1
00:00:01,179 --> 00:00:02,896
<i>Προηγουμένως στις</i> The Vampire Diaries...

2
00:00:02,921 --> 00:00:05,170
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: <i>Incendia.</i>

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,205
DAMON: <i>Πώς σχεδιάζει μια κακή σειρήνα,</i>

4
00:00:07,207 --> 00:00:08,840
εμπλέκονται τρίχρονα;

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,465
Θέλει να τα προσφέρει στον Κέιντ.

6
00:00:10,467 --> 00:00:11,543
DAMON: <i>Ποιος είναι ο Cade;</i>

7
00:00:11,545 --> 00:00:12,319
<i>Τι είναι αυτός;</i>

8
00:00:12,321 --> 00:00:13,310
Είναι ο διάβολος.

9
00:00:13,312 --> 00:00:15,180
Οπότε, θέλεις την ελευθερία σου

10
00:00:15,182 --> 00:00:17,248
με αντάλλαγμα αυτά τα δύο κορίτσια.

11
00:00:17,250 --> 00:00:18,529
Cade, έχουμε συμφωνία ή όχι;

12
00:00:18,531 --> 00:00:19,851
Κι αν μπορώ να σου προσφέρω

13
00:00:19,853 --> 00:00:21,486
ένα καλύτερο; Δύο αδέρφια.

14
00:00:21,488 --> 00:00:24,055
Δύο ισχυροί, αθάνατοι βρικόλακες.

15
00:00:24,057 --> 00:00:24,889
ΣΤΕΦΑΝ: Θα το κάνω.

16
00:00:24,891 --> 00:00:25,957
Απλά αφήστε τα κορίτσια να φύγουν.

17
00:00:25,959 --> 00:00:27,292
<i>Δεν ξέρω πώς να προστατεύσω</i>

18
00:00:27,294 --> 00:00:28,259
τα δικά μου παιδιά.

19
00:00:28,261 --> 00:00:30,028
Ναι, θα τα πάρεις

20
00:00:30,030 --> 00:00:31,129
κάπου ασφαλές.

21
00:00:31,131 --> 00:00:32,564
Πάρε τα μακριά μου.

22
00:00:32,566 --> 00:00:33,732
SELINE: <i>τελείωσα.</i>

23
00:00:33,734 --> 00:00:35,767
Όχι άλλο φόνο στο όνομά του.

24
00:00:35,769 --> 00:00:36,768
Συγγνώμη, Σίσσυ.

25
00:00:36,770 --> 00:00:37,836
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε

26
00:00:37,838 --> 00:00:38,903
πραγματοποιώντας πληρωμές

27
00:00:38,905 --> 00:00:40,438
στο καρμικό σας χρέος.

28
00:00:40,440 --> 00:00:42,640
Με διέκοψες από τη συμφωνία;

29
00:00:42,642 --> 00:00:43,775
Αυτό είναι για τον Τάιλερ.

30
00:00:43,777 --> 00:00:46,344
(Ο Ντέιμον γκρινιάζει)

31
00:00:46,346 --> 00:00:47,887
ΣΤΕΦΑΝ: <i>Παρέδωσε</i>

32
00:00:47,889 --> 00:00:49,748
αθάνατη ψυχή μου στον Κέιντ.

33
00:00:49,750 --> 00:00:51,716
Πρέπει να τον εξυπηρετήσω
όπως έκαναν οι σειρήνες

34
00:00:51,718 --> 00:00:53,318
και παραδώστε τις πιο σκοτεινές ψυχές στην κόλαση

35
00:00:53,320 --> 00:00:54,686
για να μην καταλήξω εγώ εκεί.

36
00:00:54,688 --> 00:00:57,155
Η μόνη μου προϋπόθεση ήταν αυτή
Θα περάσω τα τελευταία μου

37
00:00:57,157 --> 00:00:59,657
24 ώρες ελευθερίας...

38
00:00:59,659 --> 00:01:01,593
μαζί σου.

39
00:01:03,730 --> 00:01:08,199
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

40
00:01:08,201 --> 00:01:12,403
♪ Ειρηνική νύχτα ♪

41
00:01:12,405 --> 00:01:14,806
♪ Όλα κοιμούνται... ♪

42
00:01:14,808 --> 00:01:17,809
(χτυπώντας έξω)

43
00:01:17,811 --> 00:01:21,646
(ψυχάει) Είναι αυτός! Είναι αυτός!

44
00:01:21,648 --> 00:01:24,349
Σσσς!

45
00:01:24,351 --> 00:01:26,151
Δεν θα έρθει αν δεν κοιμηθείς.

46
00:01:26,153 --> 00:01:30,121
♪ Ο σιωπηλός λόφος της Βηθλεέμ ♪

47
00:01:30,123 --> 00:01:32,524
♪ Και αόρατο... ♪

48
00:01:32,526 --> 00:01:35,026
(άνθρωπος που γρυλίζει)

49
00:01:35,028 --> 00:01:36,528
Δεν πρέπει να είναι στην ταράτσα;

50
00:01:36,530 --> 00:01:37,862
Δεν έχουμε στέγη.

51
00:01:37,864 --> 00:01:39,931
(ο άντρας ουρλιάζει)

52
00:01:41,401 --> 00:01:43,368
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

53
00:01:43,370 --> 00:01:45,370
(θρυμματίζεται το γυαλί)

54
00:01:46,239 --> 00:01:48,406
(βαριά αναπνοή)

55
00:01:52,746 --> 00:01:54,412
Δεν νομίζω ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.

56
00:01:54,414 --> 00:01:56,648
(εκπνέει)

57
00:01:57,957 --> 00:02:03,732
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --

58
00:02:03,757 --> 00:02:05,423
♪ Να έχεις τον εαυτό σου... ♪

59
00:02:05,425 --> 00:02:09,194
ΣΤΕΦΑΝ: <i>Αγαπητή Έλενα,
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου καταχώριση.</i>

60
00:02:09,196 --> 00:02:12,263
<i>Μπορεί να μην υπάρχει αύριο.</i>

61
00:02:12,265 --> 00:02:13,709
♪ Του χρόνου όλα μας τα προβλήματα... ♪

62
00:02:13,734 --> 00:02:15,170
<i>Λοιπόν, το δώρο που κάνω στον εαυτό μου</i>

63
00:02:15,195 --> 00:02:17,062
<i>αυτά τα Χριστούγεννα είναι...</i>

64
00:02:17,571 --> 00:02:19,737
<i>το παρόν... σήμερα.</i>

65
00:02:19,739 --> 00:02:22,173
♪ Έχετε τον εαυτό σας α
καλά μικρά Χριστούγεννα... ♪

66
00:02:22,175 --> 00:02:23,942
<i>Για να πάρω πίσω τα δίδυμα, έκανα μια συμφωνία</i>

67
00:02:23,944 --> 00:02:26,211
<i>με τον διάβολο.</i>

68
00:02:26,213 --> 00:02:27,912
♪ Κάνε το γιουλέτι γκέι... ♪

69
00:02:27,914 --> 00:02:30,477
<i>Τα μεσάνυχτα, έχω
να αφήσω πίσω τη ζωή μου.</i>

70
00:02:30,502 --> 00:02:33,451
<i>Αν και μόλις υποσχέθηκα
στην Caroline για πάντα.</i>

71
00:02:35,689 --> 00:02:38,389
<i>Αν δεν μπορώ να βρω διέξοδο από αυτό,</i>

72
00:02:38,391 --> 00:02:40,825
<i>υπενθυμίστε της...</i>

73
00:02:40,827 --> 00:02:42,627
<i>Προσπάθησα.</i>

74
00:02:42,629 --> 00:02:46,097
<i>Έκανα ό,τι μπορούσα
για να επιστρέψω σε αυτήν.</i>

75
00:02:51,100 --> 00:02:54,101
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να ακυρώσουμε.

76
00:02:54,126 --> 00:02:55,118
Ναι, αλλά το σχεδίαζες

77
00:02:55,142 --> 00:02:56,574
αυτό το δείπνο της παραμονής των Χριστουγέννων για πάντα,

78
00:02:56,576 --> 00:02:59,043
οπότε... θα το κάνουμε.

79
00:02:59,045 --> 00:03:00,111
Λοιπόν, δεν πρόκειται για

80
00:03:00,113 --> 00:03:02,981
τα σχέδιά μου, πρόκειται για... εμάς

81
00:03:02,983 --> 00:03:05,116
και η συμφωνία σου με τον Κέιντ.

82
00:03:05,118 --> 00:03:08,019
Νομίζω ότι η τελευταία μας μέρα
η ζωή όπως ξέρουμε ότι πρέπει να είναι

83
00:03:08,021 --> 00:03:11,422
λίγο λιγότερο καταθλιπτικό
από αυτό, έτσι δεν είναι;

84
00:03:11,424 --> 00:03:14,259
Έτσι, σήμερα, θα το κάνουμε

85
00:03:14,261 --> 00:03:16,594
τι κάνουν οι άνθρωποι τα Χριστούγεννα.

86
00:03:16,596 --> 00:03:18,129
Θα φάμε περισσότερο από όσο πρέπει

87
00:03:18,131 --> 00:03:19,564
και θα πιούμε

88
00:03:19,566 --> 00:03:20,832
μέχρι τους φίλους και την οικογένειά μας

89
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
φαίνονται κάπως φυσιολογικά.

90
00:03:22,369 --> 00:03:24,602
(γέλια)

91
00:03:27,540 --> 00:03:30,041
Αυτό θέλω να είναι σήμερα.

92
00:03:31,344 --> 00:03:33,945
(χτυπώντας)

93
00:03:34,673 --> 00:03:36,714
(ψυχάει) Γεια, κορίτσια.

94
00:03:36,716 --> 00:03:38,483
Καλά Χριστούγεννα, μαμά!

95
00:03:38,485 --> 00:03:40,151
Ω! Καλά Χριστούγεννα.

96
00:03:40,153 --> 00:03:41,286
Καλά Χριστούγεννα.

97
00:03:41,288 --> 00:03:44,289
Ω! Άσε με να σε βοηθήσω να βγάλεις τα μπουφάν σου.

98
00:03:44,291 --> 00:03:46,090
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουμε
μπορεί να μείνει πολύ καιρό.

99
00:03:46,092 --> 00:03:47,458
Τι; Γιατί;

100
00:03:47,460 --> 00:03:49,527
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα μαζί τους για λίγο.

101
00:03:49,529 --> 00:03:52,130
Ναι, καλά,

102
00:03:52,132 --> 00:03:54,832
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις μιλήσει με τον Ματ.

103
00:03:54,834 --> 00:03:55,833
Όχι.

104
00:03:55,835 --> 00:03:57,502
Έρχεται η Σελίν για δείπνο;

105
00:03:59,472 --> 00:04:00,738
Όχι, αγάπη μου.

106
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
ΣΤΕΦΑΝ: Γεια.

107
00:04:01,942 --> 00:04:03,908
Νόμιζα ότι σας άκουσα τους δύο.

108
00:04:03,910 --> 00:04:05,310
Έχω το χριστουγεννιάτικο δώρο σου

109
00:04:05,312 --> 00:04:06,744
στον επάνω όροφο.

110
00:04:06,746 --> 00:04:08,479
(επευφημίες)

111
00:04:11,651 --> 00:04:13,051
(αναστενάζει)

112
00:04:13,053 --> 00:04:14,539
Ζητάνε τη Σελίν;

113
00:04:14,564 --> 00:04:15,653
ξέρω.

114
00:04:15,655 --> 00:04:17,455
Τους απήγαγε.

115
00:04:17,457 --> 00:04:19,057
Υποθέτω ότι δεν κατέγραψαν τον κίνδυνο.

116
00:04:19,059 --> 00:04:20,325
Όχι, απλά κρατάνε

117
00:04:20,350 --> 00:04:21,993
ζητώντας την πάντα
από τότε που τα πήρα πίσω.

118
00:04:22,018 --> 00:04:24,262
Λοιπόν, δεν τους θέλω
νομίζοντας ότι είναι ασφαλής.

119
00:04:24,264 --> 00:04:25,863
Δηλαδή, ποιος ξέρει πότε
απλά θα εμφανιστεί.

120
00:04:25,865 --> 00:04:27,031
Εγώ...

121
00:04:27,033 --> 00:04:27,846
Θα τους μιλήσω.

122
00:04:27,871 --> 00:04:30,049
Όχι, θα τους μιλήσω... μόλις φύγουμε.

123
00:04:30,074 --> 00:04:32,403
Αλλά υποτίθεται ότι έχουμε
Χριστούγεννα μαζί πρώτα.

124
00:04:32,405 --> 00:04:33,571
Τι είναι αυτό;

125
00:04:33,573 --> 00:04:34,539
Έκανε κάτι

126
00:04:34,541 --> 00:04:35,740
συμβεί άλλο;

127
00:04:35,742 --> 00:04:38,276
Κοίτα, νομίζω ότι θα χρειαστείς
να καθίσει για αυτό.

128
00:04:38,278 --> 00:04:40,078
Χο, χο,

129
00:04:40,080 --> 00:04:41,546
χο!

130
00:04:41,548 --> 00:04:43,481
Καλά Χριστούγεννα, Ρικ.

131
00:04:43,483 --> 00:04:44,515
σε σκότωσα.

132
00:04:44,517 --> 00:04:46,417
Εσύ τι;!

133
00:04:46,419 --> 00:04:47,552
Του άξιζε.

134
00:04:47,554 --> 00:04:48,519
Ναι, αυτός και ο Ματ

135
00:04:48,521 --> 00:04:49,954
με πήρε ένα χτύπημα.

136
00:04:49,956 --> 00:04:51,456
Με έθαψαν κιόλας.

137
00:04:51,458 --> 00:04:53,558
Δεν μπορώ να σας πω πόσο δύσκολο ήταν

138
00:04:53,560 --> 00:04:55,193
για να φύγει όλη αυτή η βρωμιά.

139
00:04:55,195 --> 00:04:57,028
(γελάει) Το ξέρω.

140
00:04:57,030 --> 00:04:58,296
ξέρω.

141
00:04:58,298 --> 00:05:00,164
Τα Χριστούγεννα μόλις έγιναν καλά.

142
00:05:01,801 --> 00:05:04,068
Α, το λατρεύω.

143
00:05:04,070 --> 00:05:05,269
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω πλήρως

144
00:05:05,271 --> 00:05:07,114
να κρατήσω όλα μου τα χαρτιά
από το φύσημα.

145
00:05:07,139 --> 00:05:08,205
(γελάει)

146
00:05:08,230 --> 00:05:09,574
Σε πάω στο Παρίσι,

147
00:05:09,576 --> 00:05:11,109
ανόητη μάγισσα.

148
00:05:11,111 --> 00:05:12,510
(τσιρίζει)

149
00:05:12,512 --> 00:05:14,979
(γελάνε και οι δύο)

150
00:05:14,981 --> 00:05:17,782
Πες τη λέξη και φεύγουμε.

151
00:05:24,357 --> 00:05:26,891
(χτυπάει το κινητό)

152
00:05:28,928 --> 00:05:31,796
(γέλια)

153
00:05:31,798 --> 00:05:33,598
λυπάμαι.

154
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
Ξέρω ότι αργήσαμε.

155
00:05:35,065 --> 00:05:37,068
Δόξα τω Θεώ. Μην έρθεις.

156
00:05:37,070 --> 00:05:38,669
Είναι ο Ντέιμον. Είναι εδώ με αυτό

157
00:05:38,671 --> 00:05:40,805
ψυχο <i>American Idol</i> απόρριψη.

158
00:05:40,807 --> 00:05:42,740
Ο Έντσο δεν μπορεί να είναι κοντά της.

159
00:05:42,742 --> 00:05:43,790
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω

160
00:05:43,814 --> 00:05:45,877
σε αυτό που προσπάθησαν να τραβήξουν ο Ματ και ο Ρικ.

161
00:05:45,879 --> 00:05:47,912
Τι θέλουν η Σύμπιλ και ο Ντέιμον;

162
00:05:47,914 --> 00:05:50,108
Να χαλάσω τα Χριστούγεννα, δεν ξέρω.

163
00:05:50,133 --> 00:05:51,015
(αναστενάζει)

164
00:05:51,017 --> 00:05:52,450
Αλλά υποσχέθηκαν να αφήσουν τα παιδιά μου ήσυχα

165
00:05:52,452 --> 00:05:54,419
και δεν θέλω πόλεμο.

166
00:05:54,421 --> 00:05:56,087
Ελπίζω μόνο να φύγουν σύντομα.

167
00:05:56,089 --> 00:05:57,655
ENZO: Λοιπόν, τι γίνεται με το πιρούνι συντονισμού;

168
00:05:57,657 --> 00:05:58,677
Μας το έκλεψε.

169
00:05:58,702 --> 00:05:59,991
Ναι, ας το κλέψουμε πίσω.

170
00:05:59,993 --> 00:06:01,092
Από πού; Για όσα ξέρουμε

171
00:06:01,094 --> 00:06:02,126
είναι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της.

172
00:06:02,128 --> 00:06:03,294
Διαταράσσει την ψυχική της δύναμη

173
00:06:03,296 --> 00:06:04,529
και πονάει σαν κόλαση.

174
00:06:04,531 --> 00:06:06,898
Δεν θα το κουβαλάει μαζί της.

175
00:06:06,900 --> 00:06:08,766
Μάλλον είναι κρυμμένο
όπου μένει.

176
00:06:08,768 --> 00:06:10,001
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι αυτό.

177
00:06:10,003 --> 00:06:11,280
Μπορώ να προσπαθήσω να μάθω.

178
00:06:11,305 --> 00:06:12,937
Δεν θα σου πει απλά.

179
00:06:12,939 --> 00:06:14,072
Μπορεί.

180
00:06:14,074 --> 00:06:15,907
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

181
00:06:24,117 --> 00:06:27,785
♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪

182
00:06:27,787 --> 00:06:30,121
Αυγολέμονο;

183
00:06:30,123 --> 00:06:31,289
♪ Σας ευχόμαστε... ♪

184
00:06:31,291 --> 00:06:33,524
Δεν πρόλαβα να το δηλητηριάσω.

185
00:06:33,526 --> 00:06:35,526
Λοιπόν, ήδη δηλητηρίασες το μπέρμπον

186
00:06:35,528 --> 00:06:37,528
με γάλα και κανέλα...

187
00:06:37,530 --> 00:06:39,497
Ο Ρικ θα μείνει μαζί του
τα κορίτσια για λίγο.

188
00:06:39,499 --> 00:06:40,731
ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν χρειάζεται να τα κρύψεις.

189
00:06:40,733 --> 00:06:42,300
Τιμώ τη συμφωνία.

190
00:06:42,302 --> 00:06:44,102
Δουλεύουμε για τον Cade.

191
00:06:44,104 --> 00:06:45,436
Τα Munchkins μένουν αβλαβή.

192
00:06:45,438 --> 00:06:46,637
Λοιπόν, ο Ρικ δεν είναι

193
00:06:46,639 --> 00:06:48,506
ακριβώς σε μια διάθεση εμπιστοσύνης αυτή τη στιγμή

194
00:06:48,508 --> 00:06:49,640
και ε...

195
00:06:49,642 --> 00:06:51,209
ούτε εγώ είμαι.

196
00:06:51,211 --> 00:06:52,677
ΣΥΜΠΙΛ: Τους απήγαγε η αδερφή μου.

197
00:06:52,679 --> 00:06:54,979
Τους έσωσα από τη ζωή που υπηρετούσαν τον Κέιντ

198
00:06:54,981 --> 00:06:56,714
όταν υπέγραψα το σχέδιο του Ντέιμον.

199
00:06:56,716 --> 00:06:59,717
Λοιπόν, άσε την ομπρέλα σου, Στέφαν.

200
00:06:59,719 --> 00:07:01,352
Δεν χρειάζομαι τη σκιά σου.

201
00:07:01,354 --> 00:07:03,554
Ένα απλό ευχαριστώ αρκεί.

202
00:07:03,556 --> 00:07:05,056
Σας ευχαριστώ.

203
00:07:06,069 --> 00:07:07,902
Έχει δίκιο.

204
00:07:07,927 --> 00:07:09,127
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν αδερφό

205
00:07:09,129 --> 00:07:11,229
για τις αμαρτίες του άλλου.

206
00:07:11,231 --> 00:07:12,296
Δικαίωμα;

207
00:07:12,298 --> 00:07:14,732
- Το εκτιμώ αυτό.
- Στέφαν,

208
00:07:14,734 --> 00:07:16,100
γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μου και θα πάμε να πάρουμε

209
00:07:16,102 --> 00:07:18,503
κάποιοι από την παλιά οικογένεια
στολίδια δέντρων, ε;

210
00:07:18,505 --> 00:07:21,372
Ω, έλα Στεφ.

211
00:07:23,109 --> 00:07:25,076
Θα σου πω γιατί είμαι εδώ.

212
00:07:25,912 --> 00:07:28,813
(Ο Ντέιμον αναστενάζει)

213
00:07:30,083 --> 00:07:32,316
μμ.

214
00:07:34,320 --> 00:07:37,021
Ο φόνος μου, Στέφαν. Στην πραγματικότητα

215
00:07:37,023 --> 00:07:38,322
με έθαψε σε έναν ρηχό τάφο,

216
00:07:38,324 --> 00:07:39,997
ούτε καν στην οικογενειακή πλοκή.

217
00:07:40,022 --> 00:07:42,059
Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να είσαι
με συμπόνια για τον θάνατό σου

218
00:07:42,061 --> 00:07:43,394
όταν στέκεσαι
ακριβώς μπροστά μου.

219
00:07:43,396 --> 00:07:46,597
Χάρη στην αιώνια μας
συμφωνία με τον Cade.

220
00:07:46,599 --> 00:07:48,533
Τι κάνεις εδώ;

221
00:07:48,535 --> 00:07:50,868
Παίρνω στολίδια
για το δέντρο, Στέφαν.

222
00:07:50,870 --> 00:07:54,372
Τα μεσάνυχτα, είμαι όλος
δικό σου, άρα μέχρι τότε,

223
00:07:54,374 --> 00:07:57,041
θα με άφηνες μόνη μου, εντάξει;

224
00:07:57,911 --> 00:07:59,877
Ξέρεις, ο Σάλτσμαν θα τα πάει όλα

225
00:07:59,879 --> 00:08:03,247
τρελό για μένα είχα
ένα απροσδόκητο όφελος.

226
00:08:03,249 --> 00:08:04,348
Τι είναι αυτό;

227
00:08:04,350 --> 00:08:06,517
Πρέπει να κάνω παρέα
το νέο head honcho.

228
00:08:06,519 --> 00:08:07,518
Cade;

229
00:08:07,520 --> 00:08:09,854
Ο ένας και μοναδικός.

230
00:08:10,790 --> 00:08:13,157
Είναι ένας ενδιαφέρον τύπος.

231
00:08:13,159 --> 00:08:14,525
Θέλεις χρόνο μαζί του;

232
00:08:15,395 --> 00:08:18,129
Όχι ιδιαίτερα, όχι.

233
00:08:18,131 --> 00:08:21,832
Αστείο πράγμα...

234
00:08:23,232 --> 00:08:25,046
(γρυλίζει)

235
00:08:25,071 --> 00:08:27,238
...είπε το αντίθετο για σένα.

236
00:08:41,021 --> 00:08:42,654
(λαχανίσματα)

237
00:08:53,843 --> 00:08:55,977
(βγάζει)

238
00:09:12,896 --> 00:09:14,295
Καρολάιν;

239
00:09:15,231 --> 00:09:17,598
κύριε Σαλβατόρε.

240
00:09:17,600 --> 00:09:19,233
Σε περίμενα.

241
00:09:19,235 --> 00:09:21,335
Cade.

242
00:09:21,337 --> 00:09:23,671
Που βρισκόμαστε;

243
00:09:24,607 --> 00:09:26,474
Απλά...

244
00:09:26,476 --> 00:09:29,076
πίσω από το πέπλο.

245
00:09:29,078 --> 00:09:30,812
Λοιπόν, αυτό είναι κόλαση;

246
00:09:30,814 --> 00:09:32,146
Το σαλόνι μου;

247
00:09:32,148 --> 00:09:34,015
Αν αυτό ήταν κόλαση,

248
00:09:34,017 --> 00:09:36,117
θα το ήξερες.

249
00:09:36,119 --> 00:09:38,352
Σκεφτείτε αυτό ως

250
00:09:38,354 --> 00:09:39,921
μια αίθουσα αναμονής.

251
00:09:39,923 --> 00:09:41,322
Ευτυχώς για σένα,

252
00:09:41,324 --> 00:09:43,057
Σε στέλνω πίσω.

253
00:09:43,059 --> 00:09:46,727
Όχι όμως πριν από εμάς
συζητήσουμε τη συνεργασία μας.

254
00:09:46,729 --> 00:09:48,830
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

255
00:09:48,832 --> 00:09:51,699
Ο αδερφός μου και εγώ φέρνουμε κακούς
για το υπόλοιπο της ύπαρξής μας

256
00:09:51,701 --> 00:09:52,800
και σε αντάλλαγμα,

257
00:09:52,802 --> 00:09:54,135
μας κρατάς έξω από την κόλαση.

258
00:09:54,137 --> 00:09:56,537
Φαίνεται πολύ τρομακτικά απλό

259
00:09:56,539 --> 00:09:58,172
αν με ρωτάς.

260
00:09:58,174 --> 00:10:01,576
Σίγουρα, πρέπει να έχετε ερωτήσεις.

261
00:10:01,578 --> 00:10:04,178
Μόνο ένα πέρασμα Hail Mary αφού είμαστε εδώ.

262
00:10:04,180 --> 00:10:06,214
Γιατί δεν με αφήνεις να βγω από αυτή τη συμφωνία;

263
00:10:06,216 --> 00:10:08,015
Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο για σένα.

264
00:10:08,017 --> 00:10:09,650
Πράγματι...

265
00:10:09,652 --> 00:10:12,019
είσαι ο τέλειος άνθρωπος.

266
00:10:12,021 --> 00:10:13,488
Είμαι εδώ

267
00:10:13,490 --> 00:10:14,856
για να σου δείξω γιατί.

268
00:10:16,125 --> 00:10:19,994
Μμμ, αυτό θα είναι ένα φονικό δείπνο.

269
00:10:19,996 --> 00:10:21,729
Οι άλλοι καλεσμένοι είναι καθ' οδόν;

270
00:10:21,731 --> 00:10:23,197
Ας το ελπίσουμε.

271
00:10:23,199 --> 00:10:24,432
Γλύκισμα.

272
00:10:24,434 --> 00:10:26,100
Δεν μπορώ να περιμένω.

273
00:10:26,102 --> 00:10:30,505
Δεν έχω κάνει Χριστούγεννα
Δείπνο παραμονής στο... ever.

274
00:10:30,507 --> 00:10:33,307
(αναστενάζει)

275
00:10:33,309 --> 00:10:35,843
Εδώ, εδώ, εδώ.

276
00:10:35,845 --> 00:10:38,045
- Άσε με να βοηθήσω.
- (γέλια)

277
00:10:39,626 --> 00:10:40,992
Εξάλλου,

278
00:10:41,017 --> 00:10:42,483
δεν θα ήθελες να πάρεις

279
00:10:42,485 --> 00:10:44,252
χυμό γαλοπούλας σε αυτόν τον τεράστιο βράχο

280
00:10:44,254 --> 00:10:46,754
στο δάχτυλό σου.

281
00:10:47,824 --> 00:10:48,856
Ετσι;

282
00:10:48,858 --> 00:10:50,591
Πότε είναι ο γάμος;

283
00:10:50,593 --> 00:10:53,361
Έπρεπε να είναι τον Ιούνιο,

284
00:10:53,363 --> 00:10:55,496
-αλλά...
- Α, έτσι είναι.

285
00:10:55,498 --> 00:10:57,298
Cade. Χμμ.

286
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
Μην ανησυχείς. Ένας βρικόλακας σαν τον Στέφαν

287
00:10:59,702 --> 00:11:01,168
θα είναι πραγματικά καλό.

288
00:11:01,170 --> 00:11:03,371
Μάλλον μπορεί να σκοτώσει 12 ανθρώπους

289
00:11:03,373 --> 00:11:04,572
σε δύο δευτερόλεπτα...

290
00:11:04,574 --> 00:11:06,774
(γουλιές)

291
00:11:06,776 --> 00:11:09,377
...και να είσαι ακόμα σπίτι
ώρα να σου κάνω μπάνιο.

292
00:11:09,379 --> 00:11:11,579
Συγκινητικός.

293
00:11:11,581 --> 00:11:15,449
Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σας κομμάτι
για το Mystic Falls μέχρι στιγμής;

294
00:11:15,451 --> 00:11:17,218
Χμμ...

295
00:11:17,220 --> 00:11:19,720
Τεράστια σπίτια με μεγάλες πισίνες.

296
00:11:19,722 --> 00:11:21,522
Ξέρεις ότι αγαπώ το νερό,

297
00:11:21,524 --> 00:11:23,991
και δεν είναι όπως πρέπει
πληρώσει το στεγαστικό δάνειο ή οτιδήποτε άλλο.

298
00:11:23,993 --> 00:11:27,194
Είναι δύσκολο να βρεις αυτούς εδώ γύρω.

299
00:11:27,196 --> 00:11:28,729
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια μικρή γειτονιά

300
00:11:28,731 --> 00:11:30,097
έξω από το Grove Hill

301
00:11:30,099 --> 00:11:32,800
που ονομάζεται Pond Estates.

302
00:11:33,356 --> 00:11:34,922
Περιέργως όμως,

303
00:11:34,947 --> 00:11:36,437
δεν υπάρχει λιμνούλα.

304
00:11:36,439 --> 00:11:39,073
(γέλια) Το ξέρω, σωστά;

305
00:11:39,075 --> 00:11:43,077
Ούτως ή άλλως, έχει γεμίσει με πλούσιους, τεμπέληδες άντρες

306
00:11:43,079 --> 00:11:46,447
που θα τα παρατήσει
ολόκληρο το σπίτι για ένα τραγούδι.

307
00:11:46,449 --> 00:11:47,682
Να το πάρεις;

308
00:11:47,684 --> 00:11:48,816
(γέλια)

309
00:11:48,818 --> 00:11:50,885
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

310
00:11:50,887 --> 00:11:52,820
Χμμ.

311
00:11:52,822 --> 00:11:55,323
Θα επιστρέψω αμέσως.

312
00:11:57,994 --> 00:11:59,961
(αναστενάζει)

313
00:11:59,963 --> 00:12:01,662
Υπάρχει μια γειτονιά McMansion που ονομάζεται

314
00:12:01,664 --> 00:12:03,464
τα Pond Estates.

315
00:12:03,466 --> 00:12:04,899
Είναι κάπου έξω από το Grove Hill.

316
00:12:04,901 --> 00:12:06,000
Καλά. Θα το ψάξουμε.

317
00:12:06,002 --> 00:12:07,234
Είστε καλά παιδιά;

318
00:12:07,236 --> 00:12:09,136
Είναι τρελό εδώ γύρω.

319
00:12:09,138 --> 00:12:11,305
Η Σίμπιλ θέλει να γίνει η κολλητή μου.

320
00:12:11,307 --> 00:12:14,308
Η Λίζι και η Τζόζι κρατάνε
ρωτώντας για τη Σελίν.

321
00:12:14,310 --> 00:12:16,744
Και είμαι σίγουρος ότι του Στέφανου
απλά να κρυφτεί κάπου.

322
00:12:16,746 --> 00:12:19,146
Είναι τέτοιες στιγμές
Μου λείπει πολύ η Έλενα.

323
00:12:19,148 --> 00:12:21,349
Αν ήταν εδώ, Ντέιμον
δεν θα έκανε τίποτα από όλα αυτά.

324
00:12:21,351 --> 00:12:22,984
Ναι, δεν είναι εδώ,

325
00:12:22,986 --> 00:12:24,151
και...

326
00:12:24,153 --> 00:12:26,187
ΜΠΟΝΙ: Καρολάιν;

327
00:12:26,189 --> 00:12:28,189
Καρολίνα.

328
00:12:28,191 --> 00:12:29,757
Χρειάζομαι άλλο κουτί δώρου.

329
00:12:29,759 --> 00:12:31,659
(μπιπ)

330
00:12:31,661 --> 00:12:33,127
♪ ♪

331
00:12:33,129 --> 00:12:35,463
Ο Στέφανος;

332
00:12:37,300 --> 00:12:38,966
Στέφανε! Στέφαν...

333
00:12:38,968 --> 00:12:40,968
(λαχανίσματα)

334
00:12:44,507 --> 00:12:46,073
(εκπνέει)

335
00:12:46,075 --> 00:12:48,843
ΝΤΕΪΜΟΝ: Χαλάρωσε. Δεν είναι νεκρός.

336
00:12:48,845 --> 00:12:50,711
Έχεις δει τον Ρικ;

337
00:12:50,713 --> 00:12:53,481
Γιατί αν είναι αυτό
κρατώντας το δείπνο...

338
00:12:54,984 --> 00:12:56,684
(γρυλίζει)

339
00:12:56,686 --> 00:12:58,219
Τι έκανες;

340
00:12:58,221 --> 00:13:02,289
τον σκότωσα. εννοώ,
τεχνικά, είναι νεκρός.

341
00:13:02,291 --> 00:13:03,824
Αλλά θα επιστρέψει.

342
00:13:03,826 --> 00:13:05,393
Ο μπαμπάς σου με ποντάρισε

343
00:13:05,395 --> 00:13:07,194
και δεν έχω γρατσουνιά.

344
00:13:07,196 --> 00:13:08,529
Το ίδιο πράγμα.

345
00:13:08,531 --> 00:13:11,298
(λαχάνιασμα)

346
00:13:11,300 --> 00:13:14,835
Ο μεγάλος άντρας ζήτησε συνάντηση.

347
00:13:14,837 --> 00:13:17,972
Τι θα έκανα;

348
00:13:17,974 --> 00:13:20,041
Ξέρεις...

349
00:13:20,043 --> 00:13:21,475
βάζω στοίχημα...

350
00:13:21,477 --> 00:13:24,707
ότι αν το ξεπλύνεις απλά...

351
00:13:26,849 --> 00:13:28,783
...μπορεί να λειτουργεί ακόμα.

352
00:13:28,785 --> 00:13:30,918
♪ ♪

353
00:13:40,196 --> 00:13:42,596
(εκπνέει)

354
00:13:42,598 --> 00:13:45,499
«Αλλά τον άκουσα να αναφωνεί:
«Όταν έφυγε από τα μάτια του,

355
00:13:45,501 --> 00:13:47,968
«Καλά Χριστούγεννα σε όλους,

356
00:13:47,970 --> 00:13:50,304
και καληνύχτα σε όλους».

357
00:13:50,306 --> 00:13:53,040
Άλλη μια ιστορία, μπαμπά.

358
00:13:53,042 --> 00:13:55,943
(γελάει) Εντάξει. ένα ακόμα,
αλλά μετά ένας υπνάκος,

359
00:13:55,945 --> 00:13:58,779
γιατί ο Άγιος Βασίλης είναι
προγραμματίζεται να πέσει

360
00:13:58,781 --> 00:14:00,114
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

361
00:14:00,116 --> 00:14:01,582
LIZZIE: Λέει ο θείος Στέφαν

362
00:14:01,584 --> 00:14:03,818
το παλάτι μας είναι το πιο ασφαλές μέρος

363
00:14:03,820 --> 00:14:04,952
σε ολόκληρο τον κόσμο.

364
00:14:04,954 --> 00:14:06,454
Και ο θείος Στέφαν έχει δίκιο.

365
00:14:06,456 --> 00:14:09,457
Αλλά θυμηθείτε. Ποτέ
άνοιξε τις πόρτες του παλατιού

366
00:14:09,459 --> 00:14:12,584
για κανέναν εκτός από τη μαμά,
Μπαμπάς και θείος Στέφαν, εντάξει;

367
00:14:12,609 --> 00:14:13,961
LIZZIE: Και η Seline.

368
00:14:13,963 --> 00:14:16,097
(παίζει νανούρισμα)

369
00:14:18,401 --> 00:14:22,103
♪ Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων
η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε ♪

370
00:14:22,105 --> 00:14:24,772
♪ Μια πέρδικα σε μια αχλαδιά... ♪

371
00:14:24,774 --> 00:14:27,208
Σας αρέσουν αυτά τα στολίδια;

372
00:14:27,210 --> 00:14:29,877
Οχι. Ούτε λίγο.

373
00:14:29,879 --> 00:14:32,847
Γεια σου. Έκπληξη, έκπληξη.

374
00:14:32,849 --> 00:14:35,793
Ματ! Νόμιζα ότι είπες
ότι δεν ερχόσουν.

375
00:14:35,818 --> 00:14:38,152
Ε. προφανώς, το Mystic Grill
δεν ήταν αρκετά καλό για αυτόν τον τύπο.

376
00:14:38,154 --> 00:14:40,488
Οι διακοπές είναι ξεχωριστές. τον έπεισα

377
00:14:40,490 --> 00:14:42,323
θα πρέπει να κολλήσει
για τους ανθρώπους που αγαπά.

378
00:14:42,325 --> 00:14:45,226
Πράγμα που είναι πολύ μεγάλο
περισσότερα από όσα μπορεί να πει για σένα,

379
00:14:45,251 --> 00:14:46,690
Πίτερ Μάξγουελ.

380
00:14:46,715 --> 00:14:48,662
ΣΥΜΠΙΛ: (ψυχάει) Ωχ!

381
00:14:48,664 --> 00:14:51,098
- Σε περιμέναμε.
- ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Λοιπόν,

382
00:14:51,100 --> 00:14:53,534
Ο Ντέιμον είναι ζωντανός, όπως μπορείτε να δείτε.

383
00:14:53,536 --> 00:14:55,870
Η Bonnie και ο Enzo έχουν καθυστερήσει.
Και ο Στέφαν είναι νεκρός!

384
00:14:55,872 --> 00:14:58,405
Καλά Χριστούγεννα. Έχω δώρα.

385
00:14:59,442 --> 00:15:01,909
Πού είναι αυτό;

386
00:15:03,079 --> 00:15:04,979
Δούλεψα εδώ.

387
00:15:04,981 --> 00:15:06,614
Μάζεψα σταφύλια.

388
00:15:06,616 --> 00:15:08,349
Ρόδια νομίζω.

389
00:15:08,351 --> 00:15:10,851
Αυτά δεν είναι σταφύλια.

390
00:15:10,853 --> 00:15:13,420
Αλλά είναι δουλειά σου.

391
00:15:16,692 --> 00:15:18,926
♪ ♪

392
00:15:20,029 --> 00:15:22,630
Χτύπησε ένα κουδούνι;

393
00:15:23,933 --> 00:15:26,000
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

394
00:15:26,002 --> 00:15:29,271
Αν ο θάνατος είναι ο καμβάς σου...

395
00:15:30,006 --> 00:15:34,108
...αυτό είναι το αριστούργημα σου.

396
00:15:34,110 --> 00:15:37,044
Τίποτα άλλο παρά κακό

397
00:15:37,046 --> 00:15:39,547
θα μπορούσε να παράγει αυτό.

398
00:15:43,786 --> 00:15:46,453
Αποφάσισα ότι είσαι δικός μου.

399
00:15:46,455 --> 00:15:49,056
Εδώ ακριβώς. Monterey.

400
00:15:50,326 --> 00:15:51,959
Χριστούγεννα.

401
00:15:51,961 --> 00:15:53,327
1917.

402
00:15:53,329 --> 00:15:55,162
Χριστούγεννα;

403
00:15:56,332 --> 00:15:58,199
Δεν ήμουν εδώ τα Χριστούγεννα.

404
00:15:58,201 --> 00:16:00,201
Αντίθετα, ο Αντεροβγάλτης.

405
00:16:03,706 --> 00:16:06,273
Κοίτα, ξέρω τι ζημιά
Πρέπει να κάνω σε αυτούς τους ανθρώπους.

406
00:16:06,275 --> 00:16:09,643
Έχω ζήσει με αυτό
ενοχές για εκατό χρόνια.

407
00:16:09,645 --> 00:16:11,846
Όχι όμως τα Χριστούγεννα.

408
00:16:11,848 --> 00:16:15,316
Δεν θα το έκανα...

409
00:16:19,155 --> 00:16:23,157
Ας κάνουμε μήνυση να επιστρέψουμε όλοι
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

410
00:16:23,159 --> 00:16:25,860
Στην καρδιά του είναι η συγχώρεση.

411
00:16:25,862 --> 00:16:28,166
Λοιπόν, Ματ.

412
00:16:28,731 --> 00:16:29,864
Πέτρος.

413
00:16:29,866 --> 00:16:31,198
Ευχαριστώ.

414
00:16:31,200 --> 00:16:33,067
Και η μητέρα μου

415
00:16:33,069 --> 00:16:36,470
με έμαθε να είμαι πάντα προετοιμασμένη

416
00:16:36,472 --> 00:16:38,138
για οτιδήποτε.

417
00:16:38,140 --> 00:16:39,607
Σας ευχαριστώ.

418
00:16:39,609 --> 00:16:41,008
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪

419
00:16:41,010 --> 00:16:42,509
♪ Φα-λα-λα, λα-λα-λα... ♪

420
00:16:42,511 --> 00:16:44,745
Τώρα, αυτό...

421
00:16:44,747 --> 00:16:46,714
είναι για τον Ντέιμον.

422
00:16:46,716 --> 00:16:48,616
Παρόλο που περάσαμε στιγμές,

423
00:16:48,618 --> 00:16:51,418
Ξέρω ότι υπάρχει μέλλον

424
00:16:51,420 --> 00:16:55,155
που πρόκειται να ζητήσει
συγχώρεσέ μου μια μέρα.

425
00:16:56,726 --> 00:16:58,826
Αυτό είναι για αυτόν τον τύπο.

426
00:16:58,828 --> 00:17:01,362
♪ ♪

427
00:17:02,999 --> 00:17:05,266
ΝΤΕΪΜΟΝ: Τέλος πάντων... (καθαρίζει το λαιμό)

428
00:17:05,268 --> 00:17:07,668
Είμαι σίγουρος ότι όλοι αναρωτιέστε γιατί

429
00:17:07,670 --> 00:17:09,036
Μπήκα απόψε μέσα.

430
00:17:09,038 --> 00:17:11,605
Χαλαρώστε. Έρχομαι με ένα δώρο.

431
00:17:11,607 --> 00:17:13,307
Τώρα, δυστυχώς,
Μόνο θα μπορέσω να το δώσω

432
00:17:13,309 --> 00:17:16,143
στο πιο καταφρονημενο
κακό άτομο στο δωμάτιο,

433
00:17:16,145 --> 00:17:17,878
και θα είναι μια δύσκολη απόφαση.

434
00:17:17,880 --> 00:17:18,846
Αλλά απόψε,

435
00:17:18,848 --> 00:17:20,180
ένα τυχερό ξωτικό

436
00:17:20,182 --> 00:17:22,016
θα πληρωθούν όλα τα έξοδα,

437
00:17:22,018 --> 00:17:23,684
μονόδρομο,

438
00:17:23,686 --> 00:17:25,920
κατευθείαν στην κόλαση.

439
00:17:25,922 --> 00:17:27,421
Έννοια,

440
00:17:27,423 --> 00:17:29,957
Θα σκοτώσω έναν από εσάς.

441
00:17:34,664 --> 00:17:36,163
Ας φάμε.

442
00:17:41,124 --> 00:17:42,724
Γεια σου. Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι;

443
00:17:42,726 --> 00:17:44,025
Τέσσερα σπίτια είχαν πισίνες.

444
00:17:44,027 --> 00:17:45,260
Μόνο ένα είχε αναμμένα φώτα.

445
00:17:45,262 --> 00:17:46,861
Ονομάστε το διαίσθηση.

446
00:17:46,863 --> 00:17:48,129
Κάνουν τις τιμές;

447
00:17:48,131 --> 00:17:50,498
(η πόρτα ανοίγει)

448
00:17:53,737 --> 00:17:54,836
(η πόρτα χτυπάει)

449
00:17:54,838 --> 00:17:56,171
(βγάζει)

450
00:17:57,174 --> 00:17:58,340
(γελάει απαλά)

451
00:17:58,342 --> 00:18:00,742
Διάλεξε ένα μέρος με έναν ιδιοκτήτη.

452
00:18:00,744 --> 00:18:02,711
θα είμαι καλά.

453
00:18:02,713 --> 00:18:04,479
μπορώ να το κάνω.

454
00:18:04,481 --> 00:18:06,514
Εντάξει.

455
00:18:08,194 --> 00:18:10,118
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Στρώσε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪

456
00:18:10,120 --> 00:18:12,287
♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪

457
00:18:12,289 --> 00:18:15,023
♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη,
φα-λα-λα-λα-λα ♪

458
00:18:15,025 --> 00:18:16,291
♪ Λα-λα-λα-λα ♪

459
00:18:16,293 --> 00:18:18,493
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪

460
00:18:18,495 --> 00:18:20,295
- ♪ Φα-λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα-λα. ♪
- Ξέρω ότι είσαι εδώ.

461
00:18:20,297 --> 00:18:21,696
Τάμυ,

462
00:18:21,698 --> 00:18:23,932
στείλτε μια πρόσκληση σε μας
άλλος επισκέπτης, παρακαλώ.

463
00:18:23,934 --> 00:18:25,066
Το όνομά του είναι Enzo,

464
00:18:25,068 --> 00:18:27,035
και μάλλον έχει παγώσει.

465
00:18:27,037 --> 00:18:28,837
Έντσο, έλα μέσα, νεαρέ.

466
00:18:28,839 --> 00:18:30,205
Έντσο, όχι!

467
00:18:31,241 --> 00:18:33,408
Δεν θα του κάνω κακό. Ή εσύ.

468
00:18:33,410 --> 00:18:35,076
Δεν είμαι η Sybil.

469
00:18:35,078 --> 00:18:36,745
Καλά. Απλώς θα φύγουμε, τότε.

470
00:18:36,747 --> 00:18:37,846
Χωρίς το όπλο;

471
00:18:37,848 --> 00:18:39,080
Για αυτό ήρθες.

472
00:18:39,082 --> 00:18:41,070
Η Sybil έφυγε για το Mystic Falls.

473
00:18:41,095 --> 00:18:42,851
Εμφανιστείτε οι δυο σας εδώ.

474
00:18:42,853 --> 00:18:44,653
Δεν χρειάζεται μέντιουμ για να ξέρεις

475
00:18:44,655 --> 00:18:46,855
δεν είναι για να μου κάνει παρέα.

476
00:18:46,857 --> 00:18:49,491
Άλλωστε αυτό είναι
Έκανα σειρήνα για την οικογένεια της Tammy.

477
00:18:49,493 --> 00:18:52,560
Ποιος θέλει να είναι μόνος τα Χριστούγεννα;

478
00:18:56,066 --> 00:18:58,133
Φέρε μου το τηλέφωνό σου, Μπόνι.

479
00:18:59,870 --> 00:19:01,836
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

480
00:19:01,838 --> 00:19:05,006
Εκτιμώ το κακό στους ανθρώπους,
οπότε αν είναι πονηροί,

481
00:19:05,008 --> 00:19:07,041
ανήθικο, διεφθαρμένο,

482
00:19:07,043 --> 00:19:08,276
βρώμικο, άσεμνο,

483
00:19:08,278 --> 00:19:10,144
κ.λπ., τους σκοτώνω.

484
00:19:11,214 --> 00:19:13,047
Αυτές είναι οι πατάτες au gratin.

485
00:19:13,049 --> 00:19:15,527
Ο Στέφαν τα έφτιαξε.
Είναι συνταγή Σαλβατόρε.

486
00:19:15,552 --> 00:19:17,585
Γεια, πού είναι ο Ρικ;
Τι διάβαζε

487
00:19:17,587 --> 00:19:19,053
το λεξικό σε εκείνα τα κορίτσια;

488
00:19:19,055 --> 00:19:20,875
Δεν πρόκειται να σκοτώσεις τον Ρικ...

489
00:19:20,900 --> 00:19:22,657
ή οποιοσδήποτε άλλος.

490
00:19:22,659 --> 00:19:24,592
Απλώς θα καθίσουμε εδώ

491
00:19:24,594 --> 00:19:26,327
και απολαύστε αυτό το ωραίο δείπνο

492
00:19:26,329 --> 00:19:28,463
όπως ακριβώς ήθελε ο Στέφαν.

493
00:19:30,967 --> 00:19:32,033
ΝΤΕΪΜΟΝ: Τι;

494
00:19:32,035 --> 00:19:34,102
Απλώς έσπαγε λίγο ψωμί.

495
00:19:34,104 --> 00:19:36,304
Γιατί το κάνεις αυτό;

496
00:19:36,306 --> 00:19:39,374
- Είναι κάπως η δουλειά του.
- Να δολοφονήσει αθώους ανθρώπους;

497
00:19:39,376 --> 00:19:41,876
Κοίτα ποιος μιλάει για φόνο.

498
00:19:43,013 --> 00:19:45,380
- Δεν σκότωσα ποτέ...
- Α, ναι;

499
00:19:45,382 --> 00:19:47,582
Η παλιά σου φλόγα Πένυ είναι
αρκετά νεκρή σαν πόρτα...

500
00:19:47,584 --> 00:19:49,484
(χτυπά το τραπέζι) Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

501
00:19:49,486 --> 00:19:51,519
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ματ.

502
00:19:51,521 --> 00:19:52,987
Παρακαλώ.

503
00:19:56,259 --> 00:19:57,992
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ξέρεις, τουλάχιστον ο Ρικ

504
00:19:57,994 --> 00:20:00,662
φαινόταν λίγο σκισμένη όταν
αυτό το στοίχημα πήγε στην καρδιά μου.

505
00:20:00,664 --> 00:20:02,530
Και φαινόσασταν αρκετά ψυχωμένος.

506
00:20:02,532 --> 00:20:04,699
Αλλά σε συγχωρώ, Mattie.

507
00:20:04,701 --> 00:20:07,101
Είχες πολλές τραγωδίες στη ζωή σου.

508
00:20:08,138 --> 00:20:10,138
Εδώ είναι η συμφωνία. Ο Ρικ μόλις έκανε

509
00:20:10,140 --> 00:20:11,773
το γονικό πράγμα, σαν αυτό

510
00:20:11,775 --> 00:20:13,608
κάνει επάνω αυτή τη στιγμή.

511
00:20:13,610 --> 00:20:14,909
Θέλω να τον σκοτώσω;

512
00:20:14,911 --> 00:20:16,695
Ναι, αλλά αυτό είναι προσωπικό.

513
00:20:16,720 --> 00:20:18,913
Αυτό πρέπει να είναι αρχή.

514
00:20:18,915 --> 00:20:20,982
Είναι όλα προσωπικά, Ντέιμον.

515
00:20:20,984 --> 00:20:22,650
ΣΙΜΠΙΛ: Τι γίνεται με αυτό...

516
00:20:22,652 --> 00:20:24,419
Πέτρο φίλε;

517
00:20:25,555 --> 00:20:27,155
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

518
00:20:27,157 --> 00:20:28,756
Κάντε πίσω.

519
00:20:28,758 --> 00:20:30,959
Ή τι;

520
00:20:30,961 --> 00:20:32,460
- Μπόνι;
- SELINE: Μην το κλείσεις.

521
00:20:32,462 --> 00:20:34,429
Η Bonnie και ο Enzo είναι εδώ μαζί μου.

522
00:20:34,431 --> 00:20:37,131
Δεν διατρέχουν κανένα κίνδυνο.

523
00:20:37,133 --> 00:20:39,400
Είμαστε καλά, Ρικ. Σελίν
απλά θέλει να σου μιλήσει.

524
00:20:39,402 --> 00:20:42,003
Δεν θα μας δώσει το όπλο
εκτός αν σε πήραμε τηλέφωνο.

525
00:20:42,005 --> 00:20:43,605
Τι στο διάολο έχεις να πεις;

526
00:20:43,607 --> 00:20:44,906
Τα παιδιά σας χρειάζονται τη βοήθειά μου.

527
00:20:44,908 --> 00:20:47,108
Τα παιδιά μου είναι μια χαρά.

528
00:20:47,110 --> 00:20:49,112
Και δεν θα έρθεις ποτέ
γύρω τους ξανά.

529
00:20:49,137 --> 00:20:50,011
πρέπει.

530
00:20:50,013 --> 00:20:51,846
Πρέπει να διορθώσω αυτό που ξεκίνησα.

531
00:20:51,848 --> 00:20:53,481
Τους έκανα εκπαίδευση,

532
00:20:53,483 --> 00:20:56,184
προετοιμάζοντάς τα για τον Κέιντ.
Αυτό άφησε ένα ψυχικό αποτύπωμα.

533
00:20:56,186 --> 00:20:57,585
Αν δεν αφαιρέσω αυτό το αποτύπωμα,

534
00:20:57,587 --> 00:21:00,121
θα είναι πάντα συνδεδεμένοι μαζί μου.

535
00:21:00,123 --> 00:21:01,889
Πρέπει να έχουν δείξει σημάδια από τώρα.

536
00:21:01,891 --> 00:21:05,426
Κοίτα, έκανα αυτό που ζήτησες,
και πήρα τηλέφωνο.

537
00:21:05,428 --> 00:21:06,527
Τώρα είναι η σειρά σου.

538
00:21:06,529 --> 00:21:08,630
Δώσε στους φίλους μου αυτό που χρειάζονται.

539
00:21:08,632 --> 00:21:10,632
Αλάρικ, δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

540
00:21:10,634 --> 00:21:12,967
Προσπαθώ να ξεφύγω εδώ και χρόνια.

541
00:21:12,969 --> 00:21:14,802
Τότε κάντε μας τη χάρη.

542
00:21:14,804 --> 00:21:16,571
Και πέφτει νεκρός.

543
00:21:16,573 --> 00:21:18,373
(αναστενάζει)

544
00:21:19,142 --> 00:21:22,343
Κάτι ωραίο και εύκολο, Tammy.

545
00:21:22,345 --> 00:21:26,571
♪ Ω άγια νύχτα... ♪

546
00:21:26,596 --> 00:21:28,922
Αν αυτή είναι η χριστουγεννιάτικη λίστα σας,
τότε καλύτερα να ραγίσεις.

547
00:21:28,946 --> 00:21:31,686
Δυστυχώς, δεν είναι τέτοιος κατάλογος.

548
00:21:31,688 --> 00:21:33,354
Τζόρτζι Ντόουλινγκ;

549
00:21:33,356 --> 00:21:34,822
ασκούμενος του Ρικ;

550
00:21:34,824 --> 00:21:37,091
Είναι το τελευταίο άτομο που σκότωσα.

551
00:21:38,228 --> 00:21:40,628
Είναι αντίστροφη χρονολογική σειρά.

552
00:21:40,630 --> 00:21:42,286
Τα ονόματα ήταν

553
00:21:42,311 --> 00:21:43,931
μια συνήθεια που απέκτησα στην πορεία.

554
00:21:43,933 --> 00:21:46,834
Πού το πήρες, ακριβώς;

555
00:21:48,872 --> 00:21:50,638
<i>Στο Μοντερέι.</i>

556
00:21:50,640 --> 00:21:53,641
ΣΤΕΦΑΝ: Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό.

557
00:21:53,643 --> 00:21:55,843
Τον αναγνωρίζεις;

558
00:22:08,558 --> 00:22:12,026
CADE: Αυτό έδειξες
οι τύψεις δεν σήμαιναν τίποτα για μένα.

559
00:22:13,930 --> 00:22:16,264
Αλλά για κάποιο λόγο,

560
00:22:16,266 --> 00:22:17,932
της έκανε.

561
00:22:37,034 --> 00:22:39,635
Αυτό τραβάει τη μνήμη σας;

562
00:22:54,018 --> 00:22:57,653
Ποιοι είναι αυτοί; Τα θύματά σας;

563
00:22:58,522 --> 00:22:59,855
Φύγε...

564
00:22:59,857 --> 00:23:01,768
ή θα ανέβεις εκεί στη συνέχεια.

565
00:23:01,793 --> 00:23:04,092
Είσαι πολύ εξαντλημένη για να με πληγώσεις.

566
00:23:05,930 --> 00:23:10,265
(βουίζοντας)

567
00:23:12,603 --> 00:23:14,803
Θα ξεκουραστείς τώρα.

568
00:23:14,805 --> 00:23:17,472
Στο μαρτύριο.

569
00:23:18,609 --> 00:23:21,410
Ο κύριός μου διεκδίκησε την ψυχή σου.

570
00:23:25,249 --> 00:23:26,882
(φωνάζοντας)

571
00:23:26,884 --> 00:23:29,618
Στέφαν Σαλβατόρε;

572
00:23:29,620 --> 00:23:30,852
Είσαι σίγουρος;

573
00:23:30,854 --> 00:23:32,487
Θετικός.

574
00:23:32,489 --> 00:23:36,391
Είχα κάθε πρόθεση να φάω τη σάρκα του.

575
00:23:36,393 --> 00:23:38,360
Είχα ξεσκίσει τόσα άλλα

576
00:23:38,362 --> 00:23:39,695
αλλά κανένας τους δεν σφαγιάστηκε

577
00:23:39,697 --> 00:23:42,297
μια ολόκληρη κατασκήνωση εργασίας την παραμονή των Χριστουγέννων.

578
00:23:43,410 --> 00:23:45,334
Ειρωνικό, ε;

579
00:23:45,336 --> 00:23:46,835
Τι σε έκανε να τον γλιτώσεις;

580
00:23:46,837 --> 00:23:50,505
Όταν κοίταξα στο μυαλό του,

581
00:23:50,507 --> 00:23:52,975
Δεν είδα το κακό.

582
00:23:52,977 --> 00:23:55,944
Είδα μόνο αγωνία.

583
00:23:55,946 --> 00:23:57,112
(λαχανίσματα)

584
00:23:58,515 --> 00:24:01,316
Μπορείτε να δείτε μέσα στο μυαλό μου, έτσι δεν είναι;

585
00:24:01,318 --> 00:24:03,051
Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι;

586
00:24:03,053 --> 00:24:04,486
ξέρω.

587
00:24:04,488 --> 00:24:05,787
Πάρε με. Το αξίζω.

588
00:24:05,789 --> 00:24:07,022
Ναι, ναι.

589
00:24:07,024 --> 00:24:09,224
Με έκαναν Αντεροβγάλτη που λαχταρά αίμα

590
00:24:09,226 --> 00:24:10,525
όλη μέρα και όλη νύχτα.

591
00:24:10,527 --> 00:24:12,728
Σκότωσε με. Κάντε το.

592
00:24:12,730 --> 00:24:14,830
Παρακαλώ.

593
00:24:16,000 --> 00:24:17,466
(αναστενάζει)

594
00:24:17,468 --> 00:24:19,801
(αναπνευστικά)

595
00:24:19,803 --> 00:24:22,337
Είδα έναν άνθρωπο που ήταν αθώος,

596
00:24:22,339 --> 00:24:24,439
είχε αγαπήσει,

597
00:24:24,441 --> 00:24:27,042
και μετά έπρεπε να γίνει
ένα τέρας για να επιβιώσει.

598
00:24:29,179 --> 00:24:32,280
<i>Αυτή είναι μια ιστορία που ξέρω πολύ καλά.</i>

599
00:24:32,883 --> 00:24:34,750
<i>Ίσως άξιζε την οργή του Κέιντ,</i>

600
00:24:34,752 --> 00:24:38,253
<i>αλλά δεν ήθελα πια
να είναι αυτός που θα αποφασίσει.</i>

601
00:24:44,094 --> 00:24:46,128
Αφαίρεσε τη μνήμη.

602
00:24:46,130 --> 00:24:48,030
CADE: Αυτή σου άλλαξε
αρκετά υποσυνείδητο

603
00:24:48,032 --> 00:24:49,765
που ξέχασες μόνος σου.

604
00:24:49,767 --> 00:24:54,236
Με έκανε να πιστέψω ότι άξια μια ζωή.

605
00:24:54,238 --> 00:24:56,071
Ναι.

606
00:24:56,073 --> 00:24:58,273
Αδύναμος.

607
00:24:58,275 --> 00:25:00,475
Ήξερα ότι την είχα χάσει.

608
00:25:00,477 --> 00:25:04,279
Αλλά μου κέντρισε το ενδιαφέρον... για σένα.

609
00:25:05,115 --> 00:25:07,516
Είσαι ένας άγριος δολοφόνος

610
00:25:07,518 --> 00:25:10,419
που ξέφυγε από τη μοίρα και
γύρισε τον καλύτερο μου υπηρέτη

611
00:25:10,421 --> 00:25:11,987
σε μια χούφτα τύψεων.

612
00:25:11,989 --> 00:25:14,589
Αυτός ο συνδυασμός

613
00:25:14,591 --> 00:25:16,691
σε κάνει πολύτιμο.

614
00:25:16,693 --> 00:25:18,860
Γι' αυτό άδραξα με την ευκαιρία

615
00:25:18,862 --> 00:25:21,563
να σε έχω νέο υπηρέτη μου.

616
00:25:21,565 --> 00:25:24,032
Εσύ...

617
00:25:24,034 --> 00:25:27,669
μια ψυχρή δολοφονική μηχανή,

618
00:25:27,671 --> 00:25:29,371
αντί για κάποιο απρόθυμο κορίτσι

619
00:25:29,373 --> 00:25:31,606
που βρήκε την ηθική πριν από εκατό χρόνια.

620
00:25:31,608 --> 00:25:33,275
δεν θα...

621
00:25:33,277 --> 00:25:34,509
γίνε πάλι αυτός ο Αντεροβγάλτης.

622
00:25:34,511 --> 00:25:37,112
Όχι για σένα.

623
00:25:37,114 --> 00:25:38,380
Όχι κανένας.

624
00:25:38,382 --> 00:25:41,283
Είμαι απογοητευμένος που το ακούω.

625
00:25:41,285 --> 00:25:43,919
Χμμ. Αυτός ο Αντεροβγάλτης

626
00:25:43,921 --> 00:25:47,122
είναι ακριβώς αυτό που θέλω σε έναν υπηρέτη.

627
00:25:50,060 --> 00:25:52,461
Άλλη μια στάση.

628
00:26:02,439 --> 00:26:04,439
Το μόνο που ήθελα ήταν μια διέξοδος.

629
00:26:06,276 --> 00:26:08,143
Πάντα ήθελα να είμαι θνητός.

630
00:26:09,279 --> 00:26:10,645
Να είσαι ελεύθερος.

631
00:26:11,748 --> 00:26:14,449
Αλλά τώρα, όταν πεθάνω,

632
00:26:14,451 --> 00:26:16,785
Ο Κέιντ θα βασανίσει την ψυχή μου στην κόλαση.

633
00:26:18,589 --> 00:26:21,189
Γιατί η αδερφή μου με πούλησε.

634
00:26:23,293 --> 00:26:26,361
Η λύτρωση είναι η μόνη ευκαιρία που έχω.

635
00:26:28,632 --> 00:26:29,798
(κουμπώνει το πιρούνι συντονισμού)

636
00:26:32,369 --> 00:26:34,669
Αν ο Αλάρικ αγαπάει τις κόρες του,

637
00:26:35,639 --> 00:26:38,807
θα τους φέρει να με δουν.

638
00:26:41,745 --> 00:26:43,778
Θα μεταδώσουμε το μήνυμα.

639
00:26:46,383 --> 00:26:48,116
Δεν μπορώ να υποσχεθώ αποτελέσματα.

640
00:26:49,553 --> 00:26:52,521
Ο δρόμος προς τη συγχώρεση ξεκινά
με ένα βήμα, σωστά;

641
00:26:53,790 --> 00:26:56,124
Σας ευχαριστώ.

642
00:26:58,095 --> 00:26:59,394
ΠΕΤΡΟΣ: Σου είπα.

643
00:26:59,396 --> 00:27:00,662
Έπαιξα πολλά χρήματα.

644
00:27:00,664 --> 00:27:02,429
Απάτησα στους φόρους μου σίγουρα.

645
00:27:02,454 --> 00:27:04,633
Δεν ξέρω τι άλλο θέλετε να μάθετε.

646
00:27:04,635 --> 00:27:06,501
Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας.

647
00:27:06,503 --> 00:27:07,636
Απλώς ρώτησα τον Πέτρο τι είναι

648
00:27:07,638 --> 00:27:09,404
το χειρότερο πράγμα που έχει κάνει ποτέ.

649
00:27:09,406 --> 00:27:11,306
Λοιπόν, ο δικός μου δεν σε σιγουρευόταν

650
00:27:11,308 --> 00:27:12,807
ότι ήσουν μόνιμα νεκρός.

651
00:27:12,809 --> 00:27:15,477
Βλέπω ότι κάνεις τον όλεθρο ως συνήθως.

652
00:27:15,479 --> 00:27:17,679
Ντέιμον, άσε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.

653
00:27:17,681 --> 00:27:21,416
Α, αλλά ταπεινωτικό κοινό
η εξομολόγηση είναι τόσο διασκεδαστική.

654
00:27:21,418 --> 00:27:22,551
Άφησες τον γιο σου.

655
00:27:22,553 --> 00:27:24,052
Εγκατέλειψες την οικογένειά σου.

656
00:27:24,054 --> 00:27:26,588
Και η απάντησή σου στην ερώτηση
ποιο είναι το χειρότερο πράγμα

657
00:27:26,590 --> 00:27:27,422
που έχεις κάνει ποτέ είναι...

658
00:27:27,424 --> 00:27:28,356
(μιμούμενος τον Πέτρο): «Ε,

659
00:27:28,358 --> 00:27:29,791
«Υποθέτω ότι έπαιζα και απάτησα

660
00:27:29,793 --> 00:27:31,526
λόγω της ανεντιμότητας μου».

661
00:27:31,528 --> 00:27:32,561
Ήμουν παιδί.

662
00:27:32,563 --> 00:27:33,762
Λοιπόν, εκτός αν το επίθετό σου είναι Παν,

663
00:27:33,764 --> 00:27:35,964
δεν ήσουν παιδί για πολύ καιρό.

664
00:27:35,966 --> 00:27:38,867
Λοιπόν, εξήγησέ μου

665
00:27:38,869 --> 00:27:41,036
τα τελευταία 20 και πλέον χρόνια.

666
00:27:41,038 --> 00:27:42,571
Δεν είναι δική σου δουλειά, Ντέιμον.

667
00:27:43,646 --> 00:27:46,066
Αρκετά! Αρκετά.

668
00:27:46,091 --> 00:27:48,076
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

669
00:27:48,078 --> 00:27:49,544
Δεν χρειάζεται να του απαντήσεις.

670
00:27:53,025 --> 00:27:54,893
Ναι, ναι. Και γρήγορα.

671
00:27:54,918 --> 00:27:56,451
(φωνάζει)

672
00:27:56,453 --> 00:27:58,520
Η επόμενη κοπή πηγαίνει μερικές ίντσες χαμηλότερα.

673
00:27:58,522 --> 00:27:59,875
Τι θα κάνεις, Ντόνοβαν;

674
00:27:59,900 --> 00:28:00,822
Να με σκοτώσεις πάλι;

675
00:28:00,824 --> 00:28:02,123
Ας ακούσουμε την ιστορία του παπά

676
00:28:02,125 --> 00:28:03,725
ενώ έχει ακόμα μερικές φωνητικές χορδές.

677
00:28:03,727 --> 00:28:05,660
Τελευταία ευκαιρία.

678
00:28:05,662 --> 00:28:09,331
Τι σε κράτησε μακριά
για περισσότερα από 20 χρόνια;

679
00:28:09,333 --> 00:28:12,100
Ήταν ντροπή, εντάξει; Κοίτα, ήμουν...

680
00:28:12,102 --> 00:28:13,868
ντρεπόμουν.

681
00:28:13,870 --> 00:28:15,937
Η Κέλλυ ήταν ξανά έγκυος και εγώ...

682
00:28:15,939 --> 00:28:18,240
Δεν μπορούσα να επιστρέψω και
να είναι ένα άλλο πλυντήριο τουαλέτας

683
00:28:18,242 --> 00:28:20,775
σε αυτή την πόλη είχα...

684
00:28:20,777 --> 00:28:22,244
Έπρεπε να βγω έξω.

685
00:28:22,246 --> 00:28:24,980
(αναπνέοντας βαριά)

686
00:28:24,982 --> 00:28:27,082
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ουάου.

687
00:28:27,084 --> 00:28:28,917
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

688
00:28:28,919 --> 00:28:30,885
Δεν είχε κανένα λόγο.

689
00:28:34,324 --> 00:28:36,324
Κυρίες και κύριοι,

690
00:28:37,329 --> 00:28:38,662
έχουμε νικητή.

691
00:28:45,758 --> 00:28:47,555
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

692
00:28:48,739 --> 00:28:50,205
Γιατί είμαστε εδώ;

693
00:28:50,207 --> 00:28:53,842
CADE: Αυτές είναι στιγμές
πριν την πρωτογνωρίσεις,

694
00:28:53,844 --> 00:28:55,577
κυριολεκτικά έπεσε πάνω της.

695
00:28:56,914 --> 00:28:58,380
Έλενα.

696
00:28:58,382 --> 00:29:01,103
Αν δεν είχατε ποτέ
κατέβα από αυτόν τον διάδρομο,

697
00:29:01,128 --> 00:29:02,651
μπορεί να μην είμαστε μαζί τώρα.

698
00:29:02,653 --> 00:29:03,785
Αυτό ήταν από ένα κεφάλαιο της ζωής μου

699
00:29:03,787 --> 00:29:05,220
όταν ήμουν καλά.

700
00:29:05,222 --> 00:29:06,314
Την αγάπησα.

701
00:29:06,339 --> 00:29:08,624
Είχε ήδη αρκετά
τραγωδία στη ζωή της.

702
00:29:08,626 --> 00:29:10,959
Έπρεπε απλώς να εισαγάγετε τον εαυτό σας.

703
00:29:10,961 --> 00:29:13,695
Όλα επειδή «έπρεπε να τη γνωρίσεις».

704
00:29:13,697 --> 00:29:17,533
Πήρες ένα καλό κορίτσι που τη ζωή του
κατευθυνόταν στον σωστό δρόμο

705
00:29:17,535 --> 00:29:20,936
και την έστρεψες δεξιά στη μέση.

706
00:29:20,938 --> 00:29:23,639
Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μου.

707
00:29:23,641 --> 00:29:25,274
Προσπάθησα να την προστατέψω.

708
00:29:25,276 --> 00:29:26,909
Δεν τη γνώρισα ποτέ...

709
00:29:26,911 --> 00:29:28,343
ήταν ο μόνος τρόπος να την προστατέψει.

710
00:29:28,345 --> 00:29:32,381
Αντίθετα, όμως, επιλέξατε έναν εντελώς άγνωστο

711
00:29:32,383 --> 00:29:35,250
και τη μετέτρεψε σε κάτι σκοτεινό.

712
00:29:35,252 --> 00:29:38,087
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

713
00:29:39,990 --> 00:29:42,070
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πάρω πίσω, έτσι;

714
00:29:42,793 --> 00:29:45,727
Αλλά μπορείτε να το ξανακάνετε.

715
00:29:45,729 --> 00:29:47,930
Για μένα.

716
00:29:47,932 --> 00:29:49,665
Βρείτε άτομα που θα μπουν στο μέρος

717
00:29:49,667 --> 00:29:52,134
με μαργαριταρένιες πύλες κατά μια ίντσα,

718
00:29:52,136 --> 00:29:55,270
και να τους κάνεις ανθρώπους
που θα το έλειπε κατά ένα μίλι.

719
00:29:55,272 --> 00:29:57,114
Όπως η Έλενα.

720
00:29:57,139 --> 00:29:58,874
Βοηθήστε με να συγκεντρώσω ότι χρειάζομαι.

721
00:29:58,876 --> 00:30:00,809
Αλλά η Έλενα είναι καλός άνθρωπος.

722
00:30:00,811 --> 00:30:03,078
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν κακούς ανθρώπους.

723
00:30:03,080 --> 00:30:05,747
Καλοί άνθρωποι που μπορούν να γίνουν πονηροί.

724
00:30:06,417 --> 00:30:08,150
Είναι κακοί

725
00:30:08,152 --> 00:30:10,586
στον πυρήνα τους.

726
00:30:10,588 --> 00:30:12,554
Οι ψυχές τους είναι ασυνήθιστα ισχυρές.

727
00:30:13,872 --> 00:30:17,340
Αυτά είναι που θέλω
να τρέφεται περισσότερο από όλα.

728
00:30:18,529 --> 00:30:21,163
Λυπάμαι πολύ για το πρόσωπό σου.

729
00:30:21,165 --> 00:30:22,598
Μου;

730
00:30:22,600 --> 00:30:26,235
Προτιμώ να πιάνω τις μύγες μου με μέλι.

731
00:30:26,237 --> 00:30:27,669
Δες, Ντέιμον

732
00:30:27,671 --> 00:30:30,272
ήρθε εδώ για να δώσει κάτι,

733
00:30:30,274 --> 00:30:32,774
αλλά ήρθα εδώ για να πάρω κάτι.

734
00:30:32,776 --> 00:30:35,444
Λοιπόν, πού είναι;

735
00:30:36,347 --> 00:30:38,680
Ό,τι θέλεις,
Κοίτα, δεν το έχω.

736
00:30:38,682 --> 00:30:40,115
Ψέματα.

737
00:30:40,117 --> 00:30:41,884
Κυρία, δεν έχω ιδέα

738
00:30:41,886 --> 00:30:43,185
αυτό που λες.

739
00:30:43,187 --> 00:30:44,486
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε

740
00:30:44,488 --> 00:30:46,255
είναι ότι έχεις κάτι που χρειάζομαι,

741
00:30:46,257 --> 00:30:47,923
και θα μου το δώσεις.

742
00:30:47,925 --> 00:30:50,592
(φωνάζοντας)

743
00:30:50,594 --> 00:30:52,694
δεν θα το έκανα.

744
00:30:54,265 --> 00:30:56,165
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

745
00:30:56,167 --> 00:30:57,967
(φωνάζοντας)

746
00:30:57,992 --> 00:31:00,202
Απλό μυαλό, πού είναι;

747
00:31:00,204 --> 00:31:01,904
(Ο Πέτρος στενάζει)

748
00:31:01,906 --> 00:31:04,106
- (κουδούνισμα πιρουνιού συντονισμού)
- (αναπνευστικά)

749
00:31:05,376 --> 00:31:06,642
Είσαι καλά, αγάπη μου;

750
00:31:06,644 --> 00:31:09,378
(γκρίνια)

751
00:31:15,352 --> 00:31:17,452
Μου πήρες πολύ χρόνο.

752
00:31:17,454 --> 00:31:18,854
υποθέτω.

753
00:31:18,856 --> 00:31:21,156
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
Έχω για πάντα μαζί σου.

754
00:31:21,158 --> 00:31:22,891
Και αν αρνηθώ;

755
00:31:23,894 --> 00:31:26,662
Ξαφνικά γίνομαι αρκετά υπομονετικός

756
00:31:26,664 --> 00:31:29,531
να περιμένω εκείνα τα παιδιά στον επάνω όροφο

757
00:31:29,533 --> 00:31:31,333
να ενηλικιωθεί.

758
00:31:36,106 --> 00:31:40,342
Και τι γίνεται αν δεν χρειάζεται να κάνετε υπομονή;

759
00:31:40,344 --> 00:31:42,911
Κι αν καταφέρω να κάνω τη δουλειά...

760
00:31:42,913 --> 00:31:44,613
πιο γρήγορα;

761
00:31:45,749 --> 00:31:47,316
«Πιο γρήγορα»;

762
00:31:48,686 --> 00:31:50,018
Πως;

763
00:31:50,020 --> 00:31:52,120
Θα μπορούσα να γίνω ο Αντεροβγάλτης που θέλετε.

764
00:31:52,122 --> 00:31:55,357
Θα ήμουν πιο αποτελεσματικός έτσι.

765
00:31:55,359 --> 00:31:57,459
Δεν θα με κρατούσαν πίσω τα συναισθήματά μου.

766
00:31:57,461 --> 00:31:59,228
Θα έσβηνες την ανθρωπιά σου;

767
00:31:59,230 --> 00:32:00,862
Για λίγο, ναι.

768
00:32:00,864 --> 00:32:04,433
Και μετά, όταν τελειώσει,

769
00:32:04,435 --> 00:32:06,435
άφησες εμένα και τον αδερφό μου να φύγουμε.

770
00:32:09,039 --> 00:32:12,040
Όταν ήμουν ο Αντεροβγάλτης...

771
00:32:12,042 --> 00:32:14,710
Ήμουν μοναδικός στο είδος μου.

772
00:32:14,712 --> 00:32:19,047
Κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό που κάνω εγώ.

773
00:32:21,685 --> 00:32:23,252
Ένα χρόνο.

774
00:32:24,955 --> 00:32:29,791
Αν και το θηρίο που είδα στο Μοντερέι

775
00:32:29,793 --> 00:32:32,227
δεν θα κουραστεί ποτέ από αυτή τη δουλειά.

776
00:32:32,229 --> 00:32:35,631
Προβλέπω ότι, μετά από ένα χρόνο μαζί μου,

777
00:32:35,633 --> 00:32:38,767
δεν θα θέλεις να φύγεις.

778
00:32:40,571 --> 00:32:42,804
Λοιπόν, νομίζω ότι κάνεις λάθος.

779
00:32:42,806 --> 00:32:47,276
Αυτό είναι που κάνει το στοίχημά μας να αξίζει τον κόπο.

780
00:32:49,780 --> 00:32:52,981
CAROLERS: ♪ Σιωπηλή νύχτα... ♪

781
00:32:52,983 --> 00:32:54,383
ΝΤΕΪΜΟΝ: Πώς είναι το κεφάλι σου;

782
00:32:54,385 --> 00:32:57,085
Εκτός από το κρασί, είναι εντάξει.

783
00:32:57,087 --> 00:32:58,420
Καλός.

784
00:32:58,422 --> 00:33:01,089
Με έσωσες απόψε.

785
00:33:01,091 --> 00:33:03,492
Ήταν ένστικτο.

786
00:33:05,162 --> 00:33:07,095
Κάτι συμβαίνει...

787
00:33:07,097 --> 00:33:10,365
εκεί μέσα.

788
00:33:10,367 --> 00:33:13,435
Δεν ήξερα ότι είχες ένα από αυτά.

789
00:33:13,437 --> 00:33:15,604
- Μμ, πρέπει να είναι διακοπές.
- Ω.

790
00:33:15,606 --> 00:33:18,106
Λοιπόν, αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου

791
00:33:18,108 --> 00:33:19,508
στο σακάκι σου;

792
00:33:22,146 --> 00:33:23,278
(λαχανίσματα)

793
00:33:23,280 --> 00:33:26,515
(ήσυχα): Ντέιμον

794
00:33:31,522 --> 00:33:36,258
Ω, είναι όμορφο.

795
00:33:38,062 --> 00:33:40,329
ΕΛΕΝΑ (ψιθυρίζοντας): <i>Το κολιέ μου.</i>

796
00:33:46,727 --> 00:33:48,904
<i>Νόμιζα ότι δεν θα το ξαναέβλεπα.</i>

797
00:33:48,906 --> 00:33:50,772
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

798
00:34:09,593 --> 00:34:11,560
(λαχανίσματα)

799
00:34:42,450 --> 00:34:44,683
- Σοβαρά δεν το άκουσες;
- Το άκουσα.

800
00:34:44,685 --> 00:34:46,731
Απλά ακουγόταν σαν αυτό που είναι...
ένα πιρούνι συντονισμού.

801
00:34:46,756 --> 00:34:48,921
Μου προκάλεσε έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο.

802
00:34:48,923 --> 00:34:51,257
Ο Ρικ είπε ότι πονούσε και τα αυτιά των κοριτσιών.

803
00:34:51,259 --> 00:34:54,260
Ίσως είναι ένα σήμα αυτό
μόνο οι μάγισσες μπορούν να ακούσουν.

804
00:34:54,262 --> 00:34:55,861
Πες μου σε παρακαλώ αυτές τις άθλιες σειρήνες

805
00:34:55,863 --> 00:34:57,263
δεν είναι επίσης μάγισσες.

806
00:34:57,265 --> 00:34:59,465
Βλάπτουν το όνομα.

807
00:34:59,467 --> 00:35:02,268
Το έλεγαν τα γραμμάρια μου

808
00:35:02,270 --> 00:35:06,305
όλη η μαγεία ήταν ριζωμένη
σε ψυχική ενέργεια.

809
00:35:06,307 --> 00:35:07,306
Πριν καταλάβω ότι είχα μαγεία,

810
00:35:07,308 --> 00:35:09,008
Πίστευα ότι ήμουν μέντιουμ.

811
00:35:09,010 --> 00:35:10,943
Χμμ.

812
00:35:10,945 --> 00:35:13,545
Και αυτό είναι οι σειρήνες.

813
00:35:13,547 --> 00:35:15,514
και ο Κέιντ.

814
00:35:15,516 --> 00:35:17,608
Ω, σκληρό, είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.

815
00:35:17,633 --> 00:35:19,803
Πολύ περισσότερος λόγος να
πάρτε την κόλαση από τον Dodge.

816
00:35:19,834 --> 00:35:21,954
(στο ραδιόφωνο): ♪ Noel, noel ♪

817
00:35:21,956 --> 00:35:24,323
Εμ, θα έπρεπε να ξέρεις

818
00:35:24,325 --> 00:35:27,926
που σου αγόρασα μπλουζάκια.

819
00:35:27,928 --> 00:35:32,598
Κατάλαβα ότι κουράστηκες
του να κοιμάμαι στο δικό σου.

820
00:35:32,600 --> 00:35:36,168
Με πας στο Παρίσι,
και σου αγόρασα μπλουζάκια.

821
00:35:36,170 --> 00:35:38,804
μπλουζάκια!

822
00:35:38,806 --> 00:35:40,739
είμαι χάλια.

823
00:35:40,741 --> 00:35:45,177
Μην ανησυχείτε για αυτό.

824
00:35:45,179 --> 00:35:47,079
Είσαι το δώρο που πάντα ήθελα.

825
00:35:47,081 --> 00:35:52,017
♪ Του Ισραήλ. ♪

826
00:35:54,955 --> 00:35:56,922
(αναστενάζει)

827
00:36:00,394 --> 00:36:03,329
Γεια σου. Ω, δόξα τω Θεώ!

828
00:36:03,331 --> 00:36:05,297
Πού είναι ο Ντέιμον;

829
00:36:05,299 --> 00:36:06,598
Έφυγε.

830
00:36:06,600 --> 00:36:08,934
Όλοι έφυγαν.

831
00:36:12,306 --> 00:36:14,039
Ελα μαζί μου.

832
00:36:15,209 --> 00:36:17,343
Πού πάμε;

833
00:36:17,345 --> 00:36:18,944
Τι έγινε με τον Κέιντ;

834
00:36:18,946 --> 00:36:20,879
θα σου πω. Είναι καλό.

835
00:36:20,881 --> 00:36:23,482
Αλλά πρώτα...

836
00:36:30,424 --> 00:36:33,692
Θα μπορούσες να με είχες φιλήσει οπουδήποτε.

837
00:36:36,864 --> 00:36:38,731
Χρειαζόμουν τουλάχιστον ένα
πράγμα που σχεδίαζα για σήμερα

838
00:36:38,733 --> 00:36:40,265
να λειτουργήσει πραγματικά.

839
00:36:43,771 --> 00:36:45,471
σε αγαπώ.

840
00:36:45,473 --> 00:36:47,840
Κι εγώ σε αγαπώ.

841
00:36:47,842 --> 00:36:50,275
Τώρα σταμάτα να σταματάς.

842
00:36:50,277 --> 00:36:52,044
(αναστενάζει)

843
00:36:52,046 --> 00:36:55,881
Κάναμε μια συμφωνία.

844
00:36:55,883 --> 00:36:59,218
Τον υπηρετώ για ένα χρόνο,
και μετά τελείωσα.

845
00:36:59,220 --> 00:37:02,921
Γιατί θα συμφωνούσες σε αυτό;

846
00:37:04,392 --> 00:37:06,258
Γιατί αυτό που θα κάνω

847
00:37:06,260 --> 00:37:07,593
και πώς θα το κάνω

848
00:37:07,595 --> 00:37:10,763
του αξίζει.

849
00:37:10,765 --> 00:37:12,798
Τι θα κάνεις;

850
00:37:16,504 --> 00:37:18,404
Κάρολαϊν, μην το κάνεις, μην...

851
00:37:18,406 --> 00:37:20,239
μη με αναγκάσεις να το πω αμέσως.

852
00:37:20,241 --> 00:37:21,940
Απλά αφήστε με να έχω αυτή τη στιγμή.

853
00:37:23,310 --> 00:37:25,310
Γιατί σε επτά λεπτά,
Τα Χριστούγεννα τελείωσαν,

854
00:37:25,312 --> 00:37:28,547
και όλα αλλάζουν έτσι...

855
00:37:28,549 --> 00:37:33,152
άσε με να είμαι εδώ τώρα...

856
00:37:33,154 --> 00:37:34,620
μαζί σου.

857
00:37:51,505 --> 00:37:54,072
(η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει)

858
00:37:55,676 --> 00:37:57,843
Όταν είπες το σπίτι του Σαλβατόρε,

859
00:37:57,845 --> 00:37:59,445
Νόμιζα ότι εννοούσες την εξώπορτα.

860
00:37:59,447 --> 00:38:01,647
Ναι, χορτάσαμε
επισκέπτες για μια νύχτα.

861
00:38:01,649 --> 00:38:05,717
Άλλωστε αυτό είναι μεταξύ μας.

862
00:38:05,719 --> 00:38:08,554
Αυτό το κάνω για αυτούς, όχι για σένα.

863
00:38:09,790 --> 00:38:12,090
- Θυμηθείτε τους όρους μου.
- Θα το κάνω.

864
00:38:12,092 --> 00:38:13,055
Κορίτσια.

865
00:38:13,080 --> 00:38:14,513
- Σελίν!
- Σελίν!

866
00:38:20,067 --> 00:38:23,135
Γεια σου. Μου λείψατε παιδιά.

867
00:38:23,137 --> 00:38:26,138
Θα παίξουμε λοιπόν ένα μικρό παιχνίδι,

868
00:38:26,140 --> 00:38:29,775
και μετά δεν θα με θυμηθείς,
αλλά δεν πειράζει,

869
00:38:29,777 --> 00:38:33,011
γιατί έχεις τόσα πολλά
ανθρώπους που σε αγαπούν.

870
00:39:03,611 --> 00:39:06,311
♪ ♪

871
00:39:27,401 --> 00:39:30,302
Και οι δύο: Ευχαριστώ, μαμά, ευχαριστώ, μπαμπά.

872
00:39:30,304 --> 00:39:32,638
Καλώς ήρθες.

873
00:39:32,640 --> 00:39:36,141
Πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα.

874
00:39:36,143 --> 00:39:38,076
(το κορίτσι λαχανιάζει)

875
00:39:38,078 --> 00:39:40,579
ξέρω.

876
00:39:40,581 --> 00:39:42,481
ξέρω.

877
00:39:42,483 --> 00:39:44,650
(κορίτσια που γελάνε)

878
00:39:48,522 --> 00:39:51,757
♪ ♪

879
00:40:03,137 --> 00:40:04,803
Μπείτε μέσα.

880
00:40:04,805 --> 00:40:06,939
Δεν ανάβεις επιβάτη;

881
00:40:06,941 --> 00:40:08,974
Τρεις είναι ένα πλήθος.

882
00:40:26,994 --> 00:40:29,728
(στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών)

883
00:40:35,402 --> 00:40:37,235
Θα θέλεις να μπεις κάτω από την κουκούλα

884
00:40:37,237 --> 00:40:40,005
και γυρίστε τον διακόπτη ανθρωπιάς, Στέφαν.

885
00:40:41,809 --> 00:40:44,109
Δεν θα είναι τόσο οδυνηρό.

886
00:40:47,381 --> 00:40:48,847
Οχι ακόμη.

887
00:40:48,849 --> 00:40:51,249
Ταίριαξε στον εαυτό σου, Ebenezer.

888
00:40:52,186 --> 00:40:53,885
(αναστενάζει)

889
00:40:53,887 --> 00:40:56,521
Οι αδελφοί Σαλβατόρε,
ξανά στο δρόμο.

890
00:40:57,591 --> 00:40:59,024
Χρειαζόμαστε ένα θεματικό τραγούδι ή κάτι τέτοιο.

891
00:40:59,026 --> 00:41:00,626
(ξεφυλλίζει ραδιοφωνικούς σταθμούς)

892
00:41:00,628 --> 00:41:03,428
♪ Χριστουγεννιάτικη νύχτα,
αυτή τη νύχτα, αυτή τη νύχτα ♪

893
00:41:03,430 --> 00:41:05,464
♪ Αυτή ακριβώς τη νύχτα των Χριστουγέννων ♪

894
00:41:05,466 --> 00:41:07,499
♪ Αυτή τη νύχτα, αυτή τη νύχτα ♪

895
00:41:07,501 --> 00:41:09,434
♪ Αυτή ακριβώς τη νύχτα των Χριστουγέννων ♪

896
00:41:09,436 --> 00:41:11,570
♪ Αυτή τη νύχτα, αυτή τη νύχτα ♪

897
00:41:11,572 --> 00:41:13,605
♪ Αυτή ακριβώς τη νύχτα των Χριστουγέννων ♪

898
00:41:13,607 --> 00:41:15,140
♪ Αυτή τη νύχτα, αυτή τη νύχτα ♪

899
00:41:15,142 --> 00:41:17,743
♪ Αυτή ακριβώς τη νύχτα των Χριστουγέννων ♪

900
00:41:17,745 --> 00:41:19,578
♪ Αυτή τη νύχτα, αυτή τη νύχτα ♪

901
00:41:19,580 --> 00:41:27,552
♪ Αυτή ακριβώς τη νύχτα των Χριστουγέννων... ♪

902
00:41:27,554 --> 00:41:29,421
♪ Ω-ω-ω ♪

903
00:41:29,423 --> 00:41:31,189
♪ Ω, ω-ω ♪

904
00:41:31,191 --> 00:41:35,293
♪ Ω-ω... ω ♪

905
00:41:35,295 --> 00:41:37,863
♪ Ω... ♪

906
00:41:37,865 --> 00:41:39,865
Εκεί είναι.

907
00:41:41,468 --> 00:41:43,802
Καλά Χριστούγεννα αδερφέ.

908
00:41:46,173 --> 00:41:49,307
Καλά Χριστούγεννα.

909
00:41:49,309 --> 00:41:51,843
(στροφές κινητήρα)

910
00:41:54,512 --> 00:41:58,970
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --