Η απόσβεση είναι μια σκύλα.
272
00:11:35,993 --> 00:11:38,093
(βγάζει)
273
00:11:38,095 --> 00:11:40,418
ΚΑΡΟΛΑΙΝ (χειροκρότημα):
Τελειώσεις, κυρίες.
274
00:11:40,443 --> 00:11:42,841
Φέτος οι κριτές
πραγματικά εκτιμούν την αποτελεσματικότητα,
275
00:11:42,866 --> 00:11:46,434
κρατήστε το λοιπόν σύντομο και
γλυκό και μπορούμε όλοι...
276
00:11:46,436 --> 00:11:49,204
φύγε από εδώ. (γελάει)
277
00:11:50,783 --> 00:11:53,617
Ντέιμον, γιατί είσαι πάνω;
278
00:11:53,642 --> 00:11:55,508
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
279
00:11:55,533 --> 00:11:58,501
Η Σίμπιλ με κάλεσε πίσω εδώ.
280
00:11:58,526 --> 00:12:02,027
Θέλει αυτή τη σιδερένια μπάλα
Τρέχω.
281
00:12:02,052 --> 00:12:05,120
Για πρώτη φορά ήμουν
πραγματικά μπορεί να της πει όχι.
282
00:12:05,832 --> 00:12:07,732
Εξαιτίας αυτού.
283
00:12:07,734 --> 00:12:09,663
Αν δεν της έχεις δώσει
αυτός ο επιθετικός της καμπάνας ακόμα,
284
00:12:09,688 --> 00:12:10,635
το χρειάζομαι.
285
00:12:10,637 --> 00:12:12,870
Είναι μέρος ενός όπλου
που μπορεί να σκοτώσει τις σειρήνες.
286
00:12:12,872 --> 00:12:14,672
Απολύτως όχι.
287
00:12:14,674 --> 00:12:17,212
Δεν θέλω τη Sybil νεκρή μέχρι
διορθώνει τι συμβαίνει
288
00:12:17,237 --> 00:12:18,209
μέσα στο κεφάλι μου!
289
00:12:18,211 --> 00:12:20,978
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει,
290
00:12:20,980 --> 00:12:24,615
αλλά μέχρι στιγμής, αυτό το πράγμα έχει
δεν ήταν παρά πρόβλημα.
291
00:12:24,617 --> 00:12:26,284
Γιατί μου το έδωσες αυτό;
292
00:12:26,286 --> 00:12:27,385
Ήταν της Έλενας.
293
00:12:27,387 --> 00:12:28,653
Ναι, το ξέρω.
294
00:12:28,655 --> 00:12:30,955
Γιατί σημαίνει κάτι για μένα;
295
00:12:30,957 --> 00:12:34,992
Το κρατάω και το παίρνω...
296
00:12:34,994 --> 00:12:37,295
μικρό τρεμόπαιγμα ζεστασιάς.
297
00:12:37,297 --> 00:12:38,963
Και μετά... (φυσάει) έφυγε.
298
00:12:38,965 --> 00:12:41,666
Τι σου έκανε αυτή η γυναίκα;
299
00:12:41,668 --> 00:12:43,634
Αφού γύρισα τον διακόπτη μου,
300
00:12:43,636 --> 00:12:47,605
Η Σίμπιλ τρύπωσε στο κεφάλι μου.
301
00:12:47,607 --> 00:12:48,687
Δεν ξέρω τι ήταν,
302
00:12:48,712 --> 00:12:50,609
αλλά έκανε κάτι για να εγγυηθεί
303
00:12:50,634 --> 00:12:53,368
ότι όλα τα συναισθήματά μου
γιατί η Έλενα έφυγε.
304
00:12:53,393 --> 00:12:56,909
Ντέιμον, σου έδωσα αυτό το κολιέ
γιατί είναι εξίσου δυνατό
305
00:12:56,934 --> 00:12:59,751
και τόσο μαγικό όσο η αγάπη
που έχεις εσύ και η Έλενα
306
00:12:59,753 --> 00:13:02,320
ο ένας για τον άλλον. Όντας εδώ
307
00:13:02,322 --> 00:13:04,388
και το να νιώθεις αυτό που νιώθεις αποδεικνύεται
308
00:13:04,390 --> 00:13:06,991
ότι μια αγάπη τόσο βαθιά και αληθινή
309
00:13:06,993 --> 00:13:09,293
μπορεί να κερδίσει τα πάντα.
310
00:13:09,295 --> 00:13:11,662
Και φυσικά θέλεις να το πιστέψεις.
311
00:13:11,664 --> 00:13:14,732
Γιατί αν δεν το έκανες, θα το έκανες
αναγκαστείτε να παραδεχτείτε στον εαυτό σας
312
00:13:14,734 --> 00:13:16,734
που περάσατε εσείς και ο Στέφαν.
313
00:13:16,736 --> 00:13:18,069
(χλευάζει)
314
00:13:18,071 --> 00:13:19,670
Τι λες;
315
00:13:19,672 --> 00:13:21,873
Ξανασκίζει, Καρολάιν.
316
00:13:21,875 --> 00:13:23,975
Και αυτή τη φορά, είναι χωρίς ενοχές.
317
00:13:23,977 --> 00:13:27,645
Το γεγονός ότι λες
Αυτό αποδεικνύει ότι νοιάζεσαι.
318
00:13:27,647 --> 00:13:28,746
Κάπου βαθιά μέσα
319
00:13:28,748 --> 00:13:31,382
σε εκείνο το μέρος σου όπου
Η Έλενα είναι ακόμα θαμμένη.
320
00:13:33,219 --> 00:13:34,685
Βρες αυτό το μέρος, Ντέιμον.
321
00:13:34,687 --> 00:13:36,220
Πολέμησε για αυτήν.
322
00:13:36,222 --> 00:13:39,357
Ή ξοδέψτε το υπόλοιπο
αιωνιότητα προσπαθώντας να καταλάβω
323
00:13:39,359 --> 00:13:41,259
τι συνέβη στο καλύτερο κομμάτι σου.
324
00:13:41,261 --> 00:13:43,227
Είναι επιλογή σου.
325
00:13:52,572 --> 00:13:54,705
Είσαι ο Stefan Salvatore;
326
00:13:54,707 --> 00:13:56,574
(χελιδόνια)
327
00:13:56,576 --> 00:13:58,709
Τι κι αν είμαι;
328
00:13:58,711 --> 00:14:01,412
Έχω κάτι για σένα.
329
00:14:05,251 --> 00:14:06,818
(γελάει απαλά)
330
00:14:08,621 --> 00:14:10,188
Ποιον πρέπει να ευχαριστήσω;
331
00:14:10,190 --> 00:14:12,757
ΣΥΜΠΙΛ: Η φιλική σου σειρήνα της γειτονιάς.
332
00:14:14,958 --> 00:14:16,627
(Ο Στέφαν αναστενάζει)
333
00:14:16,629 --> 00:14:18,129
Μπορώ να βρω τα γεύματά μου,
ευχαριστώ πολύ.
334
00:14:18,131 --> 00:14:19,163
Σαφώς,
335
00:14:19,165 --> 00:14:20,898
δεδομένης της δυσοσμίας του αίματος πάνω σου.
336
00:14:20,900 --> 00:14:23,167
Δεν πρέπει να είσαι
μετατρέποντας τους αγγέλους σε διαβόλους
337
00:14:23,169 --> 00:14:24,735
στο όνομα του Κέιντ;
338
00:14:24,737 --> 00:14:27,605
Ναι, γι' αυτό είναι
ένας τέτοιος πόνος στον κώλο
339
00:14:27,607 --> 00:14:29,907
όταν με πιάνεις
το υπερφυσικό λουρί του αδερφού.
340
00:14:29,909 --> 00:14:32,944
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι
ο σκύλος γλίστρησε το κολάρο του.
341
00:14:32,946 --> 00:14:35,680
Ο αδερφός σου ήταν
αντιστέκομαι στην επιρροή μου.
342
00:14:35,682 --> 00:14:37,281
Δεν ξέρω πώς,
343
00:14:37,283 --> 00:14:38,683
αλλά αν ο Ντέιμον παραπαίει στη δουλειά,
344
00:14:38,685 --> 00:14:40,017
μη με κατηγορείς, κατηγορείς...
345
00:14:40,019 --> 00:14:41,052
Έλενα.
346
00:14:41,054 --> 00:14:42,787
Είναι σε θέση να σου αντισταθεί
347
00:14:42,789 --> 00:14:44,021
εξαιτίας αυτού του τόπου.
348
00:14:44,023 --> 00:14:45,356
Μις Μίστικ Φολς.
349
00:14:45,358 --> 00:14:46,958
Έκανες λάθος
350
00:14:46,960 --> 00:14:48,593
φέρνοντάς τον εδώ.
351
00:14:48,595 --> 00:14:50,595
Αυτός ο ηλίθιος διαγωνισμός είναι
τη μέρα που ο Ντέιμον κατάλαβε
352
00:14:50,597 --> 00:14:51,996
ότι μπορούσε να μου πάρει την Έλενα.
353
00:14:51,998 --> 00:14:54,131
Στο μυαλό του, αυτό το μέρος,
354
00:14:54,133 --> 00:14:55,800
αυτή η εκδήλωση,
355
00:14:55,802 --> 00:14:58,803
ήταν η αρχή τους
ιστορία αγάπης που προκαλεί εμετό.
356
00:14:58,805 --> 00:15:00,204
(χλευάζει)
357
00:15:00,206 --> 00:15:02,340
Νόμιζα ότι είχα σβήσει
την επιρροή της πάνω του
358
00:15:02,342 --> 00:15:03,875
από την αρχή μέχρι το τέλος.
359
00:15:03,877 --> 00:15:06,944
Πάρ' το από μένα, Έλενα
Ο Γκίλμπερτ δεν φεύγει ποτέ πραγματικά.
360
00:15:06,946 --> 00:15:09,113
Πώς θα τον ξανακερδίσουμε λοιπόν;
361
00:15:10,984 --> 00:15:12,650
Λοιπόν,
362
00:15:12,675 --> 00:15:15,212
θυμίζουμε τον Ντέιμον
363
00:15:15,214 --> 00:15:19,390
για το τι πραγματικά συνέβη
στο Miss Mystic Falls.
364
00:15:25,947 --> 00:15:28,281
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
365
00:15:29,633 --> 00:15:32,368
_
366
00:15:35,507 --> 00:15:37,540
(κλικ στα πλήκτρα τηλεφώνου)
367
00:15:39,671 --> 00:15:41,897
_
368
00:15:43,440 --> 00:15:45,507
- (δυνατό χτύπημα)
- Αστυνομία!
369
00:15:45,532 --> 00:15:47,298
Ανοίξτε!
370
00:15:50,964 --> 00:15:52,430
Δεν έσπαγα και έμπαινα.
371
00:15:52,455 --> 00:15:53,904
Έλεγχα το σπίτι ενός φίλου.
372
00:15:53,929 --> 00:15:55,729
Όλο αυτό το πράγμα είναι α
μεγάλη παρεξήγηση.
373
00:15:55,754 --> 00:15:57,543
Αρκετά μεγάλη παρεξήγηση
374
00:15:57,545 --> 00:16:00,246
που ένιωσε το Grove Hill PD
την ανάγκη να με καλέσεις εδώ
375
00:16:00,248 --> 00:16:01,748
όταν κατάλαβαν ποιος ήσουν.
376
00:16:01,750 --> 00:16:03,455
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Σερίφη;
377
00:16:04,085 --> 00:16:06,152
Άσε με να σου βγάλω αυτές τις σφαλιάρες.
378
00:16:07,622 --> 00:16:09,088
Είναι πρώην σερίφης,
379
00:16:09,090 --> 00:16:10,957
αλλά ναι, ευχαριστώ.
380
00:16:10,959 --> 00:16:12,358
Τι έψαχνες τελικά;
381
00:16:12,360 --> 00:16:13,993
Αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά, χμ,
382
00:16:13,995 --> 00:16:15,795
ένα κουδούνι.
383
00:16:15,797 --> 00:16:18,617
Ναι, προφανώς της πόλης
χρησιμοποιούσε ένα ψεύτικο κουδούνι
384
00:16:18,642 --> 00:16:22,045
από το 1992 και είμαι μόλις
προσπαθώντας να βρει το αληθινό.
385
00:16:22,070 --> 00:16:23,761
Τι κάνεις;
386
00:16:23,786 --> 00:16:25,519
λυπάμαι. Μου είπε αν ρωτούσε κανείς
387
00:16:25,544 --> 00:16:26,744
για ένα κουδούνι, που χρειαζόμουν...
388
00:16:26,769 --> 00:16:29,183
Το φυλάς, έτσι δεν είναι;
389
00:16:29,208 --> 00:16:30,974
Ναι, πρέπει να σε σταματήσω.
390
00:16:38,008 --> 00:16:41,832
_
391
00:16:45,237 --> 00:16:49,372
Επιτρέψτε μου να το παρουσιάσω αυτό
ελπίδες Miss Mystic της χρονιάς.
392
00:16:49,374 --> 00:16:51,508
Η Βάιολετ Φελ,
393
00:16:51,510 --> 00:16:55,178
με συνοδεία Ryan Ashton.
394
00:16:55,180 --> 00:16:56,412
Είμαι έτοιμος να φύγω από εδώ.
395
00:16:56,414 --> 00:16:57,814
ΣΤΕΦΑΝ: Δεν παρέδωσες
396
00:16:57,816 --> 00:16:59,482
Αυτή η ηλίθια μπάλα θέλει η Σύμπιλ...
397
00:16:59,484 --> 00:17:00,617
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Δεσποινίς Τρούντι Σουλέζ...
398
00:17:00,619 --> 00:17:01,684
Γιατί σε νοιάζει;
399
00:17:01,686 --> 00:17:03,186
CAROLINE: ...με συνοδεία Garrett Tanner.
400
00:17:03,188 --> 00:17:05,801
Λοιπόν, επειδή αγωνίζονται
Η Σίμπιλ σε κρατάει
401
00:17:05,826 --> 00:17:07,792
από το να είμαι ο αδερφός που θέλω.
402
00:17:07,794 --> 00:17:08,895
Αν αυτό έχει κάτι να κάνει
403
00:17:08,920 --> 00:17:10,686
με εμένα να μην τραβάω το βάρος μου με τον Κέιντ,
404
00:17:10,711 --> 00:17:12,512
Νομίζω ότι σκοτώνεις
αρκετά και για τους δυο μας.
405
00:17:12,536 --> 00:17:14,336
Όχι, δεν εννοώ αυτό, Ντέιμον.
406
00:17:14,361 --> 00:17:15,933
Ξέρεις,
407
00:17:15,935 --> 00:17:17,869
όταν βγήκαμε μαζί στο δρόμο,
408
00:17:17,871 --> 00:17:20,171
Πραγματικά νόμιζα ότι θα ήταν
κάνε μας πάλι αδέρφια.
409
00:17:20,173 --> 00:17:22,473
Αλλά δεν φαίνεται να πάμε πουθενά
410
00:17:22,475 --> 00:17:24,642
χωρίς το παρελθόν
επιστρέφει για να μας στοιχειώσει.
411
00:17:24,644 --> 00:17:26,177
Τι λες;
412
00:17:26,179 --> 00:17:27,378
Αυτό το μέρος.
413
00:17:27,380 --> 00:17:29,399
Οι αναμνήσεις.
414
00:17:29,424 --> 00:17:30,982
Χορεύοντας με την Έλενα,
415
00:17:30,984 --> 00:17:34,118
με εκνευρίζει για
πίνοντας από σακούλες αίματος.
416
00:17:34,120 --> 00:17:35,820
Δεν φταις εγώ εσύ
έπεσε από το βαγόνι.
417
00:17:35,822 --> 00:17:38,656
Θα μπορούσατε όμως να βοηθήσετε
εγώ στην ώρα μου.
418
00:17:38,658 --> 00:17:42,026
Αντίθετα, στάθηκες εδώ,
419
00:17:42,028 --> 00:17:43,394
ερωτεύομαι την Έλενα
420
00:17:43,396 --> 00:17:45,830
καθώς κατέβαινε εκείνες τις σκάλες.
421
00:17:50,637 --> 00:17:53,404
Νομίζεις ότι εδώ είναι που
ξεκίνησε η ιστορία αγάπης σου,
422
00:17:53,406 --> 00:17:55,840
αλλά η αλήθεια είναι, Ντέιμον,
423
00:17:55,842 --> 00:17:57,342
Η Έλενα δεν θα το έκανε ποτέ
σε κοίταξε δύο φορές
424
00:17:57,344 --> 00:17:59,143
αν ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα.
425
00:17:59,145 --> 00:18:02,680
Αυτά είναι παλιά νέα, Στέφαν.
Δεν με νοιάζει η Έλενα.
426
00:18:02,682 --> 00:18:04,349
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.
427
00:18:04,351 --> 00:18:06,818
CAROLINE: Και η δεσποινίς Flora Martinez...
428
00:18:06,820 --> 00:18:08,586
ΣΤΕΦΑΝ: Τότε γιατί...
429
00:18:08,588 --> 00:18:10,121
το κρατάς ακόμα αυτό;
430
00:18:10,123 --> 00:18:11,089
Χμμ;
431
00:18:11,091 --> 00:18:13,524
Ξέρεις, όταν το έδωσα αυτό στην Έλενα,
432
00:18:13,526 --> 00:18:15,620
ήταν για να την προστατέψεις από σένα.
433
00:18:21,267 --> 00:18:23,401
(το κολιέ χτυπάει στο πάτωμα)
434
00:18:25,305 --> 00:18:27,108
Εμείς;
435
00:18:33,613 --> 00:18:35,179
Πες μου ότι δεν τον ακούς.
436
00:18:35,181 --> 00:18:36,714
Δεν είναι ο εαυτός του.
437
00:18:36,716 --> 00:18:39,450
- Εντάξει;
- Ούτε εγώ είμαι ο εαυτός μου τελευταία.
438
00:18:39,452 --> 00:18:41,552
Ξέρεις, έχασα ήδη τον Στέφαν.
439
00:18:41,554 --> 00:18:44,222
Δεν σε χάνω από το σαμποτάζ της Σύμπιλ.
440
00:18:45,091 --> 00:18:47,759
Τι κάνεις;
441
00:18:47,761 --> 00:18:49,399
Έκανες αυτόν τον χορό.
442
00:18:49,424 --> 00:18:50,595
Με την Έλενα.
443
00:18:51,252 --> 00:18:52,562
Ναι, το γνωρίζω.
444
00:18:53,382 --> 00:18:55,009
Αυτό σήμαινε κάτι για σένα.
445
00:18:55,034 --> 00:18:56,968
Και αυτό το γεγονός, αυτό το μέρος,
446
00:18:56,970 --> 00:18:58,369
σημαίνει μόνο κάτι
447
00:18:58,371 --> 00:19:00,872
σε σας λόγω του
συναισθήματα που του αποδίδετε.
448
00:19:00,874 --> 00:19:02,006
♪ Ότι αυτά τα παπούτσια ♪
449
00:19:02,008 --> 00:19:03,775
♪ Και αυτή η ποδιά... ♪
450
00:19:03,777 --> 00:19:06,411
Ο εγκέφαλος της σαύρας σας προσπαθεί
για να σου θυμίσω την αλήθεια.
451
00:19:06,413 --> 00:19:10,415
♪ Έχουν πάρει περισσότερα
από ό,τι τους έδωσα... ♪
452
00:19:13,244 --> 00:19:15,153
Ο αδερφός σου φαίνεται λίγο...
453
00:19:15,155 --> 00:19:17,488
Κατεστραμμένο; Καλώς ήρθες.
454
00:19:17,490 --> 00:19:18,790
(γελάει)
455
00:19:18,792 --> 00:19:21,259
Δεν έχω δει ποτέ πόλεμο
ανάμεσα στο συνειδητό
456
00:19:21,261 --> 00:19:23,094
και υποσυνείδητο πριν.
457
00:19:23,096 --> 00:19:25,139
Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
458
00:19:25,164 --> 00:19:29,400
♪ Δεν ήμουν ποτέ της προσοχής
γλυκό κέντρο... ♪
459
00:19:29,402 --> 00:19:32,537
Πώς είναι ένας ηλίθιος διαγωνισμός
υποτίθεται ότι μου θυμίζει συναισθήματα
460
00:19:32,539 --> 00:19:34,839
προσκολλημένος σε κάτι Ι
δεν ξέχασα καν;
461
00:19:34,841 --> 00:19:36,641
Απλά...
462
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
χορός.
463
00:19:38,211 --> 00:19:41,345
Και πιστέψτε ότι η Έλενα είναι
εδώ χορεύω μαζί σου.
464
00:19:41,347 --> 00:19:44,949
♪ Σκληρός με τον εαυτό της... ♪
465
00:19:44,951 --> 00:19:47,118
Για λόγους επιχειρηματολογίας,
466
00:19:47,120 --> 00:19:50,188
αν δεν ήταν η Έλενα Γκίλμπερτ
δεμένο με τη θνητότητά σου...
467
00:19:50,190 --> 00:19:53,758
Θα γινόμουν βρικόλακας για σένα;
468
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Λοιπόν, είπες κι αν ήθελες.
469
00:19:55,762 --> 00:19:57,462
♪ Είναι μοναχική... ♪
470
00:19:57,464 --> 00:19:58,863
Α, θα ήθελες;
471
00:19:58,865 --> 00:19:59,797
Θέλετε;
472
00:20:00,543 --> 00:20:02,834
Καθαρά θεωρητικό βέβαια.
473
00:20:02,836 --> 00:20:04,435
Ξέρεις, είναι αστείο,
474
00:20:04,437 --> 00:20:06,637
γιατί πριν από ένα χρόνο, εγώ
θα είχε προσβληθεί
475
00:20:06,639 --> 00:20:08,339
από την ερώτηση.
476
00:20:08,341 --> 00:20:10,875
Λοιπόν, ήσουν μάγισσα. Εσύ
ανατράφηκαν με συγκεκριμένο τρόπο.
477
00:20:10,877 --> 00:20:12,944
Ω, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
478
00:20:12,946 --> 00:20:15,622
Έχω παρακολουθήσει τον Ντέιμον και τον Στέφαν,
479
00:20:15,647 --> 00:20:17,081
Καρολάιν και Έλενα,
480
00:20:17,083 --> 00:20:20,151
παλεύει μαζί του τόσο καιρό.
481
00:20:20,153 --> 00:20:22,653
Και το μόνο που είδα ήταν πόσο δύσκολο ήταν
482
00:20:22,655 --> 00:20:24,555
για να... ζήσουν.
483
00:20:24,557 --> 00:20:25,823
Τι άλλαξε;
484
00:20:25,825 --> 00:20:29,360
Ερωτεύτηκα ένα βαμπίρ
που με κάνει να νιώθω ζωντανός.
485
00:20:29,362 --> 00:20:32,363
♪ Και μετά θα κολλήσει ♪
486
00:20:32,365 --> 00:20:34,699
♪ Και να φοβάσαι τη ζωή... ♪
487
00:20:34,724 --> 00:20:36,200
Υπάρχει κι άλλος τρόπος, ξέρεις.
488
00:20:36,202 --> 00:20:37,368
Μπορούμε να πολεμήσουμε τη Σύμπιλ.
489
00:20:37,370 --> 00:20:39,737
Έχει κάτι να κάνει αυτό;
490
00:20:39,739 --> 00:20:41,906
με αυτή την ηλίθια μεταλλική μπάλα;
491
00:20:41,908 --> 00:20:43,841
Ο επιθετικός είναι ο τελικός
κομμάτι στο όπλο.
492
00:20:43,843 --> 00:20:49,113
Και αν το χρησιμοποιήσουμε, ίσως μπορούμε
σπάσε την επιρροή της πάνω σου.
493
00:20:49,983 --> 00:20:51,215
Μπορώ;
494
00:20:51,217 --> 00:20:53,918
♪ Έχει φύγει αλλά
κάποτε ήταν δική μου ♪
495
00:20:53,920 --> 00:20:56,320
Εμ.
496
00:20:59,492 --> 00:21:01,859
ENZO: Καμία απώλεια, χωρίς θλίψη,
497
00:21:01,861 --> 00:21:03,995
χωρίς τέλος.
498
00:21:03,997 --> 00:21:05,763
Μαζί, πάντα.
499
00:21:05,765 --> 00:21:08,299
Αν το να γίνεις βαμπίρ σήμαινε απλώς αυτό
500
00:21:08,301 --> 00:21:12,036
εσύ και εγώ θα ήμασταν μαζί για πάντα;
501
00:21:12,906 --> 00:21:14,939
Ναι, θα απευθυνόμουν για σένα.
502
00:21:14,941 --> 00:21:19,243
♪ Είναι ακατάστατη αλλά είναι ευγενική ♪
503
00:21:19,245 --> 00:21:21,305
Αλλά δεν σημαίνει μόνο αυτό για μένα.
504
00:21:21,330 --> 00:21:23,347
♪ Είναι μοναχική ♪
505
00:21:23,349 --> 00:21:26,250
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό...
506
00:21:26,252 --> 00:21:28,586
♪ Είναι μπερδεμένα όλα αυτά... ♪
507
00:21:28,588 --> 00:21:30,149
...αν είναι υπόσχεση για κάτι παραπάνω
508
00:21:30,174 --> 00:21:31,989
από την αγάπη μου για σένα.
509
00:21:31,991 --> 00:21:35,359
♪ Και ψημένο σε μια όμορφη πίτα ♪
510
00:21:35,361 --> 00:21:36,894
♪ Έφυγε ♪
511
00:21:36,896 --> 00:21:41,365
♪ Αλλά κάποτε ήταν δική μου ♪
512
00:21:42,334 --> 00:21:46,235
♪ ♪
513
00:21:46,260 --> 00:21:48,639
Όταν τελειώσει αυτό, Ντέιμον,
θα με ευχαριστήσεις
514
00:21:48,641 --> 00:21:50,374
που σε γλίτωσε τόσο πόνο.
515
00:21:50,376 --> 00:21:52,710
Ή να σε δολοφονήσω επειδή έβαλα οκλαδόν στο μυαλό μου.
516
00:21:52,712 --> 00:21:55,112
Α, παρακαλώ, αν είναι αυτό το κοριτσάκι Έλενα
517
00:21:55,114 --> 00:21:57,114
η φωνή της ανθρωπιάς σου,
518
00:21:57,116 --> 00:21:58,983
Κι εγώ θα φοβόμουν να την αντιμετωπίσω,
519
00:21:58,985 --> 00:22:01,552
λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχετε κάνει.
520
00:22:03,756 --> 00:22:05,556
Δεν φοβάμαι να αντιμετωπίσω την ανθρωπιά μου.
521
00:22:05,558 --> 00:22:08,993
Ω, Ντέιμον, θα έπρεπε να είσαι.
522
00:22:11,481 --> 00:22:13,664
(ήσυχα): Τι κάνεις
νομίζεις ότι θα σου φανεί
523
00:22:13,666 --> 00:22:14,799
αν συνεχίσεις να παλεύεις;
524
00:22:14,801 --> 00:22:16,934
Εσύ κι εγώ θα τελειώσουμε. Πάντα.
525
00:22:16,936 --> 00:22:19,236
Αυτό θα είναι μια ωραία μικρή παρενέργεια.
526
00:22:19,238 --> 00:22:21,021
Αλλά τι πραγματικά θα γίνει
συμβεί τελικά
527
00:22:21,046 --> 00:22:23,541
η ανθρωπιά σου θα πλημμυρίσει πίσω
528
00:22:23,543 --> 00:22:24,775
και να σε συντρίψει.
529
00:22:26,718 --> 00:22:29,313
Θα τρελαθείς από ενοχές
530
00:22:29,315 --> 00:22:31,882
για τη δολοφονία του Τάιλερ Λόκγουντ.
531
00:22:31,884 --> 00:22:34,585
Για την απαγωγή του Ρικ και
Τα παιδιά της Καρολάιν.
532
00:22:35,321 --> 00:22:37,688
Για τη στροφή του Ένζο εναντίον της Μπόνι.
533
00:22:38,773 --> 00:22:41,495
Γιατί πούλησες την ψυχή του αδερφού σου στον Κέιντ.
534
00:22:41,520 --> 00:22:43,549
Και αν είσαι πραγματικά ειλικρινής,
535
00:22:43,574 --> 00:22:45,997
επειδή έκλεψε το κορίτσι του.
536
00:22:47,333 --> 00:22:50,635
Πρέπει να το σταματήσεις αμέσως.
537
00:22:50,637 --> 00:22:52,103
Δεν αντέχω άλλο αυτό.
538
00:22:52,105 --> 00:22:53,638
Επιτέλους το καταλαβαίνεις.
539
00:22:53,640 --> 00:22:55,506
Αγώνας σημαίνει συναίσθημα,
και τα δύο είναι άχρηστα.
540
00:22:55,508 --> 00:22:59,010
Η ψυχή σου είναι καταραμένη
ούτως ή άλλως, έτσι απλά παραιτηθείτε,
541
00:22:59,012 --> 00:23:02,480
υποχώρησε και δώσε μου αυτό που θέλω.
542
00:23:02,482 --> 00:23:06,917
♪ Είναι ακατάστατη αλλά είναι ευγενική ♪
543
00:23:06,919 --> 00:23:10,655
Μείνε μαζί μου, Ντέιμον.
544
00:23:10,657 --> 00:23:13,824
Το μονοπάτι της ελάχιστης αντίστασης, το υπόσχομαι.
545
00:23:13,826 --> 00:23:15,493
Θα πονέσει
546
00:23:15,495 --> 00:23:16,761
πολύ λιγότερο από την πραγματικότητα.
547
00:23:16,763 --> 00:23:20,331
♪ Και ψημένο σε μια όμορφη πίτα ♪
548
00:23:20,333 --> 00:23:22,099
Έκρυψα τον επιθετικό στον επάνω όροφο.
549
00:23:22,101 --> 00:23:23,977
♪ Έφυγε ♪
550
00:23:24,002 --> 00:23:25,246
θα σε πάρω.
551
00:23:25,271 --> 00:23:30,040
♪ Αλλά ήταν δική μου. ♪
552
00:23:33,231 --> 00:23:38,467
- Πόσο χαζός νομίζεις ότι είμαι;
- Σε μια κλίμακα από τον Ματ έως τον Αλάρικ,
553
00:23:38,469 --> 00:23:39,868
είσαι ακριβώς στη μέση.
554
00:23:39,870 --> 00:23:41,236
Μας βοηθάς να συναρμολογήσουμε ένα όπλο
555
00:23:41,238 --> 00:23:42,738
που μπορεί να σκοτώσει μια σειρήνα.
556
00:23:42,740 --> 00:23:44,039
Είσαι σειρήνα.
557
00:23:44,041 --> 00:23:46,642
Οπότε είτε έχεις μεγάλη εμπιστοσύνη,
558
00:23:46,644 --> 00:23:48,911
ή είσαι πολύ χειριστικός.
559
00:23:48,913 --> 00:23:50,312
Τι κρύβεις;
560
00:23:50,314 --> 00:23:51,780
Πλησιάζεις στον Αλάρικ
561
00:23:51,782 --> 00:23:53,348
στην κλίμακα smarty-pants.
562
00:23:53,350 --> 00:23:54,686
Χμμ.
563
00:23:54,711 --> 00:23:57,920
Αν βάλουμε χαρτιά, είσαι πρώτος.
564
00:23:57,922 --> 00:24:00,445
Ποιος ψάχνει το κουδούνι αυτή τη στιγμή;
565
00:24:04,295 --> 00:24:07,563
Πρόστιμο. Δουλεύω με τον Ματ.
566
00:24:07,565 --> 00:24:11,233
Καλός. ήλπιζα
Η Κάρολαϊν τον έβαζε με σχοινί.
567
00:24:11,235 --> 00:24:12,968
- Γιατί;
- Επειδή,
568
00:24:12,970 --> 00:24:14,107
μόλις συναρμολογηθεί το κουδούνι,
569
00:24:14,132 --> 00:24:15,904
υπάρχει μόνο μία οικογένεια που μπορεί να το τηλεφωνήσει.
570
00:24:15,929 --> 00:24:18,463
Του.
571
00:24:20,878 --> 00:24:22,578
Ο Ντέιμον μόλις πήρε τη Σίμπιλ μέσα.
572
00:24:22,580 --> 00:24:24,213
Αν της δώσει αυτόν τον επιθετικό...
573
00:24:24,215 --> 00:24:26,348
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
τύλιξε αυτό το σκάψιμο.
574
00:24:26,350 --> 00:24:28,383
Εσείς οι δύο βγάλτε τους πάντες από εδώ με ασφάλεια.
575
00:24:28,385 --> 00:24:31,253
Θα το φροντίσω αυτό
και πάρτε τον επιθετικό.
576
00:24:31,255 --> 00:24:32,921
(χειροκρότημα)
577
00:24:35,410 --> 00:24:37,893
Γεια, όλοι. Χμ, συγγνώμη,
578
00:24:37,895 --> 00:24:41,063
αλλά, ο φετινός διαγωνισμός
θα πρέπει να κοπεί απότομα
579
00:24:41,065 --> 00:24:43,999
λόγω διαρροής αερίου στην κουζίνα.
580
00:24:44,001 --> 00:24:47,770
Οπότε, φύγετε γρήγορα,
και να πας σπίτι με ασφάλεια.
581
00:24:47,772 --> 00:24:49,772
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
582
00:24:51,442 --> 00:24:53,041
Ποιος κέρδισε λοιπόν;
583
00:24:53,043 --> 00:24:57,146
Χμ... είναι μια ισοπαλία έξι κατευθύνσεων.
584
00:24:57,715 --> 00:24:59,248
Τώρα, πήγαινε σπίτι.
585
00:24:59,250 --> 00:25:01,817
Όχι. Όχι, πρέπει να μείνουμε.
586
00:25:01,819 --> 00:25:03,919
Ποιος σου είπε ότι πρέπει να μείνεις;
587
00:25:03,921 --> 00:25:06,255
Ο επίτιμος κριτής, Στέφαν Σαλβατόρε.
588
00:25:17,763 --> 00:25:19,096
Καλό παιδί.
589
00:25:20,459 --> 00:25:22,792
Κάτι τελευταίο.
590
00:25:22,817 --> 00:25:26,308
Όταν κορόιδευες
περίπου στο υποσυνείδητό μου,
591
00:25:26,310 --> 00:25:30,036
πήρες ποτέ το
ήρθε η ώρα να καταλάβεις την Έλενα;
592
00:25:30,061 --> 00:25:31,913
Χμμ;
593
00:25:31,938 --> 00:25:33,973
Η ικανότητά της για συγχώρεση;
594
00:25:33,998 --> 00:25:37,352
Ντέιμον, γλιστράς.
Θυμηθείτε τι έχετε κάνει.
595
00:25:37,354 --> 00:25:38,620
Ω, ναι.
596
00:25:38,622 --> 00:25:40,422
Τα θυμάμαι όλα.
597
00:25:40,424 --> 00:25:43,992
Και παρόλο που δεν μπορώ
αισθάνομαι ένα καταραμένο πράγμα για την Έλενα,
598
00:25:43,994 --> 00:25:46,328
όσο περισσότερο προσπαθείς να την απωθήσεις,
599
00:25:46,330 --> 00:25:51,133
τόσο περισσότερο καταλαβαίνω
δεν φεύγει ποτέ.
600
00:25:51,135 --> 00:25:52,901
Και δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο κεφάλι μου
601
00:25:52,903 --> 00:25:54,703
και για τους δυο σας.
602
00:25:58,742 --> 00:26:01,009
♪ ♪
603
00:26:02,179 --> 00:26:04,813
(κλικ με κλειδαριά)
604
00:26:04,815 --> 00:26:06,215
(οι μεντεσέδες τρίζουν)
605
00:26:31,876 --> 00:26:33,742
Κράτα το ακριβώς εκεί.
606
00:26:34,745 --> 00:26:36,545
Σερίφης.
607
00:26:36,547 --> 00:26:38,547
Ντόνοβαν.
608
00:26:40,284 --> 00:26:43,185
Γεια, δεν χρειάζεται να ακούς
σε εκείνη τη φωνή μέσα στο κεφάλι σου
609
00:26:43,187 --> 00:26:45,587
αυτό σου λέει
για να προστατέψει αυτό το πράγμα.
610
00:26:45,589 --> 00:26:47,723
Αν κινηθείς, πρέπει να πυροβολήσω.
611
00:26:47,725 --> 00:26:50,259
Στάση.
612
00:26:50,261 --> 00:26:51,994
Παρακαλώ. θα πυροβολήσω.
613
00:26:54,498 --> 00:26:56,198
ξέρω.
614
00:26:56,200 --> 00:26:57,599
(πυροβολισμός)
615
00:27:00,604 --> 00:27:02,104
(γρυλίζει)
616
00:27:02,106 --> 00:27:03,705
(λαχάνιασμα)
617
00:27:03,707 --> 00:27:05,707
λυπάμαι. Ι-Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
618
00:27:05,709 --> 00:27:07,276
Αν θέλεις να μου το φτιάξεις,
619
00:27:07,278 --> 00:27:08,510
ραδιοφωνήστε τα παιδιά σας και πείτε τους
620
00:27:08,512 --> 00:27:09,912
να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ
621
00:27:09,914 --> 00:27:11,135
έτσι μπορώ να κλέψω αυτό το πράγμα.
622
00:27:11,160 --> 00:27:13,927
- (ραδιοστατικό)
- Εντάξει.
623
00:27:15,832 --> 00:27:17,765
Εδώ είσαι.
624
00:27:17,790 --> 00:27:20,157
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι
625
00:27:20,182 --> 00:27:21,682
Πάω στο δρόμο.
626
00:27:21,707 --> 00:27:23,047
Μόνος.
627
00:27:24,962 --> 00:27:26,194
Τι;
628
00:27:26,196 --> 00:27:27,763
Τελικά παραδέχτηκα στον εαυτό μου
629
00:27:27,765 --> 00:27:29,765
που δεν θα το έχω ποτέ
τον αδερφό που θέλω.
630
00:27:29,767 --> 00:27:31,266
Υπάρχει απλώς πάρα πολλή ιστορία.
631
00:27:31,268 --> 00:27:33,068
Τι λες;
632
00:27:33,070 --> 00:27:35,737
Μόλις πάλεψα με τη Σύμπιλ. κέρδισα.
633
00:27:35,739 --> 00:27:37,673
Δεν είναι αυτός ο όλος λόγος
ήρθαμε εδώ στην πρώτη θέση
634
00:27:37,675 --> 00:27:39,641
ήταν να βγάλω αυτή τη γυναίκα από το μυαλό μου;
635
00:27:39,643 --> 00:27:44,279
Χμμ. Η Σίμπιλ δεν είναι η γυναίκα
που αναφερόμουν.
636
00:27:44,281 --> 00:27:47,349
Ω.
637
00:27:47,351 --> 00:27:49,952
Τώρα έχεις πρόβλημα με την Έλενα,
638
00:27:49,954 --> 00:27:51,261
ποιος δεν είναι καν εδώ;
639
00:27:51,286 --> 00:27:53,555
Α, ναι, είναι. Είναι στο κεφάλι σου,
640
00:27:53,557 --> 00:27:57,668
πιο ισχυρή από τη Sybil,
χειραγωγώντας κάθε σας κίνηση.
641
00:27:57,693 --> 00:27:59,159
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
642
00:27:59,184 --> 00:28:01,463
έχω ασχοληθεί
μαζί σου εδώ και εβδομάδες,
643
00:28:01,465 --> 00:28:03,865
καλύπτοντας τα ίχνη σου,
ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου
644
00:28:03,867 --> 00:28:06,435
για να μπορείς να πάρεις τις κλωτσιές σου,
και τώρα με χάνεις με;
645
00:28:06,437 --> 00:28:08,403
Λίγο πολύ. Ναι.
646
00:28:08,405 --> 00:28:10,372
Την διαλέγεις
πάνω από τον αδερφό σου;
647
00:28:10,374 --> 00:28:13,709
Όχι, επιλέγω τον εαυτό μου
πάνω από όλους τους άλλους.
648
00:28:13,711 --> 00:28:15,644
Φτιάχτηκα για τη δουλειά του Κέιντ.
649
00:28:15,646 --> 00:28:18,981
Και, πιστά στη μορφή, το
τη στιγμή που γίνομαι ο καλύτερος εαυτός μου,
650
00:28:18,983 --> 00:28:20,983
πρέπει να προχωρήσεις και να το καταστρέψεις.
651
00:28:20,985 --> 00:28:24,486
Λοιπόν, δεν θα το αφήσω
με σέρνεις κάτω μαζί σου.
652
00:28:24,488 --> 00:28:26,188
Όχι αυτή τη φορά.
653
00:28:53,180 --> 00:28:54,946
Στέφανε, τι έκανες;
654
00:28:54,948 --> 00:28:57,049
Βλέπω ότι φτάνουμε στους φιναλίστ μας.
655
00:28:57,051 --> 00:28:59,418
Μπορεί να μην κερδίσεις ποτέ α
καλλιστεία ξανά,
656
00:28:59,420 --> 00:29:03,155
αλλά εδώ είναι ένα μικρό έπαθλο παρηγοριάς.
657
00:29:03,157 --> 00:29:04,923
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
658
00:29:04,925 --> 00:29:07,459
Μπορείτε να πάτε τώρα.
659
00:29:07,461 --> 00:29:09,327
Ξέρω ότι δεν είσαι
θα θελήσω να το δω αυτό.
660
00:29:09,329 --> 00:29:10,695
Τους αφήνεις να φύγουν.
661
00:29:10,697 --> 00:29:11,963
Γιατί; Το ήξερες από παλιά
662
00:29:11,965 --> 00:29:14,032
Θα έπρεπε να σκοτώσω ανθρώπους για τον Κέιντ.
663
00:29:14,034 --> 00:29:15,744
Κακοί άνθρωποι και δολοφόνοι.
664
00:29:15,769 --> 00:29:17,636
Αυτά τα κορίτσια είναι αθώα, Στέφαν.
665
00:29:17,638 --> 00:29:19,104
Ακριβώς.
666
00:29:19,106 --> 00:29:21,506
Τέτοιες υποδειγματικές νέες γυναίκες.
667
00:29:21,508 --> 00:29:24,943
Δεν έχουν ιδέα ότι το
ο κόσμος είναι έξω για να τους συντρίψει.
668
00:29:24,945 --> 00:29:26,545
Όχι!
669
00:29:33,187 --> 00:29:36,555
- Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει.
-Τι εννοείς;
670
00:29:36,557 --> 00:29:39,791
Λοιπόν, έδωσα το καθένα από αυτά
αυτές τις πολλά υποσχόμενες νεαρές γυναίκες
671
00:29:39,793 --> 00:29:41,726
μια μικρή γεύση από το αίμα μου.
672
00:29:41,728 --> 00:29:44,162
Τα γυρνάς;
673
00:29:44,164 --> 00:29:45,597
Με ενέπνευσες, Καρολάιν.
674
00:29:45,599 --> 00:29:47,933
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι μια Miss Mystic Falls
675
00:29:47,935 --> 00:29:49,901
θα αρραβωνιαζόταν
σε έναν υπηρέτη του Κέιντ;
676
00:29:49,903 --> 00:29:52,070
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.
677
00:29:52,072 --> 00:29:56,675
Ο βαμπιρισμός είναι μονόδρομος προς την κόλαση.
678
00:29:59,179 --> 00:30:01,546
Αυτός είναι ο τελευταίος από τους περαστικούς.
679
00:30:01,548 --> 00:30:03,315
Έλα, πάμε πίσω.
680
00:30:03,317 --> 00:30:04,583
Όχι, Μπόνι, μην το κάνεις.
681
00:30:04,585 --> 00:30:06,179
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Πάλι αυτό;
682
00:30:06,204 --> 00:30:07,392
Έντσο, η Καρολάιν με χρειάζεται.
683
00:30:07,417 --> 00:30:08,987
Η Caroline μπορεί καλύτερα
να σε προστατέψει αν δεν είναι
684
00:30:08,989 --> 00:30:10,655
ανησυχεί για σένα στα διασταυρούμενα πυρά.
685
00:30:10,657 --> 00:30:12,891
Δεν είναι δική σου απόφαση.
686
00:30:12,893 --> 00:30:15,460
Τι συμβαίνει με
εσύ; Αυτό δεν είσαι εσύ.
687
00:30:15,462 --> 00:30:17,762
Με εμπιστεύεσαι. Με ακούς.
688
00:30:17,764 --> 00:30:18,964
Γιατί ήσουν
παρακολουθώντας με σαν γεράκι
689
00:30:18,966 --> 00:30:20,699
από τότε που γυρίσαμε από το Παρίσι;
690
00:30:20,701 --> 00:30:24,202
Γιατί είναι επικίνδυνο
εκεί, και δεν μπορώ να σε προστατέψω.
691
00:30:24,204 --> 00:30:26,335
Γιατί μου έδωσες
το καταραμένο κολιέ πίσω,
692
00:30:26,360 --> 00:30:30,262
που μόνο ποτέ εννοούνταν
να σε σώσω όταν δεν μπορώ.
693
00:30:31,145 --> 00:30:32,811
Μπορείς να πεθάνεις εκεί μέσα.
694
00:30:33,780 --> 00:30:35,680
Κοίτα, αν σου συνέβη κάτι...
695
00:30:35,682 --> 00:30:37,949
Αν Εγώ έπρεπε να επιβιώσω εσένα,
696
00:30:37,951 --> 00:30:41,686
γνωρίζοντας ότι αν μιλούσα μόνο...
697
00:30:41,688 --> 00:30:43,822
Δεν αντέχω τη σκέψη.
698
00:30:46,226 --> 00:30:48,126
Και σε ακούω.
699
00:30:48,128 --> 00:30:50,295
Ακούω όμως και
τον κόσμο γύρω σου,
700
00:30:50,297 --> 00:30:51,563
και δεν φοβάμαι να μιλήσω
701
00:30:51,565 --> 00:30:54,533
αν φοβάμαι για τη ζωή σου.
702
00:31:02,576 --> 00:31:05,310
Πότε έγινες τέτοιος χυμός;
703
00:31:05,312 --> 00:31:07,078
(γελάει)
704
00:31:08,949 --> 00:31:12,951
Ερωτεύτηκα έναν άνθρωπο
που με κάνει να νιώθω ζωντανός.
705
00:31:27,167 --> 00:31:31,136
Σε αντίθεση με εσένα, μπορώ να ελέγξω την αιμοληψία μου.
706
00:31:31,138 --> 00:31:32,270
Δεν είναι όλοι οι βρικόλακες κακοί.
707
00:31:32,272 --> 00:31:33,572
ΣΤΕΦΑΝ: Όχι.
708
00:31:33,574 --> 00:31:34,773
Αλλά είμαστε αρραβωνιασμένοι, Καρολάιν.
709
00:31:34,775 --> 00:31:36,875
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε μαζί σε αυτό.
710
00:31:36,877 --> 00:31:38,310
Δεν είσαι απλώς ένας αθώος θεατής
711
00:31:38,312 --> 00:31:39,844
αν με αφήσεις να σκοτώσω για τον Κέιντ.
712
00:31:39,846 --> 00:31:42,847
Έτσι, εκτός αν το θέλετε
ακυρώστε το όλο θέμα,
713
00:31:42,849 --> 00:31:45,580
αίμα είναι και στα χέρια σου.
714
00:31:49,890 --> 00:31:51,923
(συριγμός, γρυλίσματα)
715
00:31:51,925 --> 00:31:54,125
(γέλια)
716
00:31:54,127 --> 00:31:55,460
Βλέπετε;
717
00:31:55,462 --> 00:31:58,396
Είσαι καλός σε αυτό το φόνο.
718
00:32:05,505 --> 00:32:07,960
(γκρίνια)
719
00:32:28,996 --> 00:32:31,630
(ειπνέει απότομα)
720
00:32:38,338 --> 00:32:40,305
Μήπως... Κέρδισα;
721
00:32:40,307 --> 00:32:43,875
Λοιπόν, ο δικαστής σε διάλεξε.
722
00:32:43,877 --> 00:32:46,044
(και οι δύο γελάνε απαλά)
723
00:32:52,052 --> 00:32:54,719
εγω...
724
00:32:54,721 --> 00:32:56,688
πέθανα.
725
00:32:56,690 --> 00:33:00,702
Τα θυμάμαι όλα.
726
00:33:00,727 --> 00:33:03,025
Είσαι βαμπίρ.
727
00:33:03,764 --> 00:33:05,830
Και τώρα,
728
00:33:05,832 --> 00:33:09,334
το ίδιο και εσύ.
729
00:33:09,336 --> 00:33:13,905
Λοιπόν, τουλάχιστον, γίνεσαι ένας.
730
00:33:15,791 --> 00:33:19,811
Έχετε 24 ώρες να πιείτε
ανθρώπινο αίμα ή... καλά...
731
00:33:19,813 --> 00:33:21,780
αυτό είναι το τέλος.
732
00:33:23,266 --> 00:33:25,617
Υπάρχει τρόπος να ζήσεις με αυτό.
733
00:33:25,619 --> 00:33:28,720
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο, αλλά είσαι ζωντανός.
734
00:33:28,722 --> 00:33:30,461
Είσαι ακόμα εσύ.
735
00:33:30,486 --> 00:33:33,320
Πίνοντας αίμα; Σκοτώνοντας ανθρώπους;
736
00:33:33,345 --> 00:33:35,771
Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι
εμένα. Δεν το θέλω αυτό.
737
00:33:35,796 --> 00:33:37,562
Είμαι... δεν λέω ότι είναι
θα είναι εύκολο, αλλά...
738
00:33:37,564 --> 00:33:38,630
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά...
739
00:33:38,632 --> 00:33:39,898
σκοτώστε με.
740
00:33:39,900 --> 00:33:41,566
Γρήγορα.
741
00:33:41,568 --> 00:33:43,613
Στείλτε με σε ένα καλύτερο μέρος.
742
00:33:43,638 --> 00:33:46,604
Καλά.
743
00:33:46,606 --> 00:33:49,574
Θέλεις να μάθεις τι έκανα
αφού έγινα βαμπίρ;
744
00:33:49,576 --> 00:33:51,943
αποφοίτησα.
745
00:33:51,945 --> 00:33:56,047
Πήγα στο κολέγιο. Ι
έγινε παρουσιαστής ειδήσεων.
746
00:33:56,049 --> 00:33:58,249
Υπάρχουν μειονεκτήματα.
747
00:33:58,251 --> 00:34:00,885
Πιστέψτε με.
748
00:34:00,887 --> 00:34:04,089
Αλλά το ένα πολύ μεγάλο θετικό
749
00:34:04,091 --> 00:34:08,026
είναι ότι η ζωή δεν έχει
να σταματήσεις αφού πεθάνεις.
750
00:34:13,266 --> 00:34:14,933
Έτσι...
751
00:34:14,935 --> 00:34:17,736
εγω...
752
00:34:17,738 --> 00:34:19,804
πρέπει να πιεις αίμα,
753
00:34:19,806 --> 00:34:21,906
σαν...
754
00:34:21,908 --> 00:34:23,541
(σφύριγμα)
755
00:34:23,543 --> 00:34:26,177
(γελάνε και οι δύο)
756
00:34:26,179 --> 00:34:27,946
Μπορώ να σε βοηθήσω.
757
00:34:30,650 --> 00:34:32,050
Έλα εδώ.
758
00:34:46,566 --> 00:34:47,966
(εκπνέει)
759
00:34:48,699 --> 00:34:50,063
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
760
00:34:50,088 --> 00:34:51,302
Ουάου! Εύκολο, εύκολο.
761
00:34:51,304 --> 00:34:52,303
Γεια σου. Είναι εντάξει.
762
00:34:52,305 --> 00:34:54,639
Δεν έχω σειρήνα. Δεν έχω σειρήνα.
763
00:34:54,641 --> 00:34:56,007
Α, δεν σε σειρήνα,
είσαι απλά ηλίθιος;
764
00:34:56,009 --> 00:34:58,576
Σκέφτηκα το νόημα της κλοπής
αυτό το πράγμα έμελλε να το κρατήσει μυστικό.
765
00:34:58,578 --> 00:35:00,278
Παρακαλώ. μάντεψα
αυτό που κάνατε εσείς οι δύο
766
00:35:00,280 --> 00:35:02,947
30 λεπτά στο δικό μας
μικρό σενάριο ομηρίας.
767
00:35:02,949 --> 00:35:05,150
Μπείτε στο φορτηγό και αφήστε την πίσω.
768
00:35:05,152 --> 00:35:07,385
Πριν πάρετε αυτό το κουδούνι οπουδήποτε,
769
00:35:07,387 --> 00:35:09,888
θα θελεις
ακούστε τι έχει να πει.
770
00:35:16,930 --> 00:35:21,499
♪ Βοήθεια, έχασα πάλι τον εαυτό μου ♪
771
00:35:21,501 --> 00:35:23,034
(λαχανίσματα)
772
00:35:23,036 --> 00:35:26,538
♪ Αλλά σε θυμάμαι ♪
773
00:35:29,309 --> 00:35:32,410
♪ Μην επιστρέψεις... ♪
774
00:35:32,412 --> 00:35:34,646
Νόμιζες ότι θα είχες τρέξει
για τους λόφους μέχρι τώρα.
775
00:35:34,648 --> 00:35:36,848
σου είπα.
776
00:35:36,850 --> 00:35:38,783
Είμαστε μαζί σε αυτό.
777
00:35:40,067 --> 00:35:42,821
Αν αυτό σημαίνει το
αίμα έχει και στα χέρια μου,
778
00:35:42,823 --> 00:35:44,155
έτσι να είναι.
779
00:35:44,157 --> 00:35:46,758
Για την επόμενη χρονιά,
780
00:35:46,760 --> 00:35:48,293
κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε
781
00:35:48,295 --> 00:35:50,695
για να σας βγάλει από τη συμφωνία σας με τον Κέιντ.
782
00:35:50,697 --> 00:35:53,108
Αλλά το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
783
00:35:53,133 --> 00:35:56,401
Δεν χρειάζεται πλέον να κάνεις τους καλούς ανθρώπους σε κακούς.
784
00:35:56,403 --> 00:35:59,237
Εμμένουμε στους δολοφόνους
785
00:35:59,239 --> 00:36:01,539
και μεθυσμένοι οδηγοί.
786
00:36:01,541 --> 00:36:04,008
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
787
00:36:04,010 --> 00:36:06,444
♪ Πώς μπορείς να πεθάνεις απρόσεκτα; ♪
788
00:36:06,446 --> 00:36:09,714
Δεν είμαι σε αυτό εδώ και ένα χρόνο.
789
00:36:09,716 --> 00:36:12,684
Είμαι σε αυτό μέχρι να είμαι
αποφασίστε ότι τελείωσα.
790
00:36:12,686 --> 00:36:15,520
Τρία χρόνια, δέκα χρόνια.
791
00:36:15,522 --> 00:36:17,255
Ο Κέιντ είχε δίκιο.
792
00:36:17,257 --> 00:36:19,390
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
793
00:36:19,392 --> 00:36:21,526
Δεν θέλω να τα παρατήσω.
794
00:36:21,528 --> 00:36:23,595
Εσύ κι εγώ είχαμε μια συμφωνία.
795
00:36:23,597 --> 00:36:26,097
Θυμάμαι;
796
00:36:26,099 --> 00:36:30,702
Έπρεπε να...
να περάσουμε τη ζωή μας μαζί.
797
00:36:30,704 --> 00:36:33,071
♪ Θα μπορούσαν να ανθίσουν τα τριαντάφυλλα ♪
798
00:36:33,073 --> 00:36:35,032
(αναστενάζει)
799
00:36:36,476 --> 00:36:38,343
(χλευάζει)
800
00:36:38,345 --> 00:36:40,011
♪ Έξι πόδια κάτω από ♪
801
00:36:40,013 --> 00:36:42,270
Μια μέρα θα ξυπνήσεις
802
00:36:42,295 --> 00:36:45,717
και συνειδητοποίησε ότι...
δεν θυμάσαι καν
803
00:36:45,719 --> 00:36:47,886
τι είναι ευτυχία.
804
00:36:47,888 --> 00:36:50,088
Όχι «πλάκα».
805
00:36:53,260 --> 00:36:55,393
Αλλά ευτυχία.
806
00:37:00,651 --> 00:37:04,019
Μέχρι τότε απλά... μείνε μακριά μου.
807
00:37:05,539 --> 00:37:06,804
♪ Βοήθεια ♪
808
00:37:06,806 --> 00:37:07,805
Χμμ.
809
00:37:07,807 --> 00:37:09,374
♪ έχασα ♪
810
00:37:09,376 --> 00:37:12,777
♪ Πάλι ο εαυτός μου ♪
811
00:37:12,779 --> 00:37:17,234
♪ Αλλά σε θυμάμαι. ♪
812
00:37:22,420 --> 00:37:24,660
ΜΠΟΝΙ: Ήταν λάθος εκ μέρους μου
να σου δώσω πίσω το κολιέ.
813
00:37:27,280 --> 00:37:29,447
(ειπνέει, εκπνέει)
814
00:37:31,520 --> 00:37:33,687
Αυτή τη φορά είναι πραγματικά απλώς ένα σύμβολο.
815
00:37:35,757 --> 00:37:38,925
♪ Λοιπόν δεν είσαι αυτό
Έψαχνα για ♪
816
00:37:38,927 --> 00:37:41,494
(γελάνε και οι δύο)
817
00:37:41,496 --> 00:37:44,264
♪ Μα η αγκαλιά σου ήταν ανοιχτή στην πόρτα μου ♪
818
00:37:44,266 --> 00:37:46,433
Σύμβολο ή όχι...
819
00:37:46,435 --> 00:37:48,602
Ποτέ δεν ήξερα πώς ήταν
820
00:37:48,604 --> 00:37:51,271
να θέλεις να είσαι για πάντα με κάποιον
821
00:37:51,273 --> 00:37:53,540
μέχρι που σε ερωτεύτηκα.
822
00:37:53,542 --> 00:37:55,308
♪ Για να δεις αυτό το συνηθισμένο ♪
823
00:37:55,310 --> 00:37:56,977
Είναι απλά...
824
00:37:56,979 --> 00:37:58,678
Δεν είναι επιλογή.
825
00:37:58,680 --> 00:38:00,947
Elena-gistics.
826
00:38:00,949 --> 00:38:02,616
♪ Άναψε με ♪
827
00:38:02,618 --> 00:38:04,985
καταλαβαίνω.
828
00:38:04,987 --> 00:38:06,553
Πραγματικά.
829
00:38:06,555 --> 00:38:09,104
Είμαι ακόμα ο πιο τυχερός άνθρωπος στη Γη.
830
00:38:09,129 --> 00:38:13,126
Το για πάντα θα πρέπει να είναι
831
00:38:13,128 --> 00:38:16,162
60 έως 70 ετών.
832
00:38:16,164 --> 00:38:18,830
♪ Και θέλω να μας κρατήσω όλους ζωντανούς ♪
833
00:38:18,855 --> 00:38:21,668
Πρέπει λοιπόν να το μετρήσουμε.
834
00:38:21,670 --> 00:38:25,272
♪ Και θέλω να σε δω με τα μάτια μου ♪
835
00:38:26,742 --> 00:38:29,776
♪ Μα σε βλέπω στις πυγολαμπίδες ♪
836
00:38:29,778 --> 00:38:31,144
(εκπνέει)
837
00:38:31,146 --> 00:38:33,246
♪ Και πόσο εξαιρετικό ♪
838
00:38:33,248 --> 00:38:34,914
Όχι. Έχεις δίκιο.
839
00:38:34,916 --> 00:38:39,386
70 χρόνια με το δικαίωμα
άτομο μπορεί να είναι για πάντα.
840
00:38:39,388 --> 00:38:42,076
είναι απλά το "μετά"
μέρος για το οποίο ανησυχώ.
841
00:38:42,101 --> 00:38:45,091
♪ Άναψε με ξανά ♪
842
00:38:45,093 --> 00:38:48,628
♪ Άναψε με ♪
843
00:38:48,630 --> 00:38:51,431
Πέρασα μια αιωνιότητα
844
00:38:51,433 --> 00:38:53,667
περιμένω να μπεις στη ζωή μου.
845
00:38:53,669 --> 00:38:56,069
♪ Και δεν κρατιέσαι,
οπότε δεν θα κρατηθώ ♪
846
00:38:56,071 --> 00:38:57,971
Τι θα κάνω ποτέ χωρίς εσένα;
847
00:38:57,973 --> 00:39:02,809
♪ Δεν θα κοιτάξω πίσω,
άναψε με ξανά ♪
848
00:39:02,811 --> 00:39:05,779
Κι αν δεν ήταν μόνο δικό μου για πάντα;
849
00:39:05,781 --> 00:39:07,414
♪ Άναψε με ♪
850
00:39:07,416 --> 00:39:10,183
Κι αν θα μπορούσε να είναι δικό μας;
851
00:39:10,185 --> 00:39:12,619
Πώς εννοείς;
852
00:39:12,621 --> 00:39:15,055
Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να πάρετε τη θεραπεία;
853
00:39:15,057 --> 00:39:19,526
♪ Είμαστε, είμαστε, είμαστε για πάντα. ♪
854
00:39:22,964 --> 00:39:25,065
ΝΤΕΪΜΟΝ: Α...
855
00:39:25,067 --> 00:39:27,100
πίσω από τους νεκρούς.
856
00:39:27,102 --> 00:39:28,768
Πώς είναι ο Κέιντ;
857
00:39:28,770 --> 00:39:31,771
Οποιαδήποτε λόγια σοφίας για
τον ατιμασμένο πρώην υπηρέτη του;
858
00:39:31,773 --> 00:39:34,407
Οχι. Απλά κουβεντούλα.
859
00:39:34,409 --> 00:39:36,643
Αθλητισμός, καιρός, ταινίες.
860
00:39:36,645 --> 00:39:39,279
Τι θα σου κάνω
όταν βγω από αυτά.
861
00:39:39,281 --> 00:39:41,681
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
να είναι για μεγάλο χρονικό διάστημα.
862
00:39:41,683 --> 00:39:43,817
Και αν νομίζεις ότι μπορείς
σειρήνα τον εαυτό σου από εδώ
863
00:39:43,819 --> 00:39:46,920
χάρη σε ό,τι έκανες
ο εγκέφαλός μου πριν από τόσους μήνες;
864
00:39:46,922 --> 00:39:49,122
Πάει κι αυτό.
865
00:39:49,124 --> 00:39:52,125
Το πήρα αυτό. Ανάποδα το κεφάλι.
866
00:39:53,962 --> 00:39:56,429
Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη εκδίκηση του Ντέιμον.
867
00:39:56,431 --> 00:39:59,432
Αν νομίζεις ότι υπάρχει κάποιο είδος βασανιστηρίου
868
00:39:59,434 --> 00:40:02,435
ότι δεν έχω πάθει, θα το έκανα
ενδιαφέρεστε πολύ να το ακούσετε.
869
00:40:02,437 --> 00:40:03,737
(μανάκλα βαρούλκων)
870
00:40:03,739 --> 00:40:05,605
Α, ίσως μπω στο κεφάλι σου,
871
00:40:05,607 --> 00:40:07,741
κάνε τη ζωή σου κόλαση.
872
00:40:07,743 --> 00:40:09,142
(γρυλίζει)
873
00:40:09,144 --> 00:40:11,611
Δεν θα ξέρατε καν από πού να ξεκινήσετε.
874
00:40:11,613 --> 00:40:14,681
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
875
00:40:14,683 --> 00:40:19,486
Ξέρω ότι πέρασες τη ζωή σου
ξεχασμένη και εγκαταλειμμένη.
876
00:40:19,488 --> 00:40:22,522
Φοβούνται και μισούνται.
877
00:40:22,524 --> 00:40:26,059
Κόλαση, όποιος σε αγάπησε
έπρεπε να σειρήνα για να γίνει αυτό.
878
00:40:26,061 --> 00:40:27,927
Δηλαδή, εκτός από την αδερφή σου.
879
00:40:27,929 --> 00:40:29,912
Αλλά τώρα ακόμα και το αδερφάκι σου
δεν θέλει τίποτα
880
00:40:29,937 --> 00:40:30,797
να κάνει μαζί σου.
881
00:40:30,799 --> 00:40:35,402
Πάρτο από μένα. ξέρω
πώς τσιμπάει αυτός.
882
00:40:35,404 --> 00:40:38,805
Αλλά ξέρω γιατί, μετά από 2.000 χρόνια,
883
00:40:38,807 --> 00:40:40,774
δεν έχεις τίποτα.
884
00:40:42,644 --> 00:40:45,578
Γιατί δεν είσαι τίποτα.
885
00:40:45,580 --> 00:40:47,447
Τίποτα άλλο παρά ένα μοχθηρό,
886
00:40:47,449 --> 00:40:50,717
ανασφαλές, μη αγαπητό κοριτσάκι.
887
00:40:50,719 --> 00:40:52,619
Μην ξεχνάτε.
888
00:40:52,621 --> 00:40:54,821
Σε έχω δει.
889
00:40:54,823 --> 00:40:56,456
Ο αληθινός εσύ.
890
00:40:56,458 --> 00:40:58,391
Λίμνη αίματος εσύ.
891
00:41:02,330 --> 00:41:04,030
Ωχ.
892
00:41:04,032 --> 00:41:05,565
Έκανα μια σειρήνα να κλάψει.
893
00:41:05,567 --> 00:41:08,501
Ποιο είναι το βραβείο μου;
894
00:41:08,503 --> 00:41:10,503
Λοιπόν,
895
00:41:10,505 --> 00:41:14,387
Μάλλον θα πάρω μερικά
αιώνες βασανιστηρίων.
896
00:41:17,479 --> 00:41:19,479
Θέλετε ένα βραβείο;
897
00:41:19,481 --> 00:41:22,215
Τι θα λέγατε για την πολύτιμη ανθρωπιά σας πίσω;
898
00:41:22,217 --> 00:41:23,883
Όλα αυτά;
899
00:41:23,885 --> 00:41:25,718
Δεν είμαι εγώ το πράγμα μέσα στο κεφάλι σου
900
00:41:25,720 --> 00:41:27,187
πρέπει να φοβάσαι, Ντέιμον.
901
00:41:27,189 --> 00:41:29,155
Είσθε.
902
00:41:29,949 --> 00:41:32,066
Θα τρελαθείς από ενοχές.
903
00:41:32,861 --> 00:41:34,461
(φωνάζει)
904
00:41:34,463 --> 00:41:36,463
ΣΙΜΠΙΛ: Η ανθρωπιά σου
θα πλημμυρίσει πίσω...
905
00:41:36,465 --> 00:41:38,731
ΜΠΟΝΙ: Ντέιμον, είναι φίλος σου! Σταμάτα!
906
00:41:38,733 --> 00:41:40,843
ΣΥΜΠΙΛ: ...και να σε συντρίψω.
907
00:41:42,070 --> 00:41:43,336
ΤΥΛΕΡ: Με σκοτώνεις,
908
00:41:43,338 --> 00:41:45,238
κανείς δεν σε συγχωρεί γι' αυτό.
909
00:41:45,240 --> 00:41:48,174
ΣΥΜΠΙΛ: Δεν είμαι ο
πράγμα μέσα στο κεφάλι σου
910
00:41:48,199 --> 00:41:51,451
πρέπει να φοβάσαι, Ντέιμον. Είστε.
911
00:41:53,022 --> 00:41:57,514
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --