1
00:00:02,000 --> 00:00:03,525
DAMON: Παλιότερα
The Vampire Diaries...

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,684
Ναι. κυρία Λοχία Ντόνοβαν.

3
00:00:08,920 --> 00:00:09,921
Σεντ!

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,206
ΜΑΤ; Όχι. Θεέ μου! τη σκότωσα.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,689
- Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, Ματ.
- Δεν το κάνω. σε κατηγορώ.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,843
Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσουμε για τον Στέφαν,
είναι εντάξει, εντάξει;

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,690
CAROLINE: Δεν είχα τίποτα να πω
τότε σε αυτόν,

8
00:00:20,840 --> 00:00:22,490
και δεν εχω τιποτα
να πω για αυτόν τώρα.

9
00:00:22,680 --> 00:00:23,761
Αλλά δεν έχει γίνει κανένα κλείσιμο.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,002
- Δεν χρειάζομαι κλείσιμο...
- Όχι ρε.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,601
ENZO: Πρέπει να μάθω αν τα αποτελέσματα
από αυτά τα χάπια μπορεί να αντιστραφεί.

12
00:00:28,880 --> 00:00:30,609
Τα αποτελέσματα του αίματός μου δεν μπορούν να αντιστραφούν.

13
00:00:30,880 --> 00:00:33,611
Αυτό θα σήμαινε ότι μόλις έδωσες το κορίτσι
αγαπάς τη θανατική ποινή.

14
00:00:34,040 --> 00:00:36,042
Βρίσκεσαι στην τελευταία θνητή σου ζωή.

15
00:00:36,200 --> 00:00:39,283
Θα θέλαμε να πάρουμε αυτή τη ζωή,
και να το μεταφέρεις στην Bonnie.

16
00:00:39,560 --> 00:00:41,722
Άσε άλλη να αναλάβει το βάρος της.

17
00:00:42,040 --> 00:00:44,202
- DAMON: Περίμενε, τι;
- Όταν ξυπνήσει, θα είναι σαν εμένα.

18
00:00:44,480 --> 00:00:47,051
Γεμάτο μίσος
για σένα και το είδος σου. (GASPS)

19
00:00:47,800 --> 00:00:48,801
(GASPS)

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,645
ΕΝΤΖΟ: Μπόνι;

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,121
H9)'-

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,401
Μπόνι;

23
00:00:55,960 --> 00:00:57,962
Δικαίωμα. Ωραίο και αργό.

24
00:00:59,880 --> 00:01:00,881
H9)'-

25
00:01:02,160 --> 00:01:03,889
Ωραίο και αργό.

26
00:01:05,560 --> 00:01:06,561
Γεια-

27
00:01:07,040 --> 00:01:08,405
Πώς νιώθεις;

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,766
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω διαφορετικά.

29
00:01:13,200 --> 00:01:16,249
Θεωρώντας ότι ήσουν στην πόρτα του θανάτου,
αυτό είναι μάλλον καλό.

30
00:01:17,560 --> 00:01:21,167
Εντάξει, να πώς νιώθω,
Διψάω και πεινάω.

31
00:01:22,080 --> 00:01:24,003
- Είμαι σε αυτό.
- Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό.

32
00:01:24,200 --> 00:01:25,201
Καλά.

33
00:01:27,840 --> 00:01:28,887
Γεια-

34
00:01:30,880 --> 00:01:34,168
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θέλω ένα bourbon, προσεγμένο.

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,405
Τώρα αυτό είναι το κορίτσι που αγαπώ.

36
00:01:44,040 --> 00:01:45,041
Δικαίωμα.

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
Τι να πιούμε λοιπόν;

38
00:01:50,040 --> 00:01:51,530
Νέα ξεκινήματα.

39
00:01:53,440 --> 00:01:54,441
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

40
00:01:55,360 --> 00:01:56,361
(ΡΩγμές οστών)

41
00:01:57,440 --> 00:01:58,441
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

42
00:01:58,720 --> 00:01:59,721
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

43
00:02:05,720 --> 00:02:08,246
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Enzo, όχι.

44
00:02:08,640 --> 00:02:09,641
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

45
00:02:10,400 --> 00:02:11,401
(BODY THUDS)

46
00:02:17,560 --> 00:02:18,766
Τι συμβαίνει;

47
00:02:21,320 --> 00:02:22,970
Δεν γίνεται τίποτα φίλε.

48
00:02:23,600 --> 00:02:26,331
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Η Μπόνι δεν θα ξυπνήσει.

49
00:02:37,560 --> 00:02:39,324
Η Ράινα μας τσάκωσε.

50
00:02:40,000 --> 00:02:42,002
Παρέλειψε να το αναφέρει αυτό
δίνοντας τη ζωή της στην Bonnie,

51
00:02:42,160 --> 00:02:44,003
στην πραγματικότητα έδινε τη Μπόνι
τον τρόπο ζωής της.

52
00:02:44,280 --> 00:02:47,329
Τώρα λοιπόν, όταν η Μπόνι ξυπνά,
θα είναι το Rayna 2.0.

53
00:02:47,640 --> 00:02:49,688
Και κάνει αυτό το δώρο
ξεκινάμε με έναν πολύ μεγάλο υπνάκο;

54
00:02:49,920 --> 00:02:52,287
Δεν είχα την ευκαιρία να ρωτήσω
καθώς ξέσπασε στις φλόγες.

55
00:02:52,600 --> 00:02:54,489
Και πριν ρωτήσεις,
όχι, δεν είχα την ευκαιρία

56
00:02:54,680 --> 00:02:57,684
να ανακρίνει τον μικρό φίλο της σαμάνο,
γιατί εξαφανίστηκε την ίδια στιγμή.

57
00:02:57,920 --> 00:03:00,605
- Ντέιμον, λειτούργησε το ξόρκι ή όχι;
- Δεν ξέρω, Έντζο.

58
00:03:01,680 --> 00:03:03,603
Δεν έχω ιδέα γιατί δεν ξυπνάει.

59
00:03:04,160 --> 00:03:05,161
(ΑΝΑστεναγμοί)

60
00:03:05,320 --> 00:03:07,687
Και το λιγότερο που μπορούσε να κάνει
να μας ευχαριστήσει που της σώσαμε τη ζωή

61
00:03:07,840 --> 00:03:10,684
απλά άνοιξε τα μάτια της, ενημερώστε μας
είτε θέλει είτε όχι να μας δολοφονήσει.

62
00:03:12,440 --> 00:03:14,602
- Κι αν δεν το κάνει;
- Τι;

63
00:03:15,040 --> 00:03:16,610
Την ξέρεις όπως και εγώ.

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,850
Το να ξυπνήσει σημαίνει ότι θα πρέπει να μας σκοτώσει.

65
00:03:21,440 --> 00:03:25,047
Λοιπόν, τι γίνεται αν ο λόγος Bonnie δεν είναι
Το ξύπνημα οφείλεται στο ότι είναι η Μπόνι.

66
00:03:27,880 --> 00:03:30,326
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Είναι καλύτερα εδώ μέσα,
δεν νομίζεις;

67
00:03:30,800 --> 00:03:34,725
Εδώ, είναι πιο ήσυχα και πιο ήρεμα.
Πήρες αυτά τα αρωματικά κεριά;

68
00:03:36,720 --> 00:03:38,848
- Όχι ακριβώς.
- Όχι.

69
00:03:39,640 --> 00:03:42,644
- Όχι, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
- Άκουσες τι είπε ο Ντέιμον.

70
00:03:42,800 --> 00:03:45,041
- Αν ξυπνήσει, θα πάρεις...
- Όταν ξυπνήσει.

71
00:03:45,320 --> 00:03:47,687
Δεν ξέρουμε τι θα είναι
ή πώς θα νιώσει,

72
00:03:47,840 --> 00:03:49,649
κι αν την αλυσοδέσουμε,
πήραμε αυτήν την απόφαση για εκείνη.

73
00:03:49,840 --> 00:03:53,640
Εντάξει, εντάξει, χωρίς αλυσίδες.
Αλλά μετά, δεν φεύγω.

74
00:03:54,920 --> 00:03:55,921
Ρικ...

75
00:03:56,400 --> 00:03:58,641
Η πτήση σας είναι σε μια ώρα.
Είναι η τελευταία πτήση απόψε.

76
00:03:59,080 --> 00:04:01,242
Και η Λίζι και η Τζόζι ήταν
κολλημένος με μια καθίστρια εδώ και δύο μέρες.

77
00:04:01,480 --> 00:04:03,528
ξέρω. Αλλά αν αυτό πάει με λάθος τρόπο,

78
00:04:03,760 --> 00:04:06,411
Είμαι το ένα άτομο που δεν είναι η Μπόνι
Θέλω να σκοτώσω εν όψει, εντάξει;

79
00:04:06,680 --> 00:04:08,330
Θα έπρεπε να είμαι εδώ, μαζί σου.

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,762
Ενώ τα 3χρονα παιδιά μας
είστε σε διαφορετική ζώνη ώρας;

81
00:04:11,040 --> 00:04:13,042
Εντάξει, τότε μπαίνεις στο αεροπλάνο.
Αφήστε με να μείνω εδώ και να βοηθήσω.

82
00:04:13,200 --> 00:04:14,884
Αυτό είναι το πιο ασφαλές,
Το πιο λογικό σχέδιο πάντως.

83
00:04:15,200 --> 00:04:18,727
Είμαι ο καλύτερος άνθρωπος
για να δει η Μπόνι πότε θα ξυπνήσει.

84
00:04:19,440 --> 00:04:22,842
Και είσαι ο μόνος καλύτερος άνθρωπος για
τα κορίτσια μας να δουν πότε ξυπνήσουν.

85
00:04:24,200 --> 00:04:28,285
Πάρτε την πτήση.
Θα γυρίσω σπίτι μόλις μπορέσω, το υπόσχομαι.

86
00:04:31,360 --> 00:04:33,044
Θα σε κρατήσω σε αυτή την υπόσχεση.

87
00:04:35,680 --> 00:04:37,125
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,041
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,087
Σερίφης; Ξέρω ότι είπες
δεν ήθελες να σε ενοχλούν,

90
00:05:04,080 --> 00:05:05,650
αλλά υπάρχει διάλειμμα στην περίπτωση της Πέννυ;

91
00:05:07,480 --> 00:05:09,642
Ναι, αποδεικνύεται ότι ήταν ατύχημα.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,085
- Χρειάζεσαι κάτι, αναπληρωτή;
- Ναι.

93
00:05:15,320 --> 00:05:18,290
Θέλατε να ειδοποιηθείτε εάν υπήρχε
οποιαδήποτε δραστηριότητα στο Salvatore House.

94
00:05:19,320 --> 00:05:22,130
Φαίνεται να είναι κάποιοι καταληψίες απόψε.
Θέλεις να πάω εκεί και...

95
00:05:22,320 --> 00:05:23,401
Όχι, θα το φροντίσω.

96
00:05:25,400 --> 00:05:26,686
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,001
(ΑΝΑστεναγμοί)

98
00:05:30,280 --> 00:05:32,681
- Τι θέλεις, Ντέιμον;
- Δεν ελέγχετε ποτέ τον αυτόματο τηλεφωνητή σας;

99
00:05:32,920 --> 00:05:35,526
- Σου άφησα περίπου εννιά μηνύματα.
- Ναι, συγγνώμη, ήμουν λίγο απασχολημένος

100
00:05:35,680 --> 00:05:37,762
λέγοντας στον Ματ Ντόνοβαν ότι αυτός είναι ο λόγος
η αρραβωνιαστικιά του είναι νεκρή.

101
00:05:38,000 --> 00:05:40,970
- Ωχ. Θέλω να μάθω πώς πήγε;
- Μάλλον όχι.

102
00:05:41,240 --> 00:05:44,369
Επίσης, μάλλον δεν θέλετε να μάθετε
πόσο κολλημένος είσαι και με την Μπόνι.

103
00:05:44,600 --> 00:05:47,001
Λυπάμαι, πρέπει να έχω λάθος αριθμό,
γιατί πληκτρολόγησα "H" για Hero.

104
00:05:47,200 --> 00:05:49,282
Το ρολόι χτυπάει αδερφέ.
Πρέπει να βάλεις το κεφάλι σου στο παιχνίδι.

105
00:05:49,520 --> 00:05:51,284
Το κεφάλι μου είναι στο παιχνίδι, Ντέιμον.

106
00:05:51,600 --> 00:05:54,490
Η ζωή μου διαλύθηκε όταν με σημάδεψαν
με το ξίφος της Rayna, το θυμάσαι;

107
00:05:54,680 --> 00:05:56,523
Έπρεπε να αφήσω πίσω μου όλα όσα αγαπούσα
και τρέχει για χρόνια.

108
00:05:56,760 --> 00:05:59,047
Έτσι, όσο κι αν θέλω η Μπόνι να ξυπνήσει,

109
00:05:59,200 --> 00:06:01,885
Δεν ανυπομονώ ακριβώς
να το ξανακάνω.

110
00:06:02,040 --> 00:06:05,123
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Δεν έχεις ιδέες. Ούτε εγώ.

111
00:06:05,960 --> 00:06:07,962
Αυτή η συζήτηση μόλις έφτασε
πραγματικά καταθλιπτικό.

112
00:06:08,440 --> 00:06:10,204
Λοιπόν, ποτέ δεν είπα ότι δεν είχα ιδέα.

113
00:06:13,280 --> 00:06:16,170
Η Rayna έλεγε ότι έπρεπε να με σκοτώσει,
αλλά δεν ήθελε.

114
00:06:16,640 --> 00:06:19,041
Μπορούσε να αισθανθεί την ανθρωπιά μου
μέσω κάποιου είδους ψυχικού συνδέσμου.

115
00:06:19,360 --> 00:06:21,727
Έτσι, αν η Bonnie κάνει τον ίδιο πόλεμο
στο κεφάλι της,

116
00:06:22,000 --> 00:06:23,411
πρέπει να της δώσουμε μερικά πυρομαχικά.

117
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
Τι; Έτσι, ένας από εμάς χρειάζεται
εμβαθύνω στο υποσυνείδητό της,

118
00:06:26,320 --> 00:06:28,129
και να κανω τι ακριβως?

119
00:06:28,360 --> 00:06:29,805
Πείσε τον κυνηγό-εγκέφαλό της

120
00:06:30,000 --> 00:06:32,571
ότι δεν είναι όλοι οι βρικόλακες εγωιστές,
μοχθηρά τέρατα,

121
00:06:33,640 --> 00:06:36,086
γι' αυτό ακριβώς είμαι ο χειρότερος άνθρωπος
για τη δουλειά.

122
00:06:36,880 --> 00:06:39,247
Είναι το κορίτσι μου. θα το κάνω.

123
00:06:40,320 --> 00:06:41,731
Όχι. Θα έπρεπε να είμαι εγώ.

124
00:06:42,560 --> 00:06:44,688
Ήμουν ο καλύτερός της φίλος
πριν γίνω βρικόλακας.

125
00:06:45,000 --> 00:06:47,002
Μπορώ να της δείξω τη διαφορά
μεταξύ των δύο.

126
00:06:49,320 --> 00:06:50,765
Έχει δίκιο.

127
00:06:56,680 --> 00:06:57,681
(SCOFFS)

128
00:06:57,920 --> 00:07:00,764
Δεν έχω πολύ διάθεση
για έναν οδηγό στο πίσω κάθισμα αυτή τη στιγμή.

129
00:07:02,080 --> 00:07:04,401
Απλά ήθελα να δω
αν χρειαζόσουν κάτι.

130
00:07:05,840 --> 00:07:08,366
Θέλετε να είστε χρήσιμοι;
Τότε κάνε τη δουλειά σου και τρέξε μακριά,

131
00:07:08,680 --> 00:07:10,250
ώστε να μπορώ να επικεντρωθώ στον φίλο μου.

132
00:07:11,280 --> 00:07:13,601
Καλά. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

133
00:07:14,360 --> 00:07:17,045
Αν νομίζατε ότι ήταν μια υπόδειξη,
δεν πρόσεχες.

134
00:07:27,360 --> 00:07:29,522
RIC: Και τώρα για το αγαπημένο μας θέμα...

135
00:07:30,880 --> 00:07:31,881
Κανείς;

136
00:07:33,520 --> 00:07:34,567
Κάποιος;

137
00:07:35,280 --> 00:07:38,284
Βαμπίρ. Πραγματικό ή μύθος;

138
00:07:40,480 --> 00:07:42,289
- Μπόνι;
-(ΓΕΛΙΑ)

139
00:07:42,960 --> 00:07:44,644
- Μύθος.
- Λάθος.

140
00:07:45,640 --> 00:07:48,644
Τα βαμπίρ είναι εξίσου συνηθισμένα σήμερα
ως κουνούπια.

141
00:07:49,200 --> 00:07:50,645
Μπορούν να περπατήσουν στο φως της ημέρας.

142
00:07:50,880 --> 00:07:52,245
Σκοτώστε από τις σκιές.

143
00:07:52,480 --> 00:07:55,643
Διάολε, μερικοί από τους καλύτερους φίλους σου
μπορεί να είναι βρικόλακες.

144
00:07:56,280 --> 00:07:59,409
Λοιπόν, τι κάνουμε όταν συναντάμε ένα βαμπίρ;

145
00:08:01,640 --> 00:08:02,641
Κάποιος;

146
00:08:03,480 --> 00:08:04,811
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλέστε τους στο πάρτι.

147
00:08:08,920 --> 00:08:11,446
-(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ)
- Πολύ αστείο. Κανείς άλλος;

148
00:08:11,760 --> 00:08:12,966
(ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

149
00:08:17,080 --> 00:08:19,321
Τι λες, Μπόνι;
Τι θα έκανες, ε;

150
00:08:19,480 --> 00:08:20,845
Θα καθόσουν εκεί; Ή θα έτρεχες;

151
00:08:21,080 --> 00:08:22,809
- Ή θα αντισταθείτε;
- Αχ!

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,081
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

153
00:08:24,320 --> 00:08:26,288
Δείξε μου πώς σκοτώνεις ένα βαμπίρ, Μπόνι.

154
00:08:28,800 --> 00:08:30,609
(ΣΤΡΩΜΑ) Αυτό δεν είναι αληθινό.

155
00:08:32,640 --> 00:08:34,529
(ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

156
00:08:40,440 --> 00:08:41,851
(ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

157
00:08:42,440 --> 00:08:44,329
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
-(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

158
00:08:45,840 --> 00:08:48,525
-(ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
- (ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

159
00:08:49,640 --> 00:08:51,608
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

160
00:08:51,960 --> 00:08:52,961
(ΒΟΥΝΤΟΥΣ, ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ ΤΟ ΜΥΡΥΓΜΑ)

161
00:08:53,720 --> 00:08:55,370
Αυτό είναι αυτό που έχετε περάσει;

162
00:08:56,280 --> 00:08:57,281
Φύγε μακριά μου.

163
00:08:58,880 --> 00:09:00,644
- Δεν είσαι αληθινός.
- Έχεις μισό δίκιο.

164
00:09:00,840 --> 00:09:05,323
Είμαι στο κεφάλι σου.
Το σώμα σας είναι ασφαλές στην κρεβατοκάμαρα του Ντέιμον.

165
00:09:05,720 --> 00:09:07,324
Αυτό δεν είναι αληθινό.

166
00:09:07,720 --> 00:09:11,361
Και απλά πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος σε μένα,
Μπόνι, η φίλη σου.

167
00:09:13,680 --> 00:09:14,966
Καρολίνα.

168
00:09:17,800 --> 00:09:18,801
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

169
00:09:23,720 --> 00:09:25,643
Κάτι μπλέκει στο κεφάλι μου.

170
00:09:26,400 --> 00:09:29,404
Όλες μου οι αναμνήσεις ανατρέπονται
αυτούς τους τρομερούς εφιάλτες.

171
00:09:29,720 --> 00:09:33,361
Είναι ο εγκέφαλός σας που ξανακαλωδιώνεται
να μισείς τους βρικόλακες, να γίνεις ο κυνηγός.

172
00:09:33,560 --> 00:09:36,564
- Πρέπει να αντισταθείς.
- Προσπαθώ.

173
00:09:36,840 --> 00:09:38,490
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

174
00:09:41,520 --> 00:09:44,569
Απλά πρέπει να συγκεντρωθείς σε αυτό που είμαι,
ξέρεις; Όχι αυτό που είμαι.

175
00:09:45,760 --> 00:09:48,001
Ναι, έχω παιδιά τώρα, Μπόνι.

176
00:09:48,440 --> 00:09:49,930
Μια οικογένεια.

177
00:09:50,160 --> 00:09:53,050
Θεέ μου, πρέπει να δεις τα κορίτσια,
απλά γίνονται τόσο μεγάλα.

178
00:09:53,560 --> 00:09:55,881
Πρέπει να πολεμήσεις τις φωνές στο κεφάλι σου,

179
00:09:56,160 --> 00:09:59,004
άνοιξε τα μάτια σου,
και απλά έλα να δειπνήσεις μαζί μας.

180
00:09:59,280 --> 00:10:01,248
Θεέ μου, μας λείπεις πολύ.

181
00:10:04,520 --> 00:10:08,286
Γνωρίζουν τα παιδιά σας ότι είστε βαμπίρ;

182
00:10:10,760 --> 00:10:14,810
Ε, όχι, δεν είχαμε αυτή τη συζήτηση
μαζί τους όμως.

183
00:10:16,440 --> 00:10:18,807
Κάτι περιμένοντας τα πουλιά
και πρώτα οι μέλισσες. (ΓΕΛΑ)

184
00:10:19,440 --> 00:10:21,124
Και όταν τα βάζεις μέσα το βράδυ,

185
00:10:21,880 --> 00:10:24,201
όταν τους βουρτσίζετε τα μαλλιά
ο όμορφος λαιμός τους;

186
00:10:25,640 --> 00:10:28,564
- Το θαυμάζεις λίγο;
- Μπόνι, αυτό είναι χυδαίο.

187
00:10:29,280 --> 00:10:32,124
Αυτός είναι ο εγκέφαλος της σαύρας που μιλάει.
Πολεμήστε το.

188
00:10:35,200 --> 00:10:38,568
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Το μόνο που βλέπω είναι ότι χάνεις τον έλεγχο.

189
00:10:41,480 --> 00:10:42,481
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

190
00:10:43,600 --> 00:10:45,728
- Πληγώνω αυτά τα κοριτσάκια.
- Όχι.

191
00:10:46,320 --> 00:10:48,891
Δεν είμαι εγώ. Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ.

192
00:10:49,080 --> 00:10:51,401
Και έχεις τα νεύρα
να τους αποκαλείς παιδιά σου.

193
00:10:54,160 --> 00:10:55,161
(GASPS)

194
00:10:55,920 --> 00:10:57,763
Τι έγινε; Πώς πήγε;

195
00:10:58,920 --> 00:11:00,331
Περίπου τόσο άσχημα όσο θα μπορούσε.

196
00:11:03,600 --> 00:11:04,931
Ω, όχι.

197
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
- Με μαχαίρωσε.
- Στο όνειρο;

198
00:11:09,600 --> 00:11:10,761
Ναι. Πώς είναι δυνατόν;

199
00:11:11,120 --> 00:11:12,804
Δεν ξέρω. Αλλά έχεις σημαδευτεί.

200
00:11:13,760 --> 00:11:15,524
- Πες μου ότι αυτό δεν είναι αληθινό.
- Είναι αληθινό.

201
00:11:15,840 --> 00:11:19,003
Και αν η Bonnie ξυπνήσει,
είσαι το πρώτο άτομο που σκοτώνει.

202
00:11:19,760 --> 00:11:20,761
(GASPS)

203
00:11:21,120 --> 00:11:22,963
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

204
00:11:28,440 --> 00:11:30,124
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

205
00:11:30,440 --> 00:11:31,851
- Ή μπορείς να μειώσεις ταχύτητα και να μου μιλήσεις.
- Γιατί;

206
00:11:32,120 --> 00:11:34,122
Δεν καταλαβαίνεις πώς με σημάδεψε
περισσότερο από μένα.

207
00:11:34,280 --> 00:11:35,486
Caroline, όταν ήσουν στο κεφάλι της Bonnie,

208
00:11:35,680 --> 00:11:37,045
πρέπει να έχει δημιουργήσει
κάποιου είδους ψυχικός σύνδεσμος.

209
00:11:37,200 --> 00:11:39,521
Η ουλή είναι απλώς μια εκδήλωση
αυτής της σύνδεσης.

210
00:11:39,960 --> 00:11:42,725
Πρέπει να απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά της
όπως μπορείτε, ξεκινώντας τώρα.

211
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Όχι. Δεν είναι επιλογή.

212
00:11:44,320 --> 00:11:46,527
Ο Έντσο θα το καταλάβει.
Θα την φτάσει.

213
00:11:46,880 --> 00:11:49,724
Καρολίνα. Πήρα μαζί μου αυτή τη ουλή
για τρία χρόνια.

214
00:11:49,960 --> 00:11:51,689
Το έχω ξαναζήσει αυτό.

215
00:11:51,880 --> 00:11:55,043
Έτσι, ξαφνικά, τα τελευταία τρία χρόνια
ήταν απλώς μια ζωντανή κόλαση για σένα;

216
00:11:55,200 --> 00:11:57,202
Είδα τις σφραγίδες του ταχυδρομείου
στα γράμματά σου, Στέφαν.

217
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
Παρίσι, Μαρακές, Μπόρα-Μπόρα.

218
00:11:59,680 --> 00:12:01,330
Είμαι σοκαρισμένος που είχες χρόνο να γράψεις,

219
00:12:01,520 --> 00:12:03,841
μεταξύ της απόδρασης του βέβαιου θανάτου
και πίνοντας mai tais.

220
00:12:04,320 --> 00:12:07,961
Εν τω μεταξύ, ήμουν τόσο απελπισμένος
Κάλεσα τον Κλάους για βοήθεια,

221
00:12:08,400 --> 00:12:10,323
που δεν υπάρχει πουθενά, παρεμπιπτόντως.

222
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
- Καρολάιν, απλά...
- Όχι. Δεν θέλω εξηγήσεις.

223
00:12:14,520 --> 00:12:17,490
Το μόνο που θέλω είναι να σεβαστείτε την επιλογή μου
για να μην τρέχεις.

224
00:12:19,040 --> 00:12:20,041
(GASPS)

225
00:12:31,840 --> 00:12:32,841
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

226
00:12:39,600 --> 00:12:41,443
ΕΝΤΖΟ: Κάτι δεν πάει καλά, βουλευτής;

227
00:12:42,280 --> 00:12:43,691
Τώρα είναι σερίφης.

228
00:12:43,880 --> 00:12:45,882
Έχεις πολλές μπάλες
επιστρέφοντας στο Mystic Falls.

229
00:12:46,080 --> 00:12:48,128
Η Μπόνι βρίσκεται σε κώμα στο κρεβάτι του Ντέιμον.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,443
Οι αξιολύπητοι κανόνες σας σημαίνουν ποτέ λιγότερο;

231
00:12:51,600 --> 00:12:54,285
Αυτοί οι κανόνες είναι το τελευταίο κομμάτι αυτού
η αρραβωνιαστικιά μου και εγώ φτιάξαμε μαζί.

232
00:12:54,520 --> 00:12:56,363
Καμία ασέβεια στο νεκρό κορίτσι σου,

233
00:12:56,520 --> 00:12:58,966
αλλά το κορίτσι μου ακόμα ζωντανό
κρέμεται από μια κλωστή.

234
00:12:59,400 --> 00:13:01,528
Και πρόκειται να χρησιμοποιήσω τις βαμπιρικές μου δυνάμεις

235
00:13:01,680 --> 00:13:03,284
να προσπαθήσει να βρει ένα κενό
στο υποσυνείδητό της,

236
00:13:03,440 --> 00:13:04,965
γνωρίζοντας καλά ότι αν αποτύχω,

237
00:13:05,120 --> 00:13:06,884
Θα με σημαδεύει για πάντα τον θάνατο
στα χέρια της.

238
00:13:07,040 --> 00:13:09,884
Δεν θα ήταν σε αυτή την κατάσταση
αν δεν ήσουν εσύ και ο Ντέιμον.

239
00:13:10,360 --> 00:13:11,964
Είναι ένας ατελείωτος κύκλος. Η Πένυ το ήξερε αυτό.

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,203
- Ήξερε ότι έπρεπε να πάρουμε θέση.
- Ναι;

241
00:13:15,120 --> 00:13:16,281
Και πώς της βγήκε αυτό;

242
00:13:16,640 --> 00:13:17,641
Χμμ;

243
00:13:19,960 --> 00:13:21,962
Αν θέλεις να ακολουθήσεις τα βήματά της,
γίνε καλεσμένος μου.

244
00:13:22,440 --> 00:13:24,727
Φορτηγίδα εκεί μέσα, πυροβόλα όπλα,

245
00:13:25,800 --> 00:13:28,804
μεγάλος καουμπόη σερίφης του Mystic Falls.

246
00:13:29,440 --> 00:13:33,161
Ή θα μπορούσατε να καταθέσετε τα συναισθήματά σας
σχετικά με τους βρικόλακες

247
00:13:33,480 --> 00:13:35,244
μέχρι να ξυπνήσει ο φίλος σου.

248
00:13:37,160 --> 00:13:38,321
Η επιλογή σας.

249
00:13:42,920 --> 00:13:45,161
Εντάξει, Μπόνι.
Το χρειάζομαι πραγματικά για να λειτουργήσει.

250
00:13:46,000 --> 00:13:47,684
Κοίτα, ομολογώ, ήμουν λίγο δύσπιστος

251
00:13:47,840 --> 00:13:50,002
όταν το έμαθα
εσύ και ο Έντσο ήσασταν ένα πράγμα, εντάξει;

252
00:13:50,760 --> 00:13:52,091
Λοιπόν, πραγματικά σκεπτικιστής.

253
00:13:53,160 --> 00:13:56,403
Αλλά αν δεν μπορεί να σε περάσει
και είμαι η τελευταία σου σανίδα σωτηρίας;

254
00:13:58,280 --> 00:13:59,611
Βιδωθήκαμε.

255
00:14:18,760 --> 00:14:20,808
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

256
00:14:24,600 --> 00:14:26,045
Γεια, (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) κοντή φούστα.

257
00:14:26,440 --> 00:14:28,886
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Ε, δεν νομίζω.

258
00:14:31,800 --> 00:14:33,450
Τι γίνεται τώρα; (ΓΡΥΓΕΙ)

259
00:14:33,720 --> 00:14:34,721
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

260
00:14:36,800 --> 00:14:37,801
Αχ!

261
00:14:38,800 --> 00:14:41,121
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Συγγνώμη. Άσε με να φύγω.

262
00:14:41,880 --> 00:14:44,963
Όπως είπα. Δεν νομίζω.

263
00:14:45,200 --> 00:14:46,486
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

264
00:14:47,160 --> 00:14:48,161
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

265
00:14:49,480 --> 00:14:50,561
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΡΩγμές οστών)

266
00:14:51,320 --> 00:14:52,321
(ΑΡΓΑ ΚΑΠΑΚΙΑ)

267
00:14:55,640 --> 00:14:57,085
Μαντέψτε ότι είναι αλήθεια αυτό που λένε.

268
00:14:57,640 --> 00:15:00,325
Το δημόσιο σχολικό σύστημα στις Ηνωμένες Πολιτείες
πραγματικά έχει σαπίσει.

269
00:15:00,920 --> 00:15:02,331
Ένζο... (Λίγη)

270
00:15:03,880 --> 00:15:05,325
(Η ΜΠΟΝΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

271
00:15:07,080 --> 00:15:09,651
Άρα, έχεις τον έλεγχο
από αυτά που βλέπω τώρα;

272
00:15:10,320 --> 00:15:13,688
Αρκεί να μην με πολεμήσεις
μυρίζοντας στο υποσυνείδητό σου.

273
00:15:15,480 --> 00:15:18,927
Δηλαδή θα μπορούσαμε να είχαμε πάει οπουδήποτε,
Οπουδήποτε σημαίνει Παρίσι, παρεμπιπτόντως,

274
00:15:19,160 --> 00:15:21,242
γιατί λοιπόν περπατάμε
στο παλιό μου λύκειο;

275
00:15:21,520 --> 00:15:23,204
Μπορεί να σου κάνω την ίδια ερώτηση.

276
00:15:24,920 --> 00:15:27,161
Μάλλον προσπαθώ να βρω κάτι
να κρατηθεί.

277
00:15:27,880 --> 00:15:30,008
Μια εποχή πριν από τους βρικόλακες
ήταν μέρος της ζωής μου.

278
00:15:30,440 --> 00:15:31,601
Πάρτε αυτά τα stoners.

279
00:15:32,080 --> 00:15:35,050
Ο Τσαντ Κάρπεντερ με εκνεύριζε
μετά την προπόνηση κάθε μέρα.

280
00:15:35,400 --> 00:15:37,721
Αλλά ήταν τρανός, όχι βαμπίρ.

281
00:15:38,440 --> 00:15:40,568
Είναι σαν να αντικαθίσταται αυτό το ξόρκι
ποιος ήμουν.

282
00:15:41,280 --> 00:15:42,281
Ποιος είμαι.

283
00:15:42,600 --> 00:15:44,523
Ίσως μόλις έψαχνες
σε λάθος μέρος, αγάπη.

284
00:15:53,960 --> 00:15:55,610
Ακόμα όχι Παρίσι.

285
00:15:55,960 --> 00:15:57,803
Όχι, αυτή είναι η φαντασία μου τώρα, θυμάσαι;

286
00:15:58,040 --> 00:16:01,726
Ναι, ακόμα φοράω το δικό μου
μαζορέτα, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

287
00:16:02,720 --> 00:16:03,767
(SCOFFS)

288
00:16:04,040 --> 00:16:06,566
Προσπαθείς να θυμηθείς τη ζωή σου
χωρίς βαμπίρ.

289
00:16:07,480 --> 00:16:08,925
Αντίθετα, να μας θυμάστε.

290
00:16:09,480 --> 00:16:10,720
Όταν γράφαμε μουσική μαζί,

291
00:16:12,480 --> 00:16:14,801
όχι μόνο ανεχτήκατε έναν βρικόλακα,

292
00:16:16,640 --> 00:16:17,926
ερωτεύτηκες ένα.

293
00:16:20,480 --> 00:16:23,802
Παίξτε αυτό το τραγούδι
και θα έχεις κάτι να κρατήσεις,

294
00:16:24,960 --> 00:16:25,961
όπως κάνω εγώ.

295
00:16:39,600 --> 00:16:42,763
Πάντα ήθελα να με αγαπούν
από κάποιον

296
00:16:43,760 --> 00:16:45,330
με τον τρόπο που με αγάπησες.

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,809
Και θα προτιμούσα να έχω αυτές τις αναμνήσεις

298
00:16:50,440 --> 00:16:54,081
από οποιοδήποτε μέλλον όπου τα καταστρέφω.
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)

299
00:16:57,120 --> 00:16:58,610
Γεια, δεν έχεις επιλογή.

300
00:17:01,200 --> 00:17:03,202
- Αν δεν αφαιρέσεις τη ζωή της Ρέινα...
- Τότε θα πεθάνω.

301
00:17:09,760 --> 00:17:12,889
Όχι. Όχι, δεν είναι επιλογή,
με ακούς;

302
00:17:18,120 --> 00:17:19,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

303
00:17:20,360 --> 00:17:21,725
σε αγαπώ.

304
00:17:22,800 --> 00:17:25,724
Αλλά αυτή, αυτή είναι η επιλογή μου.

305
00:17:30,880 --> 00:17:32,325
Και το έχω ήδη καταφέρει.

306
00:17:37,880 --> 00:17:39,689
Τώρα φύγε από εδώ και άσε με να φύγω.

307
00:17:42,400 --> 00:17:43,811
Συγγνώμη, Μπόνι.

308
00:17:44,680 --> 00:17:46,569
Αλλά το μόνο που δεν μπορώ να κάνω είναι να σε αφήσω.

309
00:17:51,400 --> 00:17:52,401
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

310
00:17:53,400 --> 00:17:54,401
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

311
00:17:54,560 --> 00:17:55,561
(GASPS)

312
00:17:57,320 --> 00:17:58,924
Τι στο διάολο έγινε;

313
00:18:02,400 --> 00:18:03,481
Τέλειος.

314
00:18:03,760 --> 00:18:05,603
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις λίγο
ποιοτικό χρόνο μαζί της,

315
00:18:05,840 --> 00:18:09,447
γιατί όταν ξυπνήσει το δικό σου
Η σχέση είναι επίσημα στα βράχια.

316
00:18:09,720 --> 00:18:11,165
Αυτό είναι το λιγότερο που με απασχολεί.

317
00:18:13,200 --> 00:18:15,931
Το παλεύει, εντάξει.
Απλώς όχι με τον τρόπο που την θέλουμε.

318
00:18:16,880 --> 00:18:20,771
Αν το ξύπνημα σημαίνει να μας σκοτώσεις,
προτιμά να ξεφύγει.

319
00:18:36,960 --> 00:18:37,961
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

320
00:18:42,440 --> 00:18:45,410
- Α, καλά. Είσαι επάνω.
- Σοβαρά με μάζεψες;

321
00:18:45,640 --> 00:18:47,483
- Ναι.
- Αυτό είναι κατάσταση ομηρίας;

322
00:18:47,720 --> 00:18:49,643
Να είσαι τρελός όσο θέλεις.
Απλά κάντε το ενώ κοιτάτε αυτά.

323
00:18:50,120 --> 00:18:51,565
Χονγκ Κονγκ; Ναι, αυτό είναι πραγματικά αστείο.

324
00:18:51,760 --> 00:18:54,206
Το μόνο που έχει σημασία είναι να κινηθούμε,
και παραμένουμε σε κίνηση, τώρα.

325
00:18:54,480 --> 00:18:58,485
Εμείς; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως εμείς, Στέφαν.
Δεν έχει υπάρξει για πολύ καιρό.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,450
Πρόστιμο. Αν θέλεις να το κάνεις μόνος σου,
αυτή είναι η επιλογή σου.

327
00:19:00,720 --> 00:19:03,326
Ω, πόσο ειρωνικό. Λαμβάνοντας υπόψη ότι
ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ

328
00:19:03,560 --> 00:19:07,326
είναι ότι αποφάσισες να πας όλος άνθρωπος των σπηλαίων
και να με απαγάγει παρά τη θέλησή μου.

329
00:19:07,480 --> 00:19:10,324
Αυτό δεν είσαι εσύ.
Συνήθως σέβεσαι τις επιλογές των ανθρώπων.

330
00:19:10,600 --> 00:19:12,011
Ναι, μέχρι να έρθει η ζωή και ο θάνατος,

331
00:19:12,160 --> 00:19:14,162
-και μετά δεν είναι προς συζήτηση.
- Πάντα υπάρχει επιλογή.

332
00:19:14,400 --> 00:19:16,482
- Έδωσες στην Έλενα αυτή την επιλογή.
- Και μετά την έχασα.

333
00:19:16,840 --> 00:19:20,322
Η Έλενα μου ζήτησε να σώσω τη φίλη της
από τον πάτο ενός ποταμού αντί για αυτήν,

334
00:19:20,560 --> 00:19:24,007
και πέθανε, γιατί σεβάστηκα
η καταραμένη επιλογή της.

335
00:19:24,280 --> 00:19:26,248
Ξέρεις;
Ίσως μια μέρα, ξυπνήσεις και καταλάβεις

336
00:19:26,440 --> 00:19:28,408
ότι άξιζα τον ίδιο σεβασμό
που έκανε.

337
00:19:29,520 --> 00:19:31,602
Αλλά σταμάτησα να περιμένω εκείνη τη μέρα
πριν από πολύ καιρό.

338
00:19:32,240 --> 00:19:35,926
Ό,τι κι αν αποφασίσω να κάνω για την Bonnie είναι α
απόφαση που θα πάρω μόνη μου,

339
00:19:36,120 --> 00:19:38,282
ή με την οικογένειά μου, αλλά όχι εσύ.

340
00:19:38,640 --> 00:19:40,529
Κάρολαϊν, άκουσέ με.

341
00:19:41,440 --> 00:19:44,284
Αν φέρεις την οικογένειά σου σε αυτό,
τους βάζεις και αυτούς σε κίνδυνο.

342
00:19:44,520 --> 00:19:46,648
Κι αν τους αφήσω πίσω,
τότε τους εγκαταλείπω,

343
00:19:47,160 --> 00:19:49,481
που είναι εξίσου κακό, ίσως και χειρότερο.

344
00:19:50,320 --> 00:19:52,288
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

345
00:19:53,000 --> 00:19:54,161
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

346
00:19:57,280 --> 00:19:59,965
- Πού έφυγες τρέχοντας;
- Πήρα την Καρολάιν έξω από την πόλη.

347
00:20:00,200 --> 00:20:01,611
Α, υποθέτω ότι είναι πρόοδος.

348
00:20:01,800 --> 00:20:03,848
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
πήγε οπουδήποτε μαζί σου.

349
00:20:04,040 --> 00:20:06,646
Λοιπόν, την εμπλοκή
με μια σύριγγα γεμάτη βερβαίν

350
00:20:06,840 --> 00:20:07,841
μπορεί να είχε σχέση με αυτό.

351
00:20:08,160 --> 00:20:10,686
- Καλή κλήση. Ξεπλύνετε και επαναλάβετε όσο χρειάζεται.
-(Αναστεναγμούς)

352
00:20:10,960 --> 00:20:13,201
Αν συμφωνείς μαζί μου,
τότε ξέρω ότι πραγματικά τα χάλασα.

353
00:20:13,520 --> 00:20:16,364
Γεια, κάνει το λάθος πράγμα για
οι σωστοί λόγοι λειτουργούσαν πάντα για μένα.

354
00:20:16,560 --> 00:20:18,801
(ΣΚΟΦ) Μισώ που το ξεφεύγεις.

355
00:20:20,000 --> 00:20:23,129
Γι' αυτό είμαστε καλή ομάδα. σκαλίζω.
Φοράς την κάπα.

356
00:20:24,640 --> 00:20:27,530
Ο ήρωας δεν παίρνει ποτέ το κορίτσι, σωστά;
Εσείς από όλους πρέπει να το ξέρετε αυτό.

357
00:20:27,800 --> 00:20:30,326
Λοιπόν, πάρε το από τον τύπο
που υποτίθεται ότι τα πήρε όλα

358
00:20:30,560 --> 00:20:32,483
και αυτή τη στιγμή κάθεται με μπουμπούκια.

359
00:20:32,680 --> 00:20:35,729
Σταμάτα να σκέφτεσαι ποιος δεν είσαι,
και προσπάθησε να είσαι αυτός που είσαι.

360
00:20:36,200 --> 00:20:38,407
Ο τύπος που είναι ερωτευμένος
με την Caroline Forbes.

361
00:20:39,200 --> 00:20:40,486
Απλώς την απέρριψες, Στέφαν.

362
00:20:40,760 --> 00:20:43,491
Στο βιβλίο μου, αυτό είναι ένα σημείο παραπάνω
λουλούδια και σοκολάτες.

363
00:20:43,640 --> 00:20:44,880
Γιατί όταν αγαπάς κάποιον,

364
00:20:45,040 --> 00:20:48,044
μερικές φορές πρέπει να πας
σε εκείνα τα άκρα.

365
00:20:48,920 --> 00:20:51,161
Άκου, ξέρω ότι έχεις πάει
κλεισμένος σε ένα φέρετρο

366
00:20:51,360 --> 00:20:54,204
για τα τελευταία τρία χρόνια
του πραγματικού πολιτισμού,

367
00:20:54,600 --> 00:20:57,683
αλλά αυτή είναι εύλογα τρομερή συμβουλή.

368
00:21:00,680 --> 00:21:05,561
Στην πραγματικότητα, αδερφέ, αυτή η συμβουλή είναι τόσο καλή,
ότι πρέπει να το πάρω μόνος μου.

369
00:21:06,000 --> 00:21:07,001
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

370
00:21:07,400 --> 00:21:09,607
Εντάξει, Μπον.
Αν δεν μπορούσα να φτάσω στην καλή σου πλευρά,

371
00:21:10,240 --> 00:21:12,402
τότε μπορώ να είμαι σίγουρος ως κόλαση
φτάσε στην κακή σου πλευρά.

372
00:21:13,560 --> 00:21:15,927
Όχι άλλο Stefaning αυτή η κατάσταση.

373
00:21:16,520 --> 00:21:17,931
Πρέπει να είμαι εγώ.

374
00:21:18,200 --> 00:21:19,690
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

375
00:21:21,240 --> 00:21:22,765
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

376
00:21:31,760 --> 00:21:33,762
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

377
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
(GASPS)

378
00:21:47,120 --> 00:21:48,406
Έλενα;

379
00:21:53,800 --> 00:21:55,882
Δεν είσαι ο φανταστικός τύπος της πίτσας.

380
00:21:58,120 --> 00:22:00,248
- Ντέιμον.
- Ακούγεσαι απογοητευμένος.

381
00:22:01,400 --> 00:22:03,402
- Να ελπίζεις σε κάποιον άλλο;
- Άσε με ήσυχο.

382
00:22:04,280 --> 00:22:06,169
Είσαι κυριολεκτικά
το τελευταίο άτομο που θέλω να δω.

383
00:22:06,440 --> 00:22:07,487
Ω, έλα.

384
00:22:08,320 --> 00:22:09,765
Και οι δύο ξέρουμε γιατί είσαι πραγματικά εδώ.

385
00:22:10,080 --> 00:22:12,811
Το ξέρουμε και αυτό
δεν μπορείς να ξαναδείς την Έλενα.

386
00:22:13,120 --> 00:22:14,281
Ούτε εγώ μπορώ.

387
00:22:14,840 --> 00:22:16,968
-Αυτό, όχι μέχρι...
- Πεθαίνω.

388
00:22:17,480 --> 00:22:19,767
Αυτό μας φέρνει στον λόγο που βρίσκομαι εδώ.

389
00:22:20,800 --> 00:22:23,610
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
πριν να είναι πολύ αργά.

390
00:22:24,480 --> 00:22:26,528
- Ευχαριστώ για τι;
- Για τον αγώνα του καλού αγώνα.

391
00:22:28,080 --> 00:22:29,844
Πηγαίνω απαλά σε εκείνη την καληνύχτα.

392
00:22:30,160 --> 00:22:32,162
Και μια ολόκληρη σειρά από άλλα χυμώδη κλισέ.

393
00:22:32,440 --> 00:22:35,046
Συμπέρασμα, θα πεθάνεις, Μπον.

394
00:22:36,920 --> 00:22:40,208
Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ,
θα με κάνει πολύ χαρούμενο άνθρωπο.

395
00:22:41,440 --> 00:22:44,330
Γι' αυτό
Σκέφτηκα το λιγότερο που μπορούσα να κάνω

396
00:22:44,520 --> 00:22:46,841
βούτηξε στον εγκέφαλό σου
και πες αντίο.

397
00:22:47,720 --> 00:22:50,849
Γιατί; Συνήθως δεν ενοχλείς.

398
00:22:51,120 --> 00:22:53,851
Ωχ. Πληγωτικό και αναληθές.

399
00:22:55,120 --> 00:22:57,202
Παρουσιάζω το Έκθεμα Α για την άμυνα.

400
00:22:57,640 --> 00:22:59,165
Έτσι, αν τελικά απλά
διάβασε το καταραμένο,

401
00:22:59,360 --> 00:23:00,964
θα μπορούσαμε και οι δύο να πάμε στον δικό μας δρόμο.

402
00:23:01,320 --> 00:23:03,482
Εσύ στην ειρήνη, εγώ στο κορίτσι μου.

403
00:23:04,640 --> 00:23:07,530
- Τι λέτε;
- Όχι αρκετά καλό.

404
00:23:10,320 --> 00:23:12,561
Ποτέ δεν ήταν. Ποτέ δεν θα είναι.

405
00:23:15,200 --> 00:23:17,646
Ευτυχώς για σένα, το απομνημόνευσα.

406
00:23:17,840 --> 00:23:19,729
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Αγαπητή Μπόνι.
Να έχεις μια ωραία ζωή

407
00:23:20,000 --> 00:23:21,843
αν σας το επιτρέπει η ένοχη συνείδησή σας.

408
00:23:22,200 --> 00:23:24,521
Αν υπήρχε κάτι θα άλλαζα
για τη φιλία μας,

409
00:23:24,680 --> 00:23:27,081
Δεν θα σε τραβούσα ποτέ
έξω από αυτόν τον δρόμο στο Άμστερνταμ.

410
00:23:27,320 --> 00:23:30,164
- Βίδωσέ σε, Ντέιμον.
- Α, με τσάκωσες καλά.

411
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
Έμπλεξες όλη τη ζωή σου
με της Έλενας.

412
00:23:32,680 --> 00:23:34,921
Με καταδικάζει, και ας είμαστε ειλικρινείς,
όλοι οι φίλοι μας,

413
00:23:35,080 --> 00:23:37,845
για μια ζωή χωρίς ένα άτομο
μας λείπει περισσότερο.

414
00:23:38,000 --> 00:23:40,526
Κάτι που, για να είμαι απολύτως σαφές, δεν είσαι εσύ.

415
00:23:41,000 --> 00:23:42,923
Γι' αυτό βρισκόμαστε σε αυτή τη βεράντα.

416
00:23:43,200 --> 00:23:45,407
Γιατί είναι η πρώτη θέση
Η Έλενα και εγώ φιληθήκαμε ποτέ.

417
00:23:46,200 --> 00:23:47,884
Εκεί σε αυτόν τον πάγκο είναι η πρώτη φορά

418
00:23:48,040 --> 00:23:50,042
είχε ποτέ το θάρρος
να μου πει ότι με αγαπούσε.

419
00:23:50,560 --> 00:23:52,244
Και μόνο ένα πόδι στα δεξιά μου

420
00:23:52,760 --> 00:23:54,728
είναι όπου την είδα να παίρνει τη θεραπεία

421
00:23:55,240 --> 00:23:57,447
για να έχει τη ζωή
που ονειρευόταν.

422
00:23:57,680 --> 00:23:59,409
Πριν το βιδώσεις.

423
00:23:59,680 --> 00:24:02,843
Αλλά το ίδιο το σημείο που στέκεσαι
είναι το πιο ευτυχισμένο μέρος από όλα.

424
00:24:03,360 --> 00:24:04,566
Ξέρεις γιατί;

425
00:24:04,720 --> 00:24:06,563
Γιατί εκεί είναι το σημείο
που θα αποφασίσεις

426
00:24:06,720 --> 00:24:08,085
για να με πάρει πίσω Έλενα μου.

427
00:24:08,400 --> 00:24:10,767
Λοιπόν, γιατί δεν κλείνεις
αυτά τα όμορφα μικρά μάτια

428
00:24:11,200 --> 00:24:12,884
και δώσε το φάντασμα για μένα.

429
00:24:14,080 --> 00:24:16,208
-Είσαι τέρας.
- Σίγουρα είμαι.

430
00:24:17,080 --> 00:24:19,208
- Αλλά συνήθως παίρνω τον δρόμο μου...
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

431
00:24:19,920 --> 00:24:20,921
(GASPS)

432
00:24:21,240 --> 00:24:22,605
ΝΤΕΪΜΟΝ: Συγγνώμη, Μπονμπόν.

433
00:24:23,480 --> 00:24:25,084
Έπρεπε να σε κάνω να ξυπνήσεις με κάποιο τρόπο.

434
00:24:28,600 --> 00:24:30,284
Πιάσε με αν μπορείς.

435
00:24:36,560 --> 00:24:38,608
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΛΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

436
00:24:45,400 --> 00:24:46,765
Είσαι ακόμα εδώ.

437
00:24:52,240 --> 00:24:53,241
εχεις δικιο.

438
00:24:53,960 --> 00:24:55,086
Δεν είναι ασφαλές.

439
00:24:56,080 --> 00:24:59,641
Δεν είμαι ασφαλής. Εξαιτίας αυτής της ηλίθιας ουλής,

440
00:25:00,240 --> 00:25:04,802
και οποιαδήποτε πιθανότητα τα κορίτσια μου
πιαστείτε σε όλο αυτό το κυνήγι.

441
00:25:05,800 --> 00:25:08,451
- Το ξέρω. Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.
- Νομίζεις;

442
00:25:08,960 --> 00:25:13,170
Είμαι στην ίδια ακριβώς κατάσταση
που ήσουν πριν από τρία χρόνια.

443
00:25:14,080 --> 00:25:16,321
Και τώρα που κατάλαβα επιτέλους
πως ένιωσες,

444
00:25:16,520 --> 00:25:18,329
Είμαι ακόμα πιο έξαλλος μαζί σου,

445
00:25:18,600 --> 00:25:20,921
γιατί ξέρω τι τεράστια απόφαση
έπρεπε να φτιάξεις,

446
00:25:21,120 --> 00:25:23,009
και τα κατάφερες χωρίς εμένα.

447
00:25:23,800 --> 00:25:27,805
Κοίτα, όταν πήγα
να πάω να σε βρω στο Ντάλας,

448
00:25:28,480 --> 00:25:29,641
ορίστε τι είδα,

449
00:25:30,000 --> 00:25:32,321
Είδα εσένα και τον Ρικ και τα παιδιά.

450
00:25:32,840 --> 00:25:35,446
Και ήσουν χαρούμενος.
Και ξέρετε τι δεν είδα;

451
00:25:35,720 --> 00:25:36,721
Μου.

452
00:25:37,440 --> 00:25:40,046
Έτσι έπεισα τον εαυτό μου
ότι έκανα σωστά από σένα,

453
00:25:40,520 --> 00:25:43,444
παρόλο που δεν είχα ιδέα
από αυτό που έκανα.

454
00:25:45,720 --> 00:25:46,846
λυπάμαι.

455
00:25:47,800 --> 00:25:51,361
Και έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς
για αυτό που σου έκανα πριν από τρία χρόνια.

456
00:25:51,960 --> 00:25:53,689
Και πριν από τρεις ώρες.

457
00:25:55,640 --> 00:25:57,802
Απλά μην προσποιείσαι
ότι θα ενεργούσες διαφορετικά.

458
00:25:58,480 --> 00:26:00,369
Κάνεις το ίδιο πράγμα
με τη Μπόνι αυτή τη στιγμή.

459
00:26:00,680 --> 00:26:03,047
Δεν μπορείς να αποδεχτείς έναν κόσμο
όπου πεθαίνει η Μπόνι.

460
00:26:03,720 --> 00:26:06,246
Αν και αυτό είναι επιλογή
που προσπαθεί να φτιάξει για τον εαυτό της.

461
00:26:06,800 --> 00:26:09,644
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί την αγαπάς πάρα πολύ.

462
00:26:11,920 --> 00:26:13,365
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

463
00:26:15,360 --> 00:26:16,646
Και σε αγαπώ.

464
00:26:18,160 --> 00:26:19,730
Και η σκέψη ότι θα πληγωθείς,

465
00:26:21,080 --> 00:26:22,730
δεν είναι επιλογή
που είμαι πρόθυμος να διασκεδάσω.

466
00:26:23,000 --> 00:26:24,047
Με πλήγωσες.

467
00:26:25,200 --> 00:26:27,202
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο με έχει πληγώσει ποτέ.

468
00:26:30,600 --> 00:26:32,045
σε αγάπησα,

469
00:26:33,360 --> 00:26:36,443
-και με άφησες.
- Το ξέρω.

470
00:26:37,280 --> 00:26:41,205
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πω ότι λυπάμαι,
και ελπίζω να με συγχωρέσεις μια μέρα.

471
00:26:46,520 --> 00:26:48,409
Όχι, απλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

472
00:26:54,440 --> 00:26:55,441
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

473
00:26:57,520 --> 00:26:58,760
Μπόνι;

474
00:26:59,520 --> 00:27:03,525
Καρολάιν, σε βλέπω. Μπορώ να σε νιώσω.

475
00:27:04,240 --> 00:27:06,561
Είσαι επισημασμένος
και ξέρω ακριβώς που είσαι.

476
00:27:06,800 --> 00:27:09,770
- Είναι εντάξει. Είσαι ζωντανός.
- Όχι. Δεν είναι εντάξει.

477
00:27:09,960 --> 00:27:12,930
Δεν έχω τον έλεγχο.
Θα έρθω για σένα.

478
00:27:13,720 --> 00:27:15,563
Παρακαλώ μην το αφήσετε να φτάσει σε αυτό.

479
00:27:20,920 --> 00:27:22,410
Καλά.

480
00:27:24,720 --> 00:27:25,721
Τρέχουμε.

481
00:27:34,320 --> 00:27:35,924
Πώς νιώθεις που είσαι ζωντανός;

482
00:27:36,080 --> 00:27:37,445
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λέξη για να περιγράψω

483
00:27:37,600 --> 00:27:39,807
τα βάθη του μίσους
Νιώθω απέναντί σου αυτή τη στιγμή.

484
00:27:39,960 --> 00:27:41,962
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ω, στη φωτεινή πλευρά,
Το δέρμα σας δεν φαινόταν ποτέ καλύτερο.

485
00:27:42,120 --> 00:27:43,281
Ανέκδοτα.

486
00:27:43,960 --> 00:27:46,088
Η τελευταία παρηγοριά ενός νεκρού.

487
00:27:46,400 --> 00:27:47,401
Έλα, Bonbon.

488
00:27:47,600 --> 00:27:50,285
Ξέρεις ότι όλα όσα είπα ήταν απλώς ένα κόλπο
για να σε κάνω να ξυπνήσεις, σωστά;

489
00:27:50,480 --> 00:27:53,006
Πραγματικά; Γι' αυτό τρέχεις
μέσα από το δάσος φοβισμένος;

490
00:27:55,880 --> 00:27:58,486
-Μπορείς να με δεις;
- Όχι μόνο μπορώ να σε δω,

491
00:27:59,200 --> 00:28:00,884
αλλά μπορώ να νιώσω τι νιώθεις.

492
00:28:01,120 --> 00:28:02,849
Αυτό το ξέρω βαθιά μέσα μου,
υπάρχει ένα μέρος σου

493
00:28:03,080 --> 00:28:05,048
αυτό σήμαινε αυτό που μου είπες
στη βεράντα της Έλενας.

494
00:28:06,280 --> 00:28:08,442
Έι, είπα αυτό που είπα για να σώσω τη ζωή σου.

495
00:28:08,680 --> 00:28:10,682
Δεν είναι η πρώτη φορά
Παρεμπιπτόντως, έχω σώσει το μπέικον σου.

496
00:28:10,880 --> 00:28:12,689
Οι πράξεις δεν μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια;

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,809
Ο μόνος λόγος που με έσωσες,
ξανά και ξανά,

498
00:28:15,040 --> 00:28:18,601
είναι επειδή πιστεύεις ότι αν δεν το έκανες,
Η Έλενα δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ.

499
00:28:19,000 --> 00:28:20,843
Ένας γρίφος με τον οποίο είστε πλέον εξοικειωμένοι,

500
00:28:21,040 --> 00:28:23,930
γιατί αν με σκοτώσεις,
Η Έλενα δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

501
00:28:24,240 --> 00:28:25,241
Αυτό είναι το θέμα, Ντέιμον.

502
00:28:25,640 --> 00:28:27,051
Όπως ήθελες να μου το θυμίσεις...

503
00:28:30,280 --> 00:28:32,567
Δεν θα χρειαστεί ποτέ
να της εξηγήσω τον εαυτό μου.

504
00:28:33,440 --> 00:28:34,441
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

505
00:28:40,080 --> 00:28:42,686
- Από το δρόμο μου, Ματ.
- Όχι μέχρι να ακούσεις τι έχω να σου πω.

506
00:28:43,000 --> 00:28:46,129
Δεν μπόρεσα να μπω στο κεφάλι σου, έτσι το έκανα
περιμένω εδώ για να το κάνω με τον κανονικό τρόπο.

507
00:28:46,320 --> 00:28:48,687
Άργησες πολύ.
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήξερες.

508
00:28:48,880 --> 00:28:50,530
Λοιπόν, σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

509
00:28:51,040 --> 00:28:52,530
Δεν είμαι το άτομο
ήξερες κι εσύ.

510
00:28:52,960 --> 00:28:55,281
- Αυτός ο τύπος πέθανε πριν από δύο χρόνια με την Πένυ.
- Τότε έλα μαζί μου.

511
00:28:55,840 --> 00:28:57,569
Βοηθήσατε τη Rayna Cruz πριν.
Βοήθησέ με λοιπόν τώρα.

512
00:28:57,760 --> 00:29:00,684
Ήρθα εδώ για να σας μιλήσω
δολοφονώντας τους φίλους μας, όχι να βάλουμε χέρι.

513
00:29:01,040 --> 00:29:02,530
Επειδή σε ξέρω, Μπόνι.

514
00:29:02,960 --> 00:29:04,485
Σε ξέρω από μικρά παιδιά.

515
00:29:04,760 --> 00:29:07,650
Και αρνούμαι να πιστέψω ότι το κορίτσι
που μου αγόρασε το πρώτο μου ποδόσφαιρο

516
00:29:07,840 --> 00:29:10,047
όταν ήμασταν εννέα έχει φύγει οριστικά.

517
00:29:15,040 --> 00:29:16,485
Τότε βοήθησέ με να μην το κάνω αυτό.

518
00:29:17,280 --> 00:29:19,123
Κράτα με συνδεδεμένο με την ανθρώπινη πλευρά μου.

519
00:29:19,720 --> 00:29:21,484
Δεν ξέρω αν η καταπολέμηση του θα λειτουργήσει.

520
00:29:23,040 --> 00:29:24,451
Αλλά θα προσπαθήσω αν θέλεις.

521
00:29:26,200 --> 00:29:27,406
είμαι μέσα.

522
00:29:29,240 --> 00:29:31,447
Τώρα, μπείτε στο φορτηγό
και θα μας οδηγήσω κάπου ασφαλή.

523
00:29:33,400 --> 00:29:34,731
Υπάρχει μία προϋπόθεση.

524
00:29:37,000 --> 00:29:39,002
- Τι είναι αυτό;
- Πρέπει να σκοτώσω πρώτα τον Ντέιμον.

525
00:29:40,360 --> 00:29:41,600
Ντέιμον Σαλβατόρε.

526
00:29:41,880 --> 00:29:44,929
Το βαμπίρ που μου κατέστρεψε τη ζωή
με περισσότερους τρόπους από αυτούς που μπορώ να μετρήσω.

527
00:29:45,360 --> 00:29:48,250
Που δεν έχει φέρει τίποτα παρά
πόνο και βάσανα στους φίλους μας,

528
00:29:48,400 --> 00:29:50,243
και θα συνεχίσει να το κάνει
όσο είναι ζωντανός.

529
00:29:51,240 --> 00:29:53,447
Το βαμπίρ που σκότωσε την αδερφή σου

530
00:29:54,720 --> 00:29:56,563
γιατί βαριόταν.

531
00:30:02,920 --> 00:30:04,206
Όπως είπα,

532
00:30:05,560 --> 00:30:06,561
είμαι μέσα.

533
00:30:14,760 --> 00:30:16,603
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

534
00:30:20,440 --> 00:30:22,204
Λοιπόν, με έπιασες.

535
00:30:24,600 --> 00:30:25,601
Ουάου.

536
00:30:25,960 --> 00:30:28,361
Έκανες επιδρομή σε συνέδριο cosplay;
ή κάτι;

537
00:30:28,680 --> 00:30:30,011
Α, είναι αληθινά.

538
00:30:30,560 --> 00:30:34,326
Ευγενική προσφορά του Matt, ο οποίος επίσης στήνει
μια περίμετρος γύρω από το δάσος καθώς μιλάμε.

539
00:30:34,760 --> 00:30:37,604
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό.
Ξέρεις; Δεδομένου του ιστορικού του Matt,

540
00:30:37,760 --> 00:30:41,481
Θα έλεγα ότι έχετε περίπου 60% πιθανότητες
της ανάληψης κάποιας φιλικής φωτιάς.

541
00:30:43,960 --> 00:30:45,121
Ωραία ρίψη, Μπόνι.

542
00:30:45,520 --> 00:30:47,329
Αυτό το πράγμα κυνηγός
μπορεί να είναι η καλύτερη εμφάνιση σας ακόμα.

543
00:30:47,480 --> 00:30:48,481
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

544
00:30:49,640 --> 00:30:52,484
- Η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάζεται να ξεφύγω από σένα.
- Γιατί είναι αυτό;

545
00:30:52,760 --> 00:30:54,125
Γιατί δεν θα με σκοτώσεις, Μπόνι.

546
00:30:55,640 --> 00:30:56,641
εχεις δικιο.

547
00:30:57,000 --> 00:30:59,128
Θα σε διαμελίσω.

548
00:30:59,440 --> 00:31:04,480
Τότε θα σου βάλω φωτιά
Θα χαράξω την μισητή καρδιά σου.

549
00:31:05,160 --> 00:31:09,006
Είστε μια ζωντανή υπενθύμιση που αναπνέει
για όλα όσα έχασα.

550
00:31:09,360 --> 00:31:13,365
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω μια αυτάρεσκη,
εγωιστικό παράσιτο

551
00:31:14,000 --> 00:31:15,684
εκεί που πρέπει να είναι η φίλη μου η Έλενα.

552
00:31:16,640 --> 00:31:18,005
Δείτε την ιστορία που έχουμε;

553
00:31:18,640 --> 00:31:20,642
Το βάθος του συναισθήματος, εννοώ,
είναι σχεδόν σαν...

554
00:31:20,840 --> 00:31:22,490
-(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΕΣ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

555
00:31:22,880 --> 00:31:24,405
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΥΧΙΜΟ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

556
00:31:31,080 --> 00:31:32,411
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

557
00:31:32,840 --> 00:31:34,330
-(ΡΩγμές οστών)
- Αχ!

558
00:31:35,440 --> 00:31:36,441
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

559
00:31:37,600 --> 00:31:39,204
(Λίγει αθόρυβα)

560
00:31:41,440 --> 00:31:42,566
Εντάξει.

561
00:31:43,360 --> 00:31:45,488
Μπορείς να βάλεις
Ο μπαμπάς ξανά στο τηλέφωνο παρακαλώ;

562
00:31:46,160 --> 00:31:47,844
Πότε θα γυρίσεις σπίτι, μαμά;

563
00:31:49,720 --> 00:31:50,721
(SOBS)

564
00:31:51,320 --> 00:31:53,527
Α, αυτό χρειαζόμουν
μιλήστε στον μπαμπά για.

565
00:31:54,480 --> 00:31:57,882
Σ'αγαπώ, το ξέρεις, σωστά;

566
00:31:58,760 --> 00:32:00,250
Κι εμείς σε αγαπάμε.

567
00:32:02,240 --> 00:32:04,049
Εντάξει κορίτσια,
ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο κρεβάτι, εντάξει;

568
00:32:04,240 --> 00:32:05,810
Ο μπαμπάς θα μιλήσει στη μαμά.

569
00:32:06,480 --> 00:32:07,970
Θα σε βάλω μέσα
σε λίγο, εντάξει;

570
00:32:09,560 --> 00:32:11,528
Έλα σπίτι, Καρολάιν. Θα ασχοληθούμε με αυτό.

571
00:32:11,760 --> 00:32:13,728
-(ΛΥΓΜΑ) Πώς;
- Δεν ξέρω.

572
00:32:13,880 --> 00:32:16,201
Απλά θα το κάνουμε.
Θα τρέξουμε μαζί σαν οικογένεια.

573
00:32:16,440 --> 00:32:19,091
Όχι, αν έχει συμβεί κάτι
στα κορίτσια ή σε σένα...

574
00:32:19,360 --> 00:32:22,250
- Δεν θα το αφήσω. υπόσχομαι.
- Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το υποσχεθείς.

575
00:32:22,400 --> 00:32:25,131
Θεέ μου, σταμάτα να είσαι τόσο υποστηρικτικός,
θα εσυ

576
00:32:25,320 --> 00:32:27,402
φώναξε μου,
και πες μου ότι για όλα φταίω,

577
00:32:27,560 --> 00:32:28,721
γιατί είναι.

578
00:32:29,760 --> 00:32:32,411
Αν μόλις είχα φύγει
όταν είχα την ευκαιρία...

579
00:32:32,880 --> 00:32:33,881
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

580
00:32:36,320 --> 00:32:39,449
Πού θα πάτε παιδιά;
Περίμενε, μη μου πεις.

581
00:32:39,760 --> 00:32:42,923
Είναι πιο ασφαλές έτσι. Λυπάμαι πολύ, Ρικ.

582
00:32:43,240 --> 00:32:45,083
Μην είσαι. Απλώς συνεχίζεις να κινείσαι.

583
00:32:46,200 --> 00:32:47,406
Και Καρολάιν,

584
00:32:49,000 --> 00:32:50,923
ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

585
00:32:52,440 --> 00:32:56,445
Το ξέρω και θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν έχω την ευκαιρία.

586
00:32:56,920 --> 00:32:59,207
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

587
00:33:09,120 --> 00:33:10,565
(ΒΡΟΝΗ ΠΟΥ ΣΤΡΑΚΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

588
00:33:18,080 --> 00:33:19,081
(ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,086
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

590
00:33:23,720 --> 00:33:26,564
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ)

591
00:33:28,960 --> 00:33:30,121
(ΑΓΩΝΑΣ)

592
00:33:30,960 --> 00:33:31,961
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

593
00:33:37,240 --> 00:33:40,483
(ΒΗΧΑ, ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

594
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

595
00:33:46,920 --> 00:33:50,003
- Τα παρατάω ήδη;
- Αντίθετα.

596
00:33:50,720 --> 00:33:53,485
Πραγματικά μπαίνεις μέσα
την προσεκτικά στρωμένη παγίδα μου.

597
00:33:54,640 --> 00:33:58,850
- Ω, όχι, ένα κούτσουρο.
- Δεν είναι οποιοδήποτε κούτσουρο, Μπόνι.

598
00:34:02,000 --> 00:34:04,844
Ο τάφος μου. Από την Ημέρα Μνήμης.

599
00:34:05,160 --> 00:34:08,084
Ένα μνημείο για μια από τις πολλές ζωές
της Μπόνι Μπένετ.

600
00:34:08,600 --> 00:34:10,125
Τι υποτίθεται ότι αποδεικνύει αυτό;

601
00:34:10,480 --> 00:34:13,529
Ότι είσαι επιζών.
Ότι θα το ξεπεράσεις αυτό.

602
00:34:16,560 --> 00:34:19,245
Δεν είμαι αυτός
που πρέπει να ανησυχεί για αυτό.

603
00:34:19,560 --> 00:34:20,846
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

604
00:34:22,440 --> 00:34:24,283
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ)

605
00:34:24,840 --> 00:34:25,841
(DAMON GRUNTING)

606
00:34:27,120 --> 00:34:28,963
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

607
00:34:29,360 --> 00:34:32,682
- Θα σε σκοτώσω.
- Όχι. Δεν είσαι.

608
00:34:33,040 --> 00:34:35,327
Ξέρεις γιατί σε έφερα
σε αυτό το ηλίθιο κούτσουρο, ε;

609
00:34:36,000 --> 00:34:37,411
Γιατί αν πρέπει να πεθάνω

610
00:34:37,880 --> 00:34:40,884
Ήθελα να είναι εδώ, Μπόνι,
προς τιμήν σας.

611
00:34:41,160 --> 00:34:44,562
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Σε μισώ.
-(ΣΤΡΩΜΑ) Το καταλαβαίνω.

612
00:34:45,560 --> 00:34:47,881
Η Bonnie που ήξερα χθες έχει φύγει.

613
00:34:48,480 --> 00:34:50,005
Και μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.

614
00:34:50,960 --> 00:34:52,450
Αλλά σε σένα μιλάω.

615
00:34:53,480 --> 00:34:57,724
Τρελή σκύλα Μπόνι, σε όλο της το μεγαλείο.
Ακόμα νοιάζομαι για σένα.

616
00:34:58,400 --> 00:34:59,401
Στάση.

617
00:35:00,000 --> 00:35:01,729
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

618
00:35:03,000 --> 00:35:04,286
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

619
00:35:05,560 --> 00:35:07,483
(ΚΙ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ, ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΣ)

620
00:35:08,560 --> 00:35:12,246
Bonnie, κοίτα αυτό το κούτσουρο, Bonnie.
Το θυμάσαι, ε;

621
00:35:13,440 --> 00:35:17,081
Πέθανες. Σε θρηνήσαμε.
Και γύρισες.

622
00:35:18,280 --> 00:35:19,725
Υπήρξες τόσα πολλά πράγματα, Μπόνι.

623
00:35:19,920 --> 00:35:22,002
Μια μάγισσα, ένας άνθρωπος, ένα φάντασμα, ένα πτώμα.

624
00:35:23,240 --> 00:35:24,685
Μια άγκυρα στη μετά θάνατον ζωή,

625
00:35:25,640 --> 00:35:28,610
και τώρα, η γυναίκα που θα με σκοτώσει.

626
00:35:28,840 --> 00:35:31,605
-(ΓΚΡΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Και κάθε φορά που επιστρέφεις πιο δυνατός.

627
00:35:32,000 --> 00:35:33,604
Ξέρεις
πόσο απίστευτο είναι αυτό, Μπόνι;

628
00:35:33,760 --> 00:35:35,444
(ΣΤΡΩΜΑ) Ξέρεις πόσο
σε ζηλεύω;

629
00:35:35,760 --> 00:35:39,481
Αχ! Διάολε, μερικές μέρες δεν μπορώ καν να αντέξω
απλά να είμαι ο εαυτός μου.

630
00:35:39,760 --> 00:35:42,047
Στάση. Ομιλία.

631
00:35:42,480 --> 00:35:43,606
Δεν μπορώ.

632
00:35:43,800 --> 00:35:46,121
Γιατί αν αυτή είναι η τελευταία μου στιγμή
μαζί σου, Μπόνι Μπένετ,

633
00:35:46,360 --> 00:35:47,646
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

634
00:35:47,880 --> 00:35:49,484
σε θαυμάζω.

635
00:35:50,080 --> 00:35:51,286
Πιστεύω σε σένα.

636
00:35:52,720 --> 00:35:56,281
Και σε αγαπώ
με τον ίδιο τρόπο που σε αγάπησε η Έλενα.

637
00:35:58,120 --> 00:35:59,121
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

638
00:36:00,400 --> 00:36:02,164
Και αν με σκοτώσεις τώρα,

639
00:36:04,000 --> 00:36:05,206
δεν φταις εσύ.

640
00:36:06,800 --> 00:36:08,211
Μας το έκανα αυτό.

641
00:36:08,600 --> 00:36:09,601
(GASPS)

642
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

643
00:36:11,880 --> 00:36:13,211
Αλλά σε παρακαλώ...

644
00:36:15,960 --> 00:36:17,450
Συγχωρέστε με.

645
00:36:19,320 --> 00:36:23,245
Πριν κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.

646
00:36:24,400 --> 00:36:25,401
Καλά;

647
00:36:25,760 --> 00:36:27,250
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

648
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
(SOBS)

649
00:36:36,920 --> 00:36:38,570
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

650
00:36:51,840 --> 00:36:53,171
{ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΒΕΛΟΣ ΣΥΡΙΚΟΣ)

651
00:36:56,960 --> 00:36:57,961
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

652
00:36:59,640 --> 00:37:01,369
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

653
00:37:09,560 --> 00:37:10,800
Πρέπει να σου το δώσω, Σερίφη.

654
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
Είσαι καλύτερη βολή
όσο ήταν ποτέ η Λιζ Φορμπς,

655
00:37:14,640 --> 00:37:16,130
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

656
00:37:17,440 --> 00:37:19,442
Αυτά τα πλάνα μας αγόρασαν οκτώ ώρες
για να πάρει τη Μπόνι

657
00:37:19,640 --> 00:37:21,085
όσο πιο μακριά από τους υπόλοιπους από εσάς μπορώ.

658
00:37:21,320 --> 00:37:23,322
Δεν θέλω να χάσω ούτε δευτερόλεπτο
μιλώντας σε σένα.

659
00:37:23,920 --> 00:37:26,161
Γεια σου. Αυτός είναι ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ.

660
00:37:26,480 --> 00:37:28,847
Τώρα που είσαι επικεφαλής, ίσως
εσύ και εγώ πρέπει να αρχίσουμε να συνεννοούμαστε.

661
00:37:29,040 --> 00:37:30,326
Πραγματικά έχω
ένα αρκετά καλό ιστορικό

662
00:37:30,480 --> 00:37:31,641
με τους σερίφηδες σε αυτή την πόλη.

663
00:37:31,800 --> 00:37:33,211
Το έκανα για εκείνη, όχι για σένα.

664
00:37:33,640 --> 00:37:36,689
Ακόμα κι αν την απαλλάξεις που σε σκότωσε,
δεν θα συγχωρούσε ποτέ τον εαυτό της.

665
00:37:38,240 --> 00:37:39,810
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

666
00:37:41,360 --> 00:37:42,725
Κοίτα, φίλε.

667
00:37:43,800 --> 00:37:45,643
- Τι έγινε με την Πένυ...
- Ήταν δικό μου λάθος.

668
00:37:47,760 --> 00:37:49,603
Και θα το πληρώσω
το υπόλοιπο της ζωής μου,

669
00:37:50,120 --> 00:37:52,202
ξεκινώντας με
αναλαμβάνοντας την ευθύνη για την Bonnie.

670
00:37:52,760 --> 00:37:55,604
Οπότε αν θέλεις να με ευχαριστήσεις,
βρες έναν τρόπο να τη φτιάξεις.

671
00:37:59,760 --> 00:38:02,286
ΚΑΡΟΛΙΝΑ; Σε 30 μίλια, πάρτε το 95 North.

672
00:38:02,840 --> 00:38:05,047
Και, πρέπει να είμαστε στο Μέιν
μέχρι αύριο το βράδυ.

673
00:38:05,560 --> 00:38:06,891
-(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ)
- Από εκεί;

674
00:38:08,040 --> 00:38:09,451
Δεν έχω ιδέα.

675
00:38:10,200 --> 00:38:12,168
Όμως, θα το καταλάβω όταν χρειαστεί.

676
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
Δεν μπορείς να κρατήσεις
αναβάλλοντας αυτές τις αποφάσεις.

677
00:38:20,400 --> 00:38:22,801
Πρόστιμο. Από το Μέιν,

678
00:38:23,040 --> 00:38:25,407
θα πάρουμε το πλοίο για Nova Scotia.

679
00:38:25,760 --> 00:38:28,411
Ευτυχισμένος; Αν όχι, μη διστάσετε να κολυμπήσετε.

680
00:38:30,600 --> 00:38:32,250
Δεν μίλησα για αυτή την απόφαση.

681
00:38:37,760 --> 00:38:39,205
Τον αγαπάς;

682
00:38:48,280 --> 00:38:49,566
Δεν ξέρω.

683
00:38:50,720 --> 00:38:53,451
Μπορείς να αγαπήσεις κάποιον
και να τους αφήσεις πίσω,

684
00:38:53,640 --> 00:38:55,369
σωστά όταν χρειάζεστε ο ένας τον άλλον περισσότερο;

685
00:39:01,960 --> 00:39:03,450
Απλά μην το κάνεις.

686
00:39:03,920 --> 00:39:07,766
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε για οδηγίες,
και ταξιδιωτικά σχέδια,

687
00:39:07,960 --> 00:39:10,167
και οτιδήποτε σχετίζεται με τη Μπόνι.

688
00:39:11,440 --> 00:39:12,965
Αυτές τις αποφάσεις μπορώ να πάρω.

689
00:39:14,360 --> 00:39:15,600
Ο Ρικ και εγώ;

690
00:39:17,800 --> 00:39:20,246
Απλά σε παρακαλώ μη με ρωτάς
να κάνει αυτή την επιλογή τώρα.

691
00:39:35,800 --> 00:39:36,961
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

692
00:39:43,920 --> 00:39:44,921
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

693
00:39:45,200 --> 00:39:46,440
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

694
00:39:48,760 --> 00:39:50,125
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

695
00:39:50,960 --> 00:39:53,281
(ΣΤΡΩΜΑ) Μπόνι, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

696
00:39:54,680 --> 00:39:56,284
(ΑΓΩΝΑΣ)

697
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

698
00:40:11,160 --> 00:40:12,810
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΟΘ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

699
00:40:13,160 --> 00:40:15,322
ΕΝΤΖΟ: Σκέφτεσαι να γίνω μαζί σου;
ΝΤΕΪΜΟΝ: Βοήθησε τον εαυτό σου.

700
00:40:16,200 --> 00:40:18,009
Αλλά αυτό δεν είναι γιορτή.

701
00:40:18,520 --> 00:40:21,000
Η Μπόνι είναι ζωντανή.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

702
00:40:21,680 --> 00:40:23,170
Δεν μπορούσα να την προσεγγίσω.

703
00:40:25,520 --> 00:40:27,522
θα ήμουν
μόνο μια άλλη εγκοπή στη ζώνη της

704
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
αν δεν είχε παρέμβει ο Ματ Ντόνοβαν.

705
00:40:29,400 --> 00:40:31,448
ΕΝΤΖΟ: Λοιπόν, όσο
με πονάει που το λέω,

706
00:40:31,680 --> 00:40:33,250
Ο Ματ ήταν ο παίκτης του αγώνα απόψε.

707
00:40:33,760 --> 00:40:36,366
Βρήκε ένα προβάδισμα στον σαμάνο
που βοήθησε τη Ρέινα να γυρίσει τη Μπόνι.

708
00:40:36,560 --> 00:40:38,801
Αποδεικνύεται
αυτός ο σαμάνος ήταν αρκετά πρόθυμος να μιλήσει

709
00:40:39,160 --> 00:40:41,527
κάποτε είχε μια καλή ματιά
στα δικά του σπλάχνα.

710
00:40:42,000 --> 00:40:44,480
- Πες μου ότι έχεις τρόπο να τη βοηθήσεις.
- Ίσως.

711
00:40:46,080 --> 00:40:47,491
Ίσως όχι.

712
00:40:58,040 --> 00:41:01,408
Η ζωή της Bonnie συνδέεται με αυτό
της τελικής Αιώνιας.

713
00:41:04,040 --> 00:41:07,249
Αν κόψουμε τον σύνδεσμο,
μπορεί επίσης να κόψει την κατάρα.

714
00:41:09,240 --> 00:41:12,722
Δυστυχώς, για εμάς,
ο Αιώνιος κατοικεί στο Οπλοστάσιο.

715
00:41:14,080 --> 00:41:18,130
Ναι, σε ένα φέρετρο. Σε έναν αιώνιο υπνάκο.
Κομμάτι κέικ.

716
00:41:20,080 --> 00:41:23,482
Ε... Ξεχνάς γιατί Μπόνι,
η καλή μάγισσα,

717
00:41:23,680 --> 00:41:25,011
σφράγισε όλο το κτίριο.

718
00:41:25,600 --> 00:41:28,285
Το κακό στο υπόγειο
ξέφυγε από το θησαυροφυλάκιό του,

719
00:41:28,480 --> 00:41:30,403
και τώρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
σε εκείνον τον ματωμένο λαβύρινθο.

720
00:41:33,480 --> 00:41:34,925
Λοιπόν, καταραμένο το κακό.

721
00:41:36,400 --> 00:41:38,050
Θα ανοίξουμε ξανά το μέρος.

722
00:41:44,200 --> 00:41:46,601
ΦΡΟΥΡΟΣ: Παρακαλώ. Κάντε το να σταματήσει.

723
00:42:25,720 --> 00:42:26,767
Αγγλικά - SDH